Nhung Khai Thi Tu Duc Lien Hoa Sanh - An Phong Dich

8/3/2019 Nhung Khai Thi Tu Duc Lien Hoa Sanh - An Phong Dich

1/179

Nhng Khai ThT c Lin Hoa Sanh

V con ng i ton thinAn Phong Dch Ra Vit ng

Nh xut bn Rangjungyeshe, 1994Ngun

http://www.quangduc.comChuyn sang ebook 27-8-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc LcLi ni uLi dy m uChc th u nhn ht ngcLi khai th cho trisong deutsenKhng c s xung t gia tiu tha v i thaXu chui ht bng vng ca cam lNhng bi ca cho 25 tKho bu ngc qu xua tan cc chng ngiKhai th thc hnh pht php nh th no cho ngCh cy gy vo ngi giLi khai th bng ming v thc hnhVin ngc nh ca s hi hngMt khuyn khch thc hnh tm linhLi nguyn mn la kim cng giiBng thut ng

---o0o---

Li ni u

Nhng ch dy gm nhng trong Nhng Khai th t c Lin Hoa Sanh

c ni trc tip bi Padmasambhava cho cc t thn thit Ty Tng.Trc tin chng c ban cho tr li cc cu hi t B Tsogyal, cngcha ca Kharchen, b chp li v ct giu chng nh kho tng Terma qu

bu s c khm ph vo nhiu th k sau. Hu ht mi chng u cp rng: Cc gio hun ny c ban cho, v s li lc ca cc hnh gi ccth h tng lai v thng thng chng kt thc vi cu Mong rng schny gp c tt c nhng ai xng ng v c duyn trong tng lai!.
http://www.quangduc.com/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Mat%20Tong/Hoc%20Mat/http://www.quangduc.com/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Mat%20Tong/Hoc%20Mat/


2/179

Nhng khai th t c Lin Hoa Sanh l mt b i cng vi cun DakiniTeachings (Nhng ch dy Dakini) (Shambhala, 1989), v khi t mt cgng lin tc nhm gii thiu nhng ch dy ca Padmasambhava chonhng hnh gi hin i tu hnh. Padmasambhava l nhng bc o s vi thit lp Pht gio Ty Tng vo cui th k th tm. Lin HoaSanh (Shambhala 1993) cha ng nhiu chi tit v cuc i Ngi.

Tulku Urgyen Rinpoche biu l s tin tng rng: Mt bn dch Anh ngca cc li dy qu bu ny s mang li li lc to ln. Ngi yu cu ti tmkim cc ch khc vi cc ch c trnh by trong Nhng li dyDakini.

B sch ny gm li ch dy bng ming v Kim Cng tha, m nhng

o s kit xut nht chn lc t cc gio l Terma. Bi v nhng phtgic ny tri rng nhiu th k v c pht hin do nhng ngi khc nhau, nhng a im khc nhau, ngn ng v vn phm ca chng hu ht ung nht.

Nguyn bn c gii thiu y ch i din mt phn trong ton bkho tng Terma mnh mng, khm ph c hn mt thin nin k nay.Cun sch ny c su tp t cc ngun sau: Gongpa Sangtal ca RigzinGodem, Martri ca Nyang Ral, Lama Gondu ca Sangye Lingpa, Tongwa

Dnden (mt b su tp), Khandro Nyingtig ca Pema Ledrel Tsal vChokling Tersar ca Chokgyur Linpa.

Chng u, ta l Chc th u nhn Ht ngc v chng th sucng l chng di nht Kho tng cc Vin ngc qu, c ly t bGongpa Sangtal ni ting, mt vng Terma khm ph bi Rigdzin Godem(1337-1408), v thy ca Jangter hay truyn thng terma Bc ca phi

Nyingma, Rigdzin Godem, ngha en l V Vidyadhara vi lng chim knkn. Ngi c tn y bi v ba lng chim kn kin mc trn u lc mi haitui v thm nm ci na vo nm hai mi bn tui. L mt ho thn ca

Dorje Dudjom h Nanam, mt trong chn t thn cn ngi Ty Tng caPadmasambhava, Ngi cng c tnh vo nm Terton nh vua.

Gongpa Sangtal l mt rt gn ca ch thng Chng Ng ca Ph Hinv Pht nguyn thu. Tuyn tp ny cng gm Nguyn vng ca Ph Hinni ting. Gongpa Sangtal gm nm phn; cc chng ny thuc v mt


3/179

phn gi l Kadag Rangjung Rangshar, tnh thanh tnh bn nhin t hu vt hin.

Ngun chnh th hai l Martri ca Nyang Ral, Gio Hun Trc Tipca Padmasambhava c i s Nyang Ral Nyima zer (1124-1192) phthin. Trong Dakini Teachings, ti din t ngn gn cuc i ca NyangRal. B li dy ny c gm trong Rinchen Terdz bi Jamgon Kontrul(1813-1899), l mt tuyn tp cc li dy terma vi tn l Kho tng qu

bu ca Terma.

Ngun th ba l Lama Gongdu do Sangye Lingpa (1340-1396) pht hin.Tiu y c ngha l S chng ng hin thn ca o s(Padmasambhava). Sangye Lingpa l mt ho thn ca ngi con th haivua Trisong Deutsen (790-844) v c tnh vo Tm Lingpa hay nhng

Terton chnh. S pht hin chnh yu ca ngi l vng Terma Lama Gongdukhng l, gm 18 b khong 700 trang mt b, v Kathang Sertreng tiu sm rng ca Padngha l y ngha nhn, v l mt tiu s caPadmasambhava c su tp t ba ngun chnh: Bin s Katang doOrgyen Lingpa (1329-1360/67), Nyang Ral (1124-1192) v Guru Chowang(1212-1270) pht hin. Gm 274 t rng kh i, bn vn ny c tm thytrong th vin ca Shechen Tennyi DargyeLing Boudhanath. Mc lc nirng n gm cc nguyn bn t:

1/ Tiu s m rng ca i o s Uddiyana, pht hin bi OrgyenLingpa t ch ti cao ca ng Pha L Yarlung.

2/ Chc Th ca Padma, pht hin bi i Terton Nyang Ral.

3/ Tiu s v 45 cng hnh, do Cng cha Mandavara trc tc v cng vo Tiu s v 11 cng hnh bi Guru Chowang, v Terton caLhodrak.

4/ Cc Gio hun ring r, cc tr li khc nhau cho cc cu hi v cc li

tin tri t Lama Langdu ca Sangye Lingpa.

Ngun th t, ti dng mt chng t Khandro Nyingtig, Tm Yu canhng Dakini ca Pema Ledrel Tsal. Padmasambhava ct giu nhng chdy ca Ngi v Vng Thm Thm V Thng ca i Ton Thin sc khm ph trong tng lai nh l Khandro Nyingtig. V Terton cavng quan trng ny l Pema Ledrel Tsal (1291-1315/19), mt ho thn ca


4/179

Cng cha Pema Sal, con gi vua Trisong Deutsen, ti sanh ngay sau caCng cha l v thy ni danh Longchen Rabjam (1308-1363), tip theo lPema Lingpa (1445-1521). Trong nhng nm gn y v thy ny ti sanh lKhenpo Ngakchung, hiu l Ngawang Palsang (1879-1941), Ngi cng dngtn Pema Ledrel Tsal.

Cui cng Li Nguyn Mn La Kim Cng Gii l mt tn tng rtquan trng v thin trong Chokling Tersarr. N c tng thuc lng volc chm dt ca hu ht mi nhm hp tm linh trong truyn thng Kagyuv Nyingma. Chokling Tersar Cc kho tng Terma mi ca ChokgyurLingpa (1829-1870) c khm ph do i Terton Jamyang KhyentseWangpo (1820-1892) v hai v cng tc thn thit cng vi JamgonKongtrul th nht (1813-1899).

Xin cm n ngi Tulku Urgyen Rinpoche, ngi gi gn tri tim ca ccgio l Padmasambhava, t bi gii thch bt c cu hi g ti thc mc vcc ch dy su xa, soi sng chiu su ca ci thy c trnh by trong schny, v Chokyi Nyima Rinpoche ging dy rng ri php nhiu nm nay,gm c hai kho v cu hi v tr li gia Padmasambhava v YesheTsogyal.

Cui cng, ti hoan h v bn dch ny c hon thnh Cha ngAsura vo ngy th mi m lch, ngy m Padmasambhava ha l Ngi

n t t nc thanh tnh ca Ngi Ngn Ni Rng R Mu ng, ban phc cho nhng ai ku gi n Ngi. Nguyn rng nhng li ch dyqu gi ny l ngun cm hng su xa cho nhng ai c chng!

Erik Pema Kunsang

Nagi Gompa, 1994

---o0o---

Li dy m u

Cc gio hun cha ng trong Nhng khai th t c Lin Hoa Sanh,thuc v loi c gi Martri hay Li dy trc tip. Martri ngha l likhuyn bo c nhn c trao cho t tm, dy theo mt li r rng v trctip, pht hin cc b mt thm su nht v ct giu nht. Thng thng


5/179

mt s ch dy nh th ch dnh cho mt t vo mt thi im no .Cc gio hun trc tip ca Padmasambhava c ng, ngha chnh yu ccTantra ca Mahayoga, cc kinh vn ca Anu Yoga v ct loi ca Ati Yoga.

C li ni rng: Khi cc ngn la ca thi en ti honh hnh trn lan,nhng s ch dy ca Kim Cng tha, ca Mt tha s chy bng nh larng. Padmasambhava l i s u tin ca Mt tha v Ngi xut hintrong vai tr ca mi mt trong mt ngn v Pht kip ny.

Bn s ca ti l Samten Gyatso thng ni: Hy nhn cho k v thycc gio hun Terma ca Padmasambhava l l lng bit bao! Hy so snhcc Terma vi cc lun vn khc v thy tnh cht c nht ca chng! Ldo l u tin chng c chnh Padmasambhava to nn, v p ca li vnxui y th ng kinh ngc!.

Samten Gyatso cng ni: Tht rt kh cho mt ngi no to ra mt thvn chng p v su xa nh vn xui tm thy trong cc thc hnh caTerma. Khc vi cc lun vn ca ngi ch c hc nhiu, mi li c thhiu nhng mc cng ngy cng su. l phm tnh c bit li KimCng ca Padmasambhava. Thy ti biu l rng: Ngi lun lun thn

phc n th no v cu ni ca Padmasambhava! Samten Gyatso th uynbc rt mc v nghin cu mt s lng vn hc bao la. Ngay d th,Ngi lun lun c th tm thy nhiu mc ngha khc nhau trong li ch

dy ca Padmaambhava. Khi con c cc li ch dy caPadmasambhava, con khng trnh c cm thy nim tin v sng m,Ngi ni. Con ch c th quy phc vi mt nim tin trn vn!. SamtenGyatso c mt c tin khng th tng vo Padmasambhava. Ngi thngni: Khng c ai v i hn Padmasambhava. V nhin, Pht Thch Ca lgc, nhng Padmasambhava l ngi lm cho cc gio l Kim Cngtha lan rng, n r khp n v c bit l Ty Tng.

Chng ta thy rng cc li dy ging nhau xut hin bi s khm ph camt vi Terton. L do chng l li ni khng th sai lm ca

Padmasambhava c gii t ch vit tng hnh, ngi ta khng cn phinghi ng g. V d: By Dng Cu Khn bt u vi bin gii Ty Bcx s Uddiyana... xut hin trong rt nhiu Terma khc nhau, cc ngikhm ph khc nhau u rt ra t mt ngun.

Cc Terton v i ch tht th rt k diu! Samten Gyatso ni: Cc os nh Nyang Ral, Guru Chwang v Rigdzin Gdem tht s l khng th


6/179

tng c! Hai v Terton u Nyang Ral v Guru Gdem c bit nh lhai Terton vua v mt trm Terton khc c xem nh l ngi hu ca h.Cng c ba Terton xut chng, tm Lingpa, hai mi lm Terton chnh vv...tt c cc ngi u quan trng nh nhau. Nhng gia 108 Terton, hai vchnh l hai Terton vua: Nyang Ral zer v Guru Chwang. Khng ai v ihn hai v y!. Ngi ni: V Terton u tin ca tt c cc Terton lSangye Lama, bi th khng phi nh l Sangye Lingpa. Ti khng quenthuc vi cc chi tit ca cc tiu s c rt nhiu, ti ch bit l h rt xutsc.

Khi Dzongsar Khyentse Chkyi Lodro cn Gangtok, ti c dp mayving Ngi mi bui sng trong 25 ngy hi nhiu vn khc nhau. Volc sc kho Ngi tt, v ang trong tnh trng mt na n tu, Ngi khngtip khch. Nhng v ti l mt con chu ca Chokyur Lingpa, Ngi by t

lng tt c bit vi ti v gi ti n gp, thng thng Ngi mt mnhkhng c th gi no.

Mt hm, ti by t s khng bit ca ti v hi: Ngi thng khngbit g nh con, phi c thi gian cc nhc tm ra trong tt c cc Terma,v cc ho thn ca ba gc do hai Terton vua khm ph v ca 108 Tertoncha ng trong Rinche Terdzo, ci g l quan trng nht. Chng con nhnhng tr nh nht hoa trong mt ng c bao la, c gng chn ci p nht.Theo Ngi, nhng ci g l quan trng nht?. Ngi tr li: V phng

din Guru, khng c g v i hn s thc hnh vo ngy th mi trongtm chng ca Guru Chwang. N l ci thng lnh trong mi loi GuruSadhana. V phng din Yidam, Padmasambhava dy Gio Hun TmSadhana v bn dch ca Nyang Ral l vt tri. V phng din DakiniTroma Nagmo ca Nyang l ti cao. Ba ci ny l quan trng nht trong ccTerma c pht gic. S thc hnh vo ngy th mi trong tm chngca Guru Chwang t cn bn trn chnh hnh tng ca Padmasambhavanh l Lama Sangdu (v o s hin thn mi b mt). C ba bn dch chnhca Gio Hun Tm Sadhana. Trong mi thc hnh Dakini khc nhau,Troma Nagmo ca Nyang, mt hnh tng hung n, mu en ca Vajra

Yogini, l cng cc su xa.

Khi ti hi: Cn c nhn con thc hnh ci g? Dzongsar Khyentse nivi ti: Hy ly Tukdrub Barchey Kunsel, nh s thc hnh ring bit chocon! Trong cc Terma ca Chokgyur Lingpa, Barchey Kunsel l su thm vcng v c khm ph khng c tr ngi g. Khi cc chng ngi c


7/179

di b, s thnh tu xy ra t nhin. Th nn, hy tp trung vo s thchnh y!.

Con s xem ai nh l Guru? ti hi. Dzongsar Khyentse tr li: Hycu khn Chokgyur Lingpa! Th l ri, khng c g hon ho hn th.

Ngi s p ng v phng din Guru!.

Khi ti hi: Thc hnh Dzogchon no con nn tp trung vo?.Dzongsar Khyentse li ni: Con nn thc hnh Kunzang Tuktig! y lthi m hai gio trnh Kuzang Tuktig v Chetsun Nyingtig s nh hng vodn chng. Mi thi i c gio hun ring ca n v i Ton Thin, iu c bit c ngha trong thi hin nay. Thi kia, ci c bit rng rinht l Nyingtig Yabzhi; sau n Gongpa Sangtal ca Rigdzin Godem vTawa Long Yang ca Dorje Lingpa, ri ti Knchok Chidu ca Jatson

Nyingpo. Mi Terma u c thi c bit ca n.

V iu ny, Samten Gyatso by t: Padmasambhava c tn dng.V trc khi ri Ty Tng, Ngi ct giu mt s ln Terma gm cc lidy, qu v cc vt linh thing cho cc hnh gi ca mi th k. CcTerton xut hin v sau khm ph ra cc kho tng terma ny, cPadmasambhava ban phc v gi i sau khi nhn s truyn php v cs trao truyn ca ton b dng phi.

Ngy nay c vi ngi tr thc ni rng: Nhng Terton khng c dnglin tc c truyn php v c s trao truyn t Padmasambhava i vinx gio hun ca cc Ngi. Cc Ngi ch o ln c mt s vn bn dochnh cc Ngi ct giu!. Tht ra, mi mt Terton nhn c s traotruyn ton b qua cc s ban phc ca Padmasambhava, trong mt cchchnh thng c ao hn rt nhiu so vi cc truyn php v trao truyn theomt li b ngoi thng c lm, thng ch l mt s tng t vi ban

phc. Tt c cc Terton v i l nhng o s m thn, khu, tm c ban phc v truyn php mt cch c nhn. Bi chnhPadmasambhava, ni rng: Cc v khng c s trao truyn l tr con. Nhng

nhn xt nh th chng t s ngu dt ca ngi pht biu v by li traotruyn truyn thng. Cc gio hun trong terma l su xa ng kinh ngc vc ct giu trong hm kho tng theo bn cch thc v su gii hn.Chng c mt chiu rt su xa thm d, nu con thch th.

T thu thiu nin, mt Terton v i khc vi mt a tr bnhthng. Ngi c nhng linh kin v cc ho thn v s chng ng tro ln t


8/179

bn trong. Nhng Terton khng ging ngi bnh thng, chng ta phi theocon ng tim tin th lp v nghin cu v thc hnh. Ngi bnh thngkhng c s chng ng tc thi!

vi th k tri qua t khi Padmasambhava cn sng, nhng qua lngtt v b ca Ngi, Ngi ct giu v s terma cho s li lc ca ngitng lai trong tng, trong h v ngay trong khng gian. Ngh n lngtt bao la ny gy nn s s hi. Tn, c nhng ngi khng nh gi nilng tt y.

Khi thi im n cho cc li dy terma c khm ph, cc Terton v ixut hin trong th gian ny. Cc v c th ln vo h, bay n nhng nichn hang ng khng th n v ly bu vt ra t trong tng.

B niti, l con ca Chokgyur Lingpa, chng kin iu v sau nyk li cho ti: Khi m ra, trng ging nh hu mn ca mt con b; tr nn mm v chy ra l mt l hng ng terma. Thng thng, vTerton ly terma ra trc s c mt ca hn ngn ngi. Nh th khng ccn c cho s nghi ng. Khi m ra v bn trong c th thy c, chngta thy n y nh sng cu vng lp lnh. Cc phm vt terma nng khngr c. Ri th c mt s lng tht nhiu bt sindhura, n ni n chy rangoi. Thng thng Chokgyur Lingpa mang mt tm vi thu t buvt ln. Nhiu ci li du chy xm v cc terma rt nng, khng c ai

ngoi Ngi c th cm n. V sau ti c thy mt vi mnh thu chy xmny, mu v vng, trong phng cha linh thing ca ChokgyurLingpa.

B ti ni tip: Ri Chokgyur Lingpa t terma i khi l mt bc tng ngui dn trn mt tm vi thu trn mt bn th l thin. Ngi gii thchcho nhng ngi hin din, terma c ct giu nh th no, n c phtgic by gi bng cch no, cc li lc khi nhn c s ban phc ca n...m ng khong hn mt ngn ngi chy nc mt v tin tng v sngm, khng kh r ro vi ting ku. Ngay nu con l mt ngi tr thc

ngang bng, mi th nghi ng cng phi tiu tan. Mi ngi u sng sthn phc.

Phi vi cch nh th, bi v ngi Ty Tng, c bit l nhng ngi tnh Kham min ng Ty Tng, h cc k nghi ng. H khng t nhin tinmt Terton, nhng Chokgyur Lingpa th vt ln mi s nghi ng v bn


9/179

tn. Bi v Ngi khm ph cc terma lp i lp li vi s chng kin ca vs ngi hin din.

Li dy Terma, li trc tip ca Padmasambhava, khi c khm ph vothi im nh mnh, th c mt chiu su kh m cc lun vn khc snhc. Chng c cc ban phc c nht, nhng nhng s ban phc tu vonim tin v sng m ca bn. Karsey Kongtrul, con ca Karmapa th milm, c ln ni vi ti: Ba ln ti c hnh l drubchen v terma TukdrubBarchey Kunsel ca Chokgyur Lingpa v mi ln nhng du hiu thnh tul lng li xut hin. Ti hi: Xin ni cho ti, chng l nhng g?. Mtln, mt lng cam l rt nhiu chy ra, rt ngt ngo v hi chua nh ruchang tuyt ho, t torma trn bn th v chy trn mi hng cho n cngcha. Ln khc, amrita v rakta trn bn thi bt u si ln, ting sng scnh nc si. Ln th ba chng ti cng sa son phng dc thing ling

v mi thm ngt ngo ca n c th ngi thy lun by ngy sau. Trongi, ti cha bao gi chng kin cc du hiu l lng nh trong ba ln .iu ny cng c th do s phi hp ca mt gio l terma su xa v mti s cao tt nh th. C nhiu cu chuyn khc v cam l chy ra t termatn bn th trong cc l drubchen tu vin Tsiley ca Chokgyur Lingpa.

i s Jamgyang Khyentse Wangpo cng pht gic mt terma tng tvi Tukdrub Barchey Kunsel. Sau khi gp Chokgyur Lingpa v xem xt, sosnh cn thn hai bn dch ca terma ny, Jamyang Khyentse t chy bn

vn ca mnh, ni: V cu v ngha ging nhau, ch li g c thm mt bn!Ci ca Ngi, l mt terma t, th su xa hn v s c hiu lc hn bnterma tm ca ti. Nh th cc ban phc ca hai dng terma t v termatm c ho trong mt dng chy. Mt terma t th bng vt cht v ly rat t, trong khi terma tm c khm ph t s rng m ca chng ng.

Ngi ta ni rng nhng terma t em n nhiu li lc ln hn cho conngi, bi v chng thng c mnh giy da mu vng vi ch tng trngc ct giu bi Padmasambhava.

Ch tng trng ny c gi l ch dakini th su xa khng th tng.

Trch dn mt bn kinh Tantra: Ch ca kho tng l thn th ca s luxut huyn ho. Chng cng l khu quyt hiu m thanh v ngn ng.Bng s thu sut ngha ca chng, chng cng l tm. Theo cch y,thn, khu v tm gic ng u gm cha trong ch ca dakini. Ch vit nychnh n l ho thn, thn th ca s sng to huyn ho. i vi mt vthy, ban cho mt s trao truyn bng cch c, du ch mt bi tn ngn thch vit l lun lun cn thit, khng th lp li theo tr nh. Tng t, c


10/179

mt s khc bit su xa gia s vic c hay khng c mnh giy da muvng vi ch ca dakini.

Cc li dy ca Padmasambhava thng kt thc mnh lnh ca Ngi vicc t, ch truyn b chng ngay m ct giu chng cho li lc ca cctn tng lai. L do l gi gn s lin tc ca cc li dy ct tu.Khng ct giu s ch dy trc tip nh cc kho tng terma, dng ca chngs cht qua nhiu th k. Ly mt v d l nh Siddha v i Karma Pakski,trc tc ca Ngi khong gn mt trm b, nhng hm nay chng ta ch c

ba b cn li. S vic din ra nh vy. Cc gio hun v thc hnh phpCho ca n o s Machig Labdron, ct t chp ng, khong 80 hay 90

b, nhng ngy nay bn tm u ra ton b li dy qu bu y?

Trong dng Nyingma, khng c o s v i no c bit ting do hc

rng hn Rongzompa v Longchenpa. Ngay d Rongzompa thng cxem l bc hc hn, nhng Longchenpa th vt tri trong cc li ch dy vci thy. Mi v u c mt ton tp trc tc hn 60 hay 70 b, nhng ngynay chng khng tm thy c bt k u. Cc li dy bin mt!

S ch dy ca terma v mt kia, th v tn. Khi mt Terton ch thc cmt linh kin ch vit tng trng, mi mt ch tr thnh mt ton th th huyn ho. Hn na cc ch ca li dy c vit li tn ti giakhng trung cho n khi chng c chp ng; nu mt cu cn sng chp

chn, l v v Terton c mt li nh vn sai. Nh th s chnh xc khigii m c bo m.

Chng ta c th d dng ng v s qu gi ca Padmasambhava vYeshe Tsogyal. Nhng li dy cc Ngi ct giu trong h v ni khng bung ph. Ngay khi ng thi, bn vit xut hin sng ng v r rng trongtrng kinh nghim ca v Terton. Trc khi c s khm ph thc s mtterma, v Terton s nhn mt bn vn hng dn, mt bn vn ngn giithch ch ca terma, bng lit k cc li dy v thi im ng cho cuckhm ph. Khi n ch y, b ti ni: Chokgur Lingpa c hng dn

bi mt tia sng t trung tm ca terma, dn Ngi thng n ch ct giu.

Padmasambhava c th thy thng sut ba thi qu kh, hin ti v v lai,cng r rng nh mt vt t trn bn tay chng ta. Bi th chc chn Ngicng thy loi gio l no thch hp cho cc th h tng lai. Khi Ngi qutrch t chnh Yeshe Tsogyal, hay ngi Ty Tng ni chung, bt k bnsinh x s no, bn cng c t do nhn lnh s ph bnh y dp tr


11/179

nhng lm li n tng. S nghi ng ngn che li lc, ch ging nh mt cihang quay mt v phng Nam, ni m mt tri khng bao gi ti. KhiPadmasambhava ch thng ci g to ra mt li lm v ci g ngn bt conng gic ng, cc chn l nh th tht l vng chc, khng ch cho ngiTy Tng, m cho bt c ai thnh tht mun theo mt thc hnh tm linh. Vchng ta ang sng trong mt thi i khc vi th k th 8, bn c th doi danh t "dn Ty Tng" thnh "ngi ca th gii ny".

Yeshe Tsogyal, l ngi su tp chnh cc li dy ca Padmasambhava vkhng c b, chng ta s khng c nhiu cc li ch dy ca Ngi n th.Ananda l ngi su tp chnh nhng li ca Pht Thch Ca v kinh.Trong khi Vajrapani su tp li dy Mt tha ca Ngi, trong tinh tu chngng nht vi nhau. Yeshe Tsogyal c iu c gi l "tr nh khng qunst". B khng b qun mt cu no c nghe, c phi l hon ton v

ch khi nghe c iu g m li qun mt!

Ngi su tp nhng li ch dy ca Padmasambhava ny chnh l mtho thn ca cc Pht Mu Bt Nh Ba La Mt, Vajra Varahi v Thnh Tara.B xut hin trong th gii chng ta cho mc tiu c bit ny, n l nhimv ca b. Ananda, Vajrapani v Yeshe Tsogyal u c din t l c trnh siu phm, nng lc ghi nh khng qun st. S nh khng qun stny l ging vi iu m chng ta gi l khng phng tm, bi v qun v

phng tm l cng mt bn cht. Trong cun sch ny, chng ta c nhng

li ch dy b nghe, khng qun st, h thng ho v cui cng ct giunh l kho tng terma cho chng ta. Yeshe Tsogyal l mt ph n, c thmt s ngi tin rng ch c nam gii mi c th t gic ng, nhng cuci ca b l bng chng ngc li. Trong thc t, trng thi gic ng catm th khng l n ng hay n b.

Li vn xui trong Nhng khai v t c Lin Hoa Sanh, hnh thc hi vp gia Padmasambhava, Yeshe Tsogyal v cc t thn thit, th ngnht vi iu c tm thy trong cc kinh v cc tantra, c bit trongchng m u ca chng, phn "duyn khi". Bn thy rng hu ht Lut

tng v gii lut tu vin c c, l do c Pht c hi lm th no i x vi su tn phm nhng t hnh. Sau khi trnh by cu chuyn vvic lm sau cht ca h, c Pht ch nh mt gii lut mi b cm oni vi mt tu s.

Mt im khc l bn rt kh tm ra mt kinh no m khng c thuyt tr li cho cu hi ca ai . u tin mt ngi hi c Pht v vi


12/179

ti v li dy c ban cho. Tng t vi loi ch dy bng ming, n chc ban cho tr li cho mt thnh cu. Cc tantra c trnh by theocng mt kiu: Nhn vt trung tm ca Mn la lu xut ra mt chng baoquanh, cc thnh vin ca chng thnh cu li ch dy Mt tha. Tm li,hnh thc hi p l cch kiu truyn thng.

C mt li tin tri rng: "Gio l ca Pht s lan rng xa hn v phaBc". Nepal l pha bc n , v sau c phi Ty Tng l xa hn v phaBc? Ti khng chc nhng li y xut pht t u, chng c th t mtterma ca Padmasambhava hay c th c chnh c Pht ni. Nhng chcchn tin tri l c; ti nghe n t Dzongsar Khyentse Rinpoche. "T bygi Pht php s lan rng v phng Ty". Ngi ni.

Mt ghi nhn khc, v c c Pht Thch Ca v Padmasambhava xut

hin bng mt t hnh tng trong mi mt t h thng th gii, ti sao likhng th c ho thn ca cc Ngi trong mi nc ca th gii ny? Ai cth chc chn c c mt ni ring r no m nhng ban phc ca Phtkhng thu n? D nhin chng ta y c trn sch lch s cho ta bit u vkhi no Pht gio lan to, nhng ti cm thy rng hot ng ca Pht ththm nhun khp, bao trm ton b th gii chng ta. V d, ti thng cnghe ni rng Padmasambhava ving thm khp x Ty Tng v Kham,

ban phc mi ngn ni, hang ng, h v khng b st ch no, ngay nhnh mt du chn nga. Th th ti sao Ngi li b qua cc ch khc trong

th gii ny? Tt c nhng gio l t c Pht d nhin l chn tht, nhngchng khc bit theo cp s nhn mnh c t vo ngha tng i haytuyt i. Mi ci u quan trng, theo ngha mc tng i hng dn

bi phng tin ch dy v hnh ng, trong khi mc tuyt i hot ngqua s ch dy v ci thy ng. Nhng ch dy ny c th c ban chotrong hnh thc li khuyn bo ct li hay cc ch dy bng ming sc tch.

Thng thng, c bit rng ngi ta phi "i xung vi ci thy ttrn", trong khi "i ln vi hnh t di". i xung vi ci thy t trnngha l nhn ra quang cnh tng qut, trn vn v i Ton Thin, trong

khi i ln vi hnh ngha l thc hnh ph hp tu thun vi tm tha thp.Trong bi cnh Kim Cng tha, iu ny c bit m ch n s tu hnhmi ch ca tantra.

kt lun, cc tuyn tp khc nhau nhng ch dy ca Padmasambhavagm cc gio hun v c ci thy v hnh. kin ca ti l ngi ta phitrnh by chnh xc cc li ch dy trong hnh thc nguyn thu ca n,


13/179

khng thm iu g m cng khng bt iu g. V d, nu bn b qua nhngli ch dy v ci thy v ch trnh by cc ch dy v hnh, li caPadmasambhava s tr thnh bt ton. Trong ch ch rt ro ca ci thy,

bn qu nghe nhng cu ni nh "khng c nghip, khng c thin c".Nhng, xin hy hiu nhng cu ni y trong bi cnh ng ca chng!.

Khng c ci thy, mi ch dy ch l c quyn, cc gio hun bn ngoiv thi . Nu bn mt ci thy trong hnh, khng bao gi c c hi nocho gii thot; nhng nu bn mt hnh trong ci thy, bn lc vo s tinrng khng c tt v xu, c hai u trng khng. hiu Kim Cng tha,chng ta phi hc nh th no cc ch dy Mt tha c ct giu trong sugii hn v bn cch thc.

Ngha quyn nhm vo hnh, trong khi ngha thc bao gm ci thy. Nh

Milarepa ni: "T hnh x s mt cch ngu di vi ci thy quyn c, bnmt c hi chng ng tht ngha".

Tulku Urgyen Rinpoche ni.

Cha ng Asura, thng Mi, 1993

---o0o---

Chc th u nhn ht ngc

Li khai th ny c ni cho Yeshe Tsogyal

Ta, v thy Sanh T Hoa Sen ca Uddiyana,

Tu hnh gio php v s li lc cho chnh mnh v ngi khc.

n pha ng ca To Kim Cng.

Ta nghin cu v uyn bc trong li dy Kinh in.

n pha nam, pha ty v pha bc

Ta nghin cu cc b Lut, Lun,

V gio l Ba la mt a.


14/179

b Hasudhara, Ta nghin cu Kriya.

Trong x s Uddiyana Ta nghin cu Yoga.

Trong t nc Zahor, Ta nghin cu hai phn ca Tantra.

Trong x s Jah, Ta nghin cu Kilaya.

Trong t nc Singha, Ta nghin cu Hayagriva.

Trong x s Marutsey, Ta nghin cu Mamo.

Nepal, Ta nghin cu Yamantaka.

To Kim Cng, Ta nghin cu Amrita.

Bn nhm Tantra Cha v Tantra M,

Gm c Guhyasamja,

Ta nghin cu n uyn thm trong x s Jala.

i Ton Thin Ta hc t tm gic bn nhin ca Ta.Ta chng ng rng mi hin tng u nh mng, nh o.

Trong x s Ty Tng, Ta c hnh nhng hot ng rng ln cho lilc ca chng sanh.

Trong thi i thoi ho,

Ta s lm li lc cho mi ngi.

Bi th, Ta ct giu v s kho tng Terma

Chng s gp c ngi tin nh.

Tht may mn, phc c cho tt c ai tip xc c vi cc terma ny.


15/179

Hy lm trn mnh lnh ca Lin Hoa Sanh!

Ngi ni nh th.

Emaho! Vo thi cht ca thi k ny, cc kho tng terma ca Ta s n r x tuyt Ty Tng. Hy nghe y! Tt c cc ngi s theo li ch dy caTa vo thi gian !

Kh hiu thu bn tnh Ati Yoga ca i Ton Thin. Th nn, hy tuhnh trong ! Bn tnh ny l trng thi tnh gic ca tm. Du cho thn

bn vn cn l con ngi, tm bn t n mc Pht tnh.

Bt k cc gio l i Ton Thin c th su bao nhiu, rng bao nhiu,trm khp bao nhiu, th tt c chng u gm trong iu ny: Ch thin

nh v hay khi to mt th g du nh nh vi trn v ch phng dt ducho mt st na(1).

C mt s nguy him l ngi ta khng hiu c iu , ri dng cuni v v th ny: "Tht ng l khng cn thin nh!" Tm h ri vn btri buc bi cc tn ng ca cng vic th gian sanh t, nhng khi cngi no hiu thu, chng ng bn tnh ca khng-thin-nh, ngi y sthy sanh t v Nit bn l bnh ng. Khi chng ng xy ra, bn s thc sgii thot khi sanh t, cc vng nim phin no t nhin chm lng mt v

tr thnh tnh Gic bn nguyn. Dng mt th hiu bit m khng gim btc phin no th c ch g!

Tuy nhin, c nhiu ngi m chm vo nm c khi khng thin nh.H khng thu hiu chn tnh v chc chn s vo a ngc.

---o0o---

[1]

Ch c truyn dy mt ci thy m bn cha chng c! V ci thy thvng dt mi s thy, nn bn cht ca tm l mt s m rng bao la catnh Khng. V thin l khng thin, hy bung th cho kinh nghim camnh t do thot khi mi ngng tr. V c hnh l v hnh, n chnh ltnh bn nhin khng to tc. V qu th khng b mc hay hon thnh, n l


16/179

Php Thn ca i Lc. Bn cu ny l li t tri tim Ta. Ngc li vichng, bn khng th no khm ph bn tnh ca Ati Yoga.

Vo lc chm dt ca thi k tng lai, s c nhiu hnh gi h hng, hxem Php l chuyn mua bn. Vo thi , tt c nhng ai tun theo li caTa, ch t b thp thin.

Du cho s chng ng ca bn ng ng vi s chng ng ca ch Pht,hy cng dng Tam Bo.

Du cho bn ch phc c tm mnh, hy hng nhng mc tiu su xaca bn v Gio Php. Du cho bn tnh ca i Ton Thin l ti thng,

ch xem thng cc gio l khc.

Du cho bn thu hiu rng Pht v chng sanh l bnh ng, hy m trmt,t c chng sanh bng Tm i Bi.

Du cho cc con ng v cc a l vt khi s tu hnh v hnh trnh,ch t b s tnh ho cc che chng ngn ngi qua cc hot ng thuc vGio Php.

Du cho cng c l vt khi s thu gom, ch ct t ngun gc cac hnh hu vi.

Du cho tm bn th vt ln sng v cht, nhng thn huyn ho nyang cht. Th nn, hy thc hnh trong khi nh v ci cht.

Du cho bn kinh nghim php tnh t do khi t tng, hay duy tr B tm.

Du cho bn t n kt qu ca Php thn, hy gi s tng thng vi

thn bn tn.

Du cho Php thn l khng ch no khc, hy tm ra tht ngha.

Du cho Pht tnh khng u khc, hy hi hng mi cng c bnlm v gic ng v thng.


17/179

Du cho bt k th g kinh nghim c chnh l tnh Gic bn nguyn,ch tm bn lc vo sanh t.

Du cho bn tnh ca tm bn l Pht, hy lun lun tn th ho thn haythy bn.

Du cho bn chng ng bn tnh ca i Ton Thin, ch b v thnbn tn.

Nhng ngi no, thay v lm nh th, li ni nhng li khoa trng mtcch di dt ch l lm hi cho Tam bo v s khng tm c mt khonhkhc hnh phc.

V Guru ni: Con ngi khng ngh v ci cht. i ngi ging nh mt

ng tru hay mt ci lng chim trn o ni. T thn n thnh lnh nhmt trn tuyt l hay mt cn bo. Phin no ging nh rm bt la. Cuci bn gim dn nh bng mt tri ln.

Tt c chng sanh ca ba ci u t vng mc vo con rn en ca sndo chnh mnh t to. H t m thng mnh bng i sng con b catham do mnh t to. H t lm ti tm bng bng ti dy c ca si domnh to ly. H t ct mnh vo vch kiu mn do mnh to ra. H tlm hng mnh vi con ch si tham lam do mnh to ly. Ngi ta khng

nhn rng h khng th trn thot nm nhim nguy him ca phin no.H lm mi th kinh nghim nhng lc th sanh t ca ngay i ny.

i ny i qua trong mt pht giy ngn ngi, m sanh t th v cng.Bn s lm g trong i sau? Hn na, s di ngn ca i ny th khngchc chn, thi gian cht th khng th nh c v ging nh mt t ti ba n gin x t, bn i n gn ci cht trong tng bc chn.

Mi chng sanh u v thng v cht. Bn tng nghe v nhng ngi cht trong qu kh! Bn thy h hng mnh cht! Bn c nhn ra mnh

ang gi! V ri, thay v thc hnh Gio php, bn qun nhng bun phinqu kh. Thay v s kh mai sau, bn khng bit n s kh au ca cc cithp.

B sn ui bi ci hon cnh tht thng, b ct tri bng si thng cachp tr d nguyn, kit lc v dng sng tham i, b nht giam trong mngli sanh t, b cng cht ch vo nghip qu chn ti. Ngay khi cc tin


18/179

tc ca Php n vi bn, bn vn cn bm ly cc tr tiu khin v hhng. C phi ci cht khng xy ra cho mt ngi nh bn? Ta thng xtcho mi chng sanh suy ngh nh li .

V Guru ni: Khi gi trong tm s thng kh ca ci cht, th r rng mihot ng u l nguyn nhn ca kh, vy hy vt chng i. Ct t midy tri, dy l nh nht v thin nh trong n c v phng thuc tnhKhng. Khng c bt c iu g c th gip bn vo lc cht. Th nn, hythc hnh Php, v l ngi ng hnh tt nht ca bn.

Thy ca bn v Tam Bo l s h tng tt nht. Th nn, hy khn thitquy y. Thc hnh Php l ci gip cho trng thi tm bn tt nht. Hy nhiu bn nghe, v Php l ng tin cy nht.

Bt k gio l no bn thc hnh, hy b i bun ng, hn trm, li lnh.Tri li, hy trang b v kh chuyn cn. Bt k gio l no bn hiu, tmnh ch la khi ngha ca n.

Padmasambhava ni: Hy lm nh vy nu bn mun thc hnh chnhphp! Gi li dy ca thy trong tm. Ch nim ho kinh nghim ca bn,v n chc chn lm cho bn b rng buc hay cu knh. Ngy v m, hynhn vo tm mnh. Nu dng tm thc c cha mt hnh xu no, hy t bn t su thm lng mnh v theo ui hnh tt.

Hn na, khi bn thy ngi khc mc phm iu xu, hy c tm bi vih. Chc chn c th l bn cm thy thch hay ght mt vi i tng cagic quan, hy vt n i. Khi cm thy dnh kt vi g hp dn, hay c cmvi ci g gh tm, hy hiu rng y l o gic ca tm bn, chng ch lhuyn ho.

Khi bn nghe nhng li thch th hay khng thch th, hy hiu chng lting vang trng khng, nh ting di. Khi bn gp s bt hnh ngt nghohay thng kh, hy hiu l chuyn xy ra tm thi, mt kinh nghim

khng tht. Hy nhn ra rng t tnh chng bao gi cch la bn.

C c thn ngi l cc k kh. Th nn, tht l ngu m khng hiubit Php mt khi tm c n. Ch c Php mi cu c bn, mi thkhc u l s la di ca th gian.


19/179

V Guru li ni: Ngi vi nghip thp km nhm n s ln lao, phphim ca th gii ny v hnh ng khng ngh n nghip qu. S thngkh v sau s ko di hn l hin ti. Th nn, hy t i v bi mn i vichng sanh ba ci. Hy thng trc tng thng vi tm gic ca B tm. Hy t b mi nghip bt thin v nui dng mi thin nghip.

Ch nhn bt k chng sanh no nh k th ca mnh, lm th ch l vngtng ca tm bn. Ch tm kim thc n v nc ung bng ni di v lalc. Du bng bn c s y trong kip ny, n s rt nng n trong kip ti.

Ch lao vo lm n v li lc, ni chung n ch l tr tiu khin git thigi cho c bn v ngi khc. Ch xem s giu c l quan trng, v n l kth ca thin nh v thc hnh gio php.

Ch ch vo thc n l mt nguyn nhn phng tm, hy gi thc phmcho hnh thin ch duy tr thn mng. Khi bn sng tch bit, tm bncng s nh vy. B i s ni chuyn v ch v ni t thi. Nu bn lm tnhi tnh cm ngi khc, c hai u to nghip xu.

Tng qut, mi chng sanh khng tr ai u l cha m ca bn. Th nn,ng cho php mnh b bm dnh hay ght b, hy duy tr mt tm trng

bnh an. B i gin d v li th bo, thay vo ni vi mt khun mtti ci.

Lng ti ca cha m khng th p n, du bn c hy sinh i mnh, thnn hy tn trng trong t tng, li ni v hnh vi. c hnh v ci xuu n t i tng c thy bit v cc mi lin lc, th nn ch gi milin lc vi ngi lm c. Ch mt ni m ngi ta him khch vi bn, nthc y thm gin d v tham mun. Nu bn lm th, n ch tng thm

phin no trong bn v trong nhng ngi khc.

Hy ch no m tm trng bn thoi mi v s thc hnh Php ca bntin b mt cch t ng. C tr ch no c s ham thch hay c cm nhiu

ch lm lon tm; hy ni m s thc hnh Php tin trin. Nu bn kiumn, cng c bn b gim, th nn hy b i kiu cng v ng mn. Nu

bn tr nn chn nn v tht vng, hy t an i mnh v t lm c vn chomnh; hy dn thn tr li vo con ng.

V Guru ni: Nu bn mun tht s thc hnh Php, hy lm iu chnh, du ch l vic nh nht. i dng bao la c lm t nhng git


20/179

nc; ngay c ni Tu Di v bn chu lc cng c to ra t nhng ht vitrn nh nhoi.

Bt k bn cho i th g du nh nh mt ht m; nu bn cho vi tm biv B tm, th bn thnh tu trm ngn ln phc c. Nu bn chom khng c quyt nh ca B tm, phc c ca bn s gim i ducho c nga, hay lu di.

Ch dung dng nhng ngi bn tng bc v khng tht lng. Hy chnthnh trong t tng v vic lm. Nn tng ca s thc hnh Php t nisamaya, i bi v B tm thanh tnh. Cc samaya ca Mt tha, cc iulut ca B tt v cc gii lut ca Thanh vn u bao hm trong y.

V Guru ni: Hy tiu dng thc phm v ca ci vo vic c hnh. Con

ngi ni: "Cn ca ci cho lc cht". Nhng khi bn b tra khi bi bnhtt, bn khng th chia phn s au n bng tin bc, du c ng ngigip bn v cn au ca bn khng ln hn, nu bn khng c g c.

Vo lc chng khc nhau g hoc l bn c ngi tr gip, ngi hu,b con v ca ci hay khng. Tt c u l nguyn nhn ca chp nu. Chpbm tri buc bn, du l chp bm vo ho thn hay vo Php. S dnhbm ca ngi giu vo trm ngn lng vng v s dnh bm ca ngingho vo kim ch ca n u tri buc nh nhau. Hy qung b s dnh

bm, n ngn chn cnh ca gii thot.Khi bn cht, cng nh nhau hoc l thn th bn c ho thiu bng

trm hng hay cho chim v ch n ni khng ngi. Bn ra i, cngvi nghip tt hay xu mc phi khi cn sng. Danh ting tt hay xu,kho lm v giu c, qu nhn gip v ngi hu h u b li pha sau.

Vo ngy bn cht, bn s cn mt v thy cao c, th nn hy kim mtv thy. Khng c thy, bn khng th hiu bit gic ng, th nn hy theomt v thy c phm cht v hon thnh bt c th g ngi yu cu.

V Guru li ni: Nghe y, cc ngi may mn ca cc thi sau tun theoli dy Padmakara! Trc tin, khi bc vo con ng, bn phi chuyncn. V rt lu trong qu kh, bn mi m trong kinh nghim m lm; tv s kip, bt k iu g bn lm u lc trong m vng. Hy ct t ci mvng ny, ngay khi bn c c mt thn ngi.


21/179

Tt c chng sanh u b che m bi bng ti ca cn bn v minh. Khikinh nghim danh tng nh nguyn khi ln, n c lm vng chc thm

bi s tr tng phn bit. Du bt c iu g h lm, h u mc vo ccvic lm ng thng. Nh ngc m huyn ny ca su loi chng sanh thtl sit cht!

Cc k kh khn c c mt thn ngi. C c thn ngi, ch ct ngi nghe c danh hiu Pht. Sau khi nghe c, rt t ngi c cnim tin. V ngay d c c nim tin, sau khi i vo gio php, nhiungi ging nh nhng con th ng ngnh ph v cc li th nguyn vgii lut, ri sa o. Thy cc chng sanh , cc B tt tht vng v Ta,Padmakara bun ru.

Tsogya! mt ni m gio l ca Pht hin din, ngay ngi c c mt

thn ngi hon ho, c v s i tch cha cng c v bin, nhng hvn cn y nghip qu ca su loi.

Vi ngi trong s , nghe c nhng phm tnh ca Pht, vn bcchy bi tham m v gin d, lo s rng ngi khc cng s quan tm n. thnh tn theo Pht php, h lo s rng sanh t kia s cn kit. Loitham m v gin d ny l chng t cho a ngc. Trong cc i ti, hsinh vo cc ni chn chng bao gi nghe n danh Tam Bo.

Cc ngi ang sng hay s xut hin trong tng lai v ngi nghe lica Padmakara, y l iu bn nn lm, cho c c li lc khi cthn ngi, bn cn gio php cao c. Ngi bm nu, kht khao uy tn vdanh vng hn l thc hnh Php, s thuc v mc cao nht trong loith.

Nu bn nghi ng iu ny th hy suy ngh k cng: Lo cho thn nyc tin nghi thoi mi, lo cho n c trng tn, lo ngi khc thngmnh, lo cho ngi thn c li th, lo ngi th ght mnh tr a. Nhngth y mi ngi th gian u c . Chim trn tri, chut trong hang, kin

sng di l, tt c u c ging nh vy. Tt c chng sanh u c nhvy.

C t k th hn nhng ngi khc ch l mc cao nht trong loi vt. thc hnh Php, bn phi vt b s quyn luyn vo mt x s. Quhng bn l ni sanh qun ca dnh bm v sn hn.


22/179

Hy gi thc phm, ca ci dng n v mang i. Lm nh th chon khi bn vt b c m nu vo thc n v mc. Ch gi ti sn, ns tr thnh mt s phng tm. Hy tm mt ni hoang d khng ngi luiti. Gi thc phm duy tr mng sng, sng ni c n ngoi mi rng

buc b bn.

Trc ht, lm trong sch cc nghip xu. Tip theo, nhn vo trong tmbn: S kin rng trng thi bn nhin ca tm khng ko di m phng xutcc nim, bng chng n l trng khng. S xy ra khng ngng cc nimtng lu xut chnh l ci sng chiu thu bit ca n. Ch theo ui s luxut ca cc nim. Ch bm vo phng din chiu sng ca n. Bng cch

bung x ch tm v nhn bit yu tnh ca n, tnh Gic bn nhin mc lnsoi t nh l Php thn.

Thnh thong, lm nhng thc hnh tnh ho cc chng ngi v lmtr gip nng cao. Nu bn c th theo chc th ca Ta theo li ny, bn st n trng thi Vajradhara trong ch i ny.

Tsogyal! C ngi no vi b ngoi nu sm v d tn s xut hingn thi cht cc gio l ca Pht Thch Ca. cho ngi , hy ct giucc li ny ca Ta trong mt ci trp bng da t gic mu nu.

Nh th Ngi ni.

Chc th ca o s Lin Hoa Sanh x Uddiyana c tn l u Nhn HtNgc hon thnh y.

N c khm ph bi Rigdzin Godem, v Vidyadhara vi lng chim knkn, t kho tng mu trng phng ng.

Samaya, n, n.

Mong l tt lnh.

Mong l tt lnh.

Mong l tt lnh.

Sarva Mangalam.


23/179

---o0o---

Li khai th cho trisong deutsen

Emaho! o s Padmasambhava c vua Trisong Deutsen mi thunho a im v xy dng cha Samye, c tn l "S Thnh Tu Vin MnT Nhin Rng R ca Nhng Nguyn Vng V Bin". V sau, khi xong ltn phong, vua mi o s, ngi mc mt o chong thu mu nu m,ngi trn mt ngai, tri m la trong mt cn phng trung tm trn lu. Vuadng cho o s ru vang lm t go v t nhng cc y vng, bc hai

bn tay Ngi. Nh vua dng cng mt s vt v t trn mt da mn la bng vng, mt s hoa bng by bu. Vua ci ra t c mnh mt mn trang sc lam ngc tn l "Maru Rc R" v t ln nh l tng trng chomt tri v mt mn khc c tn l "Kenru Kongchok" nh l tng

trng ca mt trng. Vua gom cc th qu bu khc thm vo trn da vng tng trng cho ni Tu Di v bn chu lc, dng cho bc o s vi litn thn:

"Khng da vo cha m, ho thn ca Ngi xut hin trong mt hoa sen.

N hin hu nh hng ln chng sanh, nh l thn Kim cang ct tdng sanh t.

T s v hn ca chng ng, Ngi pht l Tm Pht cho ngi xngng.

Thin xo ho vi nhiu phng tin, Ngi tri buc cc v thn kiucng v qu d di li tuyn th.

Vi hot ng ton ho ca ba thn, ho thn Ngi vt qu ho thn catt c Pht.

Ti xinh nh l hnh tng hoa sen ca Kim Cng Totreng v ngi ca

Ngi vi lng sng m.

D Ngi khng m trc khi hng th nm dc,

Ngi t bi chp nhn chng cho mi chng sanh c th to ra phcc.


24/179

Xin hy oi tng n con, khi con cu xin Ngi ban cho ngha su xati tng!".

o s tr li: "Tha Ngi, Ngi yu thch hnh tng hin thi ca ti?"Nh vua tr li: "Vng, tha Thy". V tip tc: "Gii thot khi bnh honca bn i, siu vit c sanh v t.

Ngi s hu i bi siu xut lm vic v li lc ca chng sanh.

Tm Ngi thng tr nh t tnh ca Php gii tnh;

Vng, ti yu thch hnh tng ca Ngi, bc bo h cho chng sanh!".

Th ri o s ni:

"Ngi hy bit rng v Thy th quan trng hn

C ngn v Pht ca kip ny

Ti sao th? Bi v tt c Pht ca kip ny

u xut hin sau khi theo mt v Thy.

Trc khi c mt v thyTh danh t "Ch Pht" cha hin hu.

Cng c ni rng:

V Thy l Pht, v Thy l Php,

Cng th v Thy l Tng;

Nh th v Thy l gc ca Tam Bo.

Hy b qua mt bn mi phng th khc,

M chuyn cn phng s Thy ca Ngi.

Tu h ngi, Ngi s nhn c mi chng c Ngi mong mun".


25/179

Ri nh vua tha hi Padmasambhava: Tha i s, khi c gng thnhtu qu l Pht tnh, t nhn l mt chng sanh hu tnh, trc ht ci thyca s chng ng l cc k quan trng. C c "ci thy ca s chngng" c ngha l g?

c Thy tr li: Tt nh ca mi ci thy (kin) l tinh tu B tmca tm gic ng. Tt c hng t v tr, tt c Nh Lai mi phng v michng sanh trong ba ci u cng mt bn tnh, bao hm trong tinh tu B tm gic ng ny. "Tm" y ngha l s a dng khi t ci v sanh,v tc.

Vng, ngi c th hi rng: "u l s khc bit gia ch Pht v ccchng sanh?". khng g khc hn l tm gic ng hay khng gic ng.

Tnh cht ca trng thi gic ng ca mt v Pht thng hng hin dintrong Ngi, nhng Ngi li khng nhn ra n. Khng nhn bit t tm, ccchng sanh lun lc vo su ng sanh t. Ri Ngi c th hi: "Th no lcon ng chng ng t tm?". iu y c dy rng, Ngi cn li dyming ca mt v Thy.

V mt ny, "Tm" l ci suy ngh v nhn bit, tht vy, c ci g ang kinh nghim. Ch tm tm ny bn ngoi, hy nhn vo trong! Hy cho tm tm kim chnh n! Hy xc chng bn tnh ca tm l th no!

Trc tin, t u tm sanh khi? Ngay gi y, n dng u? Cuicng, hy nhn n i u? Khi tm Ngi nhn vo chnh n, n thy rngkhng c ch no t n khi sanh, dng tr hay i mt. Khng c s giithch no v "n l nh th no". Tm c khm ph l chng phi ci g ngoi hay trong. N khng c ai ang nhn, n khng phi l hnh ngnhn. N c chng nghim nh l mt trng thi tnh gic bn nguynkhng c trung tm cng khng c chu vi, mt s bin mn bao la trngkhng v t do mt cch nguyn thu. S tnh gic bn nguyn ny l ni tiv t ti. N khng phi c to ra lc by gi, m vn sn hin din trong

chnh Ngi t v thu. Hy xc quyt rng: Ci thy chnh l nhn ra xcthc Ci y! "C c nim tin" vo iu ny c ngha l nhn bit rngcng ging nh h khng, tm vn hin hu sn t v thu. Nh mttri, n gii thot khi bt k cn bn v minh ti m no. Nh hoa sen, nchng nhim bi nghip ti. Nh vng rng, n khng bin hoi bn cht.

Nh i dng, n bt ng. Nh mt dng sng, n khng ngng dt. Nhni Tu Di, n khng i thay. Mt khi Ngi nhn bit (chng ng) bn tnh


26/179

chn thc ca n v lm vng vng n, iu y gi l "c c ci thy cas chng ng".

Nh vua hi: "C c kinh nghim v thin nh" l th no?

c thy tr li: Nghe y, tha B h! "C c kinh nghim v thinnh" ngha l bung th cho tm ngi khng thi thit, khng suy bi v timi. Hy tm ngi an ngh trong trng thi t nhin, khng cu thc v tdo. Bng cch khng tr tm vo ci g bn ngoi cng khng tp trung bntrong, ngi ni s gii thot khi mi tiu im. Trong trng thi an nhv i ny ca t tnh, hy cho tm ngi dng ngh khng ng lay, cngnh ngn la ca mt ngn n sp khng chao ng bi gi.

Trong trng thi ny, cc kinh nghim c th xy ra: Tm thc ngi c th

tr nn trn tr, sng t hay dng li; lc phc, sng r hay thot khi ttng; n c th cm thy m ti, khng c im qui chiu v khng hohp vi cc cch th ca th gii ny. Nu cc kinh nghim ny xy ra, chcho chng mt mi quan trng c bit no, v chng ch l nhng kinhnghim thong qua, nht thi. Ch tr trc g vo chng! gi l "cc kinh nghim v thin nh".

Nh vua hi: "C c hnh, v bnh thn" l ngha th no?

c thy tr li: "Hnh" y ngha l khng gin on trong thin nh,khng tn tht tm; du cho l khng c ci g thin nh v c. Nh dngchy khng ngng ca mt con sng, ngi nh (nim) lun lun qua mitnh hung, i, ng, nm, ngi. "V bnh thn" ngha l m trn ly ci gngi thy, hai ci g cm th ca nm gic quan xy n, vi s nhn bit rrng v t tnh ngi vn gii thot mi kt dnh hay bm nu. Ch nhn hay

b bt c iu g, ging nh n mt hn o ton vng qu. y gi l "Cc hnh, v bnh thn".

Nh vua li hi: "Ci g lm cho ngi ta vt qua hm ni nguy him

ca ng nim?".

c Thy tr li: Khi t tng nim xy ra ang lc thin nh, bt kci g sanh khi u l t tm ca chnh mnh. Bi v tm khng c t tnh,nn t tng chnh n cng trng rng mi thc th. Ging nh mt mmy ny sinh gia khng gian v bin mt tr li trong khng gian, nim


27/179

khi trong tm v li tan bin trong tm. Trong bn cht, t tng nim lphp tnh xa nay.

"Vt qua hm ni nguy him" ngha l khi tm ng thnh th ttng, ngi nn hng s ch vo chnh tm ny. Nh mt tn trm i vomt cn nh trng, nhng t tng rng khng, khng chng ngi g chomt tm trng rng. gi l "vt qua hm ni him nguy ca ngnim".

Nh vua hi o s: Nh th no ngi ta "c c s tin chc khng ica Qu?".

c Thy tr li: Hy nghe iu ny, tha B h! Tm gic ca B tm khng sinh ra t nguyn nhn no, cng khng tiu dit bi hon cnh

no. N khng c to ra bi ch Pht, tr hu cng khng c sn xutra bi cc chng sanh thng thi. N vn sn , hin din ni ngi nh ls hu t nhin ca ngi. Khi qua li ch dy ca Thy, ngi nhn ra n, t tm l t tin ca ch Pht, cng nh s nhn ra mt ngi m ngi tng bit.

Tt c ch Pht ba i t n gic ng trong s tng tc th hin CiNy, sau khi t n s vng chc an nh, ging nh mt hong t ln ngivua. Tnh gic vi ci vn hin din t v thu, thot khi mi s hi v e

do, gi l "c c s tin chc bt bin ca Qu".Nh vua hi o s: Ci g lm ngi "ct t nhng gii hn ca lm lc

v li lm?"

c Thy tr li: Tha ngi, c hy vng hay lo s l do li khng thuhiu, hin thc c ci thy. Tm B tnh Gic khng hy vng c cgic ng cng khng lo s ri vo trng thi chng sanh.

Bm nm nim c ngi tham thin v c i tng tham thin, l do

li khng ct t cc phng tng ca tm nhn ng. T tnh php tnh cangi, t do khi mi to tc, khng c i tng no thin nh v, khngc mt ai ang thin nh, hay bt k loi thin nh no trau di.

Nhn ly hay chi b l do li khng ct t s dnh gn v tr trc. Bntnh trng khng v t do ca tm khng c ci g thnh tu cho ngi


28/179

bm nm, cng khng c ci g phi chi b cho ngi c th him ght. Nkhng c tt cn phi nhn ly, cng khng c xu phi khc t.

B bm dnh vo cc s hu l do li khng hiu thc hnh l th no.Thc hnh i vi mi s vt l t do khi mi tiu im v tr nh, hiurng s bm nu v chp trc u khng c nn tng, gc r.

C ng mi iu trn vo trong mt cu: Ci thy l thot khi quannim phn bit(1), thin nh l khng tr vo ci g c, kinh nghim l giithot khi s hng nm mi v v qu l vt ngoi chng c. Ch Pht

ba[1] i khng dy, ang khng dy v s khng dy iu g khc hnci ny. l gi "ct t nhng gii hn ca lm lc v li lm".

Nh vua hi o s: "Xo i li lm ca t kin" ngha l th no?

c thy tr li: Du cho ngi r bit tm mnh l Pht, ch c t bThy mnh! Du cho ngi chng ng cc hnh tng u l tm, chngng ngh cng c du hu hn v b l thuc nhn duyn! Du cho ngikhng mong cu Pht tnh, hy tn vinh Tam Bo cao c! Du cho ngikhng s sanh t, hy khng c ngay c mt hnh xu nh nht! Du chongi t c nim tin bt bin vo t tnh mnh, ch xem kinh nghimnhng tnh cht ca i nh, nhng tri gic cp cao cc th, hy vt b kiucng v t ph.

Du cho ngi chng nghim thu sut rng sanh t v Nit bn l btnh, ch ngng hng vn t bi i vi mi chng sanh!

Ri nh vua li hi: "t c s xc tn" c ngha l g?

c Thy tr li: t c xc tn rng t v thu t tm ngi chnh ltnh Gic ca Pht tnh. t c xc tn rng mi hin tng u l tr t

by hin huyn ho ca tm ngi. t c xc tn rng Qu l ang hindin trong ngi v khng phi tm u khc. t c xc tn rng Thy

ngi l v Pht trong hnh tng con ngi. t c xc tn rng bn chtca ci thy (kin) v thin nh (thin) l s thc hin thnh tu ca chPht. t c nim tin nh th ngi phi thc hnh(1)!.

Nh vua li hi: "C c s truyn dy bng ming" l nh th no?


29/179

c Thy tr li: Nh s ban n, Ph Hin by t cc li b mt ny votai ca Vajrasattva. Vajrasattva rt chng vo tai ca Garab Dorje. GarabDorje giao phng chng vo trong tm ca Shri Singha.

Shri Singha ban chng cho ti, Padmasambhava. Trisong Deutsen, hygi chng trong li ca tm ngi!(1).

o s dy cho nh vua: Tha b h, t phi ngi chng ng bn tnh vsanh ca Php tnh, d cho ngi c sanh ra trong thn th ca mt qunvng, th cuc i cng qua i nh mt ci bt trong nc.

Tr phi ngi kinh nghim t tnh bm sinh ca Php tnh vn siu vitkhi t tng, ng nim, ngi s kh au khi vng quc v quyn lc thgian ca ngi, chng cng v cht, v t tnh nh mt ci cu vng, nht

nho v tan bin.

Tr phi ngi kt bn vi ngi y, tnh Gic t ti; khi ngi b i ny,ngi s khng th ct t s bm nu vo cc hong hu, ngi hu v ti tca mnh, h ch l nhng mi quen bit phi b li trn cuc hnh trnh.[1]

Tr phi ngi quen dn vi trng thi bn nhin ca ci thy v thin nh,ngy s chy vng t i ny sang i khc, nh trn vnh ca mt bnh xequay nc, i vo khi sanh v ri b khi cht.

Tr phi ngi iu hnh vng quc ngi vi chn l ca ho bnh; cc lutl cht ch cng ging nh mt cy c nha c s hu hoi chnh n. ivng, ti xin ngi hy cai tr tu thun vi Chnh php!

o s li dy cho nh vua: Tha b h, vo lc chm dt ca thi kny, con ngi khao kht cc gio hun tuyt diu, nhng s khng thchin chng. Khng theo li dy ca Php, nhiu ngi s truyn b rng hl nhng hnh gi. Vo thi y c nhiu k khoe khoang m t ngi thnhtu. Khi Pht Php ngng dt Trung Hoa, Ty Tng v Mng C, ging

nh mt o gip ghp bng cc mnh kim loi b v ra, con ngi rt khthun phc. Vo thi y, cc li dy ny phi gi gn cho Pht Php, nnngi hy nim ct chng nh l mt kho tng terma.

Tha B h, trong i cht ca ngi, ngi s gp cc li dy ny v nhngngi bo v Pht Php. Ri ngi s ngng dng ti sanh v i n cp bcca mt v Vidyadhara. Th nn, ch ph bin chng trong lc ny.


30/179

Hoan h v cng, vua thit lp mt l dng cng Mn la bng vng vl ly i nhiu quanh v s ln.

Du n nim kho tng

Du n nim che giu

Du n nim giao ph.

---o0o---

Khng c s xung t gia tiu tha v i tha

Vua Trisong Deutsen dng cng mt mn la bng vng cho i o sPadmakara v ni: K diu thay! Tha i s, con xin Ngi dy cho phng

php thc hnh chng t rng: "Khng c s xung t gia Tiu tha v itha".

o s tr li: Emaho! Tha i vng, tht him hoi tip tc c sanhra lm mt ng vua trong mt thn ngi hon ho cng vi phc c. Thnn, tht quan trng khi tr v c vng quc ca Php.

Ngi c th duy tr mt lut l cht ch i vi cc hot ng trn th,nhng n lm hi cho cc chng sanh. Th nn, iu quan trng l tu hnhB tm.

Ngi c th yu qu ci thn huyn ho ny vi lng say m ln lao,nhng gi pht ca ci cht th khng chc chn. Tc trng v cc vt nhnca ngi l iu bo ca ci cht. Th nn, iu quan trng l cm thy nhmchn v n lc trong cc phng thuc, tc l s thc hnh Php.

Nguyn nhn i vo con ng gii thot l gi gn s bit h thn vkhim tn, xa lnh hnh xu. Th nn, iu quan trng l tun th nhng lith nguyn v gii lut m khng lm h hi chng.


31/179

Chng sanh hu tnh l i tng ca lng i bi. Th nn, hy thot khithnh kin i vi cc s quen bit mi. iu quan trng l a tt c cnthn, thn dn v quyn thuc vo chnh php v ng h h.

Ngi ta c th khng bao gi gom gp cho cc vt nh thc n v caci. Th nn, iu quan trng l dng chng cho chnh php m khng cho chng b hoang ph bng cch tr thnh lng thc cho k th v maqu.

Khng c c tin v sng m, ngi ta khng th nhn tinh tu ca nhngli dy ming. Th nn, iu quan trng l tn th v phng s dng cco s vi nim tin, sng m v tin cy.

Chnh v thy ch cho ngi tr hu v Pht tnh thng bng hin din ni

chnh ngi. Th nn, iu quan trng l thnh cu li khai th t mt v thyca dng trc ch v ri em n vo thc hnh.

Ngi khng nhn c nhng s ban phc khi ngi thn, khu, tmtrong tnh trng bnh thng. Th nn, iu quan trng l tp trung thn,khu, tm vo hin thn ca ho thn, thn ch v trng thi bn nhin vtkhi nim.

Nu ngi theo ui cc vic lm bnh thng th thn, khu, tm ngi s

chy rong trong cc kinh nghim th gian. Th nn, iu quan trng l kholo b i cc bu bn xu v n c trong ni.

Cha m, anh em, con ci v th thip cng ging nh nhng ngi du lchi qua, ngi s khng th cng . Th nn, iu quan trng l bung b rng

buc v t ch vi phi n, ngun gc ca sanh t lun hi.

Mi thnh tu, danh d v ting tm ca i ny l nguyn nhn cho sphng dt v cc chng ngi. Th nn, iu quan trng l vt b mi bntm vi i ny v khc t ton b tm s quan tm thuc v th gian.

Mi kinh nghim hin thi ca ngi, cm gic sng kh a dng, u gito v khng thc. Th nn, iu quan trng l nhn bit rng tt c nhngg xut hin v c mt u khng c mt hin hu c lp, u v t tnh,ging nh mt s hin hnh o huyn hay mt gic mng. Tm th ging nhmt con nga rng chy rong bt k ch no n thch. Th nn, iu quantrng l lun lun chnh nim tnh gic.


32/179

Bn tnh ca tm ngi, khng th ch im, l tnh Gic t c xa nayvn sn; iu quan trng l nhn vo chnh ngi v nhn ra bn tnh cangi.

Khi nm bt ci tm, n khng cn li. Th nn, iu quan trng l bungx thn tm t bn trong v cho s ch tm trong trng thi t nhinvn sn ca n.

Mi sa tr v to tc l s lm lc thm mt ln th hai na ca chnh ttng. Th nn, iu quan trng l bung x hot ng phn tp ca ttng trong khi n c t do trong trng thi t nhin bn nguyn can.

Mi c gng v th nghim thnh tu u b ct rng bi si thng catham cu. Th nn, iu quan trng l cho tm c sng t trong chnhn, la ngoi mi c gng v tham cu.

Ngi khng t n Pht tnh khi cn cha chp hy vng v s hi. Thnn, iu quan trng l quyt chc rng bn tnh trng khng v v sanh catm th siu vt khi mt Pht tnh t c v mt sanh t ri vo.

Emaho, hy nghe, c vua! Nu ngi thc hnh iu y, ngi s khng c

bt k xung t no gia i tha hay Tiu tha, gia Mt tha hay Giotha, gia tha Nhn v tha Qu. Th nn, i vng hay gi iu y trongtm.

Vo lc cht ca thi k ny, i vng, ngi s ct t dng ti sanh vem sanh t n ch chm dt. Tnh Gic bn nguyn ca Pht tnh s mcln trn vn trong ngi v ngi s khng ngng thnh tu li ch cho chngsanh. Hy ct giu cc li dy ny nh kho tng qu gi!

Nghe xong li ch dy ny v s hp nht ca pht trin v thnh tu, nh

vua v cng hoan h v l ly, i nhiu nhiu ln v ri rc bi vng.

y l li dy ming v s khuyn bo quan trng rng: Khng c xungt g gia cc tha chnh yu.

Du n kho tng


33/179

Du n che giu

Du n giao ph.

---o0o---

Xu chui ht bng vng ca cam l

Knh L i s Padmasambhava! Ngi sanh t Hoa Sen ca sUddiyana l ho thn ca tt c ch Pht ba i, v Vidyadhara v i caton gic bt hoi. Ngi c mi n Ty Tng do c vua v ngi tr vTrisong Deutsen. Khi , ti Tsogyal, phng s Ngi nh l ngi phingu tm linh v ngi phc v. Mt ln, khi trong ng Tidro x Shoto,ti c ch cho v nhn ra ngha Tm Yu V Thng Thm Thm ca

i Ton Thin. Ti xc quyt c trng thi bn nhin qua ci thy nh lkinh nghim trc tip, n khng phi l gi nh. Chong vng v ngcnhin, ti cng cha ca Kharchen, hi rng:

- K diu thay! i s, v tt c cc im then cht Tm Yu ca Mantran Mt u bao gm trong ba nguyn l yu tnh, bn tnh v cng dng, baci ny c th c s sai lch no hay khng?

o s ni: Tsogya!! Con hi iu tht l tuyt hay. Tht vy, miim then cht ca Tm Yu Thm Thm u cha ng trong yu tnh, bntnh v cng dng. Khi mt ngi khng hiu, c ba ng li i lc. gii thch iu ny, c bn im: cch i lc, du hiu ca s i lc, khuytim ca iu ny v hu qu ca s i lc.

- Th nht, cch i lc khi yu tnh. Tng qut, "yu tnh" n gin ltrng thi bn nhin tnh Gic ca con, s tnh gic khng gi to v khngh hoi. T v thu n by gi, tnh Gic ny thng tr nh mt ci bittrng khng, n khng c to tc t bt c th g. Khi, thay v an tr ngaynh vy, c ngi tu hnh bng cch tng tng n l trng khng, th l

ngi y khng thot khi thi , nim, danh tng ca s tr vo citrng khng. Bi th, ngi y lc vo ci gi l "Tnh khng h v lun".

- Du hiu ca s i lc bt u c nhng suy ngh nh l "Khng c chPht trn! Khng c chng sanh bn di! Mi s u khng v chngkhng hin hu!".


34/179

- Khuyt im ca cch i lc ny l t tng, nim "tt c u khng".Mt thi nh vy lm cho con b mi hnh thc ca hot ng tm linhnh l sng m v tri gic thanh tnh, quy y v B tm, tm t v bi, vv...Con li dn thn vo cc theo ui th tc. i vi ci xu, thi ny lmcho con i vo mt cch bung tung trong cc hnh ng khng c hnh.

Ngi no hnh ng trong ng li h hng ny chc chn s khng cch no khc ngoi a ngc Kim Cng.

- Lm h hng chn l ca ci vn l thin c, hu qu ca mt thchnh in r nh vy s ti sanh lm mt k chp Khng cc oan. Lm hhng chn l nhn qu, con s chm m trong i dng ca au kh.

Tsogya! C nhiu ngi tuyn b thu hiu tnh Khng, nhng t ngithu hiu trng thi bn nhin ti hu.

By gi, v "bn tnh" cng c bn im i lc, m im th nht, ilc khi bn tnh l nh sau: Quang minh t nhin ca tnh Gic trngkhng, n l hin din sng t nh l cc thn v tr tu khng c thn (hnhtng) vi u v tay, khng c mu sc v khng c to t bt c thuctnh hu hn no. Quang minh bn nhin ca tnh Khng ny t c nh lmt phm cht thng t, n khng chia la khi tnh Khng. Khng nhn ratnh Khng thng t ny nh l mt nht th khng th phn chia th gi l"ci Gic lc vo tri gic Nh nguyn". Du hiu ca ngi no i lc vo li

ny l ngi y pht biu cc t ng gio php theo mt cch cc oan. Duc dy cho nhng li din t ci nht th ny, tm anh cng khng thnm c chng.

Khuyt im ca s i lc theo li ny, l thi nim danh tng khinhn i tng nh l c th c thc, s ngn cn con khng hiu c giol Duy Tm. Qua bin kin nng n ny, con xa la khi con ng v cccp bc i n ton gic. Ngi no tr vo ci c thy nh l thc tivng chc th khng phi l mt ng vin cho gii thot!

Hu qu ca s lc ng ny l bn ngoi phi sinh li trong sc giivv..., v em s chp tng vo trong s hin l Quang minh. Bn trong, thi mt chiu ny, s tht bi khng nhn ra tnh Gic nh l s thng ttrng khng, l nguyn nhn khng th gii thot.

Tsogya!! Nhiu ngi tuyn b nhn ra Quang minh, nhng c tngi tu hnh trong nht th ca ci bit trng khng!


35/179

By gi v cng dng c bn im i lc: Th nht l ng li, cchthc i lc khi cng dng. Trong yu tnh, bt k chng xut hin nh thno, cc t tng khc nhau biu l t tnh Gic, nh l s sng chiu tnhin ca s thng t trng khng, th khng bao gi vt ngoi tnh Gictrng khng. Khng hiu c iu ny th gi l "i lc khi tnh Gictrng khng".

Du hiu i lc vo li ny l cc t tng, ngn ng v hnh vi u dnmnh vo cc cuc theo ui i th tc.

Khuyt im ca loi i lc ny l mt thi nim nh vy, trong t tng xy ra khng hin ln nh l php thn, s tri buc con trongmng li ca t tng sanh khi, nh vy lm t lit s thc hnh tm linh

ca con. Cc thi quen tiu cc thng tr ca cc khuynh hng tim n, lmcho con theo ui cc mc tiu ca cuc i ny. B kho trong nhng cicng ca nghi ng nh nguyn, con t ct mnh vo hy vng v s hi.

Hu qu ca i lc vo li ny l lm vng chc thm cc khuynh hngthi quen, bi v khng nhn ra s i lc ca cc t tng. Tiu ph i mnhtrong phng dt, bi v khng nh cc hu qu ca nhn qu v khi con cht,s i lc vo ba ci.

Nhiu ngi tuyn b t do khi t tng, nhng t ngi thu r imthen cht nh th no chng thot khi s sanh khi.

B Tsogyal li hi: V v ngha nu khng ct t ba li lm lc ny, lmth no chng ta chuyn ho n?

o s tr li: Tsogyal! Yu tnh trng khng ca tnh Gic con thkhng do ci g to ra. Khng nhn v duyn, n hin tin xa nay; ch ccng thay i hay lm bin cht tnh Gic. Hy cho n hin hu ngnh n l! Nh th con s thot khi i lc v tnh gic trong trng thi ca

thanh tnh bn nguyn.

Cng nh th, bn tnh thng t ca con th hin tin mt cch nguynthu v t nhin, khng tch la tnh Khng. S biu l ca n, ci cngdng v ngi ca bt c ci g sanh khi, th khng c s hin hu c th lv t tnh. Hy nhn bit rng c ba phng din ca tnh Gic l mt nht


36/179

th v i khng th phn chia. Nh th con tnh ng nh l tnh khng thphn chia ca Ba Thn.

Mt ln na B Tsogyal hi: u l nhng con ng i lc khi ci thy,thin nh v hnh?

o s tr li: Nghe y, Tsogyal! trc tin v ci thy, c nm im:S lm lc ca chnh ci thy, s lm lc ca ch , s lm lc v b bn, slm lc ca phin no v s lm lc ca tnh mt mt.

Th nht, i vi s lm lc ca chnh ci thy, ci thy thng thng caPhp, l xc nh rng: Tnh Khng th vt khi cc gii hn, nhng trong

bi cnh ny thin gi ca Tm Yu chp nhn rng tnh Khng l mt hinthc trc tip. Khi con hon thnh s chng ng thc s v ti hu, hai ci

ny: tnh khng v kinh nghim v ci hin thc l khng th phn chia.Nhng nu con khng chng ng, by gi ci thy thng thng, n l mtci thy gi nh, khng gii quyt c ngha hin thc; y l s lm lcvo ci thy thc ti hin thc m xem mt ci thy thuc v danh c ginh nh l ti hu, con s c nhng nhn xt nh "Mi s l vt khiim qui chiu, v to tc, v thot ngoi mi i cc!" C x theo cch lm ln ln thin hnh v t hnh, con c nhng pht biu nh: "Khng ctt v xu! Khng c phc c g t nhng hnh ng c hnh! Khng ctai hi g t t hnh! Mi th u vn gii thot v bnh ng!". Nh th, con

vn l mt ngi bnh thng. y gi l "ci thy ma qui truyn b hco", v n l gc r ca mi ng li sai lm ca ci thy.

Tsogyal! Nu con mun khng lc vo li ny, ct yu l hnh ngtng ng vi ci thy bt nh, s thng t t nhin trong thc ti, khng lakhi hnh t cn bn trn nhn qu su xa.

Th hai, v s lm lc ca ch , thng thng c dy rng: honthnh s chng ng ti hu v ci thy. Ngi no c mt chng ng tmthi v ci thy phi n mt ni ho lnh, rng thong, nh l mt ch n

c trn ni hay ngha a. Con c th s hu tm thi ci thy, nhng duytr n, con phi trong tht trn ni. Mt ch xu tht ra c th lm choci thy ca con b lm lc.

Tsogyal! Nu con mun trnh li lm lc ny, hy h tr ci thy tm thica con nhng ni n c ni non!


37/179

Th ba, i vi s lm lc v b bn, thng thng c dy rng: Ngino tm thi c ci thy phi vi nhng bn ng tu ho hp vi Php vkhng gy ra phin no. Gi s lin lc vi cc bn xu, con khng th trnhc b nh hng bi ng li xu ca h. l gc r ca lm lc, v ndn con vo s theo ui cc mc ch ca i ny, ngn cn con h tr cithy v lm tng phin no.

Tsogyal! Nu con mun trnh li lm lc ny, hy ct t s rng bucvi bn b khng cn thit v yn ni c tch!

Th t, v s lm lc ca phin no: Ngi no tm thi c ci thy thcha th hon ton vt qua cc phin no. Ngi y c th dn thn vocc phin no, v mt s hon cnh bn ngoi. Trong s dn thn y, du chtrong mt nim, nghip c sn sanh. Nu s dn thn ko di mt thi

gian, con mc phi cc nghip xu theo chiu hng nm c sinh ra nghipxu trong mi ci ca su thc. i ny hay mai sau con s gt qu. Bi th,con phi tc thi chnh nim khng mng n phin no no mnh cm thyv bung lng s ch tm.

Tu hnh T v Bi i vi tt c chng sanh m t phin no ca h, h sto ra nghip. Cu nguyn v thy ca con, khn rng: "Xin ban phc chocon dng c phin no nh con ng". Tu hnh hng ngy thn chtnh ho cc ht ging phin no. Chm dt vi s th gin trong trng thi

ca ci thy ri hi hng v pht nguyn.Nu con thc hnh theo li ny, con s t c c hai nhng hiu qu

tm thi v ti hu. Nhng nu khng, con s m trong m ly phin nov hng dp hon thin ci thy. y l nguyn nhn gay gt nht ca s lmlc.

Tsogyal! Nu con mun trnh lm lc vo li ny, hy p dng phngthuc cho bt k phin no no con cm thy v nh th dng n nh conng ca con!

Th nm, s lm lc ca tnh mt chiu, ngay c ngi s hu ci thymt cch tm thi, cng c th lc vo quan im trit hc ca trng phit tng ring mnh. Trch dn t kinh in, vi tnh cch mt chiu v binkin, thnh kin, h phn bit gia mnh v ngi, cao v thp. Lm nh thl s lm lc cn bn mun o lng ci thy khng gii hn, v i ca ch


38/179

Pht bng thc, nim, danh tng ca mt thng nhn v to ra nhnggi nh v n.

Tsogyal! Nu con mun trnh i lc theo li ny, hy nhn ra ci thy vi khng gii hn ca gii thot!

- V phng din th hai, cc lm lc ca thin nh cng c nm im;S lm lc ca chnh thin nh, s lm lc ca ch v bn b,

s lm lc ca thin nh sai lm v s lm lc ca cc phin no.

Th nht, s lm lc ca chnh thin nh: l khi ngi t khnghiu c thc ti hin tin m v Thy ch thng cho. Th ri ngi y ilc do lm ln yu tnh, bn tnh v cng dng, do bi khng nhn thy

chng khng cch la vi tnh Khng v tnh Gic.

Gii thch thm iu ny: Sau khi thc hnh theo loi gio l truynming ca Thy con, nu con bm vo cm gic lc trong thn v tm, cons lc vo s sinh li nh l mt v thin hay ngi trong cc ci Dc. Nucon vng mc vo trng thi ca tm n n thun v v nim, con lcthnh mt v thin trong cc ci Sc. Nu con b hp dn bi s trong sngv v nim, con lc thnh mt v thin trong cc ci Tnh. Nu con vngmc vo lc phc v v nim, con lc thnh mt v thin trong Dc gii.

Nu con b hp dn bi trng khng v v nim, con lc thnh mt v thinca V sc gii. Trong nhng li y, con lc vo ba ci.

Nu con ngi dng cm thc cc i tng, con lc vo ci tri gic caKhng v bin x. Nu con ngng cc cm gic, nh trng hp ng say,con lc vo ci tri gic ca V s hu x. Nu con ngng ci c thytrong khi ci bit cn sinh ng, con lc vo ci tri gic ca Thc v binx. Nu con cn mt cm gic mong manh v lc trong khi tip tc khngc g c thy, con lc vo ci tri gic ca Khng hin din cng khngvng mt. Cc ci ny gi l "ri vo Ch (Shamatha) mt chiu", khi con

cht v chuyn sanh, con tip tc lc vo su loi ca ba ci.

Tsogyal! Khng cn phi rt li vo sanh t. Th nn, hy ct t cc lmlc ca s thc hnh thin nh ngu mui!

Hn na, nu con tin vo ci thy ca ngi bnh thng thy c tm vcnh, con lc vo s bnh thng Duy vt. Nu con nhn chng theo cch


39/179

bin kin mt chiu nh l c hoc khng c, con lc vo thng kin hocon kt cc oan. Nu con tin rng i tng s vt hin hu la ngoi tmthc, con lc vo Thanh Vn hoc Bch Chi. Nu con ni rng cc tri gicu l tm thc, con lc thnh mt ngi theo phi Duy tm. Nu con tinrng th gii v chng sanh l cc ho thn, con lc vo Mt tha. C ch lig ca s thc hnh thin nh m khng bit lm sao ct t cc lm lcny!

- Vng! Xin hy cho con phng php ct t s i lc. B hi.

o s tr li: Tsogyal! Nu con mun trnh i lc vo cc li ny, trctin hy c c mt s hc rng; tip theo, tp trung vo gio l trc ch;v cui cng, khi p dng n trong thc hnh. Phi hiu cc ng li i lc cp trn khng g khc hn l s bm chp v s tham dnh vo cc

trng thi thin nh. Thin nh ging nh v d mt con th ng trong tmt con diu hu, hay nh s tp trung ca mt ngi bn cung, th khng

phi l nguyn nhn cho gii thot. Chng k loi kinh nghim tm thi nom con c, hy n gin bung x v yn trong bt c th g c kinhnghim. Khng c gng pht trin hay lm bin cht, khng hy vng v shi, khng ly v b. Khi t do khi s tr vo bt c iu g c kinhnghim, th khng c nguyn nhn i lc.

- Th hai, i vi s ch dy v s lm lc ca ch v ca bn b: Thin

gi phi tu hnh trong mt ni c nhng tnh cch chn chnh. Nu con trong mt ngi cha phng dt hay mt ni lm tng thm mng li phinno, s thng v ght s lm cho con b ph ngp bi cc phin no ny, do

bt tnh v o c v nhng cng dng con nhn c. Gi lin lc vicc bn xu s ngn chn s tin b trong thin nh v ging nh t muacho con thuc c.

Tsogyal! Nu con mun thc hnh php trong mt con ng ch thc,ti quan trng l ct nhng mi rng buc vo cc ni chn v bn b xuvv... Th nn, hy b chng i!

- Th ba, v s lm lc ca thin nh sai lm: Khi c gng duy tr trngthi thin nh, con c th kinh nghim hn trm, xao ng v tn tm(1).V hn trm, c su loi: Hn trm do ch , do bn b, do thi gian, dothc n, do t th v do thin nh.


40/179

* Th nht, hn trm do ch xy ra: V trong mt khu rng hay mthm ni nm thp; trong mt vng hay mt lng km o c. V mt tr ccon cm thy m ti, cc bindu khng r rng, s tnh gic nh b my che,con cm thy rt bun ng, thn th nng n. Trong nhng trng hp ny,lm cc l nghi ty tnh v sm hi. n ch khong t, thin nh trongmt ni c tri trong, khng my, m ca s cho khng kh trong lnh. Hytng tng con ang trn nh mt ngn ni tuyt v xc chm vi gimt. cc phng php ny s tr sch hn trm.

* Th hai, hn trm do mi lin lc bn b xy ra: Do vi ngi hnhkim xu hay vi mt phi ngu tnh cch khng sch, v ngi y c th cnhng quan h ba bi. Chnh con cng b nhim lun. Trong trng hpny, n lc trong cc nghi l thnh tu, sm hi v tnh ho. Hy cnhgic vi ngi ph h cc th nguyn hay hnh kim d bn. Tm kim mt

phi ngu c phm hnh, ngi y nhn s truyn php v khng chophp s quan h ba bi. iu y s lm sch hn trm.

* Th ba, hn trm do thi gian: L cm thy ti tm, bun ng vo maxun hay ma h. c xo sch bng cch i n cc ni tuyt v cc aim tng t.

* Th t, hn trm do thc n v mc: L cm thy m c v b chem t thc n ca ngi khc hay mc d bn. Khi thc hnh con phi

trnh thc n ca ngi khc v mc d bn. iu s lm sch hntrm.

* Th nm, hn trm do t th: L khi mt ngi s hc tr nn bunng, do bi nm di ngi v nhng t th tng t. Trong lc tu tp thinnh, hy gi ba t th hay t th kim cng (ngi tro chn), lm mnh mtm thi, lm hng phn cc gic quan ca con; hy thin nh vi s trongsng mnh lit. iu y s lm sch hn trm.

Th su, hn trm do thin nh: n t thin nh vi mt trng thi

chn nn ca tm, nh vy cm thy hon ton ti tm v bun ng. Hngi mt v bu tri trong mt cch thng bng; hy tnh gic mt cch sc

bn v lm bn nhy tr tu ca con. iu y lm sch hn trm.

---o0o---

[1]


41/179

Cc bn vn v cc cp tim tin ca con ng dy rng: Hn trm vxo ng l do li lm khng lm sng ng c tnh gic.

Tsogyal! Cc chng ngi ca thin nh khng th tr sch, tr phi consing nng cn c!

Tip theo, v xo ng c hai loi: Xo ng do ch v xo ng dohon cnh.

* Xo ng do ch xy ra khi thin nh mt ni sng sa v cao ro.S tnh gic ca con tr nn trong sng, s ch tm khng n nh c cct tng lay ng v phn tn. Nu con cho mnh i vo bt k th g btly s ch tm ca con, con s lm mi cho phin no. i ph vi iu

ny, hy nhn thng vo im gp nhau gia mt t v bu tri. Nu chuyn khng lm cho con yn lng, th hy p dng ci nhn (xung) ca mtThanh vn v i khi ch tm vo mt vt. Ban m, i ng trong khi tngtng rng tm con i vo mt bindu mu en, trong hai u mi kinhmch hnh qu trng nm trong hai lng bn chn con. y l mt li dy,nhng tt hn l tp trung tm con vo ch A trong ch b mt ca con. Khimt t tng thnh lnh xy ra, hy nhn ra n, dng ch Phat v gi hi li,sau th gin hon ton v bung x. K , theo di nhng t tng, ricon tr trong trng thi khng tm kim g. iu ny s lm sch xo ng.

* Xo ng do hon cnh xy ra khi do mt bin c bn ngoi: Con itheo mt t tng, tm con tr nn lay ng v phn tn trong mt phinno. Khi iu y xy ra hy gi thi "Chng cn phi lm g c!" tu hnhT v Bi, x ly, phng tin, tr hu v sng m. Tip theo , kin tr thchnh nh trong thi gian ca ci thy. iu ny lm sch xo ng.

- im th ba, v li ca tn tm c hai phn: Tn tm do thiu hiu bitv tn tm do hon cnh.

* Tn tm do thiu hiu bit l khi khng c tin b bt k con thin nhnhiu bao nhiu. l v khng bit lm sao phn chia s thc hnh thnhcc thi cng phu. Con li ngc vi li dy v Thy ca con; hay l khng

bit lm sao phn bit gia l thuyt v kinh nghim, con thnh mt thingi ngu si.


42/179

i ph vi iu ny, hy cu nguyn Thy con, pht trin s xc tn vogio hun bng li, chia s thc hnh ca con thnh cc thi v lp li chngnhiu ln. Khng bn rn cng vic, hy thin nh rng ri v t do. Khicm thy sng t, ct t tn tm v tip tc thin nh. iu s ct ttn tm v tng trng kinh nghim.

* Tn tm do hon cnh xy ra, khi do mt vi bin c bn ngoi, con rivo nm c hay su loi tri gic ca thc, tr nn phng tm v mt chnhnim. i ph vi iu ny, p dng tc thi phng thuc ct ra tngmnh s tr tm vo ci c thy v nhn n nh mt o nh huyn ho.

Tsogyal! Nu con mun ct t cc s lm lc ny, hy nh vo mi-heoca cc phin no!

- Th t, v s lm lc ca cc phin no: Ngi c gng duy tr s tuhnh thin nh s gp nhiu k th v trm cp l cc phin no ca mnh.Chng c th phn thnh nm phm tr: sn, kiu mn, tham, ghen ght vsi m. T cc gc r ny khi ra 84.000 phin no, chng s khng cho con yn trong thin nh. Mi th ca nm c ny a con vo nm phinno, chng ko con thm vo sanh t. Th nn, ch cho b phng tm bichng, bng thi cn trng ca mt b m lc a con c nht camnh. Hy b i cc xng ng ny, nh khm ph ra mt con rn c trni mnh. Hy nhn ra chng, bo ng v tnh thc, thc hnh theo cng

mt cch nh khi tu hnh ci thy. Tr phi con thc hnh theo cch ny, nukhng nghip xu s c to ra trong mi khonh khc.

Tsogyal! Nu con mun trnh i lc theo li ny, hy n lc chng limt cch kho lo i vi nm c bng cch chp nhn v khc t ngn, m khng la s canh chng ca thc gic!

Trong bt c trng hp no, khi con cha t n t nhiu vng chc annh trong ci thy v thin nh, cn thit phi lnh vo ni c tch, nhmt con nai b thng; lt nhanh qua cc phin no, nh gp mt con rn

c.

B Tsogyal li hi: Mt hnh gi Mt ch c phi dng mi phin nonh con ng khng?

i s tr li: D nhin chng phi c a vo con ng! Nhng chc mt con cng mi c th n thuc c. Ngi c th dng phin no cho


43/179

con ng m khng b chng th him hoi nh hoa u m. Trong khi ivi ngi li cn phin no hin ra nh mt ngi gip ; th i vi ngikm hn n thnh ra thuc c. i vi ngi cn c thp ny, tt hn lhy b i cc phin no!

B hi: Sau khi t b c bao nhiu th mt ngi tr thnh t?

- Khi con khng b dnh mc vi phin no v lc th gic quan, chngc kinh nghim nh huyn ho. Th ri con khng cn nn phin no,du chng c khi ra, v chng khng cn lm hi c. Khi chng khngkhi sanh, con khng c mun sn xut ra chng, v con thot khimong mun. Khi iu ny xy ra, phin no c em vo con ng. Cgng dng phin nh l con ng, trong khi khng la b s chp tng thcng ging nh mt con rui dnh trong vng mt.

Tsogyal! Hy ct t s lm lc theo cc li ny!

Ch th ba: "S lm lc khi hnh" c hai phn: S lm lc ca hnhkhng ng thi v s lm lc tng qut ca hnh.

- Ci th nht c by im. Lc khi u, hnh ging nh con ong phi itrc hc (Vn), suy ngh (T) v thin nh (Tu); v y l hnh ca mtngi s hc. Th nn, sai lm khi theo n vo thi gian tu hnh thin nh.

Hnh ging nh con nai c bit cho thi gian thc hnh con ng. Sailm nu theo n vo thi gian tu hnh thin nh, v nh ca con s mt st do ca n.

Hnh tnh khu l c bit cho lc t n im then cht ca kinhnghim. Sai lm nu theo n khi ngi ta phi i x nh mt con ong, biv khng phn bit gia li v ngha.

Hnh ca mt con chim s tm kim t ca n, th c bit cho khi con

t c kinh nghim c nhn. Sai lm nu theo n khi con t s iuluyn trong nh, bi v n tr thnh mt chng ngi.

Hnh ging nh ca mt ngi in l c bit cho lc con lm vngchc kinh nghim. Sai lm nu theo n khi con ch c kinh nghim mt

phn, v cha khm ph ngha vin mn.


44/179

Hnh ging nh s t l c bit cho thi gian hon thin ci thy. Sailm nu theo n khi c gng c c kinh nghim, bi v cha tm c stin chc trong tnh Nh, con c th b trn ngp bi hin tng khc.

Hnh ging nh ch v heo: c bit cho thi gian thng tho nhunnhuyn. Sai lm nu theo n vo thi gian sai lm, bi v con s gt hi strng pht ca Dakini.

Khi con theo mt con ng khng h hng ca hnh, kinh nghim cnhn ca con s hin ln nh l bn tnh bn nhin ca php tnh. tc s ch ng trn cc nguyn t, con c th chuyn ho tri gic khngnim tin ca ngi khc, lm sng li ngi cht v lm c cc kcng php l.

Nu con lm hng cc ng li ca hnh ni trn, gi l lm lckhi hnh v con s khng c kt qu.

Tsogyal! Nu con mun trnh i lc vo li , hy i theo con ngchnh hnh nh c ni trong kinh in.

Th hai, v s lm lc tng qut ca hnh, con c th tm thi to ra mtcch c x, nhng n khng tng ng vi php. Nu n khng tr thnhcon ng gic ng, n s c gi l o c gi v to thnh s lm lc

ca hnh.Tsogyal! Nu con mun trnh i lc lin quan n hnh trong tng qut.

Hy chc chn rng bt c thi c x no con theo u tr thnh conng gic ng!

- i vi ch th nm, s lm lc ca qu, c hai im: tm thi v rtro.

S lm lc tm thi l sau khi thc hnh cc li dy ming, con xem

mt kt qu bnh thng nh l ci ti thng, con cm thy kiu hnh vngo mn. y gi l mt s lm lc, bi v n che lp ci qu rt ro.

S lm lc rt ro l khi con khng gii tan c hy vng v s hi, chod con t n qu. Th ri hu qu lc thnh mt nguyn nhn. Tsogyal!

Nu con mun trnh i lc theo li ny, hy nhn ra hy vng v s hi lkhng c nn tng.


45/179

B Tsogyal li hi: Ngi ta c cn pht khi B tm sau khi thnh tuim ct yu ny l thy vo thc ti?

o s tr li: i tha v Mt tha thc ra c khc bit do phm chtc bit ca s pht B tm. Tuy nhin, tr phi con lun nh n ci cht,v thng, nhn qu v cc him nguy ca sanh t trong bn phn ca mtngy, th cc bin c ca cuc i ny s nhanh chng vt qua.

Con c th t cho l mt ngi theo i tha, nhng tr phi con lin tctu hnh T v Bi cho tt c chng sanh, nu khng con lc thnh mtThanh vn hay Duyn gic.

Con c th chng ng cao, nhng tr phi con chp nhn hay khc t

ng n trong mi khonh khc ngay mt iu nh nht ca nhn qu, cons cn gp mt s hon cnh au kh.

Tsogyal! Nu con mun thc hnh php trong mt con ng chnhthng, con hy tip xc vi s chng ng v iu Ta cp y!

B Tsogyal li hi: u l chng ngi ln nht khi thc hnh conng?

o s tr li: Khi ln u bc vo con ng, bt k hon cnh no dntm con i lc, u l mt chng ngi. c bit n b l ma qu ln nhtcho n ng v n ng l ma qu ln nht i vi n b.

Tng qut, thc n v qun o l nhng ma qu chnh.

B Tsogyal li hi: V chng ngi ln nht khi thc hnh php l s bmnu ch k vo thc n, o qun v thn th, xin ni cho con lm th no bc ba ci ny.

Guru Rinpoche tr li: Tsogyal! Sm hay mun thn ny cng cht. di i ngi c xc nh, nhng chng ta khng chc chng ta gitgi hay tr. Ai cng phi cht v ta khng thy ai thot khi cht bng cchgn b vo thn th p ca mnh. Hy vt b i mi yu thch chp ngv thn con v gi s n c trong ni!


46/179

i vi o qun, ngay ch mt o chong lng cu cng v ngi ta cth sng ngay trn hoc nc, nhng iu ny hnh nh khng dnh chocc hnh gi Ty Tng1

B Tsogyal li hi: Con c cn ghi li tt c cc iu Thy dy?

Guru Rinpoche tr li: Nu con ghi li, con s lm li cho cc th h maisau.

B hi: Vng! N c nn c ph bin hay ct giu? Lm th no n sem li li lc? Ai s dng n?

Guru Rinpoche tr li: Thi gian ph bin n th cha ti, nn n phic ct giu. Khi Ta t chic hp cha kinh in ca Tm yu trn nh

u con gi nh vua, cng cha Pema Sal, Ta nguyn cho n c l s chdy ring ca c ta. Vi i sau khi c cht, c s gp li li dy ny. Con

phi ct giu n nh l mt kho tng terma cho mc ch y.

Vimalamitra s xin dng cc gio l ca Tm yu. Thi gian ncho cc t ca Ngi. Li ch dy ny, n l Tm yu ca Ta, s hin lkhi cc bn dch s thi b h hng v gn nh bin mt. N s truyn rngv n r gh gm, nhng ch mt thi gian ngn. Ni chung, mi gio l cathi en ti s n r rng ri nhng ko di ngn ngi.

Vo lc cht ca thi i ny, khi tui trung bnh ca con ngi cn nmmi tui, cng cha s ly mt s ti sanh lm ngi v c chp nhn

bi Nyang (Ral Nyima zer), mt ho thn thuc khu (Speech Incarnation)ca vua (Trisong Deutsen). Trong phn cui cuc i ca Guru Chowang,s ti sinh ca nh vua, b s c tip xc li vi Php.

Trong i tip theo b s gp kho tng Terma ny cha ng cc li dybng ming v Tm yu. V lc s l thi gian cho thc hnh, nn skhng c hot ng no li lc cho chng sanh. Con ngi ny(1) s sng

59 nm. Ngi y s c nhiu mi lin h nghip tt v xu. Mt s trongcc t s sanh v Cc lc, trong khi mt s s ti sanh trong cc ci thp.iu ny chng t hu qu ca cc Samaya b nhim v c th ngi ycht vo tui 50. Ngi y phi cnh gic chng li s nhim ca Samaya,n lc gim sm hi. Lm nh th ngi y s c th sng trn s nm.[1]


47/179

Vo thi im c th rng mt ngi n b c ban phc bi nmloi Dakini s xut hin. Nu ngi n y c nh th v ngi y lynng nh ngi phi ngu, ngi y phi cu nguyn sng lu; ri ngi yc th sng hn 50 nm. Ngi y s c mt t, mt c gi tin nh vidu hiu l mt con chut chi. Nu ngi y ban cho c ton b gio hun,c s c th hnh ng cho li lc ca chng sanh mt mc rng ri.

Nu nng khng xut hin trong i y, th nng s tr thnh t cangi y trong i sau, v t n gic ng V d phn cao ca xKharag(1).

(1) Gic ng v d thng c ngha l t n thn cu vng. i khi, nc th ngha l s chng ng tng thi Gic, thot khi d tn ca nm mthuc iu kin (EPK).

Nu ngi y khng em nhng gio hun ny n phn thp ca xBumtang, m ct giu chng ch nguyn thu hay trong mt tng mtni khng th b thay i hnh dng bi ch Thin hay qu thn, ngi y skhm ph li chng trong i sau.

Sau s ti sanh ny, ngi y s lang thang mt lc qua cc ci bo thn,v sau sanh Tarpaling x Bumtang. Lm li lc cho chng sanh t tui15, ngi y s khm ph nhiu Terma v lm nhiu loi php l. Ngi ys sng n 70 tui. Ly nm Dakini c thn ngi n nh l cc phi ngu,

hot ng ca ngi y cho chng sanh s sng bng. Ngi y c mt contrai tn Dawa Drakpa, mt ho thn ca Hayagriva a con ny cng lm lilc chng sanh. Ngi y s duy tr Pht php trong 90 nm. V y l lidy ring ca ngi y, hy ct giu n nh l kho tng Terma!

Nghe xong, B Tsogyal l ly, nhiu quanh v s ln v n lc vit li.

Samaya. n. n. n.

K diu thay, mt ngi nh ti, ngi n b ngu dt Tsogyal!

C th gp c Ho thn qua cc c nguyn trong sch!

Qua Samaya thanh tnh ca ti, ti nhn c tinh tu ca cc giohun.

Bng cch hin dng s phng s, Ngi nhn ti vi tm t bi.


48/179

Thy ti l mt ngi tip thu xng ng,

Ngi giao ph cho ti tinh tu ca Mantra,

V ban cho Tm yu ti thng, tinh rng.

Khng ph by n mt cch phi thi, ti giu n nh mt kho tngTerma.

Mong rng Trng Ht Vng ca Cam l ny trong hnh thc hi p.

Gp g ngi c nhng du hiu hon ton y!

Samaya.

Du n ca thm thm.

Du n ca kho tng.

Du n khng th c.

Du n ca nghim nht.

Trong thi i en ti, vng b mt ca gio hun ct li ny,

c giao ph cho mt ngi tin nh hnh thu sanh nm con Th,

Mt a con rut ca Uddiyana, c mt nh mnh c che giu,

Mt c s vi thng minh thc s.

Nng lc y ca ngi khng n hoa trong i , m s theo mt li

sng n mt(1).

Ngi khng thng cng c hnh, thot khi gi hnh,

Ngi s hu cc thn lc, nhng sc mnh ca ngi khng c phtl.


49/179

V ngi c nh du bng mt con chut trn thn v c cp mt li.

Cc t ca ngi, con ca nm loi Dakini, Sinh trong cc nm Cp,Th, Ch, Rng v B.

S nm gi dng phi v tin n cc ci tri.

Bt c ai nm gi dng phi ngi, s t n Pht tnh trong mt i;

H s l thin gi trong kip cui cng ca h.

ITHI. Mong rng n c tt p!

---o0o---

[1]

Nhng bi ca cho 25 t

Nh vua v 25 tm by gi hi v i s qu bu ca Uddhiyana: Xinban cho chng ti mt li dy su xa chm n im chnh yu, n gm trntt c v tuy nhin n gin cho thc hnh.

Padmasambhava ht ln tr li:

K diu thay!

Hi c Vua, hong t v cc t cn li,

Tht ngha th khng trong gii hn ca bt k ai.

Khi mt ngi nhn khng xng ng c nghe.

N tr thnh nguyn nhn cho vu khng, hiu lm v lm h hoi ccSamaya.

Ta cho cc con nhng tin tri quan trng v tng lai.

Nhng cc lnh t xu xa ca Ty Tng,


50/179

Khng c nim tin, bt k h nghe nhiu th no,

Truyn rng s gi di, h ni chuyn vu v.

Tuy nhin ta s ging gii ngn gn.

V iu m cc con, y lng sng m, ta hi Ta.

By gi khng phi l thi truyn b,

Nhng cho mi ngi t hnh tr ng n.

Bi v li ch dy ny s c ct giu

Nh mt kho tng Terma cho li lc ca tng lai,

Hy pht th gi gn b mt!

Dy h gn b vi s yu cu phi kn o ny.

Ngi trc tin ni vi nh vua:

Tha B h! Hy nghe y, dng t th tro chn.

Gi thn th thng ng trn ch ngi v tham thin!

Gi s ch tm t do vi nim tng

V khng b giam nht bi cc to tc ca tm thc. V trung tm cangi siu vt mi loi i tng,

Khng tr vo bt k du hiu c th no.

Hy yn lng, thanh tnh v tnh gic!

Khi ngi t th y, cc du hiu ca tin b t nhin xut hin,

V s trong sng ca tm thc, khng khi cng khng dit.

V tnh Gic t do rt ro vi mi vng tng.


51/179

y l trang thi gic ng tm thy trong chnh ngi,

Khng tm ra u khc m t hin hu k diu bit bao!

Nghe y! Hi Tsogyal, h Kharchen sng tn!

V tm con khng c bn cht thc no ch by,

Trong mt trng thi t nhin, khng gi to, hin din xa nay.

Hy khng phng tng trong ci gii ca khng-thin-nh!

Hy an tr nh th, gii thot xy ra t nhin.

y chnh l trng thi gic ng!

Hy nghe y! Palgyi Senge a con li lc cao c ca Ta! Mi hintng ca sanh t v Nit bn u l t tm con,

Khng xut hin ngoi tm ny,

Khng c t tnh, la ngoi t tng ng ngn v din t.

Khng nhn ly thch th hay chi b kh chu,

Khng xc nhn hay ph nhn, khng thin v u.

M an tr tnh gic mt cch sng ng trong trng thi bn nhin v totc!

Bng cch yn nh th, du hiu tin b l thn, khu, tm ca con.

Cm thy t do v thoi mi, vt ngoi mi gii hn sng kh.

y l pht thu hiu trng thi gic ng!

Hy nghe y! Vairochana, con ngi xng ng!

Mi th xut hin v tn ti,


52/179

Sanh t v Nit bn, u khi t tm chnh con.

Ci tm khng th nm bt, thot khi mi trung tm v bin b.

Trong trng thi t nhin ca s bnh thn bao la, ni ti v khng cnphi to ra.

Hy an tr khng lng tr vo s khng c gng v i!

Tng nim no con ngh ra,

N sanh khi nh l khong khng ca Tnh gic.

Bc Gic ng khng g khc hn iu y.

Khi tnh gic t thng t c thc hin trn vn.

l ci c gn cho danh t "Pht!"

Hy nghe y! Yudra Nyingpo t x Gyalmo!

Tm con l khng sanh, khng c vt g c th thy.

T do khi t tng, khng to ra nim, ch chy theo nim tng camnh!

Th nn, ch xc nhn hay ph nhn, m an tr thnh thi trong chnhmnh!

Trong trng thi ny, dng nim tng b ct on.

V tr hu l by, ni lin sanh t vi Nit bn!

Hy nghe y! Namkhai Nyingpo, ngi kht thc t x Nub!

Tm con l s n gin tr tri, xa la ci ta v mt bn ng.

Nn hy an tr trong trng thi t xy ra, t bin mt, thot khi to tcgi to!


53/179

Vo lc , lc sanh ra t bn trong,

Nhng du hiu tin b xy ra t nhin; y chnh l trng thi gic ng.

Hy nghe y! Jnana Kumara, nghe khng ng tr li dy ny!

Tm con t khi thu khng c to bi cc nguyn nhn.

V cui cng khng hu dit bi cc iu kin.

Vy hy an tr, khng dng sc trong trng thi khng th ngh bn vkhng do to dng!

Vo lc , Qu c khm ph, ni chnh con m khng phi tm kim.

La ngoi ci ny con s khng tm ra bc Gic ng no khc!

Hy nghe y! Gyalwa Cho-yang h Nganlam!

Tm sng t ca gic ng khng phi c to ta qua thin nh.

Th nn, t do khi ngh suy, khng c nim phng ra hoc tan vo,

An tr vi gic quan rng m, cho thc lng chm trong chnh n!

Trong trng thi ny, thc ngh suy t nhin tan bin.

V tr hu t hin tin khng do tm kim,

y chnh l s khm ph trng thi gic ng!

Hy nghe y! Dorje Dudjom h Nanam!

C ci tn l "Tm sng t ca Gic ng"

L vn sn bn trong, bn nhin t hu v khng tm im cng chngchu vi.


54/179

Ch sa cha, chnh trang n, m trong trng thi vn t ng v trongsng t nhin

Khng thay i, khng lm bin cht, m an tr gii thot trong tnh bnnhin!

yn nh th, tm con thot khi ng nim

Chnh n l Pht!

Hy ngh y! Palgyi Yeshe h Sogpo!

Trng thi gic ng ca tm l v to tc,

V cu v vn t sn .

Tuyt khng n lc bm nu vo mt ch th hay i tng.

M trong trng thi v vi ca tnh Gic vn c!

Bng cch an tr nh vy, dng vng ng b ct t v dng li;

Hy bit rng giy pht y, chnh l bc Gic ng!

Hy nghe y! Nanam Yeshe, ngi kht thc tr tui t x Shang!

La s ch tm khi mi to tc phn bit, khng xc nhn cng khngph nhn,

M an tr trong ci khng n lc khng do to tc, khng ly khng b.

Trng thi gic ng l yn khng vng ng trong !

Hy nghe y! Palgyi Wangchuk h Kharchen!

Hy cho tm con trong khng thin nh, khng to ra mt quan kinno,

M, khng mt khi to, an tr trong tnh Gic bn nhin vn sn!


55/179

yn trong trng thi y, khng vt b kha cnh sanh t,

S tiu tan t nhin nhng li lm ca sanh t chnh l tr hu ca Pht!

Hy nghe y! Denna Tsemang, con ngi tri vt!

Tm con trng vng mi ch th, i tng v v to tc.

Th nn, thot ngoi dng cng v thm tht, ch to ra bt c ci gxuyn qua thin nh.

M an tr khng phng dt trong tnh Gic bn nhin vn sn!

Bng s yn trong trng thi ny, ci gic t nhin vn l gii thot.

Con s khng tm ra Pht nu con b qua iu ny!

Hy nghe y! Dch gi Kawa Paltsek h Chinbu!

Khi la ch th v i tng, tm khng phi l mt vt g c th ch ra.

Cng th, n khng c lm ra hay phi sa cha.

Hy an tr trong trng thi thn nhin, khng lc lm vo s tr tng.An tr khng xao lng khi ci n vn chnh l trng thi gic ng!

Hy nghe y! Palgyi Selnge h Shubu!

Trng thi gic ca tm l thot ngoi mi yu cu tng hay gim.

Khng sanh v t nhin khng dnh dp n "ci ta" chp nhn hay chib i tng.

Ch tr vo bt c th g, hy rt ro khng chng ngi.

An tr trong trng thi ny chnh l Pht.

Hy nghe y! Gyalwey Lodr, ngi kht thc x Drey!


56/179

Tm con khng th suy ngh n, cng khng th quan st c.

N vt ngoi c v khng, thng v on,

Th nn, hy an tr, thot khi s thin nh v ci ngi tham thin vi tng!

Khi con yn khng xao lng khi trng thi ny,

l ci c gi l Php thn ca Pht. Hy nghe y! Lokyi Chungpa,li dy ny!

La ch tm khi ngi bit v ci c bit,

Khng tr tm, m bung x t do khng c mun, V an tr trong trngthi gic v tnh, v tr.

yn khng ng la khi n chnh l trng thi gic ng.

Hy nghe y! Drenpa Namkha!

Tm con, n tri gic nhng thot khi mi bn cht,

Bit m khng t tng, thng t tuy bt kh t ngh.T do khi cc chuyn ng ca thc tng phn chia,

Hy an tr trong trng thi , tnh gic v rng m.

An tr trong bn tnh ny chnh n l trng thi gic ng!

Hy nghe y! Palgyi Wangchuk h Odren!

Tm l gic tnh khng thng t, ci bit trng rng m sng chiu.

Hy an tr trong trng thi vn sn c ny, ch lm thoi ho hay chnh trn.

An tr khng ng, la khi n th chnh n l Pht.


57/179

Hy nghe y! Rinche Chok!

Tnh nht nh ca tnh gic, n khng tr vo bt c ci g,

Th khng th bm nm; n khng c to ra cng khng b l l trongthin nh.

Ch sa tr hay lm bin cht s tr trung bn hu ca n,

M an tr trong trang thi bn nhin xa nay hin tin!

Trong trng thi ny, ch tm con dy sng,

T con s khng tm thy Qu no la ngoi N!

Hy nghe y! Sangye Yeshe, ngi kht thc t x Nub!

Tm tnh gic l trng khng m thu bit

V thu bit trong khi vn trng khng.

Mt s bt nh khng th quan nim ni ca tr gic v tnh Khng thngt.

Hy an tr trong tnh bn nhin, khng la khi cnh gii y.

An tr khng ng la khi N th chnh N l Pht!

Hy nghe y! Palgyi Dorje Wangchuk h Lhalung!

Bn tnh ca tm con th v tng v khng thuc tnh,

Ch tm cch to ra hay ci thin n, m an tr khng i thay hay mt

nim.

An tr nh th chnh l Pht!

Hy nghe y! Knchok Jungney h Landro!

Tm con th v tng thanh tnh bn nhin,


58/179

Xa nay trng khng v khng thm tht gi to,

Th nn, hy an tr trong trng thi gii thot khi ngi thin v itng thin.

Qua n, con t n qu ca Pht tnh! Hy nghe y! Gyalwa Janchubh Lasum!

Tm con khng khi khng

Documents

Nhung Khai Thi Tu Duc Lien Hoa Sanh - An Phong Dich