NATAŠA KIŠ (NOVI SAD)FILOZOFSKI FAKULTET

UNIVERZITET U NOVOM SADU

natasakis14@gmail.com

Nominalizacione strukture u sastavu složenih predikata u

romanu GOSPOĐICA Ive Andrića

Andrićeva GOSPOĐICABeograd, 17-19. 11. 2016

2

1) Tipologija predikata

2) Analiza nominalizacionih struktura u sastavu složenih predikata u romanu Gospođica

3) Zaključak

4) Literatura i izvori

3

Tipologija predikata

A) Prost glagolski predikatB) Složen predikat i višestruko složen

predikat1. fazni ili modalni glagol + infinitiv/ da

prezent2. pomoćni (kopulativnim) glagol +

leksičko jezgro kopulativno-imenski kopulativno-priloški kopulativno-participski

4

3. polupomoćni (semikopulativni) glagol + dopunski predikativ

4. sa perifraznim glagolom dekomponovani predikat perifrastični predikat

5. frazeologizmi, frazeme

5

Fazni glagol + NDev

1. Tim rečima je Jovanka završila razgovor sa profesorom, već rešena da njega uzme pod svoju zaštitu …

2. Tih zimskih meseci desilo se prvi put u njenom životu da je obustavila svoje nedeljne posete očevom grobu.

6

3. Između apotekara i onoga Palilulca koji ne mari stihove a koji je, kako se iz razgovora vidi, carinski posrednik po zanimanju, zametnula se glasna prepirka o kulturi i stihovima.

4. Živeli su kao dva goluba, ali - znate kako je! - sad počinje da se uvlači nesloga i nerazumevanje.

7

Modalni glagol + NDev

1. I zbog toga je, kao zbog teškog i nepopravljivog prokletstva, plakala i grizla se gore nego zbog ma kog ličnog odricanja koje je morala da podnosi.

2. Pre nego što je moglo da dođe do svađe ili izvinjenja, ona se nađe lice u lice sa Jovankom, koja odmah otpoče razgovor, i to živo, oštro kao da ga nastavlja.

8

3. Nagonski se obzirala oko sebe i prvi put u životu tražila živo biće sa kojim bi se moglo porazgovoriti i posavetovati i kod kog bi se moglo naći razumevanja i podrške.

4. Uostalom, strina Gospava se nikad i ne obraća njoj, nema za nju ni reči ni pogleda, ali se oseća da bi svaki razgovor između njih morao uzeti neprijatan obrt.

9

Kopulativno-imenski predikat: Cop + NDev / NDeadj

1. To je, istina, večita borba i zamorno nadmudrivanje sa moćnim, nevidljivim neprijateljem.

2. Ali kad ti je srce zapećaćeno mrtvim voskom, onda je to prokletstvo.

3. Sada, on leži, ima već pola godine, više mrtav nego živ, i niti je za posao ni za savetovanje.

10

4. Ostali uslovi su u potpunoj saglasnosti sa zakonom, to jest na njegovoj krajnjoj granici.

5. Njegov uzbuđen govor i brzi pokreti bili su u protivnosti sa njegovim sadašnjim izgledom i držanjem...

11

6. Jedini njen redovni izlazak koji nije u neposrednoj vezi sa poslom, to je poseta očevom grobu.

7. U stvari, on nema pravog i određenog zanimanja niti će ga ikad imati, jer mu nikad niko neće poveriti robu i dati kredit, i jer je bez potrebne istrajnosti i ozbiljnosti.

12

Polupomoćni (semikopulativni) glagol + NDeadj

1. I u tom vremenu postoji mogućnost da ceo njegov život krene putem predanog stvaranja kao i nepovratnim putem poroka i nerada.2. Ratko je iz sirotinjske kuće, jedinac, i u najranijem detinjstvu pokazivao je čudne sklonosti otmenom životu, trošenju i neradu.3. Ljuti je samo što ne može da nađe nikoga ko bi potpuno delio njeno zadovoljstvo i bezbrižnost i volju za poslom.

13

Dekomponovani predikat

1. Sve ostalo nije njena briga.

2. Stranke je primao Rafo u svom dućanu , ali za upućene nije bila tajna da novac koji se ovde pod takvim uslovima daje na zajam pripada Gospođici , isto kao što su dobro znali da ne može biti Rafin.

14

3. Nikad do tada ni posle nije više videlačoveka koji je tako strasno voleo da daruje i tako vešto umeo da izabere za svakogaonaj dar koji najbolje odgovara njegovimželjama i koji će mu najviše radostipričiniti.

15

4. Ali , posle tih prvih izliva dugo zadržavanih i neutrošenih osećanja, javljala se misao, prava , snažna i neumoljiva kao hladni anđeo sa ognjenim mačem u ruci.

5. On ne govori nikad ništa o sebi, samo postavlja pitanja i rasejano [Rasejano - rastreseno] sluša odgovore kao čovek kome je sve što ljudi mogu da kažu odavno unapred poznato...

16

6. Pomislite, molim vas, ovi slepci vrše neku redukciju i otpustili su Kirjakovića, mladog, darovitog glumca, dok se toliki dotrajali zadržavaju, daju im se uloge i priređuju proslave.

17

7. Prosjačenje kod nas ima (ili je imalo) svoje objašnjenje, u najužoj vezi sa našim građanskim i čaršijskim shvatanjem ljudske sudbine i našim načinom života i sticanja.

8. Ona sama ne zna u ovom trenutku da li je to neko dete koje raste njenim žrtvama i naporima ili sam dajdža Vlado, ali neki novi, koji hoće da radi i sluša, i za koga još ima pomoći i spasenja.

18

9. Stvarno ona nije mogla ni da zamisli kako će to izgledati, samo je osećala da će to uneti velike poremećaje u život i da će od svakoga, pa i od nje, tražiti naročite žrtve i teške odgovornosti.

10. Ali ona nije ni pomišljala da sebi postavi takvo pitanje.

19

11. U toj igri, koja je za nju bila mnogo više nego igra, nalazila je mnoga i duboka uzbuđenja, i prijatna i neprijatna, ali i sticala nova iskustva i znanja.

20

12. Bez najmanjeg razumevanja i bez pravog znanja o svetu i velikim snagama, koje se sada kreću, gone i sudaraju u njemu, ona je stvarala potpuno oprečne a podjednako netačne zaključke.

13. Ali tada učini svoj odlučni i poslednji pokušaj da se odupre tome besmislenom pohodu.

21

14. A kad prođe uobičajeno vreme, vraća se kući oborena pogleda, oštrim korakom koji sva varoš poznaje, još kruća i mrgodnija jer nije našla umirenja koje traži.

15. Ali kod većine tih posetilaca ne dolazi ni do stvarnih, ozbiljnih pregovora.

22

16. Stranke je primao Rafo u svom dućanu , ali za upućene nije bila tajna da novac koji se ovde pod takvim uslovima daje na zajam pripada Gospođici, isto kao što su dobro znali da ne može biti Rafin.

23

17. Isplata se ne vrši nikad tu u kući, nego u Vesinoj magazi, ili čak posredno; ...

18. I više od toga: da je u velikoj i večnoj borbi protiv kvara, štete i troška odnesena još jedna pobeda, ...

24

19. Iduće nedelje je sarajevska "Bosniše Post" donela kratku vest, najsitnijim slovima štampanu, da je oberlojtnant Karasek "naglo preminuo, za vreme službenog puta, u Tarčinu".

20. Oni su izvršili sahranu i, kao najbliži rođaci, preuzeli kuću i sve što je u njoj, dok se pitanje zaostavštine ne raspravi.

25

21. Obavljen je svečani prenos ubijenog prestolonaslednika i njegove žene do železničke stanice.

22. Izvršena su mnoga hapšenja i razna nasilja.

23. Većina njih je uzela učešća u ratu i završila nedavno studije u Francuskoj.

26

Razdvajanje dekomponovanog predikata u dve rečenične strukture

24. Istina, ta papuča nije više lepa na oči, a i inače, suzila se i iskrivila i žulji i grebe i ranjava kožu na nozi, ali šta je to prema zadovoljstvu koje daje ta pobeda i ta ušteda?25. Jer, šta su sitne muke i odricanja koja podnosimo u službi štednje prema onome što nam ona daje i od čega nas spasava.

27

26. Kod Hadži-Vasićevih je odlazila retko, poznanstva koja je učinila u njihovoj kući pozaboravljala je sva, odmah i zauvek.

27. Vrati se, na primer, iz posete koju je učinila njihovoj komšinici Lepši, udovici Luke Pavlovića, pa ne može dugo sebi da dođe, nego sedi onako obučena, a reči i suze samo teku.

28

Stilski razlozi – dodatne semantičke komponente

28. Ljuti je samo što ne može da nađe nikoga ko bi potpuno delio njeno zadovoljstvo i bezbrižnost i volju za poslom.

29. Te promene su bile tako nagle i tako duboke da Gospođica nije mogla ni u sećanju više da izazove onog predratnog Konfortija.

29

30. Postojanje prosjačkog reda ljudi predstavlja, uistini, jednu od onih ustanova … a u kojima bogati ljudi nalaze jevtino umirenje savesti kao i prosjaci svoj neposredni interes.

31. Ali, posle tih prvih izliva dugo zadržavanih i neutrošenih osećanja, javljala se misao, prava, snažna i neumoljiva kao hladni anđeo sa ognjenim mačem u ruci.

30

32. Sedeći, kao zatočena, u svojoj kući, uviđala je da neće moći izdržati, ako ne nastupi neka promena, ako je vreme i prostor ne udalje i ne ograde od ovog Sarajeva, mesta njenog poraza.

31

Perifrastični predikat

1. Zato, svoje gledaj, tako da, po mogućnosti, ništa što je tvoje nikad, ni za jedan minut ne dođe u zavisnost od dobre volje drugih ljudi.

2. To je bila neka aktivna tišina u kojoj ljudi napregnuto slukte, očekujući nove lomove, dok im u ušima još nije potpuno zamro odjek onih tek minulih.

32

3. Gospođica je ostala više uvređena nego zabrinuta i više kivna na Jovanku nego u sumnji zbog mladića.

4. I to je dovodilo na misao da je i rat samo jedan veliki posao …

5. U Gospođici je rasla gorčina i pela se do grla ...

33

Frazeologizmi, frazeme

1. Svi dnevni listovi iskorišćavali su ubistva, nesreće i krvave događaje da bi, raspaljujući maštu gomile, zagolicali njeno ljubopitstvo …

2. Drhtala je od pomisli na vremena koja mogu da naiđu i dovedu u pitanje sve stečeno i postignuto, …

34

3. Niko joj nije odgovarao ni obraćao pažnju na nju.

4. Ali o svemu tome Gospođica ne vodi i neće da vodi računa.

5. U sebi je gorela od želje da se Jovanka vara …

35

Nominalizacione strukture u sastavu složenih predikata u romanu Gospođica

Složen i višestuko složen predikat1. fazni gl. + NDev 2. modalni gl. + NDev 3. pomoćni (kopulativni) gl. + leksičko jezgro

kopulativno-imenski: Cop + NDev / NDeadj

36

4. polupomoćni (semikopulativni) gl. + NDeadj5. sa perifraznim gl.

dekomponovani predikat: Semicop / Cop + NDev / NDeadj

perifrastični predikat: Semicop + NDev / NDeadj

6. frazeologizmi, frazeme

37

Radovanović 1977: Радовановић, Милорад. Декомпоновање предиката. На примерима из српскохрватског језика. У: Јужнословенски филолог. 33: 53-80.

Ivić 1980: Ивић, Милка. Још о декомпонованом предикату. У: Јужнословенски филолог. 44: 1-5.

Topolinjska 1982: Тополињска, Зузана. Перифрастични предикатски изрази на међусловенским релацијама. У: Јужнословенски филолог. XXXVIII: 35-50.

Gralis-Korpus: http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/ gralis. Stanje: 15. oktobar 2016.