GP2015-

OZ

!?

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

nichigopress.jp

- Since 1977

10OCT 2015

Vol.40 No.455 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

0808JAPA

JAL SKY SUITE 777201510262016326() 2015918

2(123kg46kg)3(132kg96kg) www.jal.com.au1800-047-489

$948 $4,618$1,988

Earlybird Special

201641

201673120151130

PACIFIC HIGHWAY, ARTARMONscottshonda.com.au (02)9431 2333

!!

2010

MIYI KIM2009()3000

NSW

Stamp Duty$3000$5000() 1Bed$392,500CBD8Paul Bangay2

GIM 02-8084-03080421-458-081gimgiminfo@yahoo.co.jpgintelligencemanagement@live.com

8163GIMG

1024 14:0016:00 Alliance Franaise de Sydney 257 Clarence St., Sydney NSW 2000

Television Oceania 25

TV

2

NHK 24 !

$49.95/www.japantv.com.au

()1800-196-003TEL (02)9281-4424info@japantv.com.au

6923TELE

10

2015103

DFS$100

8175GULL

910DFS $100

www.glv.net.au

1800-2

2

-1

6

1

6

()

1972 171978 1979 1980 19841996

19942004 NSW

Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: info@hhlaw.com.auhttp://www.hhlaw.com.au

2015716

5 Catch the News

6

10

14

15 Review

16

17

18 !?

20

22 24

1925

26

FP

27

28

30

31

32 Vol.14

33 GP 2015

34 OZ Daily Style in Australia36

37 Editors Pick

38 Z

Dr. in

39 1115

40 3

41

42

AUS

44

45

46

47

48 39

49 @ Australia

50

52 BBK

54

55

58

59

60 BOOKS

61 Go!

62

64

65

66

70

CONTENTS

10 October2015

4201510

C AT C H T H E N E W S

ABLT8

1015

ABL2015/161023Melbo6Melbourne AcesT

nichigopress.jp/campaign ABL Melbourne Aces Melbourne Ballpark (Merton St., Laverton VIC Web: theabl.com.au

P R E S E N T

130

1031

1SAKURA holistic beauty room130 1031

SAKURA holistic beauty room 602 Harris St., Ultimo NSW Web: www.sakurahol ist icbeautyroom.com.au Email : mai l@sakuraholisticbeautyroom.com.au 10AM6PM10AM8PM9AM6PM

C A M PA I G N

57517E

Email: nichigopress@gmail.com E

I N F O R M AT I O N

1005

The Idea of North850

105 Web: www.manly.nsw.gov.au/whatson/manlyjazz

I N F O R M AT I O N

Koto Evolution East to West

11578

The Koto Music Inst i tute of Austral ia11Koto Evo lut ion Eas t to West3

11578 Carrington Hotel Ballroom115Glebe Town Hall1178573025 8$55 Tel: 0449-112-946 Email: info@kotoensemble.com.au

I N F O R M AT I O N

4500AONR

5

TEL:(02)9253-7075E-mail: au.jis@aon.comAon Risk Services Australia Limitedwww.aon.com.au

120500

1995

:

: 120 500

: 65,000

: 115US

:

Remarks: Fortune 500 Company

10

10131

10101,000Medicare Child Dental SchemeGP

Level 1&2, 722 George St., Sydney NSW Tel: (02)9281-0348(02)9281-6744Web: www.worldcitimedical.com.au/jp Facebook: 9AM6PM9AM4PM

C A M PA I G N

NHK25

10

NHK25211NHK100DVD

Tel: (02)9281-44241800-196-003Web: www.japantv.com.au Email: info@japantv.com.au

C A M PA I G N

510191015

3191014 11515112612640 510

nichigopress.jp/campaign Web: www.japaneselmfestival.net 1015

P R E S E N T

802

1015

80295

nichigopress.jp/campaign 101511 LANCME

P R E S E N T

2015105

16211954602000 04080909

1

5520139EPAFTA52

201615ABC

6325512683919607

1

921

9152914544421

10

19963200712 118

1

20071220106 26

2010620136 3

2 2013620139 72

2013920159 111

20159

9181020

1030152EPA1

1 Web

TEL0299586860

Shop 27, Northbridge PlazaNorthbridge NSW 20 63

http://www.junpacific.com/tokyomart/

900a.m.530p.m.

900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.

900a.m.630p.m.

EA

STE

RN

VA

LLE

Y W

AY

STR

ATH

ALLE

N A

V.

PNORTHBRIDGE

PLAZA

SAILORS BAY ROAD

NORTHSYDNEY

WOOLWORTHS

POST OFFICEGS

BUS

BUS202203205207208

0221TOKY

20%GOO.Nelis Megami20%

Special10131

6201510

2021211952

420

916199470011009220

2 21ABC20072

922 5520107529374121

17201,6452465154492014712433924129454

5552

2

20

1992

Tel: (02)9953-3268Shop 10, 99 Military Rd., Neutral BayMobile: 0412-231-000Email: info@uematsuproperties.com.auWeb: www.uematsuproperties.com.au

2 Bed 3 Carlton St, ChippendaleCentral Park2BBQ

2 Bed$680/week 69 Allen St, Leichhardt

1 Bed$630/week 69 Albert Avenue, Chatswood

$880/week

Q.

A.A

2015107

9912,000IS162ISIS13,750IS

4,400UNHCR 10ISF/A-18611

12,000

914Photo: Australian Defence Force

916FTAFTAFTAFTAFTA1

1122016113FTA955 FTA4335

FTA

9370.10.40.20.40.30.30.40.1

0.40.20.10.5 0.10.3

70.1

971EPA163138.523.519.5EPA25

360160188360EPAFTAFTA

EPA3125

SA12ABC921200201393(1)(2)(3)11

AWUAMWU3

SA

3

7470NISH

Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: yuka@jpconsultants.com.auWeb: www.jpconsultants.com.au

Crows Nest Oxley St

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW

Yuka Nishiyama Principal LREA

(1)Crows Nest3BedOxley St$1200p/w31

(2)Milsons Point3BedPortfino$1350p/w14

(3)Milsons Point3BedPinnacle$2500p/w 2 2224

(4)Chatswood4BedWaratah St$1400p/w23215

8201510

4824ASXS&P/ASX2009235,0001245071.676.742715.2

15094170692009692317070150

24!?86BHP38082199124962

6

83120151340064606793614315504

341

41

NTT9171001,0003562

EIU5110097.55 7818107 1

NTT

ANZ924RBA2016250.25ANZRBA162.00ANZ

RBAAAP16316

16250.25ANZ

922015246GDP0.22.00.42.24624RBA

12.0046GDP2.30.50.43.40.73.09.02.70.22.30.80.61.3

46GDP0.2

4

3048JIJI

3048JIJI

! !

12(2)

1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au

2015109

RICEBALLS Metro Screen2015811071Chauvel Cinema121013Webwww.poz ible .com/r iceba l l sRICEBALLSFacebookwww.facebook.com/riceballsfilm

RICEBALLS

912

RICEBALLS

NZ200699189

9

9

Metro Screen1001

3Metro Screen

fair go

RICEBALLS

911NSW1271964370

500702

70

1 Web

10201510

922Japanese Food Masterclass25RACV100

JFCPR

94Malt Shovel Brewery James Squire

20

SJIS1031FETE2,000

FETE103111AM4PM112 Booralie Rd., Terrey Hills NSW registrar@sjs.nsw.edu.au (02) 9450-1833

FETE

UNSW1030UNSW

1021

UNSW103012:45PM1PM7PMUNSWEmail: jpcapstone2015@gmail.comWeb: www.unsw.edu.au

UNSW

9520114 PR

920221201235 110

2241374435111NagoyaDay

Nagoya Day11111AM5PMHyde Park, Sydney

JETROPR

2

20151011

de10102

de10101PM3PMMosaic, 12 Brown St., Chatswood NSW$20$1050423-037-180jcscommunitynet@gmail.com

de2

1027 Forum8IT

1 IT233

10276:15PM9:30PMSMSASydney Mechanics School of Arts, Level 1280 Pitt St., Sydneymember@kigyonetwork.com

11Australian Psychological SocietyAPS11914 APSAPS

131041110301110

1191410AM6PM WorldcitiMedical, Level 1, 722 George St., Sydney NSWWeb: www.facebook.com/psychweekjp0416-006-8358AM10PM

Omega Ensemble8301Octet in B f lat major16Str ing Quartet No. 15151

311245 2Web: omegaensemble.com.au

9521Family Cultural Day19889494

11

Mowbray Publ i c School98Japan DayJapan Day

1

Japan Day

JOMJuniors on the Move828JOM1940

1018145

101811AM11:45AM12:30PM1:15PM2PM 2:45PMThe Royal Botanic Garden Sydney The Maiden Theater on Mrs. Mcquaries Rd. $202chado.sydney@gmail.com0403-710-459 Misako

HSCHSCJC884HSCJC12UNSWHSCJCNSWHSC

2015 Email: enquiry@hscjapanese.org.au

HSC

3

12201510

1871133010010015050

200312471111

21170003NSW31

177111110 The Greats

111111E

Art Gallery of NSW Art Gallery Rd., The Domain1011AMEmail: communityambassadors@ag.nsw.gov.au10AM5PM

NSW1024 The Greats

12/201/ 5 11 T h e Greats11

Tel: (02) 9225-1700Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au

SBS10SBS1011AM1107khzSBS Radio110

51022

SBSEmail: Japanese.program@sbs.com.auWeb: www.sbs.com.au/JapaneseFacebook: www.facebook.com./SBSJapanese

104NSWVICTASSA4ACT104 231201643QLDWA

57517

nichigopress@gmail.com

7

NSW

4

20151013

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy |

Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.auTel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000

GST

(30)

7997MATU

/

BASIASFBT

(MYOB)

Amari Torii Accounting Office02-9223-7448Fax02-9223-7449Email: info@taxjp.com.auwww.facebook.com/amaritoriiaccountingofficeLevel 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000

3839ITPA

9193523814890192717102PKO

19NSC21691

15411,000

291321513713114515112713

4,0001522131,8804013152,70013768

20209118281

5724

8W139191B334321991224W2711

221810122932WTB

1

147AFP

2020Photo: AFP

14201510

EZY TAX ONLINE

()

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions ISO9001

www.ezytaxonline.com.au/ja/

BASGSTwww.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

Akira Oguchi2000 MBATomoko KaneyukiRegistered BAS AgentShohei KayaMBA

7992EZYT

Your professional choice

Fair Work

(Fair Work Act)

Ng

7516SUNN

94 Chandos StreetSt Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.au

Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158www.facebook.com/SunnysideAccountants

& //Web

land rich dutylandholder duty 20

15

19996Goods and Services Tax GST2008 WATAS1NSWQLD

SA312 ACT20VIC1571

VICVICVIC

VIC2

ey.com/au/en/JapanBusinessServices

TeL: (02)9248-5986

Email: takamasa.kikui@au.ey.com

/

TeL: (07)3011-3526

Email: toni.watanabe@au.ey.com

Tel: (03)8650 7650

Email: nori.shimizu@au.ey.com

TeL: (08)9217-1296

Email: shigeaki.inoue@au.ey.com

Tel: (08)8417-1974

Email: mayumi.kawai@au.ey.com

8115

REVIEWEY

M&A15

20151015

1QLD2QLD26WA29396112345255141514

8152

919WA93646543046543150903555

1491454441047ABC28

09123

9144 91544 541629

Web

16201510

2119602

1360

71136071815

12300 1360300

73IMF360212

136013601H

Hot girl1

//Web

M.A.Ph.D.

6

20151017

RP831773,00017.69018.66712.710.612

CBD 1001CBD

1 CBD

19862015308 ABSCPI86142.5 RBA30

310ABS051575CPI310710133

2.1156NSWCBD

realestate.com.au50105517,9907,920201,5003,00060030040020030011,54014,050NSW

7515,000 201611111,54014,050

1*

1

1

* FIRB

2011/12100

Web

!?

Photo: AFP)

18201510

Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: (02)9953-3268 Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

199222

2860 1,3004

Uematsu Properties

22

0423-883-273toyota@mtbuilding.com.au0431-392-728mark@mtbuilding.com.au Web: www.mtbuilding.com.au Lic283353C

WEB

MT Building Construction

1336, Level 13, 135 King St., Sydney NSW Tel: (02)8973-7420 Email: syd@starts-syd.com.au Web: www.starts.co.jp/sydney

1

Starts International Australia

Riche Consulting

Suite 226, 813 Pacific Hwy., Chatswood NSW Tel: 0430-150-435 Email: miyeon@riche-consulting.com Web: www. riche-consulting.com

1,000

GIM

5503, 91Liverpool St., Sydney NSW Tel: (02)8084-0308 Mobile: 0421-458-081 E-mail: gimgiminfo@yahoo.co.jp Web: gimanagement.net

4

20151019

2015

205

100BYO$50420

CBD

$136.0011

CBD

Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney Tel: (02)9235-2717 Web: www.masuya.com.au 12PML.O.2:30PM6PML.O.10PM

Masuya Japanese Restaurant

QVB1991BYO8188

1

CBD

13

Ground Floor, St Martins Tower, 202 Clarence St., Sydney Tel: (02)9267-4552 Fax: (02)9267-4668 Web: www.kabukishoroku.com.au 12AM2:30PM 6PM9:30PM

Kabuki Shoroku Japanese Restaurant

40 6BYO$80 6PM

20201510

KujinGood Food Guide3

50BYO$30 10

$13

$28

Shop 1, 41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay Tel: (02)9331-6077 E-mail: info@kujin.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM Web: www.kujin.com.au Facebook: www.facebook.com/kujin.sydney

Kujin Japanese Cuisine

WAGYU3WAGYU 1

45BYO$403 WAGYU

119 Macley St., Potts Point Tel: (02)9357-4555 Fax: (02)9357-4997 Email: reservations@busshari.com.au Web: www.busshari.com.au 6PM11PM

Busshari

12VIP5101

23

828 8VIP15 VIP210BYO$185

CBD

1

2VIP

Basement,155 Castlereagh St., Sydney Tel: (02)9283-5090 Email: info@clubgrandhit.com.au Web: www.clubgrandhit.com.au 9PM3AM

Club Grand Hit

1015

248BYO$40

: Shop2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby Tel: (02)9967-8878 : 11:30AM2PM 6PM10PM

KISUKE

20151021

Stop t h e Nation155640111113VIC3,20010AFL1011VICG1Grade1101710211024 1031VRC115VRC1177VRCG1 1700 2,400300

5055kg VICVICVIC 934001,650103149,5002436029061012.51124

58.5kg22 9202122006

Protectionist0206101112524NZ62

12

83087086MCG132The OfferPornichet11AFL4AmralahObservational22Red Cadeaux3Who Shot ThebarmanMongol ian Khan

8

155th Melbourne Cup Carnival 2015

170

9201

/Web

22201510

ASEAN

ASEAN

ASEAN9%6ASEAN12000ASEAN10

0

5000

10000

15000

20000

5,900

9,380

12,000

13,000

18,000

ASEAN

ATA Corporation.Ltd

Tel:+81-4-6872-3830

(ATA Nihon Sdn. Bhd.)Tel:+60-3-7651-7316

kouhei.hata@ata-corporation.comwww.ata-corporation.com

8179ATAN

0000NICH_3

!

nichigopress.jp

0000NI0000NI0000NI0000NI000NI0000NI000N000NI0000NI000NI000NI000NI000N000N000NI000NI000NI000N000 CH_3CH_CHCCCC

& BroadwayIELTSChatswood716St. IvesClontarfNeutral BaySurfers Paradise

102825

200 VRC

1081104073PlaceEach WayThe AgeHerald Sun

8991157

$74

Melbourne Cup 2014Flemington Racecourse400 Epsom Rd., Flemington1133PMWeb : www.me lbou r ne cup . comwww.racingvictoria.net.au

http: //kano-ya.biz/

1016$70

Win18

Place32533

Each Way1Win3Place

Quinellas212OK87

Exacta212155

Trifectas332,173

First Four 4415,381

20151023

19

Web: japanesefilmfestival.net

140

32

2015Flying Colors

2014100 YEN LOVE

8

2015The Lion Standing in the Wind

2015MIDNIGHT DINER

Miss HOKUSAI2014Miss HOKUSAI

3

2014A SAMURAI CHRONICLE

1995820

2015THE BIG BEE

2015THE FURTHEST END AWAITS

11515Event Cinemas George Street: 505-525 George St., Sydney Event Cinemas Westfield Parramatta: 159-175 Church St., Parramatta$18.50$16.50$15.50japanesefilmfestival.netTel: (02)8239-0055Email: japanesefilmfestival@jpf.org.au

19

8 408

2014 TOEI VIDEO COMPANY, LTD. 2015 "Flying Colors" Film Partners 2014-2015 Hinako SugiuraMS.HS / Sarusuberi Film Partners

2015 YARO ABE, SHOGAKUKAN/SHINYASHOKUDO FILM PARTNERS 2015 THE FURTHEST END AWAITS Film Parners 2015 "T.L.S.I.T.W" FILM PARTNERS 2015 "The Big Bee" Film Partners

2014 TOHO CO., LTD. / TV TOKYO Corporation / Nikkei Inc. / DENTSU INC. / The Yomiuri Shimbun / TELEVISION OSAKA, INC. / BSJapan Corporation / SHODENSHA CO.,LTD. / NIPPON SHUPPAN HANBAI INC. / KDDI CORPORATION / GyaO! Corporation / THECHUNICHISHIMBUN / THENISHINIPPONSHIMBUNCO., LTD. / TV SETOUCHI BROADCASTING CO., LTD. All Rights Reserved.

Web

24201510

From $28,990 Full Driveaway

Chatswood Toyota728 Pacic Highway, Chatswood 02-9201-8888MD042149 chatswoodtoyota.com.au

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au0433-163-116

8200CHTO

8 64,0001220016,84020040504050

ASC

7 8.2% 2,500 1 9310078

925

4 3311

????????????

????????????????

200

TBS !?

925

826

ASC 826

2

PROFILESBSTBSTBS3

Web

20151025

30404

1.

2.

1 30

3.1234.

164

//Web

FP

FP

2012

9993,7001LDK

50

7

Web

72000052Web: asia-pacific.tv

8090

1652084

212

C h i p p e n d a l e A s h f i e l d C amp e r d ownRo s e b e r yMarrickvilleSt Peters

9

41

NSW

//Web

O f f - t h e -P l a nWeb: n ich igopress . jp/account /myhome/107111

2100

3323

88

XL GroupMFAA

Yon

//Web

26201510

179

291954102460 8

784

2004101071089

091211391914

Web

WEBWeb

Google2011Google

10

Google1010

HTML

Google 1.co.jpor.jp.com.au.jp

Google

Web

KADOKAWAWebwww.mideax.com

115

Web

Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko

8099WEAL

6807XLED

or / 02-9232-1515info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au

Tel:+81-3-6822-9002info@life-mt.com / www.life-mt.com

8186LIFE

81-80-4419-15101-38 81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

!

7935KANO

20151027

30Dr.Stephenie Harjono

(BDS QLD)Dr.John Wong(BDS Adelaide)

Shop 10, 368 Sussex St., Sydneywww.drjohnwong.com.au

(SMS)

Darling Harbour

368 SUSSEX STREET

GEORGE ST

KENT ST

DOUGLASS ST

72 LIVERPOOL ST

Radisson HotelLiverpool St

WaldorfApartment

WorldSquare

Dr.Wong

15%

6519DRJO

0421-773-833(02)9264-3633

International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: tyamamoto@ilclaw.com.au30

7393YAMA

[]

6

A A

QParenting OrdersOrdersApplication for Consent OrdersOrdersParenting PlanParenting PlanParenting PlanOrdersParenting Plan1OrdersOrders

Parenting OrdersOrdersOrdersOrders

115Parenting Orders

42

Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys

Q1019993D3

30120

24

Dental Clinic @ World Tower03 SJCD

/Web //Web

28201510

TEL: (02)9264-1911 FAX: (02)9264-1977www.visanet.com.au visa@visanet.com.auSuite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000York St Market St ANZ14 9:00AM-5:00PM

-(12)--

www.visanet.com.au

6170BRET

MARNNo: 9792769, 0208479

30

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508

anz.com

37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E Akiko.Coster@anz.com

A

QDirofilaria immitus Heartworm 30

635

23

1

32

Australian VisanetUTSSydney

A

Q

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.

5. 28

8. 301

10. 121212

48

Chatswood Veterinary Clinic

Enpeditor@nichigo.com.au

02-9211-1722

Web

20151029

4155TRAV414155TR

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:029286-3774E-mailtravel@tora-tora.net:10am6pm 11am4pm

iPhone

www.tora-tora.net

SMS

iPhone

WiFi23OK

J-Shine TECSOL

NSEC $160 Lloyds $1200Certicate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months

12$914)

() 12$542

sale.tora-tora.net/trn

1011

21

4155TRAV

101110011

$69

10

gaybygaybabyGayby Baby210124

228Gayby BabyPG

500

Gayby BabyWeb:thegaybyproject.com

Hiroko Kawasakiya Clayton2001 03Web: https://twitter.com/HirokoKClayton

1

Gayby Baby9

Web

1

30201510

02 9357 4241

www.souljapan.com.auWeb

19.99500TPGTPG

4705DIGI

6

$49.99NAKED ADSL2+

TPGADSL2+

ADSL ! 20M!!20000K

$39.99 $19.99

4G

The Temper TrapThe Temper Trap20060809SUMMER SONIC

1The Temper TrapThe ColdplayU2The ColdplayThe Temper TrapThe Temper Trap13 New Balance

1

4

2

3

The Temper Trap2012ConditionsSweet Disposition2009914CD The Temper Trap20127 Dougy MandagiSweet Disposition

CULTURE EYE

CULTURE EYE

The Temper Trap

Web

20151031

194586815 101607

193070 9

54

10557282 99

221710 1

56599342004

69 31 101211

7 152000

6986

Vol.14

1954

Web

32201510

14040900m4,448m

6459210

16179199GP

1225GP133(23)14202(25)16GP271

2015 Australian Motorcycle Grand Prix101618Phillip Island Grand Prix Circuit, Cowes VIC$45$95$330VIP$945Web: motogp.com.au

GPGP1,000260032503GP350km1813222 3623282429143GP104GPHRC13GP4247P5224PGP125

220P316P413P151P112 1596GPGPGPGP132010122GPGP5GP466

116 GP

!?

4513192232105YZR-M144175kW350km/hRC213V4V4175kWRC213VS2,19024.4 300kmGSX-RR1993GP151325

3282682GP4GP112600cc2310432318GP1561 32GP

GP20151810182

http: //kano-ya.biz/

6

20142015 Australian Motorcycle Grand Prix

GP 2015

Photo: AFP

Web

20151033

NYNYEU MD

VOGUE GIRL mandy shadforth(oracle Fox)ELLE JORDEE KNOWLSGLAMOROUSSTORYNY

hanaesydney@gmail.comBloghttp://www.apalog.com/hanaesatomura/

OPEN 7days 10:0020:30 10:0018:30TEL:(02)9267-4881Level 2, 61-63 MARKET ST.,SYDNEYRIP CURL

www.planethair.com.au

$105 PRICE

20%OFF 2PM210OFF

1728TACH

Pit

t St

Market St

Park St

HERE

Cas

tler

eag

h St

QVB

Westfield

TownhallStation

Geo

rge

St

//

OZ

After

???????????????????

NYEUWeb: apalog.com/hanaesatomura

Ken Matsuda

4Web: www.paris-miki.com.au

SHISE IDOAustral ian Fashion WeekNZ Fashion WeekWeb: www.shiseido.com.au

102006CBDPlanet Hair2013Web: www.planethair.com.au

Before

1

Mayuko

Daily Style in AustraliaO Z

Naoto Ijichi

$549Dior

$ 2 2 0A l p h a 6 0Alpha60 online store $180Helen KaminskiHelen Kaminski online store $296 $199$209Lily and Lionel. Lily and Lionel. online store: 20161Glow Enhancing Primer $54Perfecting Stick Concealer $45Sheer and Perfect Foundation $62FUTURE SOLUTION LX Total Radiance Loose Powder $90Face Color Enhancing Trio RD1 $60Eyebrow Styling Compact BR602 $59Natural Eyebrow Pencil BR603 $38Smoothing Eyeliner Pencil BK901 $38Automatic Fine Eyeliner BK901 $60Shimmering Cream Eye Colour PK214 $44Shimmering Cream Eye Colour BE728 $44Perfect Rouge PK354 $40Lacquer Rouge RS312 $38Smoothing Lip Pencil RD702 $34VITAL-PERFECTION White Revital iz ing Sof tener Enriched $95VITAL-PERFECTION White Revitalizing Emulsion Enriched $105WHITE LUCENT All Day Brightener $65WHITE LUCENT Anti-Dark Circles Eye Cream $78SHISEIDOAlpha60: www.alpha60.com.auHelen Kaminski: www.helenkaminski.com.auLily and Lionel.: lilyandlionel.comSHISEIDO: www.shiseido.com.au

Vol. 6

/Web

34201510

TEL:02-9586-317720 Ormonde Pde., Hurstville

TEL:02-9789-5759193 Beamish St., Campsie

TEL:02-9799-6889/LYHUSRRO5G$VKHOG

TEL:02-9585-0305497 King Georges Rd., Beverly Hills

8011SINI

Helen Kaminski

Dior

2

Helen Kaminski1983 VOGUEHelen Kaminski UPF50201213025

Helen KaminskiWeb: www.helenkaminski.com.au

Pickup

ITEM Pic

kup

POINT

2

SHISEIDO

1

3

5

2

4

O

Z

$349GUCCI

Alpha60 Helen KaminskiNewport

Perfect RougeKen

Pickup

ITEMPic

kup

ITEM

Helen Kaminski19855111

20151035

1

50

5(

1

ASUKA10200UTL2009OKWeb: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

3

1

2

!

!

5

/Web

10

Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: info@ramengyoza.com.auFax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au

JFCTEL: (03)8398 7100

HACCP

8054WPMJ 6310BERL

1300-118881 takako@berlitz.com.au

www.berlitz.com.au

36201510

TV BOX

8193TVBO

01

02

tvboxjapan@gmail.comSuite 5F, 9-13 Redmyre Rd. Strathfield NSW:0481-110-656

BS/CS

(1080i)

+

+

46$35/

+25$40/

1 2 3

37O&M

Naoto Ijichi

Original & Mineral Web: originalmineral.com

1

$35O&MOriginal & Mineral

Web

20151037

Web Web

3JRAG120

2015 1Dr.

Dr.194755(JRA)GI2001,000TVWeb: copa.jp

Dr.

in

10

882

1

22008

26

Web

Web: nichigopress.jp/healthcare/otome-shugyo/107297

1B12B1210.002

B12B12

B12B910.0024

12,000

1

Z

NG

/Web

38201510

104Day light saving11

13

1

IFAIAAMAATMSD IPAROMAWOAA DIRECTORAYURVEDAAROMATEHRAPY CERT REMEDIALMASSAGE CERT

23

/Web

375

1115OK1011

11151115 5

ki-kokoroWeb: www.ki-kokoro.com

PR

ki-kokorokimono@ki-kokoro.com 0406-993-571www. k i - ko ko r o . c om

8028KIKO

118()14()15()22()

3 /$1505 /$1807 /$190

5 Myrtle St. North Sydney

1

Sydney Japanese International School

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084Ph: 9450 1833www.sjis.nsw.edu.au

1027()9:50AM2016

4788SYDN

788SYDN

47

se Intern

1031() 11AM4PM

4

250!()

Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:02-9439-8633info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Facebook "marvoaroma"

1023()1012($48)3

WOA 1151012/6

112469414163

WOA 1151820/6

()

7666MARV_3

NORTH SHORE OPTOMETRRRRYYYRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYSuite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood

5Chatswood Chase4(Chatswood Chase3)

(02) 8021 0953 hitomi@northshoreoptometry.com.auwww.northshoreoptometry.com.au/jp

15

8189NORT

40

OCT

20151039

1 1 2013

1

?????????????????

????

11

?

????

?????

?

????

?????

???

??

3

Shangri-La Hotel Sydney

H

DATA176 Cumberland St., The Rocks, Sydney NSW 7AM11PM8AM12AM8AM10PM Tel: (02)9250-6144 Web: www.shangri-la.com/sydney/shangrila/dining/bars-lounges/lobby-lounge

Web

Bruschetta$10Home made Gnocchi$24

Chicken parmigiana miranese$28

belloccio cafe ristorante

No.

23

1

3

4

5

129 Oxford St., Darlinghurst NSW Tel: (02)9332-21615PM11PM5PM11:30PMWeb: www.belloccio.com.au

$!4!

1.Home made Gnocchi$24 2. beloccio 3. Bruschetta$104.Chicken parmigiana miranese$285.

2

Web

40201510

0000NICH_70000NI0000N CH_7

nichigopress.jp

150

Ultimo Sydney CBDNeutral BayUltimoNew CastleSydney CBDSydney CBD

Mob : 0419-207-883Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

2006 MERCURE HOTEL96ULTIMO2007 Pepper LunchCBD2008 Ajisen RamenWorld Tower2009 KASHIWAYakinikuCrows Nest MizuyaCBD2010 Hana Ju-Rin ( Crows Nest2011 Passion Flower Kingsford2012 The CenturyThe Star Casino2013 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon Chatswood)2014 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St)2015 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

kei@liteco.com.auwww.liteco.com.auSuite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

6996LITE

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

8205MURR

- - - -

:

www.murrays.com.au

:

muranomasahito@murrays.com

.au

1

2

301992200510

Web

1

20113263.11 HELP JAPAN 5001300

Web

3

Yukiko Salisbury

JCS2011311103113.11JCSwww.jcsrainbow.com

20151041

? OKFamily Photo !

nichigopress@gmail.com601MBEmail

!

211

Web

10610132027

Mini Mariners: Antarctic Animals 1Australian National Maritme Museum 106101320279:30AM5PM $8.50$3.50 2 1$7 Tel: (02)9298-3777 Web: www.anmm.gov.au/whats-on/calendar/mini-mariners

112021Pokemon Symphony Revolution

11Sydney Opera House 112021 $4999$4480 Tel: (02)9250-7777 Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/sso_pokemon_symphonic_evolutions.aspx

3 HALLOSCREAM III: CURSE OF THE FORGOTTEN FUNFAIR

orLuna Park Sydney 1030317PM $39.95 Tel: (02)9033-7676 Web: www.lunaparksydney.com/halloscream

103031

101927

Grandparents DayNSW201110Grandparents Da103 NSW 101927Web: www.grandparentsday.org.au

Shutterstock

Kids Activities

10

G120108273642

Y6928008

105441043

Students' Works

42201510

1 0 1 22 0 1 5 HSCH i gh e r S c h o o l C e r t i f i c a t en i c h i g o p r e s s . j p / i k u j i /auskyoiku/104677HSC5

HSCHSC

HSCHSCHSCHSC

HSCHSCHSC

HSC

HSCHSCHSC

HSCWeb: www.hscjapanese.org.auBoard of Studies Teaching and Educat ional StandardsBOSTESWeb: www.boardofstudies.nsw.edu.au

9611Authorized Supervisor Universal Kidswww.universalkids.com.auNPO

Q:HSC1

&

HSC

Education Systems Q&A AUS

OK

Littles

2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.

(02)9417-8466

Bridgestone Tyre

7703PRIM_2

8104AUSN

AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00

8104AUSN

25

Strathfield0449-931-003Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

Chatswood0452-477-881Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre)(02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

101202500KindyYr1213

chatswood.readingtown.comWEB

1Yr2Yr5

()

()

()

)

8062WASM

: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.auEmail: info@wasemi.com.au

WEBwww.wasemi.com.au

45

55

20151043

Chatswood Veterinary ClinicChatswood Veterinary Clinic

7414CHAT

9411-654780 Sydney St., Willoughby

8:30am7:00pm 8:30am6:30pm 8:30am4:00pm 10:00am12:00pm

WH! WHWH1

1

J-Shine

5

2

3

19862013

nichigopress@gmail.com

24

WH /Web

44201510

WH Web

You: The baby boomers are called (dankaisedai) in Japan, where (dankai) means a mass or cluster and (sedai) means generat ion. The term is used to describe the large number of people born after World War II, between 1947 ~ 1949.Aussie: Oh, I see. How many people were born then?Y: Roughly 8 million people over the 3 years.A: Wow! That sure is a big baby boom in the space of 3 years.Y: Yes, it was, and because of it, a lot of problems arose for the people of the .A: Like what?Y: Well for one, things were incredibly competitive at school, as they had to compete with so many more students to get into the college / university they wanted to attend. I remember my own father telling me how his classes usually crammed 50 ~ 60 kids into

one tiny classroom and there would be rotational morning & afternoon classes to accommodate everyone.A : T ha t s ound s r e a l l y d i f f i c u l t . Especially being the post-war period, tooY: Thats right. Resources were still scarce , too , so aga in , t here was competition there. Fast-forwarding the topic to the present day though - is a topic being increasingly discussed in the media, due to the group collectively reaching retirement age (the baby boomers are currently aged between 66 ~ 68).A: Oh yeah, all those people wanting retirement money / pensions would be a lot of money A big portion of the workforce suddenly dropping o would be an issue, too.Y:Exactly. Japan certainly has a tricky situation on its hands. Also, another issue is only around the corner - the aged care measures for the .

2

12219472449376

Japanese Culture

A

[]roughlyarose > ariseLike what?for one1incrediblycram ~ into rotational ~ classes2accommodatescarcefast-forwardingincreasinglyreaching retirement ageretirement money / pensionsdrop (ping) otricky situation on its handsaround the corner

[]due to ~ because I heard you failed that course? Yeah, miserably, mainly due to my laziness. This area was f looded due to the heavy rain over the last few days. Due to her busy schedule, Mary was not even able to visit her parents during her brief sojourn in her own country.

What is Dankaisedai

44

Web

P67

-SUDOKU-

2 4 78 9 1 6

3 8 21 9 82 6

3 1 23 5 98 6 4 39 1 7

))

110

199223130

18372

20099120114

100

Web

20151045

11kenji.

watanabe31@gmail.com0425-255-548Facebook

918

SEP

55821

130

55821 The Menzies Sydney

AUG

38241

OB109MIZUYA

819

AUG

Malt Shovel Brewery

94Malt Shovel Brewery

SEP

MOSAIC Japanese Socia l Group

912

SEP

Photo: Moto

Photo: Moto

Web

Social SceneEnichigopress@gmail.com

822Japanese Garden

AUG

8222329304Cherry Blossom Festival

46201510

1 JCCI

95GC2015/161JCCI524 23

24

822GC24163537919

1

2

E

nichigopress@gmail.com

8

84 GC168 GC 23911GC

Results

89 69

2 94 70

3 101 73

89

info@jcci.org.au

Results

93 69

2 89 72

3 90 72

79

k-goichi@muc.biglobe.ne.jp

425

425 23

Results

95 72

2 96 79

3 98 80

95

akihiro.iida@tokiomarine.com.au

9

10 015 GC2327231

Results

84 64

2 80 72

3 84 71

79

hirotakagi40@hotmail.com

Results

30

2 29

3 29

jssladiesgolf@gmail.com

Results

30

2 29

3 29

jssladiesgolf@gmail.com

9

911GC31 2 3 109GC

9

920114GC 23

Results

84 72

2 98 76

3 88 80

84

tyotsui@itochu.com.au

Web

20151047

Results 95 69.82 90 72.03 96 72.0

85 85

Results 110 76.42 108 78.03 108 79.2

83039163808 69.885

76.410420.174

JCB401129OB

39sydney-golf-taikou@googlegroups.com

39

1. 75.48 9. 78.202. 75.60 10. 78.303. 76.83 11. 79.304. 76.88 12. 79.905. 77.20 13. 80.706. 77.55 14. 81.807. 77.60 15. 82.078. 76.31 16. 84.00

5

3420146 ........................................................................ 3520148 ........................................................................ 36201411 ...................................................................... 3720153 ........................................................................ 3820155 ........................................................................

Web

48201510

1BBQ

BBQ BBQ1

BBQ

WSET Diploma in Wine & Spirits2009GraysOnline

Yalumba Y Series Sangiovese Rose Eden Valley15BBQWeb: www.yalumba.com

BBQ

De Bortoli La Boheme Act Two Pinot Noir Rose Yarra Valley20Web: www.debortoli.com.au

Farr Rising Saignee Geelong27Web: www.byfarr.com.au

1

Web

19

2136

91

Tel: 0419-428-131Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

1 2 3 4 5 6

Web

2

198796

20151049

Sydney Zombie Walk

Brain

The Sun-Herald Summer Starter

105Run Sydney104,0002000

FIESTA

1024

Darling Harbour 101012AM9PM1112AM6PM Tel: (02)9240-8500Web: www.darlingharbour.com/whats-on/culture-beats.aspx

Hyde Park 10313PM Web: www.sydneyzombiewalk.com

CHARITYLight the Night

The Leukaemia Foundation33

Bondi PavilionQueen Elizabeth Dr., Bondi Beach1095:30PM Tel: 1800-500-088Web: lightthenight.org.au

EXHIBITIONAleks DankoMY FELLOW AUS-TRA-ALIENS

SPORTS Sydney Rides Festival

3Sydney Rides the Park Tour de Hunters HillSydney Suit Ride1Light the City

Museum of Comtemporary Art140 George St., The Rocks1018 Tel: (02)9245-2400Web: mca.com.au/exhibit ion/aleks-danko-my-fellow-aus-tra-aliens

Seven Bridges Walk

710Cancer Council

10257:30AM4:30PM : $45$6012Tel: 1300-798-768Web: www.7bridgeswalk.com.au

KIDS42

1

SydneyEVENTGUIDE

Sculpture by the sea

41100

Sydney Olympic Park 111 10$4555$3545 5$3040$20305Web: www.summerstarter.com.au

Bondi - Tamarama Beach 10221187:30AM6:30PM Tel: (02)8399-0233 Web : w w w . s c u l p t u r e b y t h e s e a . c omw w w .sculpturebythesea.com

Foundation

101031 Tel: (02)9265-9333Web : w ww . s y d n e y c y c l ew a y s . n e t /e v e n t s /categories/sydney-rides-festival

2

FESTIVAL The Sydney Morning Herald Good Food Month

1Night N o o d l e MarketsGrowers Mar ke t Cafe CollectiveSweetfestAriaCatalina Rose BayGlass BrasserieHats off Dinners

10131Web: sydney.goodfoodmonth.com

Photos courtesy of Fairfax

Photos courtesy of Fairfax

City of Sydney

George Andric

/Web

50201510

Swan Lake Russian Ballet

FILMSFSci-Fi Film Festival

2SFSF50

Riverside Theatres, Cnr. Church and Market Sts., Parramatta 1031 1$15$1012$5$5 Tel: 0407-295-520Web: scififilmfestival.com

MUSICBeethovens Missa Solemnis

4

Sydney Opera House 101416178PM$39149$77117 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneysymphony.com/production-pages/2015/concert-season/beethovens-missa-solemnis

Keith_Saunders

Katalin Bobal

Sydney Country Music Festival

2Adam BrandJustin Robinson BandThe Wolfe BrothersChristie LambBeccy Cole

Be l l a V i s t a Fa rm Pa r kCn r . E l i z ab e t h Macarthur Dr. and Norwest Blvd., Bella Vista10319:30AM11110AM $75$60$189 $45$36$114 $95$7622$2409 Tel: (02)9098-6580Web: www.sydneycountrymusicfestival.com

Jazz in The Vines

State Theatre49 Market St., Sydney102325 $74.9094.90 Tel: 1300-139-588Web: www.russianballet.com.au

Wharf 1 Theatre, Sydney Theatre CompanyPier 4, Hickson Rd., Walsh Bay1017 $99$94$75$8530$58 Tel: (02)9250-1777Web: www.sydney theat re .com.au/whats-on/productions/2015/death-and-the-maiden

Tyrrells Vineyard, Broke Rd., Pokolbin 103111AM6PM $89201$7912$160275 2$60 Web: jazzinthevines.com.au

Audra McDonald sings Broadway

62Lady Day at Emerson's Bar & Grill

Sydney Opera House1157 $39140$71110 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneysymphony.com/production-pages/2015/concert-season/audra-mcdonald-sings-broadway

Hamlet

11

Sydney Opera House 1027126 102728$45$7579$657230$35 Tel: (02)9250-7777Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/hamlet_2015.aspx

Anything Goes

Sydney Opera House 1031 $59.90199.90 Tel: (02)9250-7777Web: opera.org.au/whatson/events/any thing-goes-sydney

Oktoberfest in the Gardens

6

The Domain (Phillip Precinct), Sydney CBD 10312PM10PM $49.9069.90Web: oktoberfestinthegardens.com.au

THEATRE

Sydney Theatre Company: Death and the Maiden

1992

Rent

19968990

Hayes Theatre Co19 Greenknowe Ave., Potts Point109111$59$54 Tel: (02)8065-7337Web: www.hayestheatre.com.au

Kurt Sneddon

20151051

82.91.3%1

11 NG2

22311.45

53.31203060023.445203030040044451015

231581790.8527.459787.552633.31.452826120

92038

101021.1952510541903CBD 221.11 124 204

1

4

1312

10

BBK30177cm20201120 Chubby

30525101

BBK

241

32.91.4

Web

52201510

1 10 11 12 13 14 15 16 17

1Jun 3Aug 10Aug 17Aug 24Aug 31Aug 7Sep 14Sep 21Sep

95

93

91

89

87

85

94.75kg 90.45kg 90.45kg 90.85kg 89.4kg 88.7kg 90.45kg 87.7kg 87.85kg

94.75kg28.7

61

89.40kg26.9

824

87.85kg26.1

91

29

28

27

26

25

24

28.7kg 27.3kg 27.4kg 27.5kg 26.9kg 26.7kg 26.0kg 26.5kg 26.1kg

kg

1

2

2

528

1. 2. 3. 4. 5-6. 7.

521710C C13.66C451C220510

BBK310555

2 5

92081 3

21.128574715

Web: phitenaus.comFacebook: Phiten Australia Pty LtdFB

Web: http://sydneyshiatsuclinicjp.weebly.com/Facebook:

1 2 65

3 4

7

20151053

1937197831960 6378

60

1260

Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com

Bar

Web

7

B

54201510

VICSATAS

6254ABL1023LavertonMelbourne Aces4Australian Baseball League Web: theabl.com.au

Contents !

0000NICH_14

nichigopress.jp

20151055

VIC35VIC35825200VIC

VIC

VIC91344

1010

46VICPeter NguyenMelbourne High SchoolChenxi LiuMt.Waverley Secondary CollegeThahn NguyenMonash University Nicholas PappasMonash University

VIC

VIC

2491542010610

VIC1213007.5

5911053 20124175

14

Heritage Hill MuseumFood for EyesFood for Thought 7

2013 1

Food for Eyes Food for Thought 101610AM4PM1Benga House, Her i tage Hi l l Museum His tor ic Gardens, 66 McCrae St., DandenongTel: (03)9793-4511Web: www.greaterdandenong.com

4

610254ABL1023ABLLavertonMelbourne Aces41114Japan Day

ABL Melbourne AcesWeb: web.theabl.com.au/index.jsp?sid=t4067

Japan DayPerth Heat111511AM1:05PM5PMMelbourne BallparkMerton St., Laverton 100Aces11:45AM12PM4PM

$20$10AcesSing le Game T i cke t sPromot i ona l CodenichigoacesBest Available2015111520 1$8Group ticket

3WBC

Web

1810 Hofbrauhaus1589Hofbrau Original300ml$8Tap31HOPHAUS Beer Bar &

Grill

900Munich Brauhaus10

Hofbrauhaus18-20 Market Lane, Melbournewww.hofbrauhaus.com.auHophausMid level , Southgate Melbourne, 3 Southgate Ave. ,Southbankwww.hophaus.com.auMunich Brauhaus45 South Wharf Promenade, South Wharfwww.munichbrauhaus.com

2

Web

56201510

4010640913GC25443453107111GC

JGA9 9 914GC5

95GC19

10640RESULTS

Results

SAP Aust 82 44

2 89 53

3 88 39

78

JGA9149RESULTS

Results

98 76

2 98 77

3 115 82

98

jga.fujinbu@gmail.com

JGA95RESULTS

Results

IDEC 92 72

2 103 73

3 79 73

79

jga.melbourne@gmail.com

Web

MelbourneE V E N TG U I D E

VICSATAS

SPORTSMelbourne Marathon

1053

Australian Motorcycle Grand Prix

Moto GP

RACING Spring Racing Carnival

VIC1017 31113

Phillip Island Grand Prix Circuit, Back Beach Rd., Ventnor VIC 10161018 $45953$160 Tel: (03)9258-7100Web: www.motogp.com.au

Oktoberfest in the Gardens

DJ

B i r r a r ung Ma r r P a r k ( L owe r Te r r a ce ) , Melbourne 10234PM11PM10242PM10PM $54.9064.90$5.4Web: www.melbourne.oktoberfestinthegardens.com.au

Malaysia Street Festival

1

Queen Victoria Market VIC 10119AM4PM Tel: (03)9320-5822 Web: www.qvm.com.au

VIC 1121 Tel: 1300-139-401 Web: www.racing.com

FESTIVAL Japan Culture and Art Festival

Coll ingwood Town Hal l , 140 Hoddle St . , Collingwood VIC 101111AM4PM1$55Tel: 0430-951-188 Web: www.japancultureandartfestival.blogspot.com

Batman Ave., Melbourne VIC 1018 Tel: (03)9864-1118Web: www.melbournemarathon.com.au

Melbourne Convention Exhibition Centre, 1 Convention Centre Pl., South Wharf VIC 102325 10AM5PM$2630$2227$2025121712Tel: (07)5510-5100Web: www.cakebakeandsweets.com

SHOWCake & Bake Sweets Show

/Web

3191854Hobart Gas Company191901

131210078

No.86

19901995AJPR2014

/Web

20151057

19912004-080911facebookhiroo.indo@facebook.comwww.facebook.com/CentreForEasternMedicineJapan

30 18,00070010112295

100140mg/dl1125200A1c6.52

112

3124243

/Web

/Web

5www.metrophysiotherapy.com.au

3

1. 2.

3.

1. 2

2.

3. 1

MRI !

48 3

/

58201510

CEO 1 PART II20

2013

Web

! GPGMMA15+R18+X18+X18+5

c

i

n

e

m

a

c

h

e

c

k

The InternM

2

2

20 2,200

2

1996

3D

2

EVEREST

M

Miss You Already

M108

A Walk In The Woods

M

Mistress America

MA+151029

!

DVD

5

Y

!

1

!

!

DVD

The History of Glamour

CTC39DVD

20151059

11141710311132471531715

14047002123711

2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: renclub@gmail.com / : youtube.com/user/renclub

All rights reserved to RENCLUB

90

Web

119352

CBDKINO3

2

2

A$25.03A$22.53

2

A$9.99A$8.99

A$10.03A$9.03

BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up

1 (16) KADOKAWA

2

3

4 (17) KADOKAWA

5

1

2

3

4

5 /

99915

KINOKUNIYA

94006001

10

Web

60201510

Web

A11110AFFA8A12NPLVIC3NPL4NPLFFA2AFFAA324616

2ASB

NPL12NSWPL5FFANPL 4QLD4 SBFFANPL4

Text: Taka Uematsu

62

AFCC

FC

3 90

250

12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778

www.riverexpress.com.au

60 / 1

100 / t

130 / 3t*Minimum 2hrs + 30min

Travel fee + GST

10

7508RIVE

KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889

2.5 ASICNo.334293)

2.5 ASICNo.334293)

2015093132925

500

87.54

KVB 85.34 $1,472.43

$57,116.75

$58,589.17

Web

918() vs 21NZ234-322003WHC1FB3

W 2310-45811031012

NZ

28-13NZ26-161A1

YASURU

GBY

Sunday Footy!12PM2PMYasu 0412-553-535

::

20151061

200830F-League

AGEDASHI FC

Tel: 0431-255-954 Email: agedashifc@gmail.com

Tel: (02)9231-3737Email: sydneykanagawakenjinkai@gmail.com

152

Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights4:45PMEmail: japan-ama-sc@hotmail.comWeb: jasc.but.jp

SPORTS

PARTY

TENIZ

20138 TENIZ

10306:30PM1023

UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUNIDADE&SAMURAIUS F. C. 40

UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.

1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155

Tel: 0430-444-378Email: unidadesamuraifc@gmail.com

Ms. Baba megmmy110@gmail.comWH

Mr. T. Otsuka 0421-456-898

Mr. Nagao sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

sydney-mitakai-admin@googlegroups.com

Mr. Yamaguchi (02)8999-2440

Ms.Kawamoto (02)8819-6363

Mr. Hirai 0419-191-741

Mr. J. HorieAdvantage Partnership(02)9221-7555

Mr. Matsunaga 0411-805-561

0412-557-786

Ms. Makiko Knight (02)9572-9564

Mr.Iwata info@sydney.doshisha-alumni.orgWeb: www.sydney.doshisha-alumni.org

1987

NSW Mr. M. YamaguchiNihon Brain Centre Australia (02)8999-2440Ms. Kazue Okamoto (02)9385-3749

Mr. Matsuo (02)9335-3736

Mr. Y. Shoji 0412-837-612

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) (02)8036-6600

Mr. Ie takashi.ie@aon.com1

Mr. Ohba masaohba@kpmg.com.au31WH

Mr. Watanabekenji.watanabe31@gmail.comWHFacebook

Enichigopress@gmail.com

Jo i n Us !

62201510

100250 Email WebURL1MBnichigopress@gmail.com

Email: jssladiesgolf@gmail.com

1973

Tel: 0417-269-404Email: chado.sydney@gmail.com

JKIDS08650PG ICBA

Hurstvil le City Uniting Church20-22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: eucaly.bunko@gmail.com

Dragons Baseball Club716

Dragons Baseball Club

3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St IvesManly Warringah Distr ic t Junior Baseball LeagueEmail: secretary.dragons@gmail.com (Web: www.dragons.baseball.comFacebook : www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

MarayongHiMaWaRi 213Email

HiMaWaRi

2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

CULTURE

435

Sydney Sakura Choir

Email: sakura.choir@gmail.com6:30PM9:00PMNeutral Bay Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

KIDS

Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510

Tel: 0405-509-041Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

STUDY

ITITIT

31 111Facebook

JAITJapan & Australia IT

Young Professionals Networking

Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: ayumi@sazae.com.auWeb: jait.org.au

Gensen JapanTel: 0421-181-3110457-200-444Email: ena.oura@gensenjapan.comj.katsuda@kslawyer.com.au

HiromiEmail: womansyd@gmail.comFacebook:

201310304SYD

2013DGRDGR80

JSS Ladies Golf Club 45 OK

20151063

3092 40Instagram93 Instagram

2220128722

222 220 6Sum 413510

5192US 846 4449US 8Craigs2200546210

5 2

363294KIIS106529530272 22L i f e & Style3431

32

!?

93

92

92US

92

94KIIS1065

92

2

!?

Photo: AFP

h

64201510

Dental Clinic at World Tower ---------------66

Dr. Adrian kwok ----------------------------67

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------67

Dr. John Wong -----------------------------28

Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67

Mayu Kooroki Optometrist -----------------67

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----67

North Shore Optometry --------------------39

Townhall Clinic -----------------------------66

Han Jin Removals --------------------------67

River Express ------------------------------61

Berlitz --------------------------------------36

Kumon -------------------------------------67

Reading Town ------------------------------43

Sydney Japanese International School ----39

Japan Airlines ------------------------------- 1

Web World ---------------------------------55

Ji Ji Press ----------------------------------25

Soul TPG -----------------------------------31

Television Oceania -------------------------- 3

Tokyo Mart ---------------------------------- 6

Humming Yoga -----------------------------69

Hanae Satomura ---------------------------34

I-White -------------------------------------69

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55

Marvo Aroma School ----------------------39

Planet Hair ---------------------------------34

Pure Oriental Spa --------------------------69

Vivid Nail Salon ----------------------------69

Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------69

Yasuko Taguchi Head Spa -----------------69

ATA corpolation ----------------------------23

Kanoya Fudosan ---------------------------27

Nishiyama Japan Property Consultants ----- 8

Riche Consulting ------------------------ 3, 19

Starts International Australia -------------- 19

Uematsu Properties --------------------- 7, 19

XL Group -----------------------------------27

Amari Torii Accounting Office -------------- 14

Australian Visanet Migration Consultant ---29

Ezy TAX Solution --------------------------- 15

MATS & Co -------------------------------- 14

Sunnyside Accountants -------------------- 15

Wealth Protection Australia ----------------27

Yamamoto Attorneys -----------------------28

Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4

H.I.S. Travel --------------------------------31

Sakura House / Sakura Hostel -------------44

Seoul Travel --------------------------------67

Travel & Travel -----------------------------30

Travel Centre international -----------------67

Chatime --------------------------------- 3, 70

Busshari -------------------------------21, 68

Club Grand hit -----------------------------21

Chatties Komachi --------------------------69

Dragon Boy --------------------------------69

En Toriciya ---------------------------------69

Hakatamaru Toridoll ------------------------ 2

HaNaJu-Rin --------------------------------68

Shoroku/Sakura-tei ------------------- 26, 68

Kisuke ----------------------------------21, 69

Kujin -----------------------------------21, 68

Kuroneko Ramen Noodle Bar --------------68

Manmaruya, Kibuna (SINI) -------- 35, 68, 69

Masuya Japanese Restaurant -------- 20, 68

Menya Noodle Bar city ---------------------68

Nikuzou ------------------------------------69

Osaka Bar----------------------------------68

O-san Ramen ------------------------------68

Ramen Zundo ------------------------------68

Sakanaya ----------------------------------69

Sanpo Japanese Restaurant ---------------69

Sapporo Japanese Resutaurant -----------69

Sunsun Restaurant ------------------------69

Sushi Masa --------------------------------69

Tokyo Ramen ------------------------------68

Tonkotsuya ---------------------------------68

WPM Japan --------------------------------36

Yasaka Ramen -----------------------------68

Yukis at the quay --------------------------21

Yume Sushi --------------------------------68

AON resk services -------------------------- 5

All Nippon Airways -------------------------72

ANZ Bank ----------------------------------29

Ausnic Trading -----------------------------43

Cesco pest control -------------------------67

Chatswood Toyota -------------------------- 9

Chatswood Vet Clinic ----------------------44

Gulliver -------------------------------------- 4

Harada Trading ----------------------------67

Hokkaido Tourist Management ------------67

Japan film festival ------------------------- 24

Ki kokoro ------------------------------ 39, 69

KVB Kunlun --------------------------------61

Lifemates ----------------------------------27

Liteco Construction ------------------------ 41

MIDEAX ------------------------------------58

MT Bulding Construction ------------------ 19

MurraysAustralia --------------------------- 41

Nikoli (Sudoku) ------------------------ 58, 67

Prime Car Services ------------------------43

Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2

Souseikai International Pty Ltd ------------43

Consulate General of Japan, Sydney ------71

Tomotech Waterproofing -------------------67

TV BOX ------------------------------------37

Yoshi Plumbing ----------------------------67

Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

Tel (02)-9211-1155

npsales@nichigo.com.au npsyd@nichigo.com.au

197419871968

QLD$88$55$200$120

P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australiaadvert@nichigo.com.au

Publisher Ike k. Ikeguchi

General ManagerEditor in Chief Kazuya Baba

Deputy Editor in Chief Yoshiko Arakawa

Editor Haruka Osoegawa Marie Sekiwa

Sales Representative Naoko Matsumoto Sachiko Ikeda Natsuki Shimamoto

Designer Tomoko Shimotsuma Junko Wakimura

Melbourne Branch Tadasu Harada Waka Ohki Misuzu Masuda

NSW TAS VIC SA

QLD ACT WA NT

NICHIGO PRESS QLD EDITION

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

GP2015-

OZ

!?

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

nichigopress.jp

- Since 1977

10OCT 2015

Vol.40 No.455 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

0808JAPA

JAL SKY SUITE 777201510262016326() 2015918

2(123kg46kg)3(132kg96kg) www.jal.com.au1800-047-489

$948 $4,618$1,988

Earlybird Special

201641

201673120151130

NICHIGO LETS GO!

NICHIGO PRESS JSTYLE

NICHIGO PRESS MOVE

nichigopress.jp

HO

RMS

Nao

6BBK

6YA

Kindle5011,000200

GP

GP2015-

OZ

!?

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

nichigopress.jp

- Since 1977

10OCT 2015

Vol.40 No.455 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

0808JAPA

JAL SKY SUITE 777201510262016326() 2015918

2(123kg46kg)3(132kg96kg) www.jal.com.au1800-047-489

$948 $4,618$1,988

Earlybird Special

201641

201673120151130

20151065

SYDNEY

TEL: 9953-8272

hornsbyjapaneseschool@gmail.com

YS 0438 362 877

35JETS201520KY12HSC0405-270-817rie@bullet.net.au

Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in chatswood, $50 / hour. call ThomasTEL:9411 3315

aria Japanese hair salon akiko: aria_376@yahoo.com.au

/$60 $65$70$75$90$55/hr(+GST) SMSEmail SMS:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au

POLA45-58Hair & Beauty, NSW License No. 34682Mobile: 0484708888 Keiko

www.contaxonline.com

Email: advert@nichigo.com.auTel: (02)9211-1155

nichigopress. jp

HANDYMANHANDY PRO0414493800Carpenter License:235399c

YS

2015RX450h7

tel or sms: 0438 362 877email: info@yslimo.com.au

web: www.yslimo.com

38M 0411 628 227

in AustraliaT:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.commakiko.homma@bigpond.com

MELBOURUE

e-mail e-mail kominamishima@gmail.com 0475 358 511 Minamiahima

10 e-mail e-mail kominamishima@gmail.com 0475 358 511 Minamishima

!

!!

7322DENT

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,

87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000

2

9:00-18:30

General Dentistry

(02)9269-0517www.haisha.com.au

200507 ()2010 201013 ()2013 2014 0. ()2015 (USA)

Dental Clinic @ World Tower

www.tokushinkai.or.jp

(12)3D

10%

$290$390

* **

4(02) 9299-4661

4

York StMarket St1005

92

4448HOTE

1800-355-855

OSHCOK

8:307:30 11:007:008:007:30

(02)9299-4661

66201510

-sudoku-

2 4 3 9 6 8 7 5 18 9 7 5 2 1 3 6 45 1 6 3 7 4 8 9 26 2 1 7 9 3 4 8 57 5 4 2 8 6 1 3 99 3 8 4 1 5 2 7 63 7 5 1 4 9 6 2 81 8 2 6 5 7 9 4 34 6 9 8 3 2 5 1 7

"6/;

)5.)1

IUUQTXXXIUNOJTFLPDPNKBDBSFFST

DBSFFST!IUNOJTFLPDPN

Dr. Adrian Kwok

Mater Clinic, Suite 1.07, Level 1, 3-9 Gillies St., North Sydney 2060(02)9929-8688akoce@tpg.com.auwww.dradriankwok.com.au

GP

WEB

8150DRAD

HAN JIN

OK

www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

6755HANJ

Joseph Heo

9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t

Van1$602

$10/

1

4t2$110 2

$10/

9t3$1503

$10/

ANA)

20151211/

Travel Centre International

$964 $1,091

(02)9267-7751Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydneytci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com10AM6PM

10OFF

JR PASS

TAX

7536TRAV

Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462Email: tomoconstructions@hotmail.comTomo Yamaguchi

10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproong Licence No. 226674C

8081TOMO

CESCO PEST CONTROL (Lic PMT 15-102110-001)

$80 / $120

0401-048-979cescosyd@gmail.com

8106CESC

Dr. Nicholas W. Hocking

BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

8:30AM6:00PMSuite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888

2

4957DRNI

6173KUMO

48415 20157

1-800-458-666 ()

029467-2200 ()

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALANDhttp://au.kumonglobal.com

Email:info-au@kumon.com.au

Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627

3008JOHN

http://nichigopress.jp/!!

9417-116645 Victoria Ave Chatswood

Miru

10:00a.m.5:30p.m.

HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : haradatr@tpgi.com.au: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

1371HARA

!!

20151067

1$2.80$8

Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney (02)9267-4552 www.sakuratei.com.au 11:30AM2:30PM6PM9:30PM

Sakuratei

(13)BYO

1123 Botany Rd., Mascot (02)8338-8688 11:30AM9PM

KIBUNA

$48.002$3.50

336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838 www.makoto.net.au 11AM2PM5:30PM9:30PM

CHATSWOOD

CBD

$59.00

Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM

Masuya Japanese Restaurant

$16.80$9.80

Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 www.masuya.com.au 11:45AM2:30PM5:30PM9:30PM

MISO

$1.8015$5.80

Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST

Izakaya Masuya

$38.00/pp28$16.80

Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney (02)9280-0377 11:45AM2PM6PM10PM

Sushi of Masuya

$3.5080

Shop 64 , Cha t swood I n t e r change , Chatswood (02)9411-1863 7AM10PM www.facebook.com/makotobentoMKB

Makoto Bento

($10.80)

Shop 2, 1 Market St., Sydney (02)9267-4649 www.menya.com.au 12PM3PM6PM10PM

Menya Noodle Bar City

No Ramen, No Life!

($14.80)

126 Liverpool St., Sydney (02)9262-9027 www.yasakaramen.com.au info@yasakaramen.com.au 11:30AM10PM11:30AM9PM

Yasaka Ramen

$13.00 $12.00

Westpoint Shopping Centre Westfield Shopping Centre Erina Fair Macquarie Centre

Tokyo Ramen

30

BYO

Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest (02)9966-5833 hanajurinmanager@gmail.com 12PM2:30PM6PM10PM www.jurin.com.au/hana_jurin

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

$14.00MSG

Shop 4, 720 Old Prices Hwy., Sutherland (02)9521-5191 kuronekoramen@gmail.com 11AM9PM

Kuroneko Ramen

$8.80$12.80

Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood (02)9411-8707 10AM8PM10AM9PM Carlingford Court

Tonkotsuya

$18.90

52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 203 Concord Rd., North Stratheld , (02)9743-0203 194 Victoria Rd., Gladesville, (02)9816-5123 yumesushi.com.au 3

Yume Sushi

20

Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springeld Ave., Potts Point (02)8970-1143 12PM3PM6PM11PML.O.10PMwww.osakabar.com.au

Osaka Bar

$13.90$12.90

Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney NSW (02)9264-6113 ramenzundo.com.au 11:45AM9PM

Ramen Zundo

SUMO $9.80

Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket 1100AM830PM

Japanese Ramen Bar O-san

10

($38.00)

119 Macley St., Potts Point (02)9357-4555 www.busshari.com.au reservations@busshari.com.au 6PM11PM

Busshari

($28) $10

41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay (02)9331-6077 www.kujin.com.au info@kujin.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM

Kujin Japanese Cuisine

68201510

(02)9279-1747 info@i-white.net i-white.net

i-white

175$2010$180

0457-630-060 humming@netspace.net.au www.nichigopress.jp 9:45AM(Forestville)10AM/3PM/6PM(Crows Nest)

Studio Hummingbirds yoga class

55$450$400

Unit 3/696 Military Rd., Mosman (02)8033-2357 10AM5PM

$75

Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney (02)9279-1116 www.vividnailsalon.com.au sydney@vividnailsalon.com.au 10AM7PM10AM6PM

ViViD Nail Salon

Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 yasukot218@gmail.com www.hmaquarius.com

Hair & Make Up AQUARIUS

$80

2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works) 0419-256-829 yasukot218@gmail.com angel-love218.com 19:30AM7:30PM

Angel Love Healing Sanctuary

WollstonecraftNorth Sydney 0406-993-571 www.ki-kokoro.com kimono@ki-kokoro.com

ki-kokoro

WOA

Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards (02)9439-8633 www.marvo-aromatherapy.com info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Marvo Aroma School

15.5

$15.50BYO

30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM

Sushi Masa Japanese Restaurant

SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT

R$4.90S$4.90

Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)

Dragon Boy

($28)($8)

Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 12AM2:30PM12PM5PM5PM9:30PM(L.O.9PM)

Sanpo Japanese Restaurant

100 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9438-1738 12PM2:30PM6PM10PM

EN TORICIYA

28

$50$40$70$60

94 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9436-3435 12PML.O.2PM 6PML.O.10PM6PML.O.9PM

SAPPORO

EST.1987

($11)($13)

Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM

Ramen Sun Sun

SUN-SUN

$60 2

Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM

KISUKE

5080 $29.80/

Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction (02)9369-3328 12PM2:30PM5:30PM

Nikuzo Japanese BBQ

$12$11$11

193 Beamish St. , Campsie (02)9789-5759 Web: www.manmaruya.com.au 11:30AM3PM5:30PM9:30PM

Manmaruya Campsie

497 King Georges Rd., Beverly Hills (02)9585-0305 Web www.manmaruya.com.au 5:30PML.O.10:30PM5:30PML.O.10PM

Manmaruya Beverly Hills

336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM

Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant?????

$15

Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood (02)9413-2866 9AM3PM9AM3PM6PM9PM12PM2PM www.komachi-natural.com.au

Chattie's Komachi

2015269

10 Web

Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

OK

NG

70201510

20 3

3

?

??

3

3

Mailjapaneseconsulate@sy.mofa.go.jp

225

TEL+61-2-9250-1000

201661918(1998620)

Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 200009:3012:3013:3017:30 09:3012:3014:0016:30

Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800

6217CONS