Novosti II No 5, 1/2018

Projekat finansira Evropska unija Project funded by the European Union

Projekat sprovodi Project implemented by

u konzorcijumu sa: in consortium with:

IRZ, European Profiles, Eurosupport & Eptisa

Ministarstvo za evropske integracije Vlada Republike Srbije

Šta je princip nadređenosti evrop-skog prava? Koja je uloga Suda Ev-ropske unije, a koja nacionalnih sudova i zašto je važan dijalog iz-među sudova? Osim ovih tema, na radionicama organizovanim u sarad-nji sa Pravosudnom akademijom tokom novembra 2017. godine, učesnici su upoznati sa Evropskom pravosudnom mrežom u građan-skim i trgovačkim stvarima, koja olakšava pravosudnu i pravnu saradnju država članica. Pročitajte više...

Pravosudna saradnja u građanskim i trgovačkim stvarima

What is primacy of European law? What are the roles of the Court of the European Union and of the na-tional courts and why is the dialogue between the courts important? These were some of the topics of the workshops organised with the Judi-cial Academy in November 2017. The participants learnt about the Euro-pean Judicial Network in civil and

commercial matters that facilitates judicial and legal co-operation between Member States. Read more...

Judicial cooperation in civil and commercial matters

Pomoć projekta Pravna podrška pregovorima je važna u razume-vanju progovaračkog procesa i izradi dokumenata, rekla je Tanja Miščević, šef Pregovaračkog tima za vođenje pregovora o pristu-panju Srbije EU, na sastanku pro-jekta sa korisnicima 7. novembra 2017. godine. „Koordinacija, ko-munikacija i posvećenost poslu su principi koje smo zajednički uspešno primenili u našoj dosadašnjoj saradnji“, istakla je Mojca Grošelj, vođa pro-jekta, predstavljajući aktivnosti i napredak koji je ostvaren zajednički sa korisnicima. Pročitajte više...

Assistance from the PLAC II Pro-ject is important for understand-ing the negotiation process and drafting documents, Tanja Mišče-vić, Head of the Negotiating Team for Accession of Serbia to the EU said at the Project meeting with beneficiaries on 7th November 2017. “Coordination, communica-tion and commitment to work are

the principles we have successfully applied together in our cooperation so far,” pointed out Mojca Grošelj, the Pro-ject Team Leader, who presented activities and progress accomplished jointly with the beneficiaries. Read more...

Resavska 27, Beograd +381 11 407 32 82 plac2@euinfo.rs www.euinfo.rs/plac2

Pravna podrška pregovorima – projekat koji prenosi iskustvo i znanje

PLAC II – a project that transfers experience and knowledge

EU prosečno usvaja 80 direktiva, 1200 uredbi i 700 odluka godišnje.

The EU, on average, adopts 80 directives, 1,200 regulations and 700 decisions a year.

“EU accession is basically about a lot of

hard work for the administration to pursue reforms

which bring the citizens better quality of life”,

Yngve Engstroem, Head of Cooperation at the EU

Delegation to Serbia

“Pristupanje EU u suštini predstavlja veliki

posao za administraciju da nastavi reforme kako bi

se građanima omogucio bolji kvalitet života”, Ingve

Engstrom, šef sektora za saradnju Delegacije Ev-

ropske unije u Srbiji

Da li ste znali

Did you know

Kroz projekat Pravna podrška pregovorima (PLAC II) Evropska unija pomaže Srbiji da:

Poboljša usklađenost domaćeg zakonodavstva sa pravnim tekovinama EU i sprovođenje pravnih akata

Unapredi kapacitete relevantnih institucija za uspešno vođenje pristupnih pregovora.

Ova publikacija nastala je uz finansijsku pomoć Evropske unije. Njen sadržaj

izražava isključivo stanovišta, mišljenja i stavove projekta Pravna podrška

pregovorima (PLAC II) i ne izražava nužno stavove i mišljenja Evropske unije.

This publication has been created under an EU funded project. The contents

of this publication are the sole responsibility of the Policy and Legal Advice

Centre (PLAC II) project and do not necessarily reflect the views of the EU.

Nacionalna strategija sa Akcionim pla-nom, jedno je od merila za otvaranje pregovora u Poglavlju 12. Da bi se de-finisali strateški ciljevi u ovom poglav-lju i aktivnosti za njihovo postizanje, za predstavnike Pregovaračkog tima, Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, Ministarstva zdravlja i Ministarstva za evropske integracije, održana je radionica 5-7. decembra 2017. Pročitajte više...

Nacrt koncepta Strategije i Akcionog plana za Poglavlje 12

National Strategy with the Action Plan is among the benchmarks for opening negotiations in Chapter 12. To elaborate strategic goals in this chapter and ac-tions for their achievement, a workshop was organised for the representatives of Negotiation Team, Ministry of Agricul-ture, Forestry and Water Management, Ministry of Health and Ministry of Euro-

pean Integration from 5-7 December 2017. Read more...

Draft Strategy Concept Note and Action Plan for Chapter 12

Važno je da su e-zdravlje i elektronski zdravstveni informacioni sistem u Srbiji u skladu sa zakonom EU o zaštiti podataka, kao i standardima bezbed-nosti podataka koji se primenjuju u zemljama članicama. Zato je rele-vantnim akterima uključenim u Integ-risani zdravstveni informacioni sistem obezbeđena podrška u izradi podzakonskih akata zasnova-nih na Zakonu o zdravstvenoj dokumentaciji i evidencija-ma u oblasti zdravstva. Pročitajte više...

Podrška integrisanom zdravstvenom informacionom sistemu

It is important that eHealth and elec-tronic health information system in Serbia comply with the EU data pro-tection law, as well as with data secu-rity standards applied in the EU Mem-ber States. Therefore, support was provided to relevant stakeholders involved in the Integrated Health In-

formation Systems (IHIS) in drafting the subordinate legis-lation based on the Law on Health Documentation and Records. Read more...

Support for integrated health information system

Pitanje obaveznih rezervi nafte i naftnih derivata jedno je od dva ključna merila za otvaranje pre-govora u poglavlju 15 – Energetika. Me-đu preduslovima za ispunjavanje merila je priprema detaljnog Akcionog plana za usklađivanje nacionalnog zakonodavstva sa pravnim tekovinama koje se odnose na obavezne rezerve nafte i naftnih deri-vata za 90 dana. Pročitajte više...

Obavezne rezerve nafte i naftnih derivata

The issue of emergency oil stocks is one of the two key benchmarks for opening negotiations in Chapter 15 – Energy. The presenta-tion of a detailed Action Plan for the alignment of national legislation with the acquis related to emergency 90-day stocks of oil and/or oil products is among the main milestones in meet-ing this benchmark. Read more...

Emergency Stocks of Oil and Oil Products

Da bi se smanjili štetni efekti na ljudsko zdravlje i životnu sredinu, Konvencija iz Hong Konga predviđa strože mere koje se odnose na bezbednu i ekološki prihvatljivu reciklažu brodova. Kroz projekat je obez-beđena podrška Ministarstvu građevinarstva, saobra-ćaja i infrastrukture i Ministarstvu zaštite životne sre-dine u ovoj važnoj oblasti. Pročitajte više...

Bezbedna reciklaža brodova

To reduce harmful effects on human health and the environment, the Hong Kong Convention provides stricter measures for safe and environmentally sound ship recycling. The Project provided assistance in this area to the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure and Ministry of Agriculture and Envi-ronmental Protection. Pročitajte više...

Safe recycling of ships