1

Festa de la bicicletaEl proper dissabte 9 de juny500 ciclistes participaran enuna nova edició de lapopular festa de la bicicleta

Última oportunitat del BalaguerDesprés de la derrota aPego, l’equip balaguerínecessita guanyar tots elspunts en joc

Primera quinzenajuny · 2001 336

Homenatge a Jaume d’UrgellEls actes van estar presiditspel Director General dePatrimoni Cultural de laGeneralitat, Marc Mayer

Mobiliari ActualProgrames JovenilsDecoració i ComplementsSistemes de DescansProjectes d’Oficines

Sant Lluís, 47 Tel. 973 45 11 05 BALAGUER

2

PIS EN VENDA a la Pl. Mercadal, amb vistes a laplaça i al riu. CONSULTI’NS PREU! REF. 227

LOCAL EN LLOGUER al Secà de 400 m2, totalmentarreglat i amb tots els serveis. IDEAL PER A TALLERDE CONFECCIÓ! REF. 440

HORT EN VENDA a l’Horta d’amunt de 2000 m2 ambcaseta de 40 m2, foc a terra. REF. 625.

CASA ADOSADA EN VENDA a Balaguer, 2 plantes,garatge, 4 hab., 2 banys, 3 terrasses, llar de foc. REF.344.

LOCAL EN VENDA al c/Sant Diego de Califòrnia de150m2, porta amb comandament a distància i sortida defums. REF. 501.

PIS EN VENDA al Casc Antic reformat. 3 hab., 1 bany,calef., traster, exterior i terrassa amb vistes al riu. REF.209.

PIS DUPLEX EN VENDA de 4 hab., 1 bany, 1 aseo,ascensor, gran terrassa, tot exterior i molt assolellat.MOLT BON PREU!. REF. 223.

CASA EN VENDA a Agulló, tota reformada, amb garat-ge, celler, aigua i llum, terrassa de 30 m2 i moblada.REF. 302.

PIS EN VENDA molt cèntric de 75 m2. 3 hab., finestresal·lumini, terra fet, portes, gas natural, galeria tancada.REFORMAT. REF. 207.

CASA EN VENDA a la Ràpita de 160 m2. 2 plantes, 4hab., 2 banys, terrassa i pati. REF. 206.

PIS EN VENDA al C/Bellcaire de 70 m2. 2 hab., exte-rior, galeria tancada, comptadors. Mínimes despeses.REF. 222.

PIS EN VENDA de 110 m2 amb 4 hab., bany, calef.,magatzem de 35 m2 i pati de 35 m2 indiviudals, pocsveïns i molta tranquil·litat. REF. 221.

CASA EN VENDA a Balaguer, molt cèntrica. 3 hab.,bany. REF. 341.

PIS EN VENDA al firal de 3 hab., exteriors, acumula-dors elèctrics, cuina nova. PREU D’OCASIÓ. REF.220.

PROMOTORS! PARCEL·LA EN VENDA DE 1600M2 A L’HOSTAL NOU. sortida a dos carrers, ambtots els serveis. Ideal per a 8 cases unifamiliars.

PIS EN VENDA al Secà totalment reformat de 2 hab.,bany, menjador, bohardilla amb escala interior. MÍNI-MES DESPESES. REF. 208.

LOCAL COMERCIAL EN LLOGUER al c/JaumeBalmes de 90 m2. Nou per estrenar. REF. 407.

PIS EN VENDA 3 hab., 1 bany, calef. de gas, armariencastat, tancaments d’alumini, tot reformat i amb mo-bles. REF. 201.

PIS EN VENDA al c/Sanahuja. 3 hab., exteriors. ENBON ESTAT. UN EXCEL·LENT PREU. REF. 218.

CASA EN VENDA a Balaguer, molt cèntrica. 3 hab.,i jardí. REF. 301.

L’Escola Taller Minerva de Balaguer és un cen-tre de formacio ocupacional creat per l’Ajun-tament de Balaguer i finançat pel Departamentde Treball de la Generalitat de Catalunya,l’Ajuntament de Balaguer i el Fons SocialEuropeu.

Els/les joves entre 16 i 24 anys aprenen elsoficis de CONSTRUCCIÓ, FUSTERIA, JAR-DINERIA i SERRALLERIA.

Aquests nois i noies tenen la possibilitatd’aprendre durant 18 mesos un ofici i de tre-ballar cobrant 60.000 ptes. mensuals (apro-ximadament), amb un contracte de treball deformació.

Els joves participen en un projecte que pro-mou l’Ajuntament de Balaguer. El projected’actuació de l’actual programa de l’EscolaTaller Minera de Balaguer ésl’acondicionament del Parc del Reial i delBarranc del Torrent.

Generalitat de CatalunyaDepartament de Treball

AJUNTAMENTDE BALAGUER

FONSSOCIALEUROPEU

CURSOS FORMATIUSSUBVENCIONATS i REMUNERATS

Per a nois i noies de 16 a 24 anys

OFICIS: · CONSTRUCCIÓ· FUSTERIA· JARDINERIA· SERRALLERIA

REMUNERACIÓ:60.000 pesstes mensuals (aproximadament)amb un contracte de treball de formació.

PROJECTE D’ACTUACIÓ: Acondicionament d’un parc urbà al Parc del Reial i Barranc del Torrent

PRE-INSCRIPCIÓ: de l11 al 22 de junyINICI DEL CONTRACTE DE TREBALL DE FORAMCIÓ: 29 de juny

INFORMACIÓ: ESCOLA-TALLER MINERVAC/ Noguera Pallaresa, 36-38 altell - Tel. 973 448 608 - BALAGUER

3

Què en penseu?...Molts cops he escrit en aquesta secció els

problemes circulatoris que s’originendiàriament al carrer Barcelona. Ara, ja no n’hi haprou a deixar el cotxe en doble línia, fins i totens permetem el luxe de xerrar al mig de lacalçada, i d’allí no hi ha qui ens bellugui. Avuivolia parlar d’un altre indret d’aquest mateix carrerque també esdevé força perillós. Em refereixoa la cruïlla de carrers que donen davant de

l’església del Sagrat Cor. L’altre dia unalumne em demanava que comentésen aquesta secció de la revista GROCcom resulta d’arriscat circular peraquest punt amb bicicleta. Quan faremcas dels diferents senyals de trànsitque hi ha potser serà massa tard...Em pregunto si té realment sentit ce-lebrar anualment una festa dedicadaa aquest vehicle ecològic?...

Josep M. Simón i Auberni

Vacances, Hotels, Bitllets, Avió,Tren, Vaixell, Cotxes, Nuvis, Grups,Empreses

Dir.: Josep Borràs i Perera

Plaça Mercadal, 38, baixosTel. 973 443767 · Fax 973 44377125600 BALAGUER (La Noguera)

Creuer “Brises de la Mediterrània”8 dies. P.C. SORTIDA: cada dilluns des deBarcelona. VISITES: Niça, Livorno (Florència-Pisa), Roma, Sicília (Palermo), Tunísia. DES-COMPTES: 8% reserva de 45 dies. 3a i 4a per-sona 60%. Nens gratis fins a 15 anys en tempo-rada baixa.PREU: des de 75.900 ptes (taxes no incloses)

Creuer “BOLERO”8 dies. P.C. SORTIDA: cada dilluns des deBarcelona. VISITES: Alguer (Sardenya), Tunísia,Malta, Nàpols, Roma. DESCOMPTES: 3a i 4apersona 40%. Nens 0-4 anys gratis. Nens 4-14anys 50%.PREU: des de 88.000 ptes (taxes no incloses)

GRANSOFERTES PER

A NUVISDescomptes fins a

50.000 ptes en tots elsdestins.

Finançament gratuïtfins a 90 dies.

Regal d’un equip deMaletes.

Atencions especials al’hotel.

En portada:Museu Comarcal

sumariEditorial ------------------------- 3L’equip de govern inicia la segonaronda de visita als barris ------ 4Inicien les obres del parcesportiu i infantil del Secà ----- 4Balaguer celebra la XIII edició dela Festa de la Bicicleta --------- 5

Èxit de la Mostra de Bonsais delPasseig de l’Estació ------------ 6La Festa de la Coca va acollir2.500 persones ---------------- 6Alumnes de Capacitació Agràriaguanyen el Premi EuropaEmbrionària -------------------- 7Artur Mas inaugura carrers delcentre històric de Cubells ------ 7La Càtedra del Comtat d’Urgelltindrà els millors especialistesdel món d’història medieval ---- 8L’Institut d’Estudis del BaixCinca guanya el Premi Jaumed’Urgell 2001 ------------------ 9El Museu acull una exposiciósobre la Caputxeta ----------- 10

A l’estiu, tota cuca viu!!

Joan Odena exposa les sevespintures a la Galeria Mirall deBalaguer ---------------------- 10José Sacristan actua al TeatreMunicipal amb «la muertede un viajante» --------------- 11Reportatge:El Museu de la Noguera -- 12-13Lectura ----------------------- 14El CEIP de Menàrguenscomparteix experièncieseducatives amb d’altrescentres a Polònia ------------- 15Representants del col·legiGaspar de Portolà visitenRomania ---------------------- 15Esports: Futbol --------------- 16Esports : Estiuesport -------- 17Esports : Futbol Sala --------- 18

Opinió ------------------------- 19Oci ----------------------------- 20Oci ----------------------------- 21Breus ------------------------- 22Serveis i Passatemps -------- 23

Com cada any, quan arriben els mesosd’estiu, les diferents entitats, associacions,clubs i agrupacions es veuen obligats aorganitzar tot tipus d’actes, campionats,exposicions, mostres, concursos etc, pertal de poder ofertar, al públic en general,una àmplia gamma d’activitats i mostrar eltreball fet durant tota la temporada,organitzant aquells actes que volen ser latraca final de tot un any d’activitat interna,obrint-se a la ciutadania.

A aquesta gran ofertalúdica i esportiva hi hem desumar tots els actesculturals, que per lesseves característiques,només poden realitzar-sea l’època estival, arribant-se a produir un atapaimenttal d’activitat, que si hi haalgú que ho vulgui seguir tot,la veritat és que ho té força complicat.

Revetlles de barris, la festa de laTranssegre, l’Open Internacional d’Escacs,

l’Escola de Música, Estiuesport,campaments, estades infantils, la Càtedrad’Estudis Medievals, cursos esportiusd’estiu de la major part dels clubs de lacapital de la Noguera, natació, tennis, futbolsala... conformen aquest ampli ventall quetindrà lloc entre el 23 de juny i el 30 de juliol.Potser valdria la pena replantejar-nos lesprogramacions, coordinar les diferents

entitats, i intentar de repartir,aquelles activitats que espuguin, per la resta demesos de l’any.

Si aquestes activitatsestiguessin mésrepartides, els interessats

hi podrien assistir senseproblemes, i tots ens enbeneficiaríem.

A més, segurament, algunesd’aquestes activitatstindrien molt més ressómediàtic, que el que

tenen actualment.

4

L’Ajuntament anuncia l’inici de l’ampliació urbanaal nord de la ciutat, per al proper any 2002

Miquel Aguilà indicà que s’ampliarà la zona en cinc hectàrees quepermetran la construcció de 150 vivendes de baixa densitat

Inicien les obres del parcinfantil del barri del SecàDurant la passada setmana van inciar-se les obres

del parc infantil que s’ubicarà al barri del Secà, entre lapiscina municipal i el carrer Roca Pallissa.

El nou parc, amb diferents jocs infantils, bancs ipapereres, també compta amb una zona arbrada i enjar-dinada, una pista per jugar a bitlles, una pista de petancai entre el parc i la piscina es construirà una pista esportivaper a la pràctica del futbol sala i del bàsquet.

Les obres del parc i de la plaça estaran totalmentacabades durant aquest proper estiu, tot i que els méspetits ja poden gaudir dels diferents jocs instal·lats. Lainversió total d’aquestes obres superarà els 25 milionsde pessetes.

L’Alcalde de Balaguer, Miquel Aguilà,acompanyat dels regidors de l’equip degovern, Montse Serra i Miquel Quílez va ini-ciar el passat divendres, la segona rondade la visita als barris de la ciutat, fent-ho a lazona que va des del pas a nivell fins a l’Hos-tal Nou.

Aguilà indicà que durant els mesos entrevisita i visita s’han realitzat la majoria de lespeticions i suggeriments dels veïns, a lavegada que anuncià que aquesta zonapatiria canvis importants a partir del properany 2002, ja que està prevista l’ampliacióde la zona urbana amb 5 hectàrees el quepermetrà la construcció de 150 habitatgesde baixa densitat, a més de l’ampliació delscarrers Sant Pere Màrtir i dos carrers adja-

cents.D’altra banda, Aguilà també va informar

sobre la petició feta a l’Ajuntament de la firmapaperera Gomà Camps, referent a la possi-ble ampliació de l’actual fàbrica de ProductosReciclados de Balaguer entre 4 i 6 hectàreesmés de les actuals. En aquest punt, Aguilàindicà que és una proposta que volconsensuar entre tots els grups municipals, iestudiar la possible compatibilitat d’aquestaoperació amb la construcció d’un nou pave-lló firal a la zona, i a la llarga, la construcciód’una nova piscina d’estiu a la vora de l’actualpiscina climatitzada coberta.

D’altra banda, l’Ajuntament també ha sol·-licitat el trasllat de l’estació de RENFE a l’alça-da del carrer Tarragona.

5

Més de 500 ciclistesparticiparan a la Festa de laBicicleta , el proper 9 de junyOrganitzada per la Regidoria d’Esports de

l’Ajuntament, la festa vol omplir de bicicletesels carrers de la ciutat

La tretzena edició de la Festa de la Bicicleta es celebraràaquest dissabte 9 de juny, a partir de les 5 de la tarda. Elsorganitzadors, que esperen que hi hagi més de 500 ciclistes,han convocat a tots els participants a la Plaça del Mercadaldes d’on sortirà la primera etapa de la festa, fent un recorre-gut pels diferents carrers del centre històric, i passant, poste-riorment, cap a la part alta de la ciutat, visitant els barris delSecà i el Firal. La gran rua tornarà cap al Mercadal, on l’orga-nització els hi farà entrega d’un merescut berenar que ha deservir per agafar forces per iniciar la segona etapa, que aquestcop, portarà els ciclistes cap a la part nova de la ciutat, ambun recorregut pels principals carrers del Davant Balaguer ique acabarà, novament, a la Plaça del Mercadal, on es farà elfi de festa amb el sorteig de diverses bicicletes entre tots elsparticipants a la festa.

L’objectiu principal d’aquesta festa, iniciada el mes demaig del 1989 és que, encara que només sigui per unes

hores, els balaguerins deixin els cotxes algaratge i treguin les bicicletes al carrer, i ala vegada, coneguin molts dels carrers iracons de la ciutat, ja que durant tot elrecorregut de la festa, els participants pas-saran per més de cinquanta carrers de lacapital de la Noguera, i visitaran les tresparts de la iutat, com són el Centre Histò-ric, la part alta i l’Eixample.

Els participants, a més de rebre elberenar i la beguda i el número pel sorteigde les bicicletes, també obtindran una

samarreta commemorativa de la tretzena edicióde la Festa de la Bicicleta.

La tretzena edició de la Festa de laBicicleta es celebrarà aquest dissabte9 de juny, a partir de les 5 de la tarda

El circuit permetrà als participantspassejar per les tres grans zones de la

capital de la Noguera

6

Pl. Pau Casals, 6 pral. Tel. 973 450555 Fax 973 450809 25600 BALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERPs. de Ronda, 57 baixos Tel. 973 282818 Fax 973 282989 25006 LLEIDA25006 LLEIDA25006 LLEIDA25006 LLEIDA25006 LLEIDACtra. Gausac, 2 baixos Tel. 973 643232 Fax 973 642699 25530 VIELHA25530 VIELHA25530 VIELHA25530 VIELHA25530 VIELHA

Serveis fiscals, comptables, jurídics i laboralAssegurances i gestoria

Gestió de patrimonis: administració, compra, venda i lloguer

PARCEL·LESA GERB

2a FASE A LA VENDA

Zona tranquil·la destinada a cases unifamiliarsParcel·les individuals i urbanitzades de diferents

dimensionsTotes els serveis: aigua, llum, clavegueram, gas,

telèfon, etc

Per a més informació:Promocions Gerb, S.L.

Tels. 619 217973 - 973 443750973 445973

La Festa de la Coca va reunir2.500 persones el passat

diumenge 27 de maigL’Associació Gastronòmica Comtat d’Urgell

lliura el premi “Caragol d’Or 2001” alRestaurant La Huerta de Lleida

La Festa de la Coca, celebrada el passat diumenge27 de maig, va reunir unes 2.500 persones a la Plaça delMercadal, per tal de degustar el producte gastrònomicmés conegut de la nostra comarca, i elaborat pels fornersde la nostra ciutat.

D’altra banda, la Junta de la Societat Gastronòmicadel Comtat d’Urgell ha decidit lliurar el premi “Caragold’Or 2001” al Restaurant La Huerta de Lleida, al mateixtemps que nomenarà membres d’Honor de la Societat aAlbert Calpe i Xavier Pérez de la FECOLL. El premi eslliurarà el dissabte 9 de juny en el trancurs d’un sopar.

Emotiu homenatge a Mercè Melendres

El Club Bonsai Balaguer celebra amb força èxitla Mostra de Bonsais al Passeig de l’Estació

El Club Bonsai Balaguer va ce-lebrar el passat diumenge 3 de juny,la Mostra de Bonsais d’enguany,amb un gran nombre d’exemplarsque van poder ésser observats percentenars de balaguerins que vanacostar-se al Passeig de l’Estació.

Durant la mostra, els socis i di-rectius del club balaguerí van infor-mar i aclarir tots aquells dubtes queels assistents els hi plantejaven,sobre el món del bonsai.

Mercè Melendres, comerciant deBalaguer, va rebre un emotiu homenatgede les que han estat les seves clientesdurant els darrers 36 anys, en el momentde la seva jubilació.

A més també va rebre l’homenatge delsdiferents comerços del carrer Sanahuja i carrerBarcelona, els quals li van fer lliurament de dife-rents obsequis i una placa commemorativa, elpassat divendres 1 de juny.

7

El conseller en cap Artur Masinaugura una aula i diversos

carrers de CubellsJosep Roig va demanar la inclusió de

Cubells al Consorci del Montsec

El Conseller en cap de la Generalitat de Catalunya,Artur Mas va inaugurar el passat divendres 1 de juny, latercera aula del CEIP Sol Naixent de Cubells, així comla segona fase dels carrers del Centre Històric de lapoblació, que han suposat una inversió de 11,7 mili-ons, anunciant l’inici de la tercera fase per aquest mateixany 2001.

D’altra banda, l’alcalde Josep Roig va demanar aArtur Mas, la inclusió de Cubells al Consorci delMontsec.

Un treball sobre la botifarra catalana dóna elprimer premi de “Europa embrionària” a

l’Escola de Capacitació AgràriaEl premi va ser lliurat el passat divendres 25 de maig, en un acte

celebrat al mateix centre, amb la presència del Director General deProducció Agrària i Innovació Rural, Xavier Coll

Els alumnes de l’Escola de CapacitacióAgrària de Vallfogona de Balaguer han estatels guanyadors del primer premi del concurs“Europa Embrionària” al que hi participavendotze Escoles Agràries d’arreu de Catalunya,amb un treball promocional de la botifarracatalana.

El premi consisteix en un viatge d’unasetmana per la classe del centre guanyadora la regió francesa de Rhône- Alpes.

El lliurament dels premis va estar presiditpel Director General de Producció Agrària iInnovació Rural de la Generalitat de Catalunya,Xavier Coll, i van participar, a més dels repre-

sentants del centre de Balaguer, represen-tants de la resta de Centres de CapacitacióAgrària de Catalunya.

L’Europa Embrionària estava adreçat ajoves que cursen estudis de formació agrà-ria, i s’inscriu en el marc de cooperació delsQuatre Motors per Europa. En aquesta pri-mera edició del concurs hi han participat duesregions europeees: Catalunya i Rhone-Alpes,en cada una de les quals s’ha organitzatparal·lelament.

L’objectiu principal del concurs és afavo-rir que els alumnes del medi agrari aprofun-deixin en el coneixement de la seva regió.

8Des de 1996 el territori de l’antic com-

tat d’Urgell i la seva capital, Balaguer, s’ofe-reixen com a punt de trobada idoni per aintercanviar els trets axials de la recercaentorn a les arrels medievals del present ifer-ne, a la vegada, àmbit de difusió i enri-quiment cultural.

La passada setmana va presentar-seel que serà el VI Curs d’estiu Comtat d’Urgell,que enguany debatrà el tema del temps il’espai del feudalisme, comptant, un anymés, amb els màxims exponents mundi-als del tema. Si l’any passat la presènciad’historiadors com Michel Zimerman i Sal-vador Claramunt va donar prestigi a aquestcurs, enguany, el cartell no és menys lu-xós, amb la presència d’autoritats científi-ques com Guy Bois de la Université deParis, Pietro Corrao de la Università de

El temps i l’espai del feudalisme, a debat en la VICàtedra d’Estudis Medievals

Es celebrarà a Balaguer de l’11 al 13 de juliol amb la presència delsmillors historiadors medievalistes del món com a ponents del curs

Les sessions del dijouses faran a Santa Maria

de GualterLes sessions del dijous 12 de juliol es celebraran

al Monestir de Santa Maria de Gualter, en una jornadaen que a més de les ponències i la taula rodona, elsassistents al curs podran visitar el Mig Segre, desta-cant la visita a la col·legiata de Sant Pere de Ponts.

El curs d’estiu del Comtat d’Urgell compta ambun pressupost de 3,5 milions de pessetes, que esfinancen amb les matrícules dels alumnes i les aporta-cions del Consell Comarcal, de l’Ajuntament deBalaguer, de l’IEI i la Generalitat de Catalunya.

Palermo, José Angel Garcia de Cortazar,Jean Pierre Poly, Pierre Toubert o la a presèn-cia del prestigiós historiador, catedràtic de laUniversity of Harvard, Thomas N. Bisson. quepresentaran les seves postures sobre el feu-dalisme i com afectà a Catalunya. Cal indicarque gran part d’aquests historiadors han de-dicat la seva investigació a l’època feudalcatalana, ja que està considerada una de lesmés interessants a nivell mundial, en granpart per la nombrosa i qualitativa documen-tació existent sobre el tema.

En la presentació, els coordinadors delcurs, Joan Farré i Flocel Sabaté van destacarla celebració d’una reunió científica internaci-onal, gràcies al nivell que ha adquirit la Càte-dra, que atrau, cada any, a més d’un cente-nar d’alumnes d’arreu de Catalunya, Valèn-cia i Aragó.

9

El Consell proposa ampliar la festad’homenatge a Jaume d’Urgellamb una representació teatral

Durant els actes commemoratius del 568 aniver-sari de la mort del Comte Jaume d’Urgell, cele-

brats els dies 2 i 3 de juny

Presidits pel Director General de Patrimoni Cultural, Marc Mayer,el passat cap de setmana van celebrar-se a Balaguer els actescommemoratius del 568 aniversari de la mort del Comte Jaumed’Urgell.

Els actes van iniciar-se el dissabte 2 de juny amb la presenta-ció del llibre “Borja, família i mite” de Joan Francesc Mira, Doctor enfilosofia a la Universitat de València, a càrrec de Joan Arjona.

El diumenge 3 de juny, després de la missa celebrada al Cas-tell Formós, autoritats i un bon nombre de balaguerins van dirigir-seal monument a Jaume d’Urgell per tal de fer la tradicional OfrenaFloral i els diferents parlaments dels representants d’ Acció CulturalJaume d’Urgell, de l’Ajuntament de Balaguer i del Consell Comar-cal de la Noguera.

El President del Consell, Marcel·lí Guillaumet va proposar derenovar la festa, incorporant una representació teatral.

D’altra banda, el primer tinent d’Alcalde de l’Ajuntament deBalaguer, Josep Baldillou va demanar en el seu parlament, i aprofi-tant la presència de Marc Mayer, finançament per poder tirar enda-

Josep Baldillou va demanar a MarcMayer la col·laboració de la

Generalitat amb el finançament de larestauració de Les Franqueses

L’Institut d’Estudis del Baix Cincaguanyador del Jaume d’Urgelld’enguany, juntament amb el

sacerdot alguerés Josep Sanna

vant la restauració de Santa Maria de lesFranqueses, que es troba en un estat moltdeteriorat. Mayer va comprometre’s a reu-nir-se amb les autoritats locals i comar-cals per tal d’elaborar un pla d’actuacionsen aquest sentit, tot establint prioritats pera la ciutat, ja que també hi ha pendentsd’altres actuacions al Pla d’Almatà o alCastell Formós.

D’altra banda, el Jurat del PremiJaume d’Urgell va decidir atorgar-lo a l’Ins-titut d’Estudis del Baix Cinca i al sacerdotalguerès Josep Sanna, a títol pòstum.

10

PinzellsQuadresEscaiola

MarmolinesOlis

C/ Dr. Fleming, 55Tel. 670 450 163

BALAGUER

Exposició d’olis de

Joan Odenadel 17 de juny al 8 de juliol

HORARI:Laborables de 8 a 10, dilluns tancatdissabtes de 12 a 2 i de 8 a 10

Passeig de l’Estació, 12 - Tel. 973 445415 - BALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUER

Inauguració diumenge 17 de juny a les 8 del vespre

Es sortejarà un quadre entre tots els assistents

La sala d’exposicions temporals del Museu acullla mostra “la Caputxeta il·lustrada”

Des del passat 1 de juny i fins el proper 1 de juliol, l’exposició estàpatrocinada per la Fundació Caixa de Sabadell

El Museu de la Noguera presenta durantel mes de juny l’exposició “La Caputxetail·lustrada”, en ocasió d’haver-se complertel tercer centenari de la publicació delscontes de Charles Perrault, arriba a Balagueruna exposició singular que interessarà atots els que alguna vegada van ser petits.“La Caputxeta il·lustrada” és el nom de lamostra que ret homenatge tant al creadorde la Caputxeta vermella com alsil·lustradors que gairebé durant un segle imig li han atribuït un rostre i una forma depresentar-se en societat.

Produïda fa uns anys a Madrid,l’exposició s’ha de llegir de dues formes.D’una banda, en la presentació dels textosil·lustrats que han adquirit més notorietat através dels temps i que formen part de lacol·lecció de la Biblioteca de la Caixa de

Sabadell i de la nostra Biblioteca Margaridade Montferrat de Balaguer.

D’altra banda en la interpretació actualque n’han fet 89 il·lustradors professionalsd’un dels mites més arrelats a l’imaginari po-pular.

El Museu de la Noguera també vol ferpartícips d’aquesta mostra al nens menuts.Per això ha programat per al diumenge 17de juny, una activitat sota el lema “Pinta lateva caputxeta” on conviden a tots els nensi nenes de la ciutat i comarca a que“descobreixin” per la via dels colors i la imatgeel clàssic popular. A més de visitar la mostraacompanyats d’un il·lustrador, podreu assistira l’Hora del Conte de la mà del grup de teatreCrisi Perpètua, per acabar fent un gran muralde totes i cadascuna de les caputxetes queus haureu imaginat.

Joan Odena exposa les sevespintures a la Galeria Mirall

fins el proper 8 de juliolL’artista Joan Odena exposa les seves pintures a la

Galeria Mirall de Balaguer, desdel 13 de juny fins al 8 dejuliol, i estarà oberta al públic de dimarts a diumenge de 8a 10 del vespre i els dissabtes de 12 a 2 del migdia i de 8a 10 del vespre. La inauguració de l’exposició, es farà el17 de juny a partir de les 8 de la tarda.

Durant l’acte inaugural es sortejarà un quadre entretots els assistents.

Joan Odena va néixer a Tarragona l’any 1942, ciutaton durant 4 anys va estudiar pintura al costat d’AntoniCartañà. La seva vida pictòrica ha seguit viaranys d’influ-ències inicials fins a l’arribada a una definició d’estil. Odenaés un pintor a l’aire lliure, li agrada plantar el cavallet davantel tema escollit, captar-ne l’impressió. Odena és un cap-tador nat d’impressions naturals, cosa que fa amb pinze-llades precises i un ampli registre cromàtic. Sent la naturai la transforma en motiu inspirador de la seva obra: així desenzill.

Una exposició on plasma la seva dilatada experièn-cia pictòrica.

11

«La muerte de un viajante» amb José Sacristántanca el cicle de primavera al Teatre Municipal

La coneguda obra d’Artur Miller serà interpretada el properdiumenge 17 de juny, a partir de les 8 de la tarda

El Cicle de primavera del Teatre Muni-cipal de Balaguer, tancarà la seva progra-mació el proper diumenge 17 de juny, apartir de les 8 de la tarda, amb la represen-tació de l’obra “La muerte de un viajante”d’Artur Miller, i interpretada per JoséSacristán, Maria Jesús Valdés i AlbertoManeiro entre d’altres.

A “la muerte de un viajante”, conei-xem a Willy Loman que és un home denegocis, un viatjant que ha d’anar d’un estata l’altre per poder realitzar les seves ven-des. Espòs i pare de família, Willy s’internaen la selva de formigó, sota l’ombra delsgrans edificis on sobreviu en el terrible móndels venedors, en el que la mentida i l’en-gany és l’actitud predominant.

A punt de perdre la seva feina, no potpagar les factures i la seva vida familiar esdesmorona. Els seus fills Biff i Happy no elrespecten i sembla no estar a l’alçada del

que un pare ha de ser per al seu fill. Lomanes troba davant la gran incògnita de la sevavida: què és el que ha fet malament i compot millorar la seva situació i la de les perso-nes que l’envolten...

Un dramàtic retrat de la vidanortamericana que narra la història d’unhome que arriba a la desesperació. El pro-tagonista reflexiona sobre la seva vida i veucom es desmunta davant dels seus fills.

D’altra banda, la regidoria de cultura del’Ajuntament de Balaguer ja ha anunciat queel proper cicle de tardor del Teatre Munici-pal, s’iniciarà el dissabte 22 de setembreamb l’obra “Excuses” de la companyiaKràmpack i interpretada pels televisius JoelJoan, Jordi Sánchez i tot un seguit d’actorsi actrius de la sèrie Plats Bruts de TV3. Sensdubte, una bona manera per iniciar una novatemporada del Teatre Municipal, que s’anun-ciarà properament.

José Sacristán i Maria Jesús Valdés, els protagonistes de l’obrad’Artur Miller, «la muerte de un viajante»

12

Museu de la Noguera: centre d’interpretació idinamització del patrimoni medieval de Balaguer

El patrimoni islàmic i comtal de la ciutat de Balaguer, ha conformat undels conjunts més importants d’aquesta època a Catalunya

El mes de maig de 1995, s’inauguravala seu del Museu de la Noguera, situadaen el centre històric de la ciutat. Un edificide tres plantes que disposa de les instal·-lacions necessàries per tal d’oferir un am-pli servei destinat a la promoció local i co-marcal: sales d’exposició permanent, salad’exposicions temporals, biblioteca, ser-veis educatius i tallers de conservació i derestauració de les peces dipositades alMuseu.

El patrimoni islàmic i comtal de la ciutatde Balaguer i de la comarca de la Nogue-ra, conforma un dels conjunts més impor-tants d’aquesta època a Catalunya, tantper la quantitat com per la qualitat de lesseves restes, i s’ha convertit en un delspunts de referència per entendre la petjadade l’Islam a Catalunya, segons indicà elDirector del Museu, Josep Giralt.

Amb això, el Museu de la Noguera volcomplir la funció de centre d’interpretació idifusió d’aquest patrimoni de l’època me-dieval.

La rellevància del patrimoni de la ciutat,especialment del que s’ha descobert a

El patrimoni islàmic i comtal de la ciutat de Balagueri de la comarca de la Noguera,

conforma un dels conjunts més importants d’aquestaèpoca a Catalunya, tant per la quantitat com per la

qualitat de les seves restes

Aquestes excavacions han estat semprevinculades amb el projecte museològic dissenyatper a Balaguer, i van significar el punt de partida

de l’orientació del Museu de Balaguer

Aquesta exposició està dividida en quatre sales.La primera de les quals està dedicada al marcterritorial i polític del que era la Marca Superior

d’al-Andalus i els comtats catalans

partir de les excavacions arqueològiques alCastell Formós i al Pla d’Almatà. Aquestes ex-cavacions han estat sempre vinculades ambel projecte museològic dissenyat per aBalaguer, i van significar el punt de partida del’orientació del Museu de Balaguer.

Sota el nom de “Hisn Balagî-Balaguer. Dela Madîna a la ciutat” trobem l’exposició per-manent del Museu balaguerí.

Aquesta exposició està dividida en quatresales. La primera dedicada al marc territorial ipolític del que era la Marca Superior d’al-Andalusi els comtats catalans. Aquesta part ens expli-ca gràficament l’expansió de l’Islam durant elssegles VII-VIII i ens mostra, entre d’altres, el con-junt de ceràmiques sivelles visigodes, i dife-rents estris del poblat de Bovalar (del terme deSerós); unes monedes islàmiques de finals desegle XI trobats en les excavacions del Plad’Almatà de Balaguer, i diferents objectes re-

13

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

La tercera sala presentael Castell Formós com acentre de poder, tant enl’època islàmica com enèpoca comtal, del qual caldestacar les guixeriesque decoraven el palauàrab i les conduccionsd’aigua dels jardins delpalau comtal.

D’aquesta èpocadestaquen els caps debiga de la coberta del’església de SantDomènec, fragments delretaule de l’antigaesglésia de SantSalvador, del mestre deVielha. Del mateix autortambé cal destacar lataula de Sant Cristòfol iSanta Quiteria, de lamateixa església

La segona sala tractaamb profunditat la ciutatislàmica, on destaca elPla d’Almatà, el jacimentmés important deCatalunya d’època islàmi-ca. En aquesta sala, amés d’un bon nombre deceràmiques andalusinestrobades la majoria d’ellesal Pla d’Almatà, destacala reconstrucció del fornde ceràmica

presentatius de la conografia delcomtat d’Urgell, ceràmiques vidra-des andalusines del Pla d’Almatà iceràmiques d’època feudal dels se-gles XIII-XIV.

D’aquesta època destaca l’es-cultura funerària amb les armes delCasal de Barcelona i d’Entença, tro-bat a l’església de sant Domènecde Balaguer.

La segona sala tracta amb pro-funditat la ciutat islàmica, on desta-ca el Pla d’Almatà, el jaciment mésimportant de Catalunya d’època is-làmica. En aquesta sala, a més d’unbon nombre de ceràmiques anda-lusines trobades la majoria d’elles alPla d’Almatà, destaca la reconstruc-ció del forn de ceràmica de graellatambé trobat en les excavacions delPla d’Almatà.

La tercera sala presenta el Cas-tell Formós com a centre de poder,tant en l’època islàmica com en èpo-ca comtal, del qual cal destacar lesguixeries que decoraven el palau

àrab i les conduccions d’aigua dels jar-dins del palau comtal.

En aquesta sala hi tenim l’Harpia delpalau taifa de Balaguer, sens dubte lapeça reina del Museu.

També hi trobem un fragment d’arcpolilobulat del palau, de la mateixa èpo-ca que la Harpia i diferents guixeries delpalau comtal, juntament amb una es-cultura gòtica dels segles XIV-XV.

La darrera de les sales està dedica-da a la ciutat dels segles XIV- XV, èpocaen què Balaguer fou la capital del Com-tat d’Urgell.

D’aquesta època destaquen elscaps de biga de la coberta de l’esglé-sia de Sant Domènec, fragments del re-taule de l’antiga església de Sant Salva-

dor, del mestre de Vielha. Del mateix autortambé cal destacar la taula de Sant Cristòfoli Santa Quiteria, de la mateixa església.

14

Ara tens una nova peixateriaa Balaguer

GRAN ASSORTITEN PEIX FRESC

I MARISC

Dr. Fleming, 43 baixos - Tel. 973 448093 - Balaguer

OBERT MATÍ i TARDA

- Classes de repàs (Primària, ESO, BUP, FP, COU)- Tècniques d'estudi

- Tècniques de lectura i comprensió de textos- Tècniques de redacció

- Preparació per les Proves d'Aptitud per al'Accés a la Universitat (Selectivitat)

- Preparació per a les proves d'accés alscicles formatiu de grau mitjà i superior

GRUPS REDUÏTSPROFESSORS LLICENCIATS

C/ Barcelona, 36 entresol 1aTel. 973 447911 - BALAGUER

Centre de Reforç Escolar

ESTIU 2001

El CEIP Joan Ros Porta participa en unes jorna-des de treball a la localitat polonesa de Lindow

Dos representants del CEIP «JoanRos Porta» de Menàrguens es vandesplaçar a Lindów (Polònia) des del dia24 al 27 de maig per assistir a unesjornades de treball i intercanvi dins delprojecte europeu Socrates-Comenius(Socrates programme, Comenius action1) amb el tema «El diner: ahir, avui i demà(Money: yesterday, today and tomorrow)»i que té, entre altres, els següentsobjectius: establir contacte i nexes d’unió

amb altres escoles d’Educació Primària de laComunitat Europea; establir acords comunsrelatius al projecte que es porta a terme amb lesaltres escoles; introduir, utilitzar i potenciar l’úsde forma progressiva de les noves einestecnològiques i de comunicació i potenciar l’úsde les mateixes,etc.

Les escoles que integrem aquest projectesón: CEIP Joan Ros Porta de Menàrguens;Primary School in Lindow de Polònia i KuohunKoulu de Finlàndia.

El col·legi Gaspar de Portolàcomparteix experiències amb

d’altres escoles a CraiovaDel 10 al 13 de maig, mestres del centre Gaspar de

Portolà de Balaguer es van reunir a la ciutat romanesa deCraiova amb mestres de les escoles associades al pro-jecte Comenius sobre Educació Viària. En aquestes jor-nades es va fixar el calendari de treball per al proper curs,destacant tasques com l’estudi del cotxe a través de lahistòria; potenciació de l’intercanvi d’ E-mails i cartes en-tre els alumnes; ampliar la pàgina web; inventar el cotxedel futur i visitar a la policia local, entre d’altres activitats.

15

V. X. ADSUAR

C/ Urgell, 89 (Davant Camp de futbol) - Tel. 973 447510 - BALAGUER

Agència OficialVenda de vehicles nous i usats

Mercedes-Benz

Quiromassatge terapèutic

Drenatge linfàtic manual

Reflexologia podal

Massatge esportiu

On-site

Tractaments corporals:circulatoris, anticel·lulítics,relaxants, hidratants, tonificants,relaxació facial i antiestries

Passeig de l’Estació, 18Tel. 973 451 331

B A L A G U E R

PROPERA

OBERTURA

11 DE JUNY

Biblioteca infantil per a persones grans (I)Per Núria Arbós

Els principals usuaris d’unabiblioteca infantil són els nens,oi? Però ja sabeu que moltesvegades aquests vénenacompanyats dels seus pares;per aquest motiu a la BibliotecaInfantil hem cregut oportú crearuna secció dedicada als pares,als mestres i a tots aquells quevulguin incitar els més petits allegir i a conèixer el meravellósmón dels llibres. El racó delspares, que és com l’hemanomenat, es divideix en duesseccions:

El món dels contes:aquest primer grup de llibresestà format per tot el que seriala literatura infantil (història,antologies, bibliografiarecomanada), llibres que expli-quen com crear l’hàbit de la lec-tura en els vostres fills ambpropostes didàctiques moltdivertides, i contes per serexplicats, a més de llibres queens ajuden a saber com expli-car-los.

Dins d’aquest grup usrecomanem la lectura de¡Dejadles leer!: los niños ylas bibliotecas, deGeneviève Patte que ofereixrespostes a totes lesqüestions pràctiques quepuguin plantejar-se pares,mestres i bibliotecarisinteressats per la lecturad’infants i de joves; Psicoa-nálisis de los cuentos dehadas, de Bruno Bettelheim,que estudia la influènciadels contes de fades enl’educació dels més petitsa través de l’anàlisi decontes com La CaputxetaVermella o Blancaneus; idins del grup de contes perexplicar us recomanem elrecull de Rosa Regàs titulatHi havia una vegada, queés una tria de contespopulars catalans, aquellscontes de tota la vida i queara redescobrim com unautèntic tresor literari ques’ha transmès de generacióen generació.

IndesinenterÉs una rialla amplael firmament i l’horitzói la volta del cel que ara contemplo.És un somriure preciósel blau lluent on fixo la vistai una broma blancaviatgera i neta de tons naturals,sumptuosa i dòcilcom si fos un àngel.És repòs i pauun matí de maig a primeres hores,sense veus ni màquinesni res que aplaudeixiles intemperàncies.La creu de terme devant meuse’n va i es queda a la terra.És l’inici estàtic d’algun punt final,senyalant el cel.Més enllà, el crepuscle ample,l’horitzó distanti la volta blava del cel que contemplo.

Miquel Trilla

16

LaboratoriDr. M. PEREMIQUEL i LLUCHMetgeEspecialista d'Anàlisis ClíniquesALÈRGIA - BIOQUÍMICA - HEMATOLOGIABACTERIOLOGIA - HORMONES - IMMUNOSEROLOGIA

HORARI:diari de 9h a 11h.

C/ Dr. Fleming, 19Tel. 973 446699BALAGUER

InfermeraNÚRIA TRIBÓ

Presa de tensió arterialInjeccions (Consulta o domicili)

El Balaguer necessitarà el suport del públic peraconseguir la victòria davant el Manacor

El Balaguer de Carles Viladegut es jugales seves aspiracions d’ascens a Segona B,en el partit que disputarà aquest dissabte 9de juny, a partir de les 9 del vespre al CampMunicipal d’Esports de la ciutat, que l’enfron-tarà al Manacor, equip, que a priori no comp-tava en les travesses per aconseguir l’ascens,però que els resultats de les primeres jorna-des del play-off, gunayant al Balaguer aMallorca i empatant al camp del Múrcia, vanservir d’aval a la seva candidatura pel resultatfinal.

El Balaguer, després de la treballada vic-tòria aconseguida el passat dissabte 26 demaig davant el Pego, per 1-0, amb un magní-fic gol de Juanjo Tenorio al transformar unafalta directa des de 25 metres, i de la derrotadel passat diumenge 3 de juny al camp mu-nicipal de Pego, amb un pèssim arbitratgeque va perjudicar moltíssim als interessos del’equip que entrena Carles Viladegut, per 4-3,els vermells necessiten aconseguir tres victò-ries en els tres partits que falta per acabar elplay-off d’ascens a la Segona B.

RESULTATS PLAY-OFF SEGONA B

GOLSTENORIO ...................... 2CAMPABADAL ............... 1VILADEGUT ................... 1

GOLEJADORS DEL PLAY-OFF

Juanjo Tenorio

CLASSIFICACIÓ PLAY-OFF

20 de maig: Manacor-Balaguer 2 - 02 - 02 - 02 - 02 - 0Pego-Ciudad de Múrcia 0 - 20 - 20 - 20 - 20 - 2

27 de maig: Balaguer-Pego 1 - 01 - 01 - 01 - 01 - 0Ciudad de Múrcia-Manacor 1 - 11 - 11 - 11 - 11 - 1

3 de juny: Pego-Balaguer 4-3Manacor-Ciudad de Múrcia 0-3

10 de juny: Balaguer-ManacorCiudad de Múrcia-Pego

17 de juny: Múrcia-BalaguerPego-Manacor

24 de juny: Balaguer- MúrciaManacor-Pego

EQUIP P. P.J. G.F. G.C

1.-MURCIA 7 3 6 1

2.-MANACOR 4 3 3 4

3.-BALAGUER 3 3 4 6

4.-PEGO 3 3 4 6

Juanjo Tenorio, ambun magnífic gol de faltadirecta, va contribuir a lavictòria del Balaguer da-vant el Pego.

La injusta derrota del passat diumenge,després de que el Balaguer aconseguís po-sar-se dues vegades per davant en el marca-dor, i després de veure com el col·legiat del’encontre li assenyalava dos penaltis inexis-tents i li expulsava el davanter Charli Viladegut,ha posat en una posició molt complicadal’equip de la Noguera, que necessitarà de totel suport del públic, per aconseguir una victò-ria davant el Manacor, passant, d’aquesta ma-nera a ocupar la segona plaça de la classifi-cació, a l’espera de jugar els dos darrers par-tits davant el Ciudad de Murcia, primer classi-ficat, a 4 punts dels balaguerins.

El partit que enfrontarà el Balaguer alManacor es disputarà aquest dissabte 9 dejuny, a partir de les 9 del vespre al Camp Mu-nicipal d’Esports de Balaguer, i s’espera queel camp estigui ple per tal de donar suport al’equip, i intentar, d’aquesta manera, continu-ar vius a la fase d’ascens a la Segona B.

D’altra banda, el proper dimecres 13 dejuny, el Balaguer disputarà la final de la CopaCatalunya, davant el F.C. Barcelona.

17

Estiuesport ofereix unamanera diferent de passar l’estiu

als nostres jovesDestinat als nois i noies entre els 5 i els 16 anys,la programació presenta la pràctica de tot tipus

d’esports amb monitors especialitzats

Mes de 200 joves de Balaguer i comarca participaran, aquestestiu, en els dos torns d’Estiuesport 2001, una programació ple-na d’activitats esportives, lúdiques i culturals que permet, als jo-ves, passar la calor de l’estiu d’una manera diferent i més refres-cant, practicant aquells esports que, habitualment, no poden prac-ticar durant l’any o el curs escolar.

D’altra banda, aquests joves practiquen la convivència ambd’altres nois i noies de diferents centres escolars i de diferentsedats, en unes jornades que s’inicien a les 9 del matí amb laconcentració dels joves als pavellons de la Cros i finalitzen a les 7de la tarda, després d’una jornada plena d’esports, i de visitesculturals, a aquells llocs de més interès de la ciutat i rodalies.

Tots els interessats en rebre més informació de Estiuesportpoden fer-ho a la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Balaguer,ubicada a la piscina coberta i si es volen inscriure ho hauran de fera l’Oficina de Caixa del Penedès ubicada a la Plaça Pau Casalsde Balaguer, a partir del proper dilluns 11 de juny.

Cada torn costa vint mil pessetes, i el preu inclou la quota

Més de dos-cents nois i noies deBalaguer i comarca participaran, un

any més, a les activitatsd’Estiuesport 2001

El primer torn es celebrarà del 15 al27 de juliol, mentre que el segoncomençarà al 29 de juliol i fins

al 10 d’agost

d’inscripció, l’assegurança i el menjar (es-morzar, dinar i berenar).

El primer torn va del 15 al 27 de juliol,mentre que el segon va des del 29 de juliolfins al 10 d’agost.

Els participants es dividiran en dosgrups: un de 5 a 12 anys i un altre de 10 a16 anys. Ambdós grups practicaran la ini-ciació a un bon grapat d’esports com elpiragüïsme, el voleibol, la hípica, el pati-natge, la gimnàstica rítmica, el tennis o l’ae-ròbic, entre molts d’altres.

BALAGUER

BALAGUER

Si té el seu pis o casaa la venda, aquestespai gratuït és pervostè. Vingui iinformi’s sense capcompromís!

BALAGUER

REF. 65Local comercial de 260 m2.Surtida de fums, lavabo, filmusical. Ideal per a negoci(Restaurant, gran botiga...)Zona molt comercial!Per gent emprenedora.

BALAGUER

BALAGUER

REF. 5Ampli pis de 84 m2 amb cuinai bany reformats. 4 hab.,2 balcons. Molt cèntric.Mobles opcionals!Al mes 29.000.-

BALAGUER

REF. 50Pis de 80m2. 3 hab., amplimenjador, cuina i banyreformats, galeria tancada,armari encastat, ascensor.Molt cèntric!Per només 100.000.-d’entrada

CASTELLÓ

BALAGUER

BALAGUER

BALAGUER

REF. 55Tercer pis de 82 m2 a reformaral seu gust, 4 hab. Totalmentexterior.Li financem amb lesmillors condicions!

REF. 51Magnífica casa totalment re-formada de 190 m2. Llar defoc, calef., 2 banys, altell,armaris encastats, terra degres i pàrking.Acabats de 1ª qualitat.Vingui l’informarem!

REF. 66Àtic de 150 m2. 5 hab.,totalment reformat, vidres decàmera, calef. ind., terrassaamb vistes al riu.No busqui més, ideal perparelles joves!

REF. 34Tercer pis totalment reformatde 3 hab. dobles, exteriorsd’alumini, calef. de gas.Li agradarà!Finançat al 100%

REF. 9Cèntric pis de 80 m2; cuina/saleta, 3 hab., àmpliaterrassa, bany complet,galeria tancada, mínimesdespeses de comunitat.Al mes tant sols 27.300.-

BALAGUER

REF. 53Ampli pis en zona cèntrica,cuina a estrenar, gran salómenjador, bany completreformat, terra de gres,carpinteria interor nova,traster.Finançat al 100%

REF. 3Tercer pis de 70 m2 totalmentexterior. 3 hab., gran terrassa,molt assolellat.Entrada 100.000.-Al mes 29.000.-

REF. 54Apartament de 2 hab. dobles,gran saló menjador, banyreformat, semi moblat, moltlluminós. No pagui més perun lloguer!Entrada 100.000.-Al mes 33.000.-

BALAGUER

REF. 23Gran pis de 130 m2. 4 hab.cuina office, 2 banyscomplets, galeria tancada,calef., traster, ascensor.Millor zona de BalaguerVistes immillorables!

BALAGUERREF. 58Pis semi reformat de 80 m2.4 hab., cuina office, 1 banycomplet, saló menjador. Moltlluminós.Entrada 100.000.-Al mes tant sols 14.000.-

REF. 47Casa totalment reformada imoblada. Amb electrodo-mèstics. No li falta detall.LLesta per entrar-hi a viureMolt econòmica.Al més únicament 30.200.-

CUBELLS

BALAGUERREF. 10Pis de 90 m2 útils. 4 hab., 2 banys, cuina office, traster,calef. i ascensor.Bona zona.Preu assequible!

Disposem de granvarietat de pàrkings,locals comercials ialtells a diferentespunts de Balaguer.Vingui i Informi’s!

BALAGUER

REF. 17Pis totalment reformat de3 hab., exteriors d’alumini ividres de càmera, carpinteriainterior nova, traster, calef.,ascensor.Molt acollidor.Per tant sols 48.000.- al mes

BALAGUER

REF. 52Segon pis reformat de 3 hab.,carpinteria exterior d’alumini,gran terrassa amb tendals,molt assolellat.Li agradarà.Molt cèntric!

BALAGUER

18

Donde quiera que vamos hoy, la gente se hacepreguntas; preguntas sobre una salud mejor, paz in-terior, preguntas sobre la economía, un trabajo mejor,preguntas sobre el verdadero significado de la vida.

Es difícil encontrar respuestas reales y a veces esdoloroso. Y quizás usted está experimentando estedolor. Pero hay un camino mejor y aunque parezcaque no hay ni un lugar en la tierra que satisfaga estanecesidad... sí que hay un lugar donde el dolor setransforma en poder, donde las heridas se transfor-man en salud y donde el fracaso se transforma envictoria.

Nuestra iglesia no solo es un edificio, sino un lu-gar donde personas de distintas confesiones y estilosde vida se contactan con el poder más grande deluniverso. El poder de Jesús.

Venga y descubra porque estamos aquí, con res-puestas verdaderas para las necesidades reales que

usted tiene que en-frentar cada día.

Ctra. Camarasa, 25Tel. 973 446457BALAGUER

Un camino mejor

Nova Direcció

Antic Jardins de la Noguera C/ Joan Miró, 1 - Tel. 973 449066 - BALAGUER

Menú diari:1.000 ptes

Caps desetmanaservei a laCarta

Especialitat en carns a labrasa de llenya d’alzina icaragols a la llauna.

Mariscades de peix frescper encàrrec

El Vipla “B” es queda a les portes de l’ascensen la seva primera campanya

“Les Avellanes” es proclama campió del 12èTorneig de Futbol Sala d’hivern

El Vipla B ha acabat la sevaprimera temporada a Segona Pro-vincial, quedant en un meritori ter-cer lloc en la taula classificatòria,a un pas de l’ascens a la PrimeraProvincial, a la que va tenir accésfins a la darrera jornada, i malgratque l’equip balaguerí no va fallar,guanyant el seu encontre a la pis-ta del Mobel Linea de Cervera, elsegon classificat, el CafeteriaViena, tampoc va fallar i els bala-guerins hauran d’esperar una tem-porada més per aconseguir l’as-cens de categoria.

La directiva considera de moltpositiva la campanya feta pels dosequips ja que s’han assolit elsobjectius de principis de tempo-rada.

L’equip de futbol sala Les Ave-llanes s’ha proclamat campió del12è torneig de Futbol Sala d’hivernque organitza la regidoria d’Esportsde l’Ajuntament de Balaguer, amb18 punts, seguit de Los Maestrosamb 13 punts i Inem-Llampecsamb 9.

En el grup B, els guanyadorsvan ser els de l’equip CSK-Balagueramb 12 punts empatats ambRaiders. Sala Cats han quedat entercer lloc.

D’altra banda, a partir d’aquestdijous 7 de juny, el pavellópoliesportiu acollirà el XVIII Torneigde Futbol Sala “Ciutat de Balaguer”.

Cada dia, de dilluns a divendres es juguen dos partits,un a les 9 i l’altre a les 10 del vespre.

En total hi participaran vuit equips: Codere, Bàrbar,Snow Bar, Les Avellanes, Tríptic, Can Barrina, Parador-Cubatera i Hermole. La final es jugarà el 29 de juny.

D’altra banda, els responsables del club ViplaBalaguer continuen treballant per a que el futbol sala aBalaguer es mantingui en primera línia de l’esport lleidatà,i per això s’ha fixat com a objectiu constituir una directivai un equip tècnic que aglutini a tots els interessats en nodeixar perdre l’oportunitat de donar continuitat a aquestprojecte de futur.

ELS ENCANTShttp://www.intercom.es/juminPàgina d’un dels mercats mésantics d’Europa: Els Encants deBarcelona

IDEES PER A DECORARhttp://www.infurma.esAquesta web és fruit de la Fira Internacional del Moble quees celebra a València i inclou notícies,reportatges i un directori defabricants ordenats alfabèticament.

PLANETA COOLhttp://www.planetacool.comÉs un espai dedicat al disseny, moda, decoració i festes.

PORTAL DEL MANETEShttp://www.bricocanal.comTots els coneixements que fan falta per a executar, per unmateix, aquells treballs que es necessiten a casa (paleta,fuster, instal·lador elèctric, jardiner...) els trobaràs enaquesta web.

19

Edita: DOSSIER P&M, SLc/ Sant Lluís, 36, altell.Tel. 973 44 82 73 / Fax. 973 45 03 11E-mail:groc@dossierpm.comwww.dossierpm.comImprimeix: Diari de Ponent, SLDipòsit Legal: LL-81-1987Tirada: 6.500 exemplarsDistribució: gratuïta

Director: Pedro PérezDirecció Comercial i Administració: Sisco AlarcónEquip de Redacció: Joan Bové, Mònica García, Ramon Mayals, Sisco Alarcón,Pedro Pérez.Comercial: Xavi AstasioCol·laboradors habituals: Josep M. Simón, CGA, Emili Monge, Francesc Serra,Miquel Trilla, Josep Oms, Miquel Àige i Àngel Periel.GROC és una publicació plural i independent. Els articles d’opinió són exclusiusdels seus autors que GROC no fa necessàriament seves. En defensa de la llibertatd’expressió de la nostra societat, ens comprometem a acceptar les rèpliques queels lectors estimin oportunes sempre que es guardi el degut respecte que mereixenpersones i institucions.Distribució gratuïta a: Àger, Algerri, Balaguer, Bellcaire d’Urgell, Camarasa,Castelló de Farfanya, Cubells, Gerb, La Ràpita, La Sentiu de Sió, Les Avellanes,Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Sant Llorenç, Tartareu, Térmens, Vallfogonade B. i Vilanova de la Sal.

Fa uns pocs dies vaig poder disfrutard’un programa a la TV que tractava de l’efec-te poderós de les hormones. Tractava delpas en una colla de nens i nenes -persona-litzant en uns determinats moments-, per lapubertat. No he de dir que era d’un alt graueducatiu, i que feia que com a persona jagran i pare, et meravellessis que tu mateixhaguessis passat per aquelles etapes. Queels teus fills també hi havien passat i que elpetit dimoni del teu nét també hi passarà. Totera tan normal. Tan lògic. Tan impactant! Taninvoluntari. Tan ben diferenciat.

En els anys que he viscut i en les centesde persones que he conegut, només pucdonar fe d’un cas que sempre va demostrarque era diferent. Fins i tot la seva presènciafísica era diferent, sense ser anormal. Mai elvaig veure fer un esport amb una determina-da brusquetat. Mai va demostrar violència oaquella falta de pudor que en la joventut elmascle té a títol d’orgull. La seva sensibilitatera més femenina que no del sexe en quèvivia. El seu gest era cuidat i la seva conversaun plaer pel possibilista, les portes a tot elpossible i que no era el que ens tocava viureera un desig embolcallat pels somnis i elssilencis.

Era la discreció feta imatge.Era una persona educadíssima i del que

guardo un tendre record.Era homosexual.El temps i les circumstàncies van fer que

la distància ens separés. Mai vaig pensarque era el que era, i ell mai ho va dir. Almenysa mi. La darrera vegada que el vaig veure vasopar a casa meva junt amb la seva dona, ipoc podíem sospitar que no tornaríem aparlar mai més.

Avui amb tot el saber que hi ha es diriaque les hormones van fer el seu joc d’unamanera confosa. Perquè? Qui ho pot sa-ber? L’educació, la família, l’ambient, tot

semblava tan normal i la realització final va serdiferent amb nosaltres que vàrem créixer i edu-car-nos junt amb ell. Misteris que per sempremés seran misteris, i quan faltem els que elvam conèixer moriran amb nosaltres. Però noperdo l’esperança que quan ens tornem a tro-bar, sense perjudicis i sense pors i potser sen-se les vergonyes -tan humanes-, parlar amb elli poder-li dir que, amb ell, la meva comprensióno té límits.

I per altra part, no puc deixar de pensar enquants la dèria de noves llibertats i nous es-tats, solament és pur vici i esnobisme, per nodir pura desviació sexual per un afartamentdesordenat i caòtic. I és que un creu que elsexe és un motor de la vida, però els motorsconvé no apurar-los per poder-los fruir sinó esconverteixen en només ferralla. En fi, que ca-dascú faci el que vulgui, però és per fer plorar,que amb la quantitat de dones precioses quehi ha, un home es tingui d’aparellar amb unaltre.

És pertocar-hi les campanes. Totes.La vella campana que avui és muda per

voluntat d’un mossèn que és rector, “va ésserconstruïda l’any 1810. Vers el 1884 s’esquer-dà, i és clar, sonava amb un so tan desafinatque feia pena sentir”. Fins 1910 no es va arran-jar, després d’una suscripció (l’església ja nopagava aleshores), i el 31 de maig de 1910 vaser despenjada i a Olot la van refondre, i l’1 denovembre del mateix any tornava a ser al “seulloc”.

El nom d’aquell rector deu constar al LlibreVerd de l’Ajuntament, i s’hauria de procurar queel d’ara també hi constés. L’un per un encert,l’altre per un disbarat.

Laudo Deum Verum

C.G.A

PD.- L’entrecomillat és de Fra. Pere Sanahuja ala seva història de Balaguer.

Al 1950 i més

Ens cal fer-hoEn un temps rècord s‘ha enderrocat unes edificacions

emblemàtiques per als balaguerins, la Miranda i el Matadero(l’escorxador), val a dir que ja fa temps que es sabia que enaquell indret s’hi havia de continuar la carretera que uniriaBalaguer, Menàrguens i Lleida, però ens hem vist sorpresosper l’aspecte que dóna veure els horts des d’una perspectivainèdita.

Ho he dit en algun altre lloc, ara s’hauria d’aprofitar per ferel que a Lleida van fer a l’Avinguda de Madrid, entre el mur dela banqueta del riu i el mur que ha de delimitar les cases i persota del vial, fer-hi una zona d’aparcaments municipal, totaquell indret per comptes de reomplir-lo, s’hauria de buidar,així es podria crear una nova zona d’aparcaments des de laMiranda fins al CAP. Donaria per molts cotxes.

Es parla de revitalitzar el Casc Antic de Balaguer, aprofi-tem tot el que puguem. Des de l’Ajuntament s’hauria de com-prar tots els casalots vells que tinguin algun relleu, al carrerPintor Borràs n’hi ha algun, que prou podria ser el comple-ment per la Reguereta.

Al carrer del Torrent es podria tapar el barranc i fer-ne unabona zona d’esbarjo, o aparcar-hi els cotxes que omplen laplaça St. Salvador.

En un altre indret també hi ha un cas paregut, al de la novacarretera, es tracta de les excavacions arqueològiques ques’han fet on hi havia l’església de St. Josep, i ara s’hi had’instal·lar l’Arxiu Comarcal.

Hi ha el precedent de la Comunitat Extremenya a Mérida,la seva capital política, el Palau del Govern el tenen construïtsobre uns pilons de formigó, deixant a la vista les excavaci-ons de subsòl; perquè no fer-ho també a Balaguer i deixar lesrestes arqueològiques excavades a la vista, i el que s’hagi defer, fer-ho també sobre pilons de formigó, d’aquesta maneratindríem per ensenyar als visitants, unes restes arqueològi-ques de l’època antiga, que donarien el prestigi que Balagueres mereix, i al propi temps rendabilitzaríem la feina i el tempsque s’han esmerçat en fer les prospeccions que ara en po-ques hores tornaran a tapar reomplint-ho amb runes.

Hom creu que Balaguer mereix un tracte especial, des delMunicipi s’haurien d’esmerçar cada any una quantitat de di-ners per refer tot allò que es va deixant d’un dia per un altre od’un any per altre. Així podríem tenir-ho tot sense quasi béadonar-nos-en.

Emili Monge i Gili

MAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITMAITE-PETITTAROT - VIDENCIA

MAGIA BLANCAC/ Sant Antoni, 5 - CAMARASACAMARASACAMARASACAMARASACAMARASAPara consultas horas convenidas

Telf. 973 420178 - 609 135472

OFERTA DE CARTAASTRAL NATAL

En VENDAAPARTAMENT

totalment moblatal c/ Mont-roig.2 hab., traster,

calefacció,llar de foc i ascensor.

5è pis.Excel·lents vistes.Tel. 973 447158

20

Passeig de l'estació, 62 - BALAGUER

Ps. EstacióBALAGUER

Ps. l’Estació, 35BALAGUER

ww.salaplaneta.comSi ens volsconéixermés,connectat ambnosaltres

C/ Noguera Pallaresa, 40 - BALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUERBALAGUER

LOCO-DANCE-CLUB

PLAÇA PAU CASALS, s/nBALAGUER

Saraus de ball populars, bodes,banquets, aniversaris,

festes particulars, comunions,convencions,

festes majors,...

C/ Barcelona, 74 - Tels. 699 059073 - 699 059074 - BALAGUER

Reportatges, Comunions, Fotografia General,Fotos d’Estudi i VideoEls Diables i l’Orquestra Amarcord

protagonistes del Sant Joan 2001

El proper dissabte 23 dejuny, Balaguer reviurà una novaedició de la revetlla de SantJoan, on no faltaran tots aquellselements tradicionals d’una deles festes més populars deCatalunya. Foc, animació, sorolli música seran els veritables pro-tagonistes de la nit més curtade l’any, que dóna la benvingu-da a l’estiu.

Els actes començaran a les7 de la tarda amb l’actuació delgrup d’animació La Troca i elbany d’escuma a la Plaça delMercadal, on petits i grans po-dran refrescar-se tot ballant al sode la música del grup balaguerí.Mentrestant, la Colla Ciclista deLa Sentiu arribarà amb bicicleta,portant la Flama del Canigó, quehaurà de servir, a partir de dosquarts de dotze de la nit, perencendre la foguera que estaràsituada al centre de la plaça delMercadal, i l’OrquestraAmarcord iniciarà la revetlla deSant Joan. A la mitja part, elsdiables de Balaguer faran elcorrefocs per diferents carrersdel Centre Històric, abans deque Amarcord continui amb larevetlla fins a la matinada.

MERCANTILCUBATERA

SALA PLANETA

SALA CATS

MUNDO CANÍBALSALA UBBE

Què fer?DISSABTE 16 DE JUNY - INAUGUREM L’ESTIU amb una gran FESTASORPRESA on hi haurà regals per a tothom. No te la pots perdre.Vine i gaudiràs de la primera nit d’estiu a la Cubatera.

DISSABTE 9 DE JUNY - FESTA EIVISSENCA. Delove performance,percussionistes i mil històries més per gaudir d’una autèntica festaEivissenca.

Cada cap de setmana tens una cita obligada a la sala amb més marxai disbauxa de Balaguer. Vine a refrescat amb nosaltres.

DISSABTE 16 DE JUNY - LA NOCHE PROHIBIDA. Una nit desemfadadaamb multitut de sorpreses que no te le spots perdre. Vine a descobrir-les per tu mateix.

21

LLOC PUNTS JOR. JUG.

1. P. ESTRUCH JR. ................ 48 ....................... 32

2. JM. MARQUES .................. 42 ....................... 29

3. J. OLIVES........................... 30 ....................... 23

4. C. ALCANTARA .................. 26 ....................... 20

5. JM. BRUFAL ....................... 26 ....................... 19

6. X. ESTRUCH ...................... 25 ....................... 25

7. S. MUÑOZ .......................... 22 ....................... 20

8. P. ESTRUCH ....................... 18 ....................... 18

9. M. LIZASO .......................... 17 ....................... 23

10. P. ARAN ............................ 14 ....................... 14

11. R. CALVETE ..................... 13 ....................... 16

12. A. OLARTE ....................... 12 ....................... 16

13. X. GARCIA ........................ 11 ....................... 19

14. C. BRUFAL ........................ 8 ........................ 11

15. V. GARCIA ......................... 7 ........................ 10

16. D. GUTIERREZ .................. 7 ........................ 12

17. F. QUINTILLÀ .................... 5 ......................... 8

18. C. GUARDIA ...................... 4 ......................... 5

19. M. MATEU ......................... 3 ......................... 9

20. J.M. RUERA ...................... 2 ........................ 10

XIVè campionat de BillarAmericà al bar Fleming

Les variacions en la classififcació aquesta quinzenahan estat mínimes degut a les poques partides disputa-des. La classificació actual queda de la següent manera:

BAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESBAGUETES · TORRADES · PIZZESAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPSAMANIDES · PATATES XIPS

Passeig de l'estació, 47-49 Balaguer

973 450529

TOT PER ENDUR

☎

✁

✁

✁✁

MENÀRGUENSMENÀRGUENSMENÀRGUENSMENÀRGUENSMENÀRGUENS

T’oferim una cuina creativa, tradicional i de mercat.Ara podràs degustar

CANGUR, ESTRUÇ, SUSHI JAPONÈSi un gran assortit en xarrups i gelats artesans

No deixi’s que t’ho expliquin... Vine i deixa’t enredar

TEL. RESERVES 973 180 129

De dilluns a dissabte, de 8 del matí a 12 de la nitDiumenges obert, i dilluns sense servei de cartaHORARI

C/ Bons Aires, 3 - 25139 Menàrguens - Tel. 973 180 129

B a r R e s t a u r a n t

La celebració d’una Festa Country, principalnovetat de la Transsegre 2001

La Transsegre 2001 ja calenta motors, iels seus organitzadors, els membres del’Admiral’s Cup Lights ja estan treballant devalent en la festa més popular de les que secelebren a la nostra comarca.

La prova començarà com és habitualamb la verificació de barques durant el dis-sabte al matí i la primera de les dues etapes,que va de Camarasa a Sant Llorenç, es cele-brarà el dissabte a partir de les 5 de la tarda,mentre que la segona etapa es farà el diu-menge al matí, des del Partidor de Gerb finsal segon pont de Balaguer.

La principal novetat d’enguany és la ce-lebració d’una festa Country, el dissabte alvespre, a partir de les 22,30, amb l’orquestraSilver River Band, al mateix temps que els

participants a la festa gaudiran d’una barba-coa country al parc de la Transsegre.

La festa continuarà amb un fabulós es-pectacle de llum i so, seguit de l’actuaciódels grups Beatlestones i l’Orquestra Tràfic.

Una altra de les novetats de la progra-mació d’enguany serà durant el diumenge almatí, mentre el públic esperarà l’arribada deles barques en la seva segona etapa, elsgegants i grallers de Balaguer actuaran en uncercavila pels voltants del parc de la Trans-segre.

Amb el lliurament de premis, una granMascletà fi de festa i el dinar de germanorper tots aquells participants i públic en gene-ral que ho desitgin, posaran el punt i final a lafesta aquàtica per excel·lència.

22

ES COMPRAFINCA DE

SECÀRAÓ AL TEL.699 308882

MAGATZEM de 52 m2 en venda o lloguer.Porta de ferro amb pany de seguretat.Llum i contador. Situat al c/Barri Nou, 56de Balaguer. Preu total venda 1.900.000.-Preu lloguer 15.000.-/mes. Raó Cal Davi,tel. 973 448854.

Jacint Verdaguer, 19 baix. - BALAGUER

COMPRES, LLOGUERS I TRASPASSOS DEBÉNS IMMOBLES RÚSTICS I URBANS

Tel. 973 447958

ES NECESSITACOMERCIAL,

XÒFER DE CAMIÓ,COL·LOCADORS i

MECÀNIC ELECTRÒNIC

Tel. 973 108108, preguntar per Irene

ES VEN pis al c/ Girona de 70 m2. 3hab., bany. Preu 3.800.000.- Raó altel. 609 391853 - 649 434344.

ES VEN 5è pis nou. Facilitats depagament. Raó al tel. 629 725009.

ES LLOGA torre a l’Horta d’Amunt apeu de camí, amb garatge i parcel·laper a hort, jardí o altres conreus. Raóal tel. 973 445963

ES NECESSITA teclista per grupd’Ska Soul. Raó al tel. 617 963598.

C/ JAUME BALMES. Ctra.Camarasa, pis nou per estrenar.Planta baixa de 90 m2. Preu11.000.000.- Raó al tel. 609 391853- 649 434344

ES VEN pis a c/Sanahuja de 90 m2.Pràcticament nou. Ascensor,calefacció, traster i garatge tancat percotxe. Raó al tel. 973 443162.

ES PRECISA perruquera per aBalaguer. Expriència mínima 4 anys.Raó al tel. 973 449256. Trucar a partirde les 8 de la tarda.

APARTAMENT es lloga a l’Av. PereIII. Ascensor, calefacció. Totalmentnou. Raó als tels. 973 446542 - 676335486.

ES NECESSITA noia o senyora pera casa i nens. Jornada completa idissabtes matí. Amb assegurança.Preferible amb referències i carnetde conduir. Raó al tel. 670 024880.Trucar de 10 a 12 del matí.

ES TRASPASSA negoci al c/Avall,23. Raó al tel. 973 446924. Horaricomercial.

SE PRECISA oficial de pintura de 1ªo 2ª, para trabajar en una empresade Lleida. Abstenerse si no se po-see vehículo para traslados. Buenaremuneración e incorporación inme-diata. Razón al tel. 652 398502.

ES FAN classes de repàs,informàtica i mecanografia. Tambées passen dades, treballs i textosamb ordinador. Raó als tels. 666264459 - 973 445134 ó al c/Sanahuja35 altell.

ES VEN pis al c/Urgell, 110 m2, 4hab., 2 banys, llar de foc, calef. iaire Condicionat, moblat o sense.Raó als tels. 973 449302 - 610266346.

ES PRECISEN cambrers i ajudantsde cambrers per a la Braseria deBalaguer. Raó als tels. 973 445337 -973 450372.

ES VEN pintura catalana de particu-lar a particular. Raó als tels. 973446542 - 676 335486.

ES NECESSITA cambrera ambexperiència. Sou a Convenir. Raó altel. 626 044121 - 973 449066.

ES VEN Suzuki Vitara color negre icapota integral blanca. Molt bonpreu. Raó al tel. 973 448711.

SE VENDE Yamaha Neos (Scooter)en buen estado. 2 años. 10000 Km.Razón al tel. 696 555 224.

CRÉDITOS PERSONALES, hipo-tecas, embargos, tiene cerradas laspuertas bancarias? Consúltenos altel. 678 605814.

ES VEN 3er pis al c/Bellcaire deBalaguer. 3 hab., aseo reformat.,calef., sense ascensor. Raó al tel.973 446790 tardes a partir de les 5h. Preu. 5.300.000.-

ES LLOGA pis a la Pl. Mercat deBellcaire d’Urgell. 4 hab., calef. Totexterior. Raó al tel. 973 586206.

SE VENDE Rover 218 SLDT. Dieselaño 96. AA, CC. D.A, EE, RE,Airbag, Alarma i mando. 800.000.-Razón al tel. 973 428224.

VENC pis de 80 m2. amb calef. degas natural. 3 hab., menjador, cuina,lavabo i despensa reformats. Ambextres. Raó al tel. 973 451396.

ES VEN Renault Space 2.2 DT. L-AG. 35.000 Km. color blau metalitzat.Impecable. Preu 3.750.000.- Raóal tel. 973 261899. Trucar de 20 a22 hores.

ES VEN apartament al c/Barcelonaen construcció. 1 hab., calef., as-censor i traster. Acabats de 1aqualitat. Ideal per inversors. Preu6.250.000.- Raó al tel. 973 443006.

ES LLOGA 3er pis a c/Balmes, 1.4 hab., 2 banys, calef. indiv. Plaçade pàrking. Bones vistes. Raó altel. 973 445681.

ES VEN pis a l’Av. Pere III. 5 hab.,2 banys, saló menjador, calef., as-censor, 2 terrasses (1 tancada) itraster. Raó al tel. 626 696086.

ES VEN Renault Space 1.9 TDI any2000. Matrícula L-AJ 15.000 Km.Preu 3.600.000.- Raó al tel. 973447059. Trucar de 14 a 15 h. i de 20a 22 h. Montse.

ES PRECISA professord’informàtica per donar classes.Hores convingudes. Raó al tel. 610442936.

BUSCAMOS hombres para traba-jar todo el año en fábrica. Opera-rios que quieran tener altos ingre-sos. Razón al tel. 973 432197.

AVON COSMETICOS necessitadues distribuidores per nova ober-tura de zona. Raó al tel. 606 980744.

ES VEN pis de 125 m2 amb pàrkingal Ps. de l’Estació. Per a mésinformació podeu trucar als tels. 973450043 - 93 4536880.

ES LLOGA apartament a la Pine-da, davant del mar. Totalmentequipat. Per setmanes i quinzenes.Raó al tel. 639 330429.

ES VEN tenda de campanya ambcarro tipus «Comanche» de 4places. Molt bon estat. Raó al tel.973 450675

En VENDA APARTAMENT totalment moblatal c/ Mont-roig. 2 hab., traster, calefacció,

llar de foc i ascensor. 5è pis. Excel·lents vistes.Tel. 973 447158

23

NETEJA DE VIDRES, EDIFICIS, BANCS,OFICINES, COL.LEGIS, LOCALS

COMERCIALS, NETEGES FI D'OBRA.

C/ Balmes, bloque A, 4º - 1ª BALAGUERTels. 973 451064 - 639 160541

Pintor-Decorador

JosepJosepJosepJosepJosepRosiñolRosiñolRosiñolRosiñolRosiñol

c/ Botera, 10 2n -2a - Tel. 973 443195B A L A G U E R

INSTAL·LACIONSDANI ALBURQUERQUE

ELECTRICITAT · FONTANERIACALEFACCIÓ

AUTOMATISMESSISTEMES DE SEGURETAT

PORTERS AUTOMÀTICS

Sanahuja, 3 · 25600 Balaguer (Lleida)Tels. 973 446437 · 626 323459

HOR AR I OD ' A U T OBUSOSSORT. DESTINACIÓ CALENDARI06.10 BARCELONA feiners18.50 " diumenges07.30 TÀRREGA feiners*12.00 " dissabtes15.00 " feiners, dissabtes NO** enllaç amb Barcelona07.48 LLEIDA feiners07.55 " feiners , festius no diumenge09.15 " feiners10.45 “ diumenges

SORT. DESTINACIÓ CALENDARI13.30 LLEIDA època i dies escolars15.15 " feiners dissabtes NO17.50 " diari09.50 SEU D'UR-PUIGERDÀ diari16.30 " diari14.06 SOLSONA dilluns, dimarts

dijous, dissabtes feiners14.06 PONS dimecres i divendres17.09 ESTERRI D'ÀNEU feiners13.15 AGRAMUNT feiners

19.45 AGRAMUNT feiners, dissabtes, NO14.00 ÀGER dill., dim., dij17.00 " dimecres, div. diss.SORT. LLEIDA-BALAGUER CALENDARI09.15 de dilluns a dissabte11.00 de dilluns a dissabte12.30 de dilluns a dissabte13.30 de dilluns a divendres16.00 de dilluns a diumenge16.30 de dilluns a dissabte19.00 de dilluns a divendres

H O R A R I O D E O T R E N SSORTIDES ARRIBADESBALAGUER LLEIDA07.32 (1) 08.1714 .13 14..5819.37 20..22

SORTIDES ARRIBADESBALAGUER LA POBLA09.25 (1) 11.0310.20 (2) 11.5814.15 16.0321.30 (3) 23.08

(1) No circula els dies 12/X, 1/XI, 6,7,8 i 25/XII del 99 1 i 6/I, 21,22 i 24/IV, 1/V del 00.(2) Circula diumenges i els dies 12/X, 1/XI, 6,7 , 8 i 25/XII del 99 1 i 6/I, 21, 22 i 24/IV, 1/V del 00.(3) No circula els dies 24 i 31/XII

SORTIDES ARRIBADESLLEIDA BALAGUER08.40 (1) 09.2509.35 (2) 10.2013.25 14.1020.45 21.30

T E L È F O N S O Ú T I L SBALAGUERAJUNTAMENT 973 445200MOSSOS (URGÈNCIES) 088MOSSOS D’ESQUADRA 973 450450GUÀRDIA URBANA 973 450000CONSELL COMARCAL 973 448933BOMBERS 973 445080CAP II 973 446028SERVEI D'URGÈNCIES 973 447714I.N.SEGURETAT SOCIAL 973 450408QUINTA SALUT L'ALIANÇA 973 447513CENTRE MÈDIC DE RECONEIXEMENTS 973 448113CREU ROJA 973 445796RENFE 973 445503ALSINA GRAELLS 973 445476TAXIS PÚBLICS 973 445022CORREUS 973 445826JUTJAT N.1 973 451353 / 973 451383JUTJAT N.2 973 451162 / 973 451287SALA DE PROCURADORS 973 451177DESPATX PARROQUIAL 973 445342

ESGLÉSIA EVAN. PENTECOSTAL 973 445996FUNERARIA SANT JOSEP 973 449044

973 445786 - 973 447113 -973 390862FUNERARIA P. BUCHACA 973 446772BELLCAIRE D'URGELLAJUNTAMENT 973 586005DISPENSARI MÈDIC 973586249CAMARASAAJUNTAMENT 973 420009CASTELLÓ DE FARFANYAAJUNTAMENT 973 428007CUBELLSAJUNTAMENT 973 459005GERBAJUNTAMENT 973 446099LA RÀPITATELÈFON PÚBLIC 973 445018MENÀRGUENSAJUNTAMENT 973 180205CASA DEL METGE 973 180213

OS DE BALAGUERAJUNTAMENT 973 438004METGE 973 438003A.T.S. 973 438062ESCOLES 973 438061RESIDÈNCIA 973 438169SANT LLORENÇTELÈFON PÚBLIC 973 420003ESCOLA DE NATURAL'ARC DE SANT MARTÍ 973 420250LA SENTIUAJUNTAMENT 973 424005CASA DEL METGE 973 424058MONTGAIAJUNTAMENT 973 430005METGE 973 430107TÉRMENSAJUNTAMENT 973 180010 / 973 180041VALLFOGONA DE BALAGUERAJUNTAMENT 973 432008CASA DEL METGE 973 432055

F A R M À C I E S O D E O T O R N

F A R M À C I E SÀGERF. JOSA - C/ La Font, s/n 973455060BALAGUERF. ALDAVÓ- P. Estació, 10 973450214F. CLAVER- Sant Lluís, 6 973445384F. MARCH- S. Jaume, 2 973445280F. SALA- Pl. Mercadal, 38 973445087

BELLCAIRE D'URGELLBRUFAU TUDELA, J.I. 973586466CAMARASATRIBÓ ALCOBÉ, M. 973420200CASTELLÓ DE FARFANYAARASA PLA, G. 973428070

LA SENTIU DE SIÓMONTSERRAT MIRATS 973425051MONTGAIPERE SOLANS 973430110OS DE BALAGUERRÚBIES PRAT. NÚRIA 973438136VALLFOGONA DE BALAGUERAIGUABELLA ALENTA, G. 973432151

De les 8 de la tarda del 7 de juny a les 8 de la tarda del 14 de juny ALDAVÓDe les 8 de la tarda del 14 de juny a les 8 de la tarda del 21 de juny CLAVERDe les 8 de la tarda del 21 de juny a les 8 de la tarda del 28 de juny SALA

· 1 o 2 places· Màximes facilitats· Finançament a la seva mida

Promotora:F.J. AGUILÀ, SL

VENDA O LLOGUER DEPÀRQUINGS TANCATS

ESCACS. Acaba la partidaper Josep Oms, Mestre Internacional

PASSATEMPS

Partida disputada l’any 1902 a Montecarlo entre Pillsburyi Tarrasch. El blanc remata l’atac d’una manera elegant, iaconsegueix fer mat en 4 moviments.

SOLUCIONS 1.Th7+ 1...Rxh7 2.Dxf7 2...Rh8 (2...Rh63.Th1+++) 3.Th1+ 3...Th6 4.Txh6+++

Instal·lacions

Electricitat · FontaneriaCalefacció · Aire condicionat

C/ Urgell, 105, 1r - 1a BALAGUERTel. 973 446186 - Mòbil 616 449820

Toni Figuera Mestres

24