Zavod Republike Slovenije za varstvo narave

Terme Krka - Strunjan d.o.o. in Hoteli Piran d.d.

Robert Turk

Arhiv ZRSVN, Matev` Lenar~i~, Marjan Richter

Argos

Duša Arsovska

G-offset tisk

2006

Terme Krka - Strunjan d.o.o.

Izdajatelj

Ponatis so

omogo~ili

Zalo`nik

Tekst

Foto

Produkcija

Oblikovanje

Tisk

Naravni rezervat Strunjan je zavarovan z Uredbo o Krajin-

skem parku Strunjan (Uradni list RS, št. 107/2004).

Naravni rezervat Strunjan obsega severno obre`je Strun-

janskega polotoka s pripadajo~im 200 metrskim pasom

morja. Najzna~ilnejši del rezervata je 4 km dolg, do 80 m

visok flišni klif, katerega prepadne stene so ob~asno

prekinjene z erozijskimi grapami, stik morja in kopnega pa

je v celoti ohranjen v bogastvu svojih naravnih oblik in

procesov. Na celotni dol`ini klifa so dobro vidne vodoravne

plasti laporja in peš~enjaka, zanimivi pa so geološki in

geomorfološki pojavi, kot so nalomljeni skalni bloki,

spodmoli, mikrotektonski prelomi in gube, ki so še posebej

izraziti na posameznih rtih. Kopni del rezervata je porasel z

zna~ilnimi submediteranskimi grmovnimi in drevesnimi

vrstami - jesenom, ~rnim gabrom in rujem, veliko je tudi

trstikovca (»kanele«). Na Rtu Ronek uspevajo tudi prave

sredozemske rastline, kot sta mirta in jagodi~nica.

Morski del rezervata odlikujejo ohranjeni ekološki procesi,

prisotnost hladnoljubnega in sredozemskega rastlinstva in

`ivalstva ter posledi~no velika pestrost vrst in zdru`b.

Posebej velja omeniti travnik na dnu zaliva sv. Kri`a in

zdru`be rjave alge cistozire na trdnem dnu pred rtom

Ronek.

Zaradi navedenega je Naravni rezervat Strunjan izjemnega

pomena za ohranjanje pestrosti rastlinstva in `ivalstva ter

naravnih vrednot slovenskega morja in obre`ja, pa tudi

celovitosti morskega ekosistema v Tr`aškem zalivu.

NARAVNI REZERVAT STRUNJAN

Prete`ni del fli{ne stene gradijo ponavljajo~e se plasti laporja in pe{~enjaka.

La falesia è formata principalmente da strati di arenaria e marna.

The cliffs are formed mostly by alternating sandstone and marl layers.

Brnistra

(Spartium junceum) Ginestra / Broom

Cistozira (Cystoseira sp.)

Albero di mare

Babica (Blennius incognitus)

Bavosa

Blenny

Jagodi~nica

(Arbutus unedo)

Corbezzolo

Strawberry-tree

Mizidni rakci (Mysis sp.) nad podvodnim travnikom v Zalivu Sv. Kri`a

Gamberetti del genere Mysis sopra la prateria di fanerogame sul

fondale nella Baia di S. Croce.

Opossum shrimps swimming over the sea-grass bed on the muddy

bottom Bay of St. Cross.

Tutelata dal Decreto sul Parco naturale di Strugnano (Boll.

Uff. Della Repubblica di Slovenia No. 107/2004)

La Riserva naturale di Strugnano fa parte del Parco naturale

di Strugnano e comprende la costa settentrionale del

promontorio omonimo e la prospiciente fascia di mare per

una larghezza di 200 metri. Questa zona con falesie di flysch

a strapiombo sul mare e' di particolare interesse per i

singolari fenomeni geologici e geomorfologici: incavi

abrasivi, fessure microtettoniche, blocchi rocciosi spezzati.

La vegetazione è caratteristica submediterranea. Le specie

dominanti sono il frassino, il carpino ed il legno giallo,

frequenti anche la ginestra e la canna comune. Su Punta

Ronco, compaiono comunque anche piante tipicamente

mediterranee quali il mirto e il corbezzolo.

Le acque costiere abbondano di flora e fauna sia boreale

che mediterranea. Il fondo sabbioso della Baia di S. Croce e

coperto da una vasta prateria di fanerogame, mentre sul

fondo roccioso davanti a Punta Ronco si susseguono

diverse associazioni delle alghe brune del genere Cystoseira.

La zona protetta e' quindi di estremo rilievo non soltanto

per la preservazione del patrimonio naturale ma anche per

il mantenimento dell'equilibrio ecologico in tutto il Golfo di

Trieste visto l'intenso processo di urbanizzazione che

interessa queste coste.

RISERVA NATURALE DI STRUGNANO

Protected by the Governmental decree on the Strunjan

Landscape Park (Off. Bull. Of the Republic of Slovenia N.

107/2004).

The Strunjan Nature Reserve is part of Strunjan Landscape

Park and encloses four kilometers long northern coast of

the Strunjan Peninsula together with some 200 metres

wide coastal sea. The flysch cliffs are up to 80 meters high

and built up by alternating layers of sandstone, marl and

carbonate turbidite. As it is soft, it is subjected to constant

erosion, resulting in interesting geomorfological

phenomena, such as rock shelters, microtectonic joints and

broken rock blocks. The vegetation is sub-Mediterranean,

dominated by Flowering Ash, Hop-Hornbeam and Young

fustic however, Broom and Reeds are also abundant. On

the slope of Cape Ronek some typical Mediterranean

species like myrtle and Strawberry-tree can be found.

The marine part of Nature Reserve is distinguished by

unique ecological conditions on both sides of the shoreline.

This is the habitat of a variety of marine plants and animals,

rare and endangered, specimens of both boreal and

Mediterranean flora and fauna. In this respect, the stretch

between Cape Strunjan and Cape Ronek is particularly

interesting due to a vast sea-grass meadow in the Bay of St.

Cross and to a variety of associations with Cystoseira

species on the hard bottom in front of Cape Ronek.

The area of Strunjan Nature Reserve is a site of great

biodiversity and conservation interest, important also for

the ecological stability of the entire Gulf of Trieste.

THE NATURE RESERVE OF STRUNJAN

terasa pod klifom - prehod na lastno odgovornost /

piede della falesia - passaggio a proprio rischio e pericolo /

cliff terrace - passage at your own risk

Naravni rezervat Strunjan / Riserva naturale Strugnano / Nature reserve Strunjan

Naravni rezervat Strunjan - Stju`a / Riserva naturale Strugnano - Chiusa /

Nature reserve Strunjan - Stju`a

Naravni spomenik Pinijev drevored / Monumento naturale Viale dei pini domestici /

Natural monument Pine trees avenue

Vi ste tu / Siete qui / You are here

meja krajinskega parka / perimetro del parco /

landscape park boundary

plovka / boa / buoy

pojasnevalna tabla / cartello esplicativo / signboard

cesta / strada / road

pešpot / sentiero / pathway

klif / falesia / cliff

naravna vrednota / bene naturale / valuable natural feature

kulturni spomenik / monumento culturale / cultural monumento

LEGENDA

Naravni tlak iz sivega pe{~enjaka na rtu Strunjan.

Il selciato naturale di arenaria grigia di Punta Strugnano.

Sandstone paved shoreline on Cape Strunjan.

Spodmoli najrazli~nej{ih oblik in velikosti so najpogostej{e skulpture, ki

jih morje iz dneva v dan kle{e v stene strunjanskega klifa.

Gli incavi abrasivi delle più svariate forme e dimensioni sono le sculture

più diffuse che il mare va modellando di giorno in giorno nelle pareti

della falesia di Strugnano.

Rock shelters of all possible shapes and sizes are among those

sculptures which the sea has been constantly carving in the walls of the

Strunjan cliffs.

Zaliv sv. Kri`a (Mese~ev zaliv) in rt Ronek

La Baia di S. Croce (della Luna) e Punta Ronco

Bay of St. Cross (or Moon Bay) and Cape Ronek

Rt Kane

Bele skale

Rti~ Ronek

Zaliv sv. Kri`a

(Mese~ev zaliv)

Rti~ Strunjan

Strunjanske soline

Dobrava

Borgola

Stju`a

Pinijev drevored

STRUNJAN

Ronek

Belvedere

Stru

nja

ns

ki

po

to

k

SALINERA -

bioenergijski resort

Talaso Strunjan Terme Krka, tel.: 05/6764 100, www.terme-krka.si

Hoteli Piran, tel.: 05/6762 502, www.hoteli-piran.si

Hotel Oleander, tel.: 05/6718 100, www.telekom.si/turizem

P

o

r

t

o

r

o

`

K

o

p

e

r