NUESTRA PORTADA - metalspain.com · SUPERFICIES aparece cinco veces al año, Febrero, Abril, Junio, Septiembre y Noviembre. Los autores son los únicos responsables de las opiniones

1

SUMARIO N.º 40

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

El Grupo Soler como es habitual asistirá a la Feria Eurosurfas quese celebrará en Barcelona el próximo 20 de octubre • Tratamientode superficies por vibración en seco con abrasivos ECOS • Tam-bores continuos para lavar, desengrasar y secar a granel todo tipode piezas industriales • Pasta adhesiva de alta temperatura • Abe-lló Linde en EXPOQUIMIA 2008 • Lavadoras de ciclo giratoriopara desengrasar, lavar y secar todo tipo de piezas en continuo •Neurtek presenta junto a X-Rite la tecnología de medición del fu-turo xDNA • Barcelona, capital mundial de la robótica • NUDECfortalece su posición en el mercado de placas de plástico extruidascon una nueva línea de calidad óptica en 2050mm • Asier FloresEcharri, nuevo gerente de proyectos de IAC en el País Vasco •Wheelabrator celebra 100 años de innovación con un nuevo cen-tro de fabricación en Polonia

ArtículosPRENOL, la tecnología más avanzada en eliminación de pintura líquida de las cabinas ........................................................................ 17Robotmaster: programación CAD/CAM para Robots ...................... 19Tratamiento de superficies y acabados Industriales ....................... 21Máxima seguridad durante el mantenimiento de una draga de 5000 toneladas en Loy Yang. Un maravilloso acto de equilibrio de una elevación sincronizada .......................................................... 23Neurtek Instrument ........................................................................... 27Jornada sobre Aleacione de Cinc para aumentar la resistencia a la corrosión: Cinc-Niquel, Cinc-Cobalto y Cinc-Hierro ................ 28DuPont Engineering Polymers, a la cabeza en soluciones innovadoras para industrias en desarrollo en EXPOQUIMIA ........ 30VI Congreso Enrocar/VIth Eurocar Congres .................................... 32ULTRASONIDOS LOVER S.A. se consolida como el primer fabricante español de soluciones de limpieza para la industria...... 34

OtrosVarios ................................................................................................. 35

Empleo ............................................................................................... 37

Guía .................................................................................................... 38

Indice de anunciantes ....................................................................... 40

Hoja Servicio Lector .......................................................................... 40

SUPERFICIES aparece cinco veces al año, Febrero, Abril, Junio, Septiembre y Noviembre. Los autores son los únicos responsables de las opiniones y conceptospor ellos emitidos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier texto o artículo de SUPERFICIES sin previo acuerdo con la revista.

Director: Albert Revista SUPERFICIESPublicidad: David Varela Núñez de Balboa 37, 3° DAdministración: Porfiria Rodríguez 28001 MadridEdita: Capitole Press TEL.: 915 765 609Diseño: APM Fax: 915 782 924Confección e impresión: MFC Artes Gráficas, S.L.o www.metalspain.comISSN: 1575-8400 - Depósito Legal: M-41.536-1999 [email protected]

COLABORADORES

Asociación de Industriasde Acabados de Superficies

MANUEL GARCIA DELGADO Presidente AIASFCO. JAVIER GIL Universidad Politécnica CatalunyaJ. IGNACIO OÑATE InasmetJOSE M.ª PALACIOS E.T.S.I. Industriales BilbaoNURIA LLORCA Universidad de Barcelona

NUESTRA PORTADA

ULTRASONIDOS LOVER, S.A.Guillén Sorolla, 39-bajo izq.

46001 VALENCIATel. 963915357Fax 963915356

[email protected]

82500 SUPERF SEPT-octubre08 N40 13/10/08 14:20 Página 1

EDITORIALEDITORIALEUROSURFAS: la Feria de los profesionales

de los Tratamientos de Superficies

Las tecnologías más avanzadas

La tecnología más avanzada en eliminación de pintura líquida de las cabinas. El sector de las pinturas lí-quidas representa una parte muy importante de la pintura industrial aplicada en todo el mundo. Su extensi-bilidad, brillo y, en resumen, su atractivo visual ha hecho que se utilicen de forma masiva en aplicaciones enlas que el acabado superficial es tan crítico como puede serlo en la automoción, el tratamiento de la maderao del plástico.

La composición de estas pinturas, de forma abreviada, puede considerarse de la siguiente forma:

- Resina. Cadenas orgánicas que se endurecen al polimerizar.

- Colorante. Responsable del color de la pintura.

- Aditivos. Para mejorar el brillo de la pintura, su extensibilidad, poder cubriente,...

- Vehículo. El medio en el que se mezclan todos los componentes y permite la aplicación industrial de lapintura. Sigue en esta edición las ventajas de estas cabinas.

Los abrasivos son un elemento clave en Tratamientos de Superficies.

Los abrasivos ECOS permiten obtener superficies perfectamente pulidas sin necesidad de utilizar agua ocualquier otro líquido, reduciendo así el impacto medioambiental y los relativos costes de trabajo.

El uso de los abrasivos ECOS no siempre requiere una nueva instalación, sino que es suficiente equiparel vibro existente con una tapa y un aspirador especialmente diseñados para recoger el polvo generado du-rante el proceso.

Esta instalación permite el eficaz pulido, acabado y rebabado de cual-quier tipo de material, metálico y no metálico, y en particular, todos aque-llos metales que se oxidan fácilmente con el agua, como por ejemplo el hie-rro, el acero y aleaciones de cinc, así como latón y aluminio.

Control de calidad: una obligación para los Tratamientos de Superfi-cies.

Neurtek es un referente en el campo de la instrumentación para el con-trol de calidad. Destaca por su amplia gama de equipos de control de cali-dad de recubrimientos, revestimientos y otros materiales y por la continuainnovación en cuanto a instrumentación y equipamiento, así como porofrecer un asesoramiento profesional de acuerdo a las necesidades de cadacliente.

Las principales novedades que NEURTEK presentará en EUROSUR-FAS son:

La solución a sus problemas de COLOR Y ASPECTO VISUAL

El revolucionario Espectrofotometro Multiángulo MA98 permitirá controlar los colores de efecto es-pecial.

El MA98 tiene 10 ángulos de medición y 2 ángulos de iluminación para crear un perfil único en 3D quesirve como referencia para optimizar la comunicación del color desde el diseño inicial, la formulación, pro-ceso y aseguramiento de la calidad.

Les deseamos una excelente Feria en Barcelona.

LA REDACCION

2



El Grupo Solercomo eshabitual asistirá a la FeriaEurosurfas quese celebrará enBarcelona elpróximo 20 deoctubre

Participará con la firma In-dustrias Eléctricas SOLER,S.A, fabricante de calenta-dores eléctricos, donde pre-sentará su amplía gama decalentadores juntamente

con los productos de Ma-zurczak para baños quími-cos, líquidos agresivos, gal-vanotécnica, regulación ycontrol de temperatura y ni-veles de llenado.

Esperamos su visita en elPalacio 3 Nivel 0 Calle GStand 1338.

Servicio Lector 1

Tratamiento de superficiespor vibraciónen seco conabrasivos ECOS

Por el Departamento de Trat.de Superficies por Vibraciónde CONIEX, S.A.



Como bien se sabe, en la téc-nica del tratamiento de su-perficies por vibración seutilizan abrasivos de plás-tico y de cerámica que, den-tro de una cuba vibrante,adquieren un movimientolibre que les da la energíanecesaria para impactarcontra las piezas a pulir y,mediante la fricción, elimi-nan el material sobrante dela superficie de dichas pie-zas.

Tradicionalmente, el pro-ceso requiere la presenciade agua y, en la mayoría decasos, también son necesa-rios compuestos químicosque, formulados de manera

distinta, pueden facilitar eltrabajo, obteniendo las si-guientes ventajas:

– Lubrifican el contacto en-tre los abrasivos y las pie-zas a tratar;

– Uniforman su movi-miento dentro de la cubavibrante;

– Mantienen limpia la mez-cla de trabajo;

– Previenen la formaciónde barros durante el trata-miento;

– Evitan la re-colocación departes metálicas sobre lasuperficie de las piezas atratar;

– Aumentan la agresividadde los abrasivos;

– Facilitan la obtención desuperficies brillantes;

La desventaja del trata-miento por vibración en hú-medo es la formación de re-siduos fangosos que, junto alos compuestos químicos,necesitan tratamientoscomplejos y costosos parapoder ser eliminados me-diante los sistemas de desa-güe apropiados. Los resi-duos formados durante losprocesos de vibración pue-den contener:

– resina plástica;

– argila vetrificada;

– suspensiones oleosas;

– suspensiones acuosas departículas abrasivas;

– polvo metálico;

– polvo abrasivo dispersoen los barros residuales.

El resultado es que en algu-nos casos, el tratamiento delos residuos fangosos de los



procesos de vibración esmás complejo y costoso queel mismo tratamiento deacabado de las piezas.

En todo el mundo se sabeque el uso de agua con finesindustriales es, y será siem-pre, cada vez más problemá-tico. Para afrontar las exi-gencias medioambientales,International Chips S.r.l., encolaboración con CONIEX,S.A., después de 6 años deI+D+i, han desarrollado lalínea de productos ECOS,unos abrasivos para el trata-miento por vibración enSECO.

Los abrasivos ECOS permi-ten obtener superficies per-

fectamente pulidas sin nece-sidad de utilizar agua ocualquier otro líquido, redu-ciendo así el impacto me-dioambiental y los relativoscostes de trabajo.

El uso de los abrasivosECOS no siempre requiereuna nueva instalación, sinoque es suficiente equipar elvibro existente con una tapay un aspirador especial-mente diseñados para reco-ger el polvo generado du-rante el proceso.

Esta instalación permite eleficaz pulido, acabado y re-babado de cualquier tipo dematerial, metálico y no me-tálico, y en particular, todos

aquellos metales que se oxi-dan fácilmente con el agua,como por ejemplo el hierro,el acero y aleaciones de cinc,así como latón y aluminio.

Los abrasivos tradicionalespara los procesos en húmedocontienen resinas de poliés-ter y/o ureicas, cuya fórmulanecesita del 30% al 60% deresina para garantizar la so-lidez de los mismos abrasi-vos, con lo cual, los cristalesdel polvo abrasivo presenteestán totalmente cubiertosde resina, perdiendo asíparte de su eficacia.

El polímero utilizado en laproducción de los abrasivosECOS no es de naturaleza


– piezas perfectamente se-cas y, en el caso de las pie-zas de acero, listas parasu almacenamiento sinnecesidad de pasivación;

– total ausencia de barros;

– el polvo generado duranteel proceso es 10 veces in-ferior a la cantidad de ba-rros producidos duranteel proceso de vibración enhúmedo;

– reducción de los costes depulido del 30% al 150%,según las piezas tratadas;

– reducción drástica delconsumo de abrasivos encomparación con el pro-ceso en húmedo;

– reducción de los costes deeliminación de residuos.

Mientras que para la elimi-nación de los barros forma-dos durante el proceso enhúmedo se requiere un tipode tratamiento especial, losabrasivos ECOS se fabricancon materias primas queconvierten el polvo gene-rado durante el proceso detrabajo en sustancia no peli-grosa y, por tanto, su elimi-nación no precisa de trata-mientos preventivos deningún tipo.

CONIEX, S.A. se encargade la distribución exclusivade los abrasivos ECOS den-tro del mercado español yportugués, y el Departa-mento Técnico está a su dis-posición para efectuar las

debidas pruebas de labora-torio en sus instalaciones dePalau-Solità i Plegamans,Barcelona.

Servicio Lector 2

Tamborescontinuos paralavar,desengrasar ysecar a graneltodo tipo depiezasindustriales

Tornillos, Estampación, For-ja, Mecanizados…

Se trata de máquinas espe-cialmente diseñadas para ellavado, desengrase, fosfa-tado, pasivado y/o secado detodo tipo de piezas a granel.

El tipo de tratamiento dese-ado se realiza por inmersióny aspersión acompañado deun secado final, todo ellodentro de un tambor en ro-tación.

plástica, tiene elevadas ca-racterísticas mecánicas ygarantiza la perfecta cohe-sión entre el polvo abrasivoy la misma resina, lo cualgarantiza el contacto di-recto de los cristales abrasi-vos con la superficie de laspiezas a tratar. Éste es elmotivo de una mayor agre-sividad y, por tanto, una dis-minución de las horas detrabajo en comparación conel proceso en húmedo.

Los abrasivos ECOS estándisponibles en diferentesformas como cónica, para-bólica, gota, cilíndrica, etc yen diversas medidas desde12 a 60 mm.

También hay diferentes ti-pos de calidades depen-diendo de las aplicacionesrequeridas como rebabado,pulido y, en general, aca-bado de todo tipo.

Las propiedades elásticas dela resina presente en losabrasivos ECOS permitenobtener:

– acabados con una mejorrugosidad;

– mayor eficacia del vibroya que permite un au-mento de la cantidad depiezas por ciclo;

– mayor eficacia de corte ycomo consecuencia, ci-clos de trabajo más cor-tos.

Además, con los procesos enseco se obtienen:

9


Dadas sus característicaspermite obtener pequeñas ygrandes producciones (desde30 hasta 2.500 Kgs./h.).

La carga se realiza en un ex-tremo de la máquina y ladescarga puede hacerse porel mismo lado o bien por elotro extremo, directamenteen contenedores o sobreuna cinta transportadora.

Servicio Lector 3

Pasta adhesivade altatemperatura

Entesis presenta la pasta ad-hesiva de Winner Techno-logy para aplicaciones dealta temperatura. Dichapasta se compone de un ve-hículo orgánico y otro inor-gánico. El vehículo orgánicoestá formado por un polí-mero y un disolvente quemodifican la viscosidad yplasticidad necesarias parala manipulación de la pasta.El componente inorgánicoestá formado por el polvometálico o cerámico y pre-senta las propiedades eléc-

tricas requeridas en la fabri-cación de componenteseléctricos.

Propiedades en su aplica-ción

Aplicación: Magnetrón;Composición: Mo/Mn; Pro-piedades: Excelente adhe-sión a niquelados.

Aplicación: Filtro dieléc-trico, Resonador cerámico,Chip resistencia, Chip In-ductor/Varistor, Soldadura;Composición: Ag; Propie-dades: Excelente adhesiónbuena soldabilidad, Exce-lente adhesión a niquelados,Excelente adhesión Buenaresolución lineal, Excelenteadhesión a niquelados, Ex-celente adhesión.

Aplicación: Calefactor;Composición: MoSi2; Pro-piedades: Temperatura su-perficie máx 1.800°C, Espon-tánea formación superficialcapa SiO2, Capa de aisla-miento, Propiedad de resis-tencia térmica (∆ T=1000°C).

Servicio Lector 4

Abelló Linde enEXPOQUIMIA2008

La empresa gasista mostrarásus últimas innovacionestecnológicas en los sectoresdel medio ambiente, quí-mico-farmacéutico, limpieza

industrial y elaboración deplásticos, además de suoferta en servicios industria-les y de análisis.

Linde esta presente como ex-positor destacado en el SalónInternacional de la Química,que tendrá lugar en el Re-cinto de Montjuic de la Firade Barcelona, la semana del20 al 24 de octubre.

La feria, que se celebra cada3 años, se erige como la ma-yor feria química del sur deEuropa gracias a su mar-cado carácter internacionaly a los altos niveles de parti-cipación que consiguió enediciones anteriores y queauguran un éxito de partici-pación para la presente edi-ción.

“Se trata de una cita indiscu-tible para poder mostrar aclientes, colaboradores y vi-sitantes profesionales la grangama de productos y servi-cios que podemos ofrecerle yque además adaptamos a lasnecesidades específicas decada uno de ellos” aseguraFranz Bechtold, responsabledel área química, energía ymedio ambiente.

10


de plástico mediante inyec-ción con gas, que permite re-ducir la duración del tiempode enfriamiento en un 30%,lo que garantiza una produc-ción más rápida. Para losprocesos de moldeados deplástico mediante sistemasde inyección convencionales,la compañía ha desarrolladoun sistema de enfriamientolocalizado mediante CO2. Suprincipal ventaje es que elCO2 se utiliza en zonas delmolde dónde otros métodosde enfriamiento no resultaneficaces.

En respuesta a las exigenciasdel mercado Abelló Linde haincorporado durante los últi-mos años una serie de servi-cios a la oferta de gases. EnExpoquimia la empresa haquerido destacar los servi-cios industriales y los de aná-lisis. Dentro del marco in-dustrial se engloban aquellosservicios que pretenden darsolución a problemas pun-tuales de inertización de de-pósitos y tuberías, congela-ción de tuberías,presurización de instalacio-nes, puesta en frío de depósi-tos de gas natural o suminis-tro de oxígeno parasituaciones de emergenciasen depuradoras. Además,bajo el concepto SIA, Servi-cio Integral de Análisis, laempresa ofrece analíticas degases para aquellas empre-sas con necesidades específi-cas de calidad acordes a Far-macopea.

Acerca de Abelló Linde

Abelló Linde, empresa fun-dada en el año 1907, estáparticipada en un 74% porla multinacional alemanaThe Linde Group, uno delos subministradores de ga-ses más importantes de Eu-ropa y líder en el mercadoa nivel mundial. Gracias ala incorporación de AGA enel año 2001 y a la adquisi-ción de la británica BOC enel año 2006, The LindeGroup encabeza el rankingmundial en el negocio degases industriales e inge-niería, con 1,5 millones declientes a 73 países alrede-dor del mundo, 50.000 tra-bajadores y unas ventas de12.500 millones de euros.Abelló Linde, de su parte,tiene 11 centros de produc-ción y envasado repartidospor el territorio españolque dan servicio a 21.000clientes.

Servicio Lector 5

Lavadoras deciclo giratorioparadesengrasar,lavar y secartodo tipo depiezas encontinuo

BAUTERMIC, S.A. ha desa-rrollado un nuevo tipo de

Los visitantes podrán encon-trar el stand de la compañíaen el Pabellón 3, númeroC531, nivel 0, y conocer lasúltimas soluciones tecnoló-gicas para el medio am-biente, el sector químico-far-macéutico, la limpiezaindustrial y la elaboración deplásticos y caucho.

Dentro de las distintas apli-caciones de los gases la em-presa destaca la evolucióndel uso del hielo seco en elmercado de la limpieza in-dustrial. ICEBITZZZ®-Clean1

es el nombre comercial paradicho proceso de limpiezaque consiste en la proyeccióna alta velocidad de pequeñospellets de dióxido de carbonoa una temperatura de -78º so-bre la superficie a limpiar. Elmétodo no es abrasivo y elproceso de evaporaciónexenta de líquido permite lalimpieza de superficies, equi-pos y maquinaria, inclusodurante el funcionamiento.

En cuánto a novedades, se-ñalar los nuevos sistemas de-sarrollados por el grupo ysus colaboradores para la in-yección de plásticos con gasy el espumado de materia-les. En el mercado de la ela-boración de plásticos, lacompañía ha desarrolladoun procedimiento único deenfriamiento interno paralos procesos de moldeados

11

1 Marca registrada de LindeGroup


máquinas Rotativas muycompactas, que trabajancon soluciones desengra-santes en caliente proyecta-das a media presión sobrelas piezas a limpiar, éstaspueden ser cargadas y des-cargadas de forma manual oautomática sobre una mesacircular en el mismo punto.La plataforma giratoria es laencargada de trasladar laspiezas a través de las dife-rentes etapas de trata-miento, disponen de tres po-siciones, una de lavado, otrade enjuague y la última desecado.

El funcionamiento puedeser continuo o paso a paso,según el tipo de pieza oforma de carga, y los tiem-pos de tratamiento y pro-ducción, se pueden ajustarvariando la velocidad degiro de la plataforma, en elcaso de trabajo en continuoo mediante un temporiza-dor en el caso de funciona-miento paso a paso.

La principal ventaja de es-tas máquinas es que funcio-nan como una célula de tra-bajo de gran versatilidad,que ocupan muy poco espa-cio, y que la carga-descargase realiza en el mismopunto, por lo que puedenser atendidas por un solooperario o un robot, ade-más, de los accesorios deserie como el aspirador devahos, la reposición auto-mática de agua, filtros etc.pueden estar equipadas se-paradores de aceite, filtrosespeciales, dosificadores dedetergente etc...

Servicio Lector 6

Neurtekpresenta juntoa X-Rite latecnología demedición delfuturo xDNA

El nuevo espectrofotómetroMA98 permite controlar loscolores de efecto especial

xDNA se trata de una revo-lucionaria tecnología queintegra y mide los aspectosde las pinturas con efectosespeciales de manera simi-lar a la forma en que el ojohumano percibe el color y laapariencia, teniendo encuenta no sólo el color, sinotambién la calidad de la su-perficie y de la superficie

subyacente de los revesti-mientos.

La tecnología - xDNA (Análi-sis Numérico Dinámico deX-Rite) - es una potente he-rramienta para cualquierpersona que necesita enten-der el impacto de las condi-ciones de formulación o deproceso sobre el color y laapariencia generales de laspinturas con efectos especia-les, mientras que tambiénproporciona una técnica queconecta digitalmente el co-lor desde el diseño hasta elproducto final de fabrica-ción.

Con xDNA, las empresas alo largo de toda la cadena desuministro pueden ahoracompartir un método fiablepara medir el color y la apa-riencia de pinturas con efec-tos que contienen pigmen-tos metálicos, perlescentes ode interferencia con efectosespeciales.

La introducción de xDNAconstituye un salto de tec-nología para las empresasque han luchado para admi-nistrar precisamente laspinturas con efectos espe-ciales que no se podían ha-cer, excepto por medio decostosos instrumentos y tec-nologías de análisis en labo-ratorio. Los posibles resul-tados provenientes de laaplicación de la tecnologíaxDNA son muy importantes:tiempo de actividad mejo-

12


de medir con precisión res-pecto a dicho estándar.

Soluciones para Fabricantes

• Por medio del sistema, losfabricantes de automóvilesy sus proveedores puedenmejorar el tiempo de activi-dad en sus líneas de produc-ción y reducir la cantidad derepeticiones de trabajos delos productos.

Soluciones para Garantía/Control de Calidad

• xDNA permite el personalde control de calidad mante-ner y recuperar los archivosde datos rápida y fácil-mente, y con el software X-Color QC exportar los datosa programas CEP para esta-blecer y supervisar las tole-rancias del proceso.

xDNA referente en la opti-mización de la comunica-ción del color.

Servicio Lector 7

Barcelona,capital mundialde la robótica

El Simposio Internacionalde Robótica (ISR), quevuelve a Barcelona 16 añosdespués, será un punto deencuentro entre científicosy profesionales de la robó-tica de todo el mundo El40º Simposio Internacional

de Robótica (ISR’09) ten-drá lugar del 10 al 13 demarzo de 2009 en Barce-lona.

La Asociación Española deRobótica y AutomatizaciónTecnologías de la Produc-ción (AER-ATP) organiza elevento que coincide con 8ªedición de la feria indus-trial Maquitec. El Simpo-sio, patrocinado por la Fe-deración Internacional deRobótica (IFR), vuelve aBarcelona dieciséis añosdespués.

El ISR unirá a científicos,profesores y técnicos detodo el mundo, dando a losinvestigadores e ingenierosla oportunidad de presentarsus proyectos e intercam-biar ideas. Uno de los objeti-vos fundamentales delISR’09 es que los profesio-nales del sector de la robó-tica tengan la ocasión dereunirse y que nuevosmiembros se incorporen aeste mundo.

El Simposio ofrecerá cincotipos de sesiones: científico-técnicas, industriales, detransferencia tecnológica,de nuevos productos y deoportunidades de fondospara investigación. Durantelos tres días que dura elISR’09, se presentarán losúltimos avances y descubri-mientos de la mano de pro-fesionales de referencia,asociaciones y empresas

rado en una línea de mon-taje o de pintura, reducciónde desechos y rápido análi-sis de las causas de fondocuando se detectan proble-mas.

Soluciones para Diseñado-res

• Los diseñadores necesitanla libertad para experimen-tar y xDNA abre el espectrocompleto de opciones de co-lores. La tecnología permitea los diseñadores alimentarprogramas de procesa-miento con informaciónconsistente acerca de los co-lores para visualización yanálisis de las ideas y losefectos de apariencia de loscolores en diversas condi-ciones, así como evaluarcon rapidez los colores exis-tentes en el archivo de da-tos.

Soluciones para Empresasde Pinturas

• Por medio de la tecnologíaxDNA, los fabricantes depinturas pueden conseguirimportantes ventajas com-petitivas debido a que el sis-tema ayuda a todos en la ca-dena de suministro aalcanzar un acuerdo sobreun único estándar y propor-ciona a todos una manera

13


más influyentes del sector.Al mismo tiempo, el aconte-cimiento también anima alos jóvenes a interesarse porlas nuevas tecnologías.

El próximo 21 de octubre elComité Organizador delISR’09 se reunirá por se-gunda vez en Fira de Barce-lona para decidir, entreotras cosas, las conferenciasy mesas redondas que se ce-lebrarán en el SimposioAdemás, el plazo para la no-tificación preliminar de laaceptación de las ponenciastermina el 15 de octubre de2008.

En 2007, el ISR tuvo lugaren Rosemont (Chicago) con-juntamente con el Interna-tional Robot y el VisionShow. El acontecimientopromovía la interacción conlos robots, demostrando lasimplicidad de la tecnologíay su aplicación en situacio-nes específicas. En 2008, elISR tendrá lugar del 15 al 17de octubre en Seúl.

AER-ATP, fundada en 1985,es una organización sinánimo de lucro con el pro-pósito de unir a grupos dife-rentes en el desarrollo de larobótica. AER-ATP es laasociación española de refe-rencia en el sector de la ro-bótica, tanto en el ámbitopúblico como en el privado.

Servicio Lector 8

NUDECfortalece suposición en el mercado deplacas deplásticoextruidas conuna nueva líneade calidadóptica en2050mm

El fabricante español NU-DEC, S.A. invierte en unanueva línea de calidad óp-tica en 2050mm con el finde aumentar su capacidad yfortalecer su posición en elmercado europeo de las pla-cas extruidas. Esta nueva lí-nea permitirá aumentar laproductividad y la calidadde los productos y pone adisposición de los clientesuna mayor oferta. Se esperaque las nuevas produccio-nes estén listas para finalesdel 2009.

NUDEC, S.A. tiene ubica-das sus instalaciones en Po-linyà (Barcelona-España) ycuenta con 135 empleadoscuya actividad comercialcubre todo el mundo. Se de-dica básicamente a la pro-ducción de placas lisas concalidad óptica en poliéster(que representan un 45% desu producción) y otros polí-meros en espesores que vandesde 0,5mm hasta 15mm.

La adquisición de estanueva línea de extrusión re-presentará un hito impor-tante para NUDEC en suobjetivo de continuar incre-mentando de forma cualita-tiva y cuantitativa la pro-ducción de placas plásticasde alto rendimiento e im-pulsar las exportaciones, ci-fradas ya en un 80% del to-tal de las ventas de lacompañía.

El gran crecimiento de lasaplicaciones de las placasde poliéster hace confiar enun futuro prometedor paraNUDEC, que con la inclu-sión de estos nuevos pro-ductos de alta calidad ase-gura un crecimiento y unasentamiento de la compa-ñía.

Servicio Lector 9

14


operaciones de la firmavasca. Además, se encargaráde la expansión de la compa-ñía en dicha zona, territorioestratégico para la expansiónde los servicios de IAC, S.L.en el Sector Industrial.

Servicio Lector 10

Wheelabratorcelebra 100años deinnovación con un nuevocentro defabricación en Polonia

Wheelabrator Group, ex-perto en la preparación desuperficies metálicas, hacumplido 100 años de exce-lencia tecnológica inaugu-rando oficialmente unanueva instalación de fabri-cación en Polonia.

Abierta y operativa formal-mente, la nueva planta de 7

millones de euros cons-truida en Wrzesnia, cercade Poznan, fabricará una lí-nea completa de compo-nentes y equipos de prepa-ración de superficies. Lainstalación de 35.000 m?fabricará una gama com-pleta de equipos de chorre-ado por aire y granalladopor turbina para satisfacerla demanda local y mundialcon soluciones de alta cali-dad y precios competitivos.El nuevo centro de fabrica-ción resultará clave para elcumplimiento del objetivode la empresa de produciruna gama de máquinas conun tiempo de entrega de en-tre 6 y 12 semanas, asícomo dar soporte a los Cen-tros tecnológicos de la em-presa en la fabricación desoluciones personalizadas.

Robert E. Joyce Jr., Presi-dente y Director General deWheelabrator Group, ha di-cho:

Asier FloresEcharri, nuevogerente deproyectos deIAC en el PaísVasco

Asier Flores Echarri ha sidonombrado Gerente de Pro-yectos en el País Vasco deIAC, S.L. (Ideas Are Capi-tal), compañía puntera en latransformación de negocioa través de la optimizaciónde procesos.

Licenciado en Ciencias Quí-micas por la Universidad delPaís Vasco (U.P.V.), FloresEcharri cuenta con un Mas-ter en Dirección de Empre-sas por IEDE. De su expe-riencia profesional, cabedestacar que ha desempe-ñado diversos cargos de res-ponsabilidad en empresascomo ITASA, ALMETAC,HARIVASA 2000, EuskalGaragardoa, I.F.R. (Insti-tute of Food Research of Re-ading UK) o I.Q.U. (Indus-trias Químicas del Urumea).

Como nuevo Gerente de Pro-yectos de IAC en el PaísVasco, Asier Flores dirigiráel actual proyecto de la com-pañía en la empresa Plasti-gaur (Andoain), consistenteen la implementación de me-joras en los procesos indus-triales, logísticos y adminis-trativos, con el fin deoptimizar exitosamente las

15


“Wheelabrator cuenta contres grandes áreas de creci-miento - Asia, India y Eu-ropa Central. Hemos anali-zado otros países cercanosantes de establecernos enPolonia.

La empresa tiene ya una pe-queña planta en Zagorow,cerca de Konin, pero nece-sitábamos una instalaciónde mayor tamaño para darun total apoyo a nuestrasestrategias de desarrollo y anuestra creciente cartera depedidos. La inversión reali-zada en Wrzesnia permiteestablecer una fuerte pre-sencia local en la región,como era de desear despuésde llevar trabajando en lazona desde hace más dediez años y, además, esta-mos encantados de que estanueva inversión coincidacon las celebraciones denuestro centenario.

Nuestros clientes nos soli-citaban que les proporcio-náramos un mejor soporte,un servicio más rápido yunos enlaces técnicos máscercanos. Al desplazar suproducción hacia el este, lainstalación de Wrzesnianos permite poder compro-meternos con los planes decrecimiento a largo plazode nuestros clientes.”

Wheelabrator Group cola-boró con un especialista enedificios industriales paraconstruir la nueva instala-

ción y compró el terreno alayuntamiento local. El cen-tro ha sido diseñado parauna plantilla de unas 250personas, y sus actividadesabarcan la fabricación, eldiseño, el almacenamientoy la administración.

Tomasz Kaluzny, Alcaldede Wrzesnia, dijo: “Esta-mos encantados de quenuestra ciudad haya sidoelegida por Wheelabratorpara la instalación de estaprestigiosa sede. Podemosofrecer a cambio una exce-lente ubicación geográficay una enorme cantidad derecursos.

Como importante genera-dor de empleo, Wheelabra-tor Group será un impor-tante contribuyente paranuestra economía y desea-mos encarecidamente tra-bajar juntos.”

Durante la ceremonia ofi-cial de apertura celebradael día 6 de junio, se planta-ron cinco árboles y RobertE. Joyce Jr. hizo entrega aTomasz Kaluzny, Alcaldede Wrzesnia, de una gene-rosa donación a un colegioinfantil local de niños dis-capacitados.

La prensa y la televisión lo-cales se hicieron eco de laceremonia de corte de lacinta y un representante delclero local bendijo el cen-tro. El personal y sus fami-

lias disfrutaron de un exce-lente picnic con lechón,castillo hinchable y bailehasta la medianoche.

Para formular preguntassobre productos o solicitaruna visita al Centro Tecno-lógico de Superficies deWheelabrator Group, pón-gase en contacto con: Whe-elabrator Group, en el +3493 421 1266 o en [email protected]

Notas a los editores:

2008 marca la fecha en queWheelabrator Group cele-bra los 100 años de excelen-cia tecnológica, innovaciónde productos y una mejoraconstante de los beneficiosobtenidos por nuestrosclientes. WheelabratorGroup es el líder mundialen diseño y fabricación desoluciones de preparaciónde superficies y su experien-cia en todo el mundo le per-mite proporcionar a susclientes las mejores solucio-nes a los precios más com-petitivos. Sus equipos cuen-tan con el soporte de unamplio servicio postventade repuestos, manteni-miento, formación, renova-ción, traslados, materialesabrasivos y consumibles, através de WheelabratorPlus, la división de soportey suministro de Wheelabra-tor Group.

Servicio Lector 11

16


17

hículo utilizado corresponde a disolventes orgá-nicos. Estos compuestos son particularmenteadecuados para esta tarea, ya que la mayoría decomponentes de la pintura son miscibles en me-dio disolvente, mientras que si estos mismoscomponentes se mezclan con agua, se observanseparaciones espontáneas.

Este efecto se aprovecha en los sistemas de cor-tinas de agua para separar la pintura y podertratarla adecuadamente como residuo. En estossistemas, el producto químico adicionado a losequipos tiene el objetivo de eliminar la pegajo-sidad de la pintura, además de acelerar la flocu-lación y separación de los diferentes componen-tes.

En los últimos años, y tanto para minimizar losriesgos laborales como por la creciente presiónmedioambiental, se han ido sustituyendo los di-solventes por agua, es decir, el vehículo pasa aser acuoso. De esta forma, se obtienen las pintu-ras líquidas basadas en agua, sin prácticamenteemisiones gaseosas de COV’s, lo que representaun avance importante en la reducción del im-pacto medioambiental y en la seguridad de lostrabajadores.

El sector de las pinturas líquidas representa unaparte muy importante de la pintura industrialaplicadaen todo el mundo. Su extensibilidad,brillo y en resumen, su atractivo visual, ha hechoque se utilicen de forma masiva en aplicacionesen las que el acabado superficial es tan críticocomo puede serlo en la automoción, el trata-miento de la madera o del plástico.

La composición de estas pinturas, de formaabreviada, puede considerarse de la siguienteforma:

• Resina. Cadenas orgánicas que se endurecenal polimerizar.

• Colorante. Responsable del color de la pin-tura.

• Aditivos. Para mejorar el brillo de la pintura,su extensibilidad, poder cubriente,....

• Vehículo. El medio en el que se mezclan todoslos componentes y permite la aplicación in-dustrial de la pintura.

Durante años, se han utilizado pinturas líquidasbasadas en solventes, lo que significa que el ve-

PRENOL, la tecnología más avanzadaen eliminación de pintura líquidade las cabinas


Pero... ¿cómo se separa de los sistemas de cor-tina de agua una pintura que está diseñada paramezclarse precisamente en agua?

La primera operación que deben realizar los co-agulantes de pintura es romper la emulsión pin-tura-agua, la cual es particular para cada pinturaal agua o incluso, para cada sistema que mezclediferentes tipos de pintura.

Una vez realizada la rotura de la emulsión, sedebe proceder a la aglomeración de los microfló-culos para formar macroflóculos que permitanla rápida separación que exige el sistema. Du-rante esta fase, la pintura además debe perder supegajosidad, operación que también se conocecomo desnaturalización.

Se trata pues de un sistema bastante más com-plejo que la coagulación de las pinturas líqui-das basadas en disolventes, y que puede reque-rir la adición de dos o más productos químicos.En general se habla de producto coagulante,floculante y también de un aditivo antiespu-mante, ya que muchas de las pinturas al aguacontienen tensioactivos espumantes diseñadospara emulsionar los componentes de la pinturaen agua.

La tecnología Hebro-Chemie – Proquimia, conmás de 35 años de experiencia en el sector y unagama de materias primas exclusivas que incluyeuna de las bentonitas más concentradas del mer-cado, aporta las soluciones más avanzadas dis-ponibles actualmente para la eliminación de pin-tura líquida, bajo la denominación comercialPRENOL.

A partir del análisis de una serie de parámetrospara cada sistema que permite determinar laconcentración de las diferentes pinturas, su na-turaleza y su problemática, y la realización deensayos adicionales en laboratorio con las pintu-ras que forman parte del conjunto, el serviciotécnico de Proquimia propone la solución másadecuada dentro de la gama PRENOL actual-mente disponible.

El sistema PRENOL comprende coagulantes yfloculantes e incluye también biocidas, antiespu-

mantes y aditivos de toda clase que permiten alservicio técnico ofrecer las mejores condicionespara un determinado sistema. Esto es especial-mente interesante en sistemas complejos queaglutinen una gran cantidad de pinturas diferen-tes, fruto de la necesidad de los pintores de ofre-cer a sus clientes mayor variedad de opciones depintado, permitiendo:

1. Aumentar la producción gracias a la minimi-zación de paradas en la línea de pintura oca-sionadas por:

• Bloqueo de bombas por presencia de lodos,espuma,....

• Pobre calidad de agua de la cabina, con res-tos de pintura que pueden llegar a bloquearlas cortinas de agua.

2. Mejorar la calidad del agua y conseguir ma-yor estabilidad del proceso.

3. Reducir la masa de lodos generados, ya quese reduce el contenido en agua de los mis-mos, gracias a la excepcional coagulacióngenerada.

4. Incrementar el rendimiento de coagulación/flo-culación por Kg de producto.

CONCLUSION

PRENOL permite satisfacer todas las necesida-des de coagulación y floculación en los procesosde acabados superficiales basados en pintura lí-quida de la industria del metal, plástico y ma-dera, ofreciendo las soluciones técnicas másavanzadas del momento para todo tipo de siste-mas de pintura, consiguiendo velocidades ónmuy altas y permitiendo una perfecta flotaciónde los lodos generados para ayudar a su elimi-nación.

Xavier Ferré Departamento Técnico Proquimia

Servicio Lector 30

18


19

Robotmaster: programación CAD/CAMpara Robots

Robotmaster integra perfectamente, dentrode la plataforma Mastercam, la programa-ción, simulación y generación de código deun robot.

APROXIMACIÓN CAD/CAMREVOLUCIONARIA A LA PROGRAMACIÓNDE ROBOTS

Gracias a Mastercam, el disponer de una sólidabase de CAM permite abordar una aproximaciónrevolucionaria a la programación de robots. Alcontrario que las demás soluciones que afirmanofrecer programación off-line para robots, apli-caciones que son herramientas de simulacióncon capacidades de programación muy limita-das, Robotmaster proporciona una programa-ción sencilla y potente, un control preciso de losmovimientos y una rápida generación del códigodel robot con una intervención mínima del pro-gramador.

Robotmaster saca provecho de una tecnologíaCAD/CAM totalmente asentada para programarrobots con la misma flexibilidad y velocidad quelas soluciones pensadas para programar máqui-nas CNC.

De acuerdo con las actuales tendencias de flexi-bilidad en la producción, los robots están subts-tituyendo progresivamente las tradicionales uni-dades de fabricación dedicadas, como puedanser las fresadoras CNC. Los Robots, que duranteun cierto tiempo estaban concebidos para tareasde posicionamiento, han avanzado en precisióny rigidez, utilizándose actualmente cada vez máspara la fabricación. Con la utilización de robotslos fabricantes consiguen productos de una ma-yor calidad a un coste inferior, consiguiendo lavelocidad y flexibilidad que necesitan para poderhacer frente a la competencia de un mercadoglobalizado.

De acuerdo con la Federación Internacionalde Robótica, en 2007 existía un parque insta-lado de 950.000 robots a nivel mundial, conuna previsión de ventas de 100.000 robotspara 2008.

El principal freno para la compra de un robot,de las empresas que en la actualidad disponende máquinas CNC, es la falta de herramientasde programación de dichos robots. En la actua-lidad menos de un 1% de los robots se estánprogramando con herramientas CAD/CAM alno estar estas concebidas para las particulari-dades del robot. Robotmaster elimina esta ba-rrera.


PRINCIPALES FUNCIONALIDADES DE

ROBOTMASTER

• Creación de trayectorias de robot precisas,tanto simples como complejas, sin necesidadde realizar teaching.

• Completa simulación de los movimientos delrobot con o sin la célula de fabricación.

• Funciones específicas que ayudan al operarioa evitar tanto las singularidades como los lími-tes angulares

• Optimización de la velocidad, asegurando unretorno suave del robot

• Solución única compatible con múltiples fa-bricantes de robots

APLICACIONES DE ROBOTMASTER

Robotmaster es la solución ideal para aplicacio-nes como el corte, mecanizado, pulido, soldado,

pintado, encolado, barnizado, pulverizado, des-barbado,…

TECNOCIM, DISTRIBUIDORA DEROBOTMASTER PARA ESPAÑA

Tecnocim, con una experiencia de 20 años en elsector CAD/CAM en España, y distribuidora enexclusiva de Mastercam desde 1.994 (programaCAD/CAM líder mundial en número de instala-ciones) ha acordado con Jabez Technologies,empresa propietaria de Robotmaster, la distri-bución en exclusiva de Robotmaster para todaEspaña.

Para ello Tecnocim cuenta con un equipo hu-mano formado por 10 técnicos con una ampliaexperiencia en la aplicación de solucionesCAD/CAM a la programación de máquinas mul-tiejes.

Servicio Lector 31

20


21

paradas para realizar diferentes TRATAMIEN-TOS SUPERFICIALES: programas de lavado,aclarado, pasivado, fosfatado, secado, etc…Todo ello en la misma máquina con diferentesciclos o etapas, sin necesidad de tener que ma-nipular las piezas durante los procesos inter-medios.

Se construyen con aislamientos térmicos y acús-ticos, van equipadas con niveles automáticos dereposición, aspiradores de vahos, desaceitado-res, filtros, dosificadores de detergentes, ultraso-nidos y demás complementos. A fin de conseguiruna mayor facilidad de maniobra, un gran aho-rro en mano de obra, un menor consumo deenergía y muy poco gasto en productos de lim-pieza.

2) INSTALACIONES DE PINTADOPLASTIFICADO Y ACABADO SUPERFICIAL

Para superar los controles de calidad en todoslos procesos de fabricación a que se somete cual-quier producto en la industria en general, inter-vienen uno o más TRATAMIENTOS, los cualespueden ser: de limpieza o preparación y se sueleterminar con algún tipo de recubrimiento, pin-tura o barniz que sirva de distinción, aparienciadecorativa, protección contra el desgaste, au-mento de las propiedades de las piezas ante laoxidación por la humedad, niebla salina, el con-tacto con ácidos, vapores, etc..

Para conseguir que los productos fabricados ten-gan un buen acabado superficial se emplean unaserie de instalaciones que pueden ser estáticas o

En cualquier empresa de fabricación o trans-formación en la que intervengan diferentes ti-pos de piezas compuestas por: metales, plásti-cos, gomas, madera, etc..., dentro de susprocesos de trabajo cada vez es más necesariotener que utilizar uno o varios TratamientosSuperficiales, bien sea para endurecer, pulir,lavar, desengrasar, pintar, plastificar, etc..., to-dos o parte de los diversos componentes que sefabrican. Para ello es necesario utilizar una se-rie de instalaciones, que vamos a enumerar endos áreas básicas:

1) TÉCNICAS DE LAVADO YDESENGRASE PARA LIMPIEZA DESUPERFICIES.

Existen en el mercado diferentes tipos de LA-VADORAS INDUSTRIALES MULTIFUNCIÓNdiseñadas para tratar todo tipo de piezas de de-coletaje, mecanizadas, forjadas o embutidas,pequeñas y grandes, de formas simples o com-plejas, cargadas con altos niveles de impurezas,polvo, grasas, aceites, virutas, etc...

Estas máquinas operan por aspersión de líqui-dos desengrasantes, con sistemas de duchas fijoso bien móviles y a diferentes presiones, tambiéntrabajan por inmersión con o sin aplicación deultrasonidos y agitación de la carga, depen-diendo del grado de suciedad de la misma ocuando la geometría de las piezas a desengrasarsea muy irregular.

Estas máquinas pueden ser: Estáticas, lineales,rotativas, de tambor, etc... y pueden estar pre-

Tratamiento de superficiesy acabados Industriales


continuas, cuyas aplicaciones más usuales son:Desengrasar, Fosfatar, Enjuagar, Imprimar, Pin-tar y Secar todo tipo de piezas, bien sean metáli-cas, plásticas o de cualquier otro material, conpinturas epoxi, con base acuosa o con disolven-tes. Su aplicación puede ser aerográfica o elec-troestática en líquido, en polvo, en cubas de le-cho fluido, en plastificados o bien rilsanizados,etc...

Los equipos para el tratamiento y acabado de su-perficies básicamente son: Lavadoras - Cabinasde Pintura - Hornos de secado - Transportadoresy equipos complementarios como Robots – Re-cuperadores – Ciclones, etc... Instalaciones quese suministran llaves en mano con todo tipo degarantías.

En conclusión, para superar los controles de ca-lidad a los que se somete cualquier producto, losTRATAMIENTOS SUPERFICIALES son partefundamental dentro de la industria y debido a lagran importancia que éstos han adquirido, paraescoger las mejores y más económicas solucio-nes cuando sea necesario adquirir alguna de es-tas instalaciones, es menester o bien tener cono-cimientos profundos sobre estas materias oacudir a una empresa especializada, ya que pue-den ser válidas diferentes soluciones, unas mássencillas y menos costosas que otras.

Servicio Lector 32

22

Rogamos tomen nota de nuestra suscripciónpara el 2008 a la revista FUNDIDORES

Nombre .................................................................Empresa ................................................................Dirección ............................................................................................. código postal...........................

■■ Adjunto cheque de euros (IVA incluido)

....................................................(Firma y sello)

Enviar a FUNDIDORES - Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MA-

UNA REVISTA INDISPENSABLE

Como revista mensual en idioma castellano dedicada en ex-clusiva a la Fundición, FUNDIDORES está abierta a todas lasAsociaciones del Sector.FUNDIDORES trata la actualidad de las técnicas y de losmercados de la fundición. La revista comienza con una sec-ción de información especializada sobre las novedades técni-cas y los últimos procesos que se desarrollan en el mercado.Después hay una sección dedicada a presentar los medios deproducción de unas fundiciones y a continuación se publicanartículos técnicos de las dinámicas compañías comerciales yartículos de alto nivel procedentes de los centros de I+D delsector.Al final, publicamos el estudio de un caso concreto y el in-ventario de la Fundición (con resumen de los artículos publi-cados en las revistas de fundición de todo el mundo). Se pue-den ver los PDF de las últimas ediciones en el sitio internet.Es una revista dinámica, abierta a todos los profesionales dela Fundición y donde su empresa tiene su lugar.Más información (suscripciones, publicidad, temarios…) eninternet www.metalspain.com

Precio de suscripción a FUNDIDORES para el año 2008 (IVA incluido):Un año España: 123 euros. Europa: 163 euros.

Países de Latinoamérica: 199 US $.

Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MADRIDTel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924


23

ras y equipos computerizados/eléctricos pesadospero delicados, según comenta Enerpac.

La tecnología de elevación sincronizada que seeligió para levantar la superestructura de ladraga 16 para inspeccionar y reparar la pista derodadura de la inmensa máquina, utiliza un con-trol de sincronización digital con una precisiónde 1 mm entre los puntos de elevación. Se pue-den alcanzar exactitudes de hasta 0,1mm.

La delicada tarea de realizar la elevación con má-xima seguridad y mínimo tiempo de inactividad sellevó a cabo con ayuda de un equipo dirigido por elsupervisor de elevación David Little de Silcar, quienes jefe de obras y proveedor de servicios de mante-nimiento para obras técnicamente complejas.

La tarea incluía un ascenso y descenso en dosetapas sobre 250 mm, con el sistema sincroni-zado de Enerpac que controlaba seis cilindroshidráulicos de 630 toneladas, aplicados en pare-jas en tres puntos de elevación.

El jefe de proyecto Tom Lamin de Plant Perfor-mance Engineering que actúa en nombre de LoyYang Power, comentó que la elevación se realizósin problemas; el ascenso tuvo lugar el 7 de mayoy el descenso el 13 de mayo. La precisión y lafluidez de la elevación sincronizada, así como la

En Australia se utiliza uno de los sistemas de ele-vación pesada más avanzados del mundo paraproporcionar la máxima seguridad y precisióndurante el mantenimiento de una inmensa dragaen la mayor mina de carbón del Hemisferio Sur.

Hydraulic and Pneumatic Pty Ltd de Morwellconjuntamente con Plant Performance GroupPty Ltd utilizaron el sistema de elevación sincro-nizada controlado por PLC de Enerpac para me-jorar la precisión y seguridad, y vigilar el centrode gravedad de la carga de 2200 toneladas du-rante la elevación en la Draga 16 en Loy YangPower.

La draga 16 es más larga que la MCG (200 me-tros), tiene la altura de un edificio de 16 pisos (55metros) y una pista de rodadura con un diáme-tro de 15,2 metros y está provista de 177 bolas de200mm de diámetro y un peso de 32kg cada una.En total pesa más de 5000 toneladas y puede ex-traer 60.000 toneladas de carga al día.

La elevación y el equilibrado exitosos de estaenorme superestructura demuestran la versatili-dad del sistema de elevación sincronizada paragrandes proyectos industriales y civiles, inclu-yendo la fabricación de estructuras, edificios,puentes, plataformas petroleras, barcos, turbi-nas, generadores, molinos, instalaciones mine-

Máxima seguridad durante el mantenimientode una draga de 5000 toneladas en Loy YangUn maravilloso acto de equilibrio de unaelevación sincronizada


24

presentación a tiempo real del centro de grave-dad, facilitaron la inmensa tarea.

Robert Lewis, jefe de ventas de sistemas hidráu-licos y neumáticos, comentó que la tarea reque-ría una planificación minuciosa para maximizarla seguridad y minimizar el tiempo de inactivi-dad para un cliente que opera la mayor mina decarbón a cielo abierto del hemisferio sur. LoyYang funciona 24 horas al día extrayendo anual-mente más de 30 millones de toneladas del lig-nito que cubre más de la mitad del consumoeléctrico nacional.

“Todo es a una escala grande – el anillo de roda-dura es inmenso y la superestructura encima esmás grande que muchos barcos, por este motivola tarea se tenía que realizar con la mayor pre-caución para cumplir las más exigentes normasmundiales de seguridad del cliente.”

El sistema de elevación sincronizada aplicadopor Hidráulica y Neumática consistía en un mo-delo de ocho puntos que podía utilizarse conmúltiples cilindros variando de 10-1000 tonela-das de capacidad cada uno. Los modelos másgrandes consistían en 64 puntos de control. Latecnología hidráulica aplicada era del mismotipo que también se eligió para maximizar la se-guridad en algunas de las elevaciones más exac-tas del mundo, variando de rampas de lanza-miento de los cohetes Ariane y plataformas deperforación de petróleo en el Mar del Norte eu-ropeo, hasta aplicaciones pesadas en la industriaminera, muelles de construcción y pesaje, e in-fraestructura en Australia.

“Además de ser extremadamente precisa y ofre-cernos la exactitud del centro de gravedad quenecesitamos, la tecnología tenía que ser capaz defuncionar impecablemente en un ambiente ad-verso.

“Teníamos que estar seguros – y éste fue exacta-mente el caso – que el paquete de tecnología de-

Para la elevación de una draga de una mina de carbónde 5000 toneladas se optó por la tecnología de elevaciónsincronizada de Enerpac para inspeccionar y reparar la

enorme pista de rodadura de la máquina, que vigilaba almismo tiempo el centro de gravedad de la carga de 2200

toneladas

Esta draga de una mina de carbón extrae 60.000toneladas de carga al día

El ascenso y descenso sincronizado de la draga de 5000toneladas con cilindros hidráulicos de 630 toneladas,

aplicados en parejas en tres puntos de elevación


25

si se mantienen dentro de las tolerancias prede-terminadas. Si se ha de realizar una corrección,la válvula de movimiento 2/2 se abre breve-mente y el cilindro respectivo (inferior) recibeun impulso hidráulico corto, inmediatamenteseguido de una nueva lectura. Este proceso decorrección es tan rápido que los relós que con-trolan las válvulas tienen el efecto de perfectosinterruptores.

“El curso del proceso de elevación se puede se-guir en la pantalla (por punto de elevación). Elsoftware contiene, además, una función de con-trol adicional con la que se puede parar tempo-ralmente el sistema y corregirlo manualmente.El sistema también está provisto de paradas deemergencia. Si algo va mal, el sistema se paraautomáticamente y bloquea todos los puntos deapoyo.

“Las ventajas de la elevación sincronizada noconsisten únicamente en el ahorro de tiempo y elmovimiento de un objeto extremadamenteexacto y prácticamente libre de tensiones, sinoque también en la posibilidad de grabar y regis-trar todo el proceso de reposicionamiento. To-dos los valores se almacenan en la memoria delos sistemas de control para uso futuro. La evo-lución satisfactoria del procedimiento propor-ciona tanto al contratista como al cliente una ga-rantía absoluta de que no se han producidotensiones excesivamente altas.”

sarrollado en colaboración con Enerpac funcio-nara con óptima seguridad y confiabilidad.”

MOVIMIENTO HIDRAULICOCONTROLADO

El ingeniero de Enerpac, Ray Paasila, explica so-bre la seguridad incorporada en el sistema sin-cronizado – “Durante la elevación en el modo au-tomático, el software sigue meticulosamentecada punto de elevación y cada cilindro. El soft-ware vigila, además, cuáles puntos de elevaciónse encuentran en la posición superior e inferior y

La draga 16tiene la alturade un edificiode 16 pisos (55metros)

La draga tiene una pista de rodadura con un diámetro de15,2 metros que contiene 177 bolas de 200mm de

diámetro y un peso de 32kg cada una

Bola desportillada de 32kg y un diámetro de 200mm dela pista de rodadura de la enorme máquina


26

La tecnología de elevación sincronizada de Ener-pac se utilizó en Australia para soluciones integra-das tales como tareas ultraexactas de ingeniería ci-vil, mecánica, industrial y de mantenimiento,incluyendo la división de una draga en CurraghCoal para trabajos de mantenimiento y durante lasfases clave de la expansión en curso de $A1200 mi-llones del Dalrymple Bay Coal Terminal cerca deMackay, donde se utilizó para elevar secciones delmuelle de 80 toneladas.

“Las ventajas de la elevación sincronizada noconsisten únicamente en el ahorro de tiempo y elmovimiento de un objeto extremadamenteexacto y prácticamente libre de tensiones, sinoque también en la posibilidad de grabar y regis-trar todo el proceso de reposicionamiento.

“Todos los valores se almacenan en la memoriade los sistemas de control para uso futuro. Laevolución satisfactoria del procedimiento pro-porciona tanto al contratista como al cliente unagarantía absoluta de que no se han producidotensiones excesivamente altas.”

El sistema de 700 bar, que funciona a través decontrol PLC con pantalla táctil, permite una ca-rrera máxima para equilibrar con precisión es-tructuras complejas y a veces delicadas y poten-cialmente peligrosas.

Servicio Lector 33

Un peso de 5000 toneladas y más de 200 metros de largay 55 metros de alta

Rogamos tomen nota de nuestra suscripciónpara el 2008 a la revista MOLDES

Nombre .................................................................Empresa ................................................................Dirección ............................................................................................. código postal...........................

■■ Adjunto cheque de euros (IVA incluido)

....................................................(Firma y sello)

Enviar a MOLDES - Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001

LA REVISTA DIRIGIDA A LOS FABRICANTESDE MOLDES

UNA REVISTA INDISPENSABLE

Como revista en idioma castellano dedicada en ex-clusiva a los Moldes, Modelos y Matrices, MOLDESestá abierta a todas las empresas y Asociaciones delSector.

MOLDES trata la actualidad de las técnicas y delos mercados de los moldes. La revista comienzacon una sección de información especializada so-bre las novedades técnicas y los últimos proce-sos que se desarrollan en el mercado. Despuéshay una sección dedicada a presentar los mediosde producción y a continuación se publican artí-culos técnicos de las dinámicas compañías co-merciales y artículos de alto nivel procedentesde los profesionales de los moldes y de los cen-tros de I+D del sector.

Con una tirada cubriendo todo el sector, se publi-can las informaciones más novedosas y los artícu-los de más actualidad.

Es una revista dinámica, abierta a todos los profe-sionales del sector y donde su empresa tiene su lu-gar.

Todas las demás informaciones (suscripciones, pu-blicidad, temarios…) en internet:

www.metalspain.com

Precio de suscripción a MOLDES para el año 2008 (IVA incluido):Un año España: 102 euros. Europa: 129 euros.

Países de Latinoamérica: 133 US $.



27

La nueva gama RAL EFFECT con 420 coloresformulados con pigmentos al agua e incluye me-talizados reproducibles.

Con el Colorimetro Buscador, puede localizar in-mediatamente el color más cercano a la muestraque quiere reproducir. Se pueden incluir las car-tas comerciales habituales (RAL, NCS, etc) y car-tas personalizadas, hasta 20.000 colores. Idealpara Tiendas de Pintura, Distribuidores y Fabri-cantes, así como para Comerciales e Inspectores

CÁMARAS CLIMÁTICAS WEISS, máxima ga-rantía en simulación de condiciones ambien-tales

Cámaras climáticas de última generación parauna amplia gama de ensayos climáticos como:

• Temperatura y Humedad

• Niebla salina

• Choque Térmico

• Vibración

• Envejecimiento UV

• etc.

Además, Neurtek es especialista en:

• Tensión superficial

• Viscosidad

• Espesor

• Abrasión y desgaste

• Análisis de materiales

• Control de recubrimientos en general.

Todas las novedades de NEURTEK se expondrándel 20 al 24 de octubre en EUROSURFAS, RecintoGran Vía, Pabellón 3, Nivel 0 en el STAN F1105.

Servicio Lector 34

Neurtek es un referente en el campo de la instru-mentación para el control de calidad. Destacapor su amplia gama de equipos de control de ca-lidad de recubrimientos, revestimientos y otrosmateriales y por la continua innovación encuanto a instrumentación y equipamiento asícomo por ofrecer un asesoramiento profesionalde acuerdo a las necesidades de cada cliente.

Las principales novedades que NEURTEKpresentará en EUROSURFAS son:

La solución a sus problemas de COLOR YASPECTO VISUAL

El revolucionario Espectrofotometro Multian-gulo MA98 permitirá controlar los colores deefecto especial.

El MA98 tiene 10 ángulos de medición y 2 ángulosde iluminación para crear un perfil único en 3Dque sirve como referencia para optimizar la comu-nicación del color desde el diseño inicial, la formu-lación, proceso y aseguramiento de la calidad.

DOI, Haze y Brillo, NovoGloss IQweb, la maneramás elegante de medir el aspecto superficial. DosMuestras con el mismo Brillo y Color, puedenparecer diferentes visualmente.

Estudiando la interacción de la luz con una su-perficie, se mide la reflexión especular completay calcula el Brillo, DOI y Haze (velo).

Cartas de Color RAL, toda la gama de coloresclásicos, design, digital y la nueva línea de RALEFFECT

Neurtek Instrument


28

piedad de obstruir los puntos de corrosión (po-ros o grietas) que se pueden haber producido so-bre el metal-base hierro o acero a proteger. Serefirió después a las aplicaciones generales delas aleaciones de cinc-níquel, cinc-cobalto ycinc-hierro en distintas industrias, tanto en Eu-ropa como en Estados Unidos y países asiáticosemergentes. Por último habló sobre las preferen-cias de cada una de estas aleaciones atendiendoa su resistencia a la corrosión y a su particularutilización.

Seguidamente intervino D. Matías Ordinas, delServicio técnico de MAC DERMID EspañolaS.A., que presentó la ponencia titulada “Aleacio-nes de cinc-níquel”. El ponente comenzó su in-tervención hablando de la fecha de comercializa-ción de los electrólitos de cinc-níquel allí por losaños 80, que entonces eran del tipo ácido y pre-sentaban una serie de inconvenientes.

A mitad de los ños 90, indicó, aparecieron los ba-ños de tipo alcalino, capaces de depositar alea-ciones de cinc-níquel con un contenido en níqueldel 12-15 %, generalizándose su uso. Estos ba-ños alcalinos poseen una mejor distribución de

Dentro de los actos organizados por la Seccióntécnica de Corrosión y Protección de la Associa-ció de Químics de Catalunya durante este año2008, se celebró el pasado día 27 de mayo en lasala de actos de esta entidad, sita en Avda. Portalde l´Ángel no 24 de Barcelona, la Jornada técnicaque versé sobre “Aleaciones de cinc para aumen-tar la resistencia a la corrosión: cinc-níquel,cinc-cobalto y cinc-hierro”.

El acto dio comienzo a las 18,00 h con unas pa-labras de bienvenida al público asistente porparte de D. Enrique Julve, presidente de la Sec-ción técnica y profesor de la UAB.

Seguidamente, el Dr. Julve, como ponente, hablóacerca de “Importancia de las aleaciones de cincen el campo industrial”. Comenzó refiriéndose alpapel protector que sobre los materiales férreosdesempeñan el cinc y sus aleaciones electrode-positadas, papel de sacrificio debido a su posi-ción menos noble en la escala de potencialeselectroquímicos.

Comentó también que además de esta propiedadsacrificial, el cinc y sus aleaciones poseen la pro-

Jornada sobre Aleacione de Cinc paraaumentar la resistencia a la corrosión:Cinc-Niquel, Cinc-Cobalto y Cinc-Hierro

Jornada sobre Aleacione de Cinc paraaumentar la resistencia a la corrosión:Cinc-Niquel, Cinc-Cobalto y Cinc-Hierro


aceros de fundición, etc.) difíciles de tratar enprocesos de tipo alcalino.

Por último, D. J. Miguel Majuelos, Director deCinc de ATOTECH España S.A. habló sobre“Aleaciones de cinc-hierro”. Indicó que las alea-ciones cinc-hierro utilizadas en la industria seobtienen a partir de electrólitos alcalinos muy si-milares a los de cinc alcalino exento de cianuro,incorporando de 50 a 180 ppm de hierro, di-suelto con la ayuda de algún compuesto comple-jante.

La tecnología se puede aplicar tanto en bastidorcomo en tambor, siendo habitual la utilizaciónde esta aleación en el sector de la automoción.Comentó que la propiedad fundamental de lasaleaciones de cinc-hierro es la de permitir laobtención de acabados pasivados, especial-mente los de tipo negro, muy atractivos y connotable resistencia a la corrosión si se compa-ran con los recubrimientos de cinc puro, asi-mismo pasivados, aunque sin alcanzar la resis-tencia a la corrosión de los recubrimientos decinc-níquel.

Este buen comportamiento de las aleaciones decinc-hierro es extensible a los pasivados exentosde cromo hexavalente. Indicó también el po-nente que cabía resaltar otras virtudes de estosrecubrimientos, como el buen reparto de espe-sores y de aleación a partir de sus baños, un tra-tamiento de aguas residuales simple para losmismos, bajo coste del metal aleado, bajo costetotal de toda la instalación y buena productivi-dad.

Finalizada esta última intervención, se abrióel Coloquio general, en el que intervino, ade-más de los ponentes, el público presente en elacto.

Por último, el Presidente de la Sección técnica,Dr. Julve, dio por concluida la Jornada e invitóa los presentes a los actos que va a organizaresta Sección en los próximos meses de esteaño.

Servicio Lector 35

espesores que los baños ácidos, los cuales soloson superiores en lo que se refiere a su alta velo-cidad de deposición que les permite recubrir ma-teriales complicados, como aceros endurecidos yfundiciones. Los recubrimientos de cinc-níquelaportan, respecto a los recubrimientos de cincpuro, las siguientes ventajas: mayor dureza, ma-yor resistencia a la abrasión y, sobre todo, mayorresistencia a la corrosión, especialmente en con-tactos con aluminio.

Estas ventajas han hecho que esta aleaciónhaya sido adoptada por la gran mayoría de Fir-mas de fabricantes de automóviles para recu-brir un elevado número de piezas, sobre todo enEuropa.

A continuación intervino D. Carlos Solé, en sus-titución de D. Carlos Pertegaz, ambos pertene-cientes a la Firma ENTHONE España S.A.

El Sr. Solé habló acerca de “Aleaciones de cinc-cobalto”, comentando las diferencias existentesentre los dos tipos de baños: baños ácidos y ba-ños alcalinos.

Se refirió después a la aleación de cinc-cobaltoque, en medio débilmente ácido, sigue resul-tando atractiva en su comportamiento a pesardel tiempo transcurrido desde que hizo su apari-ción a finales de la década de los años 70.

Comparada con los recubrimientos de cincpuro, el Sr. Solé indicó que esta aleación pre-senta la ventaja de ser más resistente a la corro-sión y permitir la obtención de acabados ne-gros, tanto utilizando soluciones de Cr (VI)como de Cr (III). Incluso frente a las más re-cientes aleaciones de cinc-níquel y cinc-hierro,el Sr. Solé comentó que esta aleación de cinc-cobalto presenta las siguientes ventajas sobreesos recubrimientos: resistencia a la corrosiónNNS igual a la de la aleación cinc-hierro (y algoinferior a la de la aleación cinc-níquel), simpli-cidad tecnológica del proceso (con la consi-guiente economía), buen comportamientofrente al ensayo de corrosión Kesternich (mejorque la aleación cinc-níquel) y posibilidad de tra-tar metales férreos de procedencias dispares(aceros endurecidos y tratados térmicamente,

29


30

gías alternativas, gestión del agua, automoción yferrocarril, entre otros.

RYNITE® EN APLICACIONESFOTOVOLTAICAS

El mercado de la energía solar está experimen-tando un boom, según la EPIA (Asociación Eu-ropea de la Industria Fotovoltaica). En este ám-bito, DuPont cuenta con un grado de Rynite®

PET reforzado con mica y fibra de vidrio paraalojar módulos fotovoltaicos de concentración,

DuPont Engineering Polymers presentará enEXPOQUIMIA 2008 – pabellón 3, E-928 (standde su distribuidor Biesterfeld Ibérica) –una va-riedad de materiales de altas prestaciones quemuestran su liderazgo en soluciones innovado-ras para varios sectores.

Las resinas de poliéster termoplástico DuPont™Rynite®, la resina acetálica DuPont™ Delrin®,las resinas PPA DuPont™ Zytel® HTN, y las resi-nas TPC-ET DuPont™ Hytrel® ofrecen solucio-nes a segmentos muy variados, como los de ener-

DuPont Engineering Polymers, a lacabeza en soluciones innovadoras paraindustrias en desarrollo en EXPOQUIMIA

DuPont Engineering Polymers presentará en EXPOQUIMIA 2008 estará presente en el standde su distribuidor, Biesterfeld Ibérica, en el pabellón 3, stand E-928 (Gran Vía).


DuPontTM Hytrel® sea el material idóneo para elrecubrimiento de los cables espiralados utiliza-dos en las conexiones eléctricas de los trenes dealta velocidad (AVE), en el modelo Velaro de Sie-mens.

DuPont Engineering Polymers presentará asi-mismo una variedad de materiales transformablespor los procesos termoplásticos convencionales,como las resinas de poliamida DuPont™ Zytel®,las resinas de poliéster termoplástico DuPont™Crastin® PBT, DuPont™ Thermx® PCT, DuPont™Zenite® LCP, y el vulcanizado termoplástico de in-geniería DuPont™ ETPV. Estos materiales estánindicados para las industrias de automoción,transporte, robótica, eléctrica, ferrocarril, o ener-gías alternativas, por citar algunas.

DuPont es una empresa científica. Fundada en1802, DuPont emplea la ciencia para crear solu-ciones sostenibles esenciales para hacer la vidade las personas mejor, más segura y más sana entodo lugar. Con presencia en más de 70 países,DuPont ofrece una amplia gama de productos yservicios innovadores para mercados entre losque se encuentran la agricultura, nutrición, elec-trónica, comunicaciones, seguridad y protec-ción, hogar y construcción, transporte y vestua-rio de seguridad.

DuPont Engineering Polymers fabrica yvende las resinas de poliéster termoplástico Du-Pont™ Crastin® PBT y DuPont™ Rynite® PETla resina acetálica de DuPont™ Delrin®, loselastómeros de poliéster termoplástico de Du-Pont™ Hytrel®, vulcanizados termoplásticospara ingeniería de DuPont™ ETPV, resinas denailon reforzadas con mineral de DuPont™Minlon®, el dimetil tereftalato policiclohexilenoDuPont™ Thermx® PCT, filamentos de Du-Pont™ Tynex®, piezas y perfiles de DuPont™Vespel®, polímeros de cristal líquido de Du-Pont™ Zenite® LCP y resinas de nailon de Du-Pont™ Zytel®. Estos productos se utilizan enmercados de todo el mundo en industrias muyvariadas, como la aeroespacial, equipos, auto-moción, consumo, eléctrica y electrónica, equi-pamiento deportivo y otras muchas.

Servicio Lector 36

como alternativa a las carcasas de aluminio. Lasustitución de este metal por un polímero de in-geniería de altas prestaciones tiene ventajas aso-ciadas como la resistencia a la corrosión, flexibi-lidad de diseño y menores costes de procesado yfabricación.

Rynite® es un material capaz de resistir perma-nentemente a la intemperie, expuesto al calor(temperaturas de hasta 85º) y a la radiación UV,así como de ofrecer el soporte estructural nece-sario para sostener todo el módulo CPV inclusofrente a vientos fuertes.

NUEVO GRADO DELRIN 300 CP

DuPont™ Delrin® 300CP marca el desarrollo deun nuevo poliacetal (polioximetileno, POM) queofrece una combinación diferente de propieda-des. Este termoplástico de ingeniería ofrece unaalta resistencia al impacto, incluso a bajas tem-peraturas, y una excelente dureza, resistencia yelongación en el límite elástico. Además, su bajaviscosidad hace que este material sea particular-mente eficiente durante el procesado. Sus princi-pales aplicaciones son las piezas de automoción,de gestión de agua, así como artículos de seriesde producción importantes, tales como cierres,clips, muelles o engranajes.

RESINAS DE POLIFTALAMIDA (PPA)DUPONT™ ZYTEL®

DuPont™ Zytel® HTN es una poliftalamida(PPA), reforzada con fibra de vidrio, que cumpleseveros requisitos en cuanto a prestaciones me-cánicas, estabilidad dimensional, resistenciaquímica y a la hidrólisis - incluso a temperaturaselevadas – y adaptabilidad al moldeado por in-yección para industrias como las del automóvil,gestión de agua, sector electrónico, etc. Esta re-sina es particularmente adecuada para sustituirpiezas metálicas gracias a sus altas prestacionesmecánicas.

RESINAS TPC-ET DUPONT™ HYTREL®

Las excelentes propiedades mecánicas y memo-ria elástica, incluso a temperaturas extremada-mente bajas, han hecho que la resina PTC-ET

31


32

VI Congreso EurocarVIth Eurocar Congres

Día/Day Horario/Horary Programa/Programme A cargo de/Given for Sala/Room

21-10 09:00 - 10:15 APERTURA CONFERENCIA INAUGURAL J. Vilar CC3.11

10:15 - 10:30 Café / Coffee

1a SESIÓN PONENCIAS / 1a SESIÓN PONENCIASCoordinador / Coordinador: J. Mocoroa / R. Kraus

10:30 - 11:00 Efecto del REACH en el Sector del Automovil. Ángela López BerrocalREACH

11:00 - 11:20 El “LEAN” en Pintura PSA Stéphane GelasGrupo PSA

11:20 - 11:40 Aplicació del Reial decret 117/2003 Meritxell Rodriguezrelatiu a l’ús de dissolvents. GENERALITAT

11:40 - 12:00 Control microbiológico en procesos de Luís Pérez Venturatratamiento de superficies por un método no Juan Esteva de Andrésintrusito de generación de impulsos eléctricos TRIENXIS

12:00 - 12:30 EE-Separador System Miguel Angel GilEISSEMAN

12:30 - 12:50 Reducción de compuestos orgánicos volátiles Xavier Soldevila/José Barrosoen la limpieza de pinturas en base agua. KLUTHER

Almuerzo / Almuerzo

2a SESIÓN PONENCIAS /2a SESIÓN PONENCIASCoordinador/Coordinador: X. Ferron / P. Born

14:30 - 15:00 Pinturas “Hihg Solid”, como alternativa eficiente a la Lorenzo Peñasemisión de VOC para líneas de producción existentes. BASF

15:00 - 15:30 Zinc Phosphating Technology: Tec Talis Peter KuhmHENKEL

15:30 - 16:00 Experiencias del lanzamiento y fabricación del Sylvia Spechtpintado del vehículo sin imprimación en VW-Navarra. VW-NAVARRA

16:00 - 16:30 30 years Cathodic Electro Coat Michael BrueggemannAchievements and Outlook into the Future. PPG

Café / Coffee

Secretaría Técnica / Technical Secretary:Ultramar Express Contacto / Contact: MarionaCercós. Tel. +34 93 482 71 42 - Fax +34 93 482 71 58Email: [email protected]

Organización / Organization: EUROSURFASFecha / Date: 21-22 Oct. 2008Lugar / Place: Sala / Room 3.11CC3 (Pabellón / Pavilion 3)


33

Día/Day Horario/Horary Programa/Programme A cargo de/Given for Sala/Room

21-10 3a SESIÓN PONENCIAS/3a SESIÓN PONENCIAS CC3.11Coordinador / Coordinador: J. García / T. Hayes

16:45 - 17:10 Modular Paint Factory Jórg Heinrich Ehlen/Ralf HohmannHEMELRATH

17:10 - 17:35 New Measurement System for Sandra WeixelCharacterizing Total Color BYKImpression of Effect Coatings.

17:35 - 18:00 Organic lightin stabilisers for automotive Tom Landuydt waterborne coatings: a difficult task. CIBA

18:00 - 18:20 Nuevas Dimensiones en Color: Reinhard FeldFin del Misterio de las Pinturas Efecto Especial. X RITE

18:20 - 18:50 Automatic hem flange sealing in the paint shop, Bruno Stegmaiera big possibility for massive cost reduction. EFTEC

22-10 4a SESIÓN PONENCIAS/4a SESIÓN PONENCIASCoordinador/Coordinador: M. Keuthe / R. Kraus

09:00 - 09:30 Valoración objetiva vs. subjetiva en la estructura Thomas Dauserdel pintado de vehículos. AUDI

09:30 - 10:00 Rotation Dip Technology William MainieriThe facts about rotation. DÜRR

10:00 - 10:30 Triangle & X Processing Julio Cuevas PitarchFANUC

10:30 - 11:00 Aplicacón de metalizadosen exteriores Siegfried Philippi100% mediante ESTAS y en huecos mediante MERCEDES BENZESTAS de alta rotación

Café / Coffee

5a SESIÓN PONENCIAS / 5a SESIÓN PONENCIASCoordinador/Coordinador: M. Goma / J. Garcia

11:30 - 12:00 Análisis de Eco-Eficiencia en el pintado del automóvil. Nils LessmannSoluciones para un éxito sostenible. BASF

12:00 - 12:30 Organic Polymers and their use to reduce vehicles Andrew Christiestructure borne noise. PPG

12:30 - 13:00 New high performance crash resistance adhesives Peter Bornbased on elastomers. HENKEL

13:00 - 13:30 Improving Top Coat Apperance. Karl-Fiedrich DoesselDUPONT

Almuerzo / Almuerzo

22-10 6a SESIÓN POTENCIAS/6a SESIÓN PONENCIAS CC3.11

15:00-15:30 New sealling technology Andreas RienerDÜRR

15:30-16:00 Energy saving and Co2 reduction as a driver Werner C. Bergerof innovation in cavity conservation PFINDER-process-and quality optimisation in modernspray and flood waxs systems.

16:00-16:30

16:30-17:00 Concepto “LEAN” en Automatización Ignacio Ortiz RubioProcesos Pintura ABB

17:00-17:30 Efecto de las nuevas bombas Eléctricas Rafael OrtizE-Flo de Graco en la degregación de pinturas GRACOen la degradación de pinturas en circulacióny el ahorro de energía

17:30 CLAUSURA

Servicio Lector 37


El fabricante Ultrasonidos Lover pertenecienteal mayor distribuidor de productos siderúrgicosde España, Grupo Ros Casares (www.froscasa-res.es), consolida su posición de liderazgo comoprimer fabricante de soluciones de limpieza amedida para la industria.

Desde la adquisición por parte del grupo, susnuevos directivos han girado por completo la es-trategia de Ultrasonidos Lover, centrando todossus esfuerzos en la construcción de maquinariaespecial y en ser proveedores de soluciones inte-grales.

Ultrasonidos Lover tiene más de 400 instalacio-nes operando una gran variedad de sectores in-dustriales de la península ibérica, como:

-Alimentación. -Afilado.

-Embalaje. -Decoletaje.

-Mecánico. -Moldeo.

-Automoción. -Naval.

-Aeronaútico. -Componentes.

-Bienes de Equipo. -Suministro industrial.

-Mantenimiento. -Nuclear.

La calidad, la excelencia, el conocimiento y laformación contínua de su personal, hace quecada nueva instalación incorpore los últimosavances del mercado en componentes y electró-nica. En definitiva, una instalación diseñada yconstruida por Ultrasonidos Lover es una garan-tía total a nivel productivo. Disponibilidad supe-rior al 99% en cualquier aplicación.

Servicio Lector 38

34

ULTRASONIDOS LOVER S.A. se conso-lida como el primer fabricante español desoluciones de limpieza para la industria


35

VARIOSVARIOSSE VENDE

• TRES MAQUINAS DE CASCADA (SHELL MOULDING)FOUNDRY DE 506 X 368 AÑO 2002.

• ASPIRACION MOYVEN; CAUDAL 25.000 METROS CUB.;55 KW; AÑO 2003.

Tf. 943 820 300 - Fax 943 701 458e-mail [email protected]

89

SE VENDEFRESADORA PORTICO CNC

SEMINUEVA AÑO 2004(PRECIO MUY INTERESANTE)

Telf.: 965 560 [email protected]

88

SE VENDE– Se vende bombo vibrador de 1,5 m de

diámetro “Oxi-metal”.Teléfono de contacto: 965 554 311

90

SE VENDE– PRENSA HIDRAULICA LOIRE 110 T.– PRENSA HIDRAULICA BLANCH 160 T.– PRENSA ESCENTRICAS CON EMBRAGUE NEUMATICO:

XTS 160 T, RUSA 100 T, RUSA 40 T Y ESNA 90 T.– TORNOS MATRICERIA: PINACHO 260 Y PINACHO A.74.

Y MAS MAQUINAS PEQUEÑAS.

Tel.: 961 200 600D. Juan Castilla

92

Solicito contactar con proveedor (es) de catalizado-res industriales para uso en generadores endotérmicos deatmósferas para hornos de tratamientos térmicos.Mi correo es: [email protected],

Fernando Franco A.Universidad del Valle

Cali, Colombia, America del Sur1

SE VENDESE VENDEHorno de inducción de 16 Tm 1.500 kW.

Marca: Guinea Hermanos.Modelo: FNC-53F15.

Con cestón de carga y polipasto 8 tm.Funcionando en perfecto estado.

Telf.: 924 554 6112

SE VENDE3 Hornos basculantes de crisol

3 Cintas lingoteras1 Horno Castel

1 Horno para pruebas1 Espectómetro ESPECTROLAB F (base cobre

para latón y bronce)Teléf.: 651 854 890 3

SE VENDE1. Línea Contínua 800 kg/h

Para normalizado y recocido

2. Línea Contínua 1000 kg/hPara temple y revenido

Tel.: 650 714 8004

PARA ESTAR PRESENTEEN ESTA RÚBRICA:

CONTACTAR [email protected]

TEL. 91 576 56 09

SSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Italpresse SC 550 con CAM 2MMUY BUEN ESTADO. Año 1999. PRECIO A PREGUNTAR

Interesados llamar o escribir al:0049-221-9853103

[email protected] de contacto: Kerstin RypczynskiPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ve la página:www.pvm-online.com 6

SE VENDEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Colosio PFO 500MUY BUEN ESTADO. Año 1998. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto: Kerstin Rypczynski

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página:

www.pvm-online.com7

SE VENDEMÁQUINA INYECCIÓN CAMARA FRIA

Marca: Italpresse IP 700MUY BUEN ESTADO. Año 1989. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto:Kerstin Rypczynski

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página:

www.pvm-online.com 8


36

VARIOSVARIOS

OPORTUNIDADPARA EMPRENDEDORESSE VENDE EMPRESA PROVEEDORA DE PRODUCTOS TECNOLÓGICOS

EN PLENA ACTIVIDAD. MERCADO EMERGENTE DE CRECIMIENTO SOSTENIDO. COFIDENCIAL.

INTERESADOS ENVIAR E-MAIL CON SUS DATOS Y TELEFONO:[email protected]

20

SSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Italpresse M500MUY BUEN ESTADO. Compl. revisada 2006. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto: Kerstin RypczynskiPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ve la página:www.pvm-online.com 9

SE VENDE EMPRESASE VENDE EMPRESAEmpresa portuguesa proveedora de materiales y productos para el tratamiento de superficies

(galvanotécnia), en plena actividad, cede parte o totalidad de su capital.

Asunto serio y confidencial. Interesados enviar e-mail: [email protected]

Telf. (00351) 91 420 28 00 10

SE VENDESE VENDECARRUSEL MARCA AZPI DE 61 PLACAS

DE 1,20 X 80 cm.MÁQUINAS DE MOLDEO – GRANALLADORA

MOLINO PREPARACIÓN DE ARENASDESMOLDEADORA

Teléfono de contacto: 605 986 76811

SSSS EEEE VVVV EEEE NNNN DDDD EEEEHorno de Tratamientos DUM

Modelo 1000C/AAET, con tres carros.Disponile de cuadro eléctrico con control

de programa de temperatura y seguimiento de curva de calentamiento.

Teléfono de contacto 696 985 381Contacto: Eduardo Cores 12

SE VENDEHorno de Inducción de Frecuencia en Red con cuba de 4TM y potencia de 500 Kw.

Teléfono de contacto:

94225029613

SE VENDESE VENDE100 Contenedores metálicos usados de 800x500x400 mm. Repuestos máquina inyección aluminio Idra OL 560:

4 Pistones diámetro 60 mm. 6 Pistones diámetro 60 mm. Cobre-berilio 2 Pistones diámetro 90 mm. 5 Pistones diámetro 90 mm. Cobre-berilio 3 Contenedores diámetro 60 mm. 1 Contenedor diámetro 90 mm. Tel. 943 199 290 – Fax 943 199 434 14

SE VENDEREPUESTOS MAQUINA INYECCION ZAMAK BUHLER 250:

6 Boquillas para gas 5 Boquillas puntera cono 3 Columnas diámetro 100 mm. 5 Columnas sujeción cuello cisne 1 Crisol 2 Cuellos cisne-sifón diámetro 70 mm.3 Mangos pistón 2 Tuercas columna diámetro 100 mm.Tel943 199 290 – Fax 943 199 434 15

SE VENDECÉLULA AUTOMÁTICA DE MOLDEO POR INYECCIÓN A CAMARA FRIA

IDRA OL 900 PRP Año 1999QUADRO DE COMANDO: Euroelectronics S5 115 U - CPU 943

HORNO WESTOMAT W 1200 SL DG • WOLLIN PSMT 324ROBOT REIS RV 60 • PRENSA REIS SEP 10-30 II


[email protected] de contacto: Iris Stippler-von Massow

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com16


Marca: COLOSIO PFO 1200MUY BUEN ESTADO. Año 2001Interesados llamar o escribir al:

[email protected]

Persona de contacto: Iris Stippler-von MassowPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com17


Marca: ITALPRESSE 700Compl. revisada año2007

QUADRO DE COMANDO: SIEMENS S7PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto: Iris Stippler-von Massow

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página: www.pvm-online.com

18


Marca: COLOSIO PFO 500MUY BUEN ESTADO. Año 1999

PRECIO A PREGUNTARInteresados llamar o escribir al:

[email protected]

Persona de contacto: Iris Stippler-von MassowPVM Die Casting Machines GmbH

Más de 200 máquinas de venta. Ver la página: www.pvm-online.com19


37

EMPLEOFabricante de maquinaria para el tratamiento de superficies

BUSCA REPRESENTANTEpara la zona centro, Madrid y provincias limítrofes

Interesados llamar al:944 920 111 (Javier Pérez)

E-46

MARBO DESMOLDEANTES Y LUBRICANTES

POR IMPORTANTE EXPANSIÓN DE MERCADO, NECESITAMOS INCORPORAR

AGENTES Y/O DISTRIBUIDORESEN DISTINTAS ZONAS. PREFERENTEMENTE “ZONA NORTE”

INTERESADOS ENVIAR DATOS A: MARBO HISPANA SL,FAX +34932043554 o e-mail: [email protected]

www.gruppomarbo.com E-59

Importante Empresa de Fabricación y Comercialización deequipos y productos para la Fundición de Aluminio precisaal mejor Comercial, a tiempo completo, con residencia enel País Vasco, para desarrollar funciones Técnicas-Comer-ciales. Imprescindible dedicación completa, dominio de in-glés, conocimientos básicos. Valorable dominio de ale-mán, Ingeniería Técnica…

[email protected]

COMERCIALZONA MADRID

Empresa que comercializa productos para lafundición busca representante para la zona centro

que visite con regularidad las fundiciones.Teléfono de contacto: 679 397 869 E-61

EMPRESA ITALIANA, LIDER EN LA PRODUCCIÓN DERESINAS FURANICAS, RESINAS CAJA FRÍA Y

PINTURAS PARA FUNDICIONES HIERRO/ACEROBUSCA:

AGENTE - TÉCNICO COMERCIAL

PARA LA ZONA DEL PAÍS VASCOINTERESADOS ENVIAR CURRÍCULUM A:

[email protected] E-1

SSSS EEEE BBBB UUUU SSSS CCCC AAAACOMERCIAL ZONA NORTE

• Empresa Internacional dedicada a la fabricaciónde maquinaria de Fundición.

• Busca representante para la zona norte que visiteperiódicamente las fundiciones.

Teléfono de contacto: 677 47 59 05E-64


GUIA

¿Cómo estar informadode lo interesanteen los tratamientos térmicos?

.. . leer la revistaTRATAMIENTOS TERMICOS

Para recibir los números del 2008,sólo tiene que enviarnos completo el cupón adjunto.

Suscripción Nacional 2008: 113 eurosSuscripción Europea 2008: 133 euros - Países de Latinoamérica: 139 US $

Solamente …

Rogamos tomen nota de nuestra suscripción para el 2008 a la revista TRATAMIENTOS TERMICOS.EMPRESA: ..............................................................................

NOMBRE: ...............................................................................

DIRECCION: ...........................................................................

................................................ C. POSTAL ..............................

..........................................................(Firma y sello)

Enviar a: Núñez de Balboa 37, 3° D - 28001 MA-

Central:P.I. Riera de Caldes, C/La Forja, nave 2 • 08184 Palau-Solità i Plegamans (Barcelona)Tel.: 93-864.84.89 • Fax: 93-864.91.32 • www.coniex.com • [email protected]

– Inyectoras cámara caliente y fría. Hornos, Equipos de Vacío, Atemperadores, Prensas, Células robotiza-das y fungibles.

– Maquinaria, productos y procesos para el Tratamiento de superficies por:• VIBRACION.• GRANALLADO y CHORREADO.• LAVADO y DESENGRASE industrial.

– Depuración de aguas de Vibración.– Maquinaria y productos para prototipaje por BAJA FUSION en moldes de caucho.

NUESTROS TÉCNICOS Y LABORATORIO DE APLICACIONES QUEDAN A SU DISPOSICIÓN


39

GUIA

HERVEL ELECTROQUÍMICA, S.L.

PRODUCTOS QUÍMICOS, INSTALACIONES, EQUIPOS Y ACCESORIOS PARA EL TRATAMIENTO

DE SUPERFICIES Y AGUAS RESIDUALES:

CONSÚLTENOS SIN COMPROMISO. MÁS DE 30 AÑOS A SU SERVICIO. www.hervel.com - [email protected]

Ctra. Bilbao s/n - Ermua (Vizcaya). Tel. 943170637 - Fax 943 17 26 49Pol. El Plano, 92 - María de Huerva (Zaragoza). Tel/Fax 976 12 52 64

• VIBRACIÓN• CHORRO• CENTRIFUGADO• DECAPADO• PASIVADO

• VERTIDO ZERO• BRONCEADO QUÍMICO• PAVONADO EN FRÍO Y

CALIENTE• DESENGRASE INDUSTRIAL


40

GUIA INDICE DE ANUNCIANTES

Página

ABRASIVOS Y MAQUINARIA . . . . . . 39

ACEMSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ALJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 3

ALJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CABINAS LAGOS . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONIEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DRACAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 2

ENCARTE LIBRE- FERIA DE BARCELONA

ENERPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

EURO EQUIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

FICEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

FIRA BARCELONA . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 4

GRANALA TECNIC . . . . . . . . . . . . . . 39

GTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 3

HERVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HERVEL ELECTROQUIMICA . . . . . 6

INFRAGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

POMETON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ULTRASONIDOS LOVER . . . . . . . . . PORTADA

PROQUIMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ROSLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

WHEELABRATOR . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 2

WHEELABRATOR . . . . . . . . . . . . . . . 39

OCTUBRE 2008

ENVIAR A:


✃ SERVICIOLECTOR


Documents

NUESTRA PORTADA - metalspain.com · SUPERFICIES aparece cinco veces al año, Febrero, Abril, Junio, Septiembre y Noviembre. Los autores son los únicos responsables de las opiniones