Presses Universitaires du Mirail

Le Paraguay. (Coll. Etudes, nº201) by Rubén BAREIRO SAGUIERReview by: Jean L. AndreuCahiers du monde hispanique et luso-brésilien, No. 20, Numéro consacré au Chili (1973), pp.250-251Published by: Presses Universitaires du MirailStable URL: http://www.jstor.org/stable/40851874 .

Accessed: 13/06/2014 23:42

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Presses Universitaires du Mirail is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toCahiers du monde hispanique et luso-brésilien.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.79.49 on Fri, 13 Jun 2014 23:42:09 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

250 C. de CARAVELLE

football (Γ Argentine absente à Mexico !), de leurs modes d'expres- sion et d'abord de la littérature où les iconoclastes rêvent de « tuer » Borges.

Enfin la troisième sélection intitulée Los fragmentos del poder cherche à faire comprendre l'actualité argentine : d'où l'importante place faite au Péronisme dont le mythe a hypothéqué jusqu'à nos jours le destin de l'Argentine. Andreu a accumulé les témoignages sur Eva Peron qui fut à sa manière un révélateur et qui de l'avis même d'un opposant, José Luis Romero, « introduisit dans la poli- tique un accent nouveau ». Se succèdent ensuite des textes excel- lemment choisis qui présentent bien en effet les « fragments du pouvoir » de l'Argentine d'aujourd'hui : l'oligarchie, les forces armées, les syndicats, l'Université, l'Eglise. De nouveaux interlocu- teurs surgissent et la violence est au rendez-vous de l'heure des bra- siers : voici la guerilla de Salta et le « Cordobazo » de 1969.

J'avoue n'avoir pas toujours apprécié les volumes de cette collec- tion en raison du caractère incohérent de certains montages de textes et du procédé ridicule qui consiste à traduire en espagnol des textes d'origine française. Je n'en suis que plus à l'aise pour souli- gner le soin extrême et le goût très sûr avec lequel cette fois les tex- tes ont été choisis, groupés dans un ordre logique sans qu'aucune des réalités notables du pays soit absente de ce très riche éventail. Une chronologie, des cartes, des tableaux, des illustrations achèvent de faire de ce livre une incontestable réussite. Ceux de nos collè- gues qui souhaitent convier leurs élèves ou leurs étudiants à de nou- velles préoccupations ont désormais à leur disposition un excellent instrument de travail.

Bartolomé Bennassar.

Rubén BAREIRO SAGUIER. - Le Paraguay. - Paris, Bordas, 1972. - 128 p. (Coll. Etudes, n° 201).

Avec ce petit livre, l'Amérique fait son entrée dans la collection hispanique et latino-américaine que dirige Jean-Paul Duviols. Cette entrée s'effectue paradoxalement par le biais de l'un des pays les plus ignorés, à l'heure actuelle, du continent. Ignorance bien injuste, faite d'indifférence et d'oubli, car le temps n'est pourtant pas si loin où l'Atlantique s'appelait encore la « Mer du Paraguay » et où le Paraguay rerésentait pour l'Espagne la « Province Géante des Indes Occidentales ». Et, plus près de nous, un pays qui tient tête à la « Triple Alliance » de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay, dans un conflit où l'art militaire cède le pas au génocide; un pays déchiré

This content downloaded from 195.34.79.49 on Fri, 13 Jun 2014 23:42:09 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

NOTES DE LECTURE 251

par la Guerre du Chaco où les intérêts inavouables de pays étrangers s'affrontent par boliviens et paraguayens interposés. Depuis, ce pays silencieux n'a plus guère droit aux honneurs de l'actualité qu'à tra- vers d'intermittentes informations sur le trafic international de la drogue et sur la sordide et permanente répression policière : une image qui reflète bien mal la réalité exacte du Paraguay.

C'est cette réalité paraguayenne, dans sa langue, dans son histoire, dans sa vie quotidienne et dans ses souffrances, que Rubén Bareiro Saguier nous invite à découvrir. Il connaît cette réalité mieux que quiconque : nourri dans le sérail, il en connaît tous les détours. Il nous la restitue, dans les cinq chapitres que comporte le livre, sous ses différents aspects : géographique (Ch. I, La terre sans rivages), historique (Ch. II, Une histoire mouvementée) , ethno-socio-démogra- phique (Ch. III, La population du Paraguay), économique (Ch. IV, V activité économique), et culturel (Ch. V, La vie culturelle au Para- guay). Ajoutons à cela que l'ouvrage réunit en appendice quelques documents et témoignages significatifs, en espagnol et en français, et une brève bibliographie sur les divers points traités. Pour tous ceux qui s'intéressent à l'Amérique Latine en général et à ce pays en particulier, cet ensemble constitue une somme inappréciable d'infor- mations précises et fondamentales et un outil indispensable pour toute initiation sérieuse à la connaissance du Paraguay.

Peut-être regrettera-t-on la trop grande brièveté du chapitre consacré à la vie culturelle (pp. 76-82) et le trop petit nombre d'illus- trations, par ailleurs excellentes. Modestie de l'auteur ? Impératifs éditoriaux ? Quoi qu'il en soit, ce petit livre, tel qu'il est, vient com- bler une grande lacune qui se faisait cruellement sentir dans la bi- bliographie française (et même espagnole) consacrée à ce pays. Acte en soit donné à Rubén Bareiro Saguier et à Jean-Paul Duviols.

Jean L. Andreu.

J. SAUGNIEUX (Ed.). - Légendes du désert chilien. - Recueillies par B. Tolosa, traduites et présentées par J. Saugnieux. Publica- tions de l'Institut d'Etudes Brésiliennes et Latino-Américaines de l'Université Lyon II. Ed. Hispano-Americanas, 26, rue Mon- sieur-le-Prince, Paris 6e, 1973, 47 p.

Ce petit recueil - 47 pages, mais d'une inépuisable lecture - nous parvient au terme d'une longue et bien symbolique trajectoire : venus du fond des âges et toujours vivants, recueillis dans les villa-

This content downloaded from 195.34.79.49 on Fri, 13 Jun 2014 23:42:09 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions