· Detalles de amor· Detalls d’amor

· Fidels al nostre estilamb un assessor

d'imatge· Fieles a nuestro estilo

con un asesor de imagen

…y muchos consejos paraorganizar el día de tu boda

...i molts consells perorganitzar el dia del teu casament

www.nuvisweb.comEl teu canal de televisió a la cartaTu canal de televisión a la carta

www.dboda.tvEl teu portal a internetTu portal a internet

Nº3

5N

uvis

· Pr

eu /

prec

io: 2

,50

€

Todo para tu boda / Tot pel teu casament

Elige el mejor lugarpara celebrar tu bodaTria el millor indret percelebrar el teu casament

I A de+ :I A + a més:

Moda noviosModa NuvisAires del MediterráneoAires del Mediterrani

Tendencias 011/012Tendències 011/012

associació catalana d'empresaris del sector nupcial

Apartat de correus nº143C.P. 08600 Berga (Barcelona)Tel. 93 821 11 72Fax. 93 821 08 66A/e: nuvis@nuvisweb.comwww.nuvisweb.com

Editorial de ModaFotografia: Juan Rodrigo www.juanrodrigo.comEstilisme: Anna Arroyo www.annaarroyo.esPerruqueria i maquillatge: Antonio AguadoAssistent fotogràfic: Cristóbal LópezModel: Irene S. @ SalvadormodelsLocalització: Costa Brava- Tossa de Mar-Girona

Edita: Valldan Disc SL EdicionsDirecció i coordinació general / Dirección y cordinacióngeneral: Joaquim PratsRedacció/ Redacción: Anna Sala, Anna Arroyo, JudithArnabat, Alexia AbbateTraduccions / Traducciones: Cristina Roca Fornell

Col·laboracions / Colaboraciones: Cebado, AssumptaCasadesús, Moda Barcelona, Estanislao, Màxim ModelsService, Mariona Prats, Lourdes Farràs, Vanesa Torres,Lourdes Lladó, Sara Muró, Rosa Prats, Rudy van denBerg, Jose San Nicolás, Fleming Models ,

Fotografia / Fotografía: Mònica Chamorro, Kris Siles,Rosa Castilla, Mariona Prats.

Disseny gràfic/ Diseño gráfico :Kris Siles, Sofya Molotova

Publicitat / Publicidad : Ediclac scp, Edicions intercomarcalsImpressió / Impresión: M&S

Dipòsit legal / Depósito legal B-11391-99

Número 35 - Edició / Edición 1 - Any / Año 201113000 Exemplars / EjemplaresDe venda als principals quioscos de tot Catalunyai amb més de 1000 punts de lectura (perruqueries i salons debellesa). / En venta en los principales quioscos de Cataluñacon más de 1000 puntos de lectura (peluquerías y salones debelleza).

Nuvis és una revista associada / Nuvis es una revista asociada a APPEC (Associació de Publicacions Periòdiques en Català).

La revista Nuvis no es fa responsable de l’opinió dels seuscol·laboradors / La revista Nuvis no se hace responsable de laopinión de sus colaboradores

Felicitats! Si has arribat fins aquí significa que possiblement estiguis pensant en iniciaruna vida en parella i aquesta és una decisió important. A partir d’ara, comença tot unprocés de tràmits, gestions i preparatius per coordinar, consultar, decidir i encarregarmoltes coses relacionades amb l’esdeveniment que culmina en el dia de vostrecasament, dit així, pot semblar una tasca complicada, però per axó estem nosaltresl’ASCEMP (Associació Catalana d’Empreses del Sector Nupcial), que mitjançant laRevista Nuvis DIGITAL i els seus espais a Internet (www.nuvisweb.com iwww.webnuvis.com ) us farem costat.

Des de la nostra iniciativa de ser-hi molt a prop vostre posem a la vostra disposiciódiferents espais a Internet on trobaràs una sèrie de recursos pensats especialmentper a vosaltres i que us poden resultar molt útils.Hi trobareu una calculaboda per a la vostra boda, l’agenda nupcial, un cercador deprofessionals, el calendari de Fires Nupcials a Catalunya i la resta d’Espanya, un gestorper a la distribució de les taules del banquet, vídeos de les últimes tendències enmoda, consells de bellesa i salut, decoració, estètica.... i links d’interès perquè pugueucompartir amb altres persones y parelles que han viscut i/o estan vivint el mateix procésque vosaltres, totes aquelles coses que solen passar en el dia a dia de l’organitzaciód’aquest esdeveniment tant especial.De la nostra mà (ASCEMP) i través de la xarxa, podràs aconseguir múltiples informacionsde tots els àmbits relacionats amb l'organització del casament i et proporcionaraninformació prèvia de cada servei o professional perquè puguis consultar abans decontactar. També trobaràs tot un ventall d'especialistes l'objectiu, és aportar de formaprofessional, idees personalitzades per a vosaltres, originals i si vols divertides perdonar un punt diferent al casament, etc ....Aprofiti totes les eines que posem al teu abast perquè el casament sigui tot un èxit!Una forta abraçada.Quim PratsResponsable de comunicació d’ASCEMP

Felicidades! Si has llegado hasta aquí significa que posiblemente estés pensando eniniciar una vida en pareja y esta es una decisión importante. A partir de ahora, comienzatodo un proceso de trámites, gestiones y preparativos para coordinar, consultar, decidiry encargar muchas cosas relacionadas con el evento que culmina en el día de vuestraboda, dicho así, puede parecer una tarea complicada, pero para eso estamos nosotrosASCEMP (Asociación Catalana de Empresas del Sector Nupcial), que mediante laRevista Novios DIGITAL y sus espacios en Internet (www.nuvisweb.com ywww.webnuvis.com) te ayudaremos.

Desde nuestra iniciativa de comunicación estamos muy cerca de vosotros y ponemosa tu disposición diferentes espacios en Internet donde encontrarás toda una serie derecursos pensados especialmente para vosotros y que os pueden resultar muy útiles.Encontraréis una calculaboda para la boda, la agenda nupcial, un buscador deprofesionales, el calendario de ferias nupciales en Cataluña y el resto de España, ungestor para la distribución de las mesas del banquete, reportajes i vídeos de las últimastendencias en moda, consejos de belleza y salud, decoración, estética .... y links deinterés para que pueda compartir con otras personas y parejas que han vivido y / oestán viviendo el mismo proceso que vosotros, todas aquellas cosas que suelen pasaren el día a día de la organización de este evento tan especial.De nuestra mano (ASCEMP) y través de la red, podrás conseguir múltiples informacionesde todos los ámbitos relacionados con la organización de la boda y te proporcionaráninformación previa de cada servicio o profesional para que puedas consultar antes decontactar. También encontraras todo un abanico de especialistas cuyo objetivo, esaportar de forma profesional, ideas personalizadas para vosotros, originales y si lodeseas divertidas para dar un punto diferente a la boda, etc....Aproveche todas las herramientas que ponemos a tu alcance para que la boda seatodo un éxito!Un fuerte abrazo!Quim PratsResponsable de comunicación de ASCEMP

3Nuvis · Núm. 1 - 11

www.dcelebracions.infoel teu espai de celebracions,tu espacio de celebraciones

www.dboda.tvel teu canal de tv a la carta,

tu canal de tv a la carta

Sumari

18-24 Nuvis passarel.la:Una núvia i mil vestitsNovios passarella:Una novia y mil vestidos

04-17 Editorial de modaAire de Mediterraneu /Aires del Mediterraneo

Staff Portada: Fotografía/Fotografía: Demian DupuisEstilisme/Estilismo: Anna ArroyoPerruqeuria i maquilllatge/Peluqueria y maquillaje:Fernando ZuninoModel/Modelo: Olha Mazur@unno

Vestit/Vestido: Raimon Bundó, Corona Milla de MaisonMichelle by Dérivée, tocat/tocado: Nenufar VerónicaMiranda by Dérivée, anell Rose de Tom Binns by Dérivée.

Editorial

34 Les FiresNupcialsLas FeriasNupciales

25-28 Tendències NupcialHome/ TendenciasNupciales Hombre

31-32 L’organitzaciódel casamentLa organización dela boda

29-30 Fidels al nostreestill amb unassesor d'imatgeFieles a nuestroestilo con un asesorde imagen

Aires del MediterraneoFotografia: Juan Rodrigo www.juanrodrigo.comEstilisme: Anna Arroyo www.annaarroyo.esPerruqueria i maquillatge: Antonio AguadoAssistent fotogràfic: Cristóbal LópezModel: Irene S. @ SalvadormodelsLocalització: Costa Brava- Tossa de Mar-Girona

Fotografía: Juan Rodrigo www.juanrodrigo.comEstilismo: Anna Arroyo www.annaarroyo.esPeluqueria y maquillaje: Antonio AguadoAsistente fotografía: Cristóbal LópezModelo: Irene S. @ SalvadormodelsLocalización: Costa Brava- Tossa de Mar-Girona

HASSEL_1015470

Vestit de núvia de Patricia Avendaño,accesoris Thomas Sabo,sabates Chie Mihara.

Vestido de novia de Patricia Avendaño,accesorios Thomas Sabo,zapatos Chie Mihara.

HASSEL_1015529

Vestit de núvia de Patricia Avendaño,jaqueta com a tocat de Yolan Cris,polsera i braçalet de Thomas Sabo.

Vestido de novia de Patricia Avendaño,chaqueta a modo de tocado de Yolan Cris,pulsera y brazalete de Thomas Sabo.

HASSEL_1015964

Vestit de núvia de Yolan Cris,polseras Thomas Sabo,anell Sacre Coeur.

Vestido de novia de Yolan Cris,pulseras Thomas Sabo,anillo Sacre Coeur.

HASSEL_1015567

Vestit de núvia de Yolan Cris,jaqueta com a tocat de Yolan Cris,polsera Dyrberng/Kern.

Vestido de novia de Yolan Cris,chaqueta a modo de tocado Yolan Cris,pulsera Dyrberng/Kern.

HASSEL_1015924

Vestit de núvia de Patricia Avendaño,polsera Thomas Sabo,anell blanc de Sacre Coeur.

Vestido de novia de Patricia Avendaño,pulsera Thomas Sabo,anillo blanco de Sacre Coeur.

HASSEL_1015841

Vestit de núvia de Jordi Dalmau,complements de Thomas Sabo.

Vestido de novia de Jordi Dalmau,accesorios Thomas Sabo.

HASSEL_1015733

Vestit de núvia de Antonio Aguado Costura,aqueta de núvia de Yolan Cris,polsera Totem de Dyrberg/Kern.Anell de Sacre Coeur,sabates de ASCH.

Vestido de novia de Antonio Aguado Costura,chaqueta de novia Yolan Cris,pulsera Totem de Dyrberg/Kern.Anillo de Sacre Coeur,zapatos ASCH.

Vestit de núvia de Jordi Dalmau,gargantilla i polsera de Thomas Sabo.

Vestido de novia de Jordi Dalmau,gargantilla y pulsera Thomas Sabo.

HASSEL_1016127

Vestit greg de Losson Couture,polsera i anell de Sacre Coeeur,arracades de Thomas Sabo,sabates Brako.

Vestido griego Losson Couture,pulsera y anillo de Sacre Coeur,pendientes de Thomas Sabo,zapatos Brako.

Vestit de Antonio Aguado Costura,accesoris Thomas Sabo.

Vestido Antonio Aguado Costura,accesorios Thomas Sabo.

Vestit Antonio Aguado Costura,anell Sacre Coeur,sabata peep toe de Chie Mihara.

Vestido Antonio Aguado Costura,anillo Sacre Coeur,zapato peep toe Chie Mihara,.

Vestit de seda animal prit de Losson Couture,collaret i arracedes de Dyrberg/Kern,Anell Sacre Coeur.

Vestido de seda animal print de Losson Couture,collar y pendientes de Dyrberg/Kern,Anillo de Sacre Coeur.

Vestit asimètric de Losson Couture,polseres de Dyrberg/Ker,sabates Fly London.

Vestido asimétrico de Losson Couture,pulseras de Dyrberg/Kern,zapatos Fly London.

Vestit negre de Antonio Aguado Costura,collars i arrecades de Sacre Coeur,brazalets de Sacre Coeur i Dyrberg/Kern,sabates de ASCH.

Vestido negro de Antonio Aguado Costura,collares y anillo de Sacre Coeur,brazaletes de Sacre Coeur y Dyrberg/Kern,zapatos de ASCH.

Nuvis . Núm 1-1118

Un gran ventall de possibilitats per a la núvia

2012, però amb un denominador comú:

la suma de l’elegància, la qualitat i el saber fer.

Tres elements que defineixen perfectament

la Passarel·la Gaudí Núvies, un dels pocs

esdeveniments “en clau fashion” que ens queden

a Catalunya, però del que podem sentir-nos ben

orgullosos, ja que temporada rere temporada

Barcelona es va consolidant com la capital líder

internacional de la Moda Nupcial.

Una desfilada on flamants dissenyadors presenten

les seves creacions, cadascun mostrant la seva

personalitat i segell propi sobre la passarel·la,

però tots plegats sota un alo de distinció i bon

gust, sense deixar de banda la feminitat i el

glamour en la seva justa mesura.

Varies opcions per a una dona que sap el que vol,

segura de si mateixa, que s’estima i es valora.

Ja hem deixat enrere aquella núvia càndida i

innocent que caminava cap a l’altar per convertir-

se en esposa... actualment elles trien, decideixen

i exploren.

NUVIS PASSAREL·LA

“ u n a n ú v i a i m i l v e s t i t s ” “ u n a n o v i a i m i l v e s t i d o s ”

VICTORIO LUCCHINO

Judith Arnabat Albetassessora d’imatge & personal Shoper

NOVIOS PASSARELLA

19Nuvis . Núm 1-11

En general observem una evolució cap a les línies depurades i molt verticals,

que fan la figura de la dona més alta i esvelta, però amb volums estratègics

que li aporten el punt just de sofisticació. Sense deixar el blanc com a

protagonista inigualable, en qüestió de colors els dissenyadors també

ens sorprenen amb blancs trencats, caves o marfils, i fins i tot amb colors

d’efecte envellit, inspirat en l’estil vintage.

El joc amb les formes asimètriques és un altre tret comú en gairebé tots

els creadors, ja sigui en l’escot, amb només una espatlla al descobert; en

la superposició de capes en les parts inferiors; o reflectit en un estil més

oriental de detalls arquitectònics; en general, una tendència cap a les línies

obliqües que aporten a la núvia un punt de dinamisme i moviment.

Un gran abanico de posibilidades para la novia

2012, pero con un denominador común: la suma

de la elegancia, la calidad y el saber hacer.

Tres elementos que definen perfectamente

la Pasarela Gaudí Novias, uno de los pocos

eventos “en clave fashion” que nos quedan en

Cataluña, pero lo que podemos sentirnos bien

orgullosos, ya que temporada tras temporada

Barcelona se va consolidando como la capital

líder internacional de la Moda Nupcial.

Un desfile donde flamantes diseñadores

presentan sus creaciones, cada uno mostrando

su personalidad y sello propio sobre la pasarela,

pero todos juntos bajo un alo de distinción y buen

gusto, sin dejar de lado la feminidad y el glamour

en su justa medida .

Varias opciones para una mujer que sabe lo que

quiere, segura de sí misma, que se estima y se

valora. Ya hemos dejado atrás aquella novia

cándida e inocente que caminaba hacia el altar

para convertirse en esposa ... actualmente ellas

eligen, deciden y exploran.

En general observamos una evolución hacia las

líneas depuradas y muy verticales, que hacen la

figura de la mujer más alta y esbelta, pero con

volúmenes estratégicos que le aportan el punto

justo de sofisticación. Sin dejar el blanco como

protagonista inigualable, en cuestión de colores los

diseñadores también nos sorprenden con blancos

rotos, cavas o marfiles, e incluso con colores de

efecto envejecido, inspirado en el estilo vintage.

El juego con las formas asimétricas es otro rasgo

común en casi todos los creadores, ya sea en el

JESÚS DEL POZO

Nuvis . Núm 1-1120Rosa Clarà plasma aquest estil en ajustats bodis que dibuixen el tall superior,

cintures marcades i vaporoses faldilles; en canvi Jesús del Pozo ho fa jugant

amb els tuls, les gasses i els volums. Els dos dissenyadors presenten un

estil senzill i a l’hora elegant per la dona més natural.

En l’altre extrem hi trobem els dissenys de Carla Ruiz, que sense deixar el

món de la dansa fa una transició que va des del cigne blanc fins signe negre,

emulant el famós ballet, amb estratègiques plomes i majestuoses sedes.

Un altre dels estils que vestiran a la núvia el proper any serà el dels famosos

anys 50. Es tracta de l’estil femení per excel·lència, recomanat per aquelles

dones que volen ressaltar les seves corbes d’una manera discreta però

coqueta.

Novia d’Art i Patricia Avedaño coincideixen en les cintures entalldíssimes,

escots en paraula d’honor i faldilles de capes inacabables. En qüestió de

llargades, a part del llarg tipus princesa, també ens sorprenen amb talls a

l’alçada del turmell deixant veure la sabata, o just per mitja cama al més pur

estil Grace Kelly o Audrey Hepburn. Aquests últims són vestits ideals per a

una núvia que desitja un casament d’aire més urbà i poc protocol·lari.

ROSA CLARÀ

escote, con sólo un hombro al descubierto, en la

superposición de capas en las partes inferiores,

o reflejado en un estilo más oriental de detalles

arquitectónicos, en general, una tendencia hacia

las líneas oblicuas que aportan a la novia un

punto de dinamismo y movimiento.

Els estils que marquen la núvia del 2012:

Una de les tendències que està triomfant als

guarda-robes de moltes dones, també passa a

vestir les núvies més desenfadades, naturals i que

busquen la comoditat. Parlem de l’estil ballarina

que ja va presentar la firma Chloé en la seva línea

ready to wear i que ha creat tendència a partir de

la guardonada pel·lícula Black Swan. PATRICIA AVEDAÑO

21Nuvis . Núm 1-11

YOLAN CRIS

En contrapunt a l’estil dels anys 50, Yolan Cris presenta els seus inconfusibles

dissenys inspirats en els anys 20, amb les característiques cintures baixes a

l’alçada dels malucs. Però aquesta vegada amb una claríssima reminiscència

a l’estil hippie a la moda eivissenca. Els dissenys d’aquestes dues creadores

allarguen sorprenentment la figura de la dona amb peces de pes, caiguda i

de línies molt verticals. Els pachworks, el ganxet, els macramés o l’encaix,

vesteixen a una núvia mística, alegre i pacifista, gens encotillada i que busca

la comoditat de moviments.

Qui també opta per la comoditat és Raimón Bundó, en la seva segona línea “Ir

de Bundó”, que sense deixar l’estil clàssic que caracteritza la firma, proposa

una núvia etèria envoltada de tul que recorda les fades del bosc. Un estil

perfecte per a una núvia senzilla però a la vegada romàntica i somiadora.

NOVIA D’ART

Los estilos que marcan la novia del

2012:

Una de las tendencias que está triunfando en los

guardarropas de muchas mujeres, también pasa

a vestir novias más desenfadadas, naturales y

que buscan la comodidad. Hablamos del estilo

bailarina que ya presentó la firma Chloé en su

línea ready to wear y que ha creado tendencia a

partir de la galardonada película Black Swan.

Rosa Clarà plasma este estilo en ajustados bodys

que dibujan el corte superior, cinturas marcadas

y vaporosas faldas, en cambio Jesús del Pozo

lo hace jugando con los tules, las gasas y los

volúmenes. Los dos diseñadores presentan un

estilo sencillo ya la vez elegante para la mujer

más natural.

Nuvis . Núm 1-1122En contrapunto al estilo de los años 50, Yolan Cris presenta sus inconfundibles

diseños inspirados en los años 20, con las características cinturas bajas

altura de las caderas. Pero esta vez con una clarísima reminiscencia al estilo

hippie ya la moda ibicenca. Los diseños de estas dos creadoras alargan

sorprendentemente la figura de la mujer con prendas de peso, caída y de

líneas muy verticales. Los pachworks, el ganchillo, los macramés ol’encaix,

visten a una novia mística, alegre y pacifista, nada encorsetada y que busca

la comodidad de movimientos.

Quien también opta por la comodidad es Raimón Bundó, en su segunda línea

“Ir de Bundó”, que sin dejar el estilo clásico que caracteriza a la firma, propone

una novia etérea rodeada de tul que recuerda las hadas del bosque. Un estilo

perfecto para una novia sencilla pero a la vez romántica y soñadora.

I per a les convidades...

Per a les festes del 2012 observem varietat de propostes, totes brillants i

seductores, però enfocades a diferents estils de dona, des de la més natural

i senzilla fins la més sofisticada.

Per una banda veiem vestits de còctel combinats amb jaquetes molt

estructurades de la mà de Frans Baviera o Piedad Rodriguez, amb solapes

que òpticament transformen el coll de la dona fent la zona de l’escot més

esvelta i afavorint-la enormement, aquests esdevenen els dissenys perfectes

per a les madrines. En canvi per a la noia jove, firmes com Ana Torres o

Cabotine proposen, per a les festes de dia, subtils mini vestits d’aire fresc i

un punt naïf.

Per altra banda, igual que en les propostes per la núvia, els anys 50 també

fan acte de presència per a les convidades, vist en dissenys de Teresa Ripoll,

Franc Sarabia o Patricia Avedaño, marcant la cintura i reafirmant la feminitat

en els vestits de còctel i els de dues peces.

Al caure el sol els estilismes es transformen en elegants vestits llargs de

tall sirena que ressalten les corbes de la dona, confeccionats amb teixits

de pes i caiguda. Una de les tendències per a les festes nocturnes recorda

l’estil del folklore espanyol, amb estampats de topos, volants a les faldilles,

volums amb flors afegides o delicats serrells a l’estil mantó de Manila. Una

En el otro extremo se encuentran los diseños de

Carla Ruiz, que sin dejar el mundo de la danza

hace una transición que va desde el cisne blanco

hasta signo negro, emulando el famoso ballet, con

estratégicas plumas y majestuosas sedas.

Otro de los estilos que vestirán a la novia el próximo

año será el de los famosos años 50. Se trata del

estilo femenino por excelencia, recomendado para

aquellas mujeres que quieren resaltar sus curvas

de una manera discreta pero coqueta.

Novia d’Art y Patricia Avedaño coinciden en

las cinturas entalldíssimes, escotes en palabra

de honor y faldas de capas interminables. En

cuestión de longitudes, aparte del largo tipo

princesa, también nos sorprenden con cortes a

la altura del tobillo dejando ver el zapato, o justo

por media pierna al más puro estilo Grace Kelly

o Audrey Hepburn. Estos últimos son vestidos

ideales para una novia que desea una boda de

aire más urbano y poco protocolario.

RAIMÓN BUNDÓ

23Nuvis . Núm 1-11

FRANS BAVIERA

PIEDAD RODRIGUEZ

altra de les tendències més vistes ha estat l’estil grega, amb drapejats de tul

i asimetries que eleven a la núvia a la categoria de deessa.

I en qüestió de colors, les festes del 2012 es tenyiran de tons intensos com

el vermell, el fúcsia, el coral o el morat, tot i que compartint protagonisme

amb els colors nude, que ja veiem des de fa algunes temporades i que

segueixen cobrint els vestits més glamurosos per la seva discreta elegància

i fàcil combinació. Però si no volem fallar en la nostra elecció podem optar

per la combinació del blanc i el negre, una parella infalible que també

presenten molts dissenyadors, com Matilde Cano, Raffaello o Sonia Peña,

per a la propera temporada.

Y para las invitadas ...

Para las fiestas de 2012 observamos variedad de

propuestas, todas brillantes y seductoras, pero

enfocadas a diferentes estilos de mujer, desde la

más natural y sencilla hasta la más sofisticada.

Por un lado vemos vestidos de cóctel combinados

con chaquetas muy estructuradas de la mano

de Frans Baviera o Piedad Rodríguez, con

solapas que ópticamente transforman el cuello

de la mujer haciendo la zona del escote más

esbelta y favoreciendo la enormemente, estos

se convierten en los diseños perfectos para las

madrinas. En cambio para la chica joven, firmas

como Ana Torres o Cabotine proponen, para las

fiestas de día, sutiles mini vestidos de aire fresco

y un punto naif.

Nuvis . Núm 1-1124

Por otra parte, al igual que en las propuestas

para la novia, los años 50 también hacen acto de

presencia para las invitadas, visto en diseños de

Teresa Ripoll, Franc Sarabia o Patricia Avedaño,

marcando la cintura y reafirmando la feminidad

en los trajes de cóctel y los de dos piezas.

Al caer el sol los estilismos se transforman en

elegantes vestidos largos de corte sirena que

resaltan las curvas de la mujer, confeccionados

con tejidos de peso y caída. Una de las

tendencias para las fiestas nocturnas recuerda

el estilo del folclore español, con estampados

de topos, volantes en las faldas, volúmenes con

flores añadidas o delicados flecos estilo mantón

de Manila. Otra de las tendencias más vistas ha sido el estilo griega, con

drapeados de tul y asimetrías que elevan a la novia a la categoría de diosa.

Y en cuestión de colores, las fiestas del 2012 se teñirán de tonos intensos

como el rojo, el fucsia, el coral o el morado, aunque compartiendo

protagonismo con los colores nude, que ya vemos desde hace algunas

temporadas y que siguen cubriendo los vestidos más glamurosos por su

discreta elegancia y fácil combinación. Pero si no queremos fallar en nuestra

elección podemos optar por la combinación del blanco y el negro, una

pareja infalible que también presentan muchos diseñadores, como Matilde

Cano, Raffaello o Sonia Peña, para la próxima temporada.

TERESA RIPOLLPATRICIA AVENDAÑO

PATRICIA AVENDAÑOPIEDAD RODRIGUEZ

MATILDE CANO

25Nuvis . Núm 1-11

Tendències nupcials home

HANNIBAL LAGUNA

CLÁSICO:

DISEÑOS: Kar l Lager fe ld / Hannibal Laguna/ Car lo Pignate l l i /

En t re la tendenc ia más c lás ica y la apues ta más segura para d ichos c rea-

dores. Se encuent ran chaqués, rememorando a un dand i de l s ig lo XXI . .Pa-

ja r i tas, corba tas y r ibe teados son los p ro tagon is tas abso lu tos de una moda

HANNIBAL LAGUNAHANNIBAL LAGUNA

KARL LAGERFELD

Ent re la tendènc ia més c làss ica i l ’ apos ta més segura per a aquests c readors.

Es t roben jaqués, rememorant a un dand i de l seg le XXI . Pa ja r i tas, corba tes i

r i ve ta ts són e ls p ro tagon is tes abso lu ts d ’una moda nupc ia l mascu l ina sòbr ia ,

de l ín ies senz i l les, sense es t r idènc ies i sobre to t e legant . L’an t ic a r mi l la sem-

bla posar -se de moda de nou, i encara que se segue ix apos tan t pe l negre i

b lanc en camiser ia , també es apos ten per tons púr pures, an ter io r ment favor i t

de la noblesa i gr isencs.

CARLO PIGNATELLI

Tendencias nupciales hombre

CLÀSSIC:

DISSENYS: Kar l Lagerfeld / Hannibal Laguna /

Carlo Pignatelli

Redacció / redaccións: Alexia Abbate

Nuvis . Núm 1-1126

nupc ia l mascu l ina sobr ia , de l íneas senc i l las, s in

es t r idenc ias y an te todo e legante. E l an t iguo cha-

leco parece ponerse de moda de nuevo ,y aunque

se s igue apos tando por e l negro y blanco en ca-

miser ía , también se apuestan por tonos púr puras,

an ter io r mente favor i to de la nobleza y gr isáceos.

MOSCHINO

VERSACE

ACTUAL EN GRISOS;

DISSENYS: Mosch ino / Versace

Una tendènc ia que comença a t rep i t ja r amb fo rça

tan t en passare l com per una apos ta ac tua l per a ls

nous homes. Un concepte e legant però que no es

rege ix ja a anar de r igorós negre. Es po t aprec ia r

cer ts te ix i t s de s t rass de nou però també b ico lo rs

de la mate ixa gamma.

ACTUAL EN GRISES;

DISEÑOS: Mosch ino /Versace

Una tendenc ia que comienza a p isar con fuerza tan to en pasare las como

por una apuesta ac tua l para los nuevos hombres. Un concepto e legan-

te pero que no se r ige ya a i r de r iguroso negro. Se puede aprec ia r c ie r -

tos te j idos de s t rass de nuevo pero también b ico lo res de la misma gama.VERSACE

27Nuvis . Núm 1-11

FUENTECAPALA

EN BLANC:

DISSENYS: Devota Lomba / Fuentecapa la

Prenent com a re fe rènc ia les tendènc ies més c làss iques, ún i -

cament posant - los e l to blanc com a pro tagon is ta abso lu t ,

és la te rcera propos ta de ls nos t res c readors, que no obs tan t

a ixò encara cos ta a mol ts homes sucumbi r.

ATREVITS:

DISSENYS: Mosch ino / Fuentecapa la / Mosch ino

El més nou de les tendènc ies nupc ia ls són e ls

co lo rs, que a poc a poc no només cobren pro ta-

gon isme, s inó també sent i t . S i p r imord ia lment ens

va sor prendre e l ver mel l i te ix i t s en s t rass, a ra

f i r mes com Mosch ino van més en l là apos tan t per

una r i ca gamma cromàt ica impròp ia per a aquests

esdeven iments, en roses i daura ts, ún icament per

a ls més excènt r i cs i a t rev i ts .

DEVOTA LOMBA

FUENTECAPALA

EN BLANCO:

DISEÑOS:Devota Lomba/Fuentecapa la

Tomando como re fe renc ia las tendenc ias más c lás icas, ún i -

camente pon iéndo les e l tono blanco como pro tagon is ta ab-

so lu to, es la te rcera propuesta de nues t ros c readores, que

s in embargo todav ía cues ta a muchos hombres sucumbi r.

Nuvis . Núm 1-1128

MOSCHINO

MOSCHINO

Un de ls canv is en les ta l les de les peces, són e ls panta lons, que a poc

a poc van es t renyent en e ls ba ixos. E l co l l smok ing guanya la ba ta l la

de to tes les tendènc ies, combinant com hem pogut veure en es t i l s i co -

lo rs mo l t d i fe ren ts. Amer icanes en ta l lades i màn igues més a jus tades.

Encara que e ls c readors segue ix in apos tan t i in ten tan t renovar la s i -

lue ta de l nuv i , aques t , segue ix sense vo le r mo l tes excent r i c i ta ts, vo l

anar a l “segur ” , buscant sent i r -se còmode i e legant . És per a ixò que

e l c làss ic ma i passarà de moda acompanyat de l negre. A ixò s í , de l la -

ce ts sembla que les jus tes, mi l lo r la fo r mal i ta t de la corba ta . Quan es t rac ta d ’un d ia tan impor tan t ,

m i l lo r de ixar -se l ’a t rev iment per a una a l t ra ocas ió, o a ixò sembla ser a lmenys e l que pensen e l l s .

Uno de los cambios en e l ta l la je de las p rendas ,son los panta lones, que poco a poco van es t rechán-

dose en los ba jos. E l cue l lo smok ing gana la ba ta l la de todas las tendenc ias, combinándose como he-

mos pod ido ver en es t i los y co lo res muy d i fe ren tes. Amer icanas en ta l ladas y mangas mas a jus tadas.

Aunque los c readores s igan apos tando e in ten tando renovar la s i lue ta de l nov io, es te, s igue

s in querer muchas excent r i c idades, desea i r a lo “seguro” ,buscando sent i rse cómodo y e legan-

te. Es por e l lo que lo c lás ico jamás pasará de moda acompañado de l negro. Eso s í , de pa ja r i tas pa-

rece que las jus tas, me jor la fo r mal idad de la corba ta . Cuando se t ra ta de un d ía tan impor tan te,

me jor de ja rse e l a t rev imien to para o t ra ocas ión , o eso parece ser a l menos lo que p iensan e l los.

ATREVIDOS:

DISEÑOS:Mosch ino /Fuentecapa la /Mosch ino

Lo más novedoso de las tendenc ias nupc ia les son los co lo-

res, que poco a poco no so lo cobran pro tagon ismo, s ino tam-

b ién sent ido. S i p r imord ia lmente nos sor prend ió e l ro jo y te j idos

en s t rass,ahora f i r mas como Mosch ino van más a l lá apos tando

por una r i ca gama cromát ica improp ia para es tos eventos, en ro -

sas y dorados, ún icamente para los más excént r i cos y a t rev idos.

29Nuvis . Núm 1-11

No hi ha cap altre vestit que provoqui més il•lusió escollir que el de núvia.

De caire romàntic, avantguardista, extremat, o natural, d’inspiració grega,

dels anys 20 o dels 50… infinitat d’estils, formes, línies i fins i tot colors

formen un ventall de possibilitats per a una núvia que vol estar radiant.

Però... Tantes opcions fan que no sapiguem ni per on començar?

Volem ser fidels al nostre estil i també sentir-nos còmodes i atractius/

ives?

Es important que el vestit, i en general, la imatge externa que irradiem sigui

un reflex de la nostra personalitat i estil, a més d’adaptar-se perfectament

a la nostra figura. I precisament aquest és l’objectiu principal d’un assessor

d’imatge quan els futurs nuvis sol•liciten els seus serveis.

No hi ha cap altre vestit que provoqui més il•lusió escollir que el de núvia.

De caire romàntic, avantguardista, extremat, o natural, d’inspiració grega,

dels anys 20 o dels 50… infinitat d’estils, formes, línies i fins i tot colors

formen un ventall de possibilitats per a una núvia que vol estar radiant.

Però... Tantes opcions fan que no sapiguem ni per on començar?

Volem ser fidels al nostre estil i també sentir-nos còmodes i atractius/ives?

Es important que el vestit, i en general, la imatge externa que irradiem sigui

un reflex de la nostra personalitat i estil, a més d’adaptar-se perfectament

a la nostra figura. I precisament aquest és l’objectiu principal d’un assessor

d’imatge quan els futurs nuvis sol•liciten els seus serveis.

Un assessor d’imatge “observa i escolta”

Ho fa a través d’una entrevista personal on investiga sobre tots els factors

que intervindran en el dia D: el tipus de cerimònia, el lloc del convit, l’estil

en la decoració, el transport utilitzat, el nombre i tipus de convidats, i fins i

tot la música que es ballarà. Per aquest professional és important conèixer

tots els components d’aquell dia per tal de que la imatge dels nuvis sigui

totalment harmònica al seu entorn, còmode en la

seva mobilitat i adaptada a la seva personalitat.

Un asesor de imagen “observa y escucha”

Lo hace a través de una entrevista personal donde

investiga sobre todos los factores que intervendrán

en el día D: el tipo de ceremonia, el lugar del convite,

el estilo en la decoración, el transporte utilizado,

el número y tipo de invitados, e incluso la música

que se bailará. Para este profesional es importante

conocer todos los componentes de ese día para que

la imagen de los novios sea totalmente armónica en

su entorno, cómodo en su movilidad y adaptada a

su personalidad.

El segon pas és “valorar i diagnosticar”

L’assessor d’imatge realitza una sèrie d’estudis

relacionats directament amb a imatge externa del

client/a: com l’anàlisi antropomètric de la figura i

del rostre per observar les proporcions; també un

test de color per descobrir quina harmonia pot ser

la més adequada per al vestit, flors, complements

i maquillatge; i per últim, s’analitzen les línies,

formes i volums més aconsellats per al pentinat i el

maquillatge.

Judith Arnabat Albetassessora d’imatge & personal Shoper

Fieles a nuestro estilo con un asesor de imagen

Fidels al nostre estil amb

un assessor d’imatge

Nuvis . Núm 1-1130

El segon pas és “valorar i diagnosti-

car”

L’assessor d’imatge realitza una sèrie d’estudis

relacionats directament amb a imatge externa del

client/a: com l’anàlisi antropomètric de la figura i

del rostre per observar les proporcions; també un

test de color per descobrir quina harmonia pot ser

la més adequada per al vestit, flors, complements

i maquillatge; i per últim, s’analitzen les línies,

formes i volums més aconsellats per al pentinat i el

maquillatge.

Després d’aquests estudis, el professional

“proposa i ensenya”

A través d’un dossier o manual, l’assessor planteja

les pautes i consells a seguir perquè el/la nuvi/

a estigui radiant en el seu dia. Un manual de

consulta on hi trobarem les propostes de formes,

línies, volums i colors més adequats per al vestit,

complements, maquillatge i pentinat. Tot un seguit de

recomanacions on l’objectiu primordial és potenciar

la imatge externa, fent que ressaltin les nostres

qualitats i virtuts, i que per altra banda es neutralitzin

els possibles inestetismes, és a dir dissimular les

petites imperfeccions de la nostra figura o rostre.

Tras estos estudios, el profesional “propone

y enseña”

A través de un dossier o manual, el asesor plantea

las pautas y consejos a seguir para que el / la novio / a esté radiante

en su día. Un manual de consulta donde encontraremos las propuestas

de formas, líneas, volúmenes y colores más adecuados para el vestido,

complementos, maquillaje y peinado. Toda una serie de recomendaciones

cuyo objetivo primordial es potenciar la imagen externa, haciendo que

resalten nuestras cualidades y virtudes, y que por otra parte se neutralicen

los posibles inestetismes, es decir disimular las pequeñas imperfecciones

de nuestra figura o rostro.

Molts assessors d’imatge també exerceixen com a personal

shoppers

Suposa la culminació de la seva tasca amb el/la client/a. Després

d’haver observat, escoltat, valorat, diagnosticat i d’haver realitzat la

proposta o manual, arriba el moment de sortir al carrer a la recerca del

vestit perfecte. Un personal shopper prestarà un servei individualitzat,

acompanyant la futura núvia en el seu recorregut pels establiments. Aquest

professional és l’encarregat de localitzar aquelles botigues, firmes o articles

més aconsellats segons l’estudi realitzat anteriorment, tot estalviant temps

i guanyant seguretat en aquesta important compra.

En definitiva, l’ajuda d’un professional en una elecció tant important ens

aportarà autoestima, seguretat i entusiasme, fent que la imatge que irradiem

en el nostre gran dia sigui la que realment desitgem, sense sentir-nos

disfressats/des i respectant en tot moment el nostre estil propi.

Muchos asesores de imagen también ejercen como personal

shoppers

Supone la culminación de su labor con el / la cliente / a. Después de

haber observado, escuchado, valorado, diagnosticado de haber realizado

la propuesta o manual, llega el momento de salir a la calle en busca del

vestido perfecto. Un personal shopper prestará un servicio individualizado,

acompañando la futura novia en su recorrido por los establecimientos. Este

profesional es el encargado de localizar aquellas tiendas, firmas o artículos

más aconsejados según el estudio realizado anteriormente, ahorrando

tiempo y ganando seguridad en esta importante compra.

En definitiva, la ayuda de un profesional en una elección tan importante

nos aportará autoestima, seguridad y entusiasmo, haciendo que la imagen

que irradiamos en nuestro gran día sea la que realmente deseamos, sin

sentirnos disfrazados / as y respetando en todo momento nuestro estilo

propio.

Heu decidit casar-vos. Moltes felicitats parella! A partir d’ara teniu per endavant una temporada plena de tasques per realitzar. Són moltes

les tasques a coordinar i organitzar i els detalls a tenir en compte perquè aquest dia tan especial resulti realment inoblidable, tant per

vosaltres com per als vostres convidats. El lloc on es celebrarà la cerimònia, el banquet, el menú, invitacions, detalls per als convidats, la

música, la decoració floral... moltes eleccions a fer i moltes decisions per prendre i amb l’intens ritme de vida que portem avui en dia pot

resultar complicat trobar el temps necessari per fer-ho. Si decidiu organitzar-ho vosaltres mateixos, hauríeu de comptar amb l’ajuda

d’algun familiar o amic de confiança perquè us doni un cop de mà en el moment de realitzar tasques senzilles (sol·licitar informació a

professionals, recollir les invitacions o els detalls pels convidats...) o si teniu una agenda molt apretada, podeu optar per una empresa

especialitzada en l’organització d’esdeveniments. >>

detalles para los invitados, la música, la decoración floral... muchas elecciones y

decisiones a tomar y el intenso ritmo de vida que tenemos hoy en día puede

complicar el encontrar el tiempo necesario para hacerlo. Si decidís organizarlo vosotros

mismos, deberíais contar con la ayuda de algún familiar o amigo de confianza

para que os eche una mano para realizar

aquellas tareas más sencillas (solicitar

información a los profesionales, recoger

las invitaciones o los detalles para los

invitados...) o si tenéis una agenda muy

apretada, podéis optar por contratar los

servicios de una empresa especializada

en la organización de eventos.

>>

Habéis decidido casaros. ¡Muchas felicidades pareja! A partir de ahora tenéis por delante una temporada llena de tareas por realizar.

Son muchas las cosas a coordinar y organizar y los detalles a tener en cuenta para que ese día tan especial resulte realmente inolvidable

tanto para vosotros como para vuestros invitados. El lugar donde celebraréis la ceremonia, el banquete, el menú, las invitaciones, los

La organización de vuestra boda

L’organització del vostre casamentRedacció / redacción: Anna Sala

31Nuvis · Núm 1-11

Aquestes empreses s’ofereixen a organitzar (sempre sota la vostra supervisió) fins a l’últim

detall del vostre gran dia i poden resultar una ajuda inestimable a l’hora de realitzar tots els

aspectes organitzatius del vostre casament perquè vosaltres només hagueu de preocupar-

vos de les decisions més importants i de gaudir al màxim d’aquell dia tan especial. En alguns

casos, però, aquestes empreses ofereixen uns serveis que es redueixen a una sèrie de

gestions molt concretes, i tenen una gamma de productes limitada i si cap d’ells encaixa

amb el que vosaltres desitgeu, pot ser que us demanin que sigueu vosaltres els que ho

busqueu i solucioneu. Per evitar que us trobeu amb aquest tipus d’inconvenients, us recomanem

que us decanteu per aquelles empreses que tenen servei d’assistent personal perquè sigui

ell el que es preocupi de buscar i presentar-vos diferents opcions per triar , amb independència

dels tractes comercials que hi hagi entre l’empresa d’organització i el proveïdor en concret.

>>

Estas empresas se ofrecen a organizar (siempre bajo vuestra

supervisión) hasta el último detalle de vuestro gran día y pueden

resultar de una inestimable ayuda en todos los aspectos organizativos

de vuestra boda para que vosotros sólo tengáis que preocuparos

de las decisiones más importantes y de disfrutar al máximo de ese

día tan especial. Pero en algunos casos esas empresas ofrecen

unos servicios que se reducen a una serie muy concreta de gestiones

y tienen una gama de productos limitada y si ninguno de ellos encaja

con lo que vosotros deseáis, puede ser que os pidan que seáis

vosotros mismos quienes los busquéis y solucionéis. Para evitar este

tipo de inconvenientes, os recomendamos que os decantéis por

aquellas empresas que ofrecen un servicio de asistente personal

para que sea él quien se preocupe de buscar y presentaros distintas

opciones a elegir, con independencia de los tratos comerciales entre

la empresa de organización y el proveedor en concreto.

+ info www.nuvisweb.comwww.dcelebracions.infowww.dboda.tvwww.dbodaslesgay.com

32 Nuvis · Núm 1-11

Et presentem una tria de peces molt especials dissenyades per a tu i per a ell, amb una característica en comú, l’amor dipositat pelsseus creadors i el missatge que ens volen transmetre: la unió.

Te presentamos una seleccción de piezas muy especiales para tí y para él, todas ellas con una característica en común, el amordepositado por sus creadores y el mensaje que nos quieren transmitir: la unión

Detalls d'amor

Detalles de amor

Símbols de la bona sort d’Escapulario.

Símbolos de la buena suerte de Escapulario.

Joies de Sorra, realitzades amb tècniques ancestrals peròamb materials d’avui, d’Enric Majoral.

Joies de Sorra, relizadas con técnicas ancestrales perocon materiales de hoy, de Enric Majoral.

Cosits, entrellaçats, units... or i silicona, pols oposatsque s’atrauen, d’Enric Majoral.

Cosidos, entrelazados, unidos... oro y silicona, polosopuestos que se atraen, de Enric Majoral.

Efva Attling, per a ell i per a ella. La bellesa com asentiment, jocs de paraules i expressions a transmetre.

Efva Atttling, para él y para ella. La belleza comosentimiento, juegos de palabras y expresiones paratransmitir.

Erika i Elvis, els enamorats de Swarovsky. Perquè l’amorsempre brilla.

Erika y Elvis, los enamorados de Swarovsky. Porque elamor siempre brilla.

33Nuvis · Núm 1-11

34Nuvis · Núm 1-11

Si esteu iniciant els preparatius per organitzar el vostre casament, podeu recollir unbon grapat d’informació en les fires de Nuvis especialitzades que es celebren adiferents punts de la geografia catalana. Allà trobareu reunits en un sol espai unagran selecció de professionals i empreses especialitzades en els diferents àmbitsimplicats en l’organització d’un casament. Unes sabates còmodes i una bossa sóndos elements imprescindibles a l’hora de visitar aquest tipus de fires. Seria recomanableque abans d’assistir-hi, us prepareu un llistat de les coses que voleu consultar odemanar informació i que mantingueu una actitud oberta i receptiva respecte a lespropostes que us facin els professionals assistents a la fira, ja que podeu descobrirnoves possibilitats per donar un toc diferent a aquell dia que ha de ser tan especial.A més, durant les fires, les empreses i professionals solen oferir a les parelles denuvis ofertes o promocions que us poden resultar molt interessants. Penseu que elsprofessionals assistents estan especialitzats en el món nupcial i que els seus consellso suggerències us poden ser molt útils, així que no dubteu en preguntar tot allò quenecessiteu, ja que ells estan a la vostra disposició per orientar-vos en tot allò queus calgui.

Si estáis iniciando los preparativos para organizar vuestra boda, podéis recogerun montón de información en las ferias de Novios especializadas que se celebranen distintos puntos de la geografía catalana. Allí encontraréis reunidos en un únicoespacio una gran selección de profesionales y empresas especializadas en losdistintos aspectos implicados en la organización de una boda. Unos zapatoscómodos y una bolsa o mochila son dos elementos imprescindibles para visitareste tipo de ferias. Sería recomendable que antes de asistir, prepararais una listade aquellas cosas que deseáis consultar o solicitar información y que mantengáisuna actitud abierta y receptiva ante las propuestas que os puedan hacer losprofesionales asistentes, ya que podéis descubrir nuevas posibilidades para darun toque distinto a ese día que tiene que ser tan especial. Además, durante lasferias, las empresas y profesionales suelen ofrecer a las parejas de novios ofertasy promociones que os pueden resultar muy interesantes. Pensad que los profesionalesasistentes están especializados en el mundo nupcial y sus consejos o sugerenciaspueden resultaros muy útiles, así que no dudéis en preguntar todo lo que necesitéis,ya que ellos están a vuestra disposición para orientaros en todo lo que os hagafalta.

Les Fires Nupcials

Las Ferias Nupciales

+ info www.webnuvis.comwww.nuvisweb.comwww.dcelebracions.infowww.dboda.tvwww.dbodaslesgay.com

Redacció / redacción: Anna Sala

Consulta la relació de fires nupcials a Catalunya i arreu d'Espanya:Cunsulta la relación de ferias nupciales en Cataluña y en toda España:

Les teves eines...Tus herramientas...

La teva revista digitalwww.zinio.es

www.lesrevistes.cat

Més enllà d'unaboda molt especialwww.dbodaslesgay.com

El teu canal de televisiówww.dboda.info

El teu portal a internetwww.nuvisweb.com

www.noviosweb.com

Punts de trobadaels meeting points

www.jornadesnupcials.com

http://www.zinio.com/offer?issn=B-11391-99-GRAT&of=ZF01&ns=espNOMÉS A UN CLICK!

relació de firesnupcials

��������� ��

����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������� �����!�"������#������������������� �� �������� �� ��� ��� ������� �� �� �#�� � ����� ��� �����"� ���� � �������

$�� �������������������������������������������������������������������������������������%������ ������������������������������ �����������������������������������&� �������� ���� ����������� ������� �� ������ ��� � ������� �� � � ��� ���� ����� �� �� �

&�������� �� '�������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������(����������������������� �������"����#"�������� �

$���������������� ���������)����������������������������������������������������������������� ���������������*������������������������������ �+�������������,���� �����������������#��������������������������������������������,�

&���������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������-�����#�����������"�������������������������"���������"�,��.�������������������������������������������������������������������������������� "��������/0��������'���1

2�������� ����������� ����� �������������������������3������������������������������������������������������ �������������������������������4����������������������������������������������������������������������������������������������������������4�������� ������������������� ��������5������������3�����4���������������������4��� �3���������������������������,��

&����4������������������������������ ��4��� ���������� ��������������������%���������������������� ����������������4���������� ����������� �������������&����������� ���������4� ������� 4� �� ������� � �������� ��� �� ��������� ���� � ����� �����

&����������������������������������� ����������� ��������������������3��������������������������������������(������������������������������6����4���� 6������3"�������� �

$���������������� ������� ���������������������������������������������6���������������������������������� �����$������������������'����������������������,��4������ ������ ����3�� ������ ��������� ����� ��������� �� �������� ������,��

&��������� ��������������������������������4��������������������������������������������������������������������4����0�3���,��������������������������������������,�4������"�,���.����6�������������������4������������������ ������7������,��������������������"�������/�80�����������1

�������������������������������� ���������

������� �����

���������� � ��

������ ������ ������������������������������������������ ��������������������

http://www.miboda.cat