Nr 2/Juni 2005 automations nytt - HT Lyftsystem · Siemens Automationsnytt Nr 2/Juni 2005 3 applikationer & lösningar 7 Holmen Paper migrerade snabbt och enkelt med Migrasafe 11

sipaper på spci-mässan

mätnet håller koll på motorerna

simatic lyftermamma mia

snabb migration på holmen papersnabb migration på holmen paper

Nr 2/ Juni 2005

Produkter och applikationer inom automationssystem, drivteknik, installationsteknik & lågspänning

automationsnyttsipaper på spci-mässan

mätnet håller koll på motorerna

simatic lyftermamma mia

Våga ha kul

et krävs kraft för att våga ha kul på jobbet. Faktiskt. Många är nog rädda föratt anses som oseriösa om de råkar

undslippa sig alltför många skratt, eller om de– hugaligen – skulle undvika från de gängsenormerna. Många är de kontorsnissar somvarje morgon tar på sig sin förklädnad i formav den svarta kostymen eller grå dräkten. Komigen – lite färg och variation skadar inte! Liteskratt skadar definitivt inte heller. Man får haroligt när man jobbar. Jag fick en kommentarfrån en av deltagarna i årets resa till Industri-mässan i Hannover: ”Det är så trevligt med erpå Siemens, för man ser att ni också har roligt.Ni vågar ha kul med oss. Andra leverantörerkan ha svårt för att släppa loss och ha roligttillsammans med sina kunder.” Ärligt talat,vem dör av lite skratt tillsammans med sinakunder? Alla är vi människor och de flestamänniskor tycker faktiskt om att ha roligt.

Jag deltog själv nyss på ett affärsmöte till-sammans med en av våra leverantörer. Jag varinställd på ett ordinärt möte matat med tråkiginformation. Det visade sig bli en av de trevli-gaste tillställningarna jag varit på på länge.Det är ju detta det handlar om – att vårda rela-tioner, och på så sätt knyta starkare band medsina kunder. Jag var själv ganska avogt inställdtill denna leverantörs tidigare socialiserings-försök och förfrågningar om avstämningsmö-ten, och såg det mest som något som inkräkta-de på min dyrbara tid. Nu inser jag att det fak-tiskt är viktigt för mig att ha en god dialog medmina leverantörer, påpeka för dem vad jag inteär nöjd med och att det är mitt ansvar att se tillatt ge bra specifikationer på vad jag verkligenvill ha av dem. Och visst blir det så myckettrevligare att jobba ihop som kund-leverantörom man även kan ha trevligt tillsammans.Självklart kommer jag inte låta trevlighets-aspekten förblinda mitt affärsmässiga tänkan-de – om jag inte är nöjd med tjänsterna kom-mer jag självklart att byta leverantör. Men inteutan att först påpeka vad jag är missnöjd medoch försöka utarbeta en lösning på problemet.

Jag har faktiskt roligt med de flesta av mina kollegor på Siemens. För några år sedanhände det att jag fick kommentarer i stil med: ”Ni som skrattar så mycket, hur hinner nijobba?” Skämtsamma kommentarer förvisso,men ändå med en underton av allvar. Därförvill jag här passa på att klargöra en sak: attman skrattar på jobbet betyder inte att maninte jobbar. Det betyder att man jobbar och

Utges och distribueras av

Siemens AB194 87 Upplands Väsby

Tfn 08-728 10 00

Ansvarig utgivare och redaktör Ann-Louise [email protected]

ProduktionGustafsson & Löthman AB

ReproRip & Bildrepro AB

TryckTemotryck AB

Siemens Automationsnytt ges ut med 4 nr per år

Upplaga: 12 500 ex

© 2005 Siemens AB Sverige

Siemens ABAutomation & Services

Stockholm194 87 Upplands Väsby tfn 08-728 15 00fax 08-728 10 30

GöteborgBox 14153, 400 20 Göteborg tfn 031-776 86 00 fax 031-776 86 76

MalmöBox 18575, 212 39 Malmötfn 040-59 25 00fax 040-52 25 10

SundsvallBox 766, 851 22 Sundsvall, tfn 060-18 56 00fax 060-61 93 44

Internetwww.siemens.se/industriteknik

E-post [email protected]

Automationsnytt på Internet

Letar du efter gamla artiklar urAutomationsnytt? På vår hemsida kan du hämta hem tidningen i pdf-format.Där kan du även beställa gamla nummer av tidningen.

www.siemens.se/automationsnytt

20

05

-01

2A

PS: E-posta gärna dina synpunkter på minatankar. Intressanta kommentarer kanskepubliceras i nästa nummer.

[email protected]

Ann-Louise Lindmark

ledare

Siemens Automationsnytt Nr 2/Juni 2005

2

D har roligt samtidigt. Och att man har roligt på jobbet innebär inte heller att man är oseriös.

Man måste ta sig tid att trivas och ha roligt.Att ha trevligt tillsammans med sina arbets-kamrater gör ju bara att relationerna stärksoch att arbetsklimatet förbättras. Om mankänner att man trivs kommer man med allsäkerhet att prestera bättre. Dessutom behöverman rensa hjärnan emellanåt med en stundsskitsnack eller några goda skratt.

En av dem som jag har skrattat mycket till-sammans med under årens lopp är tidningensredaktör, Therése Fagerström, som nu försvin-ner iväg på sin andra mammaledighet. Tråkigtför mig, eftersom det är riktigt roligt att göratidning tillsammans med henne, men sam-tidigt är jag glad för hennes skull. Lycka tillmed lille Calle (?)!

Ibland vet jag inte hur mycket ”roligt” jagvågar ta med i tidningen. Får det till exempelframgå att vår kundresa till Hannover även ärrolig utöver att den ger matnyttig informationoch värdefullt konktaktskapande? Jag tyckerinte att det gör något. Jag tycker faktiskt baraatt det är en fördel om man kan kombineranytta med nöje. Det kanske är en konst attkunna ha roligt i sitt yrke, men jag tycker intedet är särskilt svårt alls.

Roligt hoppas jag att vi får på SPCI, mässanför massa- och pappersindustrin. Det har siatsom att vi i denna IT-era kommer att få ett papperslöst samhälle, men jag tror inte attpapperstidningarna någonsin kommer att försvinna. Känslan av att sitta med en färsk,prasslande morgontidning vid frukostbordet,den känslan kommer åtminstone jag att viljaha kvar. Morgonstunden med min morgon-tidning – det är min stund på dagen. Det är då jag avslappnat kan sitta för mig själv i lugnoch ro och nyfiket sluka nyheter från världensalla hörn. Det är då jag samlar kraft inför denkommande dagen. Kraft inför ytterligare enrolig dag!


3

applikationer & lösningar7 Holmen Paper migrerade snabbt och enkelt med Migrasafe

11 RIB hjälper Stora Enso med prestandaövervakning

14 Neas Internetbaserade underhållsverktyg Mätnet håller koll på motorerna

16 HT Lyftsystem lyfter Mamma Mia med Simatic S7-200

24 En buss för allt – europeiska biltillverkare väljer Profinet

26 Sinamics G110 – en frekvensomriktare som gör reklam för sig

28 IT-funktioner inom mikroautomation – webbaserad styrning och övervakning med S7-200 och CP 243-1 IT

31 SMT Swedturn svarvar vidare

34 Nyckeln till framgång: CNC-styrning för prototyp- och småserietillverkning

produktnytt6 Höjdpunkterna i Simatic PCS 7 version 6.1

10 En räddare i nöden: avbrottsfri kraft med Masterguard UPS

23 Delta miro – strömställare och vägguttag med glasram

30 Tre nya Micro Automation Sets för mindre automationsuppgifter

36 Sitrans F M MAG 8000 W – den unika batteridrivna vattenmätaren

37 Sitrans P300 – hygienisk tryckmätare för läkemedels-, livsmedels- och dryckesindustrin

utbildning & partners15 Siemens Motion Control System Partners

19 Sitrain Automationsskolan

25 Siemens Automation Solution Providers

erbjudanden23 Beställ broschyr: Delta strömställare och vägguttag

evenemang4 Siemens på SPCI med Sipaper

38 Succé på Industrimässan i Hannover

övrigt15 Vinnare i förra

numrets tävling

18 Valtabell: Välj rätt Alpha DIN elfördelning

37 Tävling

39 Utskicksservice

visas på spci 2005

visas på spci 2005

visas på spci 2005

visas på spci 2005

visas på spci 2005

visas på spci 2005

36

610

Välkommen till SPCI 200514-16 juni 4

4

18Siemens Automationsnytt Nr 2/Juni 2005

3

16

37

innehåll

Besök oss i vår monter A09:30! Du kan enkelt skriva ut en biljett genom att registreradig på www.spci2005.com

38

14

Siemens på SPCI

Affärssystem (ERP)

Automatisering

Processinstrumentering

Energiförsörjning

Vattenrening

i samarbetar sedan årtionden tillbaka med massa-och pappersindustrin och kan erbjuda en unikbredd av produkter, lösningar och tjänster som är

anpassade efter branschens behov. Här får du en överblicköver det produktionsnära utbud som vi kan erbjuda.

SipaperSipaper omfattar branschspecifika programvarulösningarsom är anpassade till varandra för att ge din anläggningoptimal drift under hela livscykeln – i alla dimensioner.

Med Sipaper är vertikal integration – från transmitterupp till managementnivå – lika självklar som horisontellintegration – från inkommande råmaterial till leverans-klar produkt.

Affärssystem (ERP)Siemens har hög kompetens inom affärssystem (ERP,Enterprise Resource Planning) och vi har genom vårbreda kunskap om branschen en unik position. Våra för-utsättningar för att göra en effektiv integration av affärs-systemet med de automationssystem som finns i produk-tionen är de allra bästa.

Ett flertal större införandeprojekt har gjorts – framför-allt med affärssystemet SAP. Tätt integrerat med affärs-systemet kan vi även erbjuda lösningar för Supply ChainManagement (SCM) och e-business. Vi kan dessutomerbjuda en komplett infrastruktur med nätverk, PC ochlösningar för informationssäkerhet.

Produktionsnära IT-lösningar (MES)Fabriksövergripande automationslösningar gör det möj-ligt att effektivt knyta ihop automatiseringen med affärs-orienterade system som till exempel produktionsplane-ring och kvalitetsuppföljning. Stora vinster fås med eneffektiv vertikal integration av informationsflödet; lättåtkomlig information underlättar planering och under-håll, vilket gör att operatörerna snabbt kan vidta rättåtgärder vid nya produktionsvillkor.

Vi kan erbjuda ett komplett utbud av integrerade lös-ningar inom MES-segmentet (Manufacturing ExecutionSystem). Tillverkningsenheter på olika geografiska orter

SPCI-mässan har blivit en internationell träffpunktför alla inom massa- och pappersindustrin. På åretsmässa, som går av stapeln på Stockholmsmässanden 14-16 juni, kommer du att kunna ta del av våraunika lösningar för massa- och pappersindustrin,till exempel de branschanpassade programvaru-lösningarna Sipaper.

går att knyta samman för bästa tänkbara möjligheter attfatta rätt beslut på koncernnivå.

AutomatiseringKärnan i våra automationslösningar är processtyrsystemetSimatic PCS 7 med den branschanpassade programvaranSipaper. PCS 7 är ett mycket kraftfullt och välbeprövat system som passar lika väl som ett stand-alone-systemsom basen i ett komplext nätverksbaserat system.

Operatörerna får fördelen att kunna ha en enhetligoperatörsmiljö med ett användarvänligt gränssnitt föralla delar av produktionen. Tack vare plattformstänkan-det i Totally Integrated Automation integreras alla delar av automationsanläggningen, från givare och drifter tillöverordnade produktionsplaneringssystem.

DrivteknikVåra drivlösningar är designade för att klara de speciellakrav som ställs inom massa- och pappersindustrin. Vierbjuder modern drivutrustning i kombination medrobusta gjutjärnsmotorer från några 100 watt upp tillflera megawatt. Drivlösningarna är mycket energisnålaoch den noggranna regleringen ger högsta kvalitet.

Vårt plattformstänkande gör integrationen i automa-tionslösningen till en naturlig egenskap. Färdiga modulerför kraftfull och enkel övervakning, felsökning och dia-gnostik är viktiga delar i konceptet och säkerställer attoperatörer och driftpersonal har komplett information.

Processinstrumentering och analysVi kan erbjuda ett av marknadens mest heltäckande utbudav processinstrumentering och analysutrustningar, blandannat ett brett spektrum av flödesmätare, tryckgivare,nivåmätare och gasanalysinstrument.

spci 2005

V

Horisontell integration,

vertikal integration

och livscykelintegration...

... ger perfekt integration i tre dimensioner.

Våra lösningar för


4

IT-lösningar (MES)

Drivteknik

Logistiklösningar

Energiproduktion

Service

Vårt utbud ökar hela tiden, bland annat genom före-tagsförvärv. Plattformstänkandet gäller även här ochgivare och regulatorer är naturligt integrerade med auto-mationslösningen – man får en enhetlig datalagring ochparametrering samt en enkel anslutning av utrustningenvia någon standardiserad fältbuss. Enhetligheten gerstora vinster både för löpande underhåll samt då anlägg-ningen ska kompletteras med nya givare.

LogistiklösningarSiemens kan leverera automatiserade, kompletta hög-lager samt system för lageroptimering och integration avlager med ERP och produktion.

De lager som vi konstruerar bygger på en helt ny tek-nik som gör dem extremt utrymmessnåla.

EnergiförsörjningElavbrott och spänningsfall kan orsaka stora kostnaderoch en pålitlig kraftdistribution är av största vikt. Hög tillgänglighet kräver väldesignade lösningar av högkvali-tativa ställverk och transformatorer. Vi erbjuder ett kom-plett utbud av utrustning oavsett om det rör sig om hög-,mellan- eller lågspänningsnät.

Med utgångspunkt från produktionens behov av ener-giförsörjning skräddarsyr vi en tillförlitlig och robust lös-ning som ger minimala förluster. För att maximera till-gängligheten kan vi dessutom erbjuda pålitliga nöd-strömslösningar. Dessutom har vi kraftfulla system för attövervaka och optimera energifördelningen.

Energiproduktion/TurbinerMassa- och pappersindustrin är en energiintensiv indu-stri och en effektiv energiproduktion är därför av allrastörsta vikt. Vi erbjuder hela anläggningar eller specifika

produkter för energiproduktion med ett unikt utbud avgeneratorer och turbiner, till exempel specialanpassadeångturbiner från 1 till 150 MW.

Turbinerna har hög verkningsgrad och kan dimensio-neras så att de motsvarar processens krav på varierandetryck- och temperaturnivåer. Som ytterligare garant för enoptimerad energianvändning kan vi erbjuda det kraftfullastödsystemet Energy Management Portal.

VattenreningVi erbjuder kostnadseffektiva lösningar för vattenreningoch produktion av olika typer av processvatten, som tillexempel matarvatten. Vi har ett gediget processkunnandeoch en stor erfarenhet av vattenreningslösningar och kanleverera både mindre delsystem samt kompletta turn-key-lösningar inklusive processutrustning.

Genom att Siemens kompetens nu har utökats med det amerikanska företaget USFilter blir erbjudandet ännumer komplett.

ServiceFör att underhålla en komplex industri krävs djup förstå-else av tillverkningsprocesserna. Tack vare vår gedignabranschkunskap kan vi erbjuda de servicetjänster somkrävs. Med kundens behov och produktionsanläggning-ens skick som utgångspunkt skräddarsyr vi ett paket av tjänster, som kan omfatta allt från akutservice ochmoderniseringar till leverans av reservdelar.

Välplanerad kontraktsservice och förebygggandeunderhåll är exempel på tjänster som garanterat leder till höjd produktivitet och tillgänglighet. Servicen om-fattar, utöver automations-, driv- och IT-lösningar, ävenavancerad turbinservice.

www.siemens.se/papper

Välkommen till vår monterA09:30! Du kan enkelt skriva ut en biljett genom att registrera dig påwww.spci2005.commassa- och pappersindustrin


5

Vi listar höjdpunkterna med

SIMATIC PCS 7 version 6.1

Nu lanserar vi vår nya version av processtyrsystemetSimatic PCS 7, version 6.1. Runt 50 förbättringar hittardu i den nya versionen jämfört med tidigare version.Förbättringarna fokuserar på öppenhet och enkelhet,både för de som ska konfigurera systemet och de somarbetar med systemet dagligdags, operatörerna.

automation

visas på spci 2005

ärt att nämna är den studiesom ARC Advisory Group har utfört för Simatic PCS 7.

Amerikanska ARC anser att Siemensligger helt rätt med plattformen. Det framgår även att de strategiskaföretagsförvärv vi har gjort ytter-ligare stärker vår position på den globala marknaden. Artikeln finnsatt läsa i sin helhet på Internet,www.arcweb.com/Research/pdfs/SIMATIC-PCS-WP.pdf.

Numera säljs även PCS 7 på denjapanska marknaden, där det gårunder varumärket Fuji, eftersom denjapanska marknaden av tradition harvarit svår att komma åt för utländskaföretag.

Good Migrations är ett konceptsom Siemens har infört för PCS 7.Förutom att vi har migrationslös-ningar för våra egna tidigare systemhar vi nu även bra migrations-lösningar för andra fabrikat, såsomH&B ContronicP, Bailey, HoneywellTDC, Fisher & Provox med flera.

Webbfunktionalitet underlättarEn av höjdpunkterna i den nya ver-sionen av PCS 7, 6.1, är webbfunktio-naliteten för operatörsstationer somkomplement till traditionella klienter.Genom webblösningen kan processenkontrolleras, manövreras och över-vakas direkt via intranätet eller Inter-net. Från PCS 7-webbklienten – envalfri PC med Internet Explorer – kananvändaren komma åt processdatavia webbservern. Utseendet på webb-klienten är detsamma som för envanlig operatörsklient. Rättighetermed mera för användaren är desam-ma som för en vanlig klient. Manöv-rar med mera loggas på sedvanligtsätt. Prestandamässigt kan man ha

igång 50 samtidiga användare motwebbservern, vilket får betecknassom mycket god prestanda.

Gigabit-Ethernet höjer prestandanEn annan höjdpunkt i version 6.1 ärintroduktionen av Gigabit-Ethernetför ytterligare höjd prestanda ianläggningen. Vår nya Scalance-serieför industrianpassade switchar harmottagits väl av marknaden och görnu sitt intåg även i PCS 7.

Rätt åtgärd vid rätt tidpunktSimatic PCS 7 Asset Management, somvi har skrivit om i tidigare nummerav tidningen, är även den en synner-ligen standardiserad och smart lös-ning. PCS 7 Asset Management inklu-derar inte bara fältinstrument utanäven datorer och nätverkskomponen-ter med mera. Syftet med Siemenskoncept är att operatören ska fåinformation om hela anläggningensstatus och kunna vidtaga rätt åtgär-der vid fel. Men även förebyggandeoch prediktivt underhåll ingår så attanläggningen i god tid talar om attnågot måste åtgärdas. På så sätt kanunderhållsavdelningen planera och ilugn och ro utföra rätt åtgärd.

Redundant lösningIntegrationen av den nya I/O-familjenET 200iSP är ytterligare en höjd-punkt. Denna familj är en uppföljaretill ET 200iS. Med ET 200iSP kan manbygga upp en redundant lösning, ochhela den distribuerade noden kanplaceras i Ex-zon 1.

LicensförbättringarPå kunders begäran har vi också tagitfram en ny licensstorlek, 1 000 process-objekt (PO), som lägger sig mellan250 och 2 000 PO. En trevlig nyhet äratt vi sedan den 1 oktober förra årethar sänkt vissa licenspriser som följdav att vi nu verkligen börjar få syner-gierna av att basera vårt processtyr-system på världens mest sålda styr-systemsplattform, Simatic S7. För digsom kund bör detta innebära ytter-

ligare trygghet och att livscykelkost-naden för vår processplattform sänksytterligare.

Flytande licenser för operatörs-klienter och engineeringlicenser inne-bär att ett mer flexibelt system intro-duceras. För engineeringföretag blirdet smidigare att hantera licenser om flera ingenjörer arbetar med sys-temet vid olika tillfällen.

Ytterligare höjdpunkterTvå olika operativsystemsplattformarstöds. Fram till version 7 kommer viatt stödja både W2k/W2k-server samtXPprof/Win2003-server.

Tiden för kompilering och ned-laddning har reducerats, från 1,5 till10 gånger snabbare.

Processobjektvyn som introduce-rades i förra versionen har nu fåttutökad funktionalitet. Bland annatkan man nu även gå online fråndenna vy, och genom filterfunktio-nen direkt analysera aktuell process-information.

Som framgår ovan utvecklas sys-temet kontinuerligt. Vi är tacksammaför de synpunkter som vi kan få frånvåra kunder för att ytterligare för-bättra systemet.

Har du frågor eller önskemål, kon-takta Mikael Börjesson på [email protected].

www.siemens.com/pcs7

V

En Ironman bredvid en annan. Så här glad var Mikael Börjesson, vår PCS 7-promotor, på ITF-dagarna iStockholm i januari, där han förutomPCS 7 visade upp en annan problem-lösningsprodukt från Siemens – denbehändiga skjortstrykningsmaskinen.


6

Holmen Paper migrerade snabbt och enkelt med

Holmen Paper

MIGRASAFE

Homogen systemplattform på PM 52 i BravikenHolmen Papers pappersbruk i Braviken utanför Norrköpingär ett av världens modernaste pappersbruk. Då är det klartatt man också ska ha en modern systemplattform. I februarii år genomfördes en stor migration på pappersmaskin 52.Migrationen kunde ske snabbt och enkelt med ett kort drift-stopp tack vare migrationsverktyget Migrasafe, med varshjälp programkoden kunde konverteras 1:1. Nu har man engemensam, homogen plattform, där samma system styr så-väl processtekniken som drivsystemen och maskinlogiken.

den stora migrationen byttes ope-ratörssystem och automationssys-tem ut, från det gamla Teleperm

till PCS 7, version 6.0. Även ångkraft-centralen fick nytt operatörssystem.Drivenheterna, som tidigare styrdesav styrsystemet Simatic S5, fick nu enuppgradering till S7-styrning.

Det viktigaste skälet till att bytasystemplattform var att säkerställadriften och en hög tillgänglighet.

siemens besöker

I

Holmen Papers pappersbruk i Braviken Holmen Paper AB, med huvudkontor i Norrköping, är en avEuropas ledande tillverkare av trähaltigt tryckpapper medpappersbruk i Hallstavik, Norrköping, Vargön och Madrid.Holmen Paper ingår i koncernen Holmen, där även blandannat Iggesund Paperboard och Iggesund Timber ingår.

Holmen Papers pappersbruk i Braviken utanför Norrköping,med 725 anställda, tillverkar tidnings- och telefonkatalog-papper på tre pappersmaskiner, PM 51, PM 52 och PM 53.Varje år tillverkas i Braviken 1 000 ton papper per anställd, ettmycket bra nyckeltal för pappersbranschen.


7

Holmen Paper

Spara tid med Migrasafe – migration 1:1CPU:erna är alltså nya, och opera-törsmiljön likaså, men man harbehållit befintliga I/O-moduler ochkablar. Detta innebar att man kundebehålla sitt gamla program med degamla funktionerna. All programkodkonverterades från det gamla pro-grammet till det nya och migrerades1:1. För detta har vårt migrerings-verktyg Migrasafe använts, som åter-använder delar av befintlig kod. Vissafunktioner har dock lagts till. Ettantal drifter flyttades om rent fysiskti ställverken och det tillkom dess-utom två drifter.

Att man slapp byta I/O-kablageoch på så sätt slapp testa om allafunktioner gjorde att man sparadebåde tid och pengar. Eftersom funk-tionerna är desamma behöver perso-nalen inte heller lägga tid på att lärasig nya saker.

Homogen och modern plattform Förutom att man lyfte Teleperm tillPCS 7 bytte man alltså även ut styr-ningen av drivsystemen, från SimaticS5 till Simatic S7, och integrerade detmed PCS 7. Processtyrningen ochmaskinstyrningen körs nu alltså i

samma system – Totally IntegratedAutomation! Tidigare skilde sig exe-kveringstider och regleringsförloppåt, men tack vara hårdvaruutveck-lingen är de idag mer lika.

”PM 52 togs i drift 1985, men tackvare den modernisering vi har gjortde senaste två åren är 52:an idag enpappersmaskin i världsklass”, sägerGunnar stolt. ”Vi har idag en homogenoch modern plattform”, fortsätter han.”Och vi fick det utan att maskinernabehövde stå stilla alltför länge.”

Fortsatt migrationDen nya systemplattformen på PM 52och det nya operatörssystemet påångkraftcentralen är inte slutet påHolmen Papers migrationsarbete påpappersbruket i Braviken. Det här varbara etapp 1 i ett stort migrations-projekt som sträcker sig över fem år.Även de två andra pappersmaskiner-na, PM 51 och PM 53, ska migreras.

”Vi förädlar det vi har”, konstate-rar Gunnar. ”Vi bygger inte nyamaskiner, vi utvecklar istället de pro-cesser vi har. Vi ska tjäna pengar heltenkelt, och det gör vi med hjälp avvåra leverantörer.”

Mer information:www.holmenpaper.com

”Vi måste förnya oss. Det är dennya generationen som gäller nu.” Detsäger Gunnar Eneberg, el- och instru-mentchef på Bravikens Pappersbruk.

”Teleperm är ett gammalt systemsom utvecklades i början av 1980-talet, och underhållet försvåradesalltmer på grund av reservdelsbrist.Det började också bli svårt att få sup-port eftersom Telepermkompetensenär på väg att försvinna”, berättar hanom anledningen till migrationen.

Bytet av systemplattform kanockså ge en kapacitetsökning i fram-tiden. De nya objektbilderna harbetydligt större informationsinne-håll, eftersom kommunikationen i denya systemen är snabbare, tack vareatt man även installerade ett nytt nät-verk, industriellt Ethernet. Däri-genom kan man hantera mer avance-rad information än i de tidigare sys-temen. Det blir också lättare förunderhållspersonalen att analyserainträffade driftstörningar, vilket göratt man i fortsättningen lättare kanförutse och undvika driftstörningar.Vill man i framtiden komplettera sys-temen med nya programmodulereller ändra programmeringen ochkommunicera med nytillkomna sys-tem är detta inga problem.

siemens besöker

”Vi måste förnya oss. Det är den nya generationensom gäller nu.”


8

Några årtal i Bravikens historia

1977 Kung Carl XVI Gustaf inviger Bravikens Pappersbruk.

1979 PM 51 slår världsrekord i hastighet med över 1 100 meter per minut.

1985 Prins Bertil inviger PM 52.

1986 PM 52 slår världsrekord med 1 312 meter per minut.

1990 Nytt världsrekord för PM 52. 1 433 meter per minut.

1996 Statsminister Göran Persson inviger PM 53.

1997 PM 53 slår världsrekord med 1 672 meter per minut.

1999 PM 53 sätter nytt världsrekord med 1 780 meter per minut.

2002 Ny rullemballering.

I operatörsrummet kontrollerar Håkan Hallberg massadose-ringen. Håkan var med under projektets gång och gjordebland annat fälttester.

”I början gruffades det en hel del. Man vill ju alltid ha detsom man är van vid. Men nu har alla vant sig vid det nya operatörssystemet.”

Tomas Carlsson sitter i systemrummet och kontrollerar här enmotorbyggsten för en hydraulpump.

”PCS 7 är ju ganska nytt för oss än, men programmet verkar fungera bra att jobba med.”

Gunnar Eneberg, el- och instrumentchef, med pappersmaskin 52 i bakgrunden.

PM 52Pappersmaskin 52 är av typen Voith Duoformer C och byggdes 1984-85.

I maskinen görs standardtidningspapper och rosa tidningspapper, till exempel det rosa tidningspapperet till Financial Times och Aftonbladets rosa sportbilaga.

Kapacitet PM 52: 270 000 ton per år.

Hastighet: 1 400 meter per minut.


9

MASTERGUARD UPS

Avbrottsfri kraft: en räddare i nödenNär ett elavbrott inträffar ställer det till stora problem.För att gardera sig mot bortfall i kraftförsörjningen ärUPS, avbrottsfri kraft, en bra gardering. Sedan januarii år finns våra UPS:er i nya, förbättrade varianter, och isamband med detta tar vi även ett nytt, aktivt greppkring UPS-försäljningen.

är du måste kunna räkna medsäkerheten och pålitlighetenhos datorer, maskiner och

processer behöver du en pålitligpartner. Oavsett om det gäller hem-datorer eller kontorsservrar, process-utrustning för exempelvis raffinaderi-er och pappersbruk, eller datorhallartill banker och flygplatser finns detnågot i bakgrunden som du kan litapå: Masterguard UPS. När du behöversäker kraftförsörjning för att inte ris-kera att viktig information går för-lorad är UPS din räddare i nöden.Masterguard UPS är ett avbrottsfrittkraftförsörjningssystem för alla situ-ationer och ser till att exempelvisdatorhallar och processutrustningfungerar vid strömavbrott.

Stor erfarenhet av UPSDen som ansvarar för vår försäljningav UPS i Sverige är sedan förra åretNiklas Karlsson, som även är region-chef för våra servicetekniker i vårmellanregion. Vi har nu tagit ett nyttgrepp kring UPS-försäljningen, vilketsammanfaller med att våra UPS:er ijanuari kom ut i nya förbättrade ver-sioner. Vi vill nu aktivt gå ut mot mark-naden, och Peter Degerman, service-tekniker med UPS som specialitet, harunder våren varit ute och presenteratvårt UPS-program på industrierna.

Förutom Peter Degerman arbetaräven Risto Lupsakko, båda två medutgångspunkt i Upplands Väsby, ochKent-Inge Karlsson, Malmökontoret,med UPS, något de alla har lång erfa-

renhet av. I stort sett hela deras yrkes-liv har ägnats åt denna produkt. ÄvenHenrik Kallin, Upplands Väsby, harstor kunskap om UPS. Henrik jobbar,förutom med UPS, huvudsakligenmed ställverk och reläskydd.

Vi har ett heltäckande produkt-program av UPS, från den enklastevarianten som täcker hemmabehovet– om du till exempel vill säkerställaatt din hem-PC kan köras vidare omdet skulle bli strömavbrott – upp tillförsörjningsbehovet på stora anlägg-ningar.

Masterguard UPS finns i fyra olikaserier, A, E, C och S, från 1 kVA upptill 800 kVA. A-serien används förenklare tillämpningar, till exempelför att backa upp singelinstallationersom enstaka datorer och PLC:er, ellersmå servrar. Denna UPS är liten ochkompakt och passar för kontors- ellerhemmabruk. E-serien används tillstörre dator- och serverhallar, ellertill exempel pappersbrukens PLC-installationer. Vid ett strömavbrottkan man då i kontrollrummen ändåha operatörsbilderna igång och upp-

rätthålla kontrollen över processen.C-serien är till för större effekter menär ändå en användarvänlig UPS somär designad för enkel installation ochkontroll. Dessa UPS:er skyddar demest kritiska nätverken, industriellaapplikationerna och affärssystemen.S-serien med S53 är avsedd för deriktigt stora installationerna med dehögsta kraven inom kraftförsörjning,upp till 800 kVA.

Tillverkningen av MasterguardUPS sker inom ett eget företag, somnumera ägs av Chloride Power. Tek-nologin är dock fortfarande till storadelar Siemens: UPS:erna utvecklas inära samarbete med Siemens och detmesta som sitter i UPS-skåpet byggsav Siemens i Tyskland.

En viktig beståndsdel i en UPS ärbatterierna. I en stor UPS ingår ett tonbatterier. Vi erbjuder, förutom akutservice på UPS, även förebyggandeservice, där vi till exempel kontrolle-rar status på batterierna. Med hjälpav underleverantörer säljer vi ävenbatterier och hjälper till med utbytetav dem.

En UPS ska man helst inte märkaav. Förhoppningsvis fungerar ström-försörjningen som den ska, och dåstår UPS:en ”overksam” nere i källa-ren utan att någon egentligen tänkerpå den. Det är först när något inträf-far som UPS:en rycker in och räddarsituationen – och även då på ett blyg-samt sätt. I det tysta ser den till attströmförsörjningen kan fortlöpa,trots strömbortfallet.

”Det är ju inte den sexigaste pry-len”, säger Peter Degerman om pro-dukten som han är ute och spriderinformation om på marknaden. Nej,inte sexig kanske, men en vital del av alla anläggningar och en sann räd-dare i nöden. www.masterguard.de

kraftförsörjning

N

Vad är en UPS?

UPS, Uninterruptable Power Supply, jämnar ut upp- och nedgångar i spännings-nivån genom att lagra spänning vid spänningstoppar. På så sätt säkerställs kraftförsörjningen vid strömavbrott. UPS:en får in växelström. Via batteriet somförsörjer UPS:en lagras spänningen upp, och via en växelriktare går det sedan utlikström. Batteriet kan vara inbyggt i UPS:en eller sitta separat bredvid.

Masterguard UPS – fyra serier

1-fas A 1-3 kVA

1-fas E 6-10 kVA

3-fas C 10-60 kVA

3-fas S53 100-250 kVA250-800 kVA

Kent-Inge Karlsson

Henrik Kallin

Risto Lupsakko

Peter Degerman

Niklas Karlsson

visas på spci 2005


10

PerformanceMonitoringPrestandaövervakning av produktionsfunktioner För er som använder vårt processtyrsystem PCS 7 finns ett smartverktyg som är utvecklat av Reglertekniska Ingenjörsbyrån. Deanvänder sig av ett arbetssätt som kallas Performance Monitoringför att hjälpa sina kunder att optimera sina processer.

Performance Monitoring är en Asset Management-teknik somhar flera syften: upptäcka begynnande fel och förändringar hos en enskild reglerkrets, peka på vilken komponent som orsakarfelet, mäta prestandan hos enskilda eller grupper av reglerkretsar,hitta samband mellan reglerkretsar, visa på flaskhalsar i produk-tionsprocessen samt påvisa produktionsberoende. Vi låter härReglertekniska Ingenjörsbyrån själva berätta om hur de användersig av tekniken.

et går inte att uppfylla alladessa punkter genom att över-vaka varje komponent, vilket

bland annat görs med fältbussteknik.Då kan endast fel eller förändringarhos de enskilda komponenterna upp-täckas. För att kunna mäta prestan-dan och upptäcka alla förändringarmåste hela reglerkretsen tas med.Detta uppnås endast genom att tittapå de signaler som beskriver helakretsen, nämligen mätvärde (PV),utsignal (OUT) och börvärde (SP).

Vi ska här titta närmare på teknikenoch på en produkt som uppfyller allaovan nämnda syften och som dessut-om har ytterligare ett antal funktio-ner. Denna produkt heter PCT Optimi-zer Suite (POS). Som exempel tar vi pånästa sida upp en installation gjordpå Stora Enso Newsprint i Hyltebruk.

Automatisk kretsdiagnostik är endelmängd av Performance Monito-ring. Andra uttryck som brukaranvändas i detta sammanhang ärreglerteknisk auditering, Plant Audi-ting, Loop Performance Assessment,Overall Performance Efficiency, AssetMonitors med flera.

I samband med automations-system talas det mycket om AssetMonitors för komponenter. Produk-ten PCT Optimizer Suite har AssetMonitors för reglerkretsar men ävenför produktionsgrupper. Den storaskillnaden är att Asset Monitors i PCTOptimizer Suite finns på en överord-nad nivå och kräver därmed inte atten fältbuss finns tillgänglig i anlägg-ningen.

Målet är att uppnå Total Site Opti-mization, det vill säga att optimerahela produktionsprocessen. Vi tittaralltså inte enbart på den regler-tekniska delen i produktionen utanäven på processens funktionalitet –helheten är viktigast! Vilka är dåmålen med Total Site Optimization?Jo, målen är att öka produktionen, höjaproduktkvaliteten, minska energi-åtgången, minska kemikalieåtgång-en, minska antalet oplanerade stopp,öka livslängden på produktions-utrustningen, skapa ett aktivt före-byggande underhåll samt skapa engemensam mätare för prestandan somalla personalgrupper kan använda.

För att uppnå Total Site Optimi-zation måste därför verktyget för pre-standaövervakningen uppfylla föl-jande kriterier: hantera alla kretsar ifabriken kontinuerligt, övervakakretsarna baserat på en produktions-kravsprofil, tillhandahålla lättför-stådda övervakningsresultat, låtakretsarna tillhöra funktionsgrupperbaserat på produktionen och till-handahålla KPI-värden (Key Perfor-mance Index), samt slutligen göraövervakningsresultatet lättillgängligtbåde för underhållspersonal ochdriftpersonal.

Prestandaindex och kretsprioriteringI många år har det varit svårt att hittaeller förstå vilka kretsar och vilkaproduktionsenheter som ska angri-pas för att få ut så mycket som möj-ligt av den tid, de pengar och det

ingenjörsarbete som investeras i för-bättringsarbete. Med PCT OptimizerSuite ges en unik möjlighet attkomma förbi det stora ingenjörs-arbetet med att lokalisera flaskhalsaroch problemkretsar genom att använ-da ett KPI-index.

Key Performance Index (KPI) är ettsamlingsnamn för olika prestanda-index som används inom mycketskiftande vetenskaper såsom ekono-mi och produktionsteknik. I alla sam-manhang används KPI för att pånågot sätt ge en siffra på hur branågot är eller hur bra det lever upptill ställda förväntningar. PCTOptimizer Suite använder ett KPI somär döpt till Overall Production Effici-ency (OPE) Factor. OPE-faktorn base-ras på produktionsdata som ärinsamlad i realtid, i kombinationmed den viktade reglerprestandanför de individuella kretsarna medhänsyn till prestandakraven, krets-priotering. I PCT Optimizer Suitefinns möjlighet att ställa prestanda-krav på varje enskild krets. Den ställsmed en kretsprioritet i fem steg.Kretsprioritering ger alltså en möj-lighet att vikta hur viktig kretsen ärför produktkvaliteten och produktio-nen i allmänhet.

OPE-faktorn beräknas för en pro-duktionsenhet (batch), det vill sägaett antal kretsar; 15-35 rekommende-ras. Om alla kretsar i en produktions-enhet har kretsprioritet ”Normal”och alla kretsar går bra kommer OPE-faktorn att bli 80. Det enda sättet attfå en OPE-faktor på 100 är att allakretsar går bra och har kretspriorite-ten ”Very Tight”. Normalt har en braproduktionsenhet en OPE-faktor påcirka 70.

TeknikPCT Optimizer Suite använder regler-teknisk auditering för prestanda-övervakningen och kretsdiagnosti-ken. PCT Optimizer Suite samlar inrådata från varje krets fem gångerper dygn. Varje datainsamling, audi-tering, varar cirka 5-10 minuter,beroende på kretsens snabbhet. Det

automation

D

forts. på nästa sida


11

Prestandaövervakning på Stora Enso i Hyltebruk

Pappersmaskin 4 hos Stora Enso i Hyltebruk.

Performance Monitoring är en Asset Management-teknik som har flera syften:

• upptäcka begynnande fel och förändringar hos en enskild reglerkrets

• peka på vilken komponent som orsakar felet

• mäta prestandan hos enskilda eller grupper av reglerkretsar

• hitta samband mellan reglerkretsar

• visa på flaskhalsar i produktionsprocessen

• påvisa produktionsberoende

är tre signaler som samlas in: är-värde, utsignal och börvärde. Eftervarje insamling beräkas drygt 26index. Indexen lagras sedan i endatafil för varje krets med en tids-stämpling. Beräkningen av indexenbygger till stor del på statistiska teorier. Indexen används sedan i eva-lueringen som till exempel kan ut-föras en eller två gånger per dygn. I evalueringen dras slutsatser base-rat på indexen över en kort (en vecka)och en lång (en månad) tidsperiod,detta för att fånga upp både snabbaoch mer långsamma förändringar.Evaluatorn skapar rapportfiler somsedan används i presentationen.

Rådata hämtas in via något gräns-snitt. PCT Optimizer Suite stödjerOPC, ACPLT, DDE och ExCom. Mestlättanvänt är OPC som stöds bådesom DA (Data Access) och HDA

(History Data Access). Insamlad råda-ta sparas i första hand på den datorsom PCT Optimizer Suite är installe-rad på för snabb beräkning ochåtkomlighet. Rådata som är äldre äncirka en halv månad komprimerasoch lagras som zip-filer på en data-server. Används OPC-DA samlas datain i realtid, det vill säga PCT Optimi-zer Suite abonnerar på värden frånen krets under auditeringssessionen.Om däremot OPC-HDA används finnsdata lagrat i en OPC-HDA-server somskickar alla data för en krets på engång. I det senare fallet kan en PCTOptimizer Suite-licens hantera betyd-ligt fler kretsar, cirka 300 per timme.

PresentationEn viktig del i alla sammanhang ärhur resultatet, evalueringen i det härfallet, presenteras. I PCT Optimizer

Suite finns flera olika presentations-verktyg som används av olika perso-nalgrupper och för olika behov. Detviktigaste är att visa den del av evalu-eringen som är intressant för betrak-taren och att göra det på ett effektivtoch lättförståeligt sätt. PCT Optimi-zer Suite använder i huvudsak tvåolika presentationsverktyg: PCTRemote Evaluation Viewer (REV) ochPCT Web Asset Portal (WAP). Vilketsom används beror på behovet då devisar samma information på likvär-digt sätt. WAP gör det möjligt att stu-dera resultatet av evalueringen viaInternet Explorer, det vill säga vemsom helst med behörighet kan stude-ra resultatet.

Både REV och WAP har olika vyerdär detaljnivån är den stora skillna-den. Evalueringarna går att studerapå batch- och kretsnivå. På den hög-

Hos Stora Enso Hylte Bruk starta-des ett utvecklingsprojekt för attutreda hur underhållet kunde för-ändras och förbättras med pre-standaövervakning. Vi låter StefanSnygg, som ingår i projektetgrup-pen, berätta själv om projektet:

”För tillfället har vi cirka 130 kretsarpå pappersmaskin 4 kopplat till sys-temet uppdelat på nio processavsnitt,

men detta kan komma att förändrasdå vi bara har gått igenom och priori-terat ett avsnitt hittills. Vår målsätt-ning med PM4 är att alla reglerkret-sar ska vara prioriterade och genom-gångna till hösten och vi ska dåenbart ha gröna markeringar i REV. I figuren kan man se att arbetet harkommit en bra bit på väg då nästanalla OPE-faktorer har en positiv trendmed relativt höga värden.

Sedan flera år är cirka 130 kretsarövervakade via ett äldre seriegräns-snitt, Excom, på PM3 och i massa-fabriken. Tanken är att allteftersomfortsätta utbyggnaden i hela fabri-ken. Efter varje genomgånget pro-cessavsnitt görs en revision av arbets-ordrarna och allt förebyggandeunderhåll på reglerventiler och endel förebyggande underhåll på giva-re. Vi har även ett möte med drift-personalen en gång i månaden för att tillsammans prioritera kretsaroch gå igenom vad som har gjorts. De arbeten som genereras av syste-met, framförallt ventil-FU, görs i

möjligaste mån, allteftersom detframkommer problem, men dennaprocedur är tidsödande då det ofta ärstopprelaterat.

Vår målsättning efter PM4 är attfortsätta till nästa fabriksavsnitt för att göra samma insats där. Vårtproblem är dock att vi har olika ålderpå styrsystemen i fabriken så vilkenfabriksdel som står på tur avgörs avbehov och system.

Efter att ha installerat PCT Optimi-zer Suite på PM4 behövs nu arbets-sättet och synen på underhållsarbetetförändras.

Det som nu återstår är utbildningav underhållspersonal och att utar-beta en arbetsmetodik tillsammansmed berörd personal. Därtill skall enplan för införandet av programmetpå fabrikens övriga delar göras. Detslutgiltiga målet är att arbeta utanronderat FU och istället ha tillstånds-baserat underhåll på instrumentkret-sarna samt att optimering av dessa ärnågot som man gör när man upp-täcker att det går dåligt.

automation

Målen med Total Site Optimization• öka produktionen

• höja produktkvaliteten

• minska energiåtgången

• minska kemikalieåtgången

• minska antalet oplanerade stopp

• öka livslängden på produktionsutrustningen

• skapa ett aktivt förebyggande underhåll

• skapa en gemensam mätare för prestandan som alla personalgrupper kan använda

forts. från föreg. sida


12

”det som normalt skulle ta flera veckor att utföra görs nu på någon timme”sta nivån (OPE) är data komprimeratcirka elva miljoner gånger. Det gårsedan att zooma ned i hierarkin medenkla musklick. Det finns även möj-lighet att studera indexen direkt somtrendkurvor och därigenom själv draslutsatser. För att undvika felaktigaevalueringar som kan uppstå tillexempel då produktionsenheter intekörs kontinuerligt kan evalueringar-na blockeras på olika sätt. Blocke-ringen sköts helt automatiskt.

KonfigureringEn stor del av den tid som går åt tillatt använda olika övervakningsverk-tyg brukar härröra från konfigure-ringen. Så är dock inte fallet med PCTOptimizer Suite; det som normaltskulle ta flera veckor att utföra görsnu på någon timme. Detta tack varePCT Engineering Structure Builder

(ESB) som är en del i PCT OptimizerSuite. Detta är äkta One Time DataEntry! Endast kretsnamnet behöveranges, ESB skapar sedan adresser och hämtar in all nödvändig infor-mation via OPC. ESB skapar sedankonfigureringsfiler som används föratt konfigurera PCT Optimizer Suitesamt även den OPC-HDA-server (PCTArchiver) som finns som tillägg.

ArbetsgångMed OPE-faktorn och kretspriorite-ringen har det skapats ett unikt ochmycket enkelt urvalskriterium för attfå maximal avkastning på investeratengineeringarbete. Den principiellaarbetsgången för bästa avkastning äratt arbeta med de produktionsenhe-ter som har lägst OPE-faktor, arbetamed de produktionsenheter som haren röd – negativ – OPC-tendenspil

samt prioritera kretsar med högkretsprioritet. Det första målet är attalla produktionsenheter ska ha enOPE-faktor över 60.

När en arbetsinsats har utförtskan resultatet sedan studeras i OPE-faktorn som kommer att öka, för-utsatt att det var rätt åtgärder somvidtogs. PCT Optimizer Suite visaralltså ganska omedelbart Return On Action (ROA). Tack vare de över-lägsna presentationsverktygen kanalla personalgrupper dels se vararbetsinsatserna bör göras samtvilka resultat det ger. Eftersom deolika personalgrupperna användersamma mätare ser de också garante-rat samma resultat.

Mer information: www.rib.se

Reglertekniska Ingenjörsbyrån ABReglertekniska Ingenjörsbyrån AB etablerades 1967 och har specialiserat sig på prestandaövervakning, automatisk kretsdiagnostik, optimering och skräddar-sydda kurser. Företaget har kontor i Kalmar och i Stockholm.

För mer information om produkten PCT Optimizer Suite, kontakta Erik Andersson, telefon 0708-35 17 25, e-post [email protected].

Manöverrum Torr

Server förlagring avdata

PCT Optimicer Suite förprestandaövervakning

Manöverrum Våt Systemrum Våt

ES server

El-rum Torr KK-rum Våt

OPC-serverPCT Archiver ochPCT Remote Tunneller

PCS 7/PCS 7 TM

Telepermbuss CS275 BUSS

AS235/TM AS235/TM AS235/TM AS235/TM AS235/TM

PCS 7/PCS 7 TM

Systemrum Våt

PCT WebAsset Portal

OT

ES Server

OTOT OTOTOT

OT

Stefan Snygg, Stora Enso i Hyltebruk.

Högsta nivån i Remote Evaluation Viewer (REV), Stora Enso.

Principlayout för nätverkstopologin.

OPE-faktorn för en produktionsenhet visad som en trendkurva.


13

Calle Klopstock på Bohusläns Elektriska inspekterar motorer.

Ombyggnad av torkpartiet för Edets Pappersbruk, därBohusläns Elektriska även renoverade den mekaniska delen,fläktpartiet. Motorn är en Siemensmotor.

Leif C Johansson, verkstadschef på Bohusläns Elektriska iGöteborg, och Bengt Ignell, verkstadschef på NärkesElektriska i Örebro, deltog i Siemens kundresa tillIndustrimässan i Hannover i april.

Bohusläns Elektriska

När två stora motorer havererade hos en av Neas kunder börjadeverkstadschefen på Bohusläns Elektriska, som ingår i Neagruppen,att fundera. Nea utför regelbundet förebyggande underhåll på moto-rer hos sina kunder, och bara ett halvår tidigare hade man på Neagjort en mätkontroll hos denna kund och upptäckt att motorernabehövde åtgärdas, vilket man hade rapporterat i det sedvanliga pro-tokollet. Uppenbarligen hade kunden missat detta eller helt enkeltglömt bort det. Detta blev upprinnelsen till en tankeprocess inomNea, som resulterade i en egen produkt som hjälper kunderna atthålla koll på sina motorer.

etta borde man kunnagöra ett bra system för”,tänkte Leif C Johansson,

ovan nämnda verkstadschef, när hanmärkte att kunden hade missat attmotorerna behövde repareras. ”Ochvarför inte utnyttja Internet, så attalla kan jobba i samma system”,tänkte han vidare. Sagt och gjort, Leifbörjade skissa på whiteboardtavlanoch så var idén till Mätnet född, Neasegenutvecklade Internetbaseradeunderhållsverktyg för motorer; ettsystem som hjälper dig att hålla redapå statusen hos motorerna.

Med Mätnet kan man samla in ochsammanställa data för varje maskin ien Internetbaserad databas. Man fårdå full spårbarhet och historik förvarje objekt och underhållet kan där-igenom planeras enkelt och över-skådligt. Åtgärder kan sättas in därde bäst behövs och i rätt tid och mankan på så sätt förhindra haverier.

För Neas avtalskunder är Mätnetett ovärderligt system för uppfölj-ning och dokumentation av motorer.”När vi tecknar serviceavtal erbjudervi dem Mätnet. Då kostar det deminget extra”, berättar Leif C Johansson.

Utvecklat tillsammans med kundernaSystemet kördes igång under 2003och har tagit några år att ta fram.Kunderna har varit med och specifi-cerat vad de ville ha med i systemetoch på sätt hjälpt till att gestalta denslutliga formen. Det egenutveckladeunderhållsverktyget hjälper dem allt-så att hålla reda på statusen hos sinamotorer. Man kan lägga in åtgärds-rapporter, ta fram historik över moto-

rerna och med ett knapptryck få framlarmlistor över vilka motorer sombehöver göras något åt, repareraseller bytas. Den stora fördelen är attalla, både Nea och kunderna, jobbar iett och samma system. Kunderna kanvälja hur stor del de vill göra själva,eller vad Nea ska göra åt dem.

Alla lagerförda Siemensmotorerhos Nea är inlagda i Mätnet med tek-niska data, E-nummer etcetera. Omman behöver en specifik motor är detbara att söka i databasen efter deegenskaper man önskar. Kanske ärdet en annan kund som har just ensådan motor på lager och som intebehöver den för tillfället.

World wide accessVolvo Cars var den första kunden attanvända Mätnet. Idag används syste-met i de flesta större industrier, exem-pelvis inom pappersbruk, petrokemioch energiverk. Några av de störrekunderna är Liseberg, Stora Enso iHyltebruk och Skutskär, Södra Skogs-ägarna Värö Bruk, Volvo, Fortum,Hydro, Akzo, Borealis, StockholmsEnergi, Sydkraft, Gryaab, Munksjöoch Scanraff. Drygt 8 000 av kunder-nas motorer är införda i systemet.

Eftersom systemet är Internet-baserat kan man gå in var som helstoch kontrollera hur motorerna mår.

”När jag var i Thailand gick jag inpå ett Internetkafé för att kolla uppnågra motorer. Lite skadad är manju”, säger Leif C Johansson.

Skadad eller inte, en smart idékläckte han åtminstone, verkstads-chefen för Bohusläns Elektriska iGöteborg.

Mer information: www.nea.se

siemens besöker

Neas Internetbaserade underhållsverktyg

Mätnet håller koll på

”D

visas på spci 2005


14

Två klara certifieringar!

AB ElektroautomatikTel 031-760 70 [email protected]

Mariestads Elautomatik ABTel 0501-669 [email protected]

Siemens Motion Control System Partner är vårt senasteglobala partnerprogram som vänder sig till våra sys-temintegratörer. De som genom certifiering kan upp-visa god kunskap i programmering och tillämpning avSiemens drivprodukter har möjlighet att bli en certifi-erad Siemens Motion Control System Partner.

e två första företagen, Mariestads Elautomatik ochElektroautomatik, är certifierade, vilket innebär attkartläggning av kunskap är klar och kompletterande

utbildning är påbörjad. Det finns naturligtvis andra företagmed god kompetens som av olika anledningar ännu intehunnit eller valt att inte certifiera sig.

motion control

n termos i rostfritt stål med gummerat grepp ochdubbla muggar, och två paket av Gevalias gour-metkaffe Papua New Guinea kunde tre duktiga

vinnare få efter förra numrets tävling. Övriga vinnarefick som tröstpris två paket gourmetkaffe. Följandelyckliga personer får sin vinst med posten.

Termos och två paket gourmetkaffePeder Svensson, KLT Konsult AB, Kalmar

Pär-Ove Larsson, Bravida Sverige AB, Falun

Per-Åke Andersson, AP&T Presses AB, Tranemo

Två paket gourmetkaffeIngvar Malmsjö, Jacobs Sverige AB, Stenungsund

Håkan Lindström, Mondi Packaging Dynäs AB, Väja

Christer Wennaeus, Ahlsell AB, Linköping

Kennerth Haraldsson, Vattenverket, Lidköping

Oscar von Hebel, Elektroautomatik, Göteborg

Per Ingvarsson, Gmki Elkonsult AB, Örebro

Anders Lindeborg, Arla Foods, Kalmar

Peter Landblom. ITG Gruppen AB, Gävle

Christer Olofsson, M-real Sverige AB, Husum

Rätta svar1. Vårt nya partnerprogram heter

Siemens Motion Control System Partner.

2. För gratis entré till Elfackmässan skulle du gå in på www.siemens.se/ad och skriva ut din biljett.

3. Elfackmässan höll på i 5 dagar.

4. Simotion D finns i 3 varianter.

5. Vår promotor för kanalskenfördelning heter Johan Kårebäck.

6. Ingredienserna i en Latte Ghiacciato är espresso, mjölk, socker och krossad is.

EvinnareVann du?

D

LarmlistaMotordata

MotorlistaSammanställning över motorstatus

Neas motorserviceverkstad i GöteborgVerkstaden i Göteborg har anor långt bak i tiden. 1921 startades företaget Lindare-Beckman, som då låg på Kusttorget, nära det nuvarande östra brofästet för Älvs-borgsbron. Grundaren hette Arvid Beckman, som senare överlät verksamheten tillsönerna Leif, Bernt och Jan Beckman. Jan Beckman tog sedan över verksamheten.Han pensionerades 2001. Nea övertog verkstaden 1982. Företagsnamnet är idagBohusläns Elektriska AB, men namnet Lindare-Beckman lever alltjämt vidare. Idagär Leif C Johansson verkstadschef för Göteborgsverkstaden.

Leif C Johansson visar stolt upp en broschyr över Lindare-Beckman från1943. Bilderna är imponerande och visar bland annat att nästan alla specialverktyg tillverkades i de egnaverkstäderna.

NeaBohusläns Elektriska ingår i Neagruppen som är ett börsnoterat familjeföretag ochett av de ledande företagen i elbranschen på den svenska marknaden. Nea är en av Siemens återförsäljare av elmateriel till främst industrikunder. Nea är ocksåden enda elgrossist som samtidigt är installatör. Som komplement till grossist- och installationsverksamheten finns även en serviceoch reparationsverksamhetför tung elektrisk utrustning som elmotorer, generatorer och transformatorer. På fyra orter finns specialbyggda verkstäder för detta ändamål: Gävle, Göteborg,Ljungby och Örebro.

Nea reparerar och servar alla typer av elmotorer, generatorer och transformatorer.De återställer utrustningen i ursprungligt skick eller uppgraderar och ändrar spänningar för att optimera prestandan.

Neagruppen är organiserad i 13 regionala bolag medfilialer på 54 orter. Moderbolaget ligger i Örebro.

Siemens och NeagruppenNea är certifierade av Siemens Tysklandsom avtalsverkstad i Sverige för repara-tion och service av Siemens stora moto-rer, inklusive högspänningsmotorer ochstora likströmsmotorer. Nea har även tillgång till ritningsunderlag.

Leif C Johansson tar emot en plakett av Hans Eklund, Siemens, som bevis för att Nea är certifierad servicepartnerför Siemens högspänningsmotorer ochstörre likströmsmotorer.

motorerna


15

När musikalen Mamma Mia skulle sättas upp på Cirkusi Stockholm var önskemålet en rörlig scen med höj-och sänkbara golv. Frea, ett företag som bygger dekor,tog då kontakt med HT Lyftsystem som är specialisera-de på anpassade lösningar för lyft och hantering. MedSiemens hjälp kom de fram till att styrsystemetSimatic S7-200 passade bäst för uppdraget. Läs om detlilla företaget som agerar på en stor scen, där dekonstnärliga kraven skiljer sig från traditionella industri-tillämpningar.

son från HT Lyftsystem, ett företagsom har specialiserat sig på kundan-passade tekniklösningar för lyft ochrörelse. Beroende på vad det är förlyft eller rörelse som ska åstadkom-mas använder HT Lyftsystem tillexempel lyftbord, lyftvagnar, lyft-pelare, skensystem eller balans- ochlyftcylindrar som anpassas till aktuel-la behov. De har nischat in sig på lät-tare lyftsystem. Ofta handlar det omnya lösningar som inte finns sedantidigare. Det kan också vara en föräd-ling av en tidigare lösning som behö-ver justeras något för att passa ettsärskilt lyft eller en viss rörelse. Varjeuppdrag har ett unikt behov.

Normalt gör HT Lyftsystem anpass-ningar till industrin men det händeräven att de får uppdrag som är avmer annorlunda karaktär, där måletinte är att förbättra arbetsflöden ellerarbetsmiljön utan där det istället ärden konstnärliga effekten som styr.

Rörelser och effekter på scenEtt sådant konstnärligt uppdrag varmusikalen Mamma Mia på Cirkus,där man ville ha höj- och sänkbaraeffekter på scen. Bland annat villeman ha en gångbro som kan sänkasned och ligga i jämnhöjd med detövriga scengolvet när den inteanvänds, och som kan höjas upp urgolvet under föreställningen. Upp-draget fick HT Lyftsystem genomFrea, en ledande dekorbyggare inomeventbranschen som har gjort allscendekor till Mamma Mia.

En scen ska kunna ändra karaktärunder föreställningens gång. I Mam-ma Mia-musikalen är scenen iblanden strand, ibland ett hotell. På detlutande scengolvet byggde man där-för en nedfällbar bro med trappsteg.Bron och trappstegen höjs och sänksmed hjälp av ett antal lyftbord somstyrs av vårt styrsystem Simatic S7-200. På scenen finns också två rörli-ga, batteridrivna torn på hjul. Dessastyrs med vår logikmodul Logo.

Konstnärligt perspektivAtt jobba med en musikal skiljer signågot från de branscher du normaltkan läsa om i denna tidning. Vid enindustritillämpning är det vissa för-bestämda krav som styr men i teater-världen handlar det om ett konstnär-ligt perspektiv. Det finns en idé omhur något ska snurra eller röra sig,men man har inte alltid specifikakrav. Det finns inga färdiga mått frånbörjan. ”Kravspecifikationen” kanvara en handritad skiss som visarungefär hur det är tänkt att se ut. HTLyftsystem tillsammans med Freaomvandlade önskemålen för Cirkusscen till cadritning, med vars hjälpde sneda och krokiga scenerna ochtrapporna sedan kunde skäras ut.

Scenernas höjningar och sänk-ningar kan dock inte skötas helt auto-matiskt. Någon måste stå i kulissernaoch trycka på en knapp manuellt nären rörelse ska initieras. En rörelse aven scendetalj samspelar ju med aktö-rernas sång och agerande, vilket

siemens besöker


16

SIMATIC S7-200 lyfter Mamma Mia!

Bakom kulisserna på succé-musikalen

amma mia, vilken cirkus!Full rush, sladdar huller ombuller och halvfärdiga scen-

dekorationer. När vi besöker scen-bygget i mitten av januari är det treveckor kvar till premiär. För en ickeinsatt ser det snarare ut som om tids-planen rymmer ytterligare tre måna-der. Men, självklart, den 12 februarivar allt klart och premiären på densvenska uppsättningen av MammaMia kunde avlöpa med alla sladdarpå rätt plats.

Med oss på Cirkus scen på Djur-gården i Stockholm är Göran Eriks-

M

HT Lyftsystem

Den rörliga bron i musikalen Mamma Mia

har en central roll.

Foto denna sida: Martin Skoog

MAMMA MIA!Musikalen Mamma Mia utspelar sig på en grekisk ö. En ensamstå-ende mamma driver en taverna på ön och ska snart gifta bort sindotter. Dottern, som inte vet vem som är hennes pappa, läser sinmammas dagbok och förstår att det finns tre möjliga pappor. Ihemlighet bjuder hon in dem till sitt bröllop. En av dem är hennespappa, men vem?

Musikalen bygger på Abbas musik och i den ingår 22 av Abbas hit-låtar. Musikalen, som spelas på svenska, handlar dock inte alls omAbba.

Mamma Mia hade premiär i London den 6 april 1999 och spelasför närvarande på tio olika platser runt om i världen. Över 18 mil-joner människor har sett föreställningen som spelas för en publikpå 18.000 personer varje kväll.

Den svenska uppsättningen av Mamma Mia hade premiär den 12februari i år och planeras att spelas till och med januari 2006.

Källa: www.mammamiathemusical.se

Foto

: Mar

tin

Sko

og

medför att scendekorernas rörelserinte alltid kan följa ett helautoma-tiskt mönster.

Trygg med Logo och S7-200HT Lyftsystem är sedan tidigare enflitig användare av vår logikmodulLogo som de använder för att impuls-styra olika lyft och rörelser, och detvar Logo som blev inkörsporten tillSimatic S7-200 i detta projekt. Görankände sig trygg med Logo, den varlätthanterlig och funktionell, och omLogo hade fungerat bra, varför skulleinte S7-200 göra det också? Anled-ningen till att Logo inte passade förlösningen på Cirkus var att det i dettafall inte räckte med digitala utgångar.Impulsstyrning var inte tillräckligtutan det krävdes analoga utgångarför att proportionalstyra hydraulikentill lyftborden på scenen. Dock kantilläggas att Logo nyligen kom i en nyversion med analoga utgångar, vilketinnebär att även Logo framöver kananvändas för lösningar likt de påCirkus.

Några av HT Lyftsystems andrauppdragsgivare är till exempel Erics-son, Kraft Foods och Astra Zeneca,typiska miljöer där det förekommermånga enahanda lyft och hanteringari den löpande produktionen. Allaföretagen har sitt särskilda behov avlösning. Andra exempel inom teater-världen är ett jobb åt Galenskaparnavid deras show Casinofeber, där mani en föreställning genom styrda luckor i golvet hissade upp bland

annat roulettebord. Golvluckornaoch lyften hastighets- och koordinat-styrdes med Logo. Det kan ocksåhandla om radiostyrda detaljer somrör sig på golvet eller lyftarmar somrör sig ut över publiken.

Ett annat spännande uppdrag varlanseringen av en ny lastbilsserie åtScania. Stora filmdukar runt väggar-na dolde scenen, som öppnade sigefter att bildpresentationen var över.Scenen var i sin tur uppdelad i tresnurrscener, två för lastbilarna ochen för en orkester. Dessutom deladeläktaren på sig när showen var klar såatt lastbilarna kunde åka ut ur loka-len mellan läktarraderna. Tänk erdet! Åtta ton tunga lastbilar somsnurrar runt på en scen! Frea byggdescenen – 15 ton stål gick åt – och HTLyftsystem hjälpte dem med alla drif-ter. Allt styrdes med Logo.

Storleken utan betydelseUppdrag av de mest skilda slag hardet alltså blivit för HT Lyftsystem,som den ringa storleken på företagettill trots har visat sig kunna agera på den stora scenen – och som dess-utom gör det med bravur.

Skrivandet av denna artikel bordekanske ha ackompanjerats av Abba,men det blev till toner av P J Harveyistället, kombinerat med ett stortintag av te för att lindra förkylningensom både hann försvinna och kommaigen. Teet intogs för övrigt i under-bart randiga muggar, vilka muntradeupp i förkylningsbedrövelsen. Ran-

digt är trevligt. Långrandigt kan detockså bli för dem som spelar med iMamma Mia. Av populariteten attdöma lär den planerade spelperio-den fram till och med januari 2006förlängas.

Mer info: www.ht-lyftsystem.sewww.frea.se


17

HT LyftsystemHT Lyftsystem utvecklar kundanpassade lösningar för lyft ochrörelse. Med hjälp av marknadens bästa komponenter skapar delyftsystem som ger rätt lösning för varje miljö där gods av olikaslag ska hanteras.

Företaget drivs av Göran Eriksson och Mats Palm. Omsättningenvar förra året sex miljoner kronor, en siffra som de räknar med skaöka med åtminstone en miljon per år. Kontoret finns i Vallentuna.

Artikelförfattaren gör sin debut på scen. Här ses den höj- och sänkbara bron med de infällda trappstegen.

Göran Eriksson, HT Lyftsystem, blickar upp mot undersidan av scengolvet på Cirkus. Leif Ehlton från Siemens tittar på.

Till Scanias lanseringav en ny lastbilsseriekonstruerades enroterande scen däråtta ton tunga lastbilar snurrade.

Med Alpha DIN erbjuder vi ett modulärtelfördelningssystem upp till 630 A förfastigheter och industri. Systemet beståri grunden av tre typer: Alpha 160-DINmed 140 mm byggdjup, Alpha 400-DINmed 210 mm byggdjup och Alpha 630-DIN som är ett golvskåp med tre olikabyggdjup: 210, 250 och 320 mm. Totaltkan du välja mellan hela 38 olika bygg-storlekar!

ör att underlätta val och montage av insatser till skåpen finns snabb-montagebyggsatser (SMB) där man på

ett artikelnummer får en komplett enhetmed till exempel DIN-skenor, normslitsaroch PEN-skenor som enkelt lyfts in i skåpet.För projektanpassade lösningar finns ävenindividuella moduler för till exempel kopp-lingsplintar, effektbrytare, säkringsbrytare,montageplåtar med mera. Samtliga AlphaDIN levereras komplett med 1- och 2-kom-ponentsflänsar och dörr för kapslingsklassIP 31, IP 43 eller IP 55.

Alpha 400-DIN och Alpha 630-DIN kanlevereras i Flat-pack- eller förmonterat utfö-rande. Väljer man Flat-pack underlättas för-trådningen av ingående apparater eftersomgavlar, topp och botten monteras sist.

Med den moderna mjukvaran AlphaSelect för projektering och kalkylering blirdet lättare att välja elfördelning och önskadeinsatser. Alpha Select kan laddas ned gratisfrån www.siemens.se/ip under ”Alpha elför-delningar”.

Mer information samtbeställningsnummer tillAlpha 630 DIN finns ikatalogen Alpha ET A1.

www.siemens.se/ip

AL

PH

A e

lfö

rde

lnin

ga

r &

ka

ps

lin

ga

r

Välj rätt

ALPHA DIN elfördelningmed valtabell

installation

F

Skåp (inner-/yttermått)

Rader/Modu-ler

Skyddsklass 2Utanpåliggande

Skyddsklass 2Infälld

Höjd mm IP43 Art.nr IP 31 Art.nr

ALPHA 160-DIN väggskåp

8GK1 052-1KK11 8GK1 051-1KK11

8GK1 052-1KK21 8GK1 051-1KK21

8GK1 052-1KK31 8GK1 051-1KK31

8GK1 052-2KK11 8GK1 051-2KK11

8GK1 052-2KK21 8GK1 051-2KK21

8GK1 052-2KK31 8GK1 051-2KK31

8GK1 052-2KK41 8GK1 051-2KK41

8GK1 052-3KK11 8GK1 051-3KK11

8GK1 052-3KK21 8GK1 051-3KK21

8GK1 052-3KK31 8GK1 051-3KK31

8GK1 052-3KK41 8GK1 051-3KK41

8GK1 052-4KK11 8GK1 051-4KK11

8GK1 052-4KK21 8GK1 051-4KK21

8GK1 052-4KK31 8GK1 051-4KK31

8GK1 052-4KK41 8GK1 051-4KK41

8GK1 052-5KK11 8GK1 051-5KK11

8GK1 052-5KK21 8GK1 051-5KK21

8GK1 052-5KK31 8GK1 051-5KK31

8GK1 052-5KK41 8GK1 051-5KK41

450/500

600/650

750/800

900/950

1050/1100

3/36

6/72

9/108

4/48

8/96

12/144

16/192

5/60

10/120

15/180

20/240

6/72

12/144

18/216

24/288

7/84

14/168

21/252

28/336

ALPHA 400-DIN väggskåp

Skyddsklass 1 Utanpåliggande Flat-pack

Skyddsklass 1 Infälld Flat-Pack

IP43 Art.nr IP 31 Art.nr

Skåp (inner-/yttermått)Höjd mm

900/950

1050/1100

1200/1250

750/800 8GK1 102-3KK12 8GK1 121-3KK12

8GK1 102-3KK22 8GK1 121-3KK22

8GK1 102-3KK32 8GK1 121-3KK32

8GK1 102-3KK42 8GK1 121-3KK42

8GK1 102-4KK12 8GK1 121-4KK12

8GK1 102-4KK22 8GK1 121-4KK22

8GK1 102-4KK32 8GK1 121-4KK32

8GK1 102-4KK42 8GK1 121-4KK42

8GK1 102-5KK12 8GK1 121-5KK12

8GK1 102-5KK22 8GK1 121-5KK22

8GK1 102-5KK32 8GK1 121-5KK32

8GK1 102-5KK42 8GK1 121-5KK42

8GK1 102-6KK12 8GK1 121-6KK12

8GK1 102-6KK22 8GK1 121-6KK22

8GK1 102-6KK32 8GK1 121-6KK32

8GK1 102-6KK42 8GK1 121-6KK42

1350/14008GK1 102-7KK12 8GK1 121-7KK12

8GK1 102-7KK22 8GK1 121-7KK22

8GK1 102-7KK32 8GK1 121-7KK32

8GK1 102-7KK42 8GK1 121-7KK44

SMB (yttermått)

DIN-skenavstånd 125 mm med N/PE-skena

DIN-skenavstånd 150 mm utan N/PE-skena

Art.nr Art.nr

snabbmontagebyggsatser (SMB) för normapparater

Höjd mm

Breddmm

750

900

1050

1200

250

250

500

500

250

500

250

500

8GK4 001-5KK11

8GK4 001-5KK22

8GK4 001-6KK11 8GK4 051-6KK11

8GK4 001-6KK22 8GK4 101-6KK22

8GK4 001-7KK11 8GK4 051-7KK11

8GK4 001-7KK22 8GK4 101-7KK22

8GK4 001-8KK12 8GK4 101-8KK12

8GK4 001-8KK22 8GK4 101-8KK22

ALPHA 400-DIN

1350 250

500

8GK4 002-8KK12 8GK4 102-8KK12

8GK4 002-8KK22 8GK4 102-8KK22

Innermått bredd250 mm

500 mm

750 mm

1 000 mm

=

=

=

=

... och var ska skåpet stå?


18

ör våra kunder och andra som är intresserade avautomationssystem arrangerar vi kurser i egenregi för alla kunskapsnivåer och användnings-

områden. Kursverksamheten går under namnetSitrain Automationsskolan. Kurstiden varierar fråntvå dagar till en vecka.

Schemalagda kurserEn kort beskrivning av kursmålen i de kurser som gesunder hösten kan du läsa om på sidan 22. För kurstideroch priser se scheman på nästa uppslag.

Kursbeskrivningar, tider och priser uppdateras konti-nuerligt. För aktuell information hänvisar vi till vår hem-sida www.siemens.se/sitrain.

Företagslagda kurserVi erbjuder även företagsanpassad utbildning i standard-kurser eller en kombination av olika standardkurser – efterdina önskemål och förutsättningar. Kontakta oss för offert!

Övriga kurserÄr du intresserad av andra kurser än de på följande sidor?Vi har genom ett skandinaviskt samarbete även tillgångtill kursutbudet i Norge och Danmark.

För kurser på distans finns ett stort utbud på Siemensinternationella utbildningshemsida. Där finns Siemensstora utbildningsutbud samlat. Välj bland e-learning,lärarledda kurser, böcker med mera. E-learning omfattarkurser på CD och webbaserade kursmoduler för själv-studier. Lärarledda kurser sker antingen i virtuellt klass-rum över Internet eller som standardkurser i våra kurs-lokaler eller på plats hos er. För mer information besökwww.siemens.com/sitrain.

Ring oss!Du är alltid välkommen att ringa oss på Sitrain Automa-tionsskolan om du behöver mer information: Kerstin Mattsson, telefon 08-728 11 42.

sitrain


riv ur och spar

hösten 2005

F

utbildning


19

Nyheter

Kursveckor augusti-oktober 2005

Kurserna hålls i Stockholm (S), Göteborg (G), Malmö (M) eller Eskilstuna (E). Alla priser är exkl. moms.

Kursnamn Pris SEKSIMATIC S7S7-200 5 100Service 1 13 000Service 2 13 000Programmering 1 13 500Programmering 2 13 500Profibus 13 900Ethernet 15 500Felsäkra styrsystem 13 000SCL På förfrågan

GRAPH På förfrågan

PCS 7 Systemkurs 1 17 500PCS 7 Systemkurs 2 17 500HMIWinCC Grund 8 100WinCC Fortsättning 9 300WinCC flexible 9 300SIMATIC S5S5 System 14 000SINUMERIK840D Programmering 14 500840D Service 16 200840C Service 16 200SIMODRIVE611D Service 10 300611A Service 10 300611U Service På förfrågan

v.34

S: m-f

v.35

S: m-f

E: m-f

v.36

G: m-f

S: m-f

S: m-f

v.37

S: o-f

E:ti-f

v.38

S: ti-oS: m-f

v.39

S: m-f

S: m-f

S: m-f

E: o-fE: m-o

v.40

M: m-f

S: m-f

S: ti-to

S: m-tiS: o-f

E: m-f

v.41

S: m-f

S: m-to

S: m-f

v.42

E: m-f

v.43

S: m-f

E:ti-f

Augusti September Oktober

NYHET!

UTÖKAD!

UTÖKAD!

UTÖKAD!

Kurser i kommunikation och proInför hösten presenterar vi fleraspännande nyheter från SitrainAutomationsskolan.

ndustriell kommunikation är idagett av våra mest expansiva områ-den. Profibus och Ethernet är snart

”standard” i alla system vi levererar,samtidigt som utvecklingen inomindustriell kommunikation ständigterbjuder nya möjligheter. KursernaProfibus och Ethernet, som vi tidiga-re erbjudit i en kombination, har vinu separerat och förlängt, för attkunna erbjuda ett utökat innehåll.

Ett annat av våra kraftigt expande-rande områden är processtyrnings-system, där vi nu utökar och delarupp PCS 7-kursen.

För vårt Scada-system WinCC,också det en stor försäljningsfram-gång, har vi förlängt fortsättnings-kursen med en dag till tre dagar.Detta för att möta en ökad efterfrå-gan på kunskap om till exempel kom-plex systemkonfiguration.

ProfibusVärldens största fältbuss har nu en såstor bredd att vi nu förlänger kursen.Med Profibus PA och verktyget PDM(Process Device Manager) får duövningar med processinstrument. Vigår också igenom Profibus olika pro-filer, som Profisafe, Profidrive ochmånga fler samt kommunikation påProfibus mellan Simaticsystem med

S7-funktioner och MPI. Sedan tidigare ingår även system-

beskrivning, installation, diagnostik,felsökning, konfigurering och enmängd övningar.

EthernetPå den nya förlängda Ethernetkursenkommer vi att titta närmare på blandannat Profinet, trådlös kommunika-tion, virtuella nätverk och redundans.

PCS 7 Systemkurs 2Nya PCS 7 Systemkurs 2 lär alla ersom använt version 5 de nya funktio-nerna i version 6.1.

Dessutom får du kunskap i nät-verksuppbyggnad, webbserver/webb-

sitrainforts. från föreg. sida

I

utbildning


20

Våren 2005: Det finns några få platser kvar på Simatic S7-kurserna ”Service 2” och ”Felsäkra styrsystem” i vecka 24 samt ”S7-200” och ”Service 1” i vecka 25. Aktuell information finns på hemsidan. Kontakta oss snarast om du är intresserad.

Kursveckor november-december 2005

Kurserna hålls i Stockholm (S), Göteborg (G), Malmö (M), Eskilstuna (E) eller Örebro (Ö). Alla priser är exkl. moms.

Kursnamn Pris SEKSIMATIC S7S7-200 5 100Service 1 13 000Service 2 13 000Programmering 1 13 500Programmering 2 13 500Profibus 13 900Ethernet 15 500Felsäkra styrsystem 13 000SCL På förfrågan

GRAPH På förfrågan

PCS 7 Systemkurs 1 17 500PCS 7 Systemkurs 2 17 500HMIWinCC Grund 8 100WinCC Fortsättning 9 300WinCC flexible 9 300SIMATIC S5S5 System 14 000SINUMERIK840D Programmering 14 500840D Service 16 200840C Service 16 200SIMODRIVE611D Service 10 300611A Service 10 300611U Service På förfrågan

v.44

S: m-to

G: m-to

v.45

S: m-f

G: m-o

S: m-f

v.46

S: ti-oG: m-f

S: m-f

v.47

Ö: m-fS: m-f

S: o-f

E: o-fE: m-o

v.48

G: m-f

S: m-tiS: o-f

S: m-f

E: ti-f

v.49

S: m-f

S: m-to

E: m-f

v.50

G: m-fS: m-f

M: ti-to

E: m-f

v.51

November December

ocesstyrning utökasklient, redundans, uppbyggnad avegna PCS 7-objekt från FB tillFaceplate, I/O-hantering, PA-objekt.

PCS 7 Systemkurs 2 vänder sig tiller som gått PCS 7 Systemkurs 1 ellersom gjort projekt med version 5 ochvill lära er mer.

PCS 7 Systemkurs 1 hette tidigarebara PCS 7.

WinCC Fortsättning I vår utökade och förlängda kursWinCC Fortsättning kommer vi attjobba mer med olika nätverkskon-figurationer, redundans med mera.Vi tittar också närmare på blandannat kommunikation mot data-basen i WinCC och scripthantering.

OBS! Tider och priser på detta uppslag samt kurs-beskrivningar på nästa sida uppdateras kontinuerligt. Aktuell information finns på hemsidan.

www.siemens.se/sitrain


Kursanmälan Sitrain Automationsskolan:Telefon: 08-728 11 42 Fax: 08-728 16 12

E-post: [email protected]

Hemsida: www.siemens.se/sitrain

Post: Siemens AB, Att. Kerstin Mattsson, 194 87 Upplands Väsby

Allmänna villkor: Kursanmälan är bindande. Om avbokning sker mellanfyra till två veckor före kursstart debiteras 50% av kursavgiften. Därefterdebiteras full avgift. Detta gäller tyvärr även vid sjukdom. Vid samtidigombokning till annan kurs ges 25% rabatt. Om anmäld deltagare ej kankomma går det bra att skicka någon annan. Deltagarna får kallelse ochvägbeskrivning cirka tre veckor före kursstart. Vid färre än fem kursdelta-gare förbehåller vi oss rätten att ställa in kursen.

Fakturering sker cirka två veckor före kursstart.

S7 Serv 2 S5 Sys 2

Sinumerik840D Prog

Sinumerik840C Serv

Sinumerik840D Serv

Simodrive611D

SINUMERIK/SIMODRIVE-kurser

S7-200

S5 System

S7 Serv 1

S7 Serv 2

S7 Prog 1

WinCCflexible S7 Prog 2 Profibus Ethernet

WinCCGrund

WinCCForts

SIMATIC-kurser

Felsäkrastyrsystem

PCS 7System 1

PCS 7System 2


21


Kursmål i kursutbudet hösten 2005

Kort beskrivning av vad deltagarna i respektive kurs får kännedom om och kunskap i.För mer information se www.siemens.se/sitrain eller ring oss.

kompetensutveckla med sitrain


22

utbildning

PA med PDM-mjukvara samt konfigurera ochanvända diagnostik i PLC- och HMI-system.Genomgång av Profisafe och Profidrive.

EthernetKänna till de olika sätten att kommuniceramed Simatic S7 samt de olika kommunika-tionsprocessorerna, kunna använda system-funktionerna för industriellt Ethernet i SimaticS7, konfigurera IE-förbindelser, användadiagnosmöjligheterna med IE-kommuni-kationsprocessorer, samt upprätta kommu-nikation mellan PC och Simatic. Nu ävenProfinet, trådlös kommunikation, virtuellanätverk och redundans.

Felsäkra styrsystemKunskap i att programmera Simatic felsäkrastyrsystem. Ger ett helhetsperspektiv försäkerhet med Simatic S7 Distributed Safety.Kursen genomförs i samarbete med SP,Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut,och omfattar frågeställningar runt CE-märk-ning, riskanalys, maskinsäkerhet, val avskydd m.m.

SCL och GRAPHKurserna hålls på begäran och innehålletanpassas efter önskemål.

PCS 7 Systemkurs 1Grundkurs Hantering och förståelse av processtyrsyste-met Simatic PSC 7 på en grundläggande nivå.

PCS 7 Systemkurs 2FördjupningskursKunskap om funktionerna i version 6.1.Kunna bygga upp eget nätverk, egna PCS 7-objekt från FB till Faceplate, I/O-hanteringoch PA-objekt. Hantering av webbserver/webbklient.

WinCC GrundProjekteringskurs, grundkursUppbyggnaden av WinCC och de möjlighetersom WinCC erbjuder. Hur man effektivt ska-par ett komplett HMI-system med WinCC.

WinCC FortsättningProjekteringskurs, fördjupningskursHur man effektivt skapar ett komplett HMI-system med WinCC, vilka möjligheter somfinns för att använda WinCC i olika nätverks-lösningar, olika nätverkskonfigurationer,redundans med mera, grunderna för hur

UTÖKAD!

NYHET!

UTÖKAD!

C-script och VB-script fungerar i WinCC samtgrunderna för hur man jobbar med recept-hantering.

WinCC flexibleSimatic operatörspanelerGrundläggande kunskap i att programmeramaskin- och anläggningsspecifika projektmed Simatic WinCC flexible. I kursen ingåratt för Simatic OP-paneler skapa och inte-grera projekt, bygga bilder, hantering av lar-mer, trendkurvor, recept m.m.

S5 SystemKänna till arbetssätt, kapacitet och program-struktur hos Simatic S5, kunna läsa och för-stå grundfunktioner i Step 5. Kunna använ-da en programmeringsenhet för felsökningoch kopiering av program till och från PLC:nsamt avhjälpa fel vid igångkörning ochstopp. Behärska grundfunktioner och delarav tilläggsfunktioner, kunna använda data-block och funktionsblock samt känna tillprincipen för analogvärdesbearbetning.

SINUMERIK/SIMODRIVE-kurser

Sinumerik 840D ProgrammeringKunna förstå och korrigera befintliga pro-gram och även ha tillräckliga kunskaper omhur Sinumeriksystemet fungerar för att göraegna program.

Sinumerik 840D ServiceKunna utvärdera diagnos och felmeddelan-den, kunna lokalisera och avhjälpa fel samtkunna göra ny idriftsättning av systemet.

Sinumerik 840C ServiceKunna utvärdera diagnos och felmeddelan-den, kunna lokalisera och avhjälpa fel samtkunna göra ny idriftsättning av systemet.

Simodrive 611D ServiceKunna idriftsätta drivutrustningen, anpassaden till motor och maskin, kunna lokaliseraoch avhjälpa fel samt ha en överblick över dediagnosmöjligheter som finns.

Simodrive 611A ServiceSamma kursmål som 611D Service.

Simodrive 611U ServiceHålls på begäran, innehåll som i motsvaran-de kurser ovan.

SIMATIC-kurser

S7-200 Grundläggande kunskaper om automatise-ring med PLC-system. Känna till arbetssättetför Simatic S7-200 och hantera programvaranStep 7 Micro samt självständigt skapa PLC-program utifrån funktionsbeskrivningar.

S7 Service 1 Grundkurs del 1 för serviceteknikerKunskap om Simatic S7-systemens uppbygg-nad, kapacitet och funktion. Kunna utföraprogramändringar samt felsöka och testabefintliga Step 7-program. Kursen ger ävenkunskaper för att lösa mindre styruppgifter.

S7 Service 2 Grundkurs del 2 för servicetekniker Kunna använda anläggnings- och program-dokumentation, använda Step 7 för felsök-ning och felavhjälpning, upptäcka och åtgär-da mjukvarufel som stoppar CPU:n, upptäckaprogrammeringsmissar samt kunna säkra/spara och dokumentera gjorda program-ändringar.

S7 Programmering 1Snabbspåret för den som i sitt dagliga arbete programmerar PLCKänna till Simatic S7-systemens uppbyggnadoch programspråket Step 7, kunna användabinära och digitala kommandon, användatestverktygen för systeminformation ochdiagnos för snabb felsökning, genomförakonfiguration av hårdvaran, kunna analog-värdeshantering, använda olika datatyperför minneshantering och arkivering samtkunna kommunikation via MPI-gränssnittetoch kommunikation med Profibus DP.

S7 Programmering 2Fördjupningskurs för programmerareKunna skriva effektivare program genom för-djupade kunskaper i programspråket Step 7.

ProfibusKunskap om Profibusprotokollet, kommuni-kationsmöjligheter, olika profiler och instal-lation av Profibus på korrekt sätt. Känna tilldiagnosmöjligheterna med Profibus, kunnatesta och felsöka i ett nätverk, känna tillkommunikationsmöjligheterna i Simatic S7,konfigurera S7-master med enkla, moduläraoch intelligenta DP-slavar från olika fabrikat.Konfigurera FDL-kommunikation, FMS och

UTÖKAD!

www.siemens.se/sitrain

Dina fördelar• Elegant, smäcker form

med ram av glas

• Hög användarsäkerhet

• Flexibel funktionalitet med komponenter från Delta i-system

Ja tack,jag vill beställa:

■■ ex av nya broschyren DELTA strömställare och vägguttag – Sortimentsguide 04/2005

Beställningsnummer 2005-007A

Beställ via fax 08-728 10 30

Namn

Företag

Avdelning

Postadress

Postnr & Ort

Telefon

DE

LT

A s

trö

ms

täll

are

& v

äg

gu

tta

g

DELTA strömställare och vägguttag– med design, materialoch färg för alla miljöerBeställ broschyr

ed den nya sortimentsguiden Delta strömställlare och vägguttag04/2005 förenklar vi ditt val av strömställare och vägguttag genom attsamla samtliga designserier i Deltasortimentet och de vanligaste funk-

tionerna i en mycket överskådlig broschyr med beställningsnummer.M

www.siemens.se/ip

installation

DELTA miro – med glasramIntresset för heminredning växer. Vårt Delta-sortiment med strömställare och vägguttagerbjuder många individuella lösningar med olikafärger, former och funktioner. Givetvis kombine-rar vi dessa element med hög kvalitet.

lara linjer, oförliknelig smäcker form och hög-värdigt material kännetecknar det nya ström-ställarprogrammet Delta miro. Med en ram av glas

hamnar manöverfronten ofrånkomligt i blickpunkten.Dessutom erbjuder Delta miro mer än bara läckerdesign, nämligen en enorm bredd av funktioner: I glas-ramen Delta miro kan komponenter från Delta i-system-sortimentet integreras.

Delta miro utnyttjar komponenterna från Delta i-system, som innehåller många funktioner för kommuni-kation, data- och telenät, jalusistyrning (även via EIB-radiosystemet Gamma wave), närvarostyrning ochanslutning till Gamma Instabus EIB. Olika betjänings-fronter och vägguttag i färgerna titanvit, elektrovit, alu-minium- och karbonmetallic kan monteras i glasramen.

UtförandeRamen är 90 mm hög och finns i flera utföranden för 1-5 fack i bredd 90-374 mm, se beställningsnummer irutan här intill.

För mer information, se katalog ET D1 2005 ellerbeställ broschyren nedan.

K

Delta miro ramUtförande Mått Best.nr

1-fack 90 x 90 mm 5TG1 201

2-fack 161 x 90 mm 5TG1 202

3-fack 232 x 90 mm 5TG1 203

4-fack 303 x 90 mm 5TG1 204

5-fack 374 x 90 mm 5TG1 205

styleprofilnatur

ambientelinevita

miro


23

Person- och maskinsäkerhet integrerad i Profinet var ett av skälen till att AIDA valde Profinet.

å en presskonferens under SPS/IPC/Drives-mässan i Nürnberg i november förra året presen-

terade representanter från de fyrabiltillverkarna sin framtidsstrategi:Målet är att åstadkomma ett stabilt,gemensamt protokoll som är neutraltmed avseende på tillverkare ochanvändare och som har en integreradsäkerhetsteknologi. Deras tillkänna-givande, menar de, är en uppmaningtill deras leverantörer att snabbt in-föra Profinetbaserade system så attde kan uppfylla kraven på nästageneration automationssystem förbiltillverkning.

Samarbetsorganet AIDADe fyra bilkoncernerna har bildatAIDA, Automation Initiative of GermanDomestic Automobile manufacturers,vars utgångspunkt är att dagens auto-mationssystem är heterogena ochendast begränsat kompatibla. Dess-utom tenderar fältbussar att ha enrelativt begränsad bandbredd, vilketkan hämma utvecklingen mot merdistribuerade automationskomponen-ter. Idag kräver detta extraresurseroch integreringsarbete vilket orsakarökade kostnader.

AIDA menar att en gemensamplattform för industriellt Ethernet ärvägen till att övervinna dessa utma-ningar i framtidens automationssys-tem och har valt Profinet från Profi-bus International för uppgiften.

Europa visar vägen ännu en gångFör 15 år sedan var det Europas bil-industri som var först med att använ-da fältbussar. Alltsedan dess harEuropas industri, såväl inom processsom annan tillverkning, varit bäst påatt utnyttja fältbussarnas alla för-delar. I dag finns det miljoner fält-bussnoder i drift i Europa. Övrigavärlden följde efter då och kan för-väntas göra det nu också. Vid press-konferensen i Nürnberg sa ordföran-den för Profibus International, EdgarKüster: ”Detta tillkännagivande kom-mer inte enbart att påverka bilindus-trin i Tyskland utan också resten av

världen. Jag är också övertygad omatt bilindustrins ledarskap kommeratt ha betydande inflytande på deflesta andra industribranscher.” Ord-föranden för Amerikas Profibus-organisation, Mike Bryant, lade till:”Detta beslut som nyckelspelarna iEuropeisk bilindustri tagit skickar uten kraftfull signal globalt. Min be-dömning just nu, baserad på vårerfarenhet från Profibusmarknadenför tio år sedan, och att Profineterbjuder ett antal viktiga fördelar förindustriellt Ethernet, är att AIDA:sinitiativ kommer att följas av bilfabri-kanter över hela världen, inklusiveNordamerika.”

Profinet skyddar industrins investeringarProfinet har utvecklats av ProfibusInternational för distribuerad auto-mation och komponentbaseradeautomationsapplikationer. Profinetstöds också av Interbus Club varsmedlemmar nu utvecklar Profinet-kompatibla produkter. Tillsammanshar Profibus och Interbus nästan 20miljoner installerade fältbussenhe-ter, runt 75% av världens fältbuss-marknad. Detta representerar mångamiljarder i investeringar som nu kanskyddas genom möjligheten att inte-grera dessa i framtidens automa-tionssystem med Profinet. Detta ärett av många viktiga skäl till AIDA:sval av industriell Ethernetplattform.

Profibus alla profiler på Ethernet och mycket merDP, DPV1 och DPV2 för automationmed decentral periferi, I/O, larm, han-tering av stora datamängder, para-metrering och konfigurering underdrift med mera hanteras redan i real-tid med Profinet I/O. På SPS/IPC/Drives-mässan visades drivsystemdär upp till 150 axlar reglerades medProfinet IRT på 1 ms med en nog-grannhet på under 1 µs. Person- ochmaskinsäkerhet baserad på den be-prövade lösningen Profisafe kommerför Profinet under året. Alla övrigaprofiler för Profibus, inklusive PA för

I ett gemensamt tillkännagivande har Audi, BMW,Daimler Chrysler med Mercedes och Volkswagenmeddelat att de är överens om standard förindustriellt Ethernet: De stödjer Profinet!

Ledande europeiska biltillverkare väljer Profinet P

automation

En buss för allt!

simatic net


24

Nu är även Benima certifierade!Siemens Automation Solution Provider är ettglobalt partnerprogram som vänder sig tillvåra systemintegratörer.

åra certifierade Solution Providers besitter bådeett branschkunnande och ett stort kunnande i pro-grammering och tillämpning av Siemens automa-

tionsprodukter. Vi kan hjälpa dig att hitta rätt partner,för att du som anläggningsägare ska få en optimal auto-mationslösning som ger dig en kostnadseffektiv investe-ring genom hela anläggningens livscykel.

Här följer en lista på våra certifierade SolutionProviders.

V

AB ElektroautomatikTel 031-760 70 [email protected]

AB TändkulanTel 0243-25 50 [email protected]

Mariestads Elautomatik ABTel 0501-669 [email protected]

Midroc Electro ABTel 026-14 8310www.midroc.se/[email protected]

Rejlers Ingenjörer ABTel 08-692 10 [email protected]

Scancontrol ABTel 046-3112 [email protected]

Industriautomation i Gävle/SandvikenTel 026-53 21 30www.industriautomation-gavle.seronnie.bengtsson@industriautomation.se

ÅF-Process ABTel 08-657 10 00www.afconsult.com [email protected]

ActemiumTel 0418-47 10 [email protected]

Benima ABTel 031-706 64 [email protected]

automation

processautomation, kommer succes-sivt att realiseras på Profinet.

Representanterna för Audi, BMW,Mercedes och Volkswagen betonadesärskilt vikten av att person- ochmaskinsäkerhet måste vara en del aven framtida industriell Ethernet-lösning.

IT, distribuerade automationskomponenter och isokron realtid samtidigtFältbussar av idag har kommit långtoch är idag avancerade automations-system, långt från gårdagens kabel-ersättare. Men AIDA menar att derasbegränsade bandbredd kan hämmautvecklingen av distribuerade auto-mationskomponenter.

Profinet har inte denna begräns-ning utan hanterar komponentbase-rad automation samtidigt med real-tidsautomation av I/O, Motion Controlmed IRT (Isokron RealTid) och fullintegration av IT-funktioner.

Redan är de första funktionernaför MES på gång i form av AssetManagement och produktionsstyr-ning. Därtill kommer andra IT-tjänster som webbintegra-tion, fjärrprogrammeringoch annat som är möj-ligt med fullt inte-grerat TCP/IP.

På mässan i Nürnberg i novemberredovisades mer än 70 färdiga pro-dukter från mer än 20 ledande till-verkare i Nordamerika, Europa ochJapan. Profibus International menaratt den siffran kommer att varamycket större inför Industrimässan iHannover i april 2005.

www.siemens.com/profinet

Franz Zurl, BMW, och Wolfgang Kochs, Daimler Chrysler, på presskonferensen i Nürnberg.

Profinet omfattar många delar och alla fungerar samtidigt på samma Ethernetbuss.

Mer information om dessa företag finner du underwww.siemens.se/solution-provider


25

SINAMICS G110

En frekvensomriktare som gör reklam för sig

et ser vid första anblicken intesärskilt märkvärdigt ut renttekniskt, men då har man inte

tänkt på alla detaljerna. Folien är tillexempel ganska tunn och utsätts förkraftiga temperatur- och luftfuktig-hetsväxlingar. De moderna rullre-klamskåpen har också ett rykte attleva upp till, eftersom de är placera-de vid vägar och öppna platser där desyns mycket bra. Det innebär att till-verkarens anseende står och fallermed att skåpen alltid fungerar fel-fritt. Den robusta och samtidigtmycket känsliga drivtekniken spelarhär en avgörande roll.

Reklam – det ligger i blodetEn produkt är en bra produkt om denuppfyller marknadens behov. Därförinriktar sig de som utvecklar driv-system både på normala tillämpning-ar och på andra lite mer unika. Närdet gäller vår frekvensomriktare

Sinamics G110 var kraven frånreklamskylttillverkarna, i

synnerhet från dem somtillverkar bakgrunds-

belysta rullreklam-skåp, ett av de refe-rensvillkor somG110 hela tidenkontrollerades motunder utvecklings-skedet. Resultatetblev att den kravspe-cifikation som utar-betades i ett näraoch uthålligt samar-bete med skylttill-verkarna helt haruppfyllts i G110-omriktaren.

Det går också utan kylflänsarTeoretiskt ska ett bakgrundsbelystrullreklamskåp helst inte vara störreän själva affischen. Varje extra kva-dratcentimeter kostar, dels för att detgår åt mer material men ocksågenom att vindtrycket mot skyltenökar. Av belysningstekniska skälmåste drivanordningen monteras iskyltskåpets ram, vilket gör attutrymmet för den tekniska utrust-ningen är mycket begränsat.

För att klara kraven i sådana häroch andra liknande tillämpningarhar Sinamics G110 ett platt kyl-element. I det aktuella utförandet ärelementet bara 101 mm djupt, 90mm brett och 150 mm högt så att detkan placeras helt infällt i skåpramen.Frekvensomriktaren kastar då ingenskugga på folien och belysningen påreklambudskapet blir likformig. Ochtrots det platta kylelementet upp-fyller G110 kraven för kontinuerligdrift vid temperaturer upp till 50°C.Detta behövs om skylten ska fungeratillförlitligt också sommartid i stek-ande solsken.

Rullning utan vare sig chopper eller bromsmodulUpp- och avrullningsmekanismernaför folien har normalt varsin frekvens-omriktare. När skyltfoliens rullrikt-ning ska ändras byter de funktioner.Den för tillfället aktiva avrullnings-mekanismen utövar en noggrantavpassad motdragkraft så att folienhela tiden hålls spänd och utan veck, men också så att den inte över-belastas eller töjs vid högre tempera-turer. Med Sinamics G110 arbetaravrullaren i regenerativ drift. Broms-energin matas in i frekvensomrikta-rens mellankrets där omriktarnaslikströmsmellankretsar är ihopkopp-lade. Energiutbytet sparar inte baraelström och restvärme utan medförframförallt att inga extra broms- eller choppermoduler behövs. För-utom utrustnings- och utrymmes-besparingarna får man också för-delar vid underhållet. En av använ-darna uttryckte sin tillfredsställelse

med lösningen så här: ”Det som intefinns kan inte heller gå sönder”.

De som använder de bakgrunds-belysta rullreklamskåpen är ocksåmycket förtjusta i mjukstartsegen-skaperna hos våra varvtalsregleradedrivsystem. Den breda reklamfolienär på grund av de kraftiga klimat-förändringarna under dygnet om-växlande styv respektive mjuk. Denmåste därför alltid startas och brom-sas skonsamt, det vill säga utan ryck.Men det behövs också en viss kraft-reserv för att rulla en kall och där-med styv folie.

Förutom den enkla spännings-frekvenskarakteristika, som normaltanvänds, finns därför också en frittdefinierbar flerpunktskarakteristikaför besvärliga situationer samt olikaförstärkningsfunktioner. För andraanvändningsområden, som pumparoch fläktar, kan G110 också köras medkvadratisk karakteristika. Frekvens-omriktarens start- och bromsramperkan ställas in inom breda områden. I övrigt finns ett borttoningsbart fre-kvensband för att dämpa de meka-niska vibrationer som gör att folienkan vandra okontrollerat i sidled ochbli skrynklig vid upprullningen.

På stege mitt i trafiken – ”BOP” sparar tidNär det gäller servicearbeten kanman tänka sig trevligare arbets-miljöer än att stå på en flera meterlång stege intill en hårt trafikeradväg. Även om underhållsarbeten pårullreklamskåp sällan avser driv-systemet har serviceteknikerna blivitmycket förtjusta i den löstagbaramanöverpanelen till Sinamics G110 –”Basic Operator Panel”, förkortat BOP.

Alla parametrarna i omriktarengår att komma åt interaktivt, och omså behövs kan man spara alla inställ-ningar. Om en frekvensomriktaremåste bytas kan man ladda ned hela den tidigare konfigurationen tillden nya apparaten med en endaknapptryckning. Man tar bara ut BOPur fickan, sticker in kontakten ifrekvensomriktaren, startar data-

D

drivteknik

Idag kan man knappast tänka sig stadsmiljönutan rullande reklam i bakgrundsbelysta skylt-skåp. De ersätter alltmer de traditionellaaffischplakaten eftersom de verkligen drarblicken till sig. En bakgrundsbelyst folie medett reklambudskap placerad i ett stort skåp – den kan man bara inte undgå att se. Efternågon minut rullas bilden bort och ett nyttreklammotiv visas.

FrekvensomriktarenSinamics G110 medplatt kylelement lämparsig speciellt för trångamonteringsutrymmen,som till exempel i smalarullreklamskåp.


26

Bakgrundsbelysta rull-reklamskåp har kommit för att stanna. De ersättermer och mer de konven-tionella reklamplakaten.Känsliga, moderna frekvensomriktare ger en felfri drift och låterreklambudskapet kommatill sin rätt.

överföringen och stoppar sedan till-baka BOP i fickan. Det är betydligtbekvämare än att redigera parame-trarna en och en medan man stårhögt upp på en stege.

Samma funktion används när rull-reklamskåpen tillverkas så att idrift-tagningen kan genomföras rationelltoch kostnadseffektivt. Och BOP är såbillig att arkivering av en hel BOP ärett seriöst alternativ för att förvaltaolika versioner.

Kommunikationsglada rullreklamskåpBakgrundsbelysta rullreklamskåphar i allmänhet en prisbillig ochrobust ministyrenhet som skötertidsstyrd affischväxling, samordningav drifterna och övervakning av funk-tionerna. Den Sinamics G110-driftsom används här har en seriell buss-anslutning enligt RS485 (omriktarenkan också fås med analogt gräns-snitt). RS485-gränssnittet drivs medUSS-protokoll. Upp till 31 enheterkan köras från samma buss. Det inne-bär exempelvis att ett PLC-styrsystemav typen Simatic S7-200 kan använ-das som master för Sinamics G110.

Simatic S7-200 har också USS-protokoll som standard och är dess-utom mycket kompakt. S7-200 svararför att G110 får lämpliga frekvens-börvärden så att den kan rulla framnästa reklambild till önskat lägemjukt, exakt och med millimeternog-grannhet. Detta åstadkoms medoptiska lägesbrytare som känner avmarkeringarna på reklamfolien.

Förutom automatdrift har S7-200manuell drift för iordningställandetoch halvautomatisk drift för start avvissa bilder. Dessutom kan skym-ningsbrytare, temperatur- och luft-fuktighetsgivare och sprickövervak-ningssensorer anslutas till systemetvia styrsystemets I/O-gränssnitt ellerUSS-bussen.

Om så behövs kan man ansluta enmodul till S7-200 som gör det möjligtatt fjärrdiagnostisera reklamskyltenvia det fasta telefonnätet eller GSM-mobilnätet. Förutom att fjärrstyr-

ningen ger tillgång till styrenhetenoch alla driftdata kan man också viaUSS-gränssnittet redigera alla para-metrarna i Sinamics frekvensomrik-tare utan att behöva åka ut till denplats där reklamskylten står. För-utom den fjärrdiagnostik som görsför att planera schemalagt underhålleller förbereda reparationsarbetenkan man med hjälp av modulenockså utföra funktioner som tillexempel ”att hoppa över” reklam-budskap vars abonnemangstid hargått ut, eller automatisk larmförmed-ling om reklamskylten har skadatsgenom olycka eller vandalisering.

En diskret representantTrots att vi presenterade vår frekvens-omriktare Sinamics G110 på Han-novermässan 2003, och därmed slogett slag för varvtalsreglerade drifter idet lägre effektområdet, kommersjälva omriktaren sällan i rampljusetså offensivt som på det här reklam-skyltskåpet.

Bortsett från denna tillämpningför bakgrundsbelysta rullreklamskåphar styrkan hos Sinamics G110 fram-förallt visat sig vara dess mycketsnabba, enkla och överskådliga metod

för att lösa driv- och automations-uppgifter. Trots sin enkelhet blirden framtagna driv- eller auto-mationslösningen framtidsorien-terad och utbyggbar. Även omexempelvis en rent lokal automati-sering av rullreklamskåp till attbörja med kan vara mer ekono-misk hålls dörren öppen för senarenätverkslösningar, där underhålletutförs fjärrstyrt eller där mankompletterar systemet med kon-kurrenskraftiga extrafunktioner.

www.siemens.com/sinamics

Diskret, tillförlitlig,lätt att underhålla – för belyst rullreklam

Sinamics G110 – en överblick

Märkeffekt: 0,12 kW - 3 kW

Spänning: 1-fas 200 V - 240 V AC ± 10 %

Regleringssätt: U/F-karakteristika, flerpunktskarakteristika (parametrerbara karakteristika)

Ingångar: Upp till 4 digitala ingångar, version med analog ingång, version med RS485-gränssnitt

Utgångar: 1 optokopplarutgång

Automatiserings- Automatiseringspartner för koppling: logikmodulen Logo

och styrsystemet Simatic S7-200

Verktyg: Sizer, Starter

Fördelar• Kan användas överallt

genom att frekvensen kan väljas till 50 eller 60 Hz (med DIP-kontakt).

• Anslutningsklar, snabb installation.

• Översiktliga anslutnings-plintar, samma som för kontaktorer.

• Kompakt – särskilt vid apparater med platt kylelement.

• Tidsbesparande kopiering av parametrar med man-överpanel (extra tillbehör).

• Kortare återbetalningstid.


27

IT-funktioner inom mikroautomation

Webbaserad styrning och övervakning med S7-200 och CP 243-1 IT

ånga anläggningar placerasidag utanför tätorterna, till exempel vindkraftverk,

vattenreningsverk och pumpstatio-ner. Dessa anläggningar är i regelhelautomatiska och obemannade.Det är nödvändigt att kunna över-vaka och kontrollera dessa. Dess-utom vill man ofta också ha möjlig-heten att få eventuella larm till enhuvudcentral eller till mobil service-personal.

Lösningen finns i Micro Automation SetsEn lösning för detta beskrivs i MicroAutomation Set nummer 15. MicroAutomation Sets består av flera delar:generell översikt, systemöversikt,inkopplingsbeskrivningar, igångkör-ningsinstruktioner och, sist men inteminst, komplett PLC-kod. Dessutom

är alla lösningar garanterade att fun-gera. Alla Micro Automation Setsgenomgår omfattande tester innande publiceras. Detta för att du somanvändare ska hitta snabba, effektivalösningar på dina mikroautoma-tionsuppgifter. För de som vill trängadjupare ned i funktionerna finns detockså till de flesta Micro AutomationSets något som kallas Micro Auto-mation Example. Dessa bygger påsamma programexempel, men inne-håller mer information till den somvill anpassa programmen när origi-nalet inte passar applikationen, ellerför dem som bara vill veta mer.

I Micro Automation Set 15, som äruppdelat i tre olika delar, visas hurman kan komma åt PLC-data via enwebbrowser, få PLC:n att skicka larmsom e-post, SMS och fax samt hurman kan flytta stora mängder data,till exempel driftdata och parameter-satser, med FTP.

E-post, fax och SMSEtt scenario är att servicepersonal fårlarm eller aktuell driftinformation viae-post eller fax. I dessa meddelandenkan så kallade dynamiska data läggasin. Det kan vara till exempel drift-tider, utnyttjandegrad eller kritiska

nivåer. Om larm skickas ut och dessainte kvitteras innan angiven tid kanistället larmet automatiskt skickas utsom SMS till tjänstgörande jour-tekniker.

HTML-funktionerTeknikern kan, från vilken Internet-ansluten dator som helst, ansluta tillPLC:n och surfa in på de sidor somhan/hon har rättigheter att titta på. I dessa kan teknikern titta på drift-status, läsa larmloggar och utförasystemdiagnostik, utan att behövasitta på en central övervaknings-central. Teknikern kan sedan åka utpå plats och ha eventuella reserv-delar med sig vid första besöket påplats. Stopptider och driftstörningarkan på så sätt minimeras.

FTP-server och klientFör att hålla tjänstgöringslistor upp-daterade kan PLC:n hämta hem aktu-ella sådana från vilken PC som helstsom ansluts till nätverket, under för-utsättning att denna PC har en FTP-server installerad. Man behöver baraplacera en kommaseparerad fil (tillexempel Excel) i en mapp på en PC inätverket och PLC:n kan hämta ochanvända denna information i sitt

automation

M

På Internetsidan http: //weborder.siemens.sekan du beställa eller ladda ned kataloger, bro-schyrer, programmeringstips med mera. UnderAutomationssystem/Simatic/Simatic S7-200 finnsbland annat applikationsexempel med benäm-ningen Micro Automation Sets. Dessa ger digsom användare prisvärda och färdigprogram-merade lösningar för till exempel styrning ochövervakning via Internet.

micro automation


28

program. På samma sätt kan PLC:nlämna driftdata, larmlogg eller lik-nande i en mapp i PC:n. Dessa datakan sedan enkelt importeras i Exceleller annat verktyg för vidare bear-betning och arkivering.

Befintlig infrastruktur användsI de flesta anläggningar och företags-interna nätverk kopplas datorernaihop i en Ethernetinfrastruktur, LAN.Kommunikationen mellan de olikadatorerna sker med TCP/IP-protokoll.Med kommunikationsmodulen CP243-1 IT kan Simatic S7-200 integre-ras i Ethernetnätverket.

Praktiskt taget alla datorer har en webbrowser (Microsoft Explorer,Netscape eller liknande) och ett e-postprogram (till exempel Outlook)installerad. FTP-mjukvaror finns attladda hem gratis från Internet, såinte heller i det fallet krävs det någranya investeringar.

Även mikrosystem kan nu ligga på nätetMed kommunikationsmodulen fårman möjlighet att få kontakt medstyrsystemet och anläggningen ochse aktuella mätvärden, hämta datasamt göra omprogrammering. CP243-1 IT-modulen ger alltså möjlig-het att även inom mikrosystem-området få tillgång till webbaseradefunktioner.

Befintliga system och apparater användsGenom att använda befintliga offent-liga nätverk (Internet, analoga tele-fonlinjer, ISDN, radio) blir det kost-nadseffektivt att visualisera och styraanläggningar som är långt frånhuvudcentralen. Det spelar ingen roll • om den Ethernet-anslutna PC

som används för visualisering av anläggningen är kopplad till en central dator eller

• om PLC:n är ansluten till en PC via analogt telefonnät, ISDN eller radionät eller

• om en PC är direkt kopplad till PLC:n på platsen.

Fördelen med lösningen är attman använder befintlig infrastrukturoch befintliga styr- och övervaknings-system. Webbrowsern fungerar all-tid som kommunikationssystem ochinga specialmjukvaror behövs i deolika datorerna. I CP 243-1 IT-modu-len finns redan vid leverans färdigadynamiska HTML-sidor och webb-browsern ansluter till URL-adressenför det aktuella styrsystemet. De iHTML-sidorna inbyggda Java-appletsmöjliggör visualisering och styrningav processen. Eftersom man ofta villbegränsa webbtillgång till anlägg-ningen kan man naturligtvis lägga inindividuella behörighetskoder somger olika användare olika möjlig-heter till visualisering och styrning.

Färdiga Java-applets möjliggör enkel webbsideprogrammeringFör att webbsideskapandet ska bli såenkel som möjligt ingår det färdigastandard-S7-applets i CP 243-1 IT-modulen. Det kan till exempel varaapplets för visning av värden, gra-fiskt eller numeriskt, knappar för attkvittera larm och så vidare. Dessa färdiga applets gör det möjligt att iett så enkelt program som Wordskapa webbsidor som knyts till PLC-programmet.

Komplexa bilder kan görasExperter på Java kan utöver dettaprogrammera egna Java-applets. Fördenna programmering finns i CP243-1 IT-modulen så kallade S7-Beans,med vilka man kan göra komplexabilder i Java-utvecklingsmiljö.

Slutsats S7-200 och CP 243-1 IT-modulen till-för IT-världens fördelar även till applikationer som hittills inte harhaft de ekonomiska förutsättningar-na att utnyttja den nya tekniken. I Micro Automation Set nummer 15finns alla uppgifter och program sombehövs för att få information viaInternet. Användaren får med dettautförliga exempel möjlighet attsnabbt, enkelt och kostnadseffektivtöka tillgängligheten och driftsäker-heten i sina anläggningar. Att MicroAutomation Sets nu även finns påsvenska är ju bara ytterligare enbonus.

Ladda hem Micro Automation Sets på http://weborder.siemens.se

Mer information:www.siemens.se/simatic

PC med OPCoch CP 1612

PC med WinCCoch CP 1612

PC med WinACoch CP 1612

S7-300 med CP 343-1

SIMATIC Field PGmed SOFTNET-PG

S7-400 med CP 443-1

S7-200

EM 277 CP 243-1CP 243-1 CP 243-1 CP 243-1 CP 243-2I/O

S7-200 S7-200 S7-200

I/O

Industriellt Ethernet

Profibus

AS-i

Micro Automation Set 15 använder följande komponenter:

• Strömförsörjning Logo Power 1,3

• Simatic CPU av typen S7-222, 224, 224XP eller 226

• Kommunikationsprocessormodul CP 243-1 IT

Lösningen baserar sig på beprövad standardteknologi i alla delar:

• Hårdvaran

• Mjukvaran

• Den lokala nätverkstekniken (Ethernet TCP/IP)

• Dataöverföring via offentliga nät (ISDN, GPRS)


Nätverksmöjligheter med Simatic S7-200.


29

automation

Central

TCP/IP

PC med webbrowser

ISDN-routerMobil service-personal

• Använd webbrowser för styrning och övervakning

• Alarm och status via e-post och SMS

• Överföring av logfiler m.m. via FTP

WAN (option)Offentliga nät,t.ex. ISDN, intranät/ Internet

Understation 1

ISDN-router

IndustrielltEthernet

Option:Notebook för service

Simatic S7-200

CP 243-1IT

Pump-anläggning 1 med

max. flödemin. flöde

Understation 2

Pump-anläggning 2 med


Understation n

Pump-anläggning n med


ISDN-router



Simatic S7-200

CP 243-1IT

ISDN-router



Simatic S7-200

CP 243-1IT

ESMTP40

ESMTP40

ESMTP40

SMS

OrdlistaWebbrowserEn webbrowser används för att visa och påverka webbsidor,t.ex. Internet Explorer. Observera att man inte har någon tid-kontroll på Internet. Att komma åt PLC-data och att förändraprogram är alltså möjligt men får inte vara tidsberoende.

FTP (File Transfer Protocol)Det finns många sätt att överföra data mellan datorer och/eller styrsystem. File Transfer Protocol är ett standardiseratsätt att föra över filer mellan t.ex. två datorer, eller som i detta fall en dator och en PLC.

Ethernet TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)Detta används för att överföra data mellan datorer och/ellerstyrsystem via tvåtrådskabel eller trådlöst. Ethernet är detelektriska gränssnittet som nätverket är uppbyggt av, ochTCP/IP är det kommunikationsprotokoll som används. Det ärdenna typ av kommunikation som används på Internet.

ISDN (Integrated Services Digital Network)ISDN är digital dataöverföring över det analoga telefonnätet.Det möjliggör snabbare dataöverföring, men det krävs speciel-la modem.

HTML (HyperText Markup Language)HTML är ett beskrivningsspråk för webbsidor.

URL (Uniform Resource Locater)Webbadress, t.ex. www.siemens.se.

Java-applets Java-applets är små program för grafisk visning på HTML-sidor.

JAVA-BeanDe komponenter som knyter ihop faktiska PLC-data med Java-applets.Micro Automation Set 15.

Tre nya MicroAutomation Sets för mindre automationsuppgifter

Tre nya Micro Automation Sets har utvecklats för mindre automations-uppgifter. De testade och färdiga lösningarna är enkla och bekväma atthantera. Dessutom finns ytterligare hjälpmedel, till exempel utförligaMicro Application Examples på Internet för varje Micro Automation Set.Ett av de nya Micro Automation Sets kombinerar PC-standardapplika-tioner med PLC-teknik, ett annat är konstruerat speciellt för fjärr-manövrering och fjärrunderhåll och det tredje lämpar sig för enklamotorstyrningar.

ett av de nya Micro AutomationSets kombineras PC-standard-applikationer med PLC-teknik.

Data från en Simatic S7-200-PLCöverförs direkt till en Windows-applikation, exempelvis Excel, där devidarebearbetas och i förekommandefall sänds tillbaka till PLC:n. FleraSimatic S7-200 kan kopplas sammanmed persondatorn via Ethernet, MPI,PPI eller ett GSM-modem.

Det andra Micro Automation Sethar konstruerats speciellt för fjärr-styrning och fjärrunderhåll av distri-buerade automationsstationer, tillexempel för pumpstationer ellerbrunnsystem. En Simatic S7-200 påplatsen är via en fast modemförbin-delse kopplad till en PC i kontroll-rummet. I datorn finns programmetWinCC flexible RT för manövrering

och övervakning av systemet.Micro Automation Set nummer tre

lämpar sig speciellt för enkel nät-verks- och kaskadkoppling av driv-utrustningar. På så sätt kan mananpassa motoreffekten steglöst tillolika effektbehov. Lösningen bestårav en Simatic S7-200-PLC, fyraSinamics G110 frekvensomriktareoch en touchpanel TP 177micro förmanövrering och övervakning. Kom-munikationen mellan frekvens-omriktare och PLC programmerasmed hjälp av färdiga funktionsblockfrån ett bibliotek. Den fläktlösa kon-struktionen hos Sinamics G110 geren slitagefri drift med lågt under-hållsbehov. Med Micro AutomationSets löser du snabbt och enkelt upp-gifterna.

www.siemens.com/s7-200

I

forts. från föreg. sidamicro automation


30

Lennart Ulding,platschef, ochSeppo Kiilava, säljchef, visar runti SMT Swedturnslokaler i Västerås.

SMT Swedturn

Många turer – men SMT Swedturn svarvar vidareEn av världens ledande tillverkare av svarvar finns i Västerås. Verktygs-maskinföretaget SMT Swedturn bildades under förra sommaren – mendet vore trots det fel att säga att denna maskinbyggare är ny i bran-schen. SMT har i själva verket en lång tradition som tillverkare av olikaslags avancerade CNC-svarvar och har ofta varit föregångare när detgäller ny teknik. Som stöd i denna tekniska utvecklingsprocess an-vänder de sig av Siemenskomponenter, och är inte heller här rädda föratt prova den senaste tekniken. Läs mer om SMT:s innovativa – ochkundorienterade – tänkande, som bland annat har lett fram till ettsmart utbytessystem för trasiga svarvdelar.

ur hänger det ihop? Att SMTSwedturn har lång och gedi-gen erfarenhet inom svarvtill-

verkning trots att det bildades förrasommaren? Jo, företaget startaderedan 1856, då som Köpings Mekani-ska Verkstad. 1969 flyttade verksam-heten från Köping till Västerås ochbytte namn till SMT MachineCompany. Efter ägarbyte och namn-ändring till SMT Machine i början av90-talet förvärvade InvestorföretagetNeos Robotics från Täby bolaget år2001 och bytte då namn till SMTTricept. Företaget fick då två grenar:svarvverksamheten (SMT) och robot-grenen (Tricept). Förra sommarengick SMT Tricept i konkurs, på grundav att robotverksamheten inte gick såbra som önskat. Svarvverksamhetenlevde dock vidare och det är den grenen som idag frodas och lever väl i det nybildade företaget SMTSwedturn.

SMT Swedturn utvecklar och till-verkar moduluppbyggda CNC-svar-var för kundanpassade applikationer.Företaget ägs av Lennart Ulding, somockså är platschef, Seppo Kiilava,säljchef, Hans Diding och DagJacobson. Dag är för övrig även ägareav Storebro Machine Tools i Varberg.Organisationen i SMT Swedturn kanbeskrivas som mycket platt.

”Killarna här är gamla i gården, sånär vi får uppdrag vet de vad de skagöra. De behöver nästan ingen styr-ning. Här är det raka puckar”, sägerplatschefen Lennart Ulding.

”Vi som är ägare är alla teknik-styrda. Det är intresset för att finnatekniska lösningar som driver oss”,berättar han vidare.

Förnyat förtroende på en gångRedan innan det nya företaget hadebildats efter SMT Tricepts konkursfick SMT Swedturn förnyat förtroen-de genom nya uppdrag av blandandra Volvo Powertrain och ITT Flygt.Kunderna förstod redan då att densunda svarvverksamheten skulleleva vidare, och hyste ett stort förtro-ende för både produkten och perso-nalen. I februari levererades en svarvav typen Swedturn 600 till VolvoPowertrain. Till ITT Flygt levereradestidigare i år en Swedturn 18ATC.

Trots att det är ett ”nystartat” före-tag går SMT Swedturn ut och satsarhårt på marknaden. På EMO-mässan ihöst visar de en Swedturn 200 medny Siemensteknik. Detta är något avett genomgående drag hos SMTSwedturn, att alltid finnas på front-linjen. De är tidigt ute med ny teknik,något som har präglat samarbetetmellan SMT och Siemens under åren.

SMT Swedturn var faktiskt blandde första som visade upp en svarvmed automationsmjukvara. De var

också tidigt ute med att använda vårstyrning Sinumerik 840D, och visaderedan på Tekniska Mässan 1995 uppen svarv med denna styrning.

”Vi har ett mycket gott samarbetemed Siemens. Trots att vi är små såställer vi upp bra för varandra. Viställer upp för dem och de ställer uppför oss”, säger säljchefen SeppoKiilava.

Att automatisera verktygsmaski-ner, det trodde man i branschen förrinte riktigt på. SMT trodde dock tidigtpå att integrera automationsstyrningi verktygsmaskiner, och använde tidi-gare till och med egenutveckladestyrsystem, C200 och C300, innanman på mitten av 1990-talet gick övertill att använda Siemens styrsystem isina svarvar och svarvceller.

Företaget bygger sin verksamhetpå tre ben. Det första benet är nytill-verkning av svarvar och svarvceller(en svarvcell är en enhet, till exempelen robot, som sitter ihop med svarv-en). Det andra benet är renoveringoch uppgradering av svarvar, vilkettill exempel kan innebära att manbyter ut styrsystemet mot förslagsvisen modern Siemensstyrning somSinumerik 840D. Det tredje benet ärslutligen service, reservdelar ochsupport, till exempel förebyggandeunderhåll via servicekontrakt, utbild-ning eller hjälp att skriva program.

”Vi måste vara duktiga på alladelarna för att vara kompletta sommaskinleverantör”, säger Lennart.

siemens besöker

H



31

SMT Swedturn

”Vi är tekniker och vill gärna spänna bågen lite i alla fall.”

SMT Swedturn sysslar inte mednågon serieproduktion utan tillver-kar maskiner efter kundorder, det villsäga anpassar maskinerna efter vadkunden vill ha. Styrning, färg, ja, detmesta kan kunden själv välja.

”Här lyssnar vi på kunden”, inty-gar Seppo.

Därför var de även tidigt ute medHMI-paneler (Human Machine Inter-face) till sina svarvar, eftersom kund-erna ville ha grafik på skärmen.Redan 1982 lanserade SMT en PC-baserad styrning som innehöll gra-fisk simulering av verktygsvägarna.

Kundvänligt modulärt utbytessystem Det fiffiga med SMT Swedturnsaffärsprocess är att de bygger sinverksamhet kring ett utbytessystemför kunderna, med utbytbara svarv-delar som revolvrar, slidverk, spindel-

dockor etcetera. De har alltså färdigamoduler liggande i sin verkstad ochnär någon del går sönder i en maskinhos kunden tar SMT Swedturn hemden utslitna delen och kunden får enny på en gång. De färdiga delarnasom finns hos SMT Swedturn ärgrundmoduler som kan anpassasefter kundens behov. Därefter repa-rerar de den trasiga delen och tarbetalt av kunden efteråt när de servad som har behövts göras med denutbytta delen. Poängen är att kundensnabbt får en ny, fungerande del, ochinte behöver vänta på att få tillbakasin egen reparerade del. Kunden mis-sar på så sätt minimalt med tid i sinproduktion.

”Försök inte reparera den själv,ring till SMT Swedturn så ser vi till attdu är i produktion snabbt igen. Det ärdet budskapet vi förmedlar till vårakunder”, berättar Lennart.

Att ha ett sådant utbytessystem ärvanligt för kretskort och liknande,men för mekaniska system somdessa svarvar är det desto ovanligare.

Att det kan vara en fördel för kun-den med utbytbara, modulära delarblev tydligt för en av SMT Swedturnskunder, som tidigare hade beställt enSwedturn-svarv. Från början ville deha en maskin som skulle vara heltspecialbyggd. SMT Swedturn råddedem dock att istället ta en standard-maskin med en av delarna utbytt tillen specialdel, vilket blev avsevärt billigare än att beställa en komplettspecialmaskin. Fördelen, förklaradeSMT Swedturn för kunden, med attlägga till en specialdel till en redanbefintlig maskin är att man enkeltkan förvandla tillbaka maskinen tillen standardmaskin igen om special-funktionen i framtiden inte längreskulle behövas. Och mycket riktigt,

siemens besöker



32

nyss bestämde sig kunden för att denavsedda specialtillverkningen intelängre skulle köras, och då kundeSMT Swedturn ta in maskinen igen,byta ut specialdelen mot en standard-del, och så kan kunden sedan använ-da maskinen som en vanlig svarvistället för att behöva skrota en helspecialmaskin.

Spår över hela världenDe uppemot 3 500 svarvar som dehar byggt genom åren finns idagutspridda över hela världen: Austra-lien, Indien, Irak, Iran, Kina, Syd-afrika, Ryssland, Nordamerika ochhela Europa.

”Island och Grönland – där har viinga maskiner än, men däremot påSvalbard”, säger de efter en stundsfundering.

Kunderna finns inom den tyngreindustrin och har den gemensamma

nämnaren att de alla har behov avrotationssymmetrisk bearbetning.

”Vi sysslar mest med turn-key-leveranser, det passar oss bäst. Vi villha ansvaret för helheten”, sägerLennart och Seppo.

”Man ska känna att man kan gå tilloss och säga vad man vill ha. Vi ärsmå och kan göra anpassningar. Förstora företag är det lättare att sysslamed serietillverkning, det är effektivtoch ekonomiskt. Men då blir detockså ”take it or leave it” för kunden.För oss är det kundönskemålet somstyr. Vi vill utveckla den bästa tek-niska lösningen för varje enskildkund”, säger Seppo, och lägger blyg-samt till: ”Vi är tekniker och villgärna spänna bågen lite i alla fall.”

Mer information:www.smtswedturn.se

Banbrytande år inom SMT

1972 Lanserar en 100-procentig mjukvarustyrning inklusive cirkulär interpolering.

1973 Inför en nosradiekompensering i sitt styrsystem.

1978 Bygger första helt CNC-styrda portalladdaren (CPC).

1980 Bygger först ett utbyggt övervakningssystem för hel anläggning.

1982 Introducerar en central PC-baserad styrutrustning med underordnade diskreta datorer (CC4200).

1990 Introducerar orund svarvning, kopierteknik med NC-styrning.

1995 Introducerar Sinumerik 840D-styrning från Siemens i sina svarvar.

1997 Skriver avancerat HMI (Human Machine Interface).

1998 Lanserar helt ny maskin med unika egenskaper för integrerad svarvning och fräsning: ST 2000.


33

Nyckeln till framgång:

prototyp- ochCNC-styrda verktygsmaskiner blir alltmer komplexa och snabba, och de utrustas med allt fler funktioner. Är det då möjligt att användamoderna CNC-maskiner på ett vinstgivande sätt även för tillverkning avprototypdetaljer och små serier? Problemet med den skenbara motsätt-ningen mellan den ökande funktionaliteten hos verktygsmaskinernaoch deras CNC-styrningar å ena sidan och kravet på en enkel hanteringoch inlärningsprocess hos användaren å andra sidan har lösts avSiemens.

ör bearbetningstyperna fräsningoch svarvning har vi, specielltför de digitala styrningarna

Sinumerik 840D/810D, utvecklat sär-skilda teknologipaket för betjäningoch programmering: ”ShopMill” förfräsning, ”ManualTurn” för cykel-styrda svarvar, även kallade Teach-in-svarvar, och ”ShopTurn” för CNC-svarvning. Dessa teknologipaket upp-fyller kravet på snabbhet i processenfrån ritning till färdig detalj.

Låt oss utgå från förutsättning-arna för ett mindre företag som kännetecknas av hög flexibilitet ochserviceambition, där alla i tillverk-ningen kan verkstadens maskinparkoch operatörerna snabbt kan skiftamellan svarvning och fräsning, allt-efter behov. Med en inriktning motren legotillverkning i större serier får mindre företag svårt att hävda sig i konkurrensen med större verk-

städer, varför specialisering på pro-totyp-, reservdels- och småserie-tillverkning med hög flexibilitet ochsnabb respons gör dem attraktiva förden kundkretsen.

Moderna CNC-maskiner är i all-mänhet mycket snabba i själva bear-betningen, men upphävs inte dennafördel av en tidskrävande produk-tionsberedning? Det som behövs äralltså ett system som snabbt och utanspecialutbildning förenar fördelarnahos en CNC-maskin med en samladkunskap om spånskärande bearbet-ning.

Enkel programmeringShopMill skapades utifrån maskin-operatörens sätt att tänka. Innandenne börjar med programmeringenav en detalj delar han i sina tankarupp bearbetningen i logiska steg så-som planfräsning, borrning, tappar,spår och så vidare. Exakt denna prin-cip har vi omsatt i programvaranShopMill. Varje steg i bearbetningenvisas med en cykelbild som i sin turbestår av ett grafikfönster och enparametertabell.

I grafikfönstret kan man enkeltmed en knapptryckning koppla ommellan en dynamisk streckgrafik,som direkt följer och genast visarprogrammeringsstatus, och en infor-mationstät hjälpgrafik. I parameter-tabellen fyller man i alla teknologiskaoch geometriska data som gäller fördet aktuella bearbetningssteget. Där-med krävs inte längre några special-kunskaper inom DIN/ISO-program-mering. Glöm också fickräknareneftersom en sådan är integrerad ivarje parametertabell, varigenomräkneoperationer kan utföras snabbtoch inom styrsystemet.

motion control

F

Tack vare ShopMill kan denna användare reagera snabbare på

kundorder.

ShopMill: Exempel på enkel programmering avtappgängade hål utan DIN/ISO.


34

Ett typiskt urval av detaljer.

småserietillverkningSjälvklart är det också möjligt att

integrera DIN/ISO-programblock i ettShopMill-program, så att befintligabearbetningskunskaper ska kunnaanvändas igen.

Snabb inmatning av programmetMan möter ibland erfarenheten atten driven programmerare vid fram-tagning av ett förstagångsprogrampå konventionellt sätt kan tävla itiden med till exempel ShopMill, mentappar tid redan vid en första upp-datering/korrigering av program-met. Det finns tillfällen då det heltenkelt inte finns någon tid för kon-struktionsarbeten vid PC:n och dären snabb inmatning av bearbet-ningsprogrammet i styrningen är enförutsättning för lönsam produktion.

Ett mycket värdefullt stöd ger idetta sammanhang den integreradekonturkalkylatorn som enkelt möj-liggör sådana saker som det annarsbehövs cadoperationer till. Odefinie-rade konturer, som till exempel ejmåttsatta övergångar mellan cirklaroch räta linjer, kan på detta sätt kon-strueras utan problem. Konturernasom har genererats med kontur-kalkylatorn kombineras sedan medönskad teknologi såsom fickfräsningeller kurvlinjebearbetning.

Konturfickor kan med ShopMillgenereras i upp till 12 öar, och val-möjligheten finns att endera låtaSinumerik bestämma punkten förverktygets nedmatning (helikalt,pendlande eller centriskt) eller såbestämmer operatören detta självmed hjälp av ett borrhål. Stor nyttahar man också av den automatiskarestmaterialidentifikationen för kon-turfickor. Om ett fräsverktyg skullevara för stort för att fräsa ur hela konturfickan växlas en fräs med min-dre diameter in för att bara ta bortresterande material. På så sätt und-viks onödig tomgång i cyklerna.

Alltid full kontrollÄven framkörningen till konturenhar med ShopMill lösts på ett prak-tiskt sätt: i ett togglefält väljer man

om fräsen ska köras fram mjukt tillkonturen utefter en rät linje, en halv-eller en kvartscirkel. Eftersom detäven i programeditorn är möjligt att koppla om mellan program-visningen och en dynamisk grafikhar operatören alltid full kontrollöver skeendet.

Den så kallade cadläsaren som vi har börjat erbjuda har tagits emotmycket positivt. Med denna PC-programvara kan DXF-data omvand-las direkt till en ShopMill-kontureller ett program med G-koder. Pådetta sätt kan många order bearbetasännu snabbare eftersom kontur-inmatningen bortfaller med ettdirekt övertagande av DXF-data.

ShopMill lämnar ingenting övrigtatt önska: fickor, tappar, spår ochborrbilder av alla varianter finnsinbyggda i systemet.

Simulering för säker offertDet nya programmet kan naturligtvisockså simuleras. För detta finns det iShopMill tre kontrollmöjligheter: vyovanifrån, tresidig vy och 3D-grafik.Den förväntade bearbetningstidenvisas inklusive alla bitider, så att manredan efter avslutad programmering,utan att behöva tillverka en prov-detalj, har ett säkert underlag för enoffertkalkyl. Som option kan mansenare även använda denna simule-ring för övervakning av arbetspro-cessen i realtid.

I mindre verkstäder är serier om1.000 sycken redan storserier. Menäven för sådana insatser erbjuderSinumerik med ShopMill en perfektlösning. Med funktionen ”Flerupp-spänning” kan lika eller olika detaljerfördelas på flera skruvstycken. Flerauppspänningar ger bara fördelar omverktygsväxlingarna kan optimeras.Fördelen av ett bättre utnyttjande avmaskinbordet förloras, trots maski-nens snabbhet, genom det storaantalet verktygsväxlingar. Med Shop-Mill kan upp till 99 uppspänningarrealiseras och med funktionen”Fleruppspänning” optimeras verk-tygsföljden, det vill säga ett aktuellt

verktyg växlas inte förrän alla opera-tioner på alla uppspända detaljermed detta verktyg är utförda.Funktionen ”Fleruppspänning” kanockså användas på roterande fixturersåsom flerspindliga index- ellerrundmatningsbord. I sådana fallmåste användaren bara med ettlämpligt underprogram lägga fast till exempel rundmatningsbordetsstyrning.

Snabb programoptimeringMed ShopMill kan man göra mer änatt programmera ”nytt”. Det finnsäven praktiskt stöd för riggnings-arbeten. Mätcykler för mätning avoperat och verktyg är standard. Efter-bearbetningen av en färdig detalj äringet problem eftersom man medhjälp av operatmätningen exakt kanbestämma detaljens läge och är-dimensioner. ShopMills programsteggår lätt att kopiera, infoga och trans-formera, varigenom detaljernaunder pågående programinmatningvid maskinen också kan varieras påett enkelt sätt. Likaså kan befintligaprogram optimeras mycket snabbt.

Därmed är ShopMill ett mycketanvändbart teknologipaket för allauppgifter i verkstaden.

www.siemens.com/motioncontrol


35

itrans F M MAG 8000 W är enbatteridriven vattenmätare medöverlägsen mätteknik och hög

livslängd. Batteriet räcker normaltför sex års drift. Vattenmätaren harutvecklats för att optimera vatten-hushållningen i tillämpningar somvattendistribution, debitering ochbevattning, och den har blivit vatten-företagens förstahandsalternativ.

Fakta Sitrans F M MAG 8000 W

Givardimension DN 50..300 med fläns enligt DIN 1092-1, ANSI 16.5 och AS4087.

Kapsling IP68.

Display Grafisk display med touch-knappsats.

Utgångar 2 individuellt konfigurerbara utgångar för puls, nettoflöde eller larm/uppringning.

Kommunikation Inbyggt standard-IrDA-gränssnitt med MODBUS RTU-protokoll och öppen add-on-plattform.

Strömförsörjning Internt batteripack.

Gällande normer OIML R49, EN 14154, ISO 4064

Noggrannhet ± 0,5 % av flödeshastigheten mellan 0,5 och 10 m/s.

Konfigurerings-verktyg Siemens Flow Tool PC-program.

SITRANS F M MAG 8000 W

Den unika batteridrivna

vattenmätaren

Optimal lösning för optimal vattenhushållningI vattenledningsnäten installeras alltfler mätare för att minska läckage.För att kunna åskådliggöra läckor idistributionsnätet utför man van-ligen övervakningen på natten närvattenförbrukningen är låg. SitransMAG 8000 W, som är en dubbelriktadvattenmätare med precisionsflödes-mätning i båda riktningarna, är idea-lisk för läckövervakning. Den enastå-ende repeterbarheten hos mätarengör att bara verkliga flödesändringarunder en tidsperiod visas.

En garanti för korrekt debiteringoch övervakning av förbrukningenPå grund av sin höga livslängd ärSitrans MAG 8000 W en idealisk ochtillförlitlig vattenmätare, inte baraför övervakning av distributionsnätutan också för debiteringsmätning.Den har funktioner för att visa för-brukning för kundservice, och medsin inbyggda datalogg kan den sparauppgifter i upp till 26 månader ochregistrera larm vid för hög eller förlåg förbrukning, så att det dyrbaravattnet utnyttjas på bästa möjliga sätt.

Sitrans MAG 8000 W har konstrue-rats enligt den internationella vatten-mätarnormen OIML R49, vilken över-ensstämmer med CEN EN 14154, deneuropeiska vattenmätarstandarden.

Långtidsprestanda gör den optimal för ägarenÄven för bevattning är MAG 8000 Wden perfekta lösningen. Eftersom detinte finns några hinder inuti mätarenhar den hög mätnoggrannhet ävenunder mycket krävande förhållan-den. MAG 8000 W har inga rörligadelar som slits, och den är okänsligför fasta partiklar och föroreningar ivattnet. Mätaren är utformad speci-ellt för att kunna installeras i trångautrymmen och den ställer lägstamöjliga krav på inlopps- och utlopps-ledningarna.

Lätt att installera – överalltFrån det att skruvarna är åtdragnaoch vattnet är påsläppt ger SitransMAG 8000 W överlägsna mätresultat.Den kräver ingen nätspänning ochbatteridriften gör installationenmycket enkel. Driftskostnaderna ärlåga tack vare batteriets höga livs-längd, normalt sex år.

Sitrans MAG 8000 W har en robustuppbyggnad som står emot alla miljöpåfrestningar. Kapslingen harskyddsklass IP68 vilket gör att mäta-ren kan placeras under vattenytan

Med den helt nya elektroniska vattenmätaren Sitrans F M MAG 8000 W markerar viän en gång vår innovationsanda. Vatten är en knapp och värdefull resurs som måstemätas och förvaltas effektivt. Detta var ett av huvudmotiven för att utveckla en nyvattenmätare som både erbjuder läckdetektering och garanterar en korrekt debite-ring. Med hjälp av välbeprövad teknik fick så Sitrans F M MAG 8000 W se dagens ljus.

process-instrumentering

S


36

Vinn en sportig tröja!

å Industrimässan i Hannover i aprildelade vi ut sköna sporttröjor som blev omåttligt populära, även bland

övriga mässbesökare. Nu har du chansenatt också få vara med i team Siemens. Ochdu som redan har en tröja – varför inte ta chansen att vinna en till?

1. Vad heter verkstadschefenpå Närkes Elektriska i Örebro?

■■ Leif C Johansson

■■ Bengt Ignell

■■ Leif A Johansson

2. Vad är inte en problemlösarefrån Siemens?

■■ PCS 7

■■ Mätnet

■■ Ironman

3. Vilket monternummer harSiemens på SPCI 2005?

■■ A09:30

■■ C02:41-42

■■ A05:10

4. I vilket land utspelas histori-en i musikalen Mamma Mia?

■■ Sverige

■■ Grekland

■■ England

5. Var arbetar den StefanSnygg som omnämns i dettanummer?

■■ Stora Enso

■■ Frea

■■ SMT Swedturn

6. Vad benämner vi i dettanummer ”en räddare i nöden”?

■■ Siemens skjortstrykningsmaskin

■■ Migrasafe

■■ UPS

Vi har utvecklat en tryckmätare speciellt för kraven inom livsmedels-, dryckes- och läkemedelsindustrin. Den nya mätaren Sitrans P300, med hölje av rostfritt stål och mätcell i samma plan som höljesfronten, är lätt att rengöra och sterilisera.

tävling

ryckmätaren lämpar sig för medietempe-raturer upp till 200°C och har alla före-kommande hygienanslutningsvarianter.

Sitrans P300 mäter noggrant och stabilt underlånga tidsperioder. Mätavvikelsen är mindreän 0,075 procent och den har en långtidsdriftpå bara 0,25 procent på fem år.

Sitrans P300 manövreras på platsen med

en display och tre knappar. De omfattandediagnostik- och simuleringsfunktionerna gördet enkelt att driftsätta mätkretsar och förhin-dra systemstillestånd. Den nya tryckmätarenparametriseras med programmet Simatic PDMoch det inbyggda Hart- eller Profibus PA-gränssnittet.

www.siemens.com/sitrans

process-instrumentering

T

när förhållandena är särskilt krä-vande, till exempel i pumpgropar ochöversvämmade områden. Den doldainstallationen förhindrar också attkapslingen utsätts för kollisioner ochminskar möjligheterna till vandalise-ring och stöld. När mätaren väl harinstallerats behöver du mycket sällanbesöka platsen för service och byte.

Från trådar till trådlöstSitrans MAG 8000 W har ett inbyggtIrDA-gränssnitt och en pulsutgångsom gör det enkelt att samla in data på platsen och integrera mäta-ren i system. Mätaren har också enöppen kommunikationsplattform av”add-on”-typ så att utbyggnader kanske stegvis och enkelt anpassas tillnya kommunikationsnormer.

Alltifrån lokal kabeldragning tillglobal trådlös GSM-SMS-kommu-nikation har Siemens den rätta lösningen när det gäller att få framde viktiga uppgifter som minskarbehovet av stora och komplexainsamlingssystem och att förbättrainformationens värde genom attleverera den direkt från mätpunkten.MAG 8000 W har utformats för attöverträffa dina förväntningar, ochSiemens kan leverera den över helavärlden.

www.siemens.se/piwww.siemens.com/mag8000w

High-lights Sitrans F M MAG 8000 W• 6 års batteridrifttid.

• Datalogg med registrering av förbrukningsuppgifter för upp till 26 månader och larm vid för hög respektive för låg förbrukning.

• 3 totalräkneverk med kundåterställning av räkneverk och ändringsdatum.

• Dubbelriktad mätning med hög repeterbarhet.

• Mätröret nedkonat en dimension för detektering av lågt flöde med minsta möjliga tryckfall.

• Diagnostik för optimering av driften.

• Lösenord och åverkansskydd med snabb indikering av manipulering.

• Power Management för optimering av driften.

• Uppringningsfunktion.

• Applikationsidentifiering.

• Realtidsklocka med datum.

• Automatisk databackup.

Tryckmätareför läkemedels-, livsmedels- och dryckesindustrin

visas på spci 2005 visas på spci 2005

Skicka till: Siemens AB, Automationsnytt, Ann-Louise Lindmark, 194 87 Upplands Väsby, fax: 08-728 10 30. Vi vill ha ditt svar senast den 30 juni 2005.

Namn

Företag

Postadress

Postnr & Ort

Telefon

P


37

Succé i HannoverSedan många år anordnar vi en resa för våra kunder till världensstörsta industrimässa. Den 13 april åkte vi tillsammans med kunderfrån hela Sverige i ett specialchartrat plan till Hannover, där de fickta del av idéer, innovationer och integrerade lösningar frånSiemens.

Resan är ett effektivt sätt för oss att få träffamånga kunder samtidigt – och ett smidigt sättför kunderna att få träffa våra kontaktperso-

ner och få chansen att träffa andra användare avvåra produkter och utbyta tankar och erfarenheter.

Under tre dagar besökte vi mässan och Siemensmonter, där vi visade att vi inte bara levererar enskil-da produkter utan även levererar totallösningar.

I år bodde vi på två hotell i Hameln, mest känd försin sägen om Råttfångaren som rövade bort stadensbarn med sin flöjt efter att ha nekats ersättning för sin råttsanering. En stads- och kulturvandringbjöds det på en morgon i den otroligt charmiga ochpittoreska stadskärnan med sina vackra peppar-kakshusfasader.

Kultur i annan form bjöds det på kvällstid, då vilärde känna det tyska utbudet inom mat och dryck.Vi hade med oss egna underhållare från Sverige iform av de, att döma av de rungande applåderna,mycket populära Sisters of Soul, även kallade Lindaoch Anna. I det musikaliska sällskapet ingick ävenIngo, eller Inga aus Schweden som han numera kallar sig. Vi får heller inte glömma Siemens egetbidrag till den musikaliska underhållningen: vårNorrlandssäljare Christer Sjöberg, som nu kan bytanamn till Sjögren. Den största underhållningenunder första kvällen stod kanske ändå den tofs-beprydda Hamelske Råttfångaren för. In på tå komhan tassande och lämnade ingen oberörd med sinljuvliga flöjt.

Boka nästa års resa redan nuAndra kvällens middag på Münchner Halle var – ja,vad ska man säga, en succé helt enkelt. Det är svårt,om inte omöjligt, att ha tråkigt i denna Oktoberfest-aktiga lokal. Frågan är om inte årets resa slog rekordi toppstämning. Iklädda våra gulblå Siemenströjoroch klapprandes med öronbedövande skallrorkunde ingen undgå att team Siemens var där.

Kvällens födelsedagsbarn Håkan Strandberg, vårservicechef för södra och västra regionen, passadepå att fylla 50 kvällen till ära – eller hur var det nu?Nåja, vi fick åtminstone hela Münchner Halle attsjunga en sång för hans ära. Du kan ju spara minnettill den verkliga 50-årsdagen, Håkan.

Summerar man årets resa ställs man inför ettdilemma inför planeringen av nästa års resa: hurska vi kunna göra 2006 års resa till Hannover ännubättre? Årets resa känns svårslagen – men något lärvi nog komma på. Nästa års Hannover MesseIndustrie äger rum den 24-28 april, så en inte alltförvild gissning är att vårt plan kommer att lyfta ons-dagen den 26 april med hemresa fredagen den 28:e.Boka in redan nu! Du vill dit, jag lovar.

hannover 2005

R


38

Utskicksserviceed denna kupong kan du snabbt och enkelt bestämma vilkeninformation du är intresserad av. På så sätt hjälper du oss attanpassa utskick till dig i framtiden.

■■ Jag får idag inte tidningen Automationsnytt, men vill gärna få den

Mina intresseområden:■■ Lågspänning

■■ Installationsteknik

■■ Simatic automationssystem

■■ Drivteknik

■■ Motion Control

■■ Processautomation

■■ Processinstrumentering

■■ Projekt/Service

Övrigt:■■ Jag har ändrat min adress

■■ Jag vill inte ha fler utskick från Siemens

Namn

Företag

Avd

Postadress

Postnr & Ort

Telefon

Fax

Mobil

E-post

M

Faxa kupongen till:08-7281612.

Upptäck fördelarna med e-business!

Jag önskar bli kontaktad beträffande:

■■ ”Komma igång-hjälp” Internetbutiken

■■ Hur man skickar elektroniska order

■■ Kommunicera med affärssystem

■■ Jag vill öppna ett konto i Internetbutiken

Internetbutiken www.siemens.se/ad

intresseanmälan

Siemens är ett av världens största företag inom IT, elektronik och elteknik. Koncer-nen har fler än 400 000 medarbetare i över 190 länder. Omsättningen överstiger 75miljarder euro. www.siemens.com

Siemens Sverige verkar inom områdena IT och kommunikation, industriautomation,byggnadsautomation, säkerhetssystem, medicinsk teknik, energiteknik, trafikteknik,ljuskällor och hushållsapparater. Siemens Sverige är uppdelat på åtta företag ochfinns representerat på över 40 orter i Sverige. www.siemens.se

Affärsområdet Automation & Services inom Siemens AB erbjuder produkter,system och lösningar inom automation, lågspänning, installationsteknik och process-instrumentering. Branschspecifika lösningar finns bland annat för verkstadsindustri,fordonsindustri, basindustri och processindustri. Vi erbjuder även engineering, serviceoch kompletta anläggningar. www.siemens.se/industriteknik


39

Completely Integrated Solutions

Siemens AB, 194 87 Upplands Väsby, tfn: 08-72815 00, www.siemens.se/papper

20

05

A-0

12

D

Vi ser fram emot attträffa dig på SPCI 2005i monter A09:30!

sipaperVårt huvudtema på SPCI 2005 är de branschanpassade lösningarna SIPAPER för massa-och pappersindustrin. Med SIPAPER är vertikal integration – från transmitter upp tillmanagementnivå – lika självklar som horisontell integration – från inkommanderåmaterial till leveransklar produkt.

Med vårt branschkunnande erbjuder vi produkter, system och tjänster samt komplettahelhetslösningar som är skräddarsydda för er.

SIPAPER – Completely Integrated Solutions

Siemens AB194 87 Upplands Väsby

Documents

Nr 2/Juni 2005 automations nytt - HT Lyftsystem · Siemens Automationsnytt Nr 2/Juni 2005 3 applikationer & lösningar 7 Holmen Paper migrerade snabbt och enkelt med Migrasafe 11