b a l u a r t e : o c t u b r e 2 0 1 3 : n ú m e r o 3 9

Años de Baluarte

Baluarte cumple 10 años. Todos lo ha-béis hecho posible: abonados y miem-bros de la Fundación Baluarte, artis-tas y técnicos, anunciantes y organi-zadores de congresos y eventos,Orquestas de Navarra y de Euskadi ypromotores artísticos… y, por supuesto,cada uno de los espectadores. Y paraestar a la altura de la ocasión, hemosconfeccionado un Programa 10 conla ópera más interpretada: La Traviatade Verdi; con los mejores solistas y or-questas: el violinista Joshua Bell y laAcademy of Saint Martin in the Fields,el contratenor Philippe Jaroussky y laOrquesta Barroca de Venecia; con Su-zanne Vega y Madeleine Peyroux; conel Ballet Nacional de Cuba y la Com-pañía Nacional de Danza; con El ho-landés errante de Wagner y la oscari-zada The Artist interpretada en directo;con Lola Herrera y Héctor Alterio; conel Nuevo Circo Nacional de China yThe World Orchestra; y con un pro-grama especial que traerá a MaríaBayo, Duncan Dhu, Chuchito Valdés& Javier Colina y, el “día grande”, el Ré-quiem de Verdi interpretado por la Or-questa Sinfónica de Navarra, el OrfeónPamplonés y los solistas navarrosPuértolas, Beaumont, Sola y Fresán.Porque tú lo haces posible, ¡te mere-ces un diez! ❖

Baluartek 10 urte betetzen ditu. De-nek posible egin duzue: abonatuak etaBaluarte Fundazioaren kideak, artis-tak eta teknikariak, iragartzaileak etakongresu eta ekitaldien antolatzaileak,Nafarroako eta Euskadiko Orkestraketa sustatzaile artistikoak… eta, nolaez, ikusle bakoitza. Eta egoerak eska-tzen duen moduan, 10eko Programa

prestatu dugu, opera interpretatue-narekin: Verdi-ren La Traviata; ba-karlari eta orkestra onenekin: JoshuaBell biolinista eta Academy of SaintMartin in the Fields, Philippe Ja-roussky kontratenorea eta VeneziakoOrkestra Barrokoa; Suzanne Vega etaMadeleine Peyroux-ekin; Kubako Ba-llet Nazionalarekin eta Dantza Kon-painia Nazionalarekin; Wagner-en Elholandés errante operarekin —kon-tzertu bertsioan— eta Oscar saria lor-tutako The Artist-ekin zuzenean in-terpretatuta; Lola Herrera eta HéctorAlterio aktoreekin; Txinako Zirku Na-zional Berriarekin eta The World Or-chestrarekin; eta baita programa be-rezi batekin ere: María Bayo, DuncanDhu, Chuchito Valdés & Javier Colinaeta, “egun handian”, Verdi-ren Ré-quiem-a Nafarroako Orkestra Sinfoni-koa, Iruñeko Orfeoia eta Puértolas, Be-aumont, Sola eta Fresán nafar bakar-larien partaidetzarekin. Posible egitenduzulako, hamar bat merezi duzu! ❖

s u m a r i o

4 | El Álbum: Exposición 10 años de Baluarte

10 | Un auditorio para el siglo XXI

12 | Gente Baluarte

14 | Programación Especial 10º Aniversario

16 | Baluarte mira al futuro, por Javier Lacunza

18 | programación:

octubre-diciembre 2013

¡Te mereces un 10! Hamar bat merezi duzu! arriba y portada:

Instalación en elhall principal deBaluarte conmotivo de su 10º Aniversario.

derecha: Unaexposición de IñakiZaldua recoge en elvestíbulo lasmejores imágenesde la década enBaluarte.

LOS QUE VINIERON : DIRECTORES DE ORQUESTA : ZUBIN METHA, VALERY GERGIEV, MICHAEL TILSON-THOMAS, NEVILLE MARRINER,

1 2

Tensión. Pasos que seapresuran, teclas que escriben,agujas que repasan, clavos quefijan, ojos que supervisan,peines y pinceles, manosdiestras. Repetición, ensayo yespera. Dispuestas grapadoras,taladros, escaleras quealcanzan y se pliegan. Elcuerpo atento, cera para laspuntas, partituras abiertas.Concentración. Al otro lado,comienzan a sentarse.

Á L B U M 2 0 0 3 - 2 01 3

Lo oculto

3 4 5

6 7

ANTONIO PAPPANO, KURT MASUR, WILLIAM CHRISTIE, ANDREW DAVIS, MARC MINKOWSKI, SEMYON BYCHKOV, RAFAEL FRUHBECK DE BURGOS, V

IZQUIERDO : ORQUESTAS : LONDON SYMPHONY, TEATRO ALLA SCALA DE MILAN, SAN FRANCISCO, NACIONAL DE FRANCIA, ROYAL PHILHARMON

EXPOSICIÓNFOTOGRÁFICAEstasinstantáneasforman parte dela exposición quepuede verse hastadespués de lasNavidades en elperímetro querodea la SalaPrincipal. En ellase muestranalgunas de lasfotografías quedurante estos diezaños ha realizado elfotógrafo IñakiZaldua de losespectáculoscelebrados enBaluarte.

***1. Joaquín Sabina,momentos antes desu actuación.2. I Virtuosi dePraga 3. Coro del NewCollege de Oxford 4. AndreasHaefliger, pianista 5. Al Ayre Español 6. Nacho Duatosobre el escenario dela Sala Principal 7. The RoyalScottish NationalOrchestra 8. OrquestaFilarmónica de laBBC 9. Niñas de laEscuela de Danzade Almudena Lobón 10. Los NiñosCantores de Viena 11. Nicolle Rochelle,protagonista de ‘Larevista negra’ deJérôme Savary 12. The NewOrleans All StarsJazz Band 13 y 14. OrquestaSinfónicaChaicovski de laRadio de Moscú 15. Les Musiciens duLouvre 16. Ballet Clásicosobre hielo de SanPetersburgo 17. Ballet Nacionalde Pekín

8

109

11

12 13

14

15 16 17

S, VICTOR PABLO PEREZ, MIGUEL ANGEL GOMEZ MARTINEZ, JOSEP PONS, JOSE RAMON ENCINAR, EDUARDO LOPEZ BANZO, ERNEST MARTINEZ

MONIC, LONDON PHILHARMONIC, SINFONICA DE VIENA, CONCERTGEBOUW, FILARMONICA CHECA, FILARMONICA DE SAN PETERSBURGO, SINFONICA

Caminar desde el caos al orden.Crear y transmitir. Seleccionar loposible, metabolizarlo, construirindividualidad, frontera, estilo,lugar exacto. Y en ese espacio único,desbordarse, abrir los brazos,rienda suelta, verterse.Comunicación que sugiere,interroga, hace dudar, descifra oacompaña. Un trabajo bien hecho.

Á L B U M 2 0 0 3 - 2 01 3

Talento y sello

1 2

3 4

5 6

DE NAVARRA, NACIONAL DE ESPANA, RTVE, GALICIA, CASTILLA Y LEON, REAL SINFONICA DE SEVILLA, SINFONICA DE BILBAO, COMUNIDAD DE

MARIOLA CANTARERO, MARIA REY JOLY, NANCY FABIOLA HERRERA, MAITE BEAUMONT, SABINA PUERTOLAS, JUAN DIEGO FLOREZ, ROBERTO ALAGNA

1. Rafael Álvarez ‘El brujo’, actor 2. Cristina Hoyos,bailaora3. Miguel Bosé,cantante. 4. Ygor Yebra,bailarín 5. El actor SanchoGracia en ‘La cenade los generales’6. Jane Birkin,cantante7. Kurt Masur,director de orquesta8. La soprano MaríaBayo en ‘El barberode Sevilla’9. Juan DiegoFlórez, tenor10. Lindsay Kemp,actor y director deópera11. Lang-Lang,pianista12. Paco de Lucía,guitarristaflamenco13. Julio Bocca,bailarín

7 8

9 10 11

12 13

DE MADRID, CADAQUES, EUSKADI : ARTISTAS : BARBARA HENDRICKS, MARIA BAYO, CECILIA BARTOLI, AINHOA ARTETA, MONTSERRAT CABALLE,

AGNA, JOSEPH CALLEJA, JOSE CARRERAS, GREGORY KUNDE, ALFONSO ECHEVERRIA, JOSE BROS, JORGE DE LEON, INAKI FRESAN, JOSE LUIS SOLA

Elementos limitados e infinitascombinaciones. ¿Un juego? En elcielo, colgando del cielo,buscándolo, en destierro. Sietenotas, ¿cuántas melodías?¿Cuántas formas puede dibujar unalínea que ondula un tejido o setensa al abrir un abanico? ¿Cuántoscolores con tres colores básicos?Contraste de complementarios yarmonía de afines. Ardiendo.

Á L B U M 2 0 0 3 - 2 01 3

En escena

1

2

3

4 5

6 7

ANA BELEN, NINA PASTORI, ROSANA, MONICA NARANJO, PALOMA SAN BASILIO, ESTRELLA MORENTE, LUZ CASAL, AMAIA MONTERO, MARIA DOLORES

RAPHAEL, CANIZARES, MANOLO GARCIA, BEBO VALDES, GORAN BREGOVIC, WOODY ALLEN, LES LUTHIERS, MAYUMANA, ART GARFUNKEL, JORGE DREX

1. Mina Tasca comoCio-Cio-San en‘Madama Butterfly’2. Ballet Nacionalde España en ‘Laleyenda’3. Ballet y Orquestade Brno en ‘Giselle’4. Compañía deDanza AntonioGades en ‘Carmen’5. ‘Las campanas dela paz’ por laCompañía Hubei deChina6. Juan Diego Bottoy Marta Etura en‘Hamlet’ de WilliamShakespeare7. El Ballet deHouston en‘Divergence’8. El Ballet Capitolede Toulouse en unhomenaje a GeorgeBalanchine9. Les BalletsCanadiens10. Mayumana en‘Momentum’11. ‘L’occasione fa illadro’ de Rossini12. ‘¡Viva Cuba!’, elmusical13. ‘Cosi fan tutte’con el PiccoloTeatro de Milano14. Circo Chino deDalian15. ‘Cabaret’, elmusical

9

8

1110

14 15

12 13

ORES PRADERA, JUAN MANUEL SERRAT, PACO DE LUCIA, JOAQUIN SABINA, MIGUEL BOSE, BENITO LERTXUNDI, PEDRO ITURRALDE, ISMAEL SERRANO,

DREXLER, JULIETA VENEGAS : COROS : NINOS CANTORES DE VIENA, LOS CHICOS DEL CORO, WINDSBACH CHOIR, NEW COLLEGE DE OXFORD, RIAS

viesen un lugar en Baluarte;2. Que, en su mayor parte, fuesen es-

pectáculos de gran formato, cuyapresentación en otros escenariosde Navarra no fuese posible desdeel punto de vista técnico;

3. Que fuesen espectáculos que, sinpadecer en su calidad, estuvierandirigidos a un público amplio.En Baluarte ha habido en estos

diez años más de 1’5 millones de es-pectadores que en su mayoría hanacudido a conciertos de música clá-sica o a espectáculos de lírica. Tam-bién el teatro musical ha traído a unbuen número de espectadores. Lamayor parte de los espectáculos ofre-cidos en Baluarte han sido organi-zados por la Fundación Baluarte.

Puede decirse que Baluarte ha he-cho posible ofrecer espectáculos demúsica clásica y de otras músicas,además de lírica, danza y teatro, conun nivel claramente internacional,haciendo posible la oferta de tres ti-pos de abonos distintos, con su co-rrespondiente público: el de la Fun-dación Baluarte, que entre clásica ylírica viene a ofrecer en un curso denueve meses en torno a 12 espectá-culos; el de la Sinfónica de Euskadi,que ofrece del orden de 10 concier-tos; y el de la Sinfónica de Navarra,que mantiene una oferta de 14 pro-gramas, con la particularidad de quecada programa lo ofrece dos díasconsecutivos. Por el contrario, la So-ciedad Filarmónica cesó en sus acti-vidades en Baluarte el 23 de marzode 2011.

b a l a n c e

Si nos ceñimos al ámbito musical, losdiez años de Baluarte están llenos degrandes y buenos espectáculos que

n las últimas décadas del

siglo XX, las entidades musi-cales que tenían por escena-

rio de sus temporadas el Teatro Ga-yarre se quejaban de que el escenarioy, en muchos casos, la sala, se les que-daban muy pequeños. Esta queja fuetomando cuerpo y la necesidad decontar con un auditorio más capaz sehizo más viva cuando el Gobierno deNavarra creó, en diciembre de 1997, laFundación Pablo Sarasate y dio un im-pulso notable a la actualmente deno-minada Orquesta Sinfónica de Nava-rra. Casi al mismo tiempo, en mayo de1998, el Ayuntamiento de Pamplonarecuperó para la ciudad el Teatro Ga-yarre, que estaba gestionado por unaempresa privada desde 1932. La ca-pacidad del teatro quedó limitada apoco más de 700 localidades entresala, platea y palco, ya que el anfitea-tro se cerró por razones de seguridad.

Junto a todo ello, en la década delos noventa, el Gobierno de Navarrapromovió la idea de construir un Pa-lacio de Congresos que diese cabidaa las numerosas iniciativas que tantodesde las instituciones públicas comodesde las privadas se encontrabancon la falta de infraestructuras en lacapital de Navarra.

El Gobierno consiguió ponerse deacuerdo con el Ayuntamiento dePamplona para que un gran edificio,que fuese al mismo tiempo Palacio deCongresos y Auditorio, pudiese ocu-par el solar situado entre la avenidadel Ejército y las calles Yanguas y Mi-randa, General Chinchilla y PadreMoret, que había sido cuartel de In-fantería hasta 1968 y que el Ayunta-miento siempre quiso que se desti-nase a una importante dotación pú-blica. La Sala Principal del nuevo

edificio multiplicó por dos el aforodel Teatro Gayarre y por cuatro el es-pacio útil de su escenario.

f u n dac i ó n b a lua rt e

Una vez construido el edificio, el Go-bierno de Navarra decidió que su ges-tión se hiciera desde una sociedad pú-blica y no mediante una concesión auna empresa privada. Las tres entida-des musicales que esperaban la aper-tura del nuevo auditorio encontraronen seguida acomodo en Baluarte y vie-ron en un primer momento cómo cre-cían en número de abonados y en ca-pacidad de contratación.

Baluarte, a través de la FundaciónBaluarte, ofreció desde el principiouna temporada de espectáculosorientada por tres líneas maestras:1. Que los espectáculos no fuesen sólo

de música clásica, sino que tanto lalírica como otras músicas, como elteatro y la danza y todas las va-riantes y combinaciones escénicasde estos géneros principales, tu-

El Palacio de Congresos y Auditorio Baluarte nació en 2003 para satisfacer las nuevasexigencias culturales y congresuales de la sociedad navarra en el nuevo siglo.

Un auditorio para el siglo XXI

Inaugurado enoctubre de 2003,Baluarte se haconvertido en pocosaños en uno de loscentros másimportantes de laactividad cultural ycongresual deNavarra

E

KAMMERCHOR, THE SIXTEEN, ORFEON DONOSTIARRA, ORFEON PAMPLONES, CORAL DE CAMARA DE PAMPLONA, CORAL DE CAMARA DE NAVARRA : GRUPO

MISSISSIPPI MASS CHOIR, KEANE : MUSICALES : SONRISAS Y LAGRIMAS, LA BELLA Y LA BESTIA, HOY NO ME PUEDO LEVANTAR, CABARET, MA

han dado satisfacción a públicos am-plios y heterogéneos. Las entidadesque ofrecen en Baluarte sus tempora-das, empezando por la Fundación Ba-luarte, han mantenido una tensióncreciente y una exigencia grande paraofrecer buenos programas en los quela música más conocida pueda convi-vir con el descubrimiento de propues-tas menos habituales. En el ámbito dela música amplificada, a las propues-tas de la Fundación Baluarte se aña-den las que algunos promotores pri-vados han conseguido traer a Baluarte,complementando así una oferta muyatractiva que tiene muchos escenariosen la ciudad. Baluarte es también es-cenario para que algunas escuelas demúsica y de danza presenten sus tra-bajos de fin de curso.

En el campo de la lírica, el esfuerzode la Fundación Baluarte ha sido muynotable, ofreciendo producciones es-cénicas propias, coproducciones, con-ciertos y recitales líricos. Este esfuerzoresponde a la vocación de la FundaciónBaluarte de satisfacer la demanda deuna modalidad artística como es laópera que por su complejidad, por sudimensión artística, por su alcanceeconómico y por las necesidades téc-nicas que implica, exige un compro-miso de programación que consiga nosólo atraer al público sino que éstequede plenamente satisfecho.

s at i s facc i ó n

En fin, estos diez años de vida de Ba-luarte pueden ser vistos con una ra-zonable satisfacción. Todo ello ha sidoposible, en primer lugar, gracias al pú-blico, que ha respondido a las distin-tas propuestas que se hacen en Ba-luarte con interés y, en algunos casos,también con fidelidad. Gracias tam-bién a las empresas patrocinadoras dela Fundación Baluarte que hacen po-sible el nivel de la programación. Gra-cias, por supuesto, al Gobierno de Na-varra, que ha mantenido su apoyo alproyecto del Baluarte desde su origen.Y gracias a todas las personas que consu trabajo hacen posible que cada díase levante el telón ❖

Los “Guinness” de Baluarte

RUPOS : CAFE QUIJANO, MOCEDADES, AMARAL, MADREDEUS, THE COMMITMENTS, DUO DINAMICO, LA OREJA DE VAN GOGH, BUENAVISTA SOCIAL CLUB,

, MAMMA MIA!, WE WILL ROCK YOU, GREASE, JESUCRISTO SUPERSTAR, FAMA, FIEBRE DEL SABADO NOCHE : BALLETS : BALLET DE LEIPZIG, LES

El espectáculo conmás funcionesMamma Mia! yHoy no me puedolevantarSe ofrecieron 15funciones de ambosmusicales (2007).Ambos regresaronen 2011 a Baluartepara ofrecer 7 nue-vos pases cada uno.

El espectáculo conmás asistentesHoy no me puedolevantarCon 23.209 perso-nas. Le sigue en elránking MammaMia! con 19.194 lo-calidades vendidas.

La exposición quemás ha duradoNavarra: Unfuturo entre todosPermaneció abiertaal público 100 días,entre el 30 de sep-tiembre de 2006 yel 7 de enero de2007. Unas cifrasque por muy pocono alcanzó la granexposición La Edadde un Reyno, que vi-sitaron más de65.000 personas en-tre el 26 de enero yel 2 de mayo de2006 (97 díasabierta).

El congreso conmás asistentesEl XLI CongresoNacional de la Sociedad Españolade Medicina Intensiva, Críticay Unidades CoronariasSe celebró entre el25 y el 28 de juniode 2006 y reunió a2.100 congresistas.

El congreso más internacionalX InternationalCongress of theEuropean Societyof Pediatric Otorhino-laryngologyCon alrededor de1.100 congresistasprovenientes detoda Europa.

El congreso más originalSanFerWeed byHighlife BCNO, lo que es lomismo, la Feria In-ternacional del Can-nabis, celebrada enjulio de 2008También destacanla Expoerotikus ( ju-lio 2007) y la FiestaWhiteLabel con lacantante Alaska.

El artista que hizo la rúbrica más pequeña en el libro de firmasWoodyAllenVino a Baluarte el 2de enero de 2009junto con su NewOrleans Jazz Band.

El artista que hizo la rúbrica másgrandeLindsay KempTrajo su MadamaButterfly de Puccini en mayode 2004.

El artista que mástarde llegó a supropia funciónDiego ‘El Cigala’Llegó “puntual” alas 20 h, justo a lahora prevista para elcomienzo del espec-táculo Cigala &Tango, en febrerode 2012.

El montaje más complicadoLas bodas de fígaroLa ópera de Mozartse vivió durante 16días, en noviembrede 2010. Era unaproducción del Tea-tro Real y para adap-tarla al escenario deBaluarte fue necesa-rio desmontar unaviga porque no per-mitía los movimien-tos de partes de lagran escenografía.Era necesario moverlas luces cada vezque se movía el de-corado para que nose pegasen entre sí.

La tecnología más innovadora en un espectáculoLa CelestinaDe Fernando de Ro-jas, con Nuria Es-pert, en febrero de2005. Todas las es-

cenas se desarrolla-ban en un espaciopequeño pero muycambiante. Unanoria giraba concada escena utili-zando unas carrasbasculantes con sis-tema hidráulico.También tenía unascolumnas guiadasque se movían conmotores de cadena.Esto hacía que al-gunas escenascambiasenviendo a los ac-tores desaparecer,subiendo haciaarriba y girando deespaldas.

El espectáculo conmás personas detrás del escenario La BohèmeLa ópera de Puccini,en marzo de 2009,tenía una esceno-grafía que requirióla presencia de 32técnicos simultáne-amente porque loscambios eran a piede escenario.

El espectáculo conmás personas sobre el escenarioBrundibarUna ópera para ni-ños en enero de2008. Además de losprotagonistas, en unmomento dado sesubía el telón y apa-recían 400 niños so-bre el escenario.

La función más largaEscuela de Música JoaquínMayaUna de las actuacio-nes de fin de cursose desarrolló desdelas 4 de la tardehasta las 11 de la no-che. 7 horas de ac-tuación.

El ensayo máslargoBenito LertxundiEl cantautor vascoensayó durante 4horas y empalmócon el concierto,que duró otras 3 ho-ras más.

El artista más excéntricoKrystian ZimermanEl pianista polacotrae su propio pianoy él mismo se en-carga de descar-garlo, subirlo al es-cenario y montarlo.Lo hace él solo, “aescondidas”. Instalauna tienda de cam-paña en el escenarioy se mete dentropara el montaje.Cuando acaba elconcierto hace lomismo para des-montarlo. Exige es-tar solo.

La petición más extrañaHabilitar un camerino paramontar un restauranteAlgunas compañíaschinas pidieron quese les habilitase uncamerino colectivopara montar su pro-pia cocina, con susneveras, almacén,etc. Los miembrosde estas compañíasdesayunaban, co-mían y cenaban jun-tos en los camerinosde Baluarte.

i se fijan bien en esta foto,

no hay artistas, ni músicos, niponentes, ni expositores, tam-

poco invitados… y, sin embargo, éstaes la gente de Baluarte; la gente queenciende las luces, saca brillo a lasmaderas, guía con una sonrisa, enfría

y calienta las salas, sube y baja las va-ras, paga facturas, prueba luces y mo-dula sonidos, cambia bombillas y ro-llos de papel higiénico, cocina y es-cancia, contesta al teléfono, encajaagendas de espectáculos y congresos,cambia mesas, sillas y tarimas, es-

cribe folletos, programas y webs,vende entradas y regala consejos…Ésta es la gente que a diario hace po-sible que Baluarte funcione.

Detrás de cada espectáculo, feria ocongreso hay muchas horas de orga-nización y de trabajo. Una cadena de

Gente Baluarte

Pedro Meléndez

lim

pie

za

Ángel López

je

fe

de

lim

pie

za

Santi Visanzay

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Román Prim

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Miriam Zara

güeta

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Javi Inglés

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Eneko Uhalde

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Miguel N

agore

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Néstor Royo

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Iñaki Oscoz

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Mikel M

artorell

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Nacho Gaita

co

or

din

ad

or

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Ion Alonso

ad

min

ist

ra

ció

n

Lucía Miguéliz

ad

min

ist

ra

ció

n

Mikel A

zcona

dir

ec

to

r c

om

er

cia

l

Mikel I

riarte

ad

min

ist

ra

ció

n

Javier de la

de

pa

rta

m

Rocío Rodríguez

lim

pie

za

Emilia G

allard

o

lim

pie

za

Juani Tra

vieso

lim

pie

za

Goyi Libera

l

lim

pie

za

Cristina G

onzález

lim

pie

za

Sandra Coca

lim

pie

za

Mabelo G

oya

je

fe

de

esc

en

ar

io

Goyo Urd

ánoz

té

cn

ico

esc

en

ar

io

Oihane Fernández

co

mu

nic

ac

ión

José María Verg

ara

dir

ec

to

r t

éc

nic

o

Javier Lacunza

dir

ec

to

r-g

er

en

te

Eduardo N

anclares

je

fe

de

ope

ra

cio

ne

s

Espd

S

GRANDS BALLETS CANADIENS, MOMIX, BALLET DE TOKIO, HOUSTON BALLET, BALLET NACIONAL DE CUBA, BALLET DE BASILEA, YURI GRIGOROVICH

BALLET SARA BARAS, BALLET ANGEL CORELLA, BALLET RAFAEL AMARGO : ACTRICES : NURIA ESPERT, VERONICA FORQUE, JULIETA SERRANO,

tareas y de personas indispensablespara que todo funcione a la perfec-ción y donde cada eslabón tiene unamisión y da sentido al conjunto.

En esta fotografía son todos los queestán, pero no están todos los queson. A los 14 trabajadores de Baluarte

se suma el personal de las empresasauxiliares que se ocupa de la restau-ración, limpieza, seguridad, mante-nimiento, administración, atenciónal público, montaje y escenario. Per-sonal que facilitan las empresas NH-Maher, Eulen, Uni2, Giroa, Teleso-

nic, Global, Congresos Navarra yS2G. A ellos se suman más personaso se unen otros oficios (sastres, ma-quilladores, peluqueros…) cuando laactividad lo demanda. Todos ellos ha-cen posible el espectáculo y el en-cuentro en Baluarte ❖

Susana Díaz

se

cr

eta

ria

dir

ec

ció

n

ier de la Fuente

epa

rta

me

nt

o c

om

er

cia

l

Óscar Vega

ope

ra

cio

ne

s

Ignacio Aranaz

dir

ec

to

r p

ro

gr

am

ac

ión

Vera W

rana

asis

te

nt

e p

ro

gr

am

ac

ión

Enrique Martín

ez

re

sta

ur

ac

ión

Gabriela Crespo

re

sta

ur

ac

ión

Desirée Arellano

re

sta

ur

ac

ión

Lupe Domínguez

re

sta

ur

ac

ión

Ana Ugarte

re

sta

ur

ac

ión

Diana Raeevschy

re

sta

ur

ac

ión

Sagrario G

arcía

re

sta

ur

ac

ión

Elena González

re

sta

ur

ac

ión

res

on

es

Esperanza Soroa

dir

ec

to

ra

co

mu

nic

ac

ión

Sabin Arruti

té

cn

ico

au

dio

vis

ua

le

s

José María U

rtasun

dir

ec

to

r a

dm

inis

tr

ac

ión

Alberto Ocáriz

je

fe

ma

nt

en

imie

nt

o

Pili Aristu

at

en

ció

n a

l p

úb

lic

o

Vanessa González

at

en

ció

n a

l p

úb

lic

o

Imanol Izco

je

fe

de

sa

la

Nacha Mata

moros

at

en

ció

n a

l p

úb

lic

o

Flor González

at

en

ció

n a

l p

úb

lic

o

VICH COMPANY, BALLET DE SUECIA, BALLET DE ZURICH, COMPANIA NACIONAL DE DANZA, BALLET NACIONAL DE ESPANA, BALLET ANTONIO GADES,

NO, ALICIA HERMIDA, CAYETANA GUILLEN CUERVO, SILVIA MARSO : ACTORES : JOSE MARIA POU, EL BRUJO, PEDRO OSINAGA, JOSEMA YUSTE,

Juan Lasaga

se

gu

rid

ad

Andoni Armendáriz

té

cn

ico

ma

nt

en

imie

nt

o

Diego Pérez

se

gu

rid

ad

Santi Díaz de Cerio

té

cn

ico

ma

nt

en

imie

nt

o

Una semana para celebrarPara conmemorar su primera década de vida,

Baluarte ha preparado una programación especial entre el 28 de octubre y el 3 de noviembre en la que vuelve alguno

de los protagonistas de la inauguración

JUAN MARGALLO, LINDSAY KEMP, JUAN DIEGO BOTTO, SANCHO GRACIA, ANTONIO VALERO, RAMON FONTSERE : COMPANIAS DE TEATRO : PIC

DAGOLL-DAGOM, LA FURA DELS BAUS : DIRECTORES DE TEATRO : JEROME SAVARY, MARIO GAS, ALBERT BOADELLA, MIGUEL NARROS, PACO MIR

28oct

1nov

3 nov

29oct

31oct

elebramos nuestros pri-

meros diez años de vida.Una década en la que el pú-

blico de Baluarte ha reído y llorado,se ha emocionado y ha disfrutadocon la música, la danza, el teatro…Por ese motivo, por estar ahí connosotros, por acompañarnos en estecamino, hemos preparado una pro-gramación “de 10”, variada y de ca-lidad, para que disfrutemos juntos.

María BayoLas celebraciones del décimo ani-versario comenzarán el lunes 28 deoctubre con un recital íntimo, en laSala de Cámara, que tendrá comoprotagonista a María Bayo. La so-prano navarra, que también parti-cipó en los actos de inauguración deBaluarte, interpretará obras de Ge-orge Bizet, Carlos Guastavino, An-tón García Abril, Ernesto Lecuona,Gerónimo Giménez y RupertoChapí. Le acompañará sobre el es-cenario el pianista Rubén Fernán-dez Aguirre. precio: 25€

Philippe JarousskyUn día después, la Sala Principalacogerá un concierto muy especial,el que ofrecerá el contratenor Phi-lippe Jaroussky. La gira sobre la fi-gura del famoso castrati Farinellicon la Orquesta Barroca de Venecia—dirigida por el clavecinista AndreaMarcon y reconocida como uno delos más importantes ensembles ba-rrocos del mundo— recalará en Es-paña únicamente en el Liceu, el Au-ditorio Nacional y Baluarte. Conpoco más de 30 años, Jaroussky seha convertido en el nuevo talentodel género barroco, en el que abarcadesde los refinamientos del XVIIcon compositores como Monte-verdi, Sances o Rossi, hasta la im-presionante virtuosidad de Handelo Vivaldi. precio: 38€/32€/26€

RéquiemEl Día Grande del décimo aniversa-rio, el que coincide propiamente conla inauguración del Palacio de Con-

gresos y Auditorio de Navarra, se ce-lebrará el jueves 31 de octubre. Esedía el público podrá disfrutar de unagran cita musical en la Sala Principal:el Réquiem —o Misa de Réquiem—de Giuseppe Verdi, una composiciónsacra escrita en 1874 para coro, vocessolistas y orquesta. Además de algunasorpresa, sobre el escenario habráuna muestra de los mejores conjun-tos y solistas de Navarra: la Sinfónicade Navarra, el Orfeón Pamplonés ylos solistas Sabina Puértolas, Fran-cisca Beaumont, José Luis Sola eIñaki Fresán. precio: 38€/32€/26€

Duncan DhuEl viernes 1 de noviembre cambia-mos totalmente de registro. El dúodonostiarra Duncan Dhu regresa alos escenarios tras doce años de si-lencio y lo hace en nuestro décimoaniversario, en la Sala Principal. Mi-kel Erentxun y Diego Vasallo nospresentarán su último trabajo, ElDuelo, con seis temas nuevos —Cuando llegue el fin, No dejaría (dequererte), Llora guitarra, El duelo,Los días buenos y La última canción—impregnados de su inconfundible es-tilo que se mueve entre el folk, el popy el rock. precio: 38€/30€

Querido Bebo...La nota más emotiva de la celebra-ción llegará el domingo 3 de no-viembre, con Querido Bebo..., un sen-tido homenaje-concierto al desapa-recido pianista Bebo Valdés,considerado como una de las figurascentrales de la época dorada de lamúsica cubana y que se encargó deponer música a la inauguración deBaluarte en octubre de 2003. El con-cierto Querido Bebo... se celebrará enla Sala Principal y en él participaránChuchito Valdés, nieto de Bebo y portanto tercera generación de la grandinastía del jazz cubano, y el navarroJavier Colina, uno de los más presti-giosos contrabajistas de europa. precio: 17€/13€/9€

octubre 2013-enero 2014

fundación baluarte

Suzanne Vega 13 oct

Joshua Bell y laAcademy Of St MartinIn The Fields 15 oct

Jaroussky canta a Farinelli 29 oct

Réquiem,de Verdi 31 oct

The Artist 9 nov

Madeleine Peyroux 13 nov

The World Orchestra 16 nov

El lago de los cisnes 20 nov

El holandés errante 23 nov

Compañía Nacionalde Danza 11 dic

En el estanquedorado 14/15 dic

Alicia en el país de las maravillas 21 dic

La Traviata 23 y 25 dic

C

¿TE GUSTARÍACONOCERBALUARTE PORDENTRO? Baluarte abre suspuertas al público yofrece, durante 3días, visitasguiadas gratuitasal edificio. Losinteresados puedenrecoger susinvitaciones en lastaquillas de Baluarte(máx. 2 por persona)a partir del 28 deoctubre. Los gruposserán de 30personas y las visitastendrán unaduraciónaproximada demedia hora, enhorario de 10 a 14horas y de 16 a 20horas el 30 deoctubre; y de 10 a 14horas el 2 y 3 denoviembre.

de arriba a abajo

y de izq. a dcha.:

Madeleine Peyroux,Lola Herrera, HéctorAlterio, ChuchitoValdés, BalletNacional de Cuba yMaría Bayo.página anterior:

Philippe Jaroussky

PICCOLO TEATRO DE MILAN, ELS JOGLARS, LA CUBANA, COM. NACIONAL DE TEATRO CLASICO, CENTRO DRAMATICO NACIONAL, ELS COMEDIANTS,

MIR, JORDI MILAN, CALIXTO BIEITO, ROBERT LEPAGE, GERARDO VERA, TONI SERVILLO : DIRECTORES DE ESCENA : GIANCARLO DEL MONACO,

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n

Es momento de hacer balance perosobre todo de anticiparnos al futuro,con un sólido planteamiento estraté-gico y con la más estrecha colabora-ción público-privada.

o bj et i vo a l ca n z a d o

Al igual que otros palacios de congre-sos similares —aquellos que simulta-nean los servicios de auditorio y pa-lacio de congresos—, Baluarte im-plantó desde su nacimiento unesquema de gestión con criterios em-presariales, con el objetivo de conse-guir que el nuevo equipamiento: » completara su construcción en

tiempo y coste, a pesar de las mo-dificaciones del proyecto original;

» se autofinanciara, es decir, quefuera capaz de generar ingresospor encima de sus gastos corrien-tes, de modo que con el superávitpudiera absorber las necesarias in-versiones posteriores a la puestaen marcha;

» alquilara sus espacios y servicios, esdecir, que no se limitara a la pro-moción y gestión propia de even-tos. Para la programación propiadel auditorio se crearía un “brazofundacional” con un presupuesto yuna gestión diferenciados. Así na-ció la Fundación Baluarte, que re-coge las aportaciones de empresas

EMILIO SAGI, JOAN FONT, GIORGIO STREHLER, PATRICK MAILLER, JOSE LUIS CASTRO, JONATHAN MILLER, ARNAUD BERNARD, TOMAS MUNOZ, LUI

LABEQUE, JOAQUIN ACHUCARRO, MICHEL CAMILO, RAFAL BLECHACZ : VIOLINISTAS : JOSHUA BELL, SARAH CHANG, ANNE-SOPHIE MUTTER, VLADI

Mirando al futuro

por javier

lacunza,

director-

gerente

de baluarte

Baluarte cumple 10 años.Y como desde el primerdía, seguiremos en lasenda de la mejora, de lacalidad y del servicio

privadas y del Gobierno de Navarrapara hacer más accesibles los pre-cios de los espectáculos propios. Baluarte S.A. (hoy ENEC S.A.) al-

canzó el punto de equilibrio finan-ciero en el ejercicio 2006, un año an-tes de lo inicialmente previsto. Desdeentonces hasta hoy, ha habido supe-rávit operativo en todos los ejercicios.En el de 2012, el resultado operativotambién supera, ligeramente, el puntode equilibrio, a pesar de la difícil si-tuación económica y de la subida delIVA cultural al 21% desde septiembrede ese año. Por su parte, la Fundaciónha limitado la dependencia de su pre-supuesto respecto de la subvenciónanual del Gobierno de Navarra al31,6% hasta finales de 2012.

No podemos perder de vista, ade-más, que los estados financieros noson suficientes para evaluar el des-empeño de una infraestructura de es-tas características. Gran parte del im-pacto económico generado en Pam-plona y en Navarra por Baluarte no serefleja en la cuenta de resultados ni elbalance, ya que hay factores que noentran en el cálculo de déficit/supe-rávit de explotación. Hay que pensar,sin ir más lejos, en la repercusión deBaluarte en la hotelería, la restaura-ción y el comercio, además del gastorealizado por Baluarte en proveedo-res navarros y con personal en Nava-rra, incluidos los del sector cultural.Baluarte ha medido el impacto gene-rado en el PIB navarro año a año, si-tuándose a finales de 2012 en los 130,7millones de euros.

e n t r á n s i t o

Actualmente, Baluarte, como tantasotras entidades públicas o privadasestá viviendo una verdadera transi-ción por varias razones: la situacióneconómica general, que ha provo-cado el retraimiento del mercado re-gional y nacional de reuniones, con-gresos y ferias, y una competenciacada vez más agresiva entre ciuda-des en la lucha por la captación deeventos; el cambio de la situacióncompetitiva interna, ya que se pre-

vén para 2014 importantes incorpo-raciones a la oferta de propuestasculturales y de reuniones de Pam-plona; el IVA cultural al 21%, queafecta dramáticamente al consumocultural de los ciudadanos y a los in-gresos de taquilla.

u n f u t u r o a b i e rt o

El Plan Estratégico que hemos re-dactado a principios de 2012 conmotivo del relevo de la dirección deBaluarte recoge las alternativas quecreemos servirán para mantener lasenda de autofinanciación y paramejorar en lo posible el servicio alciudadano.

Algunos de los objetivos que se re-cogen en ese plan son:» buscar una mayor cercanía con el

abonado y el público general;» facilitar el acceso a jóvenes y estu-

diantes, con programas y ofertasorientados a la atracción de nuevospúblicos;

» mejorar la colaboración con enti-dades, grupos y artistas locales;

» mantener la calidad de la progra-mación, atendiendo además a nue-vos públicos con una oferta más ex-tendida en géneros y espacios;

» consolidar la vía privada como fi-nanciador principal de la actividadcultural propia;

» expandirse en el mercado de con-gresos, ferias y eventos, con par-ticular foco en mercados inter-nacionales, auspiciando políticasde colaboración con Turismo,Transportes y el sector privado,que mejoren la competitividaddel destino;

» incorporar las nuevas tecnologías,las redes sociales y el e-marketingen nuestra estrategia de promocióny comunicación.Sabemos que no son tiempos fáci-

les para nadie, pero tenemos con-fianza plena en que entre todos va-mos a conseguir que Baluarte sigasiendo una referencia cultural y eco-nómica para la Comunidad y sigaabriendo las puertas de Navarra alresto de España y del mundo ❖

LUIS OLMOS : PIANISTAS : MARIA JOAO PIRES, ARCADI VOLODOS, GRIGORY SOKOLOV, KRYSTIAN ZIMERMAN, LANG LANG, KATIA Y MARIELLE

LADIMIR SPIVAKOV, VIKTORIA MULLOVA, LEONIDAS KAVAKOS, VADIM REPIN, MIDORI, HILARY HAHN, PINCHAS ZUKERMAN : BAILARINES : NACHO

o c t u b r e organiza

15 mar Joshua Bell y Orquesta de la Academy of St. Martin in the Fields 20 h fb

Violín y Dirección: Joshua Bell

16 mié Iñaki Rodríguez —ciclo abre la muralla “jazz”— 20:30 h b

19 sáb Alice Francis. Neo-Swing —musiketan— 20 h fb

24 jue Tereland —ciclo abre la muralla “jazz”— 20:30 h b

25 vie Il Trovatore, de Verdi —ópera— 20:30 h agao

27 dom Coproducción de AGAO / Telón / Aud. Alcobendas / Ópera Cómica Madrid 19 h

25 vie XI Gala de Fundación Juan Bonal —gala benéfica— 19 h fjb

28 lun Recital María Bayo. Rubén Fernández Aguirre, piano —especial 10º aniversario— 20 h fb

29 mar Philippe Jaroussky y Orquesta Barroca de Venecia. Jaroussky canta a Farinelli 20 h fb

31 jue Réquiem, de Verdi. Orquesta Sinfónica de Navarra y Orfeón Pamplonés 20 h fb

Con Sabina Puértolas, Francisca Beaumont, José Luis Sola e Iñaki Fresán

n o v i e m b r e

1 vie Duncan Dhu El duelo —tour 2013— 21 h pmgi

2 sáb Miaumor —ópera de cámara— 19 h ocn

3 dom Historia de un gato enamorado 12 h

3 dom Querido Bebo... —especial 10º aniversario— 20 h fb

9 sáb The Artist —cine con bso en directo— 20 h fb

13 mié Madeleine Peyroux. Blue Room 20 h fb

14 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —iv concierto de ciclo osn— 20 h osn

15 vie Cristóbal Soler, director / Tianwa Yang, violín

16 sáb The World Orchestra. Josep Vicent, director 20 h fb

19 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —programa de abono 4— 20 h ose

Christoph König, director / Measha Brueggergosman, soprano

20 mié El lago de los cisnes. Ballet Nacional de Cuba. Directora: Alicia Alonso 20 h fb

21 jue Pamela Hute —musiketan— 20 h fb

21 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —v concierto de ciclo osn— 20 h osn

22 vie Cristóbal Soler, director

23 sáb Alí Babá y los cuarenta ladrones —ópera de cámara— 19 h ocn

23 sáb El holandés errante, de Richard Wagner —ópera en versión concierto— 20 h fb

24 dom Alí Babá y los cuarenta ladrones —ópera de cámara— 12 h ocn

25 lun Orquesta Sinfónica de Euskadi —programa de abono 5— 20 h ose

Malandain Ballet Biarritz. Thierry Malandain, director y coreógafo

29 vie Dena DeRose —musiketan— 20 h fb

d i c i e m b r e

4 mié Orquesta Sinfónica de Euskadi y Ken Zazpi —ciclo klasikat— 20 h ose

Programaciónrecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: De lunes a viernesde 8.30 a 14h y de 16 a 20 h.

taquilla

T 948 066 060 Horario: lunes a sábado de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /

el café

T 948 066 050

agao: asociación

gayarre amigos de la

ópera

ocn: ópera de

cámara de navarra

osn: orquesta

sinfónica de navarra

ose: orquesta

sinfónica de euskadi

b: baluarte

fb: fundación

baluarte

pmgi: promociones

musicales get in

fjb: fundación juan

bonal

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia, y autor si lo hubiere.

Rodríguez

Peyroux

Vincent

Malandain

Hute

DUATO, CRISTINA HOYOS, IRINA KOLESNIKOVA, SARA BARAS, JULIO BOCCA, IGOR YEBRA, LUCIA LACARRA, BLANCA LI, RAFAEL AMARGO,

ANGEL CORELLA ...

Fundación Baluarte programa la temporada Octubre 2013 - Enero 2014.Apoyando la cultura construimos Navarra.