Vit i PesetAnnee V

Me 20 te Cershorit IgOILe 20 Juin IgOI

Numer 6Numero 6

ltJUjBltJaI1i,,0"

j

caperkoheshmeI

iRe vue alba naishcip Del dy he se. Parait deuxre ne muaj. U.te fo is par moismelua me 1~96 !Condee en 1896

TE MBAHET t TE

RRIT£T - KOMBESIA.

TE LEROHET t TE

ZBUKUROHET GHUHA

s'E GHUHA ESHTE SHENIMI I KOMBESISL

TE PERMIRESOHET

GHENDJA t pOPU.

l LIT. SE. KURS'ESHT

VOBtK POPULLI.

KOMBESIA MBAHtTt

TERE, E FORTE E t

LIRE.

~~

VJERSHA. KENGA TE

POPULLIT. GHUHESI.

HISTORI. SKENTSE

TE RA.

....

CONSERVA TlON &

DEVELOPPEMENT DE

\-LAPERSONNALITENA -TIONALE. CULTURE

DE LA LANGUE, QUI

EST L .EXPRESSION

DE CETTE PERSONNA

LITE. AMELIORTAION

DES CONDITIONS ECO

NOMIQUES, 'QUI PER

METTENT A LA PEP.

SONNALITE NATIONA

LE DE SE MAINTENIR

ENTIERE, FORTE &

LlBRE.

--

~~

LlTTERATURE. FOLK

LORE. LlNGUISTIQUE

HISTOIRE & NOU

VELLES

LETRA, NDlHMA, PAJTIME, DERGOHEN NE KETE DRECTIM:

Redaction de la Revue Albania,52, Rue d'Albanie,52

BruxellesRp1ainnp

1iJUiBJi:ftI1=tOrgane des inten~ts albanais.

13:perkoheshme shcip (toskerisht e gegnisht),cisht. Mpron te drectat e Kombit shcipetar.

frenghisht e tur-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~UN NUMERO SEPARE. . . . . . , 0 fro75 NENUMER 1 V.ECHANT.. . .. J groshUN ABONNEMENT DUN AN (pou taus pays) 10fro PAJTlMIPERNEVIT . . . . . 10fJ3uga.~~~~~...~9~ ~ ~~~...~...~~.....................

Pour taus Ics li\Tcsconccrnant la languc albanaisc, on pcut s'adrcsscr soit a ]a redactiondc j'''ALBANIA'', soit a la Librairie Spirgatis' 23, :\faricnstrassc,Lcipzig, qui rc<;oit egalemcntpcs abonncmcnts a notrc rcyuc.

. I

* * *

en trou'Cs Z" ::fIlba. nia! '" ':1IZba.nia.' ndodh.6t :

a LEIPZIG, Librairie SPIRGATIS,23, Marienstrasse.

a LONDRES, Libairie TRiimmR & Co., 59, Ludgate Hill.

a P AH.IS, Librairie ERNESTLEROUX, 80, rue, Bonaparte.

a VIENNE, Librairie \VII.HELII! FRICK, 27, Graben.

a TRIESTE, Librairie JULIUS DASE.

a VENISE, Librairie MUNSTER.

it ATHI~NES, Librairie I3ECI':.

it PHILIPPOPLE, Librairie CRAVAREFFFR~:RES.

au CAII{E, Librairie BARBIER.

a ALEXANDRIl':, Librairie VITA COEN.

~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SHKURTORE SOMMAIREFace e parco -

"Mea Culpa": FAiK fiE KmIITzA. - Jeta e Oso Kukcs: N. B.D. - Vera ;

DRAI':GUSHCYPTAR. - Dill i Muein: : ZaG SAKOL!. - Polenta edhe gh.uhcsia : TR. SP. - Vaj-tim pcrmi (lhon-Lebn. - Kombiar a kombctar. - Dituria : NE ATDHETAR.- Shcnime. -Kcnge pirie. - Ne k6ce kripe.

La Qucstion albanaisc au Parlcmcnt italicn: FAIK BEl KOI':ITZA, - L'Albanic ct la Gr(,cc.

.,

".'...,

~f

110.

HAmlAVit V An. .

Num. 6'""

20 Cershuar IgOI

Me e maelhia avullore e Amerikescuhet « Korea». Kia avullore u-shty ne det

. me 23 te marsit shkuar, edhe mat: Per seghati, 174- metra, 44- ; per se gheri, Ig me-

tra, 20 ; per se thelli, 12 metra, Ig. Chven-

don 18,600 tanna. Eshte tere chelik, edhe

fucia e saja eshte g,ooo kuajsh. Pervech i'iebarre te forte, «Korea» do te muntje te shpje-

rre 1,530 veta. Shpejtia e saj eshte 18 lithka(nceuds) per ore. Ne disa muaj, i'ie tjater

avullore si kia, « Siberia », do te mare de-

tin. (Nga e perkoheshmia S c i e n t i f i c

A mer i can ).

Gber me 1872, uelhet e hekurta ishint

te pa-nohura ne Japon. Sot, ghatesia e ~re

eshte 5,000 kilometrash....)

Ne shtetet e Bashkuara t' Amerikes,te cyteti Middletown, hothne permi luminConnecticut n' urre 300 metrash te ghate e7 m., 85 te ghere.

Ne elufek i ri : Ne dufekchi frenk icuajtur Barthe gheti ne dufek i tsilli mban60 fisheke ne kondak, mbushet vetiu e zbra-ezt 3 here per dytare (seconde).

Z. Delacourt, fie prift frenk 102vjetesh, per te tsilin bejtim fjale ne numer

3, vdic keto dite. Ne jave perfara vdekjes,punonte kopshtin e tij !

Ne New -York shiten per elite1,212,0001itracumesht; 100Jolitra cumeshtte gatuar per djelmet; 20,000 litra ajke.

Numeri i lopeve te nevojshema per kete cu-

mesht eshte 186333, te perhapura ne Shtetet

e Bashkuara. Udhe-te-hekurta te shpejtma

e sjellin cumeshtin dy here diten; e, me t'

ardhur. e shikojne mje~et se mos esht i pri-shur, i semurea i ujitur.Ne New-York asneri

nuke shet dot cumesht po s' pati lejene Keshilles Shendetetare (Sanitary Office).

Shcipetaret kane vajtur si ushtetarepo thua ue ghithe viset e dheut, - edheketu ne Brusel! Kur ish k} vent nen: ,urdherte Spanes, u-dergua si Cevertar i Perghi-theshm Duka i Albes, i tsili~k~h me ~vete

n' a dy-cint ushtetare Shcipetare.

Vendi ku pine me shume birre eshteBelgu.

82 ALBANIA F

t " MEA CULPA"(PATA FA]!)

.t..,.~

ENDIMl~Te mbedha, mendimet e bukura kane edhe deshmim-taret edhe tradhetoret e tyre.

Afer apostullit ci perpicet, lodhet, mundohet, tretetper te perhapur fie mendim ce i a do zemera, - eshte,kurdo e kudo, edhe finoku ci sheh si e si t' a rrjepe atemendim, te grabitje fie tsope dhia..me.

Ashtu per ghithe mendimet e bukura e te mbedha,ashtu edhe per lirim te fie kombi. Afer atyreve ci, ner mjet cindera nclali-mesh e vojtiesh, mundohen per te bere fie chike te mire, hop edhe zuzaretci (1aEn ne shesh per te bere plachke.

Kia e vene 're nuke duhet as te na beje te cajme, se eshte kat, as tepenclohemi, se eshte von, as te zemerohemi, se eshte pa kripe : veeh, Ieta n8. beje te mendohemi, per fie here tjater.

Ghahl i deshmimtlreve te Sheiperise, ghaku i ushtetateve te Sken-derbeg~t, nuke vajti humbur : mbi ate ghak mbiu fie lule, lulia e Kujtimit,- e kujtil11lt te kohes se pare, me para ardhjes se Anadollakut, edhe ekujtimit te kohes mprapme, kur erdhi Alndollaku e na shkeli vendin. Atelule te beku:u e ujiti cliersa e Frengut Bardhe, e Naum Veeil-Hardzhit, eNelko Kristoforidhit, e Vase pashes, e Naim bej Frasherit, e AnastasKulluriotit, e Ef(him IVIitkos,edhe e shume te tiereve e' esht' e teper t' ipermenel ketu.

Kujtimi i te pareve, mendimi i kombesise e i lirimit, janefie bare ce nae lane keta mieshtere, keta zoterifi t' ane, e ghithe Shcipetaret e ve..!'tetepeqJieemi kush me shume kush me pake t' a mbajme me nc1Cr.l I~o teghithe nuke jane ne kete men dim ; disa duan te grabitin ar e flori me anete ketii mendimi.

N~r keta, me i pari eshte Ismail Cemal bej Vlora.Ky ned, nga fie ner me te vjeteret e me te paret oghake te Sheiperise

pashtme, eelhe plot me m.endje e me miaft mesim, .nuke pati turp te dale-tr.a4hetuar, grabites e zuzar.E mohoj vendin e tij,oghakunetij, nc1Crine vete.

V-tall me ghakun e deshmimtareve te Sheiperise. Edhe diersen eNaum Veeil-Hardzhin e t' Atanastas Kulluriotit, ci vdicne te helmuar prejGrekeve, eliersen e Nairn beut ci velie i vobek e i mbyllur po thua ne burg,- ate dierse, Ismail Cemal beu e ktheu n' ar e ne b.:mk-nota, duke rrejtur

F 83ALBANIA

ghithe boten e duke mare me teper se 5oqooo frenga (25,000 napoleon e)n' emer te Shciperise, e pa prishur as I grosh per Shciperie!

As kishim per te ndzjere zerin, sikur t' ish kenacur se viedhuri. Poky zuzar, kerkoj te prishe themel e maje propaganden kombetare.

. Shahin bej Kolofia, kajmekan i Vlores, burr i nc1ershem e kudo i fiohursi atdhetar i ndzehte, i la te ghitha e erdhi te punoje me Ismail bejne : Pone vent te fie Shcipetari, gheti fie Greko-Turk; ne vent te .fi' atdhetari,gheti i'ietradhetuar ; e ne vent te iie neriu me nMr, fie grabites e fie zuzar.Edhe e pshtyjti, ec1hee la.

Bashke me kete atdhetar kemi, per te i a ndziere ne shesh ndryresiteIsmail Cemalit.

.E po mtaroj, duke rrefyer se sa me vjen kec ~e nuke i a mora vesh ce

ne krye punet Ismailit.Pat'! faj, faj te nndh ! Po do t' a chperblefi mire!

F AIK BE KONITZA.

~~~.

JETA E 080 KUKE8~

T' diegunit e vet n' Kull te Vranines n' Mal-te-Zi.

It, ER sa trima e burra t' fort e t' permen-

:,. nun ci pat Shcypnija, prej ketyne. ce edhe Oso Kuka. Trimnija e burr-

nija e Oso Kukes permennet per ghith anete dheut.

Pra, per mos me u-harru trimnija e difti-mi i burrnis tij, ci e ka diftue n' luftime cika luftue, e per mos me i ll-harru emni atijluon shcypetar, po due me rrefye,: atdhetare-ve mij, si a djek Oso Kuka n' Vranine.

I.Oso Kllka ka cene i biri i Beitullah Kuks,

bajraktari i r.lustafa pash Shkodres, e kalane i'ii vella, Jusuf ag Kuken, i tsilli ghin-net sot bylykbash n' Maltsi t' Shkodres n'fllal t' Rechit e t' Lohes.

Oso Kuka, kur ka cene i ri, shllm koh' eka shku jeten e vet perjashta, kah ana e Ara-bis e kah ana e Anadollit.

Mas i'ii kohet, tui cene i'i' a 45 vjetsh, ka

84 ALBANIA. F

ardhe n' venn t' vet; m' ate

here ka cene Vali e i par ush-tarsh n' Shkoder Abdi pash

Chercezi.

Abdi pasha, kur e pa Oso

"Kuken, fort i u-pelcy burrnijae trimnija e tij, e kujtoj ciasht ii.i niri i viefshym e men-noj e pat cli-shir t' a vette

t' par m' nno ii.i kull ner kulla

t' kuf1nit t' Malit-Zi.'I'ui pas mennimin m' at

mnyr, Abdi pasha choj e

thiri Oso Kuken ii.i dit' e i

tha:

- Une lort t' kam pelcy

kam mennu per me t' chu m'

kuf1 t' Malit-Zi per me m'ruj t kuf1nin eclhe kullen ci

clu me t' clhan.'I'esh kam

mennu me t' chu t' par (ys-

bash) per mi kull t' Vranins

e kam usdaJ t' madhe ci ke n:e

m' bi sherbime t' mira prejtejet cclhe ke me pas me vedi

cleri m' ni-cinn shoke.

At bot, Oso Kuka sghoth clo

shok e u-nis per Vranine me

I ~76.' 1858.

II.Kulla e Vranines ishte pese

mctro e ghan' e kater metroe nalte, me mure t' forta, ekishte mmrenn ghithe nevojt'e luftes ci kane cene m' atkohe. Vranina ishte e e 080 Kuka Shkodran

.JL/'-

F 85ALBANIA

kishte popullin t' ghith Shgha, e ghithmotinmunnoheshin per t' miren e Malit-Zi si me

mUJte me cit e me pnl turbullime per meshtiVraninen n' clor t' Malit-Zi; eclhe Mali-

Zi i nnihmotte Vranines n' usclai ci t' ngat-

roin pun' e t' cesin turbullime.

III.

Tc merkuren n' cly sahatiKry' kish ChllC :\Iali-Zi,Osman A gs i crclh chc\"api :Vmnina t' ll-bJ. asi !

Ei-kur-se u-cliftll, Vranina tui cite turbul-li:11ee tui ba clo pune t' pa-ghashme, eclhe

I\Iali i Zi e pritte ci pa-Ie t' Mh6t nno i'1i

pun' e kcyrte si me mUJte me sy Vrani-nen.

Tui cene ksi menyret punet t' gatume,

Vranina clul n' Mal e s' clesht me nofte sun-

nimtarin e vet t' TurkuU vojten e u-perzineme Mal-te-Zi.

Me t' ikun e me t' bamun asi Vranina,

Nikolla bani gati ili kapi tan me 200 vete

me sye Vraninen eclhe me marre kullen e

Oso Kuks.

Oso Kuka cilloj m' at kohe vech me fi' a

35 veta ne kulle, ky kapitani eato 200 vet' e me -/ranine, por s'M kur-gha.

At bot, Nikolla e kujtoj e e mur vesht mirci s' a pune m' u-M me 200 vete; gatoj me

nise 3000 vete per me sye e me marre kul-

len.

syni memujt me

IV.

Po nnighoni Perenik,Shkoni ne kish m' u-betu,Oso K ukcn t' ghall e dona,Basuretin me i a shkru.

Kur i bani gati me i nis keta 3000 vete,prej ket} ne cen' eclhe perenik (ku ishin matrimat e Malit-Z;), i chune n' kish me ba be

me marre Vraninen e kullen, e u-gatuen p~r

m' u-nis.Por Oso Kuka i shkret ishte m'i'1i rezik

t' maclh, si ishte rrethu Vranina per ghith'an e s' kishte kah i vinte nnihm, e per :\Jal

t' ZI ishti i'1iemir e uclobshme per me rre-thu e me marre kullen.

V.0 NikollKll i ke nis kta trimi vetPer me i ba u rych iiikullcs,Se jan lith Shcyptart me ddck !

Si-kur-se u-permenn, Oso Kuka i rre-thum edhe keta 3000 vete i a mritene n'

Vranine. Krisi pushka per ghith' ane papra; e kur se si nuk mujshin Malazest me i

u-afrit kulis, tui cene n' lufte, tui luftu etui kris pushka, kapitani ci kish rrethu ktlllenIypi bes per me pra pushken e me fol me Oso

Kuken m' usdai t' bin n' clor.

Oso K uka i clha bes, e prani pushken, pa-

le cha po don me than. I tha Kapitani :

- More Osman Aga, bier n' clor e mosu-prishni, se n<lu kem rrethu eclhe nnihm s'

ka kah u vjen, e na po u nisim me nnere t'

madhe .

86 F.ALBANIA

Oso Kuka i u-perghegh e i tha :

- Nuk kern nevoje per nnere t' uj ; perpa u-diek t' tan Vranina, nuk bim ghall n'

dor.

(ka ma) N. B.D.

$jt~

V6ra.

Po vjen vera, po chelin lulet,Kohe shkoj as pak as shum; .Po ti, 6 Shcyperi,Prape ke mmet ne ghum !

Po vjen vera, po chelin lulct,Po vjen byrbyli tui kennu ;Cho-je kryet,moj Shcyperi,

Zanin t' im tui nnighu.

Po vjen vera, po chelin Iulet,Venni jot tui sbukuru ;Te tan djelt' 0 Shcyperi,Per ti ne kamm jane chu !

DRAIWU SHCYPTAR.

)?-

1)itt eJ'/1uofve.

Tridhet dite ka NandoriAshtu PrilIi, Cershur e Shtatori,Ni-zet e tet s' ka par iii,Mannej tiert kan tri-dhet e iii.

ZOG SAKaL!.

Polenta edhe ghuhesia.

if.'

E gazete italiane e italishte « La Ka-

~ zione Albanese» (Pallagorio-Catan-. zaro, Italia, Shkiperia avanti 1) kala-

resi Anselmo Lorecchio boton ne Ietre te

ne Greku i tsili thote se shkrimtaret c « AI-banies» nuk i dine rjegullat e ghuhes shcipe.

Na vjen liksh ce ay Greku ac i ditur nuk e

citi shcip letren e tija; me ate mennyre,

bota do te kishin kuptuar se ky neri i holle

e shkruan shcipen me bukur se Geg Postrip-'pa, Nakdo Monitsi, -:\tdhetari i Kosoves,

VorfDukaghini, Jakin Shkodra e shume te

tjere. Vetem, n' ate letre italishte te iieriut

te holle pa-emer, n' a dy fjale shcipe duken:rara lumina micant. Keto fjale jane per a n-

do r a r edhe bas h k e pun e tor, te

tsilat neriut te holle i duken fjale te shtrem-

bera, per te ceshur, pa hie shcipe.

DaI' nga dal' ore zuzar,Se je Grek, jo Shcipetar !

Fjalen « perandorar» e beri e e perdori

Nelko Kristoforidhi. Ghendet ne perkthimshcip t' Unghillave, ne doreshkrim te fjalo-

rit te madh te tij, e ne fjalor shcip-frenghisht

t' Augustit Dozon, te botuar ne Paris me1878. Dozon-i, duke rrefyer kete fjale,shton : « mbas Kristoforidhit ».

Fjalen « bashkepunetor» e perclori Anas-

tas Kullurioti, cleshmimtari i madh i Kom-

besise shcipetare, te tsilin e helmuan Gre-keto Anastas Kullurioti botoj n' Athine, me

1882, ne « Abavatar arberor », me disa

vjersha ne funt; Fjala bashkepunetor ndo-'

F. 87ALBANIA

dhet ne face 1+2. 'Fjala bashkepunon eshte

fare pa gabim : Frenghisht «col-Iaborer ",(nga latinishtia «cum» e « labor are »)

grecisht « syn-ergazomai », ghermanisht« mit-arbeiten », kio fjale s' ka pse te mos

jete shcip « bashke-punoi\ », ndonese « bash-

ke » s' esht ac e shkurte ne ghuhe t' one sane te tjerat.

Kristoforidhi edhe Kullurioti jane dy

mjeshter te chuditeshm te ghuhes shcipe ;e, ne munt te rrefei'i te verteten, une jam ne

neri ac i humbur sa me mire me pelcen te

mar per shembell keta mjeshtere te vertete

se ndone zuzar te pa-i'iohur.« Polenta. l\Iinestra. l\laggi. Osso-buco.

Ecce Ii buoni polastri, picioni, presutoe sal-

cicie ». (Pallagorio - Catanzaro, Italia. Shki-peria, avanti !)

'fR. S1'.

T

Vaitim permi Gh.on... ~s1ien.

(Ghon-Leka, fie ner ata trimat e forte te Shci-perise-poshtme ci kishin citur krye kundre Tan-zimatit,si mbajti disa vjet,me ne funt u-fal e moriedhe fie shkalle n' ushteri te pa-rjeshtme;J dukeleftuar burrerisht ne Mal te Zi, ra me 1852. Kioeshte fie ner kenget e shuma ce bejtin permi 'te:)

0 Zot, ndeghova fie fjale :Kerkon Mbereti nizame.Ngreu edhe kete radhe

Te citsh te shkretene palle

Te perpicesh me PashaneAshtu si keshe zanane.Te shkretete keta vende,Per ty e per pallen e tende,As ngrell, pse s' lI-permende ?

Ngn~u, mor, te rente pika,

Te vate koka te Vlladika !

0 Imzot, {) kordhe-shpata,U-ndeghO\'c nele Rigata.Kordhetari, zoti im,

,0 Ghon-Leke Labi,

Se ch' te hllmbi nami! ...E POPULLIT.

v

NE CHESHTIE OHUHESIE.

Korn biar a korn betar ?

1ft E i'ie nu~er t:.shk

.

uar t.' ALBANI~Sbo-

1"'1tuam ne kntJke (ghukIm) perml KA-

LENDARINKOlllBIARci del ne Sofje.

Z. Lumo Skendo,kryeshkronetorii Kalendarit

Kombiar, na choj kete letre:

1.Zot, - Ne face 16 te numerit I (vit i pes-

te, 1901) t' ALBANIES,thoni se fjala <:kom-biar »eshtelathim, dhe duhetethene <:kom-betar ».

F.88 ALBANIA

, Sa do ce s' jam as chpikes i kesaj fjale as

.pagezor i Kalendarit me kete emre, dua teshkroj dy tri fjale me shprese ce te dale nno-

Ile e vertete ne shesh.

Me pare te themi ce kio fjale eshte perdo-

rure para se t' a barile Kalendari, po e sho-

hem edM ne sht) llat e se perkoheshmes

ALBANIA.

Te vime ne cellimt : me nghan se « kom-biar» s' eshte dM fare lathim,'se bashke metsopezen « tar» kemi dhe « ar », si : pshatar,

cytetar; munt te thuhete ce ketu kane cenedy t (pshattar) pa eshte Mcure nera. Po

themi dhe : druvar, zuzar, kopilar, Myzecar,etj.

Prape pas kesaj regulle, me dukete se

munelemi te themi : kepu tsar (ay ce benkeputse), libraI' (ce shet Lbra), shkollar (ce

vete ne shkolle) e te tjera fjale.

Lutem t' i beni pakeze vent te facet te se

perkoheshmes, kesaj letre, elM besoj ce te

behete shkak per kuptim n' e se vertetese.Te pershenelosh me nder.

LU1\IO SKENDO.

II.

Kur e citme ne elrite kete te perkoheshme,

menelimi yne ish se per te rritur, per te nelre-

cur e per te perbashkuar ghuhen ish mire tebejim tsa rjegulla « conventionnelles », elo

V me thene j~luke u-mpshtetur mi nature te

shcipes po vete~ke_u=lJlare-Ytsh ne mest' onf. Me tutje, nelruam mendim; kuptu--- ..

am se per te themeluar rjegulla me te vertet

te shendosha, ish nevoje te shikojim me

thelle funelin e ghuhes e te bejme buke te re

me fare-brume (maj<1)te vieter. Per tregim,

Zoti Lumo Skenelo thote ne lie shkrim te tij

«hecim ren' e kendoiletoreve », nga fren-

ghishtia «attirer l'attenion »; eelhe ne,

motin e pare, perelorjim asi menyrash te

thena ; po sot na eluk6t shume me shcip te

thomi, ne vent te «hecim ren' e kendoileto-

reve », - « Ie tf: vene re kendolietoret ».

Anelaj, nuke eluhete, per Ile cheshtie ghu-

hesie, te na thone : Perelore ce moti lie

fjale ashtu, pse e perelor sot keshtu ? Ky

nelrim eshte per neler t' . one; rrefen se nevenuke na pelcen meneliajone, nuke jemi fa-natike, e, eluke kuptuar se bejtim lie gabim,

te vemi prape duke gabuar. Nuke jemi nga

ata ci thone : « Ego Magister elixi, ergo bo-num, optimum.» (Dne mjeshteri e thashe,pra eshte mire, shume mire). Ghuha shcip,

e pa-ppnuar ace c;ndera vjet, ka nevoje per

shume perpjekie, shume ndrime epernelrimeme pare se t' arrijme t' i japim lie fytyre te

pa-nelrueshme. .Pm, me shume te tjera gabime, bejtim

edhe gabimin te perdorim tsa kohe fjalen

«bomb-i-ar ». Ne elite, pame ne lie artiklillte lie basbkepunetori se ky thosh «kombe-

tar », e, eluke men dual', na u-eluk se bashke-

plJnetori yne kish aresye. Ashtu edhe ne c'

ate elite perelorme «kombetar ».Ky ndrim a esht i lig ? Me eluket se jo.

Zoti Lumo Skendo ka te drecte : Kemi neghuhe t' one ely pas-shtime : tar edM aI', e

i pari eluket s'e eshte silatinishtia -tor- (scrip-

tor-shkroiletor, laborator-punetor, cantor-kengetor), i elyti duket se i pernghan lati-

F 89ALBANIA

nishtes - anus - (Romanus, Albanus), semeret vesh ce Shkodran e Myzecar fie pas-shtim kane, n edhe r duke cene vellezer eduke u-shkembyer lehte ne ghithe ghuhet.

Kemi pra, me te vertet, pas-shtimet taredhe ar, cijane dy te vechte. E, s; shtyp(fr. type) te ketyre dy fjaleve, Ie te marim« kordhe-tar» (ii.eri ci mban kordhe), e« zuz-ar

"(fieri i pashter, nga latinishtia

s u s, d.m. tho derr).Po kio e mare-vesh e Z. Lumo Skendos

me mua, nuk e zghidh cheshtien; vech endryshon pake. Pyetme: A do thene « kom-

betar » a po « kombiar » ; tani pyesim : A

do thene « kombetar », si « kordhetar » ; a

.po « komb-ar », si «zuz-ar »? Se nuke tho-

1111 zllz-iar, Muzec-iar, kopil-iar, libr-iar,

kepllts-iar, etj. Jam s;gur se Z. Lumo

Skendo nuke do te beje gabimin te me per-ghigl1et me fjalen « shtepi-ar a shtepi-ak »,i-ja ne kete fjale nllk esht e pas-shtimit, por

esht e fjales, e tCper t' a thomi.« Kombar » a po ~ kombetar»? Miaft

eshte ce te pyesim. Ghithe kush mer vesh,

edhe Z. Lumo Skendo i pari, se fjala « kom-

bar» bie ndyr:: ne vesh, e nuke ka as lie

koce kripe shcipie.

TRHANK SPIROBEG.

Ill.

Letra e Z. Lumo Skendos mbarohet medy te vena- 're te tsilat, duke cene jashtecheshties, i lashe per ne funt.

Sheniin i pare. - Tsopa tar e shcipeseeshte teraj6 ne persisht « dar »)-> : ushtar,

. bajraktar ()..I.ili- \»,)-> y-;->, etj. L. S.

Te pergheghurit t' im. - Z. LumoSkendo muntte te hosh se Persianet kanejo vetem « dar », por edhe « tar» };, si nefjalet }::iI!.)' (fariftar) d. m. tho gelieshtar,)l< I.iQ.(kh' astar) d. m. tho lutes. (Simplified

Grammar of Persian, b) Palmer, Trubner,London, lOgO. Face +8).

Po, si e thame me siper, ky pas-shtimi

« tar» ndodhet ne latinishte, ne grecishte

te vjeter, e ne me te shumat ghllhe t' Euro-pes. Duket pra ce kane te ghitha fie mbu.

rim, e nuk eshte nevoje fa nghitim shcipen

me persishten; kur kemi cene mijera vjet

fciliet e Latinevet, ka me shllme te nghare

t' i percasim fjalet t' ona me te tyret. Nedite, kam per te d.eftllar se« tor» edhe

« tar» kane lie mburim. Po sot, kam frike t'

a zghat me teper. T. Sp

IV.

Shenim i dyte. - Ne Gegeri (ne ghuhe

Tirane) thone « katunar ». L. S..

Te pergh. - Geget nuke thone« katll-

nar », po « katunnar », me dy n. Nuke kane

aresye t' i bane letrat.. Puna, e geg'efish tes me toskerish ten esh te

si e italishtes me latinishten.

Latinet shkruajne « admiratilis »,ItalianetJ

shkruajne «am-mirabile ». Latinet « ma-

ximus » (maksimus), Italianet« massimo» .E mijera fjale si kio. Latineve u binte mire

ne vesh te perpiceshin pa-zenetor';§t; Italia-peve u bie me mire ne vesh !.~,i'p:rii.eshmoj-

ne dy uazenetore ce te duken si lie'.

Asht edhe Tosket thone m-bret,

n-dodhi,' men-t, n-cJer e te tjera; Greget

L.

/....

/'

90 -FALBANIA

thone «m-mret, n-nodhi, menon, n-ner »,etj.

Geget ci i marin yesh riegullat e dialektita nene-ghuhes tyre nuke duMt kurre teshkruajne « katun, katunar »; po si thomi

ne Tosket « katun-t, katun-d-ar ", ashtu

edhe ata duhet te shkruajne« katun-n, ka-tun-nar ". T. Sp.

JIJIJI

]JituZ'ia..

Shume ficres, pa yene re si shkojne nde kete bote,E shkojne jetene si bagetia, edhe fare te kote.Zoti e krijoj fierine pas fytyres se tij edhc me ment,Ce te mos doje kure te punofie punera pa vent.Neriu ka dctyre mendjen' e tij t' a tehollofie,Dhe me ch'do menyre nde te mirat te mbrodhesofie.Dituria s'eshte ghe ce munt t'ablere fieriu me para,Po per te fituar ate te perdorfie mendjene ce ka.Duke perdorur mire mendjene fieriu mun

.

de -(mbr,o~esoneDhe shume te mira nde kete bote ay munt ts fitofie.Dituria eshte drit' e madhe per fierine ce e la,Me te mire pasje se kete nde kete bote me s' ka,Dituria eresirene me-fie-here e debon, ~Edhe nga shkllav~ria e paditjes fierine e shpeton..Dituria se ghithash vertet se fierine e sbuk' ron,Edhe i ep ate drite, e tsila vertet e larto!jLum' ay fieri, ce kupeton vjejten' e dij Jrise,

I ketilli vertet ka ghetur udhen' e urtesise.Dituria e ben fierine me krahe, si shpes te fluturofieNde hapesiret atje lart te nghitet, dhe yjte te vesh-

(trofie.Atje lart nde hapesiret si yll munt te cendrofie,

Dhe te ghithe botet e tjera me mendjen munt t' i pe-,

(shone.

Nde fllntte detitsi metethatefieriu munt tepunofieDhe pasje te pa-chemuara ayne munt te fitofie.Dhe ghithe fucit e natures i bint fieriu me dituri,Dhe i bensherbetorec' i veghejne me tcper se flori.

Chudirat'e medha pra,ce ben dituria nde kete bote,Veghen te chemonen, ce te mos shkone neriu jete-

"," (ne te-kote.

Bekimct' e mbedhcn" c' i sjell perdit dituria,Duh6t ne te besojme se jane nga Perendia.0 motra 6dh6 vellezere, Ie te prekim 6dhe ne di-

turjne,Ce edhe vendi yne te ghene me shp6jt lumerine.Le te kemi mall per ditndediturit te mbrodhesoj-

(me,Nde dachim edh6 ne shume te mira te trashegoj-

(me.Q'aditja eshte humbj' e madhe edhe plot fatkeceri,

Vertet e ben fierine te rone po-si fie bageti.Ghithe kombete rr6th nesh, ce kace shume mhro-

dhesojneDiturine kane shok, pandaj ghith lulezojrie. 'Le te pervishemi pm, mundim dhc pasie te.mo~

'urseJme,Ate drite perte fituar, ch' do !:u rb an ne Ie te bej-

me.Perdit, Ie te perpicemi, edhe kurre t' mos pertojme,

Per at dhethin e varfere pake te punojme.Si trima nde te mirat me zemre Ie te cendrojmeDhe ghitha te ligat nga vendi yne shp6jt ne t' :debojmel

.Po me pare nga te ghitpa ndihmen' e Zotit Ie te.

kerkojme,Se kot, pa ndihmen' 6 Ti kure gha s' munt te

. fitojme.Le te dim~e se te ghitha te miratne ce desherojrne,Zoti do t' na i falfie, p~ vet em Ie te besojme.

NE ATDHETAR.

F ALBANIA 91

Shenime.

~.

' EVERIA e Turkut botoj ne gaze-G tat e Stambollit se Faik bej

Konitzes do t' i a zere ghithecrheile (mallin) e do t' i a shese perft:m te Dovletit, se ky neri i beri(~tm Mbreterise.

Ajo pune do t' i behet edhe Sa-hin bej Kolofies. .

** *« ALBANIA» do te ndzjere ne nu-

mer t' aferm . fie artikull frenghishtme rendesi te madhe, nene titllin« La topographie des campagnes deSkanderbeg », do me thene rret1mi ivendeve ku nghajtin luftat. e Sken-derbeut.

** *Printsi i Malit-Zi, me ndihme t'

ltalies, d6 te cuhet « mbret », netsa kohe e tutje. « Albania e vogel »(n. 28) ka per te rrefyer se ltaliakerkon t' a ndihe Malin e Zi te naprishe kombesine.

** *

]eten e Ali pashe Tepelenit cekishim nisur t' a perkthejme ngagrecishtia me leje te Z. Emile Le-grand, u-shtrenguam t' a Ieme tsakohe per shkak te shumitses artikul-lash me te ndzituara. Ce ne numert' aferm, do t' a ndzjerim perseri.

** *

Ne advokat i Bruselit do te bejefie mbledhje per te folur permi kanunte Lek Dukaghinit, ketu e~disa jave.

).t-

,]lenge Pirie

Kush pi yeren e rakine1\1e iie tra e ka shtepine.Moj raki, moj bukuroshe,

Me perpjek eashe mb~ cashe!Moi rakija nde fildzhan,Kush te pi benet sulltan;Moj rakidjers' e kazanit,

Se ch' i ben zindzhir fildzhanit !

E POPULLIT

(E mblodhi me 1879 Efthim Mikua)

TNe k6ce kripe:

1xt.

~ E Shcipetar, edhe fie Arap i zi

1"'1 pise, vene ne ghuc. Kur u-mbarua ghuci, bota pyesin si

vate ptma :- Arapi dolli face-bardhe, per-

ghihen te tjeret; Shcipetari dolli fa-ce-zi.

~~~

92 F.ALBANIA

+ LA QUESTION ALBANAISE

AU~

.... PARLEMENT IT ALlEN.

,t

It L 'OCCASION.de la discussion du budget

rt des ,A~fair.es Etrangeres, ,plusieu:s de-

putes Itahens ont porLe a la tnbune

la question albanaise. Le palais de Monteci-

torio a retenti des eclats de I 'eloquence me-

ridionale; MeEsieurs Bovio, Guicciardini,

descendantde.1 '-admirable historien de Floren-ce, de Marinis, di Sant' Onofrio et Barzilai

se sont distingues entre tous dans ce tournoi- oratoire. Apres un eloge enthousiaste du

peuple alb:mais, ils ont conclu en invitant Ie

gouvernement it nous aider de son action di-

plomatique pour nous pre parer it realiEer nos

aspirations nation ales et it nous constituer en

Etat independant.

- Nous prions ces defenseurs desinteressesde notre cause d 'accepter I 'expression denotre reconnaissance la plus vive et la plus

sincere. Des preuves si indeniables de sym-pathie ne sauraient tomber dans l'oubli, et

certes aucun Albanais n 'aura I'ingratitude

d' en perdre Ie souvenir.Desormais, nous sommes certains que I'

I talie n' a nullemen t des visees sur I' Alba-

nie; et, forts de cette certitude, nous oserons

exprimtr Ie regret que les debats du Parle-

ment italien a;ent laisse quelque place auxsuppositions malveillantes. 11 faut bien

l'avouer, nous ne sommes qu'un peuple depauvres paysans et de m(;mtagnards ; notre

esprit inculte s.'accommode mal de certaines

,

contradictions savantes, qui, sans doute, ne

doivent etre que de surface; notre entende-

ment simple a besoin. de precision et de

clarte. L 'equivoque nous incommode et

meme ne laisse pas de nous inspirer quelque

haine.

Nous aurions voulu qu'un depute ou

I'autre eut prie Ie gouvernement de faire une

declaration sur sa fayon de com prendre la

solution de la question albanaise dans lesrapports de cette question avec les ambitions

du Montenegro.C'est lit pour les Albanais unpoint capital, qu 'illeur importe d 'approfon-

dir.

Posee SO\l3une forme p'us precise encore,la question se ramene it savoir si la politique

du gouvernement italien est conforme it lapolitique personnelle du Roi.

La politique de Victor-Emmanuel III n 'est

un secret rour aucun de ceux qui observent

les evenements. Sa Majeste Italienne donne

I'impression d 'un homme doux et senti-mental; Elle suit les impulsions de son

cceur genereux; semblable aux anciens rois,

les liens du sang exercent sur Elle une in-

fluence visible; et il semble que, pour Elle,

les raisons de famille priment les raisons

d'Etat ou d'interet national. Des faits re-cents viennent fortifier cette impression. Le

Prince de Montenegro a pu, grace it I'appui

de son auguste gendre, prendre Ie titre d 'AI-

tesse Royale. Les journaux nous appre-

naient dernierement que Ie Montenegroallait meme etre erige en royaume, ce qui

incitera peut-etre Ie Prince de Monaco it se

proclamer Empereur. 11faut bien reconnai.

F. ALBANIA 93

tre que ce sont 111des symptomes inquietants

pour les Albanais; Ie titre de Roi que Ie

Prince de Montenegro convoite, n 'a pas

d 'autre but que celui de lui donner 11 nosyeux un certain prestige et de lui permettre

d 'a"f11rmersur I'Albanie des pretentions que

rien ne saurait d'ailleurs justifier. II faut 11coup sur avoir Ie cerveau oblitere pour croire

qu 'entre les aspirations opposees du Monte-

negro et de l'Albanie, Victor Emmanuel III

favoriserait de preference celles de notrepays.

II est donc de la plus haute importancepour les Albanais de savoir si Ie ministere

italien, qui est au pouvoir par la double

confiance du Roi et du Parlement, se pro-

nonce pour ou contre les visees de la Mon-

tagne-Noire. II semble bien, malheureuse-

ment, que la politique personnelle du Roi

soit egalement celle du gouvernement et

celle du Parlement. « Le Temps» s'etonnede I'unanimite approbative qui a accueilli Iediscours des defenseurs de I 'Albanie; et Ie

correspondant romain de ce journal a apprisque cet enthousiasme s'explique par la pa-

rente du Roi avec la Cour de Montenegro.

Incoherente explication de prime abord,

mais qui, interpretee comme il convient, a

bien un sens et meme est tres significative..

Monsieur de Marinis, entre autres deputes,

a invite Ie gouvernement 11 faire tous ses

efforts pour rapprocher Ie Montenegro de

I'Albanie ; toute la presse italienne semble

avoir res:u un mot d'ordre 11 ce sujet, et la

« Tribuna» notamment a publie ces jours-ci

un ardent appel 11la fraternite albano-mon-

tenegrine.

C'est 111un etat d 'esprit bien facheux.Si cespoliticiens s'etaient donne la peine d'etudier

un peu les Albanais, au lieu d'etudier I'Alba-nie, ils auraient compris ce qu'une tentative

de rapprochement entre nous et les Monte-

negrins a de pueril, de na'if et ({'impossible.

Si Ie reve des Albanais est de voir Ie. Monte-

negro devenir comme une seconde princi-

paute de Lichtenstein, ce n'est pas quelques

beaux discours qui changeront ce reve, resul-

tat de haines seculaires et implacables. Et

si l'Italie affichait trap ses sympathies pour

Ie Montenegro, il est hors de doute qu 'unpeu decette haine irait vers elle aussi, et

11juste titre.

Ce que les Albanais voudraient, c'est une

declaration du gouvernement italien affir-

mant sa volonte de s'opposer, au besoin par

la force armee, 11toute extension du Monte-

negro. Ce n 'est pas de I 'exigence de notrepart, c'est de la simplicite d'esprit. Nous ne

comprenons pas que l'Italie puisse favoriser

11la fois nos enpemis et nous-memes. Elle

a I'obligation stricte de prendre parti, et de

dissiper tou te equivoqt:e.

On doit regretter, 11un autre point de vue

aussi, les admirables discours de nos defen-

seurs desinteresses. A tout spectateur im-partial, leurs attaques virulentes contre l'Au-

triche sembleront excessives ; elles nous pa-

raissent, 11 nous autres Albanais, injustes.

Les Italiens n'ont peut-etre pas oublie des

querelles anciennes; Ie viei! esprit pe ninsu

~----

94 ALBANIA F.

J

laire semble avoir survecu a I'unification de

la patrie italienne. II serait pueril de vouloir

montrer que nOU3 n 'avons pas des raisons

pour partager ces rancunes. Le peuple alba-

nais n'-ete ni a Custozza ni a Novare, Pour-

suivant sans relache un but l:nique ; Ie deve-

loppem:nt de notre langue et de notre indi-

vidualite nationale, nous ne saurions avoir

d 'autre raison de ha"ir une puissance etran-gere que si elle s'oppose a notre but legiti-me, Or, si nous comparons l'action autri-

chienne et l'action italienne, telles qu 'elles

se manifestent non par des paroles faciles

mais par des faits, il s'en faut, et de beau-coup, que l'Italie soit aussi favorable que

I'Autricht a la nationalite albanaise.

L'Italie n 'a aucun desir de voir cuI tiver la

langue albanaise, Nous pourrions montrer

Ie mepris aimable dont les Consuls italiens

font preuve a I'egard de notre« jargon» ;

nous pourrions rappeler un article de I 'AL-

BA:\!A ou notre collaborateur cite ces paroles

du consul d'Italie a Scu tari : «J e vois quequelques Albanais s'occupent de cultiver

leur langue; a quoi diable peut servir une

langue qui se parle de Saint-Jean de Meduajusqu '"'aScutari ?» l\fais je prefere negliger

ces faits isoles, encore qu'ils revelent un

etat d'esprit bieil encourageant pour lesAlbanais, Nous voudrions connaitre Ie but

des nombreuses ecoles italiennes fondees enAlbanie. II ne s'agit pas d'etablissements

d 'enseignement superieur, mais d 'ecolesprimaires qui ne peuvent viser qu'a italiani-

ser les esprits a l'age malleable des deforma.

tions fac;Jes...........

Monsieur Guicciardini a, il est vrai, parle

de 200,000 residents italiens en Albanie,

Cette boutade, si elle n 'est pas clue a line

erff~ur des journaux, aura un joli sllcces cl'hi-

laritt non seulement parmi les Albanais

mais me me parmi les consuls italiens. Je

suis certain que ces derniers ne pourraientpas affirmer qu'il y ait dans toute l'Albanie

2,000 Italiens. i\fonsie,ur Bovio a aussi par-

le d 'union !atine, de fraternite latine ; onpasse bien des plaisanteries a des politi-

ciens, mais celle-ci est vraiment trop forte;

tous les sa van ts son t d 'accord pour reconnai-

tre que les Albanais sont aussi peu Latinsque Japonais ; et leur langue renferme quatre

fois moins d'elements latins, que d'ele-ments celtiques, germaniques, sanscrits,

etc., (voir la fin elu lexique etymologique de

Gustav Meyer), Donc rien ne permet de

considerer les Albanais comme une race

latine, transformable et italianisable a mer-

C!.

Mais Ie plus joli de I'affaire, c'est que lesdepenses pour les ecoles italiennes en Alba-

nie sont inscrites, non pas au budget des

Affaires Etrangeres, mais a celui de l'In-

struction Publique. L'Albanie ne fait-ellepas deja, dans I'imagination de ces meridio-

naux brules par Ie soleil, partie elu Royaume

d'Italie ? C'est si bien vrai que les etablisse-ments en question ne sont pas denommes

" ecoles italiennes » libres, mais « ecolesroyales »rattachees directement au Minis-

tere.Si l'Autriche-Hongrie avait cree en Alba-

nie des ecoles qu 'elle at;rai t appelees « ecoles

F. ALBANIA 95

ItI,

imperiales et royales », soyez certains que

les Italiens auraient jete les hauts cris. lis

auraient dit: l'Autriche considere deja I'AI-

banie commeun «Kronland». Mais I'ltalie a

bel et bien l'air de considerer I 'Albanie

,

comme ur:e « prOVInCia»,

Autre question, Sait-on qu 'au Congres de

Berlin les Plenipotentiaires d'Autriche-Hon-,grie,appuyes en cette circonstance par ceux

de France, ont chaleureusement defendu lesdroits des Albanais? La lecture du texte du

Congres est bien' instructive a cet egard,

Que faisaient donc alors les Italiens? lis

estimaient sans doute que quelques disc oursparlementaires faisaient plus d'effet et enga-

gaient moins.

On pourrait poursuivre longtemps ce pa-rallele, L 'ex:gu~te de cette revue nous force

d 'y mettre un terme; mais nous y revien-

drons a I'occasion.

Les Albanais ne peuvent qu 'etre recon-

naissants 11l'Autriche de l'appui qu'elle a

toujours donne a la nationalite albanaise, etqui a su se ccmcilier avec les exigences di-

'plomatiques et la souverainete du Sultan.

II ne saurait y avoir dans nos cc:eurs de la

place ponr un autre sentiment. Notre recon-

naissance sera aussi grande et plus grande

peut-etre pour l'ltalie, si elle supprimait ses

ecole~ d'italianisation en Albanie et si ellemontrait la ferme volonte d'ecraser Ie rvlon-

tenegro a la premiere tentative cl'extention.

. I

J,I

\ ~"--------- ~-

FA'iK BEY KONITZA,

L'ALBANIE ET LA GRECE

~~-«-

ISMAIL KEMAL BEY VLORA.

-4'"'-

Nous avons adresse la lettre suivante a

Mr. Hadji Thomas. clirecteur du journal

« Aster», Athenes.

Bruxclles, IS mai IgOI.

CHER i\[O:\SIEUR,

Je YOUSsais grc de l~artic1e que vous ayez bienvoulu consacrer a ma famille et a moi'mcme, etdans lcquel YOus exagcrez certainemcnt Ie peude n,crite que je pui~ ayoir. Je ne suis qu'unsoldat dans I'armce nationale albanaise, et n'as-pire point a m'6lever au dessus dc mes compa-

gnons de lutte : c'est pourquoi, je ne YOllS aipoint envoye mon portrait, que vJus m'ayez siaimablem~nt dcmanc\C pour Ie publicr.

V otre journal annon~ait dernierem2nt quej'avais fait un coun scjour a Athenes. 'On yous ainduit en erreur. Je n'ai pas quitte Bruxellesdepuis huit mois et la Belgique depuis deux ans.

Que serais-je venu faire a Athenes ? Je ne

m'occupe point de politique proprcment dite,-et,j'ai Ie regret de Ie dire, si je m'en occupais, ce

n'est point a Athenes que je viendrais chercherdes inspirations.

Je vois que votre presse et yotre public sontgenSralement peu au courant sur la nature et Iebut de notre mouyement national. C'est pour-quoi, je crois deyoir YOUS em'oyer quelques de-

clarations que je yous prie de notifier a YOSamis:L'autonomie linguistique et budgetaire de

l'Albanie, est un m i n i mum de programmenational que tous les Albanais acceptent a\'ecunanimitc. Quelques-uns vont bien au-deJa de

.18 ~.-.'-'''''''

gb F.ALBANIA

ce m i n i mum de programme, aucun ne reste

en-de<;a.Tous ceux qui favorisent ce m i n i mum de

pro g r a 111m e sont nos amis. Tous ceux qui,m.:me avec des apparences mielleuses, Ie com-battent en realite, sont nos ennemis.

Nous pretendons cultiver nos esprits au moyende notre langue nationale, exclusivcment. Notrelangue nationale s'ecrit en general avec deuxalphabets: dans Ie midi de l'Albanie, avec

l'alphabet adopte en 1879 par un congres natio-nal tenu a Constantinople; dans Ie nord, avec

I I'alphabet adopte par les collaborateurs de

f J'« ALBANIA)} et une societe litteraire de Scutari

Id'Albanie. L'introduction de nouveaux modes.

d'ecriture est consideree par les Albanais coml11eun acte d'inil11itie, attentatoire a nos efforts versI 'unite nationale.

Nous ne desirons porter aucune atteinte,meme theoriquement, auxdroits de nos voisins.Nous prions nos voisins d'en faire autant.Grecect Serbie, Montenegro et T3uJgarie, ne peuventetablir aucui1 droit sur notre pays.

Tel est notre programme. Programme de cul-ture intellectuelle et d'union nationale, dCfensifct pacifique.

Lcs lignes relatives a la Grece, que vous em-pruntez a I'ALBANJAE VOGEL et que vous citezdans votre journal, ne sont pas de moi, maisbien d'Ismall Kemal bey VI ora.

Ce haut dignitaire turc nous a offert son con-cours. Nous I'avons accepte, malgre ses qua-rante ans passes au service de la Turquie, et sareputation d'Cnne:11i du peuple albanais. Laconversion du. Saint-Paul n'est pas un fait isol6,et tout parti nouveau n'est au debut qu'une asso-ciation de eonvertis. Les nationalistes albanaisaccueillent sans trop de mefiance tous les nou-veaux-venus,meme lorsqu'ils n'apportent qu'LIncvaleur dCcorative. Aussi, !es journaux d' Athcnesont-ils tort de consicIerer Ismail bey Vlora com-me un chef de parti. Ce personnage est Je pre-

mier" a s'6tonner de ces enfqntillages de votrepresse. En effet, Ismail bey Vlora etait un hautdignitaire dans les affaires turques. Dans Ie partinational albanais, et en tant que patriote, c'estun inconnu, unc honorable unite. peut-etre, unsoldat s'il veut bien, et rien de plus. NOLls at-tendons qu'il se distingue par quelque act epatriotique et se fasse connaitre com me nationa-

liste albanais au pays qui ne Ie eonna!t jusqu'apresent que comme haut fonctionnaire ture.

Vous qui etes orginaire de Souli, et, parconse-q!1ent, un pur Albanais, vous ne pouvez, je Iepense du moins, que partagcr notre fa<;on de voir.

Je vous autorise a publier cette lettre etveuillcz me noire, eher Monsieur, votre biendevol1e serviteur.

FK BEY KONITZA.

Editeur responsable : THRANK SPIROBEG, 52, rue d' Albanie, Bruxellcs.Imprimerie de l' ALBANIA.

~~~:t:t:t:t~+} {+

t4 l~ ; t ~ ; i J'~ ~;

~ ] .!! ~ ~~t} ~ j11;Jl~ :i~~ ;~-;;

~

tt~~ z...;- ~

0.;;.;;.. ~ ,§

'r3 ~ ~ ~ 'g ~ :::- . 1~~. ~ ,~J) g G' ~ ~ :~ ~ ,~-B .~ .. ~ ~ ~ ~ ] l..?L~ ~.-e :: ~ 0..;:::~ ] N ~ a ~ ';>' ~ a I::: ';>, 1~

t ~~~I~ tf2rs:. ,~:: "- ~ i 1,L~~ ~

~,~ (/J .;t.~

+:~ ~~~~ 1+

+.CZ ~~-i:] {~t

~ ~ !1~i tf+. ~ '~.~~~ {++, ~

] .~~ +}

+. .~~

~ ~ ~_c1;--,

+} .

~~~~~/

~

* J~ ~.,j\t'" ~\ ******* (:)~~\ 0'" ~ jJ\ ~ ******* ,*".J\c.. "j011~

*

*(;.,'"..JId ,J) ,J.~\ ...,...J.kl

*******.!..oJJI<:1\..\;.oJ\

0'" ,J.~' y.!..\*

- (:).J~I" ~.I6.\ -

--.....-

~'u ~\)~

,~ y) .JJ~ \.~ ~j \~,.J;\;)1 .I)",.. d) ~\ JI*~I dJ.!.\ o..a".;:"JJ~) ~,.II (:)~W ,J.-") <\,Lo JfL.) ~1!.1s:...

I.r'))\ r ;I ~.IJ~ ~\ ) )..\1.' ~~) W\M ~I"," , .Jj.k. ..ili J.,,;~ 06.).-" ..".J).I d}

).J N"f- d.::;-~y ; ~; d.::;-.J}~)1

6..;..b~ CI.I.~~T"}b. \..\.:1) ,.)\..\ (;.,'sJ )Y.,)! ..:sf'} 12>.J) Jjf b.J dJ.",u).f" (:)":';)\..}W .1;\;)1

_J)\ .Jy.-". ~.I y; j)j...\1.\r }..\-4 u"'.1 dJ.;I').f" ..:slY' (:)W\ ~ !.\ J,.g...; ..:scllyi d~W

.:!.b~.!\ t.Q) <=~I;'\ u""! 9;)"" ..:s?J" (:)H1'~\ ~.J..~! ~..\.!\ """"fly. ) 10:.1; ..:s~<l.1..1;\;;1 <=Iy-I (:)I..A

..:t>\.1)\1. ~J)/ '-r-I':'" <.5-"';;)\ - v-'i - y})1 -..:t> - dJ.4l;; J)Ib.\ (") ~ ~)j,\ -<= - ~

..:s-:S ,..~ .J.l~ ~..ili) \ 'v'1~ 0..\5 ~

~ .yU b.llj"J <I.~; )~.. u::.11 b..I..:...dJ."".. J.!.J;\;) b..\1-s))i <=11j~ /1.1 ~JJJ' J.!.I j\;)1

: )..\~g". ~~}!. b..\"i)r.ojb. 6..:.?)j,1...J~ ))1!.)~;-5

--,,;;-

<'bania,

l1Zbanie, .

==.IIJZ'u~eZZe$ (IJeZgique)

~.