OPER

RATIO

CE

ON AN

ENTRA

ND M

EUALIZE

SY

MAINT

UR ED LU

YSTE

TENAN

3 UBRIC

M

NCE

CATIO

MANU

ON

UAL

Index

PART 1 – GENERAL CONSIDERATIONS ................................................................................................. 4 

OVERVIEW OF THE COMPANY .............................................................................................................. 4 

MANUFACTURER'S DATA ......................................................................................................................... 4 

CUSTOMER SERVICE ................................................................................................................................. 4 

GENERAL WARNINGS ............................................................................................................................... 5 

SYMBOL LEGEND ........................................................................................................................................ 5 

SCOPE OF THIS MANUAL ........................................................................................................................ 5 

HANDBOOK STRUCTURE ......................................................................................................................... 6 

SAFETY STANDARDS APPLIED.............................................................................................................. 6 

DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................... 7 

1.1.0) RECOMMENDED USE .................................................................................................................... 8 

1.2.0) SAFETY ............................................................................................................................................. 9 

1.3.0) DESCRIPTION OF THE SYSTEM ............................................................................................... 9 

1.4.0) TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................... 10 

1.4.1) ELECTROPUMP ............................................................................................................................. 10 

1.4.2) PUMPING ELEMENT ..................................................................................................................... 14 

●  SIGNALING VALVE (with recirculation of grease) .................................................................. 16 

●  SIGNALING VALVE (with ejection grease) .............................................................................. 16 

●  MANOMETER .................................................................................................................................. 17 

1.4.3) PIPES .............................................................................................................................................. 18 

●  MAIN PIPE ....................................................................................................................................... 18 

●  SECONDARY PIPE.......................................................................................................................... 19 

1.4.4) DISPENSER ................................................................................................................................... 19 

●  DOUBLING OF FLOW RATE ......................................................................................................... 25 

●  BRIDGE OUTPUT CONNECTION ................................................................................................. 26 

●  INDICATOR PULSE OF VISUAL INSPECTION .......................................................................... 26 

1.4.5) FITTINGS ....................................................................................................................................... 26 

●  RECYCLABLE FITTING .................................................................................................................. 27 

●  QUICK FITTING ............................................................................................................................. 28 

●  EXTENSIONS .................................................................................................................................. 29 

1.4.6) TIMER ............................................................................................................................................. 30 

●  PAUSE/WORKING CYCLE ............................................................................................................. 31 

●  PAUSE/SENSOR WORKING CYCLE ............................................................................................ 31 

1.4.7) SENSOR CONTROL WORKING DISTRIBUTORS ..................................................................... 31 

●  SENSOR CODE 095032 FOR AUTOMOTIVE APPLICATIONS ................................................. 31 

●  SENSOR CODE 095010 FOR INDUSTRY APPLICATIONS ...................................................... 32 

1.4.8) MINIMUM LEVEL .......................................................................................................................... 33 

Ind

1.5.0) S

1.6.0) A

1.6.1)

● 

●  P

●  F

●  D

●  S

● 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

1.6.2)

  V

  V

1.6.3)

  V

  V

PART 2 –

2.1.0) C

2.2.0) T

2.3.0) T

2.3.1)

2.4.0) S

2.4.1)

PART 3 –

3.1.0) M

dustry

STORAGE ..

ASSEMBLY

OPERATIN

ELECTROPU

PUMPING E

FITTINGS ...

DISPENSER

SENSOR .....

MAIN AND

ELECTRICA

VERSION

VERSION

VERSION

VERSION

electrical

VERSION

VERSION

VERSION

VERSION

remote c

WIRING D

VERSION W

VERSION W

WIRING D

VERSION W

VERSION W

OPERATIN

COMANDS

TIMER PRO

TANK FILLIN

LUBRIFICA

START-UP

OPERATIN

MAINTEN

MAINTENA

Part 1

....................

Y ..................

NG PROCED

UMP ............

ELEMENT ....

....................

R ..................

....................

SECONDAR

AL CONNEC

N WITHOUT

N WITH TIM

N WITHOUT

N with TIME

l connection

N WITHOUT

N WITH TIM

N without TI

N with TIME

control devi

DIAGRAM V

WITHOUT T

WITH TIMER

DIAGRAM V

WITHOUT T

WITH TIMER

NG MANUAL

...................

OGRAMMI

NG ...............

ANTS ..........

...................

NG PROCED

NANCE INS

ANCE INST

– General co

....................

....................

DURE ............

....................

....................

....................

....................

....................

RY PIPES ....

TION 12/24

T TIMER OR

MER PAUSE/

T TIMER OR

ER PAUSE/S

n 110/220

T TIMER OR

MER PAUSE/

IMER Or wi

ER PAUSe/S

ice ................

ERSION 12

TIMER OR W

R PAUSE/S

ERSION 11

TIMER OR W

R PAUSE/S

L ...................

....................

NG .............

....................

....................

....................

URE ............

STRUCTIO

TRUCTION

onsideration

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

4 V DC .......

R WITH TIM

/SENSOR ...

R WITH TIM

SENSOR an

V AC ..........

R WITH TIM

/SENSOR ...

ith TIMER P

SENSOR an

....................

2/24 V DC ..

WITH TIMER

ENSOR ......

10/-220 V D

WITH TIMER

ENSOR ......

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

ON ................

N ..................

s

....................

....................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

MER PAUSE/

...................

MER PAUSE/

nd MINIMum

...................

MER PAUSE/

...................

PAUSe/work

d MINIMum

...................

...................

R PAUSE/W

...................

DC ...............

R PAUSE/W

...................

....................

....................

....................

....................

...................

....................

...................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

/WORK .......

....................

/WORK AND

m LeVEL .....

....................

/WORK .......

....................

k and MINI

m LeVEL .....

....................

....................

WORK ...........

....................

....................

WORK ...........

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

P

....................

....................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

D MINIMUM

...................

...................

...................

...................

IMum LeVE

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

.....................

....................

....................

....................

...................

....................

...................

.....................

....................

Page 2

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

.................. 3

M LEVEL .... 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

EL ............... 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 4

.................. 5

.................. 5

.................. 5

.................. 5

.................. 5

.................. 5

34 

34 

35 

36 

37 

37 

38 

38 

38 

39 

39 

39 

40 

40 

41 

41 

42 

42 

43 

43 

44 

44 

44 

45 

45 

46 

47 

47 

48 

51 

51 

52 

52 

53 

53 

Ind

3.2.0) S

3.3.0) A

PART 4 –

dustry

SCHEDULE

ANOMALIE

SPARE PA

Part 1

ED MAINTE

ES ...............

ARTS .........

– General co

ENANCE ....

....................

....................

onsideration

....................

....................

....................

s

....................

....................

....................

....................

....................

....................

P

....................

....................

.....................

Page 3

.................. 5

.................. 5

.................. 5

53 

54 

56 

Ind

PAR

CIAPONI

and install

vehicles on

machines

Its dynam

with state-

The Qualit

the requir

Veritas Ita

The comp

installation

CIAPONI

35 years

European

Name

Address

Telephone

Fax

Web site

E-mail add

Tax-payer

CIAPONI

its post-sa

To reques

Service a

dustry

T 1 – GEN

OVERVIE

LUBRIFIC

lation of ce

nly, has de

and machin

mism has le

-of-the-art

ty Control

rements of

alia s.r.l..

pany's mis

n of depend

LUBRIFIC

of experie

customers.

MANUFAC

e

dress

r code/VAT

CUSTOM

LUBRIFIC

ale servicing

st further i

t the phone

Part 1

NERAL CON

EW OF THE

CAZIONE C

ntralized lu

eveloped in

nery for ind

d it to upg

solutions.

System ad

standard

ssion is su

dable produ

CAZIONE C

ence that

.

CTURER'S

-

-

-

-

-

-

no. -

MER SERVIC

CAZIONE C

g.

nformation

e/fax numb

– General co

NSIDERAT

E COMPAN

CENTRALI

ubrication p

the years,

dustrial app

grade its en

opted by t

UNI EN IS

upply its c

ucts down t

CENTRALI

has gradu

S DATA

CIAPONI

Via Vittor56028 – PITALIA +39 0571

+39 0571

www.cia

info@ciap

IT011604

CE

CENTRALI

n or order

bers listed a

onsideration

TIONS

NY

IZZATA s.r

points. The

, thanks to

plications.

ngineering,

he compan

SO 9002 by

customers

to on-site m

IZZATA s.r

ually expan

I LUBRIFI

rio Alfieri, 1Pisa

1 42661

1 42244

aponi.it

poni.it

480503

IZZATA s.r

spare part

above.

s

r.l. is speci

company,

the vast ex

manufactu

ny was cert

y the certi

with a fu

maintenanc

r.l., is a le

nded its m

ICAZIONE

10 – San Mi

r.l. follows

ts, it is po

alized in th

which initia

xperience a

uring and q

tified, in 20

fication bo

ull assistan

ce.

ading Italia

market and

CENTRALI

niato Basso

its custome

ossible to c

P

he design, m

ally produc

acquired, e

quality cont

001, as com

ody named

nce, from

an compan

d now ser

IZZATA s.

o

er directly

contact the

Page 4

manufactur

ed industria

earth movin

trol system

mpliant wit

Det Norsk

the supply

y, with ove

rves sever

r.l.

by means o

e Custome

re

al

ng

ms

th

ke

y,

er

al

of

er

Ind

© All righ

This Maint

CENTRAL

Therefore,

the written

The Manu

technical o

Key to sy

The symbo

the reader

Proh

Pres

War

Elec

Educ

This manu

dismantle

CIAPONI

faults caus

It is theref

• Carefu

• Keep a

workin

dustry

GENERAL

hts reserve

tenance an

LIZZATA s.

, it cannot b

n authoriza

facturer m

or commerc

SYMBOL

ymbols for

ols listed w

r should pa

hibition sign

scription sig

ning signal

trical warn

cation signa

SCOPE O

ual supplie

the system

LUBRIFIC

sed by the

fore advisa

lly read all

a copy of t

g with it.

Part 1

L WARNIN

ed. Fourth

nd Operatio

.r.l. and is

be copied,

ation of CIA

may change

cial reasons

LEGEND

r the corre

will be repo

y attention

nal: it proh

gnal: it pres

: it warns o

ing signal:

al: it feels y

OF THIS MA

es the user

m.

CAZIONE C

failure to c

ble to:

the parts o

the manua

– General co

NGS

edition, Ju

on Manual

supplied as

reproduced

APONI LUB

e the conte

s or to com

ect text int

rted to the

.

ibits an act

scribes spe

of a risk or

it warns of

you follow

ANUAL

r with all t

CENTRALI

comply with

of the Oper

al in a safe

onsideration

ly 2013.

has been

s is.

d, circulated

BRIFICAZI

ent of this

mply with ne

terpretatio

e left of the

tion that co

ecific behav

generic da

f a risk or d

the instruc

the inform

IZZATA s.r

h the warni

ration and M

e place and

s

prepared b

d or transc

IONE CEN

manual at

ew standar

on

e text or in

ould cause a

ior.

anger.

danger of co

ctions on th

mation requ

r.l. shall no

ngs and ins

Maintenanc

d always m

by CIAPON

ribed, in w

TRALIZZA

t any time

ds or laws.

the vicinit

a hazard.

ontact with

e side.

ired to ins

ot be respo

structions p

ce Manual.

make it ava

P

NI LUBRI

hole or in p

ATA s.r.l..

e, without w

ty of conte

h electrical

stall, use,

onsible for

provided be

ailable to a

Page 5

FICAZION

part, withou

warning, fo

nts to whic

parts.

service an

damages o

elow.

all operator

NE

ut

or

ch

nd

or

rs

Ind

The Comp

Consists o

technical

directions

Consists o

operation

Consists o

part there

Consists o

Centralized

• Power

Example o

24 V DC, s

Figura

dustry

HANDBO

lete Handb

of all the in

characteris

for the cor

of all the

of the plan

of all the inf

are also so

of all the inf

SAFETY S

d lubricatio

req

the

adh

figu

info

Ma

•

•

supply dat

of a metal

serial numb

2

Part 1

OOK STRUC

book is com

nformation

stics of the

rrect installa

general in

t and for co

Par

formation n

ome very u

formation n

STANDARD

on systems

quirements

e EC mark

hesive is ap

ure 2, and

ormation:

nufacturer'

Model / Ty

Serial num

a

plate for E

ber 038646

– General co

CTURE

mposed of th

Part 1

of product

e main com

ation of cen

Part

nformation

orrect cont

rt 3 – Inst

needed to a

useful inform

Part

necessary fo

DS APPLIE

are design

set forth in

ing implan

pplied to a

in which ar

s data

ype

mber / Year

C marking

6 and lot of

onsideration

he following

– Genera

t presentat

mponents

ntralized lu

2 – User M

is the en

trol and use

truction fo

adequately

mation in th

4 – Spare

or the man

ED

ned, manuf

n Directive

nt, that is

metal plat

re containe

r of manufa

of a pump

constructio

s

g parts.

al aspect

tion, descri

and the di

brication.

Manual

ntire set o

e of the sam

or mainten

perform so

he event of

e parts

nagement o

factured an

2006/42/E

placed in

te, as show

ed the follow

acture

p model Eu

on 11/06 (m

bing the p

ifferent ve

f informati

me.

nance

ome simple

f a malfunc

of spare par

d installed

EC. Therefo

the positio

wn in

wing

ro 3, type

month / ye

P

Figura 1

urpose and

rsions, as

ion necess

maintenan

ction.

rts.

in accorda

ore, for the

on shown

150302, p

ar).

Page 6

1

d scope, th

well as th

sary for th

nce. In this

nce with th

purposes o

in Figure 1

power supp

he

he

he

he

of

1,

ly

Ind

The Manuf

Address

Telephone

Fax

Website

E-mail add

Tax-payer

Declare th

• compli

approx

• compli

o

o

Also decla

• laborat

o

San Miniat

dustry

DECLARA

facturer

e

dress

r code/VAT

hat the mac

Mod

Typ

es with th

ximation of

es with ess

EMC 200

95/54/EE

amendme

BT 2006/

res that:

tory tests w

CEI EN 6

(2002/04)

(1999/03)

to Basso lì,

Part 1

ATION OF

- CI

- ViaSaITA

- +3

- +3

- ww

- inf

no. - IT

chine:

el - Ele

pe - EUR

he requirem

the laws o

sential requ

04/108/EC

EC "Meas

nts;

/95/EC "Lo

were carried

61000-6-4

); CEI EN 6

);

July 2013

– General co

CONFORM

IAPONI

a Vittorio Aan Miniato BALIA

39 0571 42

39 0571 42

ww.ciapon

fo@ciaponi.

011604805

ettropom

R 3

ments of D

f Member S

uirements o

C "Electrom

ure Radia

ow Voltage

d out in acc

(2002/10),

1000-3-3 (

Il Lega

onsideration

MITY

LUBRIFI

Alfieri, 10 Basso - 560

2661

2244

ni.it

.it

503

mpa

Directive 20

States relat

of the Direc

magnetic C

ated Elect

".

cordance w

, CEI EN

(1997 / 12)

ale Rappres

Ciaponi Lid

s

ICAZION

028 PISA

006/42/E

ting to mac

ctives:

Compatibili

romagnetic

with the follo

61000-6-2

), CEI EN 6

sentante

do

NE CENTR

C, Annex

chinery;

ity", in ap

c Emission

owing stan

(2000/02

0204-1 (19

P

RALIZZA

II, section

pplication

ns", and

dards:

2); CEI EN

998/04), C

Page 7

ATA s.r.l.

n A, on th

of Directiv

subsequen

N 61000-3-

EI EN 5017

he

ve

nt

-2

78

Ind

It is usefu

• The in

manua

• The sy

• Adjust

• Mainte

Failure to

invalidate

Centralized

after their

Therefore,

• Users

must b

• The sy

1.4.0)

• The sy

• The Te

contac

The manu

unauthoriz

Furthermo

non origin

from the u

dustry

l to remem

dications,

al are obser

ystem is use

ment opera

enance oper

comply wit

the warran

1.1.0) RE

d lubricatio

identificati

, they must

are not all

be carried o

ystem shou

) TECHNIC

ystem must

echnical De

ted for furt

facturer sh

zed modific

ore, the ma

nal spare pa

use of lubric

Part 1

mber that th

safety war

rved.

ed in accord

ations are c

rations are

th the requ

nty.

ECOMMEN

on systems

ion.

t be used o

owed to ap

out or autho

uld always

CAL SPECIF

be used on

epartment o

ther inform

hall not be

cation of the

anufacturer

arts or par

cants other

– General co

he Declarati

rnings and

dance with

carried out

carried out

irements lis

NDED USE

s are desig

only for the

pply unaut

orized by th

be used w

FICATION

nly with the

of CIAPON

ation or fea

responsible

e system o

shall not b

rts not cert

r than those

onsideration

ion of Conf

instruction

the instruc

by authoriz

t by qualifie

sted in the

ned to aut

lubrication

thorized ch

he manufac

ithin the o

NS.

e fluids liste

NI LUBRIF

asibility stu

e for damag

or its compo

be responsi

tified by th

e listed.

s

formity is v

ns given in

ctions prov

zed, trained

ed and aut

Certificate

tomatically

n of the poin

anges to a

cturer only

perating pa

ed in parag

FICAZIONE

udies.

ges origina

onents.

ible for dam

e manufac

alid only if:

the opera

ided by the

d and quali

horized tec

of Conform

lubricate p

nts to whic

an installed

.

arameters

graph 2.3.1

E CENTRA

ting from a

mages origi

turer, or fo

P

:

ation and m

e manufact

ified person

chnicians.

mity shall a

points subj

ch they are

d system. M

specified i

1) LUBRIC

LIZZATA s

an imprope

inating from

or damages

Page 8

maintenanc

urer.

nnel.

utomatical

ect to wea

connected

Modification

n paragrap

CANTS.

s.r.l. can b

er use or th

m the use o

s originatin

ce

ly

r,

.

ns

ph

be

he

of

ng

Ind

• An imp

or inad

• It is al

force in

Figure 3 sh

The system

The syste

which it is

Each syste

number/ye

dustry

Figure 3

Figure 4

1.2.0) SA

proper use

dequate lub

ways nece

n the count

1.3.0) DE

hows a sch

m comprise

m can be

installed o

em is ident

ear of man

Part 1

AFETY

of the cen

brication of

ssary to co

try where t

ESCRIPTIO

hematics of

es the follow

operated b

or by a cont

tified by m

ufacture.

– General co

tralized lub

the points

omply with

he centraliz

ON OF THE

the centra

wing units:

A – Ele

B – Ma

C – Mu

D – Se

Central

mainte

installe

increas

These s

lubricat

operato

If i

pip

wh

am

sub

The

fitt

we

The

cen

both in ma

trol timer fi

means of a

onsideration

brication sy

to which it

accident p

zed lubrica

E SYSTEM

lized lubric

ectropump

ain pipe

ultiple way

econdary p

lized lubri

nance cos

ed, lowering

sing the life

systems als

tion, inclu

ors.

is active, th

pe of the p

hich has to

mong the p

bject to we

e seconda

tings the re

ear.

e diagram

ntralized lu

anual or a

itted inside

serial num

s

ystem may

t is connect

prevention

tion system

cation syste

p with tan

y dispense

pipes

cation sys

ts of the

g downtime

e of lubricat

so enable t

ding thos

he pump co

pumping el

o divide an

points that

ear.

ary pipes

eplace the l

in Figure 4

brication sy

utomatic m

the pump.

mber stamp

cause dam

ted.

and enviro

m is used.

em in its ba

k

er

stems sign

equipmen

e for maint

ted compon

o reach all

e that ar

onveys the

ement, to

nd dose th

have to

distribute

ubricators i

4 shows th

ystem.

mode, drive

.

ped on the

P

mage due a

onmental re

asic configu

nificantly

nt on whic

tenance ope

nents.

the points

re not ac

lubricant in

supply the

e amount

be lubricat

the lubric

in the poin

he operatin

en by the

EC label,

Page 9

an excessiv

egulations i

ration.

reduce th

ch they ar

erations an

that requir

ccessible t

nto the ma

e dispense

of lubrican

ted becaus

cant to th

ts subject t

g cycle of

machine o

under seria

ve

in

he

re

nd

re

to

in

r,

nt

se

he

to

a

on

al

Ind

• The se

inform

The parag

Electropum

grease or

C) connect

The housin

full resista

The tank (

(figure 5 r

The filling

the front p

the top of

Adhesive s

levels.

dustry

erial numb

ation or ord

1.4.0) TE

raphs that

1.4.1)

mp EUR 3 i

oil, that ca

ted to the l

ng of the p

ance to mec

(figure 5 re

ref. E) for v

of the tank

part of the

the tank fo

straps on th

Part 1

ber of the

dering spar

ECHNICAL

follow list t

ELECTRO

is a piston

n be used w

lubrication

ump is a co

chanical str

f. D) is tra

versions 4 a

k takes plac

pump body

or oil versio

he outside

– General co

e system m

re parts.

SPECIFIC

the technic

OPUMP

pump drive

with a max

centralized

ompact mo

resses.

nsparent po

and 8 liters

ce by mean

y for versio

ons.

of the tank

onsideration

must alwa

CATIONS

cal specifica

en by an ec

ximum of th

d.

nobloc elem

olycarbona

.

ns of a spec

ns grease a

k enable to

Figure 4

s

ays be quo

ations of ea

ccentric cam

hree pumpi

ment in pla

te molded

cial lubricat

and throug

easily iden

oted when

ch compon

m, designed

ng element

stic, shape

for version

tor (figure 5

h a screw c

ntify the min

P

n requestin

nent of the

d to operat

ts (Figure 5

ed in order

ns 2 liter an

5 ref. F) sit

cap (figure

nimum and

age 10

ng technic

system.

te with

5 ref. A, B,

to offer a

nd modular

tuated in

5 ref. G) o

d maximum

al

on

m

Ind

The shape

contained

The worm

directly or

The electr

voltage (1

control sys

the cycle,

Electrical c

TABLE A

Capabil

Voltage

12V

24V

110V

220V

12V

24V

110V

220V

For version

• 1 5 1 ...

• 1 6 1 ...

• 1 7 1 ...

dustry

ed roller sys

inside the

reduction

r through th

ic model EU

2 to 24 V D

stem with o

by the pres

connections

lists the co

W

lity 2 liters

150102

150252

150402

150552

160102

160252

160402

160552

ns with opt

... for all gr

... for all oi

... device p

Part 1

stem and w

tank, thus

gear with h

he control t

UR 3 can b

DC; 110 ÷

or without t

sence or le

s are made

des of all t

Without Tim

s 4 liters

2 150104

2 150254

2 150404

2 150554

2 160104

2 160254

2 160404

2 160554

tional devic

rease versi

il versions

press greas

– General co

windscreen

ensuring a

helical whee

timer(figure

be supplied

220 V AC),

timer progr

ss of the w

e through w

he models

mer Pa

8 liters 2

150108 15

150258 15

150408 15

150558 15

160108 16

160258 16

160408 16

160558 16

ce MINIMU

ons

e only grea

onsideration

wiper enab

trouble-fre

el and DC l

e 5 ref. H).

in various

, by the cap

ramming, b

warning of m

wired system

of supply p

Table A

ause / Oper

liters 4 lit

50152 150

50302 1503

50452 1504

50602 1506

60152 160

60302 1603

60452 1604

60602 1606

UM LEVEL

ase version

s

ble to elimin

ee operatio

ow voltage

versions ch

pacity of th

by the pres

minimum le

ms (Figure

pumps.

rating Time

ters 8 liter

154 15015

304 15030

454 15045

604 15060

154 16015

304 16030

454 16045

604 16060

code becom

with tank

nate air bub

n also at lo

e electric m

haracterize

e tank (2 ÷

ence or les

evel of grea

5 ref. I).

er Pause

rs 2 liters

8 150202

8 150352

8 150502

8 150652

8 160202

8 160352

8 160502

8 160652

mes:

4 liters and

P

bbles from

ow tempera

otor can be

ed by the su

÷ 4 ÷ 8 lite

ss of the se

ase in the ta

e / Sensor T

4 liters

150204

150354

150504

150654

160204

160354

160504

160654

d supply vo

age 11

the grease

atures.

e controlled

upply

ers), by the

nsor end o

ank.

Timer

8 liters

150208

G

150358

150508

150658

160208

Oil

160358

160508

160658

oltage 24V

e

d

e

f

Gre

ase

Oil

Ind

The techni

- Operatin

- Number

- Pumping

- Connect

- Tank ca

- Lubrican

- Tank fill

- System

- Capacity

- Reductio

• Rate

• Rate

• Max

• Spee

- Power s

• Rate

- Protecti

- Control

- Device m

TABLE B i

a single pu

dustry

ical specific

ng tempera

r of outlets

g system

tion of main

apacity

nt

ling

for the rem

y per outlet

on gear

ed voltage

ed absorptio

pickup abs

ed

supply

ed absorptio

on class

system

minimum le

is shown fo

ump installe

Part 1

cations for

ature

n pipe

moval of air

t

on

sorption

on: 220V A

110V A

evel

or each mod

ed:

Lub

rica

nt

– General co

electropum

r bubbles

AC

AC

del, the em

Lub

rica

nt

GR

EA

SE

OIL

onsideration

mp EUR 3 a

From

1, 2 o

Ø 6 m

Quick

2, 4, 8

indica

Greas

Oil 50

With l

Rotati

See p

Worm

electr

24 V D

24 V D

24 V D

22 rpm

12 V D

0,1 A

0,2 A

IP65

None

Option

mpty weight

Table B

Tank capabili

2 liters

4 liters

8 liters

2 liters

4 liters

8 liters

s

are listed be

– 30°C to

or 3

mm piston,

fitting, for

8 liters with

ators

se up to con

0 – 1000 c

lubricator A

ing cylinder

argraph 1.4

m, with helic

ic motor

DC

DC – 0,5A

DC – 3 A

m

DC ; 24 V D

e, Timer or

nal for all v

t of the pum

ity Wei

s 3,3 k

s 4,8 k

s 5,5 k

s 3,6 k

s 5,1 k

s 5,8 k

elow:

+ 80°C

driven by e

Ø 6 mm p

h maximum

nsistency g

cST 40°C

A M10x1 UN

r and winds

4.2) Pumpi

cal wheel a

;

;

;

DC ; 110/2

r Timer and

versions

mp in stand

ght

kg

kg

kg

kg

kg

kg

P

eccentric ca

ipe

m and minim

rade NLGI

NI 7663

screen wipe

ing elemen

nd DC shie

12 V DC

12 V DC –

12 V DC –

20 V AC –

d Sensor

dard config

age 12

am

mum level

I 2

er

t

elded

– 1 A

– 6,5 A

50 Hz

uration wit

h

Ind

The follow

[mm]:

dustry

wing diagram

Part 1

m shows fo

– General co

r each mod

onsideration

del the max

Figure 5

s

ximum dimensions of

P

pump expr

age 13

ressed in

Ind

The pump

pump hou

superficial

spray tests

Completed

of the pist

cylinder, t

The piston

and pump

dustry

1.4.2)

ing elemen

sing and dr

coating gu

s. In the fig

d the pump

ton at BDC

hrough wh

n begins pu

ing the fat

Figure 6

Part 1

PUMPING

nt is the wo

riven by me

fre

Th

dis

bu

sys

Th

allo

uarantee ex

gure is sho

ping phase

(bottom de

ich the ligh

mping pha

B in the pl

A

A

– General co

G ELEMENT

rking comp

eans of an

ee channel,

e piston co

scharges th

ilding of ex

stem in the

e compone

oyed steel,

xcellent res

wn the wor

of the deliv

ead center)

hts A is fille

se, overcom

ant.

B

onsideration

T

ponent of th

eccentric c

while the d

ontains a sa

e fluid insid

xcessive pre

e event of f

ents of the

treated to

sistance to

rking schem

very valve c

) creates a

ed with grea

ming the ba

Figure 7

s

he pump. I

cam. The su

discharge h

afety and d

de the pum

essure that

failure.

pumping el

offer a hig

corrosion, w

me.

closes, faci

vacuum ins

ase, Figure

ackpressur

t is shrunk

uction syste

has an adju

ischarge va

mping eleme

t could pote

lement are

h resistanc

which is tes

litated by t

side the su

8 left high

e created b

P

OUTLET VA

P

k-fitted dire

em consists

ustable deliv

alve that im

ent to avoid

entially dam

in premium

ce to wear.

sted by me

the spring.

ction cham

hlighted in l

by the disch

CAM

PISTON

ALVE

age 14

ctly on the

s of a dual

very valve.

mmediately

d the

mage the

m quality

A special

eans of salt

The return

mber

ight blue.

harge valve

e

Ind

The techn

Figure 8 s

supplied a

Every pum

It is theref

• Avoid c

• CIAPO

origina

• In the

1 Warning -

oil 50-1000 c

20 rpm and r

dustry

Figu

nical specifi

- Bore

- Usef

- Capa

- Flow

- Weig

- Safe

- Fittin

shows a pu

s standard

mping eleme

fore advisa

changing th

ONI LUBR

ating from t

event of pr

the flow value

cSt 40 ° C, st

rated voltage

Part 1

ura 9

cations of t

e

ful stroke

acity

w rate1

ght

ety valve

ng

umping ele

.

ent is adjus

ble to:

he set point

IFICAZIO

the tamper

roblems, im

e mentioned

tandard ambie

12/24 V DC.

– General co

the pumpin

ement with

sted and te

ts of the sa

NE CENTR

ing with th

mmediately

relates to the

ent conditions

onsideration

ng element

Ø =

6 mm

0,17

~2,8

250 g

Pmax

Stan

fitting for

The ma

1. P

2.

3. 9

4. M

5. C

ested by the

afety and d

RALIZZATA

e safety va

contact th

e following con

s (T = 20 ° C,

s

are:

6 mm

m

cm3

8 cm3/min

gr

= 250 ± 50

dard with G

the conne

in compone

Pumping el

Washer

90° fitting

Manual lubr

Cap

e manufact

elivery valv

A s.r.l. sh

alve.

e Custome

nditions: lubr

, p = 1atm),

0 bar

G1/4” threa

ection of th

ents are:

ement

ricator

turer.

ve of the pu

all not res

er Service

icating grease

back pressure

P

ading

he main pi

umping ele

sponsible f

e.

e consistency

e of 100 bar a

age 15

pe, which

ement.

for damage

class NGLI2

and motor fro

is

es

or

m

Ind

Figure 9 s

external s

grease.

In orinary

(OFF – Sp

At the mom

valve mov

After you r

has return

In the eve

• Do no

• CIAPO

caused

• In case

Figure 11

external s

grease.

dustry

shows a ve

ignaling sy

y operating

in down).

ment in wh

ves progres

restore the

ned to norm

ent of overp

t modify or

ONI LUBRI

d by tampe

e of malfun

shows a v

signaling s

Part 1

● S

ersion of th

ystem that

conditions

hich the pre

sively in sig

e correct fun

mal operatin

pressure cir

r remove th

IFICAZION

ring with th

nction of the

● S

version of t

ystem tha

Fi

– General co

SIGNALIN

e pumping

controls th

s, the exter

essure outp

gnaling pos

nctioning o

ng position.

rcuit, the gr

he safety va

NE CENTRA

he safety va

e safety va

SIGNALIN

the pumpin

t controls

igura 10

onsideration

NG VALVE (

g element,

e inlet inst

rnal signal

put from the

sition. (ON

of the syste

.

rease falls

alve outsid

ALIZZATA

alve outsid

lve outside

NG VALVE (

ng element

the inlet

s

(with recir

which can

tead of the

ing valve i

e pump rea

– Spin high

m is necess

into the pu

e.

A s.r.l. discl

e.

e immediate

(with ejec

, wich can

instead of

rculation o

be supplie

safety valv

The c

are:

1. Pu

2. W

3. 3

4. Si

5. 90

6. M

7. Ca

s located i

aches the v

h).

sary to ver

mp from th

aims any li

ely contact

tion greas

be supplie

f the safet

P

of grease)

ed as optio

ve with rec

components

umping

Washer

way shunt

ignaling va

0° fitting

anual lubri

ap

n the inact

value of 250

rify that the

he pumping

iability for

Customer

se)

ed as optio

ty valve w

age 16

nal, with a

circulation o

s shown

lve

cator

tive positio

0 bar, the

e indicator

g itself.

damage

r Service.

nal, with a

with ejectio

an

of

on

an

on

Ind

pressure o

signaling p

grease lea

After you r

has return

In the eve

• Do no

• CIAPO

caused

• In case

• Figure 1

measuring

dustry

output from

position. (O

akage.

restore the

ned to norm

ent of overp

t modify or

ONI LUBRI

d by tampe

e of malfun

2 shows th

g the pressu

Part 1

m the pump

ON – Spin h

e correct fun

mal operatin

pressure cir

r remove th

IFICAZION

ring with th

nction of the

● M

e version o

ure delivere

Figura 12

Fi

– General co

reaches th

high). The c

nctioning o

ng position.

rcuit, the gr

he safety va

NE CENTRA

he safety va

e safety va

MANOMET

of the pump

ed.

2

igura 11

onsideration

he value of

centralized

of the syste

.

rease falls

alve outsid

ALIZZATA

alve outsid

lve outside

TER

p, supplied

s

250 bar, th

lubrication

m is necess

into the pu

e.

A s.r.l. discl

e.

e immediate

as optiona

The

The c

are:

1. Pu

2. W

3. 3

4. Si

5. 90

6. Ma

7. Ca

At the

he valve m

system is

sary to ver

mp from th

aims any li

ely contact

al on reques

e componen

1. Pumpin

2. Washe

3. 3 way

4. Manom

5. 90° fitt

6. Manua

7. Cap

P

components

umping

Washer

way shunt

ignaling va

0° fitting

anual lubric

ap

e moment i

oves progr

downloade

rify that the

he pumping

iability for

Customer

st, with ma

nts shown

ng

er

shunt

meter

ting

l lubricator

age 17

s shown

lve

cator

in which th

ressively in

ed with

e indicator

g itself.

damage

r Service.

anometer fo

are:

r

e

or

Ind

The main

the installa

The opera

FITTINGS.

Even seco

All pipes

characteris

The table

lubrication

IMPORTA

associated

external c

micro-bact

- Complia

- Main pip

- Externa

- Operatin

- Minimum

- Minumu

- Weight

Fig

dustry

1.4.3)

pipe is sup

ation of the

ations requ

.

ndary pipes

are supplie

stics of the

that follow

n system.

Co

00

00

09

ANT: To o

d to the des

oating offe

teria, ozone

ant to stand

pe code

l diameter

ng tempera

m brust pre

um bending

gura 13

Part 1

PIPES

pplied in m

e system or

uired to as

s are suppl

ed with lu

e lubricant a

ws lists the

ode

0630 Main

0760 Main

97000 Sec

rder a ma

scription pr

● M

The

prog

abra

with

cons

ther

ers a high r

e, etc.). Th

dards

ature

essure at 2

g radius

– General co

meters with

r optionally

ssemble rec

ied by met

bricant in

are specifie

codes for t

Desc

n pipe R7 –

n pipe R7 –

ondary pipe

ain pipe w

ressure bu

MAIN PIPE

main pipe

gressive di

asive pipe

a sub-la

sisting in

rmoplastic

resistance t

he technical

0°C

onsideration

recyclable

y with press

cyclable bu

ters.

order to p

ed in paragr

the main a

cription

– 3/16

– 1/8

e ø6x1,5

ith pressur

ushings an

E

e is used

ispenser. T

with very

ayer in t

2 polyes

and pre-d

to abrasion

l specificati

SAE J

3/16 i

from –

~ 840

25 mm

60 gr/

s

bushing th

sure bushin

ushings are

prevent th

raph 2.3.1)

nd seconda

By

By

By

re bushing

nd indicate

to connec

This pipe

high chem

thermoplas

ster braid

rilled coat

n and envir

ions of the

517, sez. S

00630

inch / 9,6 m

– 40°C to +

0 bar

m

/m

hat have to

ngs.

e described

e formatio

) LUBRICAN

ary pipes u

Lenght

meters

meters

meters

gs, use the

a length in

ct the pum

consists i

mical and p

tic polyes

s and in

ing. The p

ronmental a

main pipe

SAE 100 R7

mm 1/

+ 93°C fr

~

2

4

P

o be assem

d in parag

on of air b

NTS.

used for the

e code 00

millimeter

mping elem

in an hyd

physical cha

ster, a re

n black p

polyurethan

agents (i.e

are:

7 – EN855 –

007

/8 inch / 8

rom – 40°C

~ 840 bar

5 mm

5 gr/m

age 18

mbled durin

graph 1.4.5

bubbles. Th

e centralize

0630/0076

rs.

ment to th

draulic ant

aracteristics

einforcemen

polyurethan

ne used fo

. salt wate

– ISO3949

760

,2 mm

C to + 93°C

ng

5)

he

ed

60

he

ti-

s,

nt

ne

or

r,

C

Ind

- Dimens

- Operatin

- Minimum

- Minimum

Figu

Fi

dustry

ions

ng tempera

m brust pre

m bending

1.4.4)

ura 14

Figura 15

Part 1

● S

The 6x

elastom

standar

The tech

ature

essure at 2

radius

DISPENS

M

p

m

w

E

T

d

T

p

m

– General co

SECONDA

1.5 second

meric polye

ds ISO, SA

hnical spec

0°C

SER

Modular d

progressive

monobloc st

which divide

Elements ar

The progres

isassemble

The numbe

progressive

maximum o

onsideration

RY PIPE

dary pipe

ester, com

AE, DIN, N.F

cifications fo

Ø 6 m

from –

~ 150

20 mm

distributors

dispenser

teel body c

e the flow r

re sealed by

ssive distri

ed.

er of single

distributo

of 10.

s

is a type

mpliant wit

F. and UTA

or the seco

mm x 1,5 m

– 40°C to +

0 bar

m

or volu

rs with che

containing

ratebetwee

y means of

butor can

e dispensin

or ranges

A, single

th the sp

C.

ndary pipe

m

+ 80°C

umetric d

eck valve.

small pisto

n the outlet

f high resist

be supplied

ng elemen

from a m

P

e layer pip

pecification

e are:

dispensers

They are

ons in tem

ts.

tance O-Rin

d both ass

nts which

minimum

age 19

pe in Hytr

s listed

used ar

made of

mpered stee

ngs.

sembled an

constitute

of 3 to

el

in

re

a

el,

nd

a

a

Ind

Code

00803 T

00804 T

00805 T

00806 T

00807 T

00808 T

00809 T

00810 T

dustry

Tie-rods for

Tie-rods for

Tie-rods for

Tie-rods for

Tie-rods for

Tie-rods for

Tie-rods for

Tie-rods for

Part 1

● S

r 3 dispensi

r 4 dispensi

r 5 dispensi

r 6 dispensi

r 7 dispensi

r 8 dispensi

r 9 dispensi

r 10 dispens

– General co

SCREW TIE

T

ng element

ng element

ng element

ng element

ng element

ng element

ng element

sing eleme

onsideration

E-RODS FO

TIE-RODS

Descri

ts - M6x65

ts - M6x80

ts - M6x90

ts - M6x11

ts - M6x12

ts - M6x14

ts - M6x15

nts - M6x1

s

R DISPENS

iption

0

0

0

0

70

SENSERS (s

P

screws UNI

age 20

5931)

Ind

The table

a progress

Codes are

Pos Cod

A 09

B

09

09

09

C 09

D com

A1 09

B1 09

C1 09

----- 09

T

N

Dimen

(m

A

3 79,1

4 93,8

5 108,5

6 123,2

7 137,9

8 152,6

9 167,3

10 182,0

dustry

that follow

sive distribu

also provid

de De

95500 In

95502 Di

95503 Di

95504 Di

95505 En

Da mmercio

Se

95020 Ga

95019 Ga

95527 Ou

95016 Se

Tab. C

nsions

m) We

(B

59,1 1

73,8 1

88,5 1

103,2 1

117,9 2

132,6 2

147,3 2

162,0 2

Part 1

ws, wich ref

utors.

ded for the

escription

nitial eleme

ispensing e

ispensing e

ispensing e

nd element

ee the prev

asket set in

asket set d

utlet cap

ensor cap

eight

(gr)

230

450

670

890

2110

2330

2550

2770

– General co

ers to figur

spare part

n

nt

element 0,0

element 0,1

element 0,2

vious table

nitial eleme

ispensing e

onsideration

re 15, lists

ts.

05 cm3

10 cm3

25 cm3

ent

element

s

the codes for the nec

P

cessary com

age 21

mponents o

of

Ind

TABLE E,

progressiv

The techni

- Number

- Operatin

- Operatin

-

- Max num

- Dispens

- Inlet fitt

- Outlet f

- Cycle el

dustry

which ref

ve dispense

ical specific

r of dispens

ng tempera

ng pressure

mber of cyc

ser flow rate

ting

itting

ectric cont

Part 1

fers to Figu

er without f

cations of t

sers that ca

ature

e: min

max

cles per mi

e per cycle

rol (optiona

T

a

T

d

in

W

lu

– General co

ure 15, sp

ittings, dep

he progress

an be assem

nute

al)

The followin

s referen

The distribu

etermined

ndicated

With the st

ubricant tha

onsideration

ecifies the

pending on

sive dispen

mbled

ng diagram

nce a d

ution and

by the

with t

tretch in b

at determin

s

overall di

the numbe

nser are:

from 3 to

from – 30

10 bar

400 bar

300

0,05 cm3

M10x1 th

M10x1 th

By means

pause/op

m describes

istributor

the flow

reciprocati

he lette

black is id

nes the mo

The pro

by a pu

EUR3, t

the mai

The das

lubrican

The cou

which t

pressur

The pro

identifie

connect

carry th

required

bearing

mensions a

er “N“ of do

o 10

0°C to + 10

; 0,10 cm3

reading

reading

s of the sen

erating

the operat

composed

rate to th

ing movem

ers "A",

entifies th

vement of

ogressive di

mping elem

to which it

in pipe.

shed path id

nt prepared

urse identifi

he lubrican

re.

ogressive nu

es the outp

ted to the s

he lubricant

d to lubrica

.

P

and the w

osing eleme

00°C

3 ; 0,25 cm

nsor connec

tion princip

d of 3

he various

ment of

"B"

he flow of

the pistons

istributor is

ment of the

is connecte

dentifies th

d disbursem

fies the whi

nt is not und

umbering f

puts of whic

secondary p

t flow in the

ate the vari

age 22

eight of th

ents.

m3

cted to the

ple of takin

dispensers

s outputs

the piston

and "C

pressurize

s.

s powered

e pump

ed through

he flow of

ment.

te pipes in

der

from 1 to 6

ch are

pipes that

e flow

ous points

he

ng

s.

is

ns

".

ed

Ind

The stretc

The progre

secondary

bearing.

STEP 1 - T

delivery fr

This move

STEP 2 - T

the lubrica

STEP 3 -

prepares t

STEP 4 -

has been c

dustry

h in white i

essive num

y pipes that

The flow of

rom the 1.

ement prepa

The resultin

ant under p

Moving to t

the lubrican

Moving to t

completed

Part 1

identifies th

mbering from

t carry the l

f lubricant u

ares the lu

ng shift of t

pressure to

the right of

nt under pr

the left of t

a lubricatio

– General co

he ducts in

m 1 to 6 id

lubricant flo

under press

bricant und

the piston

the shift of

f the piston

essure to t

the piston "

on cycle of

onsideration

which the

entifies the

ow in the fl

sure moves

der pressur

"B" to the

f the piston

n "C" allows

he shift of

"A" allows t

the progres

s

lubricant is

e outputs o

low require

s the piston

re to the sh

right allows

n "C".

s allows the

the piston

the delivery

lubrica

displa

STEP

the le

and p

pressu

STEP

the le

and p

pressu

ssive distrib

s not under

f which are

ed to lubrica

n "A" to the

ift of the p

s the delive

e provision

"A".

y from the

ant under p

cement of

5 - The sh

ft allows th

redisposes

ure to the s

6 - The sh

ft allows th

repares the

ure to the s

butor in qu

P

r pressure.

e connected

ate the var

e right enab

iston "B".

ery exit 4 a

junction 6

2 and prep

pressure to

the piston

hift of the p

he dispensin

the lubrica

shift of the

hift of the p

he delivery

e lubricant

shift of the

estion.

age 23

d to the

ious points

bling the

and prepare

and

pares the

o the

"B".

iston "B" to

ng exit 3

ant under

piston "C"

iston "C" to

junction 5

under

piston "A"

s

es

o

.

o

Ind

The dispen

with the se

O-ring sea

In the tab

distributor

It is useful t

maximum o

The tighteni

dustry

nser must b

elected cap

al for each i

le below we

r:

0

0

to remember

of 10.

ing torque of

Dad

Part 1

● A

be assembl

pacities, an

item.

e list the co

Code

095020

095019

r that that the

f the tie rods

Tiranti

di

Ecoe

– General co

ASSEMBLY

ed as show

d the end e

odes of the

Pos

A1 G

B1 G

e number of

must be equ

Elemdosanumnum

Eleminizi

Elemfina

sempio di omposto dalementi do

onsideration

wn in Figure

element "C

gaskets ne

Gasket set

Gasket set

coupled disp

uivalent to 6

Figura 16

mentiatori

m. min. 3m. max 10

mentoiale

mentole

distr ibutorea n°3satori

s

e 16. The in

" must be p

eeded to as

Descriptio

initial elem

dispensing

pensers can

Nm (Newto

e

Sche

nitial eleme

paired corre

ssemble a p

on

ment

element

range betwe

on per mete

ma di asse

P

ent "A" disp

ectly positi

progressive

een a minim

er).

emblaggio

age 24

pensers "B"

oning the

e

um of 3 and

"

a

Ind

The flow r

outputs. I

cycle exit

This opera

of the writ

the thread

IMPORT

dustry

rate of each

n this case

t will be

ation, with

tten "CX" f

ded interna

TANT: You

Part 1

● D

h dispenser

e it sees on

paid a

reference t

from the do

l phase "B"

cannot clo

– General co

DOUBLING

r can be do

nly one of t

nominal

to Figure 19

oser to who

", and then

se both ou

onsideration

G OF FLOW

oubled by m

the two ou

flow rate

9, is perfor

om one wa

screwing t

tputs on th

Figura 17

s

W RATE

means of t

utputs of th

twice th

rmed by un

nts to doub

the plug M1

he same dis

he internal

he dispense

hat shown

screwing th

ble the flow

10x1, phase

spenser.

P

l connectio

er. For each

n on the

he fitting fr

w, phase "A

e "C".

age 25

n of the tw

h lubricatio

dispense

rom the sid

A", removin

wo

on

r.

de

ng

Ind

In case of Service im

metering e

The fitting

extensions

pipe R7.

The parag

millimeter

dustry

malfunctiommediately

element of

1.4.5)

s used for

s, for secon

raphs that

s for each t

Part 1

● B

This con

grease o

In carry

grain to

combina

dispens

oning of they.

● I

the distribu

FITTINGS

the central

ndary pipes

follow desc

type of fitti

– General co

BRIDGE O

nnection sy

or oil, at a

ying out this

o the centra

ations shou

er.

e bridge link

INDICATO

utor.

S

ized lubrica

s with a dia

cribe the te

ng:

onsideration

OUTPUT CO

ystem is use

point of lub

s type of o

al liaison fo

uld be remo

k or proble

OR PULSE O

ation syste

meter of Ø

echnical cha

s

ONNECTIO

ed when we

brication.

peration, y

r doubling

oved, while

m about th

OF VISUAL

The m

the p

moun

the fi

opera

the s

lubric

The i

way t

m includes

Ø 6 mm, and

aracteristics

ON

e want to in

ou must alw

the flow ra

others mu

he installatio

L INSPECT

movement o

iston eleme

nted the de

gure, allow

ation of the

uccessful e

cation cycle

ndicator is

that it can b

both quick

d recyclable

s and dime

P

ncrease the

ways keep

te, which in

ust remain i

on, contact

TION

of the pin,

ent on whic

etector, as s

ws visual co

e distributor

execution of

e.

constructe

be installed

k fittings an

e fittings fo

ensions exp

age 26

e flow of

in mind th

n some

inside the

t Custome

actuated b

ch is

shown in

ontrol of the

r and then

f the

d in such a

d on any

nd

or the main

pressed in

e

er

by

e

a

n

Ind

These fitti

pipe.

Code

00591 SØ

Code

00592 90- 3

Code

00750 StØ6

Code

00751 90- 1

Av

Avvin s

or

rec

1

2

3

4

dustry

ngs, which

DescStraight recØ6 - 3/16” p

Descr0° recyclabl3/16” pipe

Descrraight recy6 - 1/8” pip

Descr0° recyclabl1/8” pipe

vvitare in sensantiorario

Boccrecupe

vitare enso ario

Inserto cuperabile

Figu

Part 1

● R

are made

crizione cyclable fittpipe

iption le fitting Ø6

iption yclable fittinpe

iption le fitting Ø6

so

cola erabile

ura 19

– General co

RECYCLAB

in steel or

Ø Øing 6 9,

Ø Ø16 6 9,6

Ø Øng 6 9,

Ø Ø16 6 9,6

Tubazioneprimaria

17

onsideration

BLE FITTIN

nichel-plate

Figure 1

performe

recyclab

To facili

fitting, i

external

inserted

1 CH CH

6 10 14

1 CH CH1

6 12 14

1 CH CH

6 12 14

1 CH CH1

6 10 12

s

NG

ed brass, a

8 show the

ed to assem

ble fittings.

tate and a

it is neces

surfaces

.

H1 L

4 59

L1 L2

36 57

H1 L1

4 36

L1 L2

36 51

re used to

e operations

mble the m

allow a co

sary to gr

of the are

Ø

Ø

L1

P

assemble t

s that have

main pipe wi

rrect asse

rease the

ea where t

L

Ø

L2

CH

Ø

Ø

L1

age 27

the main

e to be

ith

mbly of th

internal an

he fitting

L

CH CH

Ø1

H CH

L

Ø1

CH CH

Ø1

L2

CH CH

he

nd

is

Ø1

Ø1

Ø1

Ø

Cod0960

0960

0960

0960

Cod0250

0250

0250

0042

Ind

Quick fittin

The fitting

need of ga

Code 096015 S

096016 S

096017 S

096022 S

Code 096021

de 18 90° fitt

19 90° fitt

20 90° fitt

23 90° fitt

de 30 90° fitt

31 90° fitt

32 90° fitt

6 90° fitt

dustry

ngs are in n

g, with con

askets.

DeStraight fitt

Straight fitt

Straight fitt

Straight fitt

DeGiunzione

Descriptiting M6x1,

ting M8x1,

ting, M10x1

ting G1/8”

Descriptting revolvi

ting revolvi

ting revolvi

ting revolvi

Part 1

● Q

nickel-plate

nical metric

escription ing M6x1, c

ing M8x1, c

ing M10x1,

ing G1/8”

escription

ion conical

conical

1 conical

tion ing M6X1

ing M8X1

ing M10X1

ing G1/8

– General co

QUICK FIT

ed brass.

cal or gas

Øconical 6

conical 6

, conical 6

6

Ø6

Ø 6 M6x1

6 M8x1

6 M10x

6 G1/8

Ø 6 M6x

6 M8x

6 M10

6 G1/8

onsideration

TTING

threading,

Ø A M6x1 co

M8x1 co

M10x1 c

G1/8”

Ø CH L 12 33

A 1 con. 6

1 con. 6

x1 con. 6

8” 7,

A Bx1 con. 8

x1 con. 8

0x1 con. 8

8 7

s

guarantee

B n. 6 1

n. 6 1

on. 6 1

7,5 1

B CH 11 1

11 1

11 1

,5 11 1

B CH L 13 20

13 20

13 20

,5 12 21

Ø

es maximu

CH L 12 24,5

12 23,5

12 21

12 21

L1 L2 17 21

16,5 21

16 21

17,5 21

1 L2 0,5 21,5

0,5 21,5

0,5 21,5

22

CH

L

P

m sealing

L1B

CH

CH

BB

L1

Ø

age 28

without th

L2

A

L

A

Ø

L2

A

C

he

ØØ

CH

Ind

The tables

be installe

Code D

00460 S

M

00499 S

M

00448 S

M

Code D

00380 9

c

00473 9

c

00430 9

c

Raccordoad innest

rapido

dustry

s that follow

ed on the se

DescriptionStraight

M6x1 con. -

Straight

M8x1 con. –

Straight

M10x1 con.

Description90° extens

con. – M10x

90° extens

con. – M10x

90° extensi

con. – M10x

Tubo Ø6

Premere

A

C

Premere

o to

Figura

Part 1

● E

w provide t

econdary p

n extension

- M10x1

extension

– M10x1

extension

– M10x1

n sion M6x1

x1

sion M8x1

x1

ion M10x1

x1

6"Click"

B

Da 20

– General co

EXTENSIO

the codes o

ipes of the

A An M6x1

con. M

n M8x1

con. M

n M10x

1 con. M

A M6x1 con

M8x1 con

M10x1

con.

Tirar

Spingere

onsideration

The qu

disasse

Figure

perform

the pipe

Quick f

fittings

and sec

ONS

of the strai

centralized

A1 B

M10x1 4

M10x1 7

M10x1 7

A1

. M10x1

. M10x1

M10x1

re

e

s

uick fitting

mbly of the

19 shows

med to qui

es.

itting pipes

and as pr

condary pip

ght and 90

d lubricatio

B B1 C

.5 8 1

6 1

6 1

B B1 C

7 4 1

7 4 1

7 4 1

accelerate

e system pi

the operat

ckly assem

s can be us

ressure bus

pes.

0° extensio

n system.

CH L

12 20

12 18

12 18

CH L1 L2

12 20 12

12 20 12

12 20 12

P

es the as

ipes.

tions that

mble and

sed both a

shings for

ons in brass

2

2

2

2

B1B

1L2

age 29

sembly an

have to b

disassemb

as recyclab

the primar

s, which ca

C

A

BL

B

A

L1

B1 A1

nd

be

le

le

ry

an

CH

A1

CH

A

Ind

The tecnic

- Operatin

- Minimum

- Maximu

- Gas thre

- Metric/C

The timer

automatica

Technical s

- Operatin

- Maximim

- Short-ci

- Current

- Current

- Lamp po

- Operatin

- Storage

- Hardwa

- Type of

- Memory

- Pause ti

- Working

WARNING

• Power

DIAGR

• Do not

dustry

cal specifica

ng tempera

m pressure

m pressure

eads

Conical thre

1.4.6)

r is locate

ally control

specificatio

ng voltage

m current lo

ircuit limita

absorbed

absorbed d

ower

ng tempera

e temperatu

re protectio

time mem

y life

ime setting

g time setti

GS:

the timer

RAM.

t power the

Part 1

ations of fill

ature

e

e

eading

TIMER

ed inside t

l the centra

ons for mod

oad

ation

in stand-by

during the

ature

ure

ons

ory

g

ng

r by thoro

e timer with

– General co

ing are:

the pump

alized lubric

dels with Pa

y

cycle

oughly foll

h voltages a

onsideration

From

-0,9

150

Com

Com

housing,

cation syste

ause/Opera

20 ÷

5 A

7 A

30 m

50 m

15 W

From

From

• O

• P

• O

• O

Digit

Unlim

From

prog

From

prog

lowing the

above 35 V

s

m – 30°C to

9 bar

bar

mpliance wit

mpliance wit

in a wate

em.

ation timer,

÷ 30 V DC

mA

mA (except

W (versions

m - 25°C to

m - 30°C to

Overload lim

Polarity inve

Overheating

Overvoltage

tal type EEP

mited

m 5 min to

ramming

m 20 sec to

ramming

e instructio

V to prevent

o + 80°C

th ISO7.1,

th UNI 7707

erproof are

24 V DC

current mo

with remo

+ 70°C

+ 80°C

mitation

ersion

g

e (max 45 V

PROM

12 hours th

8 min thro

ons provide

t operating

P

BS 21, DIN

7

ea. Its fun

otor)

ote control)

V)

hrough digi

ough digital

ed in 4.1

problems.

age 30

N 2999

nction is t

tal

l

.0) WIRIN

to

G

Ind

The contro

After the p

work.

The workin

is sufficien

The time n

the second

elapsed be

In case of

The cycle

time set, t

installed o

automatica

In case of

operation.

A control

the contro

lubrication

In case of

sensor loc

(lubricatio

dustry

ol of the wo

pause time

ng time mu

nt to supply

necessary f

dary pipe fr

etween two

f difficulty i

control is a

the system

on the prog

ally stoppin

failure of p

device re

ol panel of t

n system.

f difficulty i

1.4.7)

cked: you

n). The act

Part 1

● P

orking cycle

set, the sy

ust be prog

y all the bea

for the com

rom any ou

o successive

n the dete

● P

assigned on

begins the

ressive dist

ng the oper

plant opera

mote cod.

the machin

n the dete

SENSOR

● S

spent the

tuation of t

Figura 21

– General co

PAUSE/WO

e is comple

ystem begin

rammed in

aring points

mpletion of a

utput of the

e deliveries

rmination o

PAUSE/SE

nly to the T

e stage of lu

tributor, re

ration of the

tion, the Ti

110001, c

e or vehicle

rmination o

CONTROL

SENSOR C

time prog

the dispens

onsideration

ORKING C

tely entrus

ns a cycle o

n such a wa

s connecte

a lubricatio

e progressiv

s.

of working

ENSOR WO

imer for pr

ubrication.

ads the pos

e pump.

imer, after

consisting o

e, allowing

of pause ti

L WORKING

CODE 0950

rammed p

ser installe

s

CYCLE

sted to the

of length eq

ay that the

d to it.

n cycle, ca

ve distribut

time conta

ORKING CY

rogramming

A proximity

sitions of th

10 minute

of an illumi

the drive a

me contac

G DISTRIB

032 FOR A

The sen

in the

button.

It is use

The cyc

pause, the

d on it ope

digital prog

qual to the

duration of

n be determ

tor and mea

act Custom

YCLE

g the pause

y sensor or

he beginnin

s from the

nated push

and verify t

ct Custome

BUTORS

AUTOMOTI

nsor code 0

automotive

Its output

ed with the

cle begins w

pump ente

ens the con

P

gramming o

time of sch

f the lubrica

mined by d

asuring the

mer Servic

e time. Afte

r switch to

ng and end

drive, it sh

h button ins

the operatio

er Service

IVE APPLIC

095032, no

e sector,

is an inter

Sleep Tim

with the co

ers the sta

ntact senso

age 31

of the timer

heduled

ation cycle

etaching

e time

ce.

er the paus

induction,

of the cycl

hall stop its

stalled on

on of the

e.

CATIONS

ormally use

works as

rnal contac

er – Senso

ontact of th

age of wor

or that read

r.

e

le

ed

a

ct.

r.

he

rk

ds

Ind

the positio

close the c

The techni

- Degree

- Contact

- Operatin

The senso

During cor

alternately

In case of

according

The techni

- Degree

- Operatin

- Nomina

- Operatin

- Hystere

- Max wo

- Repeata

- Max out

- Max loa

- Short ci

- Led indi

- Voltage

dustry

on of the be

contact, an

ical specific

of protectio

t

ng tempera

● SENSO

r checks th

rrect operat

y.

malfunctio

to the posi

ical specific

of protectio

ng tempera

l distance o

ng voltage

esis

rking frequ

ability

tput curren

d current

rcuit protec

icator

drop

Part 1

eginning of

d then the

cations of t

on

ature

OR CODE

he moveme

tion, with a

on, the sens

ition).

cations of t

on

ature

of read

uency

t into DC v

ction

A

– General co

f lubrication

end of the

he standard

095010 FO

nt forward

a regular su

sor is block

he standard

voltage

onsideration

n cycle. Th

work cycle

d sensor ar

OR INDUS

This s

correc

the In

/ return of

upply by th

ked in a sta

d sensor ar

s

e subseque

e, with a co

re:

IP68

ON / OFF

From – 30

STRY APPLI

sensor has

ct functioni

ndustrial Se

f the piston

e distributo

te where it

re:

IP67

From – 25

5 mm

10 ÷ 30 V

< 10% m

200 Hz

< 0,01 m

100 mA

200 mA

Yes

Yes

1,8 V

ent actuatio

onsequent s

0°C to + 80

ICATIONS

been desig

ing of prog

ector.

of the disp

or, the LED

t is located

5°C to + 70

V DC

mm

m

P

on of the d

stop of the

0°C

S

gned to con

ressive sys

penser elem

D turns on a

(LED turne

0°C

B

age 32

ispenser w

pump.

ntrol the

stems for

ment.

and off

ed on or of

ill

ff

Ind

- Loss of

- Maximu

• N.B.: D

over-t

mecha

The electro

or cause, i

The minim

position ta

The princip

At the tim

The follow

1. if the g

due to

vertica

2. if the g

signaling t

dustry

Figura

M

amperage

m pressure

During ma

tighten th

anical but

onic logic c

if necessary

1.4.8)

mum level o

aken during

ple of opera

e of startin

wing two op

grease leve

the resista

al;

grease leve

the end of g

Part 1

21

SM

e

aintenanc

he sensor

not forced

combined w

y, to stop t

MINIMUM

of grease in

g the work

ation of the

ng the pump

erating con

el in the ta

ance offere

el in the tan

grease to a

– General co

e or repla

r itself, i

d.

with sensor

the system.

M LEVEL

n the tank i

of the pum

e magnetic

p, the syste

nditions ma

nk is highe

ed by the g

nk is at the

an indicator

onsideration

acement o

in fact, it

enables yo

.

s detected

mp by a pivo

sensor is t

em wiper ro

ay occur:

er than the

grease to it

e minimum

vertical p

In the fir

sensor S

pivoting.

In th

sensor

pivoting

reached

In the p

the signa

to contro

centralize

In the p

detected

to instan

r light.

s

1,8 mV

350 bar

of the sens

t should

ou to mana

by a magn

oting magn

to on / off s

otates the

e minimum

ts progress

level, the m

position for

rst case, the

S ignores t

e secon

S detect

and M

in the tank

pump witho

al detected

ol the mac

ed lubricati

pump with

is process

ntly stop th

sor, it is r

be posit

ge the alar

netic sensor

et M , as

switch, norm

magnet M

level, the

, tends to

magnet piv

effect of it

e magnetic

the presenc

nd case

ts the pre

indicates

of the grea

out timer a

by the sys

chine on w

on system

timer pa

sed by the

he centraliz

P

recommen

tioned clo

rm so visua

r S which

shown in t

mally open

M pivoting.

magnet piv

tilt with re

voting M

ts own weig

c

ce of the m

e, the

esence of

the minim

ase.

and with t

stem must

which you i

(PLC).

use-sensor

timer, wh

zed lubricat

age 33

nded not t

ose to th

l, acoustic

h detects th

the figure.

.

voting M

espect to th

remains in

ght.

magnet M

magnet

the magne

mum level

timer-pause

be manage

installed th

r the sign

ich provide

tion system

to

he

he

,

he

a

tic

et

is

e,

ed

he

al

es

m,

Ind

The detect

compared

manufactu

The detect

compared

optional an

The electro

- Mechan

- Switchin

- Precisio

- Operatin

- Voltage

- Max Pow

- Max cur

*Do not us

The centra

Before forw

the necess

• The u

LUBRI

distanc

• CIAPO

origina

• It is us

handlin

1.6.0) AS

The opera

assembly t

For inform

componen

It is also u

dustry

tion of the

to the driv

urer as an o

tion of the

to the driv

nd are not

o-mechanic

ical life

ng frequenc

n repeatab

ng tempera

wer

rrent*

se inductiv

1.5.0) ST

alized lubric

warding th

sary measu

ser shall

IFICAZION

ce from che

ONI LUBRI

ating from t

seful to rem

ng of the sy

SSEMBLY

ating proce

the central

mation on

nts, see Cha

useful to re

Part 1

position o

ve of the pu

optional an

position o

ve of the p

provided fo

cal characte

cy

bility

ature

e loads gre

TORAGE

cation syste

e system,

ures to gua

be respon

NE CENTRA

emical and/

IFICAZION

the incorrec

member th

ystem.

dure that

ized lubrica

overall di

apter 1.4.0)

member th

– General co

of the magn

ump. The d

d does not

of the magn

pump. The

or adjuistm

eristics of t

eater than 0

em is usual

CIAPONI

rantee a co

nsible for

ALIZZATA

/or corrosiv

NE CENTRA

ct storage o

at the user

follows des

ation system

imensions,

) TECHNICA

hat:

onsideration

net M be

detection sy

provide fo

net M be

detection s

ment.

the magnet

100 n

250 p

0,1 m

From

100 V

10 W

0,5 A

0,1 A .

lly supplied

LUBRIFIC

orrect packa

storing all

A s.r.l., indo

ve substanc

RALIZZATA

of the comp

r is fully re

scribes the

m.

weights

CAL DATA .

s

egins with a

ystem the

r adjustme

egins with a

system of t

tic sensor

umber of m

pulses/seco

mm

- 20°C to +

V DC ÷ 150

d disassemb

CAZIONE C

aging of all

l the com

oors, in cle

ces.

A s.r.l. shal

ponents de

esponsible f

e operation

and techn

a delay of

minimum le

nt.

a delay of

the minimu

S are:

millions of c

nd

+ 60°C

V AC

bled to cust

CENTRALIZ

the compo

ponents re

an and dry

ll not be re

scribed.

for a safe l

s that hav

ical specifi

P

approxima

evel is prov

approxima

um level is

cycles

tomers.

ZZATA s.r.

onents.

eceived by

y rooms and

esponsible f

loading, un

ve to be ca

ications of

age 34

ately 20 sec

vided by th

ately 20 sec

supplied a

.l. adopts a

y CIAPON

d at a safet

for damage

nloading an

arried out t

f the sing

c.

he

c.

as

all

NI

ty

es

nd

to

le

Ind

• These

• The pr

disable

reinsta

• All cen

• Centra

environ

• Weldin

be per

manufa

• Lubrica

Manufa

F

0 Remov

1 Visuall

origina

All da

LUBRI

dustry

operations

rotection an

ed. These d

alled after t

tralized lub

lized lubr

nments wit

ng and/or d

rformed in

acturer.

ation syste

acturer.

1.6.1)

ve all the co

ly inspect

ating from t

amages sh

IFICAZION

Part 1

must alwa

nd safety d

devices ma

he installat

brication sy

rication sy

th chemical

drilling oper

complianc

ems must b

OPERATIN

omponents

all the com

transportat

hould be p

NE CENTR

– General co

ys be perfo

evices fitte

y be remov

tion has be

ystems mus

ystems sh

s that could

rations requ

ce with th

be fitted o

NG PROCE

s of the sys

mponents o

tion or from

promptly r

RALIZZATA

onsideration

ormed by t

ed on the v

ved during

en complet

st be install

ould not

d potential

uired to ins

e technica

only with th

EDURE

Operatio

stem from t

of the syst

m an improp

reported to

A s.r.l.

s

rained and

ehicle or m

the install

ted.

led away fr

be insta

ly damage

stall the ce

l specificat

he accesso

on

the package

tem in ord

per storage

o the Cus

qualified te

machine sho

ation of the

om heat so

lled in p

the compo

ntralized lu

tions of th

ories suppli

e.

er to detec

e.

stomer Se

P

echnicians

ould not be

e system,

ources.

particularly

onents of th

ubrication s

he vehicle

ied or cert

ct potentia

ervice of

age 35

e modified o

but must b

aggressiv

he system.

system mus

or machin

tified by th

al damages

CIAPONI

or

be

ve

st

ne

he

s

I

Ind

F

2 It is ad

Note:

on req

dustry

ALTO

FRON

0°162

dvisable to

it is also p

quest.

Part 1

O

NTALE

0°

N°2 FO

112

● E

observe th

possible to

– General co

ORI Ø9

ELECTROP

he following

•

on s

•

to t

oper

•

infla

•

the f

•

obst

•

for

acce

•

hole

use the ST

onsideration

Operatio

PUMP

g recomme

• Do not

supports wi

• Do not i

he electric

ration of th

• Do not

ammable m

• Place el

figure.

• Leave a

tacles that

• Install t

the tank

essible.

• Fix the

es and the 2

TANDARD

s

on

ndations:

install the

th high vib

install the p

c equipmen

e control ti

install the

ixtures.

ectropump

at least 100

prevent acc

the pump

filling and

pump to

2 M8 UNI59

ROD (Cod

submerge

rations.

pump next

nt that cou

mer.

pump in ar

EUR 3 in t

0 mm from

cess to the

making sur

d the cont

its support

931 – 8.8 s

de 00610)

P

ed pump in

heat sourc

uld affect t

reas with e

the positio

m other equ

e pump.

re that the

trol timer

t using the

screws.

available

age 36

n liquids or

ces or close

the correct

xplosive or

n shown in

uipment or

e lubricator

are easily

e Ø 9 mm

as optional

r

e

t

r

n

r

r

y

m

l

Ind

F

3 The sy

WAR

eleme

outlet

arran

4 Remov

lubrica

5 Tighte

NB: u

incorre

6 Tighte

NB: th

Otherw

7 Tighte

USCITA

dustry

ystem is us

RNING: the

ent. In this

ts or intro

nged.

ve the lub

ation.

n the fitting

use extensi

ect position

n the fitting

he dispense

wise, remov

n the inlet

1

3

A N°1

B

Part 1

● P

ually suppl

e position o

s case, it

oduce the

● F

ricators fro

gs of the b

ions for th

ning of fittin

gs of the d

er is genera

ve the scre

fitting of th

USCITA N°3

A

B

– General co

PUMPING E

ied with a s

of the driv

is necessar

pumping

FITTINGS

om the be

earing poin

he fittings

ngs on the

ispenser th

ally supplie

ew caps.

he dispense

2

4

onsideration

Operatio

ELEMENT

single pum

ing cam m

ry to insta

unit, maki

earing poin

nts.

if difficultie

bearing po

hat has to b

ed without t

er where th

A

s

on

ping eleme

The f

operat

to ins

outlet

• Loo

gasket

pumpi

• Ins

elemen

“B”.

• Tig

a torqu

may hinder

ll the pum

ng sure t

nts of the

es arise du

ints.

be used.

the outlet c

he main pip

ent installed

igure show

tions that n

stall the p

1 and/or 3

osen and r

t “A” from

ng unit has

sert and t

nt in the s

ghten the p

ue of 20 Nm

the tighten

ping unit o

hat the th

automatic

ue to the

caps require

pe has to be

P

d on outlet

ws the se

need to be

pumping e

3.

remove the

the outlet

s to be inst

tighten the

selected co

pumping ele

m.

ning of the

on one of

hreads are

system th

lack of sp

ed for the d

e connected

age 37

no. 2.

equence of

performed

lement on

e cap with

where the

alled.

e pumping

onfiguration

ement with

e pumping

the other

correctly

hat require

ace or the

dispensers.

d.

f

d

n

h

e

g

n

h

e

e

.

Ind

F

8

dispen

9

Only fo

Senso

• Re

• Pre

Ø6

• Tig

10 • Cu

• Tag

sis

NB: th

and th

11 Fix the

WARNexhaus

12 Conne

dustry

nser, and 3

or the vers

or, code 09

move the s

ess the sm

6mm.

ghten the se

t the pipes

gliare le tu

tema di tag

he pipe len

he additiona

e main and

ING: do not

st pipes, moto

ect the pipe

A

B

Part 1

● D

In

eq

fit

Fo

al

Fi

po

To

an

M6 screws

● S

ion with Pa

95032, mu

screw cap w

all piston u

ensor as sh

● M

to measur

ubazioni a

glio a cesoi

gth should

al length re

secondary

fix or thread

or, etc.).

s to the fitt

A

– General co

DISPENSE

nstall the d

quipment a

tting of pipe

or models

lows the ca

x the disp

ossible to r

o progressi

nd “B”, loca

s.

SENSOR

ause contro

st be instal

with metal g

until it reac

hown in the

MAIN AND

re at a strai

misura con

a

be calcula

equired for

y pipes usin

d the pipes

tings.

onsideration

Operatio

ER

dispenser le

and obstac

es.

with senso

ables to be

penser to

reach the lu

ively fix th

ated on the

ol timer/Sen

lled only on

gasket “A”

ches the li

e figure.

D SECONDA

ight angle u

n taglio ad

ated taking

the pipes f

ng common

on vehicle o

s

on

eaving a di

cles that co

or, place t

easily conn

the frame

ubricating p

he dispense

e initial and

nsor

n 0.25 cm3

.

mit switch;

ARY PIPES

using a cut

angolo re

into accou

ixed to mo

clips or str

or machine c

istance of

ould preve

he dispens

nected to t

e or cross

points of the

er to its su

d final secti

dispensers

; use a plu

S

ter or a she

etto: utilizz

unt the min

bile parts.

raps.

components

P

at least 50

nt the acc

ser in a po

he electrop

beams so

e bearing.

upport, use

ions of the

s.

ug with a d

earing unit

are un tag

nimum bend

that could o

B

age 38

0 mm from

cess to the

osition that

pump.

that it is

e holes “A”

assembled

diameter of

.

glierino con

ding radius

overheat (i.e.

m

e

t

s

”

d

f

n

s

.

Ind

F

NB: the

connec

13 The on

14

The CA

be con

pump

of the

dustry

e main pipe

ct the dispens

•

nly connect

ABLE 2P p

nnected to

housing m

remote co

Part 1

is used to co

sers to the b

• ELECTR

• V

tion this is t

power/sen

the conne

ust be con

ontrol dev

– General co

onnect the p

earing points

RICAL CON

VERSION W

the power s

• VE

nsor code 1

ctor B of t

nected to t

vice code 1

A

onsideration

Operatio

pump to the

s that require

NNECTION

WITHOUT TI

supply.

ERSION WI

150050, d

the sensor.

the electric

110001 .

Connect

AS

s

on

dispenser; th

e lubrications

N 12/24 V

IMER OR W

ITH TIMER

erived from

. While der

cal supply s

1) MARRONE (-)

2) BLU (+)

or A

Connett

he secondar

s.

DC

WITH TIMER

The fi

WIRING

code 15

connectio

the body

A .

PAUSE/SEN

m the S of t

rived from

system and

Connettor

5) VIOLA - Lamp

4) NERO - Pulsa

3) MARRONE -

2) ROSSO / VER

1) Posizione vuo

1) MARRONE (-)

2) BLU (+)

tore S

P

ry one is inst

R PAUSE/W

igure sh

G 2P pow

50050 use

on. It is de

y of the pum

NSOR

the pump b

the conne

d with the l

r A

pada spia luminosa (m

ante

Massa

RDE - Tensione sotto c

ota

age 39

tead used to

WORK

ows the

er/sensor

ed for the

erived from

mp marked

body, must

ctor to the

ight button

ax 15 W)

chiave

o

e

r

e

m

d

t

e

n

Ind

15

The CA

exit of

minim

16

The CA

be con

derive

and w

signal

dustry

ABLE 2P p

f the pump

mum level

ABLE 2P p

nnected to

d from the

ith the ligh

is controlle

Part 1

• VER

power/sen

p body mar

cod. 1500

• VE

power/sen

o the conn

e A of the p

t button of

ed by the e

– General co

S

RSION WIT

nsor code

rked with A

051.

ERSION WI

nsor code 1

nector B of

pump casin

f the remot

lectronic.

onsideration

A

THOUT TIME

M

150050 u

A. From th

TH TIMER P

150050, d

f the sens

ng must be

te control

AS

s

1) MA

2) BLU

Connettor A

ER OR WIT

MINIMUM LE

sed for the

e position

PAUSE/SEN

erived from

sor. While

connected

device co

Connet

ARRONE (-)

U (+)

A

TH TIMER PA

EVEL

e connectio

S is instea

NSOR AND

m the S of t

the conne

d to the ele

de 110001

Connetto

5) VIOLA - Lam

4) NERO - Puls

3) MARRONE -

2) ROSSO / VE

1) Posizione vu

1) MARRONE (-)

2) BLU (+)

tor S

P

2)

1)

Connett

AUSE/WOR

on is derive

ad derived

MINIMUM L

the pump b

ector (code

ectrical sup

1. The min

or A

mpada spia luminosa (m

sante

- Massa

ERDE - Tensione sotto

ota

age 40

) BLU (+)

) MARRONE (-)

tor S

RK AND

ed from the

CABLE 2P

LEVEL

body, must

e 150053)

ply system

imum level

max 15 W)

chiave

e

P

t

)

m

l

Ind

17 WARN

In the

18

In the

The ca

sheath

dustry

NING: for t

● All e

the elec

ground

disconne

therefor

conduct

● Conn

wiring o

different

following p

e figure o

abling is de

h.

Part 1

the powere

lectrical co

ctrical parts

wire is pr

ection of w

re, the gro

ors.

nection to

of the lub

tial magnet

procedures,

• V

n the righ

rived from

– General co

• ELE

d versions

mponents

s that for t

roperly con

wiring the

ound wire

the mains

brication sy

to dimensio

, always re

VERSION W

ht is a dia

the A of th

onsideration

A

ECTRICAL C

220/110V

of the syst

the contro

nnected. F

ground w

should be

supply m

ystem and

onat.

efer to para

WITHOUT TI

agram of

he pump ca

s

3) M

2) B

1) G

CONNECTIO

AC - 50Hz

em shall be

l devices. T

For safety

wire should

e about 1

ust be car

d the pow

graph 1.6.2

IMER OR W

a wiring

asing and c

MARRONE - Fas

BLU - Neutro

GIALLO/VERDE

ON 110/220

e grounded

To do this,

reasons in

d be the l

00mm lon

rried out b

er supply

2) WIRING

WITH TIMER

connection

omes with

P

se

- Terra

0 V AC

d. This appl

, make sur

n case of

last to be

nger than

between the

a suitably

G DIAGRAM

R PAUSE/W

is (code

about 600

age 41

lies both to

re that the

accidental

removed:

the phase

e electrical

y selective

WORK

150052).

mm of the

o

e

l

:

e

l

e

.

e

Ind

19

The ca

electri

11000

The ha

15005

version

20

The CA

what s

dustry

able (code

cal supply

01.

arness com

50, derived

n 12/24 V

ABLE 2P p

sends the s

Part 1

150056) d

system an

mes with abo

d from the S

V DC.

• VER

power/se

signal to the

– General co

• VE

derived from

nd with the

out 600 mm

S of the pu

RSION WIT

nsor code

e minimum

onsideration

ERSION WI

m the A of

e light but

m of the sh

ump body, m

THOUT TIME

M

150050,

m level.

A

S

S

s

ITH TIMER

f the pump

tton of the

heath. The C

must conne

ER OR WIT

MINIMUM LE

derived fro

A

A

PAUSE/SEN

body must

e remote c

CABLE 2P

ected to the

TH TIMER PA

EVEL

om the S o

1) GIALLO/VERD

2) BLU - Neutro

3) MARRONE - F

5) VIOLA - La

2) Posizione v

3) ROSSO/VE

4) NERO - Pu

1) ROSSO (+

Connet

Connett

1

2

3) MARRONE

2) BLU - Neu

1) GIALLO/V

Connetto

P

NSOR

t be conne

control de

power/se

e B sensor

AUSE/WOR

of the pum

DE - Terra

ase

ampada spia lumino

vuota

ERDE - Massa puls

ulsante

+) 28-30 V DC

ttor A

1) MARRONE (-)

2) BLU (+)

tor S

1) MARRONE (-)

2) BLU (+)

E - Fase

utro

VERDE - Terra

ore S

age 42

cted to the

evice code

ensor code

as for

RK AND

mp body, is

osa (max 15 W)

sante

e

e

e

s

Ind

21

The ca

supply

The ha

The Ca

connec

contro

22 For ve

Remo

connec

and th

NB:

23 Conne

the lub

di controlloCablaggio

dustry

able, derive

y system an

arness com

able 2P po

cted to the

olled by the

ersions wit

ote control

ct the harn

he one belo

a lamp wit

ect the elec

brication sy

3) MARR

2) ROSS

4) NERO

5) VIOLA

o a distanzao dispositivo

Part 1

• VE

ed from the

nd with the

mes with abo

ower/sens

B sensor a

electronic

th control

l device (C

ness to the

w.

th a voltage

ctropump to

ystem is ins

RONE - Massa

SO / VERDE - Tensio

O - Pulsante

A - Lampada spia lum

Sotto cversion

(max 15W)

– General co

ERSION WI

e A to the b

light butto

out 600 mm

sor code. 1

as for versio

control.

timer pa

Cod. 11000

electropum

e above 24

o the electr

stalled.

ne

minosa

schempulsant

Mod. A

Dispos

chiave perne Automotive

onsideration

TH TIMER P

body pump,

on of the re

m of the sh

150050, de

on 12/24

• REMOT

ause/sens

01) on the

mp, see the

V should b

ric system

C NO NC

a collegamento elettrite luminoso

A 16 - 1 24 V dc

sitivo di controllo a dist

A

S

s

PAUSE/SEN

, it must be

emote con

heath.

erived from

V DC. The

TE CONTRO

sor, install

control boa

e diagram

be used for

of the veh

cotanza

A

NSOR AND

e connected

trol device

m the S of t

minimum

OL DEVICE

the lumin

ard of the m

It is p

the

110/2

contro

The

wiring

lumino

For in

referred to

110/220 V

icle or of t

1) GIALLO/VERD

2) BLU - Neutro

3) MARRONE - F

5) VIOLA - La

2) Posizione v

3) ROSSO/VE

4) NERO - Pu

1) ROSSO (+

Connet

Connett

P

MINIMUM L

d to the ele

e code. 11

he pump b

level signa

nous indica

machine or

possible to

12/24 V

220 V a

ol device.

figure sh

g diagram

ous indicato

nformation

o the select

V AC version

the machin

DE - Terra

ase

ampada spia lumino

vuota

ERDE - Massa puls

ulsante

+) 28-30 V DC

ttor A

1) MARRONE (-)

2) BLU (+)

tor S

age 43

LEVEL

ectrical

0001.

ody, must

l is

ator of the

vehicle

o use both

dc and

c remote

hows the

for the

or.

on how to

ted version

ns.

e on which

osa (max 15 W)

sante

e

h

d

e

e

e

o

n

h

Ind

Po12

N

Positiv12/24V

Pulsaester

Negat

dustry

ositivo2/24V DC

egativoMarro

Fus

Blu

Bl

Marr

voV DC

anterno

tivo

Sensore

Ma

Fuse 10

Blu

Lampadaesterna

(max 15W)

Part 1

1.6.2) WI

V

V

ne

se 10A max

Conne

Conneu

rone

+

-

+

-

e

arrone

0A max

+ 12/24V DC

Nero

Marrone

BluConne

Viola

Conne

+

+

-

+

-

-

– General co

IRING DIA

VERSION

VERSION

Schema ele

ttore A

ttore S

Marrone

Blu

Blu

Marrone

Schema elettric

Marrone

Blu

Viola

Nero

ttore SBlu

Marrone

ttore APosizionevuota

onsideration

AGRAM VER

WITHOUT

WITH TIM

Presente sono

Diodo

Stazat

Timer Pa

ettrico pompa 12

+

-

co pompa 12/24

Diodo

Timer Pa

Staza

Mosfet N

L-

P+

S+

S-

-

+

s

RSION 12/

T TIMER OR

MER PAUSE

o nella versione c

Mic

roco

ntro

ller

abiliz-tore

ausa - Lavoro 1

2/24V DC

4V DC

ausa - Sensore

Mic

roco

ntro

ller

abiliz-tore

N

/24 V DC

R WITH TI

E/SENSOR

con Minimo Live

Mosfet N

Enter

Test

2/24V DC

M-

M+

12/24V DC

Test

Enter

Mosfet N

Presente con Minim

R+

R-

M+

M-

P

IMER PAUS

R

ello

Motore12/24V DM

MinimoLivello

-

+

Motore12/24V

N +

M

sono nella versmo Livello

MinLiv

Marrone

Blu+

-

+

-

Blu

Marrone

-

age 44

SE/WORK

DC

DC

ione

imovello

Ind

N

F

Te

dustry

Fuse 1,6eutro

Giallo / Ve

Blu

FaseMarrone

erra

Marron

Blu

Part 1

1.6.3) WI

V

6A max

rde

220

ne

Connetto+

-

– General co

IRING DIA

VERSION

PE

Schema elettric

Trasformatore0/110V AC - 24V

- +

Marrone

ore SBlu

onsideration

AGRAM VER

WITHOUT

Stza

co pompa 110/22

Timer P

Diodo

V DC

Presente sono

-

+

s

RSION 11

T TIMER OR

Mic

roco

ntro

ller

abiliz-atore

20V AC

Pausa-Lavoro 24V

o nella versione

0/-220 V D

R WITH TI

Enter

Test

V DC

Mosfet N

con Minimo Live

M+

M-

P

DC

IMER PAUS

Motore 24V DCM

ello MinimoLivello

+

-

age 45

SE/WORK

Ind

Terra

Fase

Neutro

Lames

(max

dustry

GialloVerde

e

oFuse 1,6A m

Blu

Marrone

mpadasterna15W)

Pulsanteesterno

Nero

Viola

Rosso

RossoVerde

Marr

SensoreBl

Part 1

V

Sch

max

Tr220/11

-

-

+

a

Connettore A+

Pos

o

o

rone-

Connettore S+lu

– General co

VERSION

hema elettrico p

PE

+-

rasformatore0V AC - 24V D

A

sizione vuota

Rosso

RossoVerde

Nero

Viola

S

Blu

Marrone

onsideration

WITH TIM

Timer Pa

Diodo

pompa 110/220V

Stabzato

C

+

-

L+

P-

L-

P+

+28-30V DC

S-

S+

s

MER PAUSE

Mic

roco

ntro

ller

usa-Lavoro 24V

V AC

biliz-ore

Mosfet N

E/SENSOR

Enter

V DC

Mosfet N

Test

M-

M+

Presente scon Minim

R-

R+

P

R

MMotore 24V DC

+

-

sono nella versimo Livello

Marrone

Blu

MiniLiv

Blu

Marrone

age 46

ione

imoello

Ind

PAR

The table

systems w

The figure

The pump

In this ca

control ins

Pos. Type

1 Disp

2 Led

3 Butt

4 Butt

ustry

T 2 – OPE

2.1.0) CO

that follow

with Pause/O

e shows th

p of version

ase, start a

structions o

e

play

display

ton TEST

ton ENTER

Part 2

ERATING M

OMANDS

ws describe

Operation t

he

ns without

and contro

of the mach

Descr

• It

se

• Th

This

powe

To ac

If it i

cycle

worki

If it is

optio

• If

pr

• If

to

2 – Operatin

MANUAL

es the com

timer and P

timer are e

l instructio

hine where

ription

displays t

etting proce

he display L

LED turns

red.

ccess the tim

is pressed

after perf

ing cycle, t

s pressed d

ns.

f it is press

rocedure.

f it is press

o change th

ng manual

mmand and

Pause/Sens

electrically

ons are de

the system

the parame

edure.

LEDs turn o

s on whe

mer, it is s

during ord

forming a

he timer re

during the t

sed for 3 s

sed briefly

he P (pause

4

3

2

1

control de

sor timer.

devices

powered b

escribed alo

m is installe

eters that

on in seque

n the lub

ufficient to

dinary oper

self-diagno

eturns to th

timer progr

seconds, it

during the

e) and L (w

evices of c

installed o

by the syste

ong with th

d.

have been

ence during

brication sy

slightly pre

ration, it st

ostic check

he Automat

ramming, it

starts the

programm

orking) val

Pa

centralized

on the Time

em that dr

he manage

n set during

g ordinary o

ystem is

ess it next

tarts the s

k. At the e

tic mode.

t enables to

digital pro

ming mode,

ues.

age 47

lubrication

er.

rives them.

ement and

g the time

operation.

electrically

to "Push".

et working

end of the

o scroll the

ogramming

it enables

n

d

e

y

g

e

e

g

s

Ind

Pos. Type

A remote

must be in

installed.

----- Lum

indic

cont

The sectio

program t

It is usefu

digital me

data and

operation.

ustry

e

control sys

nstalled ne

minous

cator, rem

trol device

2.2.0) TI

ons that fo

he control

ul to remem

mory that

starts coun

Part 2

Descr

stem is ava

xt to the c

mote

• Th

po

co

• It

• It

oc

• If

pe

th

IMER PROG

ollow summ

timer.

mber that if

has no exp

nting the t

2 – Operatin

ription

ailable as o

ontrol pane

his indicato

owered. It

ompleted th

blinks whe

turns on w

ccurs on th

f pressed d

erforming a

he timer ret

GRAMMIN

marize the

f a power o

piry. As soo

time from

Figura 23

ng manual

optional for

el of the ve

or turns on

remains o

he initial ch

en the pum

when there

e system.

uring ordin

a self diag

turns to the

G

operations

outage occ

on as powe

the point a

r systems w

ehicle or th

when the

on for a fe

heck and th

mp is runnin

e is no gre

nary operat

nostic test

e Automati

s that nee

urs, the tim

er is restor

and status

with Pause

he machine

centralized

ew seconds

hen turns of

g.

ase in the

tion it start

. Upon com

c mode.

ed to be p

mer saves t

ed, the tim

in which i

Pa

e - Sensor

e where the

lubrication

s until the

ff.

tank or if

ts a work c

mpletion of

performed t

the interna

mer reloads

it had inte

4 - Button E

3 - Button T

2 – Led dis

1 - Display

age 48

timer. This

e system is

n system is

timer has

a problem

cycle, after

f the cycle,

to digitally

al data in a

s the saved

rrupted its

ENTER

TEST

splay

s

s

s

s

m

r

,

y

a

d

s

Ind

N° Activit

01 Loose

the co

02 Press

03 Briefly

04 Press

param

05 Briefly

setting

• NB. Fo

the onl

06 Press

param

07 Briefly

08 Press

09 Briefly

select

10 Press

11 Remov

and re

WARNING

• Pause

• Workin

ustry

ty

n fixing scr

over “B“ to

ENTER for

y press ENT

TEST to ch

meter P

y press ENT

g

or versions

ly paramete

TEST to al

meters P an

y press ENT

TEST to ch

y press ENT

ed setting

ENTER for

ve cover “B

etighten scr

G - Electrop

P = 8

ng time L =

Part 2

rews “A“ an

access the

r 3 seconds

TER

hange the v

TER to con

with Paus

er that can

ternate the

nd L

TER

hange para

TER to con

r 3 seconds

B” to acces

rews “A“

pumps with

= 2

2 – Operatin

nd remove

timer

s

value of

firm the

se-Sensor c

be set is t

e display of

meter L

firm the

s

s the timer

h control tim

ng manual

Conseq

This ope

program

The disp

The disp

Every ti

shows i

pause t

The disp

parame

letter P

control tim

he pause t

f

The disp

• NB:

enab

L.

The disp

Every ti

shows i

working

The disp

parame

letter L

The disp

new set

r The pum

mers have

uence

eration give

mming.

play turns o

play shows

ime the but

n sequence

ime setting

played valu

eter P and t

.

er, skip di

ime P.

play shows

it is use

bles to alte

play shows

ime the but

n sequence

g time setti

played valu

eter L and t

.

play turns

t paramete

mp is ready

the followin

es access t

on and sho

the value

tton is pres

e the digits

gs shown in

ue is stored

the display

rectly to o

letter L (w

eful to re

ernate the d

the value

tton is pres

e the digits

ngs shown

ue is stored

the display

off and is r

rs.

y to work.

ng default s

Pa

to the timer

ows letter P

set for para

ssed, the d

and letters

n the table.

d as current

shows onc

peration 10

working tim

emember t

display of l

set for para

ssed, the d

and letters

in the tabl

d as current

shown onc

ready to ru

settings:

age 49

r for digital

P (Pause).

ameter P.

isplays

s of the

t value for

ce more

0, because

me).

that TEST

etters P or

ameter L.

isplays

s of the

e.

t value for

ce more

un with the

e

T

r

Ind

Table with

• PAUSE

setting

Display

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

ustry

h time settin

E

gs for pause

Tempo

5 min

10 min

15 min

30 min

1 h

2 h

3 h

4 h

5 h

6 h

7 h

8 h

9 h

10 h

11 h

12 h

Part 2

ngs

e P

o

n

n

n

n

2 – Operatin

• WO

setti

time

Displa

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

ng manual

RK:

ings for wor

es L

ay T

2

4

1

1,

2

2,

3

3,

4

4,

5

5,

6

6,

7

8

king

empo

0 sec

40 sec

1 min

,5 min

2 min

,5 min

3 min

,5 min

4 min

,5 min

5 min

,5 min

6 min

,5 min

7 min

8 min

Paage 50

Ind

F

• It is use

s.r.l. are

• Use onl

• CIAPONlubricate

type of lub

Family

description

Fluid grease

Semi-fluid

greases

Semi-fluid

greases

Mild grease

Medium gre

ustry

Figura 24

2.3.0) TA

2.3.1)

eful to remem

e designed t

ly compatible

NI LUBRIFICed with NLG

bricant sele

NLGI

grad

es 000

00

0

es 1

eases 2

Part 2

ANK FILLIN

Th

Re

ma

ta

Fo

fo

Du

by

re

LUBRIFIC

mber that sys

to be used w

e lubricants w

CAZIONE CGI 2 lubricant

ected or sup

I

e

ASTM

25°C i

445 –

400 –

355 –

310 –

265 - 2

2 – Operatin

NG

he pump ta

emove the

aximum le

nk.

or informat

llowing par

uring the fi

y means of

ar of the ta

CANTS

stems manu

with lubricatio

with NBR ga

ENTRALIZZ.

pplied by th

penetration

n 1/10 of m

475

430

385

340

295

ng manual

nk is filled

cap from

evel (MAX)

tion on th

ragraph.

lling of the

f the vent.

ank, is not

ufactured by

ns with a ma

askets.

ZATA s.r.l. s

The ta

NLGI (

ASTM

Materi

system

LUBRI

For fu

safety

Sheet

he manufac

at

m

by means o

the lubrica

), marked

he charact

tank, verif

Make sure

obstructed

CIAPONI LUaximum grad

supplies the s

able provid

(National L

(America

als) data o

ms man

IFICAZION

urther infor

measures

t (Directive

cturer

of lubricato

ator and fil

with an ad

eristics of

fy that the

e that the

UBRIFICAZIe of NLGI 2.

system comp

des compa

ubricating G

n Society

only of the

nufactured

NE CENTRA

rmation on

s, see th

e 93/112/

Pa

or “A”.

ll the tank

dhesive la

lubricants

air in it is

vent, loca

ONE CENTR.

ponents that

arative dat

Grease Ins

y for Te

e ranges us

by

RALIZZATA

n technical

he Produc

/EEC) rela

age 51

up to the

bel on the

s, see the

discharged

ted on the

RALIZZATA

t are already

a between

stitute) and

sting and

sed by the

CIAPONI

A s.r.l..

data and

ct Safety

ted to the

e

e

e

d

e

A

y

n

d

d

e

I

d

y

e

Ind

The opera

performed

NB: The fo

• During

• After e

• If the s

N° Activit

Make sure

• All

• All

• The

0 Discon

from t

1 Press

2

Repea

the lu

points

have b

3 Recon

lubrica

• WARN

ustry

2.4.0) ST

ating proce

d to start th

ollowing pr

the initial

every maint

system has

2.4.1)

ty

e that:

the operat

the Pause

e lubricant

nnect one o

the bearing

the manua

at the opera

bricant rea

s of the bea

been discon

nnect the pi

ation points

NING: if the

Part 2

TART-UP

edure desc

he system.

rocedure sh

start-up fo

tenance op

s not been i

OPERATIN

ions descri

and Pause/

level in the

or more sec

g lubrication

al Start butt

ation descr

ches all the

arings from

nnected

ipes to the

s

e system is

2 – Operatin

ribed below

hould alway

ollowing ins

eration

in operation

NG PROCE

bed in Chap

/Operation

e pump tan

condary pip

n points

ton (TEST)

ibed above

e lubricatio

which the

bearing

s not operat

ng manual

w briefly d

ys be perfor

tallation

n for a con

EDURE

Co

pter 1.6.0)

times have

nk is above

pes Ve

be

Th

e until

n

pipes

Th

co

Th

ting correct

describes t

rmed when

siderable a

onsequence

ASSEMBL

e been set

the minimu

erify that th

earing.

he pump pe

he lubricant

orrectly.

he system i

tly, see Cha

he operatio

:

mount of t

e

LY have bee

(for version

um level

he lubricant

erforms one

t dispensing

s set in Aut

apter 3.3.0

Pa

ons that h

time

en performe

ns with con

t reaches th

e cycle.

g system is

tomatic mo

0) ANOMALI

age 52

have to be

ed

ntrol timer)

he

s running

ode.

IES

e

Ind

PAR

This parag

ordinary m

Before per

• Verify

• Check

• Check

• Adopt

Due to si

LUBRIFIC

and sched

The table

frequency

of the syst

Tightening

Pipe fixing

Operation

electropu

Tank leve

Filling filte

ustry

T 3 – MAIN

3.1.0) MA

graph prov

maintenance

rforming an

That

That

That

disc

All t

thos

3.2.0) SC

mplicity of

CAZIONE C

uled maint

that follow

and type o

tem in time

CHECK

g of compo

g

n of

mp

el

er

Part 3 –

NTENANCE

AINTENAN

vides essen

e operation

ny mainten

t the system

t the electr

t the disc

onnected

the measur

se necessar

CHEDULED

f design, r

CENTRALI

enance ope

ws lists the

of operatio

e.

onents Aft

ho

Aft

ho

Eve

the Eve

As

Eve

Maintenance

E INSTRUC

NCE INSTR

ntial inform

n in full safe

ance opera

m is not ru

ropump has

connection

res referred

ry to signal

D MAINTEN

robustness

IZZATA s.r

erations.

checks tha

n that the

FREQUEN

ter the fir

urs

ter the fir

urs

ery 1500 h

ery 6 mont

required

ery 2 fills

e Instruction

CTION

RUCTION

mation to a

ety

ation, opera

nning

s been disc

switch up

d to in cur

that servic

NANCE

and reliab

r.l. recomm

at have to

technician

NCY

rst 500 C

co

rst 500

ours

C

C

co

ths C

w

R

C

pa

n

allow maint

ators should

onnected fr

pstream fro

rrent accide

cing operat

bility of the

mends only

be perform

must perf

heck that

orrectly tig

heck that t

heck that

orrectly ins

heck the

with button

efill the lub

heck an

aragraph)

tenance te

d remembe

rom the po

om the e

ent preven

tions are in

e compone

a limited n

med period

form to gua

OPERA

all com

htened.

the fittings

t machine

talled

operation

Test

bricant in th

d replac

Pa

echnicians t

er to:

ower supply

lectric cub

ntion laws a

progress.

ents used,

number of

dically, alon

arantee the

ATION

ponents h

have been

e parts h

of the el

he tank

ce (see

age 53

to perform

y

bicle has b

and specifi

CIAPONI

inspections

ng with the

e efficiency

have been

installed

have been

lectropump

following

m

been

cally

I

s

e

y

n

n

p

g

Ind

This chapt

• Possib

• The ca

• Correc

NB: the lu

be manage

• The gr

• An ano

In both ca

N Pr

01 The pu

doesn't

02 The pu

delivery

ustry

3.3.0) AN

ter provides

le problem

use that m

tive action

ubrication s

ed remotel

ease in the

omaly has o

ses, the Tim

roblem

mp motor

t work

mp doesn't

y lubricant

Figura 25

Part 3 –

3.2.1) FILT

T

c

I

I

R

T

NOMALIES

s informatio

ms that ma

may preve

ns

system with

y. If the ind

e tank may

occurred wi

mer stops t

Code

01.01 No

01.02 Th

wo

01.03 Th

wo

02.01 Th

02.02 Ai

C BA

Maintenance

TER REPLAC

To service t

cap “A”, the

Inspect the

If the filter

Reassemble

Tighten the

S

on on:

ay occur d

ent the sys

h Pause/Se

dicator stay

have fallen

ithin the sy

the system

Ca

o current

he electron

orking

he reductio

ork

he tank is em

r bubbles in

e Instruction

CEMENT ON

the filling f

e lubricator

filter and c

is still dirty

e filter “C”,

e lubricator

during the

stem from

ensor contr

ys on perm

n to the min

ystem

m even after

ause

ic card is

n gear do

mpty

lubricant

n

NLY GREAS

filter of the

r “B” and fi

clean it wit

y after bein

lubricator

“B” with a

operation

starting a

rol timer ha

manently at

nimum leve

r 10 minute

Check

of the

not Repla

oesn't Repla

Fill th

Disco

fitting

pump

expel

cleane

E VERSION

tank, it is

lter “C”.

th compress

g cleaned,

“B” and ca

maximum

n of the sy

and stoppi

as a lumino

the end of

el

es.

Corre

k the power

e fuse.

ce the electr

ce the reduc

e tank with

nnect the

g of the pum

p manually

led from the

ed.

Pa

N

necessary

sed air , if

replace it.

ap “A”.

torque of 6

ystem

ing

ous indicato

f an operati

ective action

supply and

ronic card.

ction gear.

clean lubrica

primary tu

mping elemen

y until the

e fitting is n

age 54

to remove

necessary.

6 Nm.

or that can

ng cycle:

n

the status

ant.

ube of the

nt. Start the

e lubricant

not perfectly

e

n

e

e

t

y

Ind

N Pr

03

The pu

no lubr

reaches

bearing

points

04

The lub

distribu

bearing

points i

05 The dis

on

06

The mo

start w

pressed

07

The dis

alterna

motor d

08

The pu

the gre

but doe

comple

immed

ustry

roblem

mp runs, bu

ricant

s the

g lubrication

bricant is

uted to the

g lubrication

irregularly

splay LED is

otor doesn't

hen TEST is

d

splay LEDs

te but the

doesn't run

mp starts

easing phase

esn't

ete it

iately

Part 3 –

Code

02.03 Un

02.04 Pu

02.05 W

02.06 Th

pu

ut

03.01 Di

03.02 Th

bl

04.01 Th

co

lu

04.02 Th

05.01 Th

co

06.01 Th

co

06.02 Th

co

07.01 Fa

e

08.01 Fa

ab

Maintenance

Ca

nsuitable lub

umping unit

orn pumping

he delivery

umping unit

isconnect pip

he progress

ocked

he dispenser

onnected to

brication poi

he pause is n

he supply

orrect

he motor i

onnected to t

he motor

orrectly

aulty motor

aulty motor

bsorption

e Instruction

ause

bricant

element blo

g element pi

valve of

is blocked

pes

ive dispens

r is not corr

o the bea

ints

not correctly

voltage is

is not corr

the timer

is not wo

or high ou

n

Repla

cked Disas

clean

iston Repla

the Repla

Check

conne

pipes

er is Repla

rectly

aring

Check

comp

syste

y set

not Verify

betwe

adjus

rectly Check

electr

conne

rking Check

circuit

curren

gear.

Conta

utput Allow

minut

reocc

Corre

ce the lubric

semble the p

the suction

ce the pump

ce the pump

k the status

ections to

.

ce the dispe

k that the d

liant with t

m diagram.

y that the

een 20V DC

t the supply

k the cabl

ric motor to

ections.

k that the

ted and tha

nt above 7A

act the Custo

the pump t

tes and re

urs, contact

Pa

ective action

cant with a s

pumping ele

ducts

ping unit

ping unit

s of the pip

fittings. Re

enser or clea

dispensed a

those indica

supply volt

and 30V DC

y system.

les that c

o the timer

motor is

at is does n

A. Replace th

omer Service

to cool dow

etry. If th

the Custom

age 55

n

suitable one

ement and

pes and the

eplace worn

an it.

amounts are

ated in the

tage ranges

C, otherwise

onnect the

and restore

not short-

ot absorb a

he reduction

e.

wn for a few

he problem

mer Service.

e

n

e

e

s

e

e

e

-

a

n

w

m

Industry

PAR

The diagra

• WARNcode onumbe

TV

Sam

TA. PumpB. StandC. ValveD. Safet

T 4 – SPA

am below s

NING: to ref the partic

er, obtainab

Table 00 GroVersion to 12

me parts for a

Table 01 Version t

Table 02 Version

GRE

Table 03 Version to

GRE

Table 04 ping element dard connectioe signaling ty valve

Pa

RE PARTS

hows the k

equire the pcular requeble from the

oup 00 2/24 V all version

Group 01 to 12/24 V

Group 02 to 2 liters

EASE

Group 03 o 4÷8 liters EASE

on

art 4 – Spare

S

key to readi

provision ofst, the serie nameplat

Codelectro

El

e Parts

ing the tab

f spare partal number te for CE m

difing spare popump mod.edition 2013

lectrical suppand timer

Tank

Table 05 Dispenser

Plant

Figura 22

les of ident

ts necessarof the syst

marking, as

parts EUR3

3

ply

Cod

Seri

tification of

ry to specifyem used anshown in th

Table A1 GVersion to 1

Table AVersion

Same part

Table 03 GVersion to 4

OIL

de version

al number

Pa

f spare part

fy, in additind the vershe figure.

Group A1 110/220 V

Table 06 Fittings

A0 Group A0to 110/220 V

ts for all vers

Group 04 4÷8 liters L

age 56

ts.

on to the sion

0 V sion

Ta

Gr

P

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Industry

00

0

000

0

00.09

0

00.2

00.2

00.2

00.24

00

able 00

roup 0 Pos Code

0.01 15000

0.02 09300

0.03 15000

0.04 10502

10502

0.05 15001

0.06 09301

0.07 09300

0.08 09229

0.09 09301

2 W

00.0200.05

00.06

00.1200.1100.10

00.01

00.03

00.08

00.0700.04

26

25

27

00.1300.28

0 Parts lisupplie

e

00 Body puCorpo pom

01 Oil seal 2Paraolio 2

01 Washer Rosetta

20 GearmotMotoridut

21 GearmotMotoridut

11 Screw MVite M6x2

11 Washer Rosetta 1

07 Feather Chiavetta

99 AssemblAssieme c

12 AssemblAssieme d

Warning: for v

Pa

T

st for all ved to 12/24

Descriptmp 2 mpa 22x10x7 22x10x7

tor 12V DC ttore 12V DC tor 24V DC ttore 24V DC

M6x25 25 10x30x2,5 D0x30x2,5 DINkey 3x5 UNI

a 3x5 UNI6606y cam camma y holed discdisco forato

version with m

art 4 – Spare

0000.16

00.1700.18

00.15

00.23

00.2100.22 00

00.1500.16

00.19

Table 00

version 4V DC

ion

DIN9021 N9021 I6606 6

minimum lev

e Parts

0.14

00.14

0.20

Vers

ion

1

50

10

2

15

01

04

Q

1

1

3

1

3

1

1

1

1

vel the code

15

01

04

1

50

10

8

15

01

52

1

50

15

4

15

01

58

“Blue” =

is: ……………

01.01

Table

15

01

58

1

50

20

2

15

02

04

1

50

20

8

= present; W

….…….

Pa

01.0

01.0

01

15

02

52

1

50

25

4

15

02

58

1

50

30

2

White” = m

age 57

02 S

A

01.02

A

01.02

S04

01.03

A

15

03

04

1

50

30

8

15

03

52

1

50

35

4

missing

15

03

54

1

50

35

8

Ta

Gr

P

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Ta

Gr

P

0

Industry

able 00

roup 0 Pos Code

0.10 09301

0.11 09304

0.12 15000

0.13 15000

0.14 09304

0.15 09302

0.16 09302

0.17 09303

0.18 09303

0.19 15001

0.20 15000

0.21 15002

0.22 15002

0.23 15000

0.24 15000

0.25 10002

0.26 10002

0.27 15000

0.28 09302

able 01

roup 0 Pos Code

1.01 15007

15007

3 W4 W

0 Parts lisupplie

e

13 Bearing Cuscinett

43 Holed diDisco fora

03 Screw MVite M6x2

04 AssemblAssieme p

45 Cap outlTappo usc

27 O-Ring 4O-Ring 40

28 PumpingTappo M2

31 Filter 30Filtro 300

32 LubricatoIngrassat

10 LubricatoTappo ing

06 Cover fuCoperchio

25 Seal covGuarnizio

24 Cover TiCoperchio

07 Screw 2StainlessVite 2.9x9

08 Carter gCarter mo

27 Seal Guarnizio

28 Carter gCarter mo

09 Screw 6xDAC500 Vite 6x20

22 O-Ring 4O-Ring 45

1 Parts lifor all v12/24V

e

70 Timer P/Timer P/L

72 Timer P/Timer P/S

WARNING: fo

WARNING: fo

Pa

st for all ved to 12/24

Descript6000

to 6000 sc ato

M6x20 DIN7920 DIN7991 y brush winpaletta tergi vet pumping cita pompante4081 081 g cap M22x122x1,5 0 μm

0μm or A M10x1 tore A M10X1 or cap grassatore ull timer o Timer complver Timer one coperchio mer o Timer .9x9.5 DIN7s steel 9.5 DIN7981 earmotor cootoriduttore co

one earmotor otoriduttore x20 ISO738

0 ISO7380-10.4550 550

st cable aversion suV DC

Descript/L 12V/24V DL 12V/24V DC/S 12V/24V S 12V/24V DC

r version wit

r version wit

art 4 – Spare

version 4V DC

ion

991

dscreen 3 4 vetro e

,5

UNI7663 UNI7663

leto

Timer

981 –

– Inox omplete ompleto

0-10.9

.9 DAC500

nd timer upplied to

ion DC

C DC

C

h minimum l

h increased

e Parts

Vers

ion

1

50

10

2

15

01

04

Q

1

1

2

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

7

1

Vers

ion

1

50

10

2

15

01

04

Q

1

evel the cod

tank see Tab

15

01

04

1

50

10

8

15

01

52

1

50

15

4

15

01

58

“Blue” =

15

01

04

1

50

10

8

15

01

52

1

50

15

4

15

01

58

“Green” =

e is: …………

ble 03

15

01

58

1

50

20

2

15

02

04

1

50

20

8

= present; W

15

01

58

1

50

20

2

15

02

04

1

50

20

8

= present ;

……….

Pa

15

02

52

1

50

25

4

15

02

58

1

50

30

2

White” = m

15

02

52

1

50

25

4

15

02

58

1

50

30

2

“White” =

age 58

15

03

04

1

50

30

8

15

03

52

1

50

35

4

missing

15

03

04

1

50

30

8

15

03

52

1

50

35

4

missing

15

03

54

1

50

35

8

15

03

54

1

50

35

8

Ta

Gr

P

0

0

Ta

Gr

P

0

0

0

0

Industry

able 01

roup 0 Pos Code

1.02 15005

1.03 15005

able 01

roup 1 Pos Code

1.01 15007

15007

1.02 15005

1.03 15005

1.04 15005

1 Parts lifor all v12/24V

e

50 Supply/sCablaggio

57 Supply cCablaggio

1 Parts lifor ver12/24Vlevel

e

70 Timer P/Timer P/L

72 Timer P/Timer P/S

50 Supply/sCablaggio

57 Supply cCablaggio

51 MinimumCablaggio

Pa

st cable aversion suV DC

Descriptsensor cableo 2P alimentazcable 4P o 4P alimentaz

st cable asion suppl

V DC with

Descript/L 12V/24V DL 12V/24V DC/S 12V/24V S 12V/24V DCsensor cableo 2P alimentazcable 4P o 4P alimentazm level cableo 2P minimo li

art 4 – Spare

nd timer upplied to

ion 2P zione/sensore

zione

nd timer lied to minimum

ion DC

C DC

C 2P zione/sensore

zione e 2P ivello

e Parts

Vers

ion

1

50

10

2

15

01

04

Q

e 1

1

Vers

ion

1

51

10

2

15

11

04

Q

1

e 1

1

1

15

01

04

1

50

10

8

15

01

52

1

50

15

4

15

01

58

“Green” =

15

11

04

1

51

10

8

15

11

52

1

51

15

4

15

11

58

“Green” =

1

50

15

8

15

02

02

1

50

20

4

15

02

08

= present ;

15

11

58

1

51

20

2

15

12

04

1

51

20

8

= present; “

Pa

15

02

52

1

50

25

4

15

02

58

1

50

30

2

“White” =

15

12

52

1

51

25

4

15

12

58

1

51

30

2

“White” =

age 59

15

03

04

1

50

30

8

15

03

52

1

50

35

4

missing

15

13

04

1

51

30

8

15

13

52

1

51

35

4

missing

15

03

54

1

50

35

8

15

13

54

1

51

35

8

Ta

Gr

P

A

A

Industry

able A0

roup 0Pos Cod

A0.01 15000

A0.02 09300

5 W

A0

A0

A0A0.26

A0.09

0 Parts suppl

de

00 Body pCorpo p

01 Oil seaParaolio

Warning: for v

A0.03

0.27

0.29

0.28

A0.07A0.04

A0.17A0.18

A0.01

A0.08

A0.02A0.05

A0.06

A0.11A0.10

A0.12

A0.13A0.30

Pa

list for all ied to 220

Descriptpump5 pompa l 22x10x7

o 22x10x7

version with m

art 4 – Spare

version 0/110V AC

tion

minimum lev

A0.19

A0.15 A

A0.25

A0.21

A0.24A0.23

A0.16

A0.16A0.15

A0.20

Table A

e Parts

C

Vers

ion

1

50

40

2

15

04

04

Q 1

1

vel the code

A0.14

A0.14

A0.22

A0

15

04

04

1

50

40

8

15

04

52

1

50

45

4

15

04

58

“Blue” =

is: ……………

15

04

58

1

50

50

2

15

05

04

1

50

50

8

present; “

…….

A1.01

Table

Pa

15

05

52

1

50

55

4

15

05

58

1

50

60

2

“White” = m

A1

A1

e A1

age 60

15

06

04

1

50

60

8

15

06

52

1

50

65

4

missing

A1.02

A

.04 S

A

.04 S

A1.03

A1.02A

15

06

54

1

50

65

8

Ta

Gr

P

A

A0

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A0

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Industry

able A0

roup 0Pos Cod

A0.03 15000

0.04 10502

10502

A0.05 15001

A0.06 09301

A0.07 09300

A0.08 09229

A0.09 09301

A0.10 09301

A0.11 09304

A0.12 15000

A0.13 15000

A0.14 09304

A0.15 09302

A0.16 09302

A0.17 1500

0.18 1500

1500

A0.19 09303

A0.20 09303

A0.21 15001

A0.22 15000

A0.23 15002

A0.24 15002

A0.25 15000

A0.26 10002

A0.27 10002

6 W7 W

0 Parts suppl

de

01 WasheRosetta

20 GearmMotorid

21 GearmMotorid

11 Screw Vite M6x

11 WasheRosetta

07 FeatheChiavet

99 AssemAssieme

12 AssemAssieme

13 BearingCuscine

43 Holed dDisco fo

03 Screw Vite M6x

04 AssemAssieme

45 Cap ouTappo u

27 O-RingO-Ring

28 PumpinTappo M

055 Raddriz053 Trasfor

054 TrasforDC

31 Filter 3Filtro 30

32 LubricaIngrassa

10 LubricaTappo in

06 Cover fCoperch

24 Seal coGuarniz

25 Cover TCoperch

07 Screw StainleVite 2.9

28 Carter Carter m

27 Seal Guarniz

WARNING: fo

WARNING: fo

Pa

list for all ied to 220

Descriptr otor 12V DC

duttore 12V DCotor 24V DC

duttore 24V DCM6x25 x25 r 10x30x2,5 10x30x2,5 Dr key 3x5 U

tta 3x5 UNI66bly cam e camma bly holed dise disco forato g 6000 etto 6000 disc orato M6x20 DIN7x20 DIN7991 bly brush wie paletta tergiutlet pumpinuscita pompang 4081 4081 ng cap M22xM22x1,5 zzatore rmatore 110rmatore 220

300 μm 00μm ator A M10x1atore A M10Xator cap ngrassatore full timer hio Timer comover Timer zione coperchiTimer hio Timer 2.9x9.5 DIN

ess steel 9x9.5 DIN7981 gearmotor cmotoriduttore

zione

r version wit

r version wit

art 4 – Spare

version 0/110V AC

tion

C C C C

5 DIN9021 DIN9021 NI6606 06

sc

7991 ndscreen 6 7i vetro g nte

x1,5

V AC/ 24V DV AC/ 24 V

1 UNI7663 X1 UNI7663

mpleto

io Timer

N7981 –

1 – Inox complete completo

h minimum le

h increased

e Parts

C

Vers

ion

1

50

40

2

15

04

04

Q

3

1

3

1

1

1

1

1

1

2

7 1

2

2

2

1 DC

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

evel the cod

tank see Tab

15

04

04

1

50

40

8

15

04

52

1

50

45

4

15

04

58

“Blue” =

e is: …………

ble 03

15

04

58

1

50

50

2

15

05

04

1

50

50

8

present; “

……….

Pa

15

05

52

1

50

55

4

15

05

58

1

50

60

2

“White” = m

age 61

15

06

04

1

50

60

8

15

06

52

1

50

65

4

missing

15

06

54

1

50

65

8

Ta

Gr

P

A

A

A

Ta

Gr

P

A

A

A

A

Ta

Gr

P

A

A

A

A

Industry

able A0

roup 0Pos Cod

A0.28 15000

A0.29 15000

A0.30 09302

able A1

roup 0Pos Cod

A1.01 15007

15007

A1.02 15005

A1.03 15005

A1.04 15005

able A1

roup 1Pos Cod

A1.01 15007

15007

A1.02 15005

A1.03 15005

A1.04 15005

0 Parts suppl

de

08 Carter Carter m

09 Screw DAC50Vite 6x2

22 O-RingO-Ring

1 Parts for all220/1

de

70 Timer PTimer P/

72 Timer PTimer P/

52 Cable 3Cablagg

56 SupplyCablagg

50 SupplyCablagg

1 Parts for ve220/11level

de

70D Timer PTimer P/

72D Timer PTimer P/

50 SupplyCablagg

56 SupplyCablagg

50 SupplyCablagg

Pa

list for all ied to 220

Descript gearmotor motoriduttore 6x20 ISO73

00 20 ISO7380-1g 4550 4550

list cable l version s110V AC

DescriziP/L 12V/24V

P/L 12V/24V DP/S 12V/24V

P/S 12V/24V D3P gio 3P y cable 4P+3gio 4P+3P alimy/sensor cabgio 2P aliment

list cable ersion supp10V AC with

DescriptP/L 12V/24V

P/L 12V/24V DP/S 12V/24V

P/S 12V/24V Dy/sensor cabgio 2P alimenty cable 5P+3gio 5P+3P alimy/sensor cabgio 2P aliment

art 4 – Spare

version 0/110V AC

tion

80-10.9

10.9 DAC500

and timersupplied to

ione V DC DC V DC DC

3P mentazione le 2P tazione/sensor

and timerplied to h minimum

tion V DC DC V DC DC le 2P tazione/sensor3P mentazione le 2P tazione/sensor

e Parts

C

Vers

ion

1

50

40

2

15

04

04

Q

1

7

1

r o

Vers

ion

1

50

40

2

15

04

04

Q

1

1

1

re 1

r

m

Vers

ion

1

51

40

2

15

14

04

Q

1

re 1

1

re 1

15

04

04

1

50

40

8

15

04

52

1

50

45

4

15

04

58

“Blue” =

15

04

04

1

50

40

8

15

04

52

1

50

45

4

15

04

58

“Green” =

15

14

04

1

51

40

8

15

14

52

1

51

45

4

15

14

58

“Green” =

15

04

58

1

50

50

2

15

05

04

1

50

50

8

present; “

15

04

58

1

50

50

2

15

05

04

1

50

50

8

= present ;

15

14

58

1

51

50

2

15

15

04

1

51

50

8

= present; “

Pa

15

05

52

1

50

55

4

15

05

58

1

50

60

2

“White” = m

15

05

52

1

50

55

4

15

05

58

1

50

60

2

“White” =

15

15

52

1

51

55

4

15

15

58

1

51

60

2

“White” =

age 62

15

06

04

1

50

60

8

15

06

52

1

50

65

4

missing

15

06

04

1

50

60

8

15

06

52

1

50

65

4

missing

15

16

04

1

51

60

8

15

16

52

1

51

65

4

missing

15

06

54

1

50

65

8

15

06

54

1

50

65

8

15

16

54

1

51

65

8

Industry

TAV.

02.0202.01

Pa

. 02

Table 0

art 4 – Spare

2

e Parts

T

03

03

03

03

03

03

03

03

03

TAV. 03

3.01

3.03

3.02

3.04

3.04

3.05

3.06

3.07

3.08

Tab

Pa

ble 03

age 63

Industry

Tab

Grou

Pos

02.

02.

Table

Group

Pos

03.01

03.02

03.03

03.04

03.05

03.06

03.07

03.08

le 02

up 0

s Code

01 150005

02 150002

e 03

p 0

Code

1 120001

2 120004

3 120009

4 120005

5 120008

120502

6 120007

120501

7 120006

8 120002

Pa

Parts lis

PolicarboSerbatoio

Screw M6Vite M6x2

Parts listall versio

Increase taFlangia serbScrew M6 Viti M6 testa4÷8 liter tPaletta tergO-Ring 66O-Ring 667PolicarbonTubo policarPolicarbonTubo policarTie-rod M6Tirante M6 sTie-rod M6Tirante M6 sIncrease taTappo serbaNut M6 DIDado M6 DI

art 4 – Spare

st for 2 lite

Descriptio

onate tank policarbonato6x20 Dacrom0 Dacromet

t 4÷8 literon to 12/2

Descriptio

ank flange batoio maggiosmall head a piccola ank brush w

gi vetro serbat70 0 ate pipe for rbonato serbaate pipe for rbonato serba6 for 4 liter tserbatoio 4lt 6 for 8 liter tserbatoio 8lt ank cap atoio maggiorN 6923 IN 6923

e Parts

er tank

on

o met

r tank for 24V DC

on

orato

windscreen toio 4÷8lt

4 liter tank atoio 4lt 8 liter tank atoio 8lt tank

tank

rato

Vers

ion

1

50

10

2

15

01

52

0

20

2

Q

1

4

Vers

ion

1

50

10

4

15

01

08

Q

1

4

1

2

1

1

4

4

1

4

15

02

02

1

50

25

2

15

03

02

1

50

35

2

“Yellow” =“White” =

15

01

54

1

50

15

8

15

02

04

1

50

20

8

“Yellow” =“White” =

Pa

15

04

02

1

50

45

2

15

05

02

1

50

55

2

= present; = missing

15

02

54

1

50

25

8

15

03

04

1

50

30

8

= present; = missing

age 64

15

06

02

1

50

65

2

15

03

08

1

50

35

4

15

03

58

Industry

Table

Group

Pos

03.01

03.02

03.03

03.04

03.05

03.06

03.07

03.08

03

p 1

Code

1 120001

2 120004

3 120009

4 120005

5 120008

120502

6 120007

120501

7 120006

8 120002

Pa

Parts list all versio

Increase taFlangia serbScrew M6 sViti M6 testa4÷8 liter taPaletta tergiO-Ring 667O-Ring 6670PolicarbonaTubo policarPolicarbonaTubo policarTie-rod M6Tirante M6 sTie-rod M6Tirante M6 sIncrease taTappo serbaNut M6 DINDado M6 DIN

art 4 – Spare

4÷8 liter on to 110/2

Descriptio

ank flange atoio maggiorsmall head a piccola ank brush wi vetro serbato70 0 ate pipe for 4rbonato serbatate pipe for 8rbonato serbat for 4 liter ta

serbatoio 4lt for 8 liter ta

serbatoio 8lt ank cap atoio maggioraN 6923 N 6923

e Parts

tank for 220V AC

on

rato

indscreen oio 4÷8lt

4 liter tank toio 4lt 8 liter tank toio 8lt ank

ank

ato

Vers

ion

1

50

40

4

15

04

08

Q

1

4

1

2

1

1

4

4

1

4 1

50

45

4

15

04

58

1

50

50

4

15

05

08

“Yellow” “White”

Pa

15

05

54

1

50

55

8

15

06

04

1

50

60

8

= present; = missing

age 65

15

06

08

1

50

65

4

15

06

58

TAB

SEZ

Pos

04.

04.

04.

04.

04.

04.

04.

04.

04.

04.

04.

04.

Industry

B. 04 Z. A s Code

01 092295

02 094012

03 092294

04 096014

05 093044

06 093033

07 150010

--- 092304

08 023000

09 096028

--- 092300

--- 100060

Parts connec

Q Desc

5 1 PumpPompa

2 1 WashRosett

4 1 PumpPompa

4 1 CompAttacc

4 1 90° fRacco

3 1 LubriIngras

0 1 Cap Tappo

4 1 CompValvol

0 1 SignaValvo

8 1 3 wayDeviaz

0 1 CompValvol

0 1 SafetValvol

Pa

list pumtion syste

cription

ping elementante con pisto

her 22,5x28xta 22,5x28x1,ping elementante con pistoplete 90° fittco a 90° compitting G1/4”

ordo a 90° G1/cator A M6 Ussatore A M6

o plete signalinla di segnalazaling valve 2ola di segnalay shunt G1/4zione a 3 vie plete Safety la di sicurezzaty valve 250 la di sicurezza

art 4 – Spare

mping em

t with complone Ø6mm cox1,5 ,5 t with pistonone Ø6mm ting pleto /4” UNI7663 UNI7663

ng valve ione completa50 bar azione 250b4” G1/4” valve a completa bar a 250bar

e Parts

element

let piston Ø6mpleto

n Ø6mm

a

bar

and

6mm

0

04.0

04.0

04.004.0

04.04

0

04.0400

04.0

T

Pa

04.0104.0304.02

09

07

0605

4.07

4.054.06

08

Table 04

age 66

P C… l

… r

… r

… i

… i

… s

… r

… i

C… s

… w

… t

… d

… d

Using

Sede: Via V.

Tel. 0039 05

Sito internet:

Cod. Fis. / P

RODUCentraliz

lubrication ev

reduces wea

reduces cost

increases the

increases the

save the lubr

respects the

it pays off in

Centralizsave costs m

work in a com

they are robu

do not fear t

do not requir

g the fat tem

. Alfieri, 10 - 560

571 42661 – Fax

: www.ciaponi.it

Partita I.V.A. n° I

UCT ( ed Lubrven inaccess

r

ts of repair a

e duration of

e availability

ricant

environmen

a short time

ed Lubrmore than cos

mpletely auto

ust and relia

the most diffi

re virtually m

mperature varation

028 S. Miniato B

x 0039 0571 42

t - e-mail: info@

T01160480503

Benefication C

sible points

nd maintena

f the media

of financial

t

e

ication Sst

omatic way

ble

icult working

maintenance

F

Basso (PI) - ITA

244

@ciaponi.it

fits) Ciaponi

ances

System C

g conditions

Fat distribuon

ALY

….

Ciaponi

ution evenlyn all surface

…

y e

Cost red

duction To protenviron

tect the nment