nternational Language Conference

( ILC ) 2008 , CELPAD , IIUM

1

2

101

1

2

3

102

103

1

2

104

1

2

3

3

4

105

106

1

2

3

107

108

109

4

( TULISAN JAWI )

1 Alif 20Ghain

2Ba21ڠNga

3Ta22Fa

4Tha - Sa23ڤPa

5Jim24Qab

Cha25Kafچاچ6

7Ha26ڬ Ga

8Kho- kha27Lam

9Dal28Mim

10Zal-Dhal29Nun

11Ra30Wau

12Zai31اڤVa

13Sin32Ha

14Syin33–Lam-Alif

15Sad-Sod34Hamzah

16Dad-Dod35Ya

17Ta-To36E-Ye

18Za-Zo37 ڽNya

19 Ain

5

(1)

(2)

1

2

3

4

5

C Ca CUACAچاچ 1

NGANjaBUNGAڠ2

PFaPALSUڤ3

GGaGUAڬ4

5

(3)NYjnaNYATA

BUKUNYA

. 19: أثر انعرتح ف انهغح انمانسح : أوظر ( 1)

. 263: انهغح انعرتح تعد االستقالل : أوظر ( 2)

: ي ، مثال األل ا كان ضمرا فكتة تانىقط فقذمه أصم انكهمح كتة تانىقط تذت ، إ درف انىن ا كانذإ( 3)

. رمه تمعىى تت : مىمثخ تمعىى استقثم ، مثال انثاو

6

C

ڽڠ

', ada

iniubat , era , oleh ,

(4)

1 amalat'mu muamalat

2ah ' jami jamiah

Quran(5)

1Dif AfdalFardu

2Tabii KhatibSyarat

3 Kias Baki Munafik

4 Hasad Mahkamah Tasbih

. انمصدر وفس : أوظر ( 4)

. انمصدر وفس : أوظر ( 5)

7

5 Saf Asli Asi

6 Adat Dakwah Jamak

(6)

(7)

Sabar 1

Fajar 2

Kadar 3

Rukun 1

Umur 2

Syukur 3

Izin 1

Fikir 2

Jisim 3

جدان مذمد صانخ كىان ، تذث انمؤتمر انعانم . إشكانح كتاتح انهغح انمالح تانذرف انعرت ، د: أوظر ( 6)

. 332/ 3: رتح آداتا األل نهغح انع

سهمى أدمد ، دكم ته زىم ، تذث . مظار فىنجا انهغح انمالح انمقترضح مه انعرتح ، د: أوظر ( 7)

. 311/ 1: انمؤتمر انعانم األل نهغح انعرتح آداتا

8

( e taling ) ( e pepet ) : ( e ) ( a , e , i , o , u )

( leka ) ( besar )

1 a Api padibole

2iItusimpanmurni

3o(8)OlehKotaPidato

4uUlangbumiibn

5 e(9) emasKenasosialisme

enakpetaksate

( Diftong )( ai , au , oi )

1 ai aileron Ghairahgulai

2auauratSaudagarHarimau

3oioidiumboikotamboi

(10)

( . go : ) انفتذح انممانح إنى انضمح ، كما ف ( 8)

( . data ) : انممانح إنى انكسرج ، كما ف انفتذح( 9)

9

(11)

1a

badan berat lawan

2iuo

oi

kaloi sekoi

3a dada

sisa

4ikaki

rugi ini seperti

5usatu

hulu

6ai au

sertai mau ui

duit kuit ia

sia hias.

7ua buai kuau

suai

8i a layu

sayur

9uajawi

a bawa

10aesewa

.

. مالمخ تأثر انثقافح اإلسالمح ف تالد انمال : أوظر ( 10)

جدان مذمد صانخ كىان ، تذث انمؤتمر . إشكانح كتاتح انهغح انمالح تانذرف انعرت ، د: أوظر ( 11)

. 340 – 338/ 3: انعانم األل نهغح انعرتح آداتا

10

( REPLACEMENT )

(12)

1 ( INVERSION )

2 ( METATHESIS )

1 MASJIDSEMEJID

2GAJUSJAGUS

3BISKUTSEMEKUT

INI

1 makmal

2maklumat

3Jimak

4 Jamik – jami’

muktamar

fizik

kimia

. دراسح انصخ اإلوساو :أوظر ( 12)

11

( CELPAD )

(Centre for Languages and Pre-University Academic Development)

1 KAKAK KAK

2EMAKMAK

3HENDAKNAK

4 PERGIGI

5 SAYANGYANG

)

((13)

. 3 / 288: شرح اته عقم :أوظر ( 13)

12

(MI)(NAJMI) ( AZMI)

( MOHD )( MOHAMED )

BINTI ) (( BT )

1Mahir

2Zakat

3Khianat

4Mustajab

(14)

1Bala

2Doa

3Fana

4Kada

s.a.w

سهمى أدمد ، دكم ته زىم ، تذث . مظار فىنجا انهغح انمالح انمقترضح مه انعرتح ، د: أوظر ( 14)

. 319/ 1: انمؤتمر انعانم األل نهغح انعرتح آداتا

13

(15)

1

bahasa standard

2

3

4

(16)

Malam male

Belas Belayh

Belah

(15 ) bahasa.htmhttp://www.tutor.com.my/stpm/variasi

. انمصدر وفس ( 16)

14

V B

1 VULAN BULAN

2VALABALA

3VANUABANUA

4 VARANGBARANG

N D

1 NIVARBUAT DIPERBUAT

2NIMAUANDIMAUAN

3NIAMVILDIAMBIL

A E

1 MAMBAWA MEMBAWA

2MARVUATBERBUAT

3SARIVUSERIBU

4 DANGAN DENGAN

15

) () (

) ((17)

(V)VOWELS

IKANINI ITU

)

(

1

Oranr i tu gu ru

Meja say a ber sih

2

Sila du duk

Du duk

3

Gu ru kah orang I tu ?

Ber sih kah meja say a ?

4

. 94: مقدمح ف عهم األصاخ : أوظر ( 17)

16

Ga ru orang itu

Ber sih meja saya

(18)

1

2

3

4

5

6

. 5( : KBSM) كتاب دراسح انتجد نهمدارش انثاوح : أوظر ( 18)

17

1

2

3

19

1

2

3

4

1 Fahman

2Ejaan

3 Amalan

. 263: نهغح انعرتح تعد االستقالل ا: أوظر ( 19)

18

20

1t salji

2hsihir

3zazab

4Ssabar

5ddarab

6tkhat

7zhafaz

8aakal

9qfakir

أكمم خسري ، تذث انمؤتمر انعانم األل . وظرج عامح نتأثر انهغح انعرتح ف انهغح انمالح ، د :أوظر ( 20)

. 159/ 3: نهغح انعرتح آداتا

19

(21)

1Abah

2Hijrah

3Masalah

4Mukadimah

1Ilmu

2Fardu

1Ahli

2Rezki

1Hikmat

2Akirat

3Nikmat

أدمد ، دكم ته زىم ، تذث سهمى . مظار فىنجا انهغح انمالح انمقترضح مه انعرتح ، د: أوظر ( 21)

. 318 -317/ 1: انمؤتمر انعانم األل نهغح انعرتح آداتا

20

1981

1420 - 1999

1980

2005

KBSM11995

1 2004

1990

1990

2007

bahasa.htmhttp://www.tutor.com.my/stpm/variasi

21

هلل رب انعانمهانذمد

22