NR 09-12 (111-114)2015
TEMAT NUMERU / MAGAZINE HIGHLIGHT
MIDZYNARODOWE TARGI GRNICTWA, PRZEMYSU ENERGETYCZNEGO I
HUTNICZEGO KATOWICEKATOWICE 2015 INTERNATIONAL FAIR OF MINING,
POWER INDUSTRY AND METALLURGY
SPIS TRECI / CONTENTS
4TEMAT NUMERU / MAGAZINE HIGHLIGHTMTGPEiH KATOWICE 2015KATOWICE
2015 International Fair of Mining, Power Industry and
Metallurgy
7NOWO / NOVELTYKopex dostarczy konstrukcje stalowe do budowy
elektrowni Jaworzno IIIKOPEX will supply steel structures for
construction of the Jaworzno III Power Plant
8NOWO / NOVELTYKopex Sibir kontrakt na dostaw maszynKopex Sibir
contract for supply of mining machinery
9NOWO / NOVELTYKopex Waratah: kontrakt na remont sprztu
grniczego Kopex Waratah: a contract for the repair of mining
equipment
10NOWO / NOVELTYWsppraca na rynku chiskimCooperation in the
Chinese market
11WYDARZENIA / EVENTSWyniki po III kwartaachQ3 2015 Financial
Results
13WYDARZENIA / EVENTSNowoczesna gwna odstawa tamowa krokiem w
przyszoUp-to-date belt conveyor main haulage is a step into
future
14WYDARZENIA / EVENTSVI Turniej o Puchar Prezesa Kopex SA
rozstrzygnity! The 6th Tournament for the Cup of KOPEX SA President
was resolved!
16WYDARZENIA / EVENTSKopex-PBSz witowa 70-lecie Kopex-PBSz
celebrated its 70th anniversary
18WYDARZENIA / EVENTSInauguracja Kopex-Wamag w
WabrzychuInauguration of Kopex-Wamag in Walbrzych
20WYDARZENIA / EVENTSTop Pracodawcy Wojewdztwa lskiegoSilesia HR
Trends
21WYDARZENIA / EVENTSMarka lskie dla KopeksuSilesian Brand for
KOPEX
21WYDARZENIA / EVENTSKopex firm z energi KOPEX as a company with
power
22WYDARZENIA / EVENTSKonferencja CSR Odpowiedzialny
lskResponsible Silesia CSR Conference
REDAKCJA / EDITORIAL WIESAW PASZEK, redaktor naczelny ALEKSANDRA
DROD, redaktor
WSPPRACA REDAKCYJNA / COOPERATION LESZEK BYDOMAREK
POGORZELSKIALEKSANDRA PUZYNOAGATA PRZYBYLSKAADAM SIEDLACZEK
REDAKTOR ANGIELSKIEJ WERSJI JZYKOWEJ / EDITOR OF THE
ENGLISH-LANGUAGE VERSIONBARBARA WILK-OZGA
REDAKCJA GRAFICZNA / DESIGN MACIEJ KOZAK
WYDAWCA / PUBLISHER KOPEX SAUL. GRABOWA 140-172 KATOWICE
NR 09-12 (111-114)
4 5
W trakcie trwajcych od 8 do 11 wrzenia Midzynarodowych Targw
Grnictwa, Prze-mysu Energetycznego i Hutniczego Katowi-ce 2015
Grupa Kopex zaprezentowaa m.in. kompleks cianowy Mikrus II, wz
odstawczy Shuttle Car, wirwk oraz kilkanacie innych maszyn, urzdze
i rozwiza technicznych stanowicych trzon oferty Grupy.
MTGPEiH tradycyjnie odbyy si w katowickim Spodku i wjego
okolicach. Podczas Targw swoj ofert przedstawi-o kilkuset wystawcw
z kilkunastu krajw. Haso przewodnie prezentacji Kopeksu brzmiao
Polegaj na naszym dowiad-czeniu. Chcelimy podkreli, e innowacyjno
naszej oferty jest oparta wanie na wiedzy i wieloletnim
dowiadczeniu wyjania prezes Kopex SA Jzef Wolski Dziki temu nasze
maszyny i usugi ciesz si zaufaniem na caym wiecie.
Na stoisku Kopeksu mona byo zobaczy m.in. kompleks cianowy
Mikrus II do urabiania pokadw cienkich, pocitych uskokami i
pofadowanych. Jego pierwsza wersja z powodze-niem pracuje w ruchu
Jas-Mos (JSW SA). Druga wersja za-projektowana jest do urabiania
pokadw jeszcze cieszych omiszoci 0,87-1,51 m.
Zaprezentowana podczas targw oferta skierowana jest do
wszystkich podmiotw sektora wglowego. Pokazalimy, e mamy
kompetencje tworzenia kompleksowych rozwiza poczwszy od
udostpnienia zoa poprzez wyposaenie kopalni, a po przerbk
mechaniczn wgla tumaczy J. Wolski.
Ciekawostk dla zwiedzajcych by z pewnoci tzw. shuttle car, czyli
wz odstawczy 2011SS, elektryczny pojazd sucy do odstawy urobku
bezporednio z kombajnu chod-nikowego. Jego adowno to 16 ton, a
prdko maksymal-na to 10 km/h. Operator wozu ma w kabinie dwa
siedzenia skierowane w przeciwnych kierunkach. Dziki temu nie musi
zawraca w wskim wyrobisku, jedynie przesiada si w zale-noci od
kierunku jazdy. Wozy odstawcze 2011SS pracuj ju w kopalniach
australijskich, od ubiegego roku s produkowa-ne w zakadach Kopex
Machinery w Zabrzu.
Na stoisku Kopeksu warto te byo zwrci uwag na wi-rwk wibracyjn
WOW-1,3Z, czyli jeden z elementw linii przerbki mechanicznej wgla,
system monitoringu cinienia EH-PressCater, ktry umoliwia prawidowe
utrzymanie cigo-ci stropu wyrobiskaprzez obudow zmechanizowan oraz
na powok cylindrw hydraulicznych Durachrom, przewyszaj-c pod kadym
wzgldem tradycyjne powoki galwaniczne.
W rod, 9 wrzenia, na targach obchodzono Dzie Ko-pex-PBSz. Naleca
do Grupy Kopex spka w tym roku ob-chodzi jubileusz
siedemdziesiciolecia istnienia. Przedsibior-stwo Budowy Szybw przez
lata bardzo si zmienio, udao si jednak zachowa cigo tradycji firmy
mwi Jzef Wolski. Obecnie stanowi ono trzon segmentu usug Grupy
Kopex.
Przez cay czas trwania targw na stoisku Grupy Kopex inynierowie
i handlowcy objaniali zwiedzajcym przezna-czenie i dziaanie
poszczeglnych maszyn i rozwiza tech-nicznych. Stoisko Grupy miao
powierzchni 800 m i byo najwiksze na targach.
KOPEX Group presented, among others Mi-krus II longwall system,
shuttle car, centrifu-ge and a dozen or so other machinery,
equip-ment and technical solutions that are core of the KOPEX
Groups offer at KATOWICE 2015 In-ternational Fair of Mining, Power
Industry and Metallurgy that was held 8 to 11 September.
KATOWICE 2015 International Fair was traditionally orga-nized in
Katowice Spodek and its premises. During the Fair hundreds of
exhibitors from a dozen countries presented their equipment offers.
The KOPEX Groups marketing leit-motiv was: Rely on our expertise.
We would like to empha-size, that innovation of our offer is
precisely based on our know- how and many years expertise explains
Jzef Wolski KOPEX Groups President Therefore machines and services
provided by us are recognised all over the world.
At the KOPEX Groups stand were displayed, among others, Mikrus
II longwall system for mining faulted and fol-ded thin coal seams.
Its first version has been successfully operating in the Jas-Mos
Coal Mine (JSW SA). Mikrus II is desi-gned for cutting even thinner
coal seams in the range betwe-en 0.87 m and 1.51 m.
KOPEX Groups offer presented at the KATOWICE 2015 Fair was
destined to all the end-user in the coal sector. We showed that we
were capable of creating comprehensive solutions star-ting from
coal deposit development, through equipping the mine, up to coal
mechanical preparation says Wolski.
2011SS shuttle car was a curiosity for visitors. This
elec-trical vehicle is used for hauling run-of-mine product
directly from roadheader. Its carrying capacity amounts to 16
tonnes and maximum speed to 10 km/h. The operators cab is equip-ped
with double seats, facing forward and backward. Depen-ding on the
driving direction, the operator changes the place of the seat,
making that the shuttle car does not have to turn back in narrow
mine galleries. The 2011SS shuttle cars have already been operated
in Australian mines and since last year they have been made in
KOPEX Machinery in Zabrze.
The WOW-1,3 Z horizontal vibrating screen centrifuges was also
presented at the KOPEX Groups stand. It is one the components of
mechanical coal preparation. Besides, the EH-PressCater pressure
monitoring system was also worth seeing at the stand. It enables
maintaining continuity of galle-ry roof by powered roof supports
whose cylinders are cove-red with Durachrom coating.
On 9 September, KOPEX-PBSZ (Shaft Sinking Company) celebrated
its Day at the Fair. This KOPEX Groups subsidiary celebrates its
70th anniversary this year. Over the years, the PBSZ Shaft Sinking
enterprise has immensely changed, however, it managed to maintain
continuity of the companys tradition says Wolski. Nowadays, PBSz
constitutes the core of the KOPEX Groups services segment.
Throughout the duration of the Fair, the KOPEX Groups engineers
were explaining specific machines and engineering solutions to the
visitors at the stand. Surface area of the KO-PEX Groups stand
amounted to 800 m and was the largest one at the Fair.
MTGPEIH KATOWICE 2015
KATOWICE 2015 INTERNATIONAL FAIR OF MINING, POWER INDUSTRY AND
METALLURGY
TEMAT NUMERU / MAGAZINE HIGHLIGHT
6 7
Targom tradycyjnie towarzyszy konkurs Innowacyjne Roz-wizania w
Budowie Maszyn i Urzdze Grniczych PRODUKT ROKU KATOWICE 2015,
skadajcy si z czterech kategorii nowe maszyny, innowacyjne
technologie, napdy i sterowa-nie, poprawa bezpieczestwa.
Grupa Kopex zwyciya w kategorii napdy i sterowanie. Jury docenio
produkowany przez spk Elgr+Hansen sys-tem monitorwania cinienia
EH-PressCater. W kategorii nowe maszyny jedn z nagrd przyznano
wirwce odwadniajcej WOW-1,3Z, produkowanej przez Kopex Machinery,
za kom-pleks cianowy Mikrus zgowic urabiajco-adujc GU-350 (rwnie
produkcji Kopex Machinery) wyrniono w kategorii innowacyjne
technologie.
Midzynarodowe Targi Grnictwa, Przemysu Energetycz-nego i
Hutniczego w Katowicach to w tej chwili najwaniejsze wydarzenie
grnicze w tej czci Europy. Dla polskich firm zaplecza grnictwa
obecno na targach jest wic szans nanawizanie i podtrzymanie
kontaktw z klientami. Grupa Kopex jako najwiksza firma otoczenia
grniczego w Polsce od lat jest jednym z najwaniejszych wystawcw
podczas tar-gw, a jej stoisko za kadym razem jest podstawowym
punk-tem dla zwiedzajcych.
Uczestnictwo w MTGPEiH nie jest warunkiem podpisywa-nia
kontraktw na polskim rynku ani tym bardziej na rynkach
zagranicznych. Nieuczestniczenie w targach nie musi wic od razu
skutkowa pogorszeniem pozycji firmy na rynku. Oznacza jednak
rezygnacj z szeregu niewymiernych korzy-ci. Podczas wystawy
menederowie i sprzedawcy nawizu-j i podtrzymuj kontakty z
potencjalnymi kontrahentami. Poznaj swoje oczekiwania i plany
rozwojowe, co w dalszej perspektywie moe zaowocowa np. wzbogaceniem
oferty i dostosowaniem jej do potrzeb klienta w jeszcze wikszym
stopniu.
The Fair was traditionally accompanied by a contest In-novative
Solutions in Construction of Mining Machinery and Equipment -
KATOWICE 2015 PRODUCT OF THE YEAR in four categories - new
machinery, innovative technologies, drives and control, safety
improvement.
The KOPEX Group was a winner in the category of dri-ves and
control, where EH-PressCater pressure monitoring system
manufactured by Elgr + Hansen was appreciated by the jury. Whereas,
in the category of new machinery, WOW--1,3Z horizontal vibrating
screen centrifuge manufactured by Kopex Machinery was awarded one
of the prizes, and in the category of innovative technologies
Mikrus longwall system with GUL-350 cutting and loading head (also
manufactured by Kopex Machinery) was distinguished by the jury.
At present, International Fair of Mining, Power Industry and
Metallurgy held in Katowice is the most important mi-ning
exhibition in our part of Europe. Therefore, participation in this
event is for Polish mining equipment manufacturers an opportunity
to establish and maintain business contacts with customers. For
many years, KOPEX Group the largest mining equipment manufacturer
in Poland, has been one of the major exhibitors at the Fair and
visiting the Groups stand is a must for every visitor.
Participation in KATOWICE 2015 Fair is no guarantee of signing
contracts in the Polish or foreign markets. Non-parti-cipation in
the Fair does not have to result in immediate de-terioration of the
companys position in the market. However, it would mean giving up a
number of intangible benefits, as at the exhibition, managers and
sales representatives establish contacts with potential customers
and maintain contacts with old ones. They get acquainted with
expectations and plans, what in a long term may result among others
in expan-ding offers and adapting them to the needs of the
customers in an even greater extent.
TEMAT NUMERU / MAGAZINE HIGHLIGHT NOWO / NOVELTY
Konsorcjum firm Kopex SA i Stal-Systems SA podpisao umow na
dostaw i monta konstrukcji stalowej budynkw kotowni i ma-szynowni
do budowanej Elektrowni Jaworzno III Elektrowni II. Zamawiajcym
jest E003B7 sp. z o. o. spka celowa Rafako SA, gwnego wykonawcy
inwestycji. czna warto umowy to prawie 180 milionw zotych
netto.
Wejcie w ycie kontraktu uzalenione jest od uzyskania przez
E003B7 sp. z o.o. formalnych zgd gwnego wyko-nawcy Rafako SA,
gwarantw finansowych oraz inwestora, Tauron Wytwarzanie SA. Czas
realizacji kontraktu okrelono na 16 miesicy od dnia wejcia umowy w
ycie.
To wany kontrakt dla Kopeksu mwi czonek zarzdu Kopex SA Andrzej
Meder. Realizacja inwestycji w energety-ce jest zawarta w strategii
Grupy zmierzajcej do dywersyfikacji dziaalnoci. Jak dodaje,
kontrakt wzmocni portfel zamwie spek segmentu maszyn i urzdze dla
grnictwa podziem-nego Grupy Kopex m.in. Kopex Machinery,
Kopex-Wamag i Tagor.
Przedmiotem kontraktu jest dostawa i monta konstrukcji stalowej
budynkw maszynowni, kotowni, bunkrowni, LUVO, SCR, monta bunkrw
wglowych, podniesienie i uoenie zdmuchiwaczy parowych z
przeznaczeniem dla bloku energe-tycznego o mocy 910 megawatw mocy
elektrycznej brutto. W ramach konsorcjum Kopex dostarczy 14 000 ton
konstruk-cji stalowych, 5 500 ton konstrukcji stalowych dostarczy
Stal--Systems, spka ta zajmie si rwnie ich montaem. Wejcie w ycie
kontraktu istotnie wzmocni portfel zamwie Grupy Kopex, ktry na
koniec III kwartau wynosi 986,5 mln z.
KOPEX SA and Stal-Systems SA, a consor-tium of companies, have
signed a contract for supply and construction of steel structures
of boiler and engine houses in the Power Station II of Jaworzno III
Plant. The awarding entity is E003B7 Sp. z.o.o. special purpose
vehicle (SPV) of Rafako SA, the main contractor of the project.
Total net value of the contract amo-unts to almost PLN 180
million.
The Contract shall enter into force on condition of obta-ining
formal approvals by E003B7 Sp. z.o.o. from Rafako SA main
contractor, financial guarantors and Tauron Wytwa-rzanie SA the
investor. Contract execution period is set for 16 months from entry
into force date.
It is an important contract for KOPEX says Andrzej Me-der, KOPEX
SA Management Board member Execution of projects in the energy
sector is included in the KOPEX Groups strategy aimed at
diversification. He adds that the contract will strengthen the
order backlog of Kopex Machinery, Kopex--Wamag and Tagor- the KOPEX
Groups entities from the Un-derground Mining Machinery Segment.
Subject of the contract covers supply and assembly of steel
structures of boiler and engine houses, bunker, LUVO and SCR as
well as , elevation and installation of steam blo-wers intended for
910 MW power block. In the frame of con-sortium, 14 000 tonnes of
steel structures will be supplied by KOPEX and 5 500 tonnes by
Stal-Systems. The latter com-pany will be also in charge for
assembly of steel structures. The contracts entry into force will
significantly strengthen the KOPEX Groups order backlog which at
the end of Q3 2015 amounted to PLN 986.5 million.
KOPEX DOSTARCZY KONSTRUKCJE STALOWE DO BUDOWY ELEKTROWNI
JAWORZNO III
KOPEX WILL SUPPLY STEEL STRUCTURES FOR CONSTRUCTION OF THE
JAWORZNO III POWER PLANT
8 9
Naleca do Grupy Kopex spka Kopex Si-bir podpisaa kontrakt na
dostaw przenoni-kw, kruszarki i stacji najazdowej do Kopalni
Gramoteinska. Warto brutto kontraktu to 5,2 mln euro.
Przedmiotem kontraktu jest dostawa przenonika cia-nowego typu
Rybnik 1100, przenonika podcianowego typu Grot 1100, kruszarki
Scorpion 3000P i stacji najazdowej prze-nonika tamowego. Termin
realizacji kontraktu wyznaczono na 15 lutego 2016 r.
Kopalnia Gramoteinska znajduje si na Syberii w obwo-dzie
kemerowskim. Podpisanana pocztku listopada umowa jest ju czwartym w
tym roku kontraktem podpisanymprzez Grup Kopex w Kunieckim Zagbiu
Wglowym.
The Kopex Sibir company, belonging to the Kopex Group has signed
a contract for sup-ply of conveyors, crusher and boot-end to the
Gramoteinska Coal Mine. Gross value of the contract amounts to EUR
5.2 million.
Subject of the contract covers supply of Rybnik 1100 Ar-moured
Face Conveyor, Grot 1100 Beam Stage Loader, Scor-pion 3000P crusher
and boot-end. The term of the contract was set for 15 February
2016.
The Gramoteinska Coal Mine is located in Siberia in the Kemerovo
Oblast. The contract signed in early November, is the fourth one
signed by the KOPEX Group in the Kuznetsk Coal Basin.
KOPEX SIBIR KONTRAKT NA DOSTAW MASZYN
KOPEX SIBIR CONTRACT FOR SUPPLY OF MINING MACHINERY
Australijska spka Kopex Waratah, na-leca do Grupy Kopex,
podpisaa kontrakt na remont sprztu grniczego z kontrahen-tem z
antypodw. Przedmiotem umowy jest remont dwch kombajnw typu
continuous miner oraz trzech mobilnych obudw ciano-wych.
Podpisany kontrakt opiewa na warto 2,785 mln dolarw
australijskich (tj. ok. 7,8 mln zotych).
Kopex Waratah jest dystrybutorem wozw dostawczych Waracar,
zapewniajcym rwnie ich serwis i przegldy obo-wizkowe. Spka
wyprodukowaa do chwili obecnej 100 wo-zw, co daje jej udzia w rynku
na poziomie okoo 40 proc.
Kopex Waratah jest take producentem kruszarko-ado-warek (feeder
breaker) oraz wykonawc usug remontowych urzdze typu continuous
miner. Spka sprzedaje rw-nie na rynku australijskim inne produkty
Grupy Kopex, takie jaktransformatory i elementy obudw
zmechanizowanych.
Kopex Waratah, Australias company belon-ging to the KOPEX Group,
has signed a con-tract for mining equipment repair with a cu-stomer
from that country. The contract covers overhaul of two continuous
miners and three mobile powered roof supports.
The contract value amounts to 2.785 million Australian dollars
(approx. 7.8 million zlotys).
Kopex Waratah is a distributor of Waracar shuttle cars, also
offering their maintenance and mandatory inspections.The company
has manufactured 100 shuttle cars so far, what gives it a market
share of around 40%.
Kopex Waratah is also manufactures feeder breakers and renders
overhaul services for continuous miners. Besides, in the Australian
market, the company sells other KOPEX Group products, including
transformers and components of powe-red roof supports.
KOPEX WARATAH: KONTRAKT NA REMONT SPRZTU GRNICZEGO
KOPEX WARATAH: A CONTRACT FOR THE REPAIR OF MINING EQUIPMENT
NOWO / NOVELTY
10 11
Grupa Kopex bdzie oferowaa swj kom-pleks Mikrus na rynku chiskim
razem z Xian Coal Mining Factory, jednym z najwikszych producentw
maszyn grniczych w Chinach. Umow w tej sprawie podpisano podczas
Mi-dzynarodowych Targw Grnictwa, Przemysu Energetycznego i
Hutniczego Katowice 2015.
Zarzd Grupy Kopex liczy na uzyskanie dostpu do sze-rokiej bazy
kontrahentw chiskiej firmy. Xian Coal Mining Factory jest jednym z
najwikszych producentw maszyn grni-czych na chiskim rynku mwi Jzef
Wolski, prezes Kopex SA Jako firma chiska ma na tym rynku olbrzymi
przewag nad podmiotami zagranicznymi, takimi jak Grupa Kopex. Teraz
moemy to wykorzysta.
Na mocy podpisanego porozumienia, w Chinach bd produkowane wg
dokumentacji Kopeksu wybrane elementy systemu Mikrus, m.in.
konstrukcje stalowe obudowy ciano-wej. To najbardziej masywne
elementy kompleksu cianowego tumaczy J. Wolski. Bezporednim efektem
podpisanego po-rozumienia bdzie wic obnienie kosztw i wiksza
konkurencyj-no Mikrusa.
Jak podkrela Jzef Wolski, znaczenie dla chiskich kopal ma rwnie
to, e system produkowany jest czciowo w Pa-stwie rodka. W Chinach
poza konstrukcj stalow obudowy hydraulicznej produkowane bd te inne
elementy systemu. Niektre czci, takie jak kable, agregaty wodne,
acuchy, te bd pochodziy z Chin. W Polsce bd produkowane
najbar-dziej zaawansowane technologicznie elementy systemu Mikrus,
takie jak gowica urabiajc-adujca oraz systemy zasilenia i sterowani
tumaczy Jzef Wolski.
Xian Coal Mining Factory znajduje si w Xian, stolicy pro-wincji
Shaanxi w pnocno-rodkowych Chinach. Od 50 lat produkuje elementy
systemw cianowych dla najwikszych chiskich firm grniczych, takich
jak Grupa Shenhua, China Coal, Shaanxi Coal i szereg innych.
In the Chinese market the KOPEX Group is going to offer its
Mikrus, thin- seam longwall system together with Xian Coal Mining
Facto-ry, one of the largest manufacturers of mining machinery in
China. The Agreement was si-gned at the KATOWICE 2015 International
Fair of Mining, Power Industry and Metallurgy.
The KOPEX Groups Management Board hopes to gain ac-cess to
several end-users of the Chinese company. Xian Coal Mining Factory
is one of the largest manufacturers of mining machinery in the
Chinese market says Jzef Wolski KOPEX Groups President. On its own
market, this Chinese company has a huge advantage over foreign
entities, such as for example the KOPEX Group . Now we may take
advantage of it.
Under the signed agreement, some selected system com-ponents of
Mikrus, including roof support steel structures, are scheduled to
be manufactured in China according to the en-gineering
documentation of the KOPEX Group. They are the most massive
elements of the longwall system explains Wolski. The agreement that
we have signed today will directly result in lower manufacture
costs and greater competitiveness of Mikrus.
As pointed out by Wolski, the fact that Mikrus will be par-tly
manufactured in the Middle Kingdom is important for the Chinese
mines. Some other components, such as cables, wa-ter chillers,
chains, are also going to be made in China. In Poland there will be
manufactured the most technologically ad-vanced subassemblies of
Mikrus longwall system such as cutting and loading head as well as
power supply and control systems says Wolski.
Xian Coal Mining Factory is located in Xian, capital of Sha-anxi
Province in the north-central China. For 50 years, it has made
parts for longwall systems for Chinas biggest mining companies,
such as Shenhua Group, China Coal, Shaanxi Coal and many
others.
WSPPRACA NA RYNKU CHISKIM
COOPERATION IN THE CHINESE MARKET
Po trzech kwartaach Grupa Kopex wy-pracowaa 6,08 mln zotych
zysku netto przy przychodach ze sprzeday 869,5 mln z. Zysk
operacyjny w tym okresie wynis 8,7 mln z. W samym trzecim kwartale
Grupa wypraco-waa 255,82 mln z przychodw notujc strat netto w
wysokoci 9,8 mln z. Strata operacyj-na w tym okresie wyniosa 10,01
mln z.
Nasze przychody z rynku krajowego spadaj wprost propor-cjonalnie
do wydatkw polskich kopal na inwestycje mwi czonek zarzdu Kopex SA
Piotr Broncel. W trzecim kwarta-le polskie kopalnie wyday na
inwestycje 340 mln z, najmniej od piciu lat i a o 36% mniej ni w
analogicznym okresie 2014 roku. Utrzymujemy nasz pozycj na rynku,
ale w tak trudnej sytuacji to nie wystarczy przyznaje Broncel.
KOPEX Group generated net profit amoun-ting to PLN 6.08 million
and sales revenues to PLN 869.5 million for the last three
quarters. Operating profit for that period amounted to PLN 8.7
million. In Q3 2015 alone, the Group generated revenues of PLN
255.82 million and noted net loss of PLN 9.8 million. Operating
loss in that period amounted to PLN 10.01 mil-lion.
Our revenues from the domestic market are falling
propor-tionally to investment expenditures of the Polish mines says
Piotr Broncel Kopex S.A. Management Board member. In the third
quarter, the Polish mines spent for investments PLN 340 million,
the least amount in the last five years and as much as 36% less
than in the analogous period of 2014. We maintain our position in
the market, but in such a difficult situation it is not enough
admits Broncel.
WYNIKI PO III KWARTAACH
Q3 2015 FINANCIAL RESULTS
NOWO / NOVELTY WYDARZENIA / EVENTS
12 13
Wielk wag przykadamy w tej chwili do ograniczenia kosztw
zapewnia czonek zarzdu i dyrektor finansowy Ko-peksu Joanna Wgrzyn.
Weryfikujemy poszczeglne pozycje kosztw i renegocjujemy umowy z
dostawcami. Pole manewru jest ju jednak coraz bardziej ograniczone
dodaje Wgrzyn. Wskazuje, e koszty oglnego zarzdu oraz koszty
sprzeday byy w trzecim kwartale nisze rok do roku. Ich spadek by-by
jeszcze wikszy, gdyby nie udzia Grupy we wrzeniowych katowickich
Targach Grnictwa. By on jednak konieczny do utrzymania pozycji
Grupy na krajowym rynku.
Sytuacja na rynku jest bardzo trudna mwi Broncel. Przez
oglnowiatowy kryzys na rynku wgla nie udao nam si zrealizowa
zakadanej sprzeday na rynkach zagranicznych. Sprzeda zagraniczna w
okresie trzech kwartaw wyniosa 366,2 mln z i stanowia 42,1%
przychodw Grupy ogem. W relacji rok do roku najbardziej spady
przychody z rynku argentyskiego, gdzie koczy si realizacja
podpisanego w ubiegym roku kontraktu, wzrosy natomiast przychody
zrynku rosyjskiego za spraw podpisanych na wiosn i reali-zowanych w
tym roku kontraktw. Portfel zamwie Grupy wtrzecim kwartale spad o
10% i wynosi 986,5 mln z.
Grupa Kopex intensywnie pracuje nad pozyskaniem no-wych
znaczcych dla Spki kontraktw na takich rynkach, jak Argentyna,
Rosja i Chiny, ktre wzmocni portfel zam-wie Grupy na 2016 rok.
Currently, we are attaching a great importance to reducing costs
says Joanna Wgrzyn KOPEX S.A. Management Bo-ard member and CFO. We
are verifying specific cost items and renegotiating contracts with
suppliers. However, room for ma-neuver is getting more and more
limited adds Wgrzyn. She indicates that in Q3 2015 overheads
expenses and selling costs were lower compared year on year. The
amount would have been even lower if the KOPEX Group had not
participa-ted in International Trade Fair for Mining, Energy and
Metal-lurgy in Katowice this September. It was however necessary to
maintain the Groups position in the domestic market.
The market situation is very difficult says Broncel. Due to the
global mining crisis we failed to realize the assumed sa-les volume
in foreign markets. In the first three quarters, sa-les abroad
amounted to PLN 366.2 million and represented 42.1% of total KOPEX
Group revenues. As compared year on year, the most fall in revenues
was noted in the Argentine market, where execution of the contract
signed last year is coming to end. Whereas revenues from the
Russian market increased thanks to the contracts signed in spring
and exe-cuted this year. In Q3 2015 order backlog fell by 10% and
amounts to PLN 986.5 million.
The KOPEX Group is intensively working on acquiring new
contracts from Argentina, Russia and China, the markets
si-gnificant for KOPEX.
W lutym tego roku, wchodzca w skad Gru-py Kopex, spka Kopex
Machinery podpisaa z Kompani Wglow SA umow na leasing fi-nansowy
wraz zdostaw trzech nowych prze-nonikw tamowych wraz z wyposaeniem
elektrycznym dla kopalni Marcel i zwizanymi z nimi urzdzeniami do
pracy w warunkach zagroe wspwystpujcych. Zamwione, na podstawie
wymaga technicznych opraco-wanych przez kadr inynieryjno-techniczn
kopalni, przenoniki tamowe charakteryzu-je wiele nowoczesnych
rozwiza. Dotyczy to zarwno podzespow napdowych jak i ele-mentw
trasy przenonikw.
Konstrukcja przenonika WAMAG PTD 1400/PT-1, m.in. ze wzgldu na
miejsce jego zabudowy, musiaa zosta zapro-jektowana w sposb
indywidualny. W wyniku tego dostarczo-no nowatorskie rozwizania
jego podzespow, pozwalajce na prawidow prac stosunkowo bardzo
krtkiego przeno-nika tamowego, ktry musia spenia wszystkie wymogi
techniczne odpowiadajce duszym przenonikom.
In February this year, Kopex Machine-ry one of the KOPEX Groups
entities, signed with Kompania Wglowa SA (Coal Company) a contract
on financial lease along with sup-ply of three new belt conveyors
and electrical equipment to the Marcel Coal Mine as well as related
equipment to work in co-occurring hazards. Belt conveyors ordered
on the basis of technical requirements and developed by the Mines
engineering and technical staff, are featured by several modern
solutions. They were applied both in the drive components and belt
conveyor route elements.
Structure of the WAMAG PDS 1400 / PT-1 belt convey-or had to be
designed individually, among others due to its place of
installation. It resulted in innovative engineering so-lutions of
its components ensuring correct operation of a re-latively short
belt conveyor that had to meet all the technical requirements like
a long belt conveyor.
NOWOCZESNA GWNA ODSTAWA TAMOWA KROKIEM W PRZYSZO
UP-TO-DATE BELT CONVEYOR MAIN HAULAGE IS A STEP INTO FUTURE
WYDARZENIA / EVENTS
14 15
Szczegln uwag naley zwrci take na dostaw i za-budow przenonika
WAMAG PTD 1400/PT-2. Jego jednostki napdowe wyposaone zostay w
sprzga hydrodynamiczne olejowe produkcji firmy Voith. Jest to
pierwsze zastosowanie tego typu sprzgie w polskim podziemnym
grnictwie w-glowym.
Innowacyjne rozwizania zastosowano rwnie w ostat-nim z
dostarczonych przenonikw, tj. WAMAG PTD 1400/PT-3.
Dodatkowo, dla uzyskania lepszej kontroli pracy, zabudo-wane
przenoniki tamowe wyposaono w systemy monito-ringu i wizualizacji
ich pracy.
Podczas realizacji inwestycji Kopex Machinery SA szcze-gln uwag
skupia na wsppracy z kopalni. W pierwszej kolejnoci dokadnie
rozpoznano warunki pracy i miejsca za-budowy projektowanych urzdze
oraz dokonano szczeg-owych uzgodnie w tym zakresie. Wynikiem tej
wsppracy byo opracowanie szczegowego harmonogramu realizacji
kontraktu. Ponadto spce udao si doprowadzi do cisej wsppracy
pomidzy projektantami przenonikw, kierow-nictwem kopalni i
poddostawcami specjalistycznych podze-spow (okoo 20 poddostawcw),
co wcale nie byo atwe.
Wprowadzone rozwizania innowacyjne wpyn na popra-w bezpieczestwa
i komfortu pracy zaogi zatrudnionej przy obsudze oraz zwiksz
niezawodno dostarczonych urz-dze, co przeoy si w sposb pozytywny na
efektywno caego przedsiwzicia. Majc na uwadze zoono tego typu
inwestycji oraz bardzo krtki 6-miesiczny czas jej reali-zacji mona
zpenym przekonaniem stwierdzi, eprzedsi-wzicie zostao zakoczone
oboplnym sukcesem, zarwno dlakopalni Marcel jak i dla Grupy
Kopex.
The WAMAG PTD 1400 / PT-2 belt conveyor is also worth paying
special attention. Its drive units are equipped with hy-drodynamic
oil clutches made by Voith. This type of clutches was used in the
Polish underground coal mining for the first time.
The WAMAG PTD 1400 / PT-3, is the third supplied belt conveyor
featured by innovative applied solutions.
In addition, to achieve better work monitoring, the co-nveyors
were equipped with work monitoring and visualiza-tion systems.
While carrying out the project, Kopex Machinery SA par-ticularly
focused on cooperation with the Mine. In the first turn, working
conditions, place of installation of the new equ-ipment were
precisely analysed, detailed arrangements were made and finally a
detailed contract execution schedule was elaborated. Besides, a
close collaboration among conveyors designers, the Marcel Mine
managers and approximately 20 sub-suppliers of specialized
components was achieved.
Implemented innovative solutions are aimed at improving safety
and work comfort of the crew operating belt conveyors to increase
reliability of the delivered equipment, what will be positively
reflected in the efficiency of the entire project. Con-sidering
complexity of this type of project and a very short, only a 6-month
period of its execution, one may confiden-tly say that this project
was completed with mutual success, both for the Marcel Coal Mine
and for the KOPEX Group.
W pitek, 6 listopada odby si VI Turniej piki nonej halowej i
piki siatkowej o Puchar Prezesa Kopex SA. Zwycizcami, zarwno
pi-karskiego starcia jak i rozgrywek siatkarskich, zostay druyny
kopalni Sobieski.
Kolejny raz w hali widowiskowo sportowej MCKiS w Ja-worznie,
przy ul. Grunwaldzkiej 80, spotkay si reprezentacje kopal
wchodzcych w skad Kompanii Wglowej, Katowic-kiego Holdingu
Wglowego, Jastrzbskiej Spki Wglowej oraz Tauronu Wydobycie.
Rywalizacja bya zacita, a sportowe emocje rosy zminu-ty na
minut.
W finale turnieju piki nonej reprezentacja kopalni Sobie-ski
pokonaa 2:1 przedstawcieli kopalni Mysowice-Wesoa. Wmeczu o trzecie
miejsce doszo do bratobjczego pojedyn-ku pomidzy przedstawicielami
kopalni Borynia-Zofiwka-Ja-strzbie. Stosunkiem 4:3 lepsi okazali si
reprezentanci ruchu Zofiwka, ktrzy 4:3 pokonali przedstawicieli
ruchu Jas-Mos.
Turniej piki siatkowej take zakoczy si zwycistwem druyny
reprezentujcej kopalni Sobieski, ktra 2:1 pokona-a druyn Jas-Mos.
Trzecie miejsce wywalczyli przedstawicie-le kopalni Krupiski,
pokonujc w dwch setach (2:0) druyn Zofiwki.
On 6 November there was held the 6th In-door football and
volleyball tournament for the Cup of KOPEX SA President. Teams
repre-sented the Sobieski Coal Mine were winners in football and
volleyball categories.
Once again, representations of coal mines belonging to Coal
Company, Katowice Coal Holding, JSW and Tauron Mi-ning met in the
entertainment and sports hall in Jaworzno.
The teams were fighting ambitiously, and sports excite-ment was
growing minute by minute.
In the indoor football tournament final, representation of the
Sobieski Coal Mine defeated the Myslowice Coal Mine with score 2:
1. In the match for the third prize, there was a fierce fight among
teams representing the Borynia- Zofiw-ka-Jastrzbie Coal Mine.
Finally, a team of the Zofiwka Mine Department defeated the
representatives of the Jas-Mos Mine Department with score 4: 3.
In the indoor volleyball tournament, the Sobieski team defeated
the Jas-Mos team with score 2: 1. The third prize went to the
Krupiski Coal Mine representatives who defe-ated the Zofiwka team
with score 2: 0.
VI TURNIEJ O PUCHAR PREZESA KOPEX SA ROZSTRZYGNITY!
THE 6TH TOURNAMENT FOR THE CUP OF KOPEX SA PRESIDENT WAS
RESOLVED!
WYDARZENIA / EVENTS WYDARZENIA / EVENTS
16 17
29 padziernika, w Operze lskiej w Byto-miu,
Kopex-Przedsibiorstwo Budowy Szybw SA obchodzio uroczycie jubileusz
70-lecia.
Niewiele jest w polskim przemyle wydobywczym firm, mo-gcych
pochwali si takim staem. My obecni i byli pracownicy PBSz moemy z
dum witowa ten jubileusz powiedzia na wstpie Stanisaw yda, prezes
Kopex-PBSz, do zgro-madzonych goci, wrd ktrych nie zabrako
przedstawicieli wadz samorzdowych, wojewdzkich i grniczych, ludzi
na-uki i kultury, ale przede wszystkim pracownikw firmy.
Swoj dziaalno PBSz rozpocz tu po wojnie pod na-zw
Przedsibiorstwo Budowa Szybw i Roboty Grnicze. Odpocztku istnienia
bya to firma innowacyjna.
Od razu signito po nowatorsk na owe czasy metod mroenia
grotworu. Zapewnia ona najbardziej bezpieczne wa-runki gbienia
szybw w sabym i silnie zawodnionym grotwo-rze. Zostaa ona
zastosowana w 1946 roku przy gbieniu szybu Julian I w kopalni
Piekary. Od tego roku rosa zarwno liczba szybw gbionych t metod jak
i gboko mroenia od po-cztkowych 70 m a do gbokoci 560 m, do ktrej
mroono g-rotwr przy gbieniu szybu w Niemczech przypomnia S.
yda.
Piotr Litwa, wojewoda lski, w swoim przemwieniu podkrela, e jest
peen podziwu dla firmy, ktra zrobia tyle dobrego dla Polski i ktra
w nienagannej kondycji przetrwaa kolejne kryzysy wiatowego
grnictwa.
Od ponad dziesiciu lat PBSz jest czci Grupy Kopex mwi prezes
yda. Majc takie wsparcie moemy si pr-niej porusza po trudnym
szczeglnie obecnie rynku usug
grniczych. I dziki temu urzeczywistniamy to, co przed wie-lu
laty synny amerykaski przedsibiorca Henry Ford uj tak: Poczenie si
to pocztek, pozostanie razem to postp, wsplna praca to sukces. I o
ten sukces staramy si kadego dnia.
Podczas uroczystoci wyrniono jedn osob prze-wodniczcego rady
nadzorczej Kopex-PBSz Krzysztofa J-drzejewskiego. Pniej scen oddano
artystom Opery l-skiej, ktrzy wykonali Koncert Jubileuszowy
wyreyserowany przez Joann Kciuczyk-Jdrusik. Orkiestr dyrygowa
dy-rektor opery Tadeusz Serafin.
W cigu 70 lat istnienia firmy Kopex-PBSz SA odda doeks-ploatacji
334 szyby, 132 kilometry wyrobisk pionowych i 103 kilometry
poziomych.
On 29 October, Kopex-PBSz SA ( Shaft Sin-king Company) solemnly
celebrated its 70th anniversary in the Silesian Opera in Bytom.
There is few companies in the Polish mining industry which can
boast such expertise like ours. We, current and former em-ployees
of PBSz, are proud to celebrate this anniversary said Stanisaw yda,
Kopex- PBSz Management Board President, to the gathered guests at
the beginning. Representatives of local, voivodeship and mining
authorities, men of science and culture, but above all, employees
of the company.
PBSz commenced its activities after World War II, under the name
Enterprise for Shaft Sinking and Mining Works. Sin-ce its
foundation, it has been an innovative company.
Ground freezing method, an innovative one for that time was
applied in one of the first works executed by PBSz. This me-thod
provides the most secure conditions for shaft sinking in weak rock
mass with high water content. For the first time it was used in
1946 for sinking the Julian shaft in the Piekary Coal Mine. Since
that year, not only the number of shafts sunk with freezing method
was bigger and bigger year by year but also their dep-ths- - from
the initial 70 m to a depth of 560 m, in a shaft sunk by PBSz in
Germany said yda.
Piotr Litwa, Silesian Voivode emphasized in his speech that he
was full of admiration for the company, which has had done so much
good for Poland and which had survived in impeccable condition
crises in the global mining industry.
For more than ten years, PBSz has been incorporated in the KOPEX
Group said yda. With support like this, we are ca-pable of finding
ourselves more dynamically in difficult, espe-
cially now, mining services market. Thus, we are implementing
words said by the famous American entrepreneur Henry Ford many
years ago: Coming together is a beginning, staying to-gether is
progress, working together is success. And we strive for this
success every day.
Krzysztof Jdrzejewski, Chairman of the Supervisory Board of
Kopex- PBSz was honoured at the anniversary cere-mony. Then,
artists of the Silesian Opera commenced perfor-mance of Jubilee
Concert directed by Joanna Kciuczyk-J-drusik. The orchestra was
conducted by Tadeusz Serafin, Director of the Opera.
In the past 70 years, the Kopex- PBSz SA company has sunk and
deepened 334 shafts, a total depth of vertical wor-kings amounted
to 132 km and total length of horizontal wor-kings to 103 km.
KOPEX-PBSZ WITOWA 70-LECIE
KOPEX-PBSZ CELEBRATED ITS 70TH ANNIVERSARY
18 19
23 padziernika na terenie wabrzyskiego zakadu Poland Investments
7 miao miejsce uroczyste nadanie nowej nazwy spce Ko-pex-Wamag.
Zarzd spki Kopex zdecydowa si powrci do dawnej nazwy fabryki i
nawiza do wieloletniej historii uznanego producenta i dostawcy
wysokiej klasy maszyn oraz nowocze-snych technologii dla grnictwa i
przemysu.
Od 2007 roku zakad w Wabrzychu funkcjonowa w Wa-brzyskiej
Specjalnej Strefie Ekonomicznej pod nazw Poland Investments 7 sp. z
o. o. Teraz oficjalnie spka przyja na-zw Kopex-Wamag sp. z o.o.
Rozpoczynajcy uroczysto Jzef Wolski, prezes Kopex--u, podkreli,
e po restrukturyzacji wabrzyskiego przed-sibiorstwa, moe ono okaza
si jedn z najwydajniejszych spek wchodzcych w skad Kopex SA.
Wyrazi rwnie nadziej, e Kopex-Wamag powrci do czasw swojej
wamagowskiej wietnoci, kiedy zatrud-nia ponad 450 osb. Chcemy wyj z
kompetencjami naszego zakadu poza sektor grniczy doda.
Za pi lat wabrzyska fabryka bdzie obchodzia swoje dwusetne
urodziny. Adam Piotrowski, prezes Kopex-Wa-mag skorzysta z tej
okazji by przybliy gociom bogat histo-ri zakadu, ktry na
przestrzeni lat sta si wyjtkow mark Wabrzycha znan nie tylko w
kraju, ale i za granic.
Ciesz si jak wszyscy wabrzyszanie z powrotu do dawnej nazwy
zakadu oraz z planowanego rozszerzenia dziaalnoci. Wnaszym miecie
kade nowe miejsce pracy jest na wag zota powiedzia prezydent
Wabrzycha Roman Szeemej.
Po zabraniu gosu przez honorowych goci prezes Jzef Wolski
wsplnie z prezydentem Wabrzycha i pani wice-marszaek wojewdztwa
dolnolskiego odsonili nowe logo Kopex-Wamag, a podczas zwiedzania
zakadu wybili w kuni pamitkowe tabliczki.
W roku 2012 w wyniku poczenia z Zabrzaskimi Zaka-dami
Mechanicznymi SA oraz Ryfam z Rybnika, Wamag sta si jednym z zakadw
Kopex Machinery.
On 23 October, there took place a solemn ceremony of giving a
new name of Kopex-Wa-mag to that company held on the Poland
Inve-stments 7 company premises.
KOPEX SA Management Board decided to restore the companys
previous name and refer to a long history of this renowned
manufacturer and supplier of high quality equip-ment and modern
technologies for mining and industry.
Since 2007 the company has operated in the Wabrzych Special
Economic Zone under the name of Poland Invest-ments 7 Sp. z o.o.
Now, the company has officially changed its name to Kopex-Wamag Sp.
z o.o.
Jzef Wolski, KOPEX SA President who opened the ce-remony,
emphasized that after completion of restructuring process, that
company may prove to be one of the most effi-cient companies
included in the KOPEX Group.
He also expressed hope that Kopex-Wamag will return to the days
of its splendour, when the company used to em-ploy more than 450
people. We are going to get out with competencies of our company
outside the mining sector Wolski added.
In five years Kopex-Wamag will be celebrating its two hun-dredth
anniversary. Adam Piotrowski, Kopex-Wamag Ma-nagement Board
President, took the opportunity to explain the visitors a rich
history of the company, which over the years has become a unique
brand of Wabrzych known not only in Poland but also abroad.
I am glad, like all the Wabrzychs citizens of return to the
previous name of the company and planned business expansion. In our
town every new job is at a premium said Roman Sze-emej, Wabrzych
Mayor.
After taking voice by the guests of honour, KOPEXs Pre-sident,
together with Wabrzych Mayor and Deputy Marshall of Lower Silesia,
unveiled a new logo of Kopex-Wamag, and commemorative plates were
forged while visiting the com-pany.
In 2012 a merger of ZZM SA (Zabrzaskie Zakady Mecha-niczne),
Ryfama and Wamag resulted in forming the Kopex Machinery
company.
INAUGURACJA KOPEX-WAMAG W WABRZYCHU
INAUGURATION OF KOPEX-WAMAG IN WALBRZYCH
WYDARZENIA / EVENTS
20 21
7 padziernika podczas pierwszej edycji Si-lesia HR Trends
wyoniono 10 najlepszych pra-codawcw naszego wojewdztwa. Laureatem
wyrnienia Top Pracodawcy Wojewdztwa lskiego zosta Kopex.
Nominacji i wskaza w konkursie do-konay wadze samorzdowe
wojewdz-twa lskiego, a take przedstawiciele organizacji biznesowych
cznie prawie 70 instytucji. Uhonorowani zostali najlep-si
znajlepszych firmy i osoby, ktre wy-znaczaj trendy na rynku pracy w
regio-nie i cz wpyw narozwj gospodarczy z wan rol rynku pracy.
Kopex wyrniono, gdy jako globalny producent, eksporter maszyn i
urzdze oraz usug dla grnictwa czynnie wspiera zaplecze
badawczo-rozwojowe. Podkre-lono, i inwestuje w kompetencje swoich
pracownikw oraz wsppracuje z urz-dami pracy i biurami karier na
uczelniach.
Ten best employers in the Silesian Voivode-ship were awarded at
the first edition of Sile-sia HR Trends that was held on 7 October.
The first prize title of the Silesian Voivodeship Top Employer went
to KOPEX S.A.
Nominations in the contest were made by nearly 70 institutions,
including local authorities of the Silesian Voivo-deship and
representatives of business organizations. There were honoured the
best of the best in Silesia HR Trends companies and people that set
the trends in the labour market in the region and are capable of
combining their in-fluence on economic development with important
role of the labour market.
KOPEX S.A. was especially awarded, since as a global
manufacturer, exporter of mining machinery and equipment as well as
services also actively supports R & D facilities. It was
emphasized that the Company invests in the employees competencies
and cooperates with labo-ur offices and career offices in
universi-ties.
TOP PRACODAWCY WOJEWDZTWA LSKIEGO
SILESIA HR TRENDS 5 wrzenia podczas 21. Gali Regionalnej Izby
Przemysowo-Handlowej w Gliwicach rozstrzy-gnito VI edycj konkursu
Marka - lskie. Spka Kopex zostaa wyrniona w kategorii Spoeczna
odpowiedzialno biznesu za zna-czcy wkad w rozwj wojewdztwa lskiego.
Nagrod odebraa Nina Krysto, dyrektor ds. spoecznej odpowiedzialnoci
biznesu Kopex SA.
Nagrody s przyznawane w 12. kategoriach: Gospodarka, Nauka,
Kultura, Dziedzictwo kulturowe regionu, Sport, tury-styka i
rekreacja, Produkt, Usuga, Zdrowie, Organizacje poza-rzdowe,
Spoeczna odpowiedzialno biznesu, Media, Oso-bowo roku. Konkurs jest
wspfinansowany ze rodkw wojewdztwa lskiego. Nagrody wrczyli:
wicemarszaek wojewdztwa lskiego Aleksandra Skowronek, minister
zdrowia Marian Zembala oraz prezes RIPH Wiktor Pawlik.
On 5 September at the 21st Gala of Regional Chamber of Industry
and Commerce /RIPH/ in Gliwice there was resolved the 6th edition
of the Silesian Brand contest. KOPEX SA was awarded in the category
of Corporate Social Responsibility for significant contribution to
the Silesian Voivodeship development. The award was received by
Nina Krysto, CSR Di-rector at KOPEX SA.
Prizes are awarded by the jury in 12 categories: Economy,
Science, Culture, Regional Cultural Heritage, Sport, Tourism and
Recreation, Product, Service, Health, NGOs, Corpora-te Social
Responsibility, and Media Personality of the Year. The contest is
co-funded by the Silesian Voivodeship funds. Awards were handed
over by Aleksandra Skowronek De-puty Marshall of the Silesian
Voivodeship, Marian Zembala Health Minister and Wiktor Pawlik RIPH
President.
MARKA LSKIE DLA KOPEKSU
SILESIAN BRAND FOR KOPEX
Kopex zosta uznany w rankingu Firmy z Energi za jednego z
najlepszych eksporte-rw 2015 w kategorii due przedsibiorstwa.
Ranking zosta przygotowany przez Gazet Bankow.
Wybr najlepszych polskich firm eksportowych opar-to na takich
kryteriach jak udzia ekpsortu, innowacyjno produktw, skuteczno
sprzeday narynkach rozwinitych oraz sia marki. Wrczenie nagrd odbyo
si 24 listopada w Warszawie. W imieniu Kopeksu wyrnienie odebraa
Joan-na Wgrzyn, czonek zarzdu. Uroczystej gali towarzyszyy debaty
tematyczne zwizane z zagadnieniami dotyczcymi polskich
firm-eksporterw.
KOPEX has been recognized as one of top exporters in 2015 in the
category of large com-panies in the Companies with Power ranking
that was organised by Gazeta Bankowa.
The jury based on the following criteria to select the best
Polish export companies: export share, product innovation, sales
effectiveness in the developed markets and the brand strength. The
award ceremony took place in Warsaw on 24 November. Joanna Wegrzyn,
KOPEX Management Board member accepted the award on behalf of
KOPEX. The so-lemn ceremony was accompanied by thematic debates on
the issues related to the Polish export companies.
KOPEX FIRM ZENERGI
KOPEX AS A COMPANY WITH POWER
WYDARZENIA / EVENTS WYDARZENIA / EVENTS
22 23
Konferencja CSR Odpowiedzialny lsk, pod honorowym patronatem
Ministerstwa Gospo-darki, ktra odbya si 3 wrzenia 2015 roku
zgromadzia prawie dwiecie osb zaangao-wanych w dziaania majce na
celu wsppra-c midzysektorow oraz rozwijanie innowacji spoecznych
ponad 130 uczestnikw w auli Uniwersytetu Ekonomicznego oraz 57
uczest-nikw transmisji online. Inicjatorem wydarze-nia bya spka
Kopex SA, a wsporganizato-rami: Uniwersytet Ekonomiczny w
Katowicach, CSRinfo, Gliwickie Centrum Organizacji Poza-rzdowych,
Mostostal Zabrze SA, Stowarzy-szenie Wspierania Organizacji
Pozarzdowych MOST, oraz Trybuna Grnicza.
Pienidze s narzdziem, a nie celem samym w sobie. Od nas samych
zaley w jaki sposb i w jakim celu bdziemy uywali tych narzdzi mwi w
trakcie konferencji Krzysztof Jdrzejewski, akcjonariusz wikszociowy
Kopex SA.
Przypomina to etyk w biznesie, ktra wchodzi w skad wikszego
narzdzia jakim jest CSR. Pod obco brzmicym skrtem kryj si sowa
odpowiedzialny biznes, ktre wy-znaczaj nowe trendy na polskich
rynkach. CSR to nic innego jak dziaania spoecznie i rodowiskowo
odpowiedzialne, ma-jce na celu zawizanie i utrzymanie dobrych
relacji z otocze-niem interesariuszami, pracownikami czy
klientami.
Dyrektor Biura ds Biura ds. Spoecznej Odpowiedzialno-ci Biznesu
w Kopex SA, Nina Krysto powiedziaa zkolei W tym kierunku zmierza
lsk, ale jest to duga droga. Jednak dziki takim wydarzeniom, jak
konferencja Odpowiedzialny lsk, moemy wsplnie wypracowa kierunki
nowych dziaa oraz skupi si na najwaniejszych potrzebach naszego
regionu.
On 3 September there took place CSR Con-ference under the title
of Responsible Silesia organized under the auspices of the Ministry
of Economy in an audience hall of the Univer-sity of Economics in
Katowice. Nearly two hun-dred people involved in activities aimed
at de-veloping cross-sectoral cooperation and social innovation
were gathered at the Conference. Over 130 participants were present
in person and 57 people took part in on-line transmis-sion. KOPEX
SA was initiator and University of Economics in Katowice, CSR info,
Gliwice NGO Centre, Mostostal Zabrze SA, MOST Associa-tion for NGOs
Support and Mining Tribune we-ekly were co-organizers.
Money is a tool, not an aim in itself. It depends on us how and
for what purpose we will use this tool said Krzysztof J-drzejewski,
the majority shareholder of KOPEX SA at the conference.
It reminds ethics in business, which is incorporated into CSR- a
more comprehensive tool. The term responsible business conceals
under CSR -this strange-sounding acronym, which sets new trends in
the Polish market. CSR means nothing more than socially and
environmentally responsible actions, aimed at forming and
maintaining good relations with the environment - stakeholders,
employees and customers.
Nina Krysto CSR Office Director at KOPEX SA, said: Silesia is
heading for that direction, but it is a long way to go. However,
thanks to such events as Responsible Silesia CSR con-ference, we
can together work out the directions of new activities and focus on
the most important needs of our region.
KONFERENCJA CSR ODPOWIEDZIALNY LSK
RESPONSIBLE SILESIA CSR CONFERENCE
W trakcie konferencji odby si take interaktywny pa-nel, podczas
ktrego 5 grup sektorowych, tj. biznes, NGO, uczelnie, instytucje
publiczne i media rozwaao odpowied na pytanie: Dlaczego mam
wsppracowa z innymi sektora-mi?. Pytanie to nie tylko naprowadzao
na odpowiednie tory uczestnikw pracujcych w zespoach, ale rwnie
rozpo-czo yw dyskusj wrd uczestnikw na sali, ktrzy cht-nie
zabierali gos w dyskusji oraz wrd osb zalogowanych na portalu
Facebook. Dyskusj na portalu moderowaa Ewa Zamociska,
przedstawicielka CSRinfo.
Ci, ktrzy nie mogli bezporednio uczestniczy w wyda-rzeniu, mieli
moliwo ogldania transmisji online na stronie Uniwersytetu
Ekonomicznego w Katowicach oraz brania ak-tywnego udziau w dyskusji
na portalu Facebook. Z tej moli-woci skorzystao 57 osb.
Podczas panelu interaktywnego kada z piciu grup za-prezentowaa
swoje mocne i sabe strony oraz pokazaa cay wachlarz narzdzi, dziki
ktrym mona jeszcze bardziej roz-win wspprac midzysektorow na rzecz
rozwoju i in-nowacyjnoci wojewdztwa lskiego. Na dowd owocnej
wsppracy kady z moderatorw przedstawi projekty zreali-zowane dziki
wsppracy co najmniej dwch sektorw.
During the conference, there was also held an interactive panel,
during which five sectoral groups, ie. business, NGOs,
universities, public institutions and media were considering answer
to the question: Why should I cooperate with other sectors?. The
question not only got on track participants working in teams, but
also released a lively discussion among other guests gathered in
the hall who willingly took part in the discussion and among people
logged on the Facebook. Discussions on the Facebook were moderated
by Ewa Za-mociska, a representative of CSRinfo.
Those who were not able to participate in person in the event,
had the opportunity to watch online broadcast at the University of
Economics in Katowice and take an active part in the discussion on
the Facebook and so deed it 57 people.
During interactive panel discussions, each of five groups
presented its strengths and weaknesses and showed a whole range of
tools for further intensification of cross-sectoral co-operation
for development and innovativeness of the Silesian Voivodeship. At
the end of panel discussion, every modera-tor presented projects
carried out as a result of cooperation between at least two
sectors.
WYDARZENIA / EVENTS WYDARZENIA / EVENTS
24
