Ko pogledamo trdno mestno obzidje, ko se sprehajamo po njem, si morda res težko predstavljamo, da je najverjetneje začelo nastajati že v davnem 7. stoletju. Nekoč je bilo ščit, mestna obramba. bilo je kot varen objem. Tako je Piran leta 1991 postal član Mednarodnega združenja obzidnih mest in tisto, kar je nekoč predstavljalo varnost, je na srečo že zelo dolgo turistična zanimivost.Še vedno pa obzidje objema mesto Piran, ki je v celoti zaščiten kulturni spomenik.

Tu so trgi in ulice, številne palače, osem cerkva, umetniške galerije, muzeji, akvarij, številne restavracije, gostilne, kavarne. Tu je v vseh letnih časih tako, kot bi se nekoč davno ustavil čas. občutek miru, ki vabi k postanku. Ob domačih dobrotah, zdravici, umetniškem užitku, sprehodu skozi mesto, ki je, kot tu pravimo, dobesedno �zraslo na soli« bližnjih sečoveljskih solin. V zraku je … tisto neopredeljivo nekaj, kar nam tiho šepeta: Ustavi se, bodi tu ..., ostani tu ... objemi piran!

Ljudje pišemo zgodovino mesta. Pisali so jo naši predniki, vsak dan znova jo ustvarjamo mi, ki tu živimo danes.

pogled na mesto z morja

26 mestno obzidje

objemi piran

Objem je kot sklenjen krog. Začni ga ob vstopu v mesto in se ob morju sprehodi do tartinijevega trga. To je dnevna soba, srce mesta.Piran je bil menda prvič omenjen v sedmem ali osmem stoletju, v antiki mu je bilo ime piranon. Mestni trg je bil nekoč mandrač za piranske ribiške čolne, leta 1894 so mandrač zasuli in nastal je trg. Po njem so v letih od 1909 do 1953 tekle celo tirnice električne železnice, ki je Piran povezovala s Portorožem in Lucijo.

Današnji ploščadi v obliki elipse iz belega kamna je prav ta zasnova služila kot izhodišče projekta velikega arhitekta Borisa Podrecce. Tartinijev trg ima ime po violinskem virtuozu giuseppu tartiniju, ki se je rodil v Piranu. Njegov spomenik, leta 1896 ga je izdelal kipar Antonio dal Zotto, še danes krasi trg. tartinijeva hiša, v kateri se je maestro rodil, pa spada med najstarejše v mestu. V Tartinijevi spominski sobi hranijo zanimive eksponate, tudi dragoceno Tartinijevo violino.

Po Tartiniju nosi ime tudi tartinijevo gledališče, ki nudi zavetje številnim prireditvam različnih umetniških zvrsti, tudi takšnim z dolgoletno tradicijo.

Poseben pečat daje Tartinijevemu trgu benečanka, prelepa rdeča stavba, najlepši primer beneškogotske arhitekture, zgrajena sredi 15. stoletja. Na njenem vogalnem

balkonu je nekoč davno morda pogosto v morje zrlo dekle, ki je čakalo svojega dragega… Bogat beneški trgovec se je, kot pravi legenda, zaljubil v lepo Pirančanko in ji v dokaz ljubezni podaril to hišo. Tudi takrat dolgi jezik niso prihranili nikomur. Zato sta na pročelje napisala: �lassa pur dir«, kar pomeni �Naj le govorijo« … in se imela rada naprej.

Piran je bil menda prvic omenjen v sedmem ali osmem stoletju, v antiki mu je bilo ime Piranon.

Za Benečanko na Tartinijevem trgu se začneš vzpenjati proti stolni cerkvi sv. jurija, ki je bila zgrajena v 12. stoletju. Ta baročna cerkev z zvonikom in krstilnico je na vzpetini nad mestom resnično najbolj prepoznavna podoba Pirana. Stoji na obokih, ki so jih, tako kot tudi cerkev, skozi leta povsem prenovili in tako zaščitili pred zobom časa in morja. V cerkvi je odprt Župnijski muzej sv. Jurija z zakladnico,

20 tartinijev trg s spomenikom, 17 benečanka

24 minoritska cerkev sv.Frančiška

pridelava soli v sečoveljskih solinah

Na Tartinijev spomenik in trg gleda občinska palača. V spomin na Serenissimo je na pročelju v drugi etaži vzidana kamnita figura leva z odprto knjigo. Odprta knjiga je pomenila mir, zaprta pa vojno. Notranjost palače, kjer še danes domuje občinska oblast, krasijo dela številnih umetnikov, posebej pa so ponosni na sliko domenica tintoretta,

ki je povezana s še eno od številnih piranskih legend.Na Tartinijevem trgu so zanimive stavbe še Baročna hiša, Palača Apollonio, Sodna palača in Loža. Vstop na trg pa simbolično zaznamujeta kamnita stebra za zastave, nastala v 9. stoletju.Tartinijev trg je prizorišče številnih prireditev, prostor za srečanja, prostor za ljudi. Srce mesta.

lapidariji in arheološko jamo, v isti ulici ob župnišču pa je tudi pastoralno kulturni center georgios, ki je s svojim zunanjim prizoriščem in dvorano tudi čudovit prireditveni prostor Pirana. Tudi v stolni cerkvi lahko prisluhnemo mnogim izvrstnim koncertom vrhunskih glasbenikov z vsega sveta.Cerkev sv. Jurija je največja in nosi ime po zavetniku pirana, sv. juriju, Piran pa ima bogato sakralno dediščino, zgrajeno v

različnih zgodovinskih obdobjih. Tu so še cerkve Marije Snežne, Marije Tolažnice, Marije Zdravja, sv. Petra, sv. Roka, sv. Štefana ter minoritski samostan s križnim hodnikom in s cerkvijo sv. Frančiška. križni hodnik je pravi arhitekturni biser, posebna točka miru in lepote, zato tudi že dolgo zelo posebno prizorišče umetniških razstav in prireditev klasične glasbe, med katerimi imajo najdaljšo tradicijo piranski glasbeni večeri.

Cerkev sv. Jurija je najvecja in nosi ime po zavetniku Pirana, sv. Juriju.

V ponos zgodovini mesta in ljudem so tu doma muzeji in galerije z dediščino tukajšnjega človeka.pomorski muzej sergeja mašere je v palači gabrielli ob morju. Na ogled nam ponuja zgodovino slovenskega pomorstva in pomorsko preteklost obalnega območja. Ima pa tudi stalne zbirke izven palače: v vili sv. marka v portorožu, v tonini hiši v sv. petru in muzej solinarstva v sečoveljskih solinah.muzej podvodnih dejavnosti je živopisan mozaik svetovne in slovenske

zgodovine potapljanja od začetkov do danes. akvarij v Piranu ima več bazenov, v katerih živi okrog 140 različnih vrst morskih prebivalcev iz slovenskega morja. mestna galerija je prenovljena po načrtih arhitekta Borisa Podre-cce in je pomembna v evropskem likovnem prostoru. Imajo bogato stalno zbirko, organizirajo razstave, tradicionalni Ex tempore likovne in keramične umetnosti. Izven Mestne galerije sta še – v Piranu galerija hermana pečariča – prenovljena stavba nekdanje krojačnice iz časov prehoda iz 19. v 20. stoletje, kjer je na ogled likovna zbirka, ki jo je umetnik zapustil mestu Piran in na polotoku Seča Forma viva, zbirka skulptur na prostem.

ko se čas ustavi - koFetkanje

solinarski praznik v piranu

Piran je v celoti spomeniško zašciten kot mesto - spomenik.

Če ima Tartinijev trg čast, da je srce mesta, potem je trg 1. maja ali stari trg - središče stare Punte, ki je bil vse do 13. stoletja upravno središče mesta. Sem se kot žile stekajo glavne piranske ulice, tu je resnično čutiti utrip mesta. Sem pridemo na kozarec domačega vina, po nakupih, trg imajo zelo radi piranski otroci, njegova osrednja - nekoliko dvignje-na ploščad je tudi poletno prizorišče mnogih prireditev.Po hudi suši leta 1775 so na trgu zgradili kamnit zbiralnik vode - de-ževnice, v katerega so bili speljani žlebovi s streh okoliških hiš.

Na dvignjeno ploščad sredi trga vodi-jo stopnice, ki jih krasita kipa postave in pravice.Staro mestno jedro Pirana je bilo najverjetneje obzidano že v 7. sto-letju, ima osem obrambnih stolpov, mestne četrti pa so se imenovale po še danes ohranjenih sedmih mestnih vratih: Prva in Druga Rašporska vrata, Mestna vrata Marčana, Miljska vrata, Dolfinova vrata, Poljska vrata, Baročna vrata sv. Jurija. Zgrajena so bila v različnih zgodovinskih obdo-bjih, vsa pa so nekdaj predstavljala vhode, kjer so ljudje skozi obzidje vstopali v mesto.

Le kje si v mesto vstopil ti, ki se zdaj sprehajaš po Piranu in morda bereš prav te vrstice? Te bo pot zanesla tudi na Punto, kjer danes domačini oživljajo nekdanje navade druženja in ohranjajo spomin na dragoceno kulturo bivanja? Se boš ob morju ali v mestu ustavil v kateri od gostiln in restavracij? Te bo zaneslo v zaledje Pirana? Boš šel na sprehod v več kot 700 let stare Sečoveljske soline, kjer sol še danes pridelujejo prav tako kot nekoč? Si boš privoščil svežo ribo, kozarec domačega vina, zaužil ekstra deviško

oljčno olje iz teh krajev, morda z veseljem pojedel kaj takega, kar so nekoč kuhale naše none in znale iz preprostih sestavin narediti umetnost? Se boš pustil presenetiti številnim prireditvam?Vse to tu še znamo in cenimo. In delimo s teboj. Prireditve, ki ohranjajo tradicijo, kulinariko in enologijo, ki tradicije nikoli nista izgubili, novosti, ki v zgodovini in zgodbah naših prednikov iščejo motiv za zgodbe današnjih dni.Si želiš vse to spoznati, začutiti, vonjati, zaužiti, obiskati? Potem pa ... objemi piran!

04 trg 1. maja

piranski mandrač

zaledje - mesečev zaliv

Ce ima Tartinijev trg cast, da je srce mesta, potem je Trg 1. maja ali Stari trg - središce stare Punte, ki je bil vse do 13. stoletja upravno središce mesta.

Svetilnik01

Cerkev Marije zdravja02

Miljska vrata03

Trg 1. maja04

Benečanka

17 Tartinijeva hiša

Cerkev sv. Petra

19 Tartinijev spomenik

20 Prva rašporska vrata

21 Cerkev Marije Snežne

22 Cerkev Marije Tolažnice

23 Minoritska cerkev sv. Frančiška

24

Mestno obzidje25

Druga rašporska vrata26

Pomorski muzej27

Palača Apollonio

Tržnica

05 Cerkev sv. Štefana

06 Židovski trg

07 Cerkev sv. Jurija

08 Krstilnica

09 Poljska vrata

10 Osrednja vrata

11 Dolfinova vrata

12 Palača Trevisini

13 Sodniška palača

14 Občinska palača

15 Vrata sv. Jurija

16

Vrata Marčana

Cerkev Sv. Roka

Muzej podvodnih dejavnosti

Tartinijevo gledališče

Mestna knjižnica

Akvarij

28

29

30

31

32

33

34

18

2526

27

28

29

30

31

01 0203 04

0506

12

15

13

14

1011

20

16

09

07 08

1817

23

21

22

19

32

3334

24

Križni hodnik Minoritskega samostana

Can

karj

eva

ulic

a

Parkirna hišaFornače

Cank

arje

va u

lica

Cankarjeva ulica

Prešernovo nabrežje

Prešernovo nabrežje

Vilharjeva

Verdijeva ulicaPrvomajskitrg

Turšičevtrg

Židovskitrg

Hotel Piran

Hotel Tartini

Pusterla

Ulic

a IX

.kor

pusa

Ulica IX.korpusa

Boln

iška

ulic

a

Prešernovo nabrežje

Ulica svobode

Ulica svobode

Zele

njav

ni tr

g

Rozmanova ulica Rozmanova ulica

Vojkova

Župančičevaulica

Tomši

čeva

ulic

a

Kid

riče

vo n

abre

žje

Gregorčičeva ulica

Tartinijev trg

Par

kirn

a hi

šaA

rze

FIESA >

peš pot Fiesa >

Matteottijeva ulica

Marxova ulica

Gortanova ulica

Kosovelova ulica

Trubarjeva ulica

Zdravstveni dom

Turistične informacije

Javno stranišče

Bankomat

Banka

Pošta

Lekarna

i

i

wc

wc

150

150

Avtobusna postaja

Taxi

Mestna galerija Piran

Pečaričeva galerija

Turistična agencijaTA

TA

TA

Parkirna hišaP

P

P

Svetilnik01

Cerkev Marije zdravja02

Miljska vrata03

Trg 1. maja04

Benečanka

17 Tartinijeva hiša

Cerkev sv. Petra

19 Tartinijev spomenik

20 Prva rašporska vrata

21 Cerkev Marije Snežne

22 Cerkev Marije Tolažnice

23 Minoritska cerkev sv. Frančiška

24

Mestno obzidje25

Druga rašporska vrata26

Pomorski muzej27

Palača Apollonio

Tržnica

05 Cerkev sv. Štefana

06 Židovski trg

07 Cerkev sv. Jurija

08 Krstilnica

09 Poljska vrata

10 Osrednja vrata

11 Dolfinova vrata

12 Palača Trevisini

13 Sodniška palača

14 Občinska palača

15 Vrata sv. Jurija

16

Vrata Marčana

Cerkev Sv. Roka

Muzej podvodnih dejavnosti

Tartinijevo gledališče

Mestna knjižnica

Akvarij

28

29

30

31

32

33

34

18

2526

27

28

29

30

31

01 0203 04

0506

12

15

13

14

1011

20

16

09

07 08

1817

23

21

22

19

32

3334

24

Križni hodnik Minoritskega samostana

Can

karj

eva

ulic

a

Parkirna hišaFornače

Cank

arje

va u

lica

Cankarjeva ulica

Prešernovo nabrežje

Prešernovo nabrežje

Vilharjeva

Verdijeva ulicaPrvomajskitrg

Turšičevtrg

Židovskitrg

Hotel Piran

Hotel Tartini

PusterlaU

lica

IX.k

orpu

sa

Ulica IX.korpusa

Boln

iška

ulic

a

Prešernovo nabrežje

Ulica svobode

Ulica svobode

Zele

njav

ni tr

g

Rozmanova ulica Rozmanova ulica

Vojkova

Župančičevaulica

Tomši

čeva

ulic

a

Kid

riče

vo n

abre

žje

Gregorčičeva ulica

Tartinijev trg

Par

kirn

a hi

šaA

rze

FIESA >

peš pot Fiesa >

Matteottijeva ulica

Marxova ulica

Gortanova ulica

Kosovelova ulica

Trubarjeva ulica

Zdravstveni dom

Turistične informacije

Javno stranišče

Bankomat

Banka

Pošta

Lekarna

i

i

wc

wc

150

150

Avtobusna postaja

Taxi

Mestna galerija Piran

Pečaričeva galerija

Turistična agencijaTA

TA

TA

Parkirna hišaP

P

P Izda

l: Tu

rist

ično

zdr

užen

je P

orto

rož,

g. i

. z.

Obl

ikov

anje

: hel

ikop

terd

esig

n / T

isk:

Tis

karn

a Ve

k / N

akla

da: 8

0.00

0 iz

vodo

v / j

ulij

2012

Bes

edilo

: Nat

aša

Ben

čič

/ Lek

tori

ranj

e: B

arba

ra N

emec

/ Fo

togr

afije

: Uba

ld T

rnko

czy,

Si

mon

Cig

oj, A

lexa

nder

Haf

eman

n, A

na G

rego

rič,

Voj

ko R

otar

.

Turistično združenje Portorož, g. i. z. informacije: tic Piran, tartinijev trg 2, 6330 Piran

tel: +386 (0)5 673 44 40, e: ticPi@Portoroz.si, www.portoroz.si