8/10/2019 O Mie Nou Sute Optzeci i Patru

1/2

O mie nou sute optzeci i patru

Comparaia carte-film

Cea mai cunoscut adaptare cinematografic a romanului lui George Orwell, ,,O

mie nou sute optzeci i patru", a fost realizat chiarn respectivul an, iar ca un

omagiu adus autorului,pelicula a fost filmat n perioada aprilie-iunie, n Londra i

n mprejurimi. n rolurile principale i ntlnim pe John Hurt, numit de critici ,,un

Winston Smith perfect", Richard Burton , n rolul lui O'Brien, i Suzanna

Hamilton(Julia) . Regia este semnat de Michael Radford.

Filmul este fidel textului original orwellian n mare msur, acesta fiind unul

dintre motivele pentru care este considerat un film bine realizat, care reuete s

surprind esena romanului. Regizorul i pune amprenta personal asupra lui prin

inserarea sau schimbarea anumitor elemente; de pild, salutul membrilor

partidului , prin ridicarea minilor ncruciate deaspura capului, nu este menionat

n carte. De asemenea,spre deosebire de carte,unde apelativul de adresare era

,,tovar/", n film personajele folosesc cuvintele ,,frate" i ,,sor".

Pe de alt parte, alte detalii prezente n carte sunt ignorate n film, ca de pild

Fria i disputa pe marginea existenei ei, ori ideologiile din Eurasia i Estasia,

Neobolsevismul i respectiv, Adoraia Morii.

Firul narativ iniial este comprimat i modificat pentru a putea fi adaptat

scenariului unui film, ns scenele cheie sunt pstrate. Evoluia povetii de

dragoste dintre Winston i Julia este bine conturat n film, iar atmosfera sumbr

din timpul torturarii lui Smith este perfect redat prin scenele de dialog ntre

8/10/2019 O Mie Nou Sute Optzeci i Patru

2/2

acesta i torionarul su, O'Brien. Pentru a reda confuzia personajului n urma

chinurilor la care a fost supus, regizorul suprapune planul real, al camerei de

tortur, cu un plan idealizat, mitic, numit n roman chiar de ctre Winston ,

,,Trmul de Aur", n care acesta viseaz c se afl.

Dac n finalul crii ,autorul nu las nicio speran,fiind evident c personajul

principal a fost ,,convertit", golit de sentimente i idei i devenit subjugat

Partidului ,simbolizat de Fratele cel Mare: ,, A ctigat btlia cu el nsui. l

iubete pe Fratele cel Mare!", finalul filmului este ambiguu. Personjaul st la mas

din cafeneaua "Castanul", iar ultima lui replic este ,,Te iubesc". Regizorul las

deschis perspectiva ; tradarea fa de Julia a fost comis, iar iubirea declarat

este pentru Fratele cel Mare, al crui chip apare n spate, la tele-ecran, sau a

reuit Winston s-i pstreze sentimentele i sufletul, iar aceast ultim replic

este o reafirmare a iubirii fa de Julia?

Coloana sonor compus de Dominic Muldowney i decorurile constituite din

cartiere londoneze srccioase i murdare contribuie de asemenea la redarea

atmosferei din roman.

Astfel, filmul constituie un bun suport pentru cei care au citit romanul "O mie

nou sute optzeci i patru", aflndu-se, n opinia mea, la nlimea capodoperei lui

George Orwell.