No.1045 France News Digest

第6回

司法と経済

フランスの女性...、日本の女性。「法律と経済をつなぐ女性裁判官」

P14-15

フランス留学専門アドバイザーに訊く！

フランス語学校 Q&A P10

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1045|7 avril 2016|月2回発行次号 No1046 は2016年4月21日発行です

　習い事 &スクール・ガイド

この春、新しい事を始めてみませんか？

2016年

P10-13

www.newsdigest.fr 7 avril 2016 No 10452

18日、パリ同時テロ事件の容疑者拘束作戦が行われたブリュッセル・モレンベーク地区の現場近くで、規制線を張り警戒に当たるベルギーの警官隊

Picture by: Geert Vanden Wijngaert/AP/Press Association Images

　（パリ 3月19日付時事）パリ同時テロの最重要関係者と

して各国当局が行方を追ってきたサラ・アブデスラム容疑

者が3月18日、事件後4カ月を経て潜伏先のブリュッセル

で拘束された。同容疑者はテロの後方支援に深く関わった

とみられ、背後組織の解明に期待が高まる。

　ベルギー訪問中だったオランド仏大統領は直ちに記者会

見し、「テロ支援者の数は当初のわれわれの想定を大きく

上回る」との見方を示した。サラ容疑者は近隣国の厳戒を

すり抜けて潜伏を続け、15日には複数の協力者と共に警官

への発砲事件に関与したもようだ。同時テロ後も何者かが

逃走を支援していた可能性が高い。

　同時テロの実行犯の多くは自爆するなどして既に死亡。

直接関与したとみられる人物の身柄拘束は、サラ容疑者が

初のケースとなる。仏専門家は同容疑者と周辺の協力者が

テロ支援の中核的な役割を担った可能性が高いとの見方を

示し、今後の捜査で「組織の構成がより明らかになる可能

性がある」と指摘する。　

　一方、サラ容疑者は長期間にわたって行方が分からず、

シリア逃亡説すら浮上していただけに、拘束のニュースは

仏国内で驚きを持って受け止められた。

□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□

□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□◆

□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□

□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□◆

□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□

パリ同時テロ手配犯の身柄拘束背後組織の解明に期待

難民への逆風必至EUの不法移民流入管理に圧力EU・トルコは難民送還で最終合意

　（ベルリン 3月22日付時事）ブリュッセルでのテロは、

中東などから大挙して押し寄せる難民とテロとの関連につ

いて、欧州諸国で疑念がくすぶり続ける中で起きた。今回

の惨劇で、こうした難民らへの風当たりが強まるのは必至。

各国は欧州域内に入る難民の登録徹底や情報機関の連携

強化を通じ、難民に紛れたテロリストの潜入阻止に向け一

層の取り組み強化が求められそうだ。

　昨年11月のパリ同時テロでは、犯行グループに難民申

請者が含まれていた疑いが強まり、欧州各国で難民受け入

れへの拒否反応が起きた。フランスのオランド大統領らは

「難民とテロリストを混同してはならない」と訴え、反難民

世論の抑え込みに苦労した経緯がある。

　パリ同時テロの計画拠点として注目されたブリュッセル

で、今回テロを許したことの影響は大きい。欧州外交筋は

「パリ同時テロ後の欧州連合（EU）のテロ対策と難民対応が

機能していなかったのではないかという疑いが、各国国民

の間で高まる可能性が強い」と指摘。難民流入抑制とテロ

対策では今後、目に見える成果が不可欠になるとみる。

　EUとトルコは3月18日、ギリシャに入った難民や不法

移民のトルコ送還を柱とする流入抑制策で最終合意した。

しかし当局者が不足し、運用の難しさを早くも露呈。ギリ

シャへの難民らの到着も続いており、先行きは不透明だ。

パリ郊外の捜索現場から自動小銃と爆薬が見つかる拘束の男、テロ首謀者と関係か

　（パリ 3月25日付時事）仏メディアは3月25日、仏当

局が家宅捜索したパリ郊外アルジャントゥイユのアパート

から複数の自動小銃や少量の高性能爆薬「TATP」が見つ

かったと伝えた。家宅捜索は24日に実施された。居住者

の男は仏国内で次のテロを画策していたとみられ、カズヌー

ブ内相は「新たな攻撃を未然に防いだ」と強調した。

　男はパリ郊外出身で仏国籍のレダ・クリケ容疑者（34）

で、24日に別の場所で身柄を拘束された。クリケ容疑者

はかつてイスラム過激派をシリアに送り込む計画に関わっ

た容疑で捜査対象となったが、当局の追跡を逃れていた。

　しかし、ベルギーで昨年1月、被告不在のまま禁錮10

年の有罪判決を言い渡された。その際、昨年11月のパリ

同時テロ首謀者とされるアバウド容疑者（死亡）も同様の

罪で被告不在のまま禁錮20年の有罪判決を受けている。

　当局は、男がアバウド容疑者と何らかの関係を持ち、パ

リやブリュッセルのテロに関与した可能性も追及する。

最重要手配犯の初拘束　（ブリュッセル 3月19日付時事）ベルギー警察は3月18日、昨年11月の同時テロに関連し、国際手配されていたサラ・アブデスラム容疑者の身柄を拘束した。26歳と伝えられる同容疑者は、首都ブリュッセルのモレンベーク地区に潜伏。急襲した警官隊に撃たれ、足を負傷した。AFP通信によれば、サラ容疑者は犯行に使われた車のうち1台を手配し、実行犯を襲撃現場に運ぶなどしたとみられている。事件後に逃亡し、捜査当局が行方を追っていた。　報道によると、警察は2日前からサラ容疑者を監視下に置き、19日に強制捜査に着手する計画だった。ところが、15日にブリュッセル南部で起きた警官への発砲事件に絡み、現場で同容疑者の指紋が検出されたと仏メディアが報じたことから、急きょ18日の捜査に踏み切った。　サラ容疑者は仏国籍を持つが、ベルギー出身で、モレンベーク地区にも住んでいた。現場付近に土地勘があったことから、潜伏先に選んだとみられる。　ベルギー警察は事件直後、フランスから戻ったサラ容疑者を取り逃がした。ブリュッセルのスカールベーク地区の集合住宅で昨年12月に実施した家宅捜索でも、同容疑者の指紋が検出されていたが、行方はつかめなかった。

7 avril 2016 No 1045 www.newsdigest.fr 3

エッフェル塔がベルギー国旗の色に

パリの地下鉄4路線増加へ30年に実現、投資額3.5兆円

　（パリ 3月16日付時事）フランス首都圏のインフラ整

備を手掛ける公営企業ソシエテ・デュ・グラン・パリが、

2030年までに地下鉄4路線を新設し、既存2路線を延伸

する計画を進めている。

　投資額は総額280億ユーロ（約3兆5000億円）に達す

るとみられ、建設事業者の受注合戦が激しさを増しそうだ。

3月15日付の仏紙フィガロが伝えた。

　計画では既存の地下鉄14路線のうち11号、14号線を

延伸した上で、15～18号線を新たに運行する。この結果、

68の駅と200キロメートルの線路が建設される見通しで、

20年までに2万2000人の雇用創出効果があるとの推計

もある。鉄道の混雑が大きく緩和され、「パリ市民の生活

が大きく変わる」（フィガロ紙）と期待が高まっている。

　仏経済が長引く不況に苦しむ中、今回の大型公共事業は

建設業界にとって朗報となる。仏建設大手ブイグやバンシ

など名だたる企業が虎こしたんたん

視眈々と受注を狙う中、中堅以下の

企業同士が大手に対抗するため、連合を組んで入札に参加

しようとする動きも出ているという。

小児性愛の教員27人免職15年、前年比で増加

　（パリ 3月16日付時事）フランスのバロベルカセム教育

相は3月16日、小児性愛や児童ポルノ関連の不祥事を起

こして免職された教職員は2015年に27人に上り、前年

の19人から増加したと発表した。

　仏国内では最近、教員や司教による小児性愛の事例の発

覚が相次いでいる。教育相は「小児性愛は児童の人生を揺

るがす極めて悪質な行為だ」と述べ、摘発に全力を挙げる

意向を強調した。

仏テロ容疑者逮捕に報復か空港・地下鉄の自爆犯は兄弟

　（ブリュッセル 3月23日付時事）ブリュッセルで起きた

連続爆弾テロ事件で、ベルギー検察は3月23日、空港と

地下鉄で自爆テロを実行したのは、イブラヒム・エルバク

ラウイ容疑者とその弟のカリド容疑者だったと発表した。

公共放送RTBF によると、両容疑者はパリ同時テロ犯サラ・

アブデスラム容疑者と関係が深かった。欧州連合（EU）の

心臓部を襲った連続テロは、サラ容疑者逮捕への報復だっ

た可能性が高まった。

　地下鉄マルベーク駅での爆発について、検察はカリド容

疑者による自爆だったことを明らかにした。RTBF によれ

ば、カリド容疑者は、サラ容疑者が逮捕前に隠れ家として

使っていたとみられるブリュッセルのフォレ地区の住宅に

ついて、偽の身分証明書を使って賃借していた。

　検察によると、連続テロの死者数は31人、負傷者数は

270人。負傷者には日本人2人も含まれる。テロ後、空港

や地下鉄駅を「正確に狙った」と主張する過激派組織「イ

スラム国」（IS）の犯行声明が出た。

　当局は、空港まで3人を乗せたタクシー運転手の証言に

基づき、ブリュッセルのスカールベーク地区で家宅捜索を

実施。テロに使用された可能性がある高性能爆薬「TATP」

15キロや起爆装置などを押収した。

ベルギーテロ容疑者パリ実行犯と連絡自爆したラーシュラウイ容疑者

　（3月24日付時事）ベルギー同時テロの際、空港で自爆

したとみられているナジム・ラーシュラウイ容疑者は、検

察当局によると「スフィアン・カヤル」の偽名で活動してい

た。1991年5月生まれの24歳。ブリュッセルのスカール

ベーク地区で生まれ育ち、電気機械について学んでいたが、

2013年にシリアへ渡航し、過激派組織「イスラム国」（IS）

に加わった。戦闘員名は「アブ・イドリス」。主に若い志願

者の受け入れを担当していたという。

　パリ同時テロ当日の昨年11月13日、ラーシュラウイ容

疑者はブリュッセル市内から、パリの実行犯らと直接連絡

を取り合っていた疑いが強い。ベルギー紙ルソワールなど

は「パリのバタクラン劇場と競技場で使われた自爆用ベル

トから、ラーシュラウイ容疑者の DNA が検出された」と伝

えている。犯行に深く関与したとみられる。

　現地の報道では「偽名を使ってベルギー南部オブレで家

を借りていた」とも伝えられる。ここがパリ同時テロの拠

点の一つだった。スカールベーク地区でも部屋の賃貸契約

を結び、ここをアジトにテロ計画が練られたとされる。

　14年3月には既に国際手配されていた。昨年9月にシリ

アからハンガリーに入国。パリ実行犯の1人で、後に逮捕

されたサラ・アブデスラム容疑者らが出迎えた。その後、

サラ容疑者らとレンタカーで移動、オーストリア国境で検

問を受けたが、偽の身分証ですり抜けたようだ。

仏の未遂事件関連で逮捕13カ所捜索、新たに4人拘束

　（ブリュッセル 3月27日時事）ベルギーのブリュッセル

で起きた同時テロ事件に絡み、捜査当局は3月27日午前、

ブリュッセルのモレンベーク地区を含む13カ所で捜索を

実施し、計4人を拘束した。検察が発表した。

　また AFP通信によると、検察は同日、ブリュッセルで

25日に拘束した容疑者について、フランスでテロ未遂事

件に関与したとしてテロ行為参加の疑いで逮捕した。逮捕

されたのは「アブデラマヌ・A」容疑者。ベルギー当局は同

容疑者と同時に拘束した「ラバ・N」容疑者についても、既

に同様の容疑で逮捕している。

シャルリ紙ベルギーテロで風刺画配慮欠くと批判も

　（ブリュッセル 3月29日付時事）ベルギーのメディアは

3月29日、フランス風刺週刊紙シャルリエブドが掲載予定

のベルギー同時テロに関する風刺画を報じた。爆発でバラ

バラになったとみられる遺体に子供が「お父さんはどこ？」

と尋ね、手や足が「ここだ」と答える内容。

　犠牲者への配慮を欠くと批判が出る可能性もあり、ベル

ギー紙ルソワールは「大きな反響を呼び起こすのは確実だ」

と指摘した。

オランド大統領、憲法改正を断念テロ犯国籍剥奪に反発

　（パリ 3月30日付時事）フランスのオランド大統領は3

月30日、テレビで演説し、テロ行為で有罪判決を受けた

人物の国籍剥奪を含む憲法改正について「議会の理解を得

られなかった。議論は終了させると決断した」と述べ、断

念する意向を明らかにした。

　大統領は2015年11月のパリ同時テロを受けた治安対

策の一環として憲法改正を提案。しかし、国籍剥奪の対象

者の範囲などをめぐって与野党が折り合わず、実現が危ぶ

まれていた。改革案には、治安当局の権限を強化する「非

常事態宣言」を憲法上で位置付けることも盛り込んだが、

憲法改正の断念を受けて見送られる。

Pict

ure

by:

Ap

aydi

n A

lain

/ABA

CA

/PA

Imag

es

（パリ 3月23日付時事）連続テロの被害に見舞わ

れたベルギーに連帯の意思を示すため、パリのエッ

フェル塔が3月22日夜、ベルギー国旗を構成す

る赤、黄、黒の3色にライトアップされた。ブラ

ジルから訪れた観光客のレオナルドさん（40）は

「塔は美しいが、起きたことは深刻だ。世界中が悲

しんでいる」と話した。エッフェル塔は昨年11月

のパリ同時テロの際にも、犠牲者を追悼するため

フランス国旗の色で照らされた。オランド大統領

は「テロとの戦いは欧州全体で続けなければなら

ない」と欧州各国の連携を呼び掛けている。

Actualité en France

フランス三面ニュース

　3月中旬、パリ北駅の改札では不法乗車コントロールの

ため500人を超える数のSNCFスタッフが一斉配備され

た。14時から17時の3時間で検挙された不法乗車の数は

1571人、罰金は合計12000€（約150万円超）に上った。財布も身分証もないと言い張ったり、警察を呼べと脅した

り、明日身分証を持ってくるからなどと罰金の支払いを逃

れようとする不届き者も多く、罰金の徴収は一筋縄ではい

かないようだ。SNCFによるとその場で罰金を支払う乗客

は30％、後日の支払いを選ぶ乗客のうち、支払いをする

のは10％にも満たないといい、虚偽の住所や名前を申告す

る者も多いのだとか。なお3月9日に可決されたテロ対策

法案で、SNCFのガードマンが身分証の提示を拒む乗客を

警察の到着まで拘束しておくことが可能になったため、今

後は支払い逃れがより難しくなるかもしれない。

北駅の一斉コントロールで罰金合計12000 €！　4月1日、パリ交通公団RATPがパリ市内のメトロ13駅の

駅名を改名したと発表した。3番線Opéra駅はアペリティフ

を指す「Apéro」駅に、フランスでジャガイモの普及に努めた

アントワーヌ・パルマンティエの名前からつけられた3番線

のPARMENTIER駅はジャガイモを意味する「POMME DE

TERRE」駅に、フランス語で「電信」を意味する11番線の

Télégraphe駅は現代風に「#TWEET」駅に、など遊び心にあ

ふれた名前に変更され、駅名パネルが取り替えられた。実はこれ、

4月1日のエイプリルフール（フランス語でPoisson d'avril：4

月の魚）にちなんでRATPが仕掛けたお遊びの改名。普段利用

しているおなじみのメトロの駅名が突然変わったことに気が付

いたパリジャンたちは、思わず駅名を二度見したり、微笑みな

がら写真を撮ったり。いつもの通学や出勤、移動が少し楽しく

なるエイプリルフールとなった。

4月1日、パリ市内13駅の駅名が変更に !?

　昨年11月13日のパリ同時テロと3月22

日のブリュッセルの空港・地下鉄同時テロ

の犯人が連動していたことが判明した。テ

ロに関与したフランス人とベルギー人の2

兄弟の軌跡を追うと、イスラム国（IS）のテ

ロ網の一端が垣間見えてくる。

　ブリュッセルの同時テロは昨秋のパリ同

時テロの実行犯のうち、「10人目のテロリス

ト」と呼ばれ、逃走中だったサラ・アブデス

ラム（26）が、3月18日ブリュッセル西部

モレンベーク地区で逮捕された４日後に発

生した。「サラ逮捕への復讐」との見方もあ

り、両国テロの「連動」ぶりが判明した。

　サラが実家に近い同地区のアパートに潜

んでいたところを、フランス・ベルギーの

合同特殊部隊によって逮捕されたのは同地

区の仲間の１人が密告したからだ。仏予審

判事によると、サラはサンドニの競技場ス

タッド・ド・フランスを襲撃しようとした

が「後退した」と自白している。自爆を恐れ

たのか自爆ベルトがうまく作動しなかった

のか「後退」の理由は明らかではない。ブ

リュッセルでのテロ発生後は黙秘権を行使

している。

　130人が死亡し、約350人が重軽傷を

負ったパリ同時テロでは、サラの兄ブライ

ム（31）がパリ10区のレストラン街を襲撃

した後に自爆した。ブライムは2013年か

らテロ直前の2015年11月4日までモレン

ベーク地区でバーを経営していたが、クス

リの密売などが発覚して閉鎖。2005年に

は強盗事件、2010年には偽造書類事件で

逮捕された。服役した刑務所で過激化した

との説もある。2015年初頭にはシリア入り

し、軍事訓練を受けている。

　兄のバーを手伝っていた弟サラも「クス

リの売人」として遊び仲間から知られてい

た。「祈りの時間を守らない」と批判されて

いたが、この点では、「コーランを読んでい

るのを見たことがない」（近親者）と言われ

たパリ同時テロの首謀者でサラの幼友達と

されるアブデルアミド・アバウド（警官隊と

の銃撃戦でテロ5日後にサンドニで死亡）と

同類だ。サラとアバウドはガレージ襲撃未

遂事件で2年間刑務所入りした。2人が過

激化したのも刑務所内との指摘がある。

　兄弟の父親はブリュッセルの市電運転手

だった。アルジェリア北西部オランで仏植

民地時代に生まれた。母親も同地の出身。

従って両親は仏国籍だ。モロッコを経てベ

ルギーに移住後も仏国籍は維持したままで、

サラを含め5人の子供も仏国籍だ。

　一方、35人が死亡（3月29日現在）し、

約300人が負傷したブリュッセルでの同時

テロで自爆したのがエル＝バクラウイ兄弟

だ。空港で自爆したのが兄のブラヒム（30）、

地下鉄内で自爆したのが弟のハリド（27）

だ。２人ともブリュッセル北部ラーケン地

区生まれ。父親はモロッコからの移民で食

肉店を経営し、一時は羽振りも良く、兄弟

が生まれた3階建ての自宅も購入した。

　ただ、兄ブラヒムは中学生時代から学校

をさぼって窃盗を繰り返し、2010年には

両替店襲撃事件で警官隊と銃撃戦になり、

警官１人にケガをさせた。９年の実刑判決

を受けたが刑期半ばの2014年に保護観察

なしで出所した。弟ハリドは大卒だが就職

先がなく、ブラブラしていたようだ。父親

も2000年代に経理問題で査察が入り店を

閉じた後、メッカに巡礼に行っている。

　モレンベーク地区はイスラム教徒など移

民が多数を占める貧困地帯で失業者も多

い。ラーケン地区も公立中学生の80％がイ

スラム教徒だ。事件当日、あるクラスでは、

地下鉄を利用して職場に向かった母親が犠

牲になったのを知り、一人の生徒が号泣す

る一方、他の一人が「やった！」と叫びテロ

を称賛する光景が見られた（ルモンド紙）。

　モレンベーク地区は以前から「テロリスト

の温床」として知られていたが、今回のパリ

とブリュッセルのテロ事件で、テロ実行犯

の隠れ家の世話や車や資金の調達などを行

う支援グループの存在も判明し、同地区が

テロの「巣窟」になっていることが明らかに

なった。アバウドは「シリアから90人がモ

レンベーク入りしている」と豪語していた。

　ベルギーは連邦国家の形をとっているが

北部のオランダ語圏と南部のフランス語圏

があり、言語対立が行政にも影響。2010

年から政府が2年近く不在の期間があった。

英仏と異なり、植民地も少なかったので「植

民地出身」という差別を嫌う旧植民地から

の移住者が多いが、移民や失業対策はもと

より、治安対策のなおざり状態がテロの温

床化を招いた主要因といえる。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

パリ・ブリュッセルを襲った２組の兄弟テロ犯35


3月22日チェックカウンター付近で2度の自爆テロで窓ガラスが大破したベルギー、ブリュッセル空港。14人が命を落とした。

Picture by: DIRK WAEM/Belga/PA Images

Actualité dans le Monde


Picture by: Olivier Matthys / AP/Press Association Images

同時テロ、移民街における社会問題の背景イスラム教徒、偏見に不安

ベルギー

　（ブリュッセル 3月27日時事）ベルギーのブ

リュッセルで起きた同時テロで、実行犯らが属する同

市のイスラム教徒コミュニティーが再び注目を集める

ことになった。テロとは無縁の多くのイスラム教徒の

間では、事件と結び付けられる偏見への不安が高まっ

ている。一方、イスラム教徒が多く住む移民街の抱

える貧困や失業率の高さなども、背景として改めて問

題視されている。　

　ルワンダ難民として10年前にベルギーに来たタク

シー運転手のイサさん（33）は「今回のテロはイスラ

ム教徒にとって大問題。このせいで我々が後ろ指を

さされる」と苦し々げに話した。

　昨年11月のパリ同時テロの主犯格だったアブデル

ハミド・アバウド容疑者（死亡）らの出身地だったこと

で、ブリュッセルの移民街モレンベーク地区は「テロ

の温床」の汚名を着せられた。同じくパリのテロ実行

犯グループの一人で、ブリュッセルの事件の4日前

に逮捕され、両事件をつなぐカギとみられているサラ・

アブデスラム容疑者も、同地区に住んでいた。

　モレンベーク地区は、モロッコ系移民を中心とした

イスラム教徒の比率が約4割と非常に高い。特に南

部の目抜き通りは、アラブの衣料や食品などの店が

軒を連ね、中東の街の様相だ。同地区の失業率は30

〜40%と際立って高く、麻薬などの犯罪の問題も抱

える。

　地区内のモスク（イスラム礼拝所）の一つの管理

者、ノルディーン・バッシエルさん（60）は「犯人た

ちがこのモスクに来ていれば、テロは起きなかった」

と、イスラムがテロと関連付けられることを拒否。「あ

の若者たちは、十代後半に麻薬などの犯罪に手を染

めて刑務所に入り、出てくると仕事もなく、社会から

も疎外された。八方ふさがりの中、唯一の出口が（過

激派組織）『イスラム国』（IS）だった」と説明する。

モスクでまともなイスラム教を学ぶ機会もなく、イン

ターネットなどを通じてIS のゆがんだ解釈に洗脳さ

れたという見方だ。

　イスラム過激派に詳しく、たまたま事件の翌日、研

究でモレンベーク地区を訪れた末近浩太立命館大教

授も「貧困や差別に遭い、大きなことをやり自己承認

を得ようとして『ぐれる』のは普遍的な感情。暴走族

に加わるのと同様、モレンベークでは IS が『ぐれ』の

一形態として、大きな存在感があるのではないか」と

指摘。同地区の閉鎖的雰囲気が、IS の主張をリアル

に感じさせているかもしれないと分析した。

4月2日、モレンビーク地区に派遣された機動隊

ブリュッセル空港が一部再開　（ブリュッセル 4月3日時事）ベルギー同時テロの影響で閉鎖されていたブリュッセル国際空港で3日、3月22日のテロ以来、12日ぶりに旅客便の運航が再開された。　自爆テロが起きた出発ロビーは損傷が激しく、臨時設備で対応するため、当面は出発客の利用が通常の2割程度の1時間800人前後に制限される。空港

側は「夏休みが始まる前の6月末か7月初旬には最大限の対応能力を回復するのが目標だ」と話している。　同時テロでは、出発ロビーで容疑者2人が自爆。地下鉄マルベーク駅での自爆テロも合わせ、32人が犠牲となった。　地下鉄は一部で運行を再開しているが、マルベーク駅は閉鎖が続いている。

キューバ

米とキューバが首脳会談

　（ハバナ 3月22日時事）キューバ訪問

中のオバマ米大統領は3月21日、首都ハ

バナの革命宮殿でラウル・カストロ国家

評議会議長と会談し、関係正常化の取り

組みを前進させることを確認した。ただ、

大統領が共同記者会見でキューバの人権

改善を促したのに対し、議長が「両国の違

いは消えない」と応酬するなど、関与外交

の難しさをにじませた。

　オバマ氏は20日、現職の米大統領とし

てキューバを88年ぶりに訪問した。米国

とキューバは1961年に国交を断絶。14

年12月に国交正常化交渉入りの方針を発

表し、翌15年7月に国交回復した。

トルコ

難民のトルコ送還始まる

　（エルサレム 4月4日時事）欧州への

難民や移民の流入抑制に向けた欧州連合

（EU）とトルコの合意に基づき、ギリシャ

からトルコへの送還が4日、始まった。

昨年から欧州を悩ませてきた難民問題の

「転換点」となることが期待されるが、移

送される人々の人権侵害や、トルコ側の

準備不足を懸念する声も上がっている。

　EUとトルコは3月18日の首脳会議で、

3月20日以降にギリシャに到着した「不

法移民」はトルコに送還し、その代わり

EUはトルコに滞在するシリア難民を合法

的に受け入れることで合意した。受け入

れ対象は最大7万2000人。

アゼルバイジャン

係争地で死者30人確認

　（モスクワ 4月3日時事）旧ソ連のア

ゼルバイジャン領内にあり、隣国のアル

メニアが事実上占領する係争地ナゴルノ

カラバフで2日再発した両国軍の戦闘で、

双方の兵士少なくとも30人が死亡したこ

とが確認された。1994年の停戦合意後、

1回の戦闘では最大規模の犠牲者が出た。

住民に犠牲者が出たという情報もある。

　アルメニアは親ロシア国家で、カスピ

海沿岸の産油国アゼルバイジャンは北大

西洋条約機構（NATO）加盟国のトルコに

近い。シリア内戦をめぐる対立が続くロ

シアとトルコの緊張がさらに高まる可能

性もある。

パキスタン

爆弾テロで70人死亡

　（ニューデリー 3月28日時事）パキス

タン東部パンジャブ州ラホールの公園で

3月27日夜、爆弾テロがあり、地元メディ

アによると、子供や女性ら少なくとも70

人が死亡、300人以上が負傷した。自爆

テロの可能性が高いとみられ、武装勢力

「パキスタン・タリバン運動」（TTP）の分

派ジャマートゥル・アフラルが犯行を認め、

「キリスト教徒を狙った」と表明した。

　警察などによれば、爆発が起きたのは、

子供の遊び場に近い公園の駐車場。キリ

スト教の復活祭の祝日に当たる事件当夜

には家族連れが多く集まっており、犠牲

者の大半は子供と女性だった。


　シャープと台湾の鴻ホンハイ

海精密工業は2日、堺市で共

同運営する液晶工場「堺ディスプレイプロダクト」で、

鴻海がシャープを買収する契約を締結した。鴻海グ

ループが総額3888億円を出資して議決権の66％を

握る筆頭株主となる。国内電機大手が外資傘下に入

るのは初めて。記者会見した鴻海の郭カクタイメイ

台銘董事長（会

長）は「グローバル企業が相互に補完し、一緒に成功

できる」と述べ、早期再建を目指す考えを表明した。

　郭会長は記者会見で「必要なリーダーシップを提

供し、歴史ある企業を立て直すことを約束する」と強

調。シャープの高橋興三社長は「鴻海の支援を得て、

財務体質を改善し、抑制してきた成長に向けた投資

を行う」と語った。成長が見込まれる有機EL（エレ

クトロルミネッセンス）事業を中心に収益基盤を強化

する方針だ。

　郭会長はシャープ再建に必要な期間に関し、「損益

分岐点まで2年なら4年と答える。だが、私は保守

的なので（今回は）心の中で計画を持つことにしてい

る」と述べた。　

　シャープは6月の株主総会で鴻海による買収を承

認後、10月5日までに出資を受け、鴻海の子会社と

なる。契約にはシャープ側の理由で買収が完了しな

い場合、鴻海が優先的にシャープの液晶事業を取得

できる条項が加えられたが、郭会長は「実際に破談に

なることはない。出資減額もない」と明言した。鴻海

は3月31日に買収契約の保証金1000億円をシャー

プに提供した。

　シャープ再建では、政府系ファンドの産業革新機

構も支援を表明したが、シャープは2月25日に鴻海

傘下に入る方針を決めた。しかし、前日に総額3500

億円とされる将来負債となる恐れのある偶発債務の

リストが提出されたため、鴻海は契約を留保。出資額

を当初予定の4890億円から1000億円程度減らす

など買収条件を見直した。

鴻海・シャープ会見の骨子

【郭台銘鴻海董事長】

1、グローバル企業の相互補完で一緒に成功

1、シャープの次の100年のためフルサポート

1、買収ではなく投資、シャープは存続

1、さらなる出資減額はない

1、（シャープ社員）なるべく全員に残ってもらう

1、破談時の液晶優先取得条項、万が一のため

【高橋興三シャープ社長】

1、鴻海の支援で財務体質を改善し、成長投資

1、鴻海との協業で、世界競争力を強化

　

鴻海、シャープと買収契約電機大手、初の外資傘下に

経済

契約締結後に握手する、台湾の鴻海（ホンハイ）精密工業の郭台銘董事長（中央）、戴正呉副総裁（左）とシャープの高橋興三社長＝2日、大阪府堺市「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

新入社員151人、計画下回る

　シャープは1日、奈良県天理市で入社式を開いた。

2016年度の新入社員は大卒・高卒合計で151人。

当初計画では、15年度実績（大卒・高卒計308人）

のほぼ半分に当たる計165人の採用を目指したが、

実際の採用は計画を約1割下回った。経営危機が

再燃したことで、「イメージがダウンし、応募者が

減った」（広報部）という。今春の採用計画の内訳は、

大卒技術系85人、同事務系50人、高卒30人だっ

た。実際の採用は大卒技術系70人、同事務系51人、

高卒30人で、大卒技術系は計画を2割近く下回っ

た。大卒採用では内定を計122人に出し、1人が

辞退した。

RépubliqueM

M

1

32

4

Rue

de L

ancr

y

Rue du Château d'Eau

Boulevard de Magenta

Rue Léon Jouhaux

Rue Yves Toudic

Rue

Beau

repa

ire Avenu

e Ri

cher

and

Rue Dieu

Quai de Jem

mapes

Quai de Valm

y

Rue

Luci

en S

ampa

ix

Jacques Bonsergent

Rue des Vinaigriers

© Camille ZERHAT

© Walt Agency


boutique / cantine

boutique

dépôt-vente

bar / restaurant

Emmanuelle ESCOURROU

48歳。パリ在住歴は30年。女優

であると同時に、シナリオライター、

監督としての顔も持つ。出演作

に「Lady Blood」「Le Domaine

des étr iqués」「Where her

dreams end」などがある。

あらゆる人々が共生する場所

多国籍な文化と人々が交じり合う10区が大好

き。トルコ人、パキスタン人、中国人、アフリ

カ人、アンティル諸島の人々、そして白人…。

Faubourg-Saint-Denis通りにはいろいろな

飲食店が立ち並び、教会周辺はカルチエ・イン

ド。すてきな芝居やコンサートが楽しめるピー

ター・ブルックの Théâtre Des Bouffes Du

Nordに、Saint-Martin運河沿いにあるたく

さんのデザイナー・ショップや飲食店、フラン

ス映画の神話的な場所Hotel du Nord …。ど

こも魅力的なの！

ベジタリアン対応の食材が手に入る

1 Sol Semilla「ヴィーガン向けの食材が買えるだけでなく、その場で食べることも

できるお店。アメリカ・インディアン由来の食べ物なんかもあるのよ。ブラジル人女性のシェフ Joelma は、お店で売られている食材を使って、おいしいビオのヴィーガンメニューを作ってくれる。彼女の夫は営業部長で、私の友人でもあるの。よく食べに行くし、ここでアセロラやアロエベラ、アサイー、マカなんかを買ってるわ」

映画好きならずとも通いたい

3 Potemkine「ある種の人々にとってはカリスマ的な DVD ショップ。TV シリーズ

からカルト映画まで、ありとあらゆる種類の DVD や本を扱っているの。本当に驚異的な数の映画がずらりと並んでいるから、その品揃えには映画通も唸ること間違いなし。私は傑作との出会いを求めてここに通ってるわ」クラシックなフランス映画から、世界中から集められた貴重なフィルムまで…。店内にカフェも併設している。

落書きだらけの門の先に現れる秘密基地

4 Le comptoir Général「友達とここで飲むのが大好き。感じの良い雰囲気、すてきなインテリア、

そしておいしいドリンク！お気に入りはキュウリ入りカクテル Secousse よ。行くたびに幸せな気分にさせてくれるの」バーは植民地時代の装飾を再現。600㎡の広大な敷地に、キッチュなオブシェや種々のサボテン、居心地の良いソファやチェア、そしてバー2つにダンスフロアなどが配置された、知る人ぞ知る Saint-Martin運河沿いの隠れ家。

センスある商品が並ぶデポ・ヴァント

2 Frivoli「デポ・ヴァント（委託販売店）の Frivoli は、私のイチオシのブティッ

ク。一流ブランドの洋服の品揃えがすばらしいし、靴やバッグも魅力的な価格で手に入るのよ。ここで Vanessa Bruno なんかの商品を、良心的な価格で手に入れるのが私の楽しみなの」ほぼ新品のブランド品やヴィンテージ商品が安く手に入るデポ・ヴァントは、パリっ子に人気。プチプラからリュクスなものまで揃う。

23 rue des Vinaigriers, 75010 Paris　TEL：01 42 01 03 44（予約不可）営業時間：【boutique】日月12:00-19:00、火12:00-20:00、水～土12:00-23:00【cantine】日火12:00-16:00、水～土12:00-16:00/19:00-22:00休：【boutique】なし【cantine】月M：Jacques Bonsergent ⑤、République ③⑤⑧⑨⑪ 　www.sol-semilla.fr

30 rue Beaurepaire, 75010 Paris　TEL：01 40 18 01 81営業時間：月11:00-19:00、火～土11:00-20:00、日14:30-19:00休：なしM：Jacques Bonsergent ⑤、République ③⑤⑧⑨⑪www.potemkine.fr

80 quai de Jemmapes, 75010 ParisTEL：01 44 88 24 48営業時間：11:00-02:00（boutique 11:00-19:00）　休：なしM：Jacques Bonsergent ⑤、République ③⑤⑧⑨⑪www.lecomptoirgeneral.com

26 rue Beaurepaire, 75010 ParisTEL：01 42 38 21 20営業時間：月13:00-19:00、火～金11:00-19:00、土日14:00-19:00　休：なしM：Jacques Bonsergent ⑤、République ③⑤⑧⑨⑪

No.004

10 区Saint-Martin運河界隈

Mon Profil

Pourquoi ce Quartier?

パリ通が紹介するお気に入りカルチエ


　今のアパルトマンは、外見も立派だし、セキュリ

ティもしっかりしている。ちょっと狭いが息子と2

人で暮らすにはちょうどいい。しかし、よく水漏れ

があるのが欠点。移り住んで一年になるが、風呂場

の水漏れで二、三度業者を呼んだ。

　ある日、下のご隠居が血相を変えて怒鳴りこんで

来た。誠心誠意対応をしたことで、今は認めてもら

えるようになった。けれども、保険会社や大家への

説明はまこと面倒くさい。

ーーーーー

　先日、キッチンのシンクがゴボゴボと咳き込みは

じめ、水道管がおもらしをするようになった。これ

が水漏れならば、これまでの経験からなんとかなる。

しかし、いつもの水漏れとは違う。食洗機を使って

しばらくすると、水道管を逆流して水が戻って来て

溢れ出す。キッチンが水浸しになるほどの浸水だ。

いろいろやってみたが手におえず、結局、いつもの

業者に頼んだ。こんなフランス人もいるのか、と思

うくらいここの従業員たちは全員まじめ。丁寧で迅

速で正確、とまるで日本人のような方々なのである。

　やってきた青年は水が逆流する理由をすぐに突

き止め、最初は空気ポンプを使い、それでは埒らち

が

明かないことが分かると、次に電動の特殊機械を

持ちだし対処にあたった。結局、配管の詰まりが蛇

口から4メートル以上先にあることを発見。1時間

ほどの工事のあと、青年たちは見事に問題を解決し

てみせた。そして、彼は颯さっそう

爽とした顔でこう言った

のである。

　「賃貸人の責任範囲はキッチンから1メートル。そ

の先は建物の管理下になり支払いは管理組合になり

ます。だから辻さん、あなたが支払う必要はありま

せん」

　素晴らしい青年じゃないか。正直者と出会うと心

が洗われる。こういう若者ばかりならば戦争はおき

ない。彼が用意した書類にサインをし一件落着、と

思われたが、その翌週、管理組合が支払いを拒否、

最終的に私のところに請求書が回って来た。その

メールを遡さかのぼ

ってみると、管理組合曰く「我々に払う

義務はない、賃貸人に払わせろ」とかなりの上から

目線なのである。

　そこで、私は抗議をすることになるのだが、いか

んせん私のフランス語は私がつかう英語よりも酷

い。14年もフランスで暮らしておきながら、残念

なことに家から出ず日本語の仕事ばかりしているせ

いで、一向に上達しない。息子はあきれ果て「パパ

はもうフランス語を勉強しなくていいよ。フランス

で生きることを舐めてるよ」と言わば匙さじ

を投げられ

てしまったほど。しかし、負けるわけにはいかなかっ

たので、さっそく辞書を持ち出し、メールを認したた

める

ことになった。

　「私は誠実な日本人である。あなたが正しいなら、

喜んで支払おう。しかし、不意に意見を変えるのは

侍の道にあらず。フランスの法律に従い生きている

私が納得できる説明をまずしてもらいたい。納得出

来れば、すぐに払う」。

　拙つたな

いフランス語で果かかん

敢にも抗議したところ、管理

組合のボスは、悔しかったのだろうが、私の意見を

覆くつがえ

すことが出来ず、このようなメールを送りつけて

きた。

　「今回は我々が払うことになるだろう。しかし、こ

れで安心したとは思わないでほしい。使っている人

間が細かい食材を流すから水道管は詰まる。あな

たに責任がないとは誰にも言いきれないのだから」。

　私は鼻で笑って、一件落着とした。管理組合は

怖いよ、と知人の日本人に脅されていたが私は負け

なかった。ともかく、誠実に生きているのだから、

とやかく言われる筋合いはない。人間が負けるのは、

くじけるからだ。くじけなければ負けないのである。

辻仁成

［第 23 回］水漏れ

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

「息子に贈ることば」

辻仁成著、文藝春秋刊本体価格 1300 円

ISBN：978-4-16-390408-5

新刊案内


デカ

　日本では銀行口座の明細なんて、ほとん

どチェックしたことがなかった。が、ここは

フランス。ある日解読してみると、任意保険

（Mutuelle）の払い戻し額がおかしい。同じ医

療行為に対し、1回目以降の払い戻し額が減っ

ている。早速原因究明だ。メールを出し、電話

した。3時間後につながったが係の人が不在。

2日後（早い！）にメールが来たが、Sécu（国

民健康保険）の支払い額が違うから Sécuに聞

けとのこと。次の聞き込み先は Sécu だ。こち

らはメールのみ（電話番号は入手不可）。4日後

（早い！）にメールが来て「分からん。医者に聞

け」とのこと。医者曰く「同じ医療行為だから払

い戻し額は同じハズ。Sécuが単に間違っただ

けじゃない？」……結局、事件は迷宮入りである。

　実は話はここで終わらない。銀行口座明細

を眺めていると、なんとスポーツジムの会費が

1年前から引き落としされていない！早速受付

で申告したが、3カ月たった今も状況変わらず。

　銀行口座には事件が潜んでいる。チェック

→解読→原因究明・解決する心は、まさにデ

カだ。このデカごっこ、リタイア後の趣味にし

たら、ゼッタイ毎日退屈しないだろうなあ。

キム・ヤンヒの

フランス生活ゴキム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座（4-5月コース）開催中！受講ご希望の方は、メールにてお問い合わせください。

[email protected]

参考文献：Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

① remboursement は「払い戻し」。rembourser で「払い戻す」。

② relevé は「明細書」。銀行口座の明細は「le relevé de compte bancaire」。電気、ガス、水道の検針は「le relevé de compteur」。メーターが家の中にある場合は、検針時に在宅するか、不在の場合は管理

人に鍵を預けておかなければならない。

③ 「être capable de」は、ここでは「～できる (能力)」ではなく、「(好ましくないことを )しかねない」の意。約束時間に来ない友人について、「Il est capable d'avoir oublié le rendez-vous. (彼のことだから約束を忘れたかもね )」

A Je comprends rien au calcul de①remboursement de la sécu et de la mutuelle.

B C’est un casse-tête pour moi aussi. Par exemple, récemment j’ai vu mon médecin traitant deux fois pour plus ou moins les mêmes problèmes de toux et mal à la gorge. Il m’a prescrit quasiment les mêmes ordonnances. Mais après, je me suis rendu compte que les montants de remboursement de la sécu étaient différents pour les deux consultations.

A Comment tu as su ça?

B Je vérifie les ②relevés du compte de ma banque et de la sécu et de la mutuelle régulièrement parce qu’il y a des erreurs parfois.

A Moi, je n’aime pas perdre mon temps pour vérifier le travail des autres.

B Tu rigoles ? Tout le monde ③ est capable de faire des erreurs, tu sais. Je ne veux pas perdre mon temps non plus, mais je déteste perdre mon argent !!!

A sécu と任意保険の払い戻しの計算の仕方、全然わかんない。

B 悩ましいわよね。最近、咳と喉の痛みでかかりつけ医に２回かかったの。2回とも同じような処方せんをもらったわ。でも、sécu の払い戻し額が違ったのよ。

A なんでわかったの？

B 銀行口座、sécu、任意保険の明細を定期的にチェックしているの。時々ミスがあるからね。

A 私は人の仕事をチェックするのに時間を取りたくないわ。

B 何言ってんの？私だって時間を無駄にするのはイヤ。でもお金を無駄にするのはもっとイヤ！

compléter

conversation

第121回

フランス語学校 Q &Aフランス留学専門アドバイザーに訊く！

これから渡仏予定です。フランス語を勉強したことがありませんが、フランスでフランス語学校に通うことはできますか？

多くの外国人向けのフランス語学校では、まったくフランス語を勉強したことのない生徒さんを対象にした授業も開講していますが、入門レベルの生徒さんの入学日は限られているので、入学前に学校へ確認をすると良いでしょう。ただし基本的にはフランス語でフランス語を教えますから、本当にゼロの状態でスタートとなるとかなり苦労をされると思います。渡航前に最低限の文法を頭に入れておくことをおすすめします。また、パリには日本語で教えてくれる学校もありますので、そのような学校をうまく活用するのも一つの手ではないでしょうか。

フランス語を上達させるには？

フランス語を「話せる」ようになるためには、やはりフランス語を「話す」ことに慣れる必要があると思います。フランス語学校に通って文法の勉強だけしていても、けっして「話せる」ようにはならないでしょう。正しいフランス語の文法を身に付けることはとても大切ですが、身に付けた文法を使って、コミュニケーションを取ることが大きなポイントとなると思います。そのためには、フランス語で会話をする機会を多く持つことも大切です。例えばこの特集内で紹介されている、フランス語で行われるお稽古に参加をしてみることも、フランス語で

「聞く」「話す」力を鍛えることに繋がると思いますよ。

ラベル Fフル

LE とは？

ラベル FLE 学校リスト

http://www.qualitefle.fr/sites/default/files/liste_des_centres_labellises_20160307.pdf

どうやって学校を選べばいいの？

おすすめの語学学校は各自の目標や目的によって異なってきますし、これまでの学習経験や通学期間、通学頻度や学校選びの際に重視するポイント（予算、教授法、学校の立地）によっても変わります。何を優先して学校を選びたいのか、どの程度の期間通学をして、どの位のレベルまで達したいのか、事前にしっかりとプランをたてることが大切です。留学エージェントに相談してみるのもありですよ！

Q Q

Q

A A

A


2 rue d'Angleterre 06000 Nice Tel: 04 93 16 00 36　[email protected]（日本語問合せ）

高品質な授業に定評、南仏ならではの課外授業も楽しめるalpha.balpha.bはニースの中心でしかも閑静な住宅

街の中にある立地条件最高の場所に位置し

ています。ショッピングセンターまで徒歩3

分、海へも徒歩10分の距離です！1クラス

平均5〜8（最高10）人の少人数制で、アッ

トホームな雰囲気の中、生徒全員が積極的

に授業に参加出来る質の高い授業が好評で

す。日本人コーディネーターの澄恵さんによ

る細やかなケアも魅力です。南仏ならでは

の課外授業も豊富で授業後も地中海やコー

トダジュールを堪能出来ます！

大人・子ども向け/短期集中/長期

• コース：フランス語基本・集中・混合コース、試験対策、30 歳以上の大人のフランス語集中レッスン、シニアクラス、キッズクラス

• 授業料：フランス語基本（週20レッスン）コース　180€ 〜 /週、集中（週30レッスン）コース　280€/週

• 滞在：学生共同アパート　30€/泊、ホームステイ（朝・夜食事付き）35€/泊、フレンチホスト（食事無し）26€/泊

• 受講期間：1週間〜• 受講開始日：毎週月曜日（ビギナーコース開始は

月1回〜2回）

information

27 rue Rossini 06000 Nice Tel: 04 93 62 60 62 E-mail: [email protected] www.ihnice.comSkype: mimosaihnice

授業の質に自信、フランス語力がぐんぐん伸びる！International House Nice31年の経験と歴史を誇る教育水準の高いフラン

ス語学校。ニース中心地のハイソで治安の良いエ

リアに位置し、ショッピングセンターやデパート

まですぐ、ビーチにも近く、便利で交通の便が良

いです。経験豊富な教師陣による少人数制の質

の高い授業が好評。フランス語の授業の他、フラ

ンス料理教室、インターンシップ、オーガニック

ファームステイ、ワインヤードステイなどもあり

沢山の友人を作りながら学べます。

フランス語学校大人・子ども向け/短期集中/長期

• 1クラス10 人までの少人数制でアットホーム• 毎週月曜日入学可能 / １週間から留学可能• 日本人スタッフによる満足のいくケア• ワーホリや学生ビザに人気の長期割引コース• ４歳からの親子留学/ ジュニアサマーキャンプ

選ばれる理由荒川までお気軽に

メール下さい!

● フランス語を上達させたい！ …P10-12● 英語・日本語を習いたい、習わせたい！

…P12-13　● フランス生活を充実させたい！　…P13

株式会社アフィニティフランス留学専門アドバイザーレ・ホアンあゆみさん

http://affinity-france.jp/

ラベル FLEの正式名称は「Label Qualité FLE (Français Langue Etrangère)」。つまり、外国人向けフランス語教育のクオリティの認定ラベルのことを指します。フランス外務省、フランス高等教育研究省、フランス文化通信省から、教育の質と設備で一定以上の評価を受けた語学学校に授与されます。このラベルを持った学校は、フランス政府が教育の質を保証する語学学校と言えるでしょう。本日までに98の学校や施設がこのラベルを取得しています。

フランス語学校

　習い事 &スクール・ガイド

この春、新しい事を始めてみませんか？

2016年

なにか新しい事を始めてみたくなるこの季節。

フランス語学校や料理教室など、フランスで

通える様々なスクールをご紹介します。

やりたかった事にチャレンジしてみるもよし、

新たな発見を求めてみるもよし。気軽にトライを！


フランス語学校フランス語学校





少人数クラスで会話力アップを目指すElfeパリの中心1区に校舎を構えるElfeは、30年にわたり外国人向

けフランス語コースを提供しています。特徴は何といっても、最

大7人までの少人数制を採用する週単位のミニグループレッス

ン。少人数ならではのアットホームな雰囲気の中でフランス語

を学べるので、引っ込み思案の日本人生徒も会話に参加しやす

く人気があります。仕事帰りに学べる夜間フランス語コースもお

すすめ。火・木曜の19時～それぞれ1時間半のレッスンを受け

られます。3カ月単位で通学する方は長期コースで集中的に、ま

たリーズナブルに学ぶことができます。

大人向け/短期集中/長期

• 週単位ミニグループコース1週間417€/2週間834€/4週間1608€※26歳未満:1週間283€/2週間566€/4週間1072€

• 長期コース　3カ月2700€/6カ月5400€・入学金:90€• 夜間コース　288€12週間

information

30rueCabanis75014ParisM:Glacière⑥　Tel:[email protected]　www.parislangues.com

ヨーロッパの学生が多く通う学生会館FIAP内の語学学校Paris Langues パリ14区、FIAP学生会館の中にあるフランス語学校

パリラング。ヨーロッパや南米からの生徒が多く日本人

の生徒が少ない環境で勉強したい人におすすめの学校

です。パリ商工会議所・商業仏語検定(DFP Affaires

B2)やTEF、TEFAQなどの準備コースがあり、ビジネ

ス、旅行業界で使えるフランス語を身に付けて、国際

的なキャリアを積みたい人にぴったり。毎週水曜日午後

はコースの中で文化活動として美術館やモニュメントを

訪問。さらにやる気のある人には、英語や夜間コース

も開講されています。学校と同じ建物内に学生寮や食堂、

カフェテリアもあるので留学生にもおすすめ。


• 週15時間コース　　　2週間　450€• 週20時間集中コース　2週間　560€• 週23時間集中コース　2週間　620€• 夜間コース（週4時間）4週間　175€• 入学金　50€

information


歴史あるフランス語学校でフランス語の基本をマスター Cours de langue et civilisation françaises de la Sorbonne

214bdRaspail75014ParisM:Vavin④、Raspail④⑥Tel:0144107700www.ccfs-sorbonne.fr

1919年創立、ソルボンヌ大学付属の歴史あるフ

ランス文明講座。フランス語文法の他、フランス

の歴史や文化、美術、文学や社会などを学ぶコ

ンフェランス（講義）と、フォネティック（発音矯

正）の授業から構成されるコンプレコース（週20

時間）はフランス語の基本を身につけるのにピッ

タリ。正しいフランス語を身につけられると、長

年に渡って世界中から生徒が通っているのも納

得です。フランス在住の方には、TCFやDELF

DALF等の試験対策コースや夜間コースもおすす

め。3年前に改装された7階建ての校舎には図書

館や自習室、カフェテリアなどの施設も備えてい

るほか、全教室で電子黒板を完備

しています。

●夏学期【2016年　夏学期】2016月6日1日～2016年9月28日4週間：週12時間～25週間710～1160€6週間：週12時間/25時間1200€/1690€8週間：週12時間/25時間1520€/2220€、12週間：週25時間3090€

●冬学期・春学期　コンプレコース（週20時間）：1970€インテンシブコース（週25時間）：3240€【2016-2017年　冬学期】2016年10月11日～2017年1月26日本登録期間：2016年9月22日～10月3日【2017年　春学期】2017年2月8日～5月26日本登録期間：2017年1月25日～2月1日

information

フランス語を学ぶならアカデミックな大学キャンパスでILCF Paris

InstitutdeLangueetdeCultureFrançaisesInstitutCatholiquedeParis21rued'Assas75006ParisTEL:0144395268www.icp.fr/ilcf

100カ国以上の外国人がフランス語を学ぶ、語学教

育に信頼の厚いILCF。海外での滞在経験を積んだ

50人の教師は、外国の言葉や事情に精通しているか

ら、生徒たちの強い味方です。フランス語を学習する

ためのあらゆる設備が整っていて、滞在許可証の申

請から住居紹介のサービス、パリでの生活について説

明もしてくれるので、充実感

の得られるキャンパスライフ

がおくれること間違いなし。

高校卒業以上向け/短期集中/長期

• 登録料（1年間）98€• 前期：2016年9月19日～2017年1月20日後期：2017年2月13日～6月2日

information

フランス語初心者でも安心、少人数制で学ぶフランス語学校Lutèce Langues

23bddeSébastopol75001ParisM:Châtelet①④⑦⑪⑭Tel:[email protected]

パリの中心1区にあるリュテス・ラングでは1クラス2

～7人という少人数制のクラスでのフランス語レッスン

を受けられます。クラスが少人数のため話す機会が多

く、教師と生徒の距離も近いので、会話力をつけたい

方に最適な学校として人気があり、また全くフランス語

を勉強したことのない初心者の方も、困ったときは校

長先生が日本語で対応をしてくれる点も安心感があり

ます。小規模でアットホームな雰囲気の中、フランス語

に慣れ、会話力アップを目指すことのできる学校です。


• 週15時間インテンシブコース　1週間　246.5€• 学生ビザ取得用　インテンシブ+コース　20週間　5180€• 入学金　55€

information

91avd’Italie75013Paris　Tel:[email protected]（日本語）[email protected]（フランス語）www.cebp-paris.com

日本人にも理解しやすい授業！CEBPまず入学前に行われるクラス分けテストで、教師と共

に個人の現在のフランス語能力を丁寧にチェック。日

本人にも、理解しやすい授業が好評です。全くフラン

ス語が話せない、という方のために月１で入門クラス

を設けており、１日２時間からというスタイルで気軽

にスタート出来るのがとても便利。課外授業も盛んに

行っていて、教師との距離も近く、授業外でも色々な

相談に乗ってくれます。学生ビザの申請、更新、研修

協定書も取得でき、DELF準備クラス、夜間クラスな

どもあり様々なニーズに応えています。


• コース料金　最短1か月から• 週20時間コース：1カ月　340€4カ月　通常　1360€→1200€8カ月　通常　2560€→2300€• 週10時間コース：1か月　220€　4カ月　780€／8か月　1460€• 夏期特別講座(大学入学準備)：　週20時間7月25日～8月19日　790€　• クラス人数：6人から14人• 生徒の国籍：コロンビア、ロシア、インド、イタリア、スペイン、韓国、中国、台湾、日本　など• 課外授業あり　随時入学可

information

親切・丁寧な日本語スタッフが対応A.A.A. メトロ・オペラ駅より徒歩3分。パリのどこからでもア

クセスしやすい好立地とリーズナブルな価格、安心の

サービスがおすすめの理由。日本語が話せるスタッフ

が常駐しているため、授業の案内からフランス生活の

サポートまでなんでも相談OK。A.A.A.にはアジアで

の職務経験があるフランス人の先生も多く、アジア人

学生特有のフランス語の悩みに答えるのが上手。総合

フランス語2時間+ テーマ豊富なアトリエ授業（週20

時間）のインテンシブコースで確かな基礎力を身につ

けることができます。月～木の18時30分からは参加

無料のランゲージエクスチェンジ有。会話力上達のチャ

ンスと出会えます。


• インテンシブコース（週20時間）6週間　530€/12週間　920€24週間　1780€/32週間　2360€

information

★お問い合わせ（日本語可）月～金　10時～18時TEL：0142666905MAIL：[email protected]：aaa-paris.net

21rued'Antin75002Paris　M:Opéra③⑦⑧RERA

15rueMontmartre75001ParisM:Etienne-Marcel④、ChâteletLesHallesRERABD、LesHalles④Tel:0148787300/FAX:[email protected]　www.elfe-paris.com


6-8 Southampton Place, London, UK WC1A 2DB　Tel: +44(0)20 7242 2234 E-mail: info@bloomsbury-international.comwww.bloomsbury-international.com

• ユーロスターパリ～ロンドン往復：€88 ～• 滞在費用　ゲンダイゲストハウス　　　　

シングルルーム（6 泊7日）： 1泊（￡58＋税）ｘ6 泊＝￡417.60

• 語学学校コース費用ブルームズベリー・インターナショナル

（General English Afternoon コースの場合）：￡170 /週

英語学校大人向け/短期集中/長期

費用の目安

Special Offer

英語力をブラッシュアップ ! ロンドンで一週間からの語学留学Bloomsbury Internationalパリ北駅からロンドンまでユーロスターで最短2時間15分。気軽にロンド

ンで英語を学びながらロンドンの街を存分に楽しみませんか？ブルームズ

ベリー・インターナショナルは、地下鉄駅ホルボーン駅から徒歩2分、オッ

クスフォードストリート、大英博物館、コベント・ガーデンに近い便利な

場所に位置する語学学校です。British Council、EAQUALS（ヨーロッパ

優良語学学校協会）、ISI（私立学校査察機関）等から認定された信頼度の

高い学校で、クオリティの高いレッスンを提供しています。美しくかつ歴

史を有する本校の建物内には、インタラクティブ・ホワイトボードが設置

された教室、カフェ、学習リソースセンターなどが揃い、快適な環境で英

語を学ぶことができます。

管理人は日本人なので、

慣れない町でも安心し

て生活ができます。また

共有キッチンもあるの

で、自炊することも可能

です。学校へもバス1本、

徒歩でも通学できます。

スイスから留学したルイスさんの体験談

A truly good experience! During my time here at

Bloomsbury I really learned a lot. The teachers are one of

the best ones I have ever had, giving me all the information

I will need for my IELTS test plus a lot more. Bloomsbury is definitely a school

I will recommend. This experience has been amazing! Also, the Bloomsbury

Superior Residence was as good as everyone said it would be – clean and

modern, nothing negative to say about it.

● General English Afternoon (13:00〜16:15) : 1週間￡170● Intensive (9:00〜12:15, 13:00〜14:30) : 　1週間￡281● Business English Morning (9:00〜12:15) : 1週間￡198

• 毎週月曜スタート可能• １クラス：最大16名• レベル：Beginners ～ Proficiency• 国籍：イタリア、ドイツ、日本、フランス、ブラジル、トルコ、等

ユーロスター発着駅から10分ゲンダイゲストハウス

この語学学校のコースに参加される方はここから10％オフ (single room) !!

おすすめのコース

20-22 rue du Tage 75013 ParisM : Maison Blanche⑦Tel : 01 84 23 45 68（日本語）[email protected]（日本語）www.jp.iesig.com

自分に合ったフランス語授業が選べるIESIG FLE

フランス政府公認校なので、学生ビザの取得や更新

の対象となる総合フランス語コースをはじめ、 TCF/

DELF・DALF対策コース、ホテル観光業管理、ラグジュ

アリー業界におけるマネジメント教育(英、仏語授業)、

デジタルビジネスの準備コースなど、様々なニーズに

合わせたコースがあります。アジア人に適した授業の

進め方だから、文法、コミュニケーション、語彙、読解、

発音などが習得できます。


• 月単位での登録 1カ月250€ ～

• 通常コース１セッション 850€ （4カ月）

information

１９７１年に設立されたフランス政府認可校ELT パリ天理語学センターフランス語クラスは、日本人を対象に、全クラス8人までの

少人数制。コミュニケーションクラスの他、文法、会話、発

音のアトリエで、ポイント別に問題を解決。個人レッスンで、

ニーズに合わせた学習もできます。同校で日本語を学ぶフラ

ンス人との交流も積極的に行っています。生け花、茶道、書道、

日本料理などの文化講座や、展示会、スペクタクル・コンサー

トを定期的に催し、日仏文化交流が多彩。図書室も併設され、

一般にも開放されています。


• 週4時間コース 270€/3カ月　週2回、2時間

• 週20時間コース 1300€　分割可（毎日2時間コミュニケーション授業、アトリエ授業）

• 少人数制授業でしっかりフランス語を学べる

• 教師は全員日本語を理解、適切な指導

• ビザ申請、滞在許可　更新可

21 rue d’Antin 75002 Paris ( A.A.A.内)M: Opéra③⑦⑧RER AE mail : [email protected]://parisshin.net

フランス在住生徒の日本語補習から帰国受験指導まで対応パリ進学院2016年4月より、「使える力」＝知識の活用

力を育成する自主学習教材ガウディアを新

たに開講。週1.2回の通室と毎日の家庭学習

で、基礎から発展・受験準備まで、お子様

の目標・ペースに合わせた学習継続を大切

にしています。通信コースもあり、近くに日

本語教育機関がないという地方在住の方も

受講できる嬉しいシステム。

小3生以上（中高クラスも有）は、従来の集

団授業も引き続き開講しています。

学習塾子ども向け/短期集中/長期

• 詳細： www.gaudia.co.jp• 開講科目：幼児・小学生 ≪算数・国語≫• ガウディア教室開室日

水曜日 14：00～17：00 土曜日 11：00～16：30

• 月謝　幼年部・小学 1～3 年生 70€ 小学 4～6 年生　 80€

（基礎・標準コース１科）　から• 発展・受験コース、通信コースも有

ガウディアに

ついて

パリ進学院サイト：http://parisshin.net

日本語教室子ども向け

日仏国際児のための日本語教室École Jungle

http://ecolejungle.blogspot.fr/contact : [email protected]

二つの言語、文化に恵まれた子どもたちの可能性を最大限に伸ばしてあげたい！エコール・ジャングルはそんな親御さんの頼もしい味方。子どもたちが日本語を自分のことばの一つとして大切に温めていけるように、楽しく学べる場を作り、学習の継続を手助けしてくれます。教室はパリ13区（小中）と１区（高）。

選ばれる理由

• 継承語教育• 少人数制• 日日・日仏家庭の小学

生から高校生

• 日本語力でなく年齢によるクラス編成

• 内容中心のプログラム• 課外授業の企画・実施

説明会・体験授業は5月、6月実施（お問い合わせ下さい）

8-12 rue Bertin Poirée 75001 ParisM: Châtelet①④⑦⑪⑭、 Pont Neuf⑦TEL: 01 44 76 06 [email protected]

選ばれる理由

フランス語学校、日本語学校、料理学校、

ダンス教室、アロマテラピー教室、

チーズ教室…



フランス学研教室 / YUTAKA7 rue Charles François Dupuis 75003 ParisTel: 01 73 77 20 76　www.gakken-kyoshitsu.fr学習日: 水曜13〜16h、土曜10〜16h(昼休み12〜13h)

はじめての塾は、学研教室フランス学研教室学研教室は、15,000教室42万人の生徒が通う教

室で、学習塾・通信教育業界顧客満足度（JCSI顧客

満足度指数）調査で2年連続第1位の評価を受けまし

た。学習用教材は、国語・算数共に個々の学力、能

力、適性を事前チェックしたうえで決定される無学

年方式の学研独自開発教材ですので、レベルに応じ

た学習をすることができます。週2回の教室学習と

毎日の宿題学習で、学習の習慣化と学力の定着を図

り、持続力のある学力を身につけます。教材費込み

の月謝制で、いつからでも学習することができます。

子ども向け/ 短期集中 / 長期

• 週2回の教室学習と毎日の宿題学習• 個々の学力や能力・適正に応じた個別学習• 短時間集中学習・くり返し学習• プロセスを重視した考える力がつく教材

選ばれる理由

月謝：算数・国語 2 教科セット 90€

学習塾

大人向け/ 単発レッスン / 定期セミナー

プライベートセミナーでは、チーズを知りたいという初心者向け

から、ワインや料理との組み合わせ方など、プロフェッショナル

なところまで受講者に合わせたセミナーを開催。チーズセミナー

では、旬のチーズを食べながら、チーズの知識を高められます。

プロが教えます。チーズの知識！Fromagerie Hisada ＆ café

47 rue de Richelieu 75001 Paris　M: Pyramides⑦⑭、Palais Royal Musée du Louvre①⑦　休 : 日・月Tel: 01 42 60 78 48　E-mail: [email protected]　

• ワインや料理、デザートとチーズの組み合わせなどプロフェッショナルな方々にもご利用頂けます

• パーティー用チーズの盛り付け方など参加型セミナーも可能です

• チーズレッスンプライベートセミナー 1人 50€（２名より予約制）

• 定期チーズセミナーは毎月開催日程、詳細はお問い合わせ下さい

チーズ教室

選ばれる理由

成人男女対象

パリで16年継続の実績。広く快適なスタジオで和の身体訓練Cours de Butô avec Juju Alishina

お申し込み　【主催：NUBA】[email protected]: 06 42 11 33 09www.dansenuba.fr

舞踏定期クラス(全レベル ) は、舞踏家の有科珠々が指導。舞踏の基礎、各種体操、柔軟、筋力トレ、摺り足、作舞術、空間処理術、即興、〈気〉を用いた訓練、コンポジション、リラクゼイション等、豊富なプログラム。

舞踏教室

毎週金土9月から6月まで。途中入学可。単発20€、35回券350€（二会場共通）。分割払い可。日仏英語可。様々な国籍の8-20人が毎クラス参加。金曜日 19h 〜20h30 Carreau du Temple 2 rue Perrée75003 Paris 土曜日 10h30〜12h Gymnase des Lilas 5 rue des Lilas 75019 Paris★ 夏季集中講座（7月4〜9日）

出張個人レッスンも可能！

大人向け

精油を上手に使って美と健康を手に入れようÎle des Fleurs Paris

www.iledesfleurs.comブログ：http://ameblo.jp/iledesfleursparis/

風邪、肩こり、便秘 …。日々の不調を治癒する自然療法として注目されているフランス・アロマテラピー。Île des Fleurs Parisの講座は、さまざまな不調に対応したセルフケアを初心者から上級者まで学ぶことができます。精油を使った手作りコスメや調香講座もスタート！

アロマテラピー教室

講座

• アロマテラピー講座初級・中級・上級・マスタークラス・夜間　各60€

• アトリエコース　70€（材料費込み）• 手作りコスメレッスン　80€（材料費込み）• 香りのオルファクトレッスン　60€• 個人セッション：Olfacto-voyage　70€ （心と身体のバランスを整える香りのスプレー付き）

子供向け日本語教室ESPACE REGNAULT-12 SquareHenri regnault 92400 Courbevoie大人向け日本語教室11 - 13 av Leonard de Vinci Courbevoie 92400 CourbevoieRER： Grande Arche de la Défense Awww.daruma-defense.com

ラ・デファンス日本語教室Association DARUMA DEFENSE代表自身が教員経験者の日仏ハーフ。2014年9月、自

身の経験から、日本語教育のソリューション提供するため、

子供・大人向け日本語教室をスタート。日仏の子供の成

長についても相談することができます。少人数制で個々

の能力に合わせた教え方で基本となる鉛筆の持ち方など

から丁寧に教えます。指導にあたるのは、日本の文化行

事も大切にし、明るく信頼を集めている経験豊富な先生

達。教室も駅からすぐ！様々な文化交流イベントも開催。

大人・子ども向け/ 短期集中 / 長期

春期講座　4月19日（火）〜4月22日（金）3・4歳クラス、5〜7歳クラス

• 3歳クラス（金）16h40〜17h40/4歳クラス（水） 14h 〜15h10 ５〜７歳クラス（金）14h00〜15h30

• 大人向け日本語教室（水）18h30〜20h00• フランス人向け子供向け日本語教室（水）17h50〜19h00

日本語教室

64 rue du Ranelagh 75016 Paris M : Ranelagh⑨　Tel : 01 44 90 91 00www.ecolecuisine-alainducasse.com問い合わせ・お申し込みは日本語で[email protected]

料理、パティスリー、ワインを学べるアラン・デュカスの料理学校École de Cuisine Alain Ducasse 料理、パティスリー、ワインを学ぶことができるパリ16区

にある三ツ星シェフ、アラン・デュカスの料理学校。授業

は英語かフランス語で行われ、参加者たちは準備から調理、

そして試食までを授業中に行います。野菜の選び方や肉の

調理方法など基礎から学ぶ初級クラス、気軽に参加できる

ビストロメニューや伝統料理を作るコースから、三ツ星レス

トラン、アラン・デュカスの味を再現するレッスン、ワイン

クラスやキッズコースまでバラエティにも富んだ授業内容を

1レッスンから受講できます。

大人・子ども向け/ 単発レッスン料理学校

© B

enja

min

Sch

muc

k.

• ビストロ料理（4時間）　90€• 野菜を学ぶレッスン（4時間）　90€• 英語で学ぶグランドキュイジーヌ（4時間）　150〜210€• 三ツ星レストランアランデュカスパリの料理（8時間）　340€• ワインテイスティングコース（1.5時間〜）　65€ 〜110€

レッスン一例

料理学校大人向け/ 短期集中 / 長期 / 単発レッスン

120年の歴史と格式を持つ料理・製菓の専門学校 Cours de cuisine, pâtisserie, boulangerie et management au Cordon Bleu Paris

【現住所】8 rue Léon Delhomme 75015 ParisM : Vaugirard⑫

【6 月22日〜】13 quai André Citroën 75015 ParisM : Javel RER C 、Charles Michel⑩

【お問い合わせ】Tel : 01 85 65 15 00(仏・英語 )[email protected]　(仏・英語 )日本語及びプライベートクラス (担当: シフォロー光子)Tel : 01 85 65 15 65(直通 )[email protected]/paris/accueil

● 料理・製菓グランディプロマコース【新学期1,3,6,9,11月　英仏語】

キュイジーヌ・フランセーズとパティスリー・フランセーズの基礎から最新のテクニックまでを9カ月かけて習得。

● 料理、製菓ディプロマコース【新学期1,3,6,9,11月　英仏語】

セルティフィカコース3レベルからなるコース。

● 料理、製菓セルティフィカコース【新学期1,3,6,9,11月　英仏語】

初級、中級、上級、各レベル約3カ月のプログラム。 6月(初級のみ ) と11月(全レベル ) には同じ内容を1カ月で学べる集中コースを開催。日本校で中級まで取ったパリ校ディプロマ所得者でもスタージュ可。● 製パンディプロマコース

【新学期1月、4月　英仏語】2レベルのコースに続く2カ月間のスタージュが必修なため、最低限の仏語力要。

● マネージメントコースレストランマネージメント (6カ月授業＋ 6カ月スタージュ )【新学期3、9月　英語のみ】ワイン＆マネージメントコース (10カ月)

【新学期9月　英仏語】

● 学士コース (3年)【新学期9月　英語のみ】国際ホテルマネージメントキュリナリーアートマネージメント● 各種アトリエクラス (子どもクラスあり )、ワイン入門クラス、デモンストレーションクラス、プライベートクラス (日本語通訳付き可)

information

フランス語学校、日本語学校、料理学校、

ダンス教室、アロマテラピー教室、

チーズ教室…

本特集に掲載のスクール情報は

サイトでもご覧いただけます。

www.newsdigest.fr

120年の歴史と格式を持つ料理学校、ル・コ

ルドン・ブルーパリ校。世界100カ国からの

生徒を受け入れ、エリック・ブリファールシェ

フを筆頭とする、フランス国家最優秀職人章

を授与されたシェフ達と共に、ミシュランス

ター・レストラン、エリゼ宮等でキャリアを積

んだ教授陣が脇を固めています。授業は仏語

と英語で行われるので、仏語が出来ない方で

も入学可。ディプロマ所得の後、優秀者には

豪華ホテル、ミシュランスター・レストランで

のスタージュの道も用意されています。半日

～数日間のアトリエクラス、ワイン入門クラス、

デモンストレーションクラス、オーダーメイ

ドのプライベートクラス等も用意しています。

2016年夏からは、人気のボーグルネル界隈、

セーヌ川に面した新校舎での授業がスタート。

New！9月より新開講

第6回　司法と経済


国立司法学院を卒業後すぐに裁判官になら

なかったのはなぜですか。

　国立司法学院の卒業生は国から任命され

ますが、裁判所で事件を裁くためには広い

視野を身につけることが必要ですので、若

い時は社会を知るために検事のポストを経

験することは有益です。例えば少年の非行

事件を担当すると、普段知ることのできな

い社会の問題や、不幸な人々のあり方を知

ることができるからです。

　1986年に私が経済財務省に派遣された

のは、当時ミッテラン大統領のもとで本格

化していた、国営企業の民営化手続きを補

佐するためでした。

　民営化の手続きでは、国が保有する国営

企業の株式を民間企業に譲渡して、証券取

引所で上場させます。私の役目は、ルノー

やパリバ銀行、ソシエテジェネラルなどと

いった国営企業それぞれについて、株式が

譲渡される契約の条件と、民営化後のフラ

ンスやヨーロッパ、アメリカの証券取引所

における株式公開を監督すること、そして

いくつかの金融商品について、銀行との元

本補てん契約を指導することでした。

　その後90年代末から2000年にかけて

ユーロの導入を準備し、通貨金融法典※5を

法典化する作業と、全条文の注訳を担当し

ました。ある分野の法律を法典化する際に

は、そのまままとめる方法と法律を改正し

てからまとめる方法がありますが、法律を

改正するには議会を通す必要がありますの

で、議員達と共に金融機関や金融市場、証

券取引に関するフランスの新しいルールを

生み出すという、非常にやりがいのある仕

事でした。

　フランスで株式公開買付け※6や投資信託

の制度を新しくするにあたって、アメリカ

証券取引法の制度を研究しにアメリカに何

度も赴おもむ

きました。

　経済財務省で培った、こうした国の経済

に関する深い知識が、その後裁判所で経済

事件を裁く上でとても有益だったと思って

います。

裁判官時代、印象深い事件はありましたか。

　私が裁判長を務めたパリ控訴院の専門部

は、公正取引委員会※7と証券取引委員会

（COB）※8が下す決定と知的財産権に関す

る事件を専門に扱う部でしたが、テレコム

産業の分野で大きな事件がありました。

　一つはフランス・テレコム。フランス・

テレコムはご存知の通りもと国営の通信会

社で、全国の電話線を所有しています。当

時欧州では高速インターネット接続が普及

しはじめ、90年代末から電気通信規制庁

(ART)※9がフランス・テレコムに加入者線

を開放して他の事業者がADSL サービスに

参入できるようにすること( アンバンドリン

グ )を命じていましたが、フランス・テレコ

ムは限られた条件でしか命令に従わず、多

くの通信事業者から独占禁止法違反で訴え

られていました。

　公正取引委員会はフランス・テレコムに

対し8千万ユーロの課徴金の支払いを命じ、

この決定を確定させたのですが、それによっ

てようやくフランスで電話線のアンバンド

リングが進み、多くの通信事業者がADSL

市場に進出できるようになりました。

　もう一つは携帯電話市場に関する事件。

かつてSFR, オレンジ (Orange) とブイグ

テレコム (Bouygues Telecom) の3社が

全売り上げを占める寡かせん

占的な市場でしたが、

公正取引委員会の調査で、この3社がそれ

ぞれの会社の内部情報を交換して共通の販

売・価格戦略を打ち出し、各企業の市場シェ

アを決めていたことが明らかになりました。

　3社が同じ価格で同じ商品とサービスを

提供していたので、消費者は安い携帯電話

サービスを選ぶことができなかったわけで

すが、公正取引委員会は総額5億3400万

ユーロの課徴金の支払いを命じ、私達はこ

の決定を確定させました。欧州史上、最も

制裁金の高い裁判判決です。

フランスで法律が頻繁に変わるのはどう

してですか。

　法律は人々の社会を規律するルールです

永澤亜季子

フランスはヨーロッパでも最も裁判官職の専門化と女性の進出が進んでいる国の一つです。特に企業の

経済活動や株式市場に関係する事件を専門に裁く裁判所の判事は、単に法律や判例の深い知識だけでなく、

経済界での実地経験を持ち、商事取引や科学技術に関する深い専門的、技術的な知識を身につけています。

　来年からEUで施行され、パリに本部が置かれる統一特許裁判所で、日本の電気機械会社や薬品会社が

フランス女性判事に裁かれる機会が今後多くなると思われますが、連載第6回目は競争法と金融法、

知的財産権を専門とするフランスの高等・最高裁判所で判事を務め、特に特許の分野で

この15年間第一人者でもあるアリス・プザールさんにお話を伺いました。

フランスの女性…、日本の女性。

フランスの未来を作る女性たち、日本へのメッセージ

法律と経済をつなぐ女性裁判官語り手：アリス・プザール聞き手：永澤亜季子


ので、社会の進化と共に変わる必要があり

ます。フランスは法律を世界のトレンドに

できるだけ合わせるため、時代にそぐわな

い法律を廃止して新しい法律を制定するこ

とに積極的に取り組んできた国の一つです。

　今日特に、グローバル化とデジタル化に

よる人々のコミュニケーションの加速で、

世界経済は日々進化しています。新しい経

済のトレンドに国のルールを合わせること

は、経済を発展させ、変調のリスクを避け

るために不可欠です。

　この点2012年以降の社会党政権は、世

界経済のトレンドをうまく把握できない政

権でした。全産業で新技術開発が進み、ベ

ンチャー企業が台頭している中、事業を立

ち上げやすい環境を整えることはフランス

経済を活性化させるいいチャンスだったの

に、企業への課税を重くして経営に介入し

たため、競争力を減退させて投資家が海外

に逃げてしまう状況を作り出しています。

　フランスでは労働者の労働時間が短す

ぎ、定年が早すぎることは明らかですが、

この分野で法律の改正を遅らせれば遅らせ

るほど、次の世代に深刻な影響があるでしょ

う。あいにく政府は選挙で国民の票を集め

なければという配慮から、大きな改正には

消極的なようです。

フランスでは裁判官は女性が多数を占めつ

つありますが、女性が仕事のしやすい職で

すか。

　裁判官職では男女平等が完全に実現され

ています。みな同じ国家試験の学位の保持

者、判事の昇進は能力・成果主義で行われ

ます。完全な「同一労働、同一賃金」制です。

　私が若かった頃は女性判事の数が増えて

いた時代で、そうした世代の女性達が今日

破棄院や控訴院の重要なポストに就任して

います。

　また、裁判官は法廷日以外の日は家で仕

事をすることができるので、小さな子供の

いる女性が子育てと仕事を両立しやすいの

もメリットです。

　一つの事件を裁くためにはかなりの時間

をかけて、事実関係と法律問題、当事者そ

れぞれの弁護士が展開する議論を十分に検

討しなくてはならないので、裁判官の仕事

量は膨大です。一方で公務員なのでどんな

に長時間働いても時間報酬はもらえないの

ですが(笑)、男性と完全に平等な条件でキャ

リアを高めながら家族生活の時間を見つけ

ることができる点で、女性にとってとても仕

事のしやすい職といえます。

最後に、好きな本を教えて下さい。

　村上春樹の「海辺のカフカ」。「1Q84」は

2冊目まで読みました。日本の作家では小

川洋子も好きです。

永澤亜季子弁護士

クラレ・リーガル（CLARÉ

LEGAL)総合法律事務所。

著書「フランス暮らしと仕事

の法律ガイド」（頸草書房）

※1 ジャン = クロード・トリシェ (Jean-Claude

Trichet) : 元フランス銀行総裁(1993年〜

2003年)、欧州中央銀行(Banque centrale

européenne)総裁(2003年〜2011年)。

※2 預金供託公庫 (Caisse des dépôts et

consignations、CDC) : 19世紀に創設され

たフランスの公的金融機関の1つ。

※3 欧州特許庁(Office européen des brevets) :

1973年に創設されたミュンヘンに本部を置く

特許庁。一つの手続で欧州特許条約に加盟した

38カ国で特許が取れるが、特許の効果は各国

で発生するため、同じ発明が有効か無効かにつ

いて各国の裁判所で異なった判断が出てしまう

問題がある。

※4 欧州統一特許(Brevet unitaire) : 欧州特

許庁がEU加盟28カ国からイタリアとスペイン

を除いた26カ国で有効な一つの特許を付与す

る制度。特許の有効性や侵害に関する訴訟手

続きも欧州統一特許裁判所で統一される。

※5 通貨金融法典(Code monétaire et financier) :

フランスの貨幣、預金、金融商品、銀行機関、

証券市場に関する法律と規則をまとめた法典。

※6 株式公開買付け(OPA)：ある株式会社の株

式等の買付けにあたり、不特定多数の株主から

株式市場外で株式等を買い集める制度のこと。

※7 公正取引委員会（Autorité de la concurrence）：

2009年まではConseil de la concurrence。

※8 証券取引委員会（Commission des

opérations de bourse)：現在の金融市場庁

（Autorité des marchés financiers（AMF）)。

※9 電気通信規制庁(Autorité de régulation

des télécommunications) : 電気通信事業

を規制する国家機関。現電子通信郵便規制庁

(ARCEP)。

　パリ第11大学で法律を専攻後、国立司法学院(ENM)に合格、同時に弁護士国家資格(CAPA)

を取得する。ルーアン地方裁副検事、司法省中央行政機関付判事、外務省欧州人権裁判所担

当判事としてキャリアを積む。1986年に経済財務省に派遣され、ジャン = クロード・トリシェ※1

の補佐官を務め、1995年からは預金供託公庫※2の法務税務部長となる。2002年にパリ控訴院の経

済規制・知的財産権部の裁判長に任命され、独占禁止法と金融取引法の違反事件、知的財産権の侵

害事件を裁く。2007年にはフランスの最高裁である破棄院 (Cour de cassation) に昇進。

　フランスの判事職と並行して欧州特許庁※3の拡大審判部審判員、関税問題調停委員会

(Commission de conciliation et d'expertise douanière)副委員長、欧州委員会の欧州統一特許※4

裁判所規則制定委員も兼任。金融市場の規制(インサイダー取引)、証券取引法(LBO, 投資信託)、金

融取引倫理、競争法、コーポレート・ガバナンス、欧州特許法の分野で数の々著作、論文がある。

　若者の教育に熱心で20年来パリ第2大学、パリ第11大学、HEC経営大学院、パリ政治学院などで

教鞭を振るう。2012年破棄院を退官してパリ弁護士会に登録、アメリカ系の事務所に在籍したのち今

年3月より事務所を開設。世界知的所有権機関(WIPO)、フランス仲裁協会(AFA)、ICC仲裁裁判所及

びロンドン国際仲裁裁判所仲裁人。

　2006年にレジオン・ドヌール騎士号受勲。5人の娘の教母。

Madame Alice PEZARDアリス・プザール弁護士、元最高裁判事、パリ控訴院経済部裁判長、欧州特許庁審判員

profile

●家具付、20㎡、キッチン、バス完備メトロGrands Boulevards 850 € [email protected] ☎ 0682831527

●ピカソ美術館近く家具付アパート4階22 Rue Saint Caudeサロン+寝室約38㎡浴室 WC 別洗濯機と食洗機付台所静か日当り良し1490 € +50 €☎ 09 54 89 35 22 　☎ 06 67 83 86 55

●★京町屋的6区サンジェルマン治安抜群！ ★次回はパリを満喫、ゆったり暮らす旅 ★全完備広アパルトマン100㎡・台所25㎡ ★数人可1泊150€長期割引あり★高速WiFi 連絡先　[email protected]

●フランス中央部 , パリ〜直行電車 ,高速いずれでも3時間。駅 , 全て揃っている商店街まで徒歩6 分。1905年建築当時の美しさを大切に保存している邸宅。住居面積 270m²。環境抜群の庭園。＋大ガレ―ジ門番用家。54万€ ☎ 0618213326(日仏）

●パリ7区　改装されたばかりの豪華イタリアン・レストラン40席+テラス10席煙突 2本。継続労働従業員なし。会社売買価格 300000 €　賃貸費2500 € +管理費150 €　昨年売り上げ 220000 €厚生省や近く開かれる内務省事務所すぐ前の絶好のロケーションhttp://www.paris-fudosan.com/19571

●お洒落な2部屋売買アパート49.85㎡ボンマルシェ近く6区 581,400 € FAI仏式 2階、手入れのされた中庭側近代建築の建物内　リビング、1寝室、キッチン、浴槽付きバスルーム、ウオシュレットつきWCエレ、カーブhttp://www.paris-fudosan.com/19305

●●プレステージな16区アパート3室87,5㎡パッシープラザ 1,144,000 €広いリビングルームと2寝室シャワールーム、バスルームに広いキッチンが上手に配置されています。仏式 3階エレベーター、管理人、地下にカーブとパーキング有り。http://www.paris-fudosan.com/18610

1区HOTEL LUMEN内イタリアレストラン料理人募集（洋食経験者優遇）－要労免学生・ワーホリ可能時間・給料要相談

[email protected]☎ 06 24 65 22 32

◆◇◆◇ライター急募◇◆◇◆フランスニュースダイジェストに

執筆いただけるライターを募集中です。フランス語が堪能で

取材等に問題のない方歓迎。特にフランスの時事問題や料理、音楽、ファッションほかフランス文化に関する

記事を書ける方。以下の書類をメールにてご送付ください。

履歴書、職務経歴書（得意または専門分野を明記）、企画書、

過去の作品またはサンプル原稿[email protected]

TOFU-YA（5月初旬オープン予定）製造 / サービススタッフ募集

明るく元気な方・要労免・学生・ワーホリ可　時間・給料は要相談、

まずは、履歴書をお送りください。[email protected]

TAKE　OUTもEAT　INも可能なカフェスタイルのお店。

大豆を丸ごとパウダーにした栄養価の高いフレッシュで濃厚な

豆腐豆乳を、店内アトリエから提供！豆腐惣菜の丼ぶり弁当や

オリジナルスイーツでお腹も満足。

●15e Neige d'étéではパティシエ、シェフドゥパルティを募集しています。7年以上経験要興味がある方は履歴書を[email protected]にお送りください学生、ワーホリ要相談

●15区　美容院　美容師募集中明るく働きやすい環境　学生・ワーホリ可　☎ 06 58 03 10 [email protected]

コンタプリュス公認会計士事務所

業容拡大、事務所内組織再編に伴い、新たに会計アシスタントとして幅広く

活躍して頂ける方を募集

主な業務クライアント先の会計・税務業務、

給与・社会保険関連業務

経験、コンペタンス* 要労働許可

* 企業又は会計事務所で会計士又は経理担当として数年以上勤務経験のある方* 日仏語でのコミュニケーション力がある方

* MS Windows、MS officeの操作要* 会計事務所での勤務経験者及び

SAGE Coala 使用経験者優遇履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）

および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS2, rue Louis Armand

92607 ASNIERES CEDEX

●’フランス・英国にて人材求む！！ '①セールス・マーケティング ( 仏・日語流暢な方 ) ②意欲あるシェフ・パティシエ多数募集。詳細とCV をアクセス・アポイントまでご連絡願います。[email protected]☎+44-20-7464-4300

● パリ1区レストラン、料理人募集コンコルド近く、要フランス料理知識☎ 06 71 70 15 36

LA MAISON DU SAKE　1区料理人募集経験者優遇・要労免・ワーホリ可能

☎ 09 67 61 97 [email protected]

パリ15区 M° Duplex 歩5分 1BR 23m2 3階エレ無台所 WCシャワー家具付き

2 月に全新改装私道に面し静か治安良エッフェル塔歩10 分日本人オーナー

月850ユーロ( 管理費・水道含む ) Email:[email protected] ☎ 0643550349

●アパート内貸部屋　メトロ1番線St. Mandé 駅徒歩1分　環境良好台所、浴室大家と共同、500 € / 月ネット、光熱費込み　☎ 09 86 35 38 94

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1046 号（4 月 21 日発行）：4 月 14 日（木）正午締め切り1047 号（5 月 5 日発行）：4 月 28 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 14 avril avant midi pour la parution du 21 avril 2016Le jeudi 28 avril avant midi pour la parution du 5 mai 2016

●ほうれい線消し！顔ヨガ1日体験クラス 4/15 16h45〜18h15　4/18 13h30 〜15h 場所：天理日仏文化協会　参加費：25€ 申込・問合せ www.chichiparis.com

●●春期フランス語講座●●4 月11日〜7 月7日

（無料体験制度あります）あらゆるレベルで学べます♢まったくの初心者３クラス週 2回火・木曜10h〜12h15週1回月曜13h00 〜15h15夜間月・木曜 19h〜20h30 ♢一般・会話15クラス♢発音教室 / 発音・音読クラス

（随時参加形式）●●かんたん和菓子講座●●月1回金曜12h05〜12h50詳細は www.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel. 0147233358

（いつでも会員になれます）

●パリの西郊外でヴァイオリン教えます。詳しくはＨＰ kanakosakata.com へ！

Cours

レッスン

ドイツニュースダイジェスト「企画営業」「編集者」　募集！

ドイツニュースダイジェストでは、①企画営業と②編集者を募集します。

●勤務地：デュッセルドルフ

①[企画営業]職務内容：内勤を主とした新規クライエ

ント開拓、広告制作進行、営業事務など。応募書類：履歴書/ 職務経歴書/ 志望動機

②[編集者]職務内容：編集業務全般

条件：以下の条件を満たしている方・ドイツ社会・文化・経済などに

強い関心をお持ちの方・ドイツ語が中級レベル

・短期間でも編集経験のある方、歓迎！応募書類：履歴書/ 職務経歴書/ 志望動

機/ニュース要約のサンプル（約300文字、ニュースの選択は任意）とその原文 / 過去

に手掛けた書籍や記事（あれば）応募希望の方は、必ず希望職種を明記の上、上記の応募書類をメールまたは

郵送にて下記までお送りください。どちらの職種も、勤務体制や給与等、

委細は面談にて。※第1次選考通過の方のみ、ご連絡させていただきます。※応募書類は返送いた

しませんので、予めご了承ください。Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 DüsseldorfEmail: [email protected]

Offre d'emploi

求人

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。


●IJこども日本語クラブ随時生徒募集中生徒募集・少人数制でフランスではなかなか満たせない日本語環境。発見、チャレジ、達成の反復上達法、聞く話す読む書くの四技を最大に活用オペラ近 2, rue Rameau 2ème. M°Opéra, Pyramides, 4 Septembre http://www.pariskodomonihongo.com/☎: +33 (0) 1.44.63.54.08. (0)1.44.63.54.00

●IJ実践日本語教師養成講座・修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。16年4月18日-4月29日 9h30〜15h30 580€ Institut Japonais ☎：0144635408 森本 www.institutjaponais.com [email protected]

●安保法制廃止を求める方へ　　国会で与党の議席を減らしましょう。私たちに今できることー在外投票　OVERSEAs Paris

●滞在許可証取得や更新などでお困りの方信頼できる弁護士をご紹介致します。当方もいろいろと苦労してようやく「出来る」弁護士に出会い解決しました。お気軽にメールにて御連絡ください。 [email protected]

●日本国免許指圧師指圧整体致します。歪みからくる体の不調ご相談ください。 www.mayu-seitai.com / ☎:0649074608

Annonces classées

●パリ起業相談クラブ第9回セミナー開催のお知らせ

パリで起業されたい方、店舗を開きたい方に朗報！弁護士、会計士、ビザ取得サポート会社、不動産会社による総合情報を日本語でご案内する無料セミナーを開催します。日時　4 月12日（火）14時半〜 17時会場　JAL 会議室

（4 rue de Ventadour 75001　仏式1階）☆テーマ　会社設立の形式 / 労働法 /不動産営業権とは？ /ビザ取得の流れ /URSSAF,TVA…経営必須の税金の種類他要申込 www.paris-kigyo-sodanclub.com

●アムステルダム中央駅より徒歩 3 分！日本人経営の旅行者用フラット／新装 TV2台／無料 WiFi ／バスタブなど完備 jp.studiocentralamsterdam.com

●日本でのリハビリ療法士としての経験と知識を生かしたマッサージ安らぎの効果のあるオイルを利用しての頭、肩、足のオイルマッサージ。24 € /30 分、36 € /45分、45€ /60 分⑫Mairie d’IssyまたはRER C 線Issy出張も10 € ~にて可能。要相談予約 : [email protected]☎ 07 86 79 80 37 （クニモト）詳細はメールにてご案内致します。お気軽にご一報ください。初回割引10€引

●運動教室（ベーシックセルフケア）予防医学の理論に基づき、ストレッチと簡単な運動により身体感覚を深め、からだとこころを自分で整える方法を教えます。90分ｘ10回コース：200€　定員12名程希望者募集中　随時開催予定　場所: Châtelet 問合 :上記クニモトまで。

●美容効果も大！6 rue Rude 75116 Paris [email protected] ☎ 0753159572（Kojiro Ao）

天理日仏文化協会こども日本語講座幼稚園科国語科2016/2017年度入学説明会

4歳（2012年生まれ）以上のお子様のご父兄4 月14日( 木 )13時 30 分〜15時4 月30日( 土 )15時〜16時 30 分

参加予約はHPから、またはメールにて[email protected]　担当：小林

http://www.tenri-paris.com/j/

説明会参加者は登録を優先いたします8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris01 44 76 06 06 月〜土 12時〜19時

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日: 子供の礼拝14h〜15h, 礼拝15h〜　Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口吉田隆牧師 ☎ 0953235332www.paris-kyokai.org初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します。

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

貸スペースのご案内Sainte-Anne 通り広さ50㎡

展示会や、セミナー、試飲会などにご利用頂けます。

1日1000 €　時間、日程などお気軽にご相談下さい。

☎ [email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

1週間〜の短期、ワーホリ、学生ビザを取得しての長期留学までお任せ下さい！ビザサポート、各種学校・滞在先手配パリのスぺリアクラスホームステイ等

承ります。お気軽にご連絡下さい。

フランス留学のアフィニティaffinity-france.jp/

[email protected]

Divers

エトセトラSARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Mao ShimonoCollaborateurs: Hitonari Tsuji, Kim Yang, Laure Kié, Ayumi Le Hoang, Toshiko Kawakane Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuko Namai, Megumi Uemura, Akino TagamiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi


フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の4

学生街カルティエラタンで満足のリーズナブル中華

(Texte et photos : Ayumi LE HOANG)

La maison du dim sum　カルティエラタン、パンテオン近くに安くておいしい飲

茶のお店があると聞き早速行ってきました。

　「Lラ

a mメゾン

aison dデュ

u dディム

im sサム

um」は中国出身のオーナーが一

家で切り盛りする中華レストラン。ランチは10.90€で食

べ放題のビュッフェ方式です。

　まずはお目当ての飲茶からトライしました。飲茶は熱々

の蒸したてをマダムがサーブしてくれ、フランスでよくあ

る、冷めた中華ビュッフェとの差を感じます。サーブして

いただいたせいろをのぞくと湯気が立ち上る4種の飲茶

が。冷凍ではなく、全てマダムの手作りとのことで期待が

膨らみます。生地がモチモチでエビの甘みを感じるエビ

シュウマイや、エビ・野菜餃子は、黒酢をつけていただく

と皮の甘さも引き立ちます。ジュワッと肉汁を感じるシュ

ウマイ、もち米の食感がたまらない肉団子のもち米包みも、

肉厚で食べ応えがあり美味。飲み物に頼んだジャスミン

ティーとの相性もバッチリで幸せを感じる瞬間です。

　飲茶の後はその他の料理もチェック。定番の焼そばや、

チャーハン、ネム、サモサなどの揚げ物や、新鮮なサラダ、

お肉、魚介料理からデザートまでおよそ20種類近くが並

びます。定期的に揚げたてを追加してくれるネムは、新鮮

なミントとサラダで挟んでいただきます。揚げたてのサク

サクした食感も楽しめ、サラダもシャキシャキで新鮮！中

華野菜のソテーも、きちんとフレッシュな野菜を使ってい

るのが感じられ、一つ一つの野菜の食感がうれしい一品

です。

　飲茶と並んで人気があるという鶏肉の肉団子キャラメ

ルソース掛け「têtes de lion」は、フワッと軽い鶏肉の肉

団子の中にシャキシャキの食感のレンコン入り。甘くて香

ばしいキャラメルソースがよく合う絶品です。

　全ての料理がよい素材を使い、丁寧に作られているこ

とが感じられるこちらのお店。この値段でこのクオリティ

は大満足です。おなか一杯中華を食べたい時にぜひおす

すめ。次回はマダム手作りの飲茶をもっと堪能すべく、ディ

ナーに挑戦してみたいです。

M E N U

ランチビュッフェ　10.90€

飲み物

Grand Jasmin des Hautes Montages 4€

アラカルトの場合

6つの飲茶セット

Panier de Dim Sum à la vapeur assortiment 6 pièces 9€

鶏肉の肉団子　キャラメルソース掛け

Têtes de lion au poulet caramélisées 9.5€

C u i s i n e c h i n o i s e

Lラ

a mメゾン

aison dデュ

u dディム

im sサム

um4 rue des Fossés Saint-Jacques, 75005 ParisTEL : 01 55 42 03 44営業時間 : 12:00-14:30 / 19:00-22:30休 : 日RER : Luxembourg B線www.lamaisondudimsum.com

Rue

Sai

nt-J

acqu

es

Rue Royer-Collard

Rue Malebranche

Rue

Sai

nt-J

acqu

es

Luxembourg

Boul

evar

d Sa

int-M

ichel

Rue Gay-Lussac

Rue

le G

off

Rue Soufflot

Rue des Fossés Saint-JacquesRER

ロール・キエ

ベジ手巻き

海苔 .......................10枚酢飯 ...................... 600gゴマ ....................大さじ2しょうゆ、わさび ....... 適量

★薄焼き卵用卵 ............................3個塩 .......................1つまみ植物油 ......................少々

★具材用ニンジン ................... 1本ビーツ（betterave） ....½個アボカド ...................2個ルッコラ（もしくはコリアンダー） ....................... 適量

1 まず薄焼き卵を準備する。ボールに卵を割り入れ塩を加える。

2 フライパンに油を入れ火にかけ、薄く焼き上げるために 1 を少量流し入れ、1-2分焼く。（※完全に焼き上げてしまわず、多少柔らかいままでOK）

3 2 を裏返し、数秒だけ加熱してフライパンから取り出す。

4 卵液がなくなるまで 2 3 の手順を繰り返す。（※都度油を加えてから焼くこと）

5 焼きあがった卵をそれぞれ6つに切り分ける。6 ニンジンとビーツの皮をむき、薄い千切りにする。7 アボカドの皮をむいて薄切りにする。8 酢飯にゴマを振りかける。9 海苔は1枚を4つに切り分け、その上に酢飯、薄焼

き卵、その他の具材をのせて巻く。10 醤油とわさびをつけて召し上がれ。

材料（4～6人分）

作り方

1. 大満足のマダム手作り飲茶　2. おすすめは鶏肉のミートボール têtes de lion　3. 揚げたてのネムはサクサク　4.窓から湯気が上がる飲茶が見える

1 43

2



FAX:01 42 96 21 00Info＠newsdigest.fr

フランスニュースダイジェストに対する皆様のご意見、ご感想を

お聞かせください!

BUSINESS (1) 23.5X34cm JAPONCA.indd 1 8.03.2016 14:26

Documents

No.1045 France News Digest