Nebojsa Romcevic - Karolina Nojber

8/11/2019 Nebojsa Romcevic - Karolina Nojber

1/26

Neboja Romevi

Karolina NojberLicaKAROLINA NOJBER, roena VajsenbornJOHAN NOJBERJOHAN GOTEDGOSPOA GOTEDOTACPIGEL BERGMARGARETA HOFMANSELJAK

Dogaa se u nemakim zemljama u XVIII veku.

1. HANSVURSTVaar u malom mestu. Buka, izvikivanja trgovaca, cenjkanja... Svetlo pada na vaarskuscenu, na sceni je Hansvurst. Hansvurst je seljak iz Salcburga i njegov kostim je uvekisti: kosa vezana u perin na vrhu, ogromna traka oko vrata, irok crveni aket, nagrudima ogromno plavo srce sa slovima ,,H. W, crvena dugmad i ute pantalone.HANSVURST: Vraao se ja u moj lepi Salcburg iz Bavarske. Prodao sam na sajmu trikozice i sad u da se provedem, i da derem, i obalim ne to - ako se moe. Vidim ti ja,tako, lepu majku i lepu erku. Uh, moj Hansvurst, koje da se odrekne?! Gledam majku -

ovoliiike sise. Gledam erku - ovoliiiiiiiike sise! Kako da se odreknem? Pitam glavu - nezna. Pitam srce - ne zna. Pitam njega (uhvati se za lic), a on kae: Hansvurst, budalo,zato da se odrie? Uzmi obe! Dobro, kaem, ali koju u prvo? Pitam glavu - ne zna.Pitam srce - ne zna... Pitam njega, a on kae: Hansvurst, budalo, daj obe odjednom! Akako emo da jebemo obe odjednom?, pitam ja. Hansvurst, budalo, to je ionako mojproblem! Ja sad u glavu trpam hranu, a sluam samo ta mi on kae. I moj deda je nosiopamet u gaama, to da sam ja gori?Karolina se popne na scenu. Hansvurst je gleda zapanjeno.KAROLINA: Kako vas, gospodine, nije sramota?! Ima li va bezobrazluk granice?!(Publici) Zar samo zato to ste prosti i zaostali, ovaj ovde treba da vas vue po blatu!Niste vi krivi to ste prljavi i neobrazovani! Treba vas samo prosvetiti, sve to vam treba

je istina!

2. OTACDom Vajsenbornovih. Meseina obasjava krevet Karoline Vajsenborn (budue Nojber).Karolina sedi na ivici kreveta. Vrata se s treskom otvore. Ue Otac. On je ne sumnjivopijan, ali je mnogo vie izbezumljen i razjaren, u kostimu je Hansvursta.OTAC: Ti meni ovo da priredi!! Pred svim onim ljudima!... Tako da me izvrea! Toje... To je... pa ja u sad... ta ti misli, ko si ti?KAROLINA: Me nije pozlilo.OTAC: O, Nebesa, ujete li! Njoj je pozlilo! A mi smo stoka koja smrdi! Tebe tajHansvurst hrani! gledaj: dvadeset maraka! Njoj je pozlilo! E, a ljudi gledaju mene a ne


2/26

one dosadne, odvratne predstave koje vi balavci pravite po kuama. Boli mene dupe ijije otac ubio ijeg oca pa sad njihova deca ne mogu da se uzmu! Ba me briga ko jeKairos a kokarijes! Uostalom, neka se i gadimo finoj Karolini! Ja, recimo, ba to volim. I,i, i... to je sve zdrav narodni duh; to je vitalizam prostog puka i potenih seljaka. Tiprezire narod. I ko si uopte ti da prezire narod? Taj narod je publika! A publika jenovac! Ah, ah, ovo da mi priredi. Sad mogu da zaboravim na bal kod stolara Tilera.Posle ovoga - sigurno. Pa ti si... Zna li ta si ti? Ti si... umetnica! Eto! I ono to sam tegledao da radi, to je za mene jedna najobinija umetnost! A ja sam poten, i ja ne virimiz vojvodine guzice kao ti i tvoji pesnici, koji mu prepodne pevaju stihove a uveepodvode svoje ene za pare hleba. Ah, ovo da mi priredi! Ja sam bio cenjen u ovomgradu! Preda mnom su skida li eire i govorili: Klanjamo se, gospodine majstoreVajsenborn! Ne dobar dan - klanjamo se! A sad... To da mi uradi... Zidaru Cigleruje pozlilo koliko je bio uvreen... (Sedne na stolicu, zadihan. Skida se.)KAROLINA: Molim vas, obucite se!

OTAC: A zato? Mala Karolina se gadi svoga oca?... Boanska Karolina prezire i samogoca? Da li ona zna koliko je noi njen ogavni otac nosio boansku Karolinu na rukama?Da li ona zna koliko se njen otac rtvovao za nju, ta fina Karolina duguje svom prostomocu?KAROLINA: Obucite se.OTAC: A tvoj crkvenjak te ne sablanjava? A ?... (Unosi joj se u lice) Hajde, reci?(Karolina hoe da izae) Kuda? Ja sam ti otac. Mora da slua. Vie neu da trpim tajprezir. Razume? Ko si ti da mi sudi? Budua nalonica nekog oenjenog dripca, koja enekom majmunu izroditi opor kopiladi. I on, i ta deca, i deca tvoje dece bi e prosta kaoja, povraae u krevet i razmilja ti kako je to Hansvurst... uspeo da povali i majku ierku odjednom! A ivot je krajnje jednostavan: mukarci jebu ene; na sve ostalo ja

pljujem. A naroito pljujem na Strani sud, na svetog Petra i ustajanje mrtvih iz grobova.A ti samo idi kod onog tvog crkvenjaka, da zajedno derete Hristovo telo i loeteHristovu krv! Znam ja dobro ta radite ti i taj avolov sluga. uo sam vas kako dahete uoltaru, kao kuii. Jeste, jeste, parite se ko zeevi. Prvo se dobro oznojite, je l' da, a ondazajedno dere te Hristovo telo i loete Hristovu krv! Ljudoderi! Hanibali! Hrista jedetehiljadu i sedam stogodina, i jo ga niste pojeli. Pa ta je on? Guter... pa se regenerie?...Pitaj to onog tvog... A kad se naderete Hrista i naloete njegove krvi, onda ti onblagosilja ono to ima ispod pupka, ali ne kadionicom. Ne, ne, ne kadionicom.KAROLINA: Zato mi to priate?OTAC: Zato to uivam da te sablanjavam... I zato da ti kaem kako tvoj otac upravodolazi iz zverskog bluda. Devojice su bile tvoje vrnjakinje, iako moda nevete kao ti!

Bilo ih je tri. I bile su pijane do ludila. Ona najmlaa je plakala... verovatno od sree.(Pauza) Mrzi me? (Pauza) Ako, mrzi me. Ba me briga.

3. BEG OD KUEMrak. Johan spava. Na sceni je samo krevet i svea kraj uzglavlja. Ulazi Karolina.KAROLINA: Johane! Johane, usta ni!JOHAN: ta se desilo?!KAROLINA: Pobegla sam od kue. Ti e me uzeti za enu, ostavie posao, naputamoovo selo i poinjemo sve iz poetka. Rodiu ti troje dece: Petera, Mariju i Johana.JOHAN: Dobro.


3/26


4/26

izraze oseanje. Ono to se zaista osea, to se ne govori. Tako ja mislim.KAROLINA: Onda me ti svakako voli, jer tvoja ljubav zaista nije oigledna! A emuonda osea nja? Da se sam valja u njima, kao prasac? To je sebino! Ja tebe volim, ihou da ti zna da te ja volim! I evo: volim te, Johane!!!JOHAN: Ne mora da vie. Ja to znam.KAROLINA: Ako ne voli pozorite, ne voli ni mene. Vrati se crkvi.JOHAN: Ti si moj Bog, i gde si ti - tu je moja crkva. Portal je oltar. Ovo je, mislim, bilodostojno Rasina. (Pauza. Johan prilazi pigelbergu. Johan je i dalje u svetenikomodelu.) Gospodine, dozvolite mi da se predstavim: Johan Nojber. Nema rei kojima bihmogao da izrazim nae oduevljenje to moemo, takorei, da diemo isti vazduh kao ivi...PIGELBERG: Hvala, hvala...KAROLINA: Johane...JOHAN: Gospodine pigelberg, dozvolite mi da izrazim najdublje potovanje vaem

boanskom daru i da se poklonim pred vaim ganimedskim oblijem.PIGELBERG: Gospodine... sad preterujete...JOHAN: Ali kako? Ne znam kako bih preterao? Kako hvaliti sunce zbog dana koji namdaje? Sunce postoji po sebi, a nae je da mu budemo zahvalni zbog toga. Vi ste kaoFeaton, kome otac dade da preveze Sunce preko neba.PIGELBERG: Ali, nadam se, s boljim ishodom. Pa, nisam ja bog... ipak.JOHAN: Ali ste najblie tome.KAROLINA: Johane, ovo stvarno nema smisla. Oprosti te, gospodine. On pria kojeta.Ti pria kojeta.JOHAN: Zaista. Ja vam se izvinjavam. Toliko sam ponesen da sam preao svegranice.Dozvolite mi, gospodine, da jo jednom zloupotrebim vau blagorodnost i predstavim

vam moju suprugu. Ona je poklonica Talijinog kulta i sa najveim zadovoljstvom prinelabi svoje darove na oltar vaeg pozorita.PIGELBERG: Nita ne razumem. Gospoa voli pozorite?JOHAN: Skromnost je njena jedina mana. Ali njene ideje o pozoritu...KAROLINA: Ne sluajte ga nita, gospodine. (Johanu) Nikada ti ovo neu oprostiti!JOHAN: Ona smatra da pozorite moe da popravi oveka, ako je pokvaren, i da...KAROLINA (apatom) Johane, da se nisi usudio! Johane, ja ti zabranjujem!JOHAN: ...da dobro pozorite, istinito pozorite - vaspitava oveka, ui ga lepoti, i daovek koji je spoznao lepotu, ne moe da bude zao.PIGELBERG: Zanimljivo.KAROLINA: Johane, prestani...

JOHAN: I da je nemaki narod nesrean zato to je prost. Cela Evropa smeje se naojgrubosti! A zato? Zato to prokleti Hansvurst, to prokleti prostaci caruju na sceni.Pokvarene ene, sluge podlaci, muevi rogonje, aenje i kreveljenje...PIGELBERG: Tano je! Tako mi Boga, u pravu ste, gospodo!JOHAN: Kakvo zlo moe da uini ovek koji je video kako Sid razreava probleme srca idunosti?PIGELBERG: Nikakvo, gospodo!JOHAN: Ali, svetina hrli da gleda Hansvursta. A kakav on primer da je?PIGELBERG: Nikakav! Zaista nikakav! To i ja uvek govorim! Tano!... Samo, znate,teko je u ivotu biti Sid ili Horacije.


5/26

KAROLINA: Ali, kada nemaki narod bude prevaziao svoju prostotu, kada budespoznao lepotu... To je ono to je potrebno ovom narodu. Ovaj narod treba nauitiljubavi. Milom ili silom. Kornej, Molijer, Rasin!... To e biti kraj Hansvursta. Ljudi epostati plemeniti i vie nee biti ubistava, pljaki, ratova...PIGELBERG Da! Da...KAROLINA: Kada na narod bude razlikovao Kairosa od karijesa, krenue stazamaslave. Ali, ne ratne slave, ne slave novca, veslave unutranje veliine. Rodie se tadanemaki Volter, nemaki Helvecije, a Hansvurst e zauvek nestati! Kada sa scene nestaneaenje, kreveljenje, bekeljenje, a glumac postane propovednik istine...PIGELBERG: Gospoa se zaista interesuje za glumu?KAROLINA: A, ne! Nipoto! Ja glumu mrzim.PIGELBERG: Zanimljivo... Jeste li sigurni? (Johan se iskrade i izae sa scene.)

5. POZORNICA

Prazna scena. Johan, Karolina. Karolina stoji na sredini scene, kao omaijana.KAROLINA (apue, u grozniavom uzbuenju) Johane... scena... prava scena.(Dodiruje pod) Ovde su ubili Katona, Mitridata, ovde se otrovala Fedra, ovde je Medejapobila svoju decu...JOHAN: Prava klanica, nema ta...KAROLINA: A ovek bi rekao - obine daske. Mogle su da postanu krevet, stolica,vinsko bure...JOHAN: Bure nisu mogle. Za burad se koristi plemenito drvo, a ovo je amovina... Madaje moglo da se napravi desetak sanduka za te grdne pokojnike...KAROLINA: Zamisli samo: u umi raste drvo. Drvosea ga posee, odvue u pilanu. Upilani naprave daske. Daske prevezu u grad. Tu ih kupi pozorite. Naprave scenu. A zna

zato se sve to desilo?JOHAN: Da biti ovde stajala.KAROLINA (Vrisne od sree) Vidi! Moja tacna! Na kraju petog ina! Ja ulazim, ovako...i prilazim Margareti! Ovako! Ona uzme au i otpije!JOHAN: I?KAROLINA (Oduevljeno) I onda ja izaem! Zamisli!... Ah! Stie kraj mojoj nesrei!Dajte! Prenesite kralju...Ulazi Margareta Hofman, velianstvena. Ona je lepa ena, oko trideset godina, svesnasvoje enstvenosti. Kree se lagano, govori sonorno.MARGARETA (Nastavlja njen tekst) ...moje rei, da nikad pokloni njegovi meni nebehu toliko dragi i eljeni. Samo, mila moja... tako hoda seoska krmarica... Rimski

dvor, mila moja, ima svoje zakone. Etikeciju. Znai, glumica... Ovako to ide: trenutakslave, ceo svet je njen, nose je na rukama. On joj postaje teret. Vara ga. Ljubavnik jenaputa. Ostaje joj samo pozorite, ali ono ne pripada nikome. Ona ostaje sama,zaboravljena od svih. Ti hoda, mila moja, kao da si ukrala noge vajcarskom konjaniku is mukom se na njih navikava. Po sceni se hoda, u ivotu se gaca. Vidi?KAROLINA: Ali, tako, niko ne hoda...MARGARETA: Naravno. Kao to niko ne pije kukutu zbog ljubavnih problema. Ovde sene govori kao u stvarnosti, ne hoda kao u stvarnosti, ne osea kao u stvarnosti, jer ovde -nema stvarnosti. Samo sutina, dok u stvarnosti nita ne vidimo od detalja... mila moja.KAROLINA: Ja mislim...


6/26

JOHAN: Da, i ja se s vama slaem... Gospoa Hofman je u pravu. U stvarnosti nemasutine, dok je u pozoritu ima u naramcima i plastovima, da se nespretno izrazim.Gospoa Hofman je upravo odredila sam smisao i sutinu jedne pojave za koju jasmatram...MARGARETA: Vi se meni rugate?JOHAN: To sebi ne bih dozvolio, gospoo. (Margareta mu prilazi) U oi me gledaj, robe,ni u grudi ni u noge!JOHAN: Ja vas nisam gledao.MARGARETA: Iako si mrnje puke dostojan, moda saaljenja, mada crv nemuti, kojimisli da je leptir to, rad' svog zadovoljenja, po ubritu spreman je da rije...KAROLINA: Ja vam zabranjujem!MARGARETA: Moje srce ne moe da skrije da pred tebe baca i razum i strah,svegaenje spram linosti tvoje pretvara s lakoom u prah. Ono zna, to neu da znam, dati i ja postaemo troje. Trei in, scena druga. To je razlika izmeu sutine i stvarnosti: u

stvarnosti, njemu je bilo ne prijatno; u sutini, on je uivao. (On izdrava njen pogled,uplaen, i na kraju obori oi. Margareta izlazi) Molim vas, aplaudirajte. Ne umem daizaem bez aplauza.Karolina i Johan zabezeknuti aplaudiraju. Pauza. Karolina prie Johanu.KAROLINA (Spusti mu ruku na grudi) Kako ti lupa srce...

6. MARGARETApigelberg i Margareta. pigelberg, do pola odeven kao Mitridat.MARGARETA: Da nas vee ras gleda i sam Bog, ja ne izlazim na scenu!PIGELBERG: Ali, Goted to gotovo i jeste! Bar ja tako zamiljam Boga.MARGARETA: Ili njen sto izlazi odavde, ili ja ne izlazim na scenu!

PIGELBERG: Dajte, Margareta, za ime Boga... Ne mogu da je smestim u dvorite.MARGARETA: Ne zanima me... U garderobu Margarete Hofman ne mogu se stavljatistolovi nikakvih diletantkinja, ma kako one vete bile u ulizivanju pigelbergu! Nemadva meseca kako je unosila tacnu, a veje dobila ulogu moje drubenice. ta je sledee?Dobie moju ulogu? Igrae Monimu?!PIGELBERG: ...Margareta... Za ime Boga!... O emu to priate!? Sluajte, ona vasprosto oboava. To je gotovo jedna vrsta religiozne odanosti...MARGARETA: Ne zanima me! Ili ona - ili ja!PIGELBERG: Margareta...MARGARETA: Naputam trupu!PIGELBERG: Ali, Margareta, vi ste najsvetliji dragulj u kruni naeg pozorita...

MARGARETA: Znate da ne podnosim laskanje...PIGELBERG: Margareta... moram da vam kaem...MARGARETA: ta to?PIGELBERG: Bolje ne!MARGARETA: No, recite.PIGELBERG: Mnogo je pikantno (apatom). Njen mu je strano zaljubljen u vas.Bezglavo.MARGARETA: O emu vi to? Johan?PIGELBERG: Malecka je jo naivna, pa nita ne vidi... Hm... Johan to veto kri je...MARGARETA: Svetenik...


7/26


8/26


9/26

GOSPOA GOTED: Da, da! Vrlo simpatino... trez charmant...PIGELBERG: Podiem ovu au u ast budue najvee nemake glumice, KarolineNojber i njenog divnog mua Johana. Neka vam Bog podari sreu, zdravlje i puno dece!KAROLINA: Neka nam podari sreu i zdravlje!GOSPOA GOTED: Ah, ovo je va mu? Ljubav! Trez charmant!

8. JOHAN I MARGARETAU nastavku prethodne scene.JOHAN: Nemojte vie da pijete, molim vas.MARGARETA: A zato? Da se ne obrukam? Pa itav moj ivot je bruka.JOHAN: To je ipak samo pozorite.MARGARETA: Ti, ovee, stvarno nita ne razume! Tebe je ovde dovela ljubav, a nasostale je dovela bolest. Meni je pozorite bilo ivot. A sa da mi ostaje samo ivot. tasada da radim?

JOHAN: Pa da ivite.MARGARETA: Jadni Johane. Ti si se zbog ljubavi odrekao ljubavi. Ne oekuj nitaosim beskrajne i potpuno nepotrebne rtve. Mi volimo samo posle probe, ili kada nemapredstave.JOHAN: Ja na to gledam ovako: Svakom oveku Bog je dao dar. Moj dar je da budem uznju. Odnosno...MARGARETA: Nita ne razume, jadni Johane. Svu njenu snagu uzee pozorite, a tebie ostati samo da je tei posle neuspeha. Uspehe e deliti s nama.Ulazi Karolina i zatie ih kako sede na ivici scene, sa flaom izmeu. Pauza. Margareta jeugleda. Johan ustane.MARGARETA: Ne boj se, neu ti ga oteti.

KAROLINA: Ne znam, gospoo Hofman, kada smo preli na ti?JOHAN: Karolina, nemoj tako, molim te.KAROLINA: Ti, Johane, kao i obino, nita ne razume.JOHAN: Margareti je bilo teko, i ne postoji nita prirodnije nego da budem sa njom.KAROLINA: Johane, meni je bilo lepo, i ne postoji nita prirodnije nego da bude samnom. Neka ona sebi potrai drugo rame za plakanje. A dok trai sebi rame za plakanjeneka potrai i mesto gde e stavi ti svoj sto za minkanje, jer ja garderobu ne delim ni sakim.Margareta pone da se smeje.JOHAN: Za Boga, vidi da joj nije dobro!MARGARETA (Johanu) Ba istim tim reima ja sam pre dvanaest godina ispratila

Magdalenu Kreger.JOHAN: Ko je bila Magdalena Kreger?MARGARETA: To, jadni Johane! Upravo to: Ko je bila Magdalena Kreger?!

9. HANSVURST-NAREDNIKHANSVURST-NAREDNIK: Bio je davno mali. Pa mi je onda porastao. Pa mi je joporastao. Kad mi je skroz porastao, pita mene moj dobri tata: Hansvurst, sada si velikisvuda, ta e da bude u ivotu? Ja mislim, mislim, pa kaem: Tata, ja hou da budempijanica i da mi to plaaju. onda moj dobri tata spusti flau, pa, misli, misli, misli, pakae: Hansvurst, sine, da bude onda vojnik. Brao! Jo da nas se prijavite u vojsku.


10/26

est dukata godi nje! est dukata! Besplatna prvoklasna hrana! Drava vas oblai.Egzercir jednom meseno, pa i to retko! Nedeljom poslepodne svakome po flaa rakije,esto i ostalim danima! to vi ne biste iveli o troku drave?! Uvek pun stomak, uvektoplo, a jedini zadatak vam je da kaete Razumem, i da brinete da kapetanovoj enibudu tople noge, kad on nije kod kue. Grejem ja tako noge eni moga kapetana, grejem,grejem, grejeeeem. Kad, eto kapetana: Hansvurst, svinjo! Ubie mi enu! Narode, sviu vojsku!

10. PROBAKarolina, Johan, Goted. Karolina zavrava monolog. Njena gluma je u stilu epohe:pompezna, nametena, statina.KAROLINA: ...I plaih se da mi Neron ne pripie isuvie truda da svidim se vama....Strahovah od zalud prikrivenog plama ljubavi sopstve ne - i zaeleh tada da vas, avaj,nisam videla nikada. (Pauza) Ja ne mogu bolje!

JOHAN (Aplaudira) Bravo! Bravo! Ja mislim da je bila izvanredna. (Pauza)GOTED (Ignoriui Johana) Onda moemo da prestanemo da se bavimo pozoritem.Ovo je bedno, tuno, mizerno. Devojko, ti nema dara. ao mi je! Jako mi je ao.KAROLINA (Mucajui) Ako bi mi se ikada reklo ta ne valja, ja bih moda...GOTED: A emu troiti rei?! emu?... Ovo je oajno!!JOHAN: Ja mislim da elementarni red zahteva da se daju neka objanjenja...GOTED: Elementarni red?! Pa ovo je pozorite. Elementarni nered!!! Ovo nije li ti ja, nimisa ni liturgija! Ovo je pozorite! Za Boga miloga!! Propovedaj iza svoje predikaonice!Ovde sam ja biskupija!!KAROLINA: Ne mora da vie na njega...GOTED: Ja viem kad mi se vie! Ja urlam! Ja za pomaem! Nee mene nedaroviti

seljaci utiav ti! Jasno!Karolina pone da plae.JOHAN: Svaka umetnost mora pre svega da bude humana. Pa ak i to vae pozorite. Avi se, gospodine, ponaate nehumano. I iznad svega nepristojno.GOTED: Umetnost je, pope, i nepristojna i nehumana! Zato to je plod ljudske istine,koja je nepristojna i nehumana!KAROLINA: Nehumanost i nepristojnost! Tim frazama vi opsenjujte iparice istoarske nakupce po sajmovima! A ja zahtevam da mi se odmah kae gde greim!Odmah! Sedi tu ceo dan, uti, i na kraju me izvrea! Sita sam ja te ezoterije! Neete otiiodavde dok mi ne kaete! (Poe napolje)GOTED: Tako je! Besni! Razbijaj! Plai! Strasti, ne dikcije! Istine! Istine! Tako se

Ifigenija obraa svome ocu! Strasti! Oseanja! Psiholoke pauze. Ona ne stoji! Ona juripo sceni, ona trai podrku, razumevanje! Ona kri ruke, ona cepa svoju haljinu urazoaranju! Ona ne zna ta e rei, to dolazi iz nje! To je istina! Nepristojnost,delikatnost!! Strasti su bitne, a ne dikcija! Proba je gotova! Zauvek. (Izlazi)KAROLINA: Istina, Johane... istina. U pravu je... shvatila sam... (Smeje se) Nisamverovala da postoje takvi ljudi! Napustiemo pigelberga i prei emo kod Goteda. Toe biti kraj Hansvursta - i prostote kod Nemaca! Bog nas vodi, Johane!JOHAN: Nadam se da je on u pitanju.

11. USPEH


11/26

Goted, Johan, Gospoa Goted. Goted gleda kroz prozor, u euforiji je, Johan provirujepreko njegovog ramena. Gospoa Goted broji pazar.GOSPOA GOTED: Dakle, zaista malo preteruju! Mi smo ipak ozbiljno pozorite.Publiku je stvarno nemogue razumeti. Nema deset dana kako su joj za tu ulogu zvidali.Stodvadesetjedan, stodvadesetdva, stodvadesettri, stodvadesetetiri...GOTED: Eno, donose je preko trga.JOHAN: Da je ne ispuste...GOTED: Johane, drue, uspela je. Uspeli smo!GOSPOA GOTED: Sto dvadesetjedan, stodvadesetjedan, stodvadeset dva...GOTED: Zaista nije bila loa veeras...JOHAN (Krsti se) Nisam verovao da u Bogu na ovome morati da zahvaljujem.Pauza. Pogleda euforinog Goteda.GOTED: Zaista, nije bila loa veeras...GOSPOA GOTED (Johanu) Ovih dana je prilino hladno, zar ne, gospodine Nojber?

Stodvadesetjedan, stodvadesetdva, stodvadesettri...JOHAN: Da. Neobino za ovo doba godine.Ulazi Otac. Johan ga ugleda.JOHAN: Gospodine Vajsenborn? Dobro doli. (Otac ne reaguje) Ovo je gospodinGoted...OTAC: Gotedu, ti si hulja, lopov i licemer! Gde je ona?JOHAN: ta vam je?OTAC: A ti me se uvaj, lani pope, to otima erke od njihovih oeva!GOTED: ta je ovom oveku?GOSPOA GOTED: Gospodine, ja vas upozoravam na renik!OTAC: Bolime dupe, gospoo! Ja pedeset godina igram Hansvursta. Nikoga nisam

uvredio, nikoga ubio, a ona i ovaj nitkov ovde su me proglasili AntiHristom, satirom idrumskim razbojnikom!! Oni su prole nedelje spalili lutku pred publikom! A koga jepredstavljala lutka? Mene, gospodo! To je poziv na lin! Sad u ja nju nauiti pameti.Gde je?GOTED: Ho, ho... gospodine, pa vi ste paranoini! Ta predstava nije bila uperena protivvaeg svetakog lika. Ona ima opte intencije koje se tiu pogrenog vaspitavanjapublike... Sedite, popijte sa nama. Pravo sa koije, zar ne?OTAC: Ja u popiti samo na vaoj sahrani, gospodine. Vi takvi ete da prevaspitavatepubliku! Ovo!Ulazi Karolina, sva raupa na i vesela. Kada ugleda Oca, smrai se.KAROLINA: ta ova kreatura trai ovde?

OTAC: Karolina, to sam ja...KAROLINA: Zar imate smelosti, gospodine, da se pojavite preda mnom? Zar imatedrskosti jo i da kroite nogom u moje pozorite?!GOTED: Ho, ho... loe vam se pie.OTAC: Karolina, dete moje...KAROLINA: Ja s vama nemam nita, gospodine!OTAC: Ti si prole nedelje spalila moju lutku na ulici! Tako pie!KAROLINA: Ja ne znam ko ste vi.OTAC: Nemoj tako da se ponaa, Karolina! To sam ja! Tvoj otac!KAROLINA: Dalje od mene, gospodine! Vi ste mom narodu naneli vie tete od Avara!


12/26

OTAC: Karolina... Ja sam poten ovek, ja nemam ega da se stidim!KAROLINA: Vi svojim kreveljenjem budite najnie, zverske strasti, vi guite sve dobro iplemenito. Vi laete sa scene, gospodine, da su ene kurve, muevi rogonje, sluge lopovi,advokati varalice, da je ubijanje zgodan izum, da je deranje i lokanje najvee ljudskodostignue, da je rat elino kupanje i da je svet truo, i da Boga nema!OTAC: Zar ja?! Ja?? Da je narod traio Seneku, ja bih igrao Seneku. Meni je potpunosvejedno.KAROLINA: Smrviu te u prah! Nestae tebe i nestae divljatva. Nestae tog, tog...prokletog cinizma prema svemu. To to ti zove narodnim vitalizmom - jeste vitalizamzla i podmuklosti, i ja sam danas tome stala na put. Bogu hvala, ovek nije takvamizerija.OTAC: Ali, Karolina, duo, ja izdravam jo troje dece! Ti ima jo tri seke...KAROLINA (Sabere se) Propast vae porodice je vaa krivica. Sve nije dozvoljeno,gospodine! Veruj da je tvoja propast moj devojaki san! (Pada u vatru.)

JOHAN (Ocu) Sedite, molim vas.KAROLINA: Neka stoji! Nema milosti! oveka je stvorio Bog, a ne svinja!OTAC: erko, tebe sam othranio tim kreveljenjem. Nosio sam te na ovim rukama. Kakomoe?!KAROLINA: Vrlo lako, gospodine! I s ogromnim uivanjem!OTAC: Da li je mogue da ena moe biti tako okrutna! Da erka svom ocu moe ovakoda se obraa posle toliko godina...GOTED: No, no, gospodine, pa to su samo rei.KAROLINA: To nisu samo rei. Ja sam uspela da dobijem publiku. Istina je pobedila. Iljubav je pobedila. Ovo je va kraj, gospodine!OTAC: Istina? Ljubav? O, neka ste prokleti! Svi! Ja sam ivot proveo na sceni, i samo

smrt e me od nje odvojiti. A vi samo verujte da e vae pozorite napravi ti dobrogoveka. Pa vi ste prvi zli! Zli! I zato ete propasti. Mrzi me? Mrzi me, ba me briga! Javas proklinjem! Oinskom i glumakom kletvom!Ode. Johan krene za njim.KAROLINA: Johane, da se nisi pomerio.JOHAN: Ja na ovo ne pristajem! Nikakav vii cilj ne opravdava ovakvo ponaanje.Prolo je toliko godina.KAROLINA: To s godinama nema nikakve veze!GOTED: Svi smo se malo uzbudi li veeras...KAROLINA: Taj ovek je zloinac i ao mi je to smo spalili lutku umesto njega.JOHAN: Karolina, ta to pria? ta je vama, ljudi? Pa ovo je samo pozorite! To je tvoj

otac! (Gotedu) Kako moete ovo mirno da gledate?GOTED (Nemono rairi ruke) A ta ja tu mogu? Vidite da je besna.KAROLINA: Uostalom, neu da troim rei na njega. Ja sam veeras kraljica! Ja!JOHAN (Zagleda joj se u lice) Karolina?KAROLINA (Potpuno izobliena) ta me gleda, pope?

12. DIVNI GOTEDJohan spava. Upada Karolina, pripita i euforina.KAROLINA (Povodei se) Johane... Spava? Ti uvek spava. Spavaj.JOHAN: Ne spavam. Trai vino?


13/26

KAROLINA: Da. Pa ta?JOHAN: Tamo je.KAROLINA: Mnogo si propustio to si otiao ranije.JOHAN: Spavalo mi se.KAROLINA: Dokle e ti pred svima da se povlai?! Drugi ljudi se bore za svoje mesto,a ti se samo sklanja. Ti, samo kada bi hteo mogao bi da bude ravan ak i Gotedu. Aline, ti vie voli da bude po strani. Kao da si nakazan ili glup. (Pauza) Zato ja da sedivim muu gospoe Goted, kada i moj mu moe da bude isto tako duhovit, superioran,obrazovan, muevan?JOHAN: Moda i ne mogu.KAROLINA: Opet se povlai! Zato me tera da te se stidim? (Pauza) Eto, sad si uo.(Pauza) ta je sada? (Pauza) Ja jednostavno ne mogu da trpim da neko bude bolji od tebe.(Pauza) Sve mora da mi pokvari! Sve! I sad jo ta ljubomora! Ali, ti ne moe biti savmoj svet. Ja sam glumica. Ja moram da se druim s ljudima. Ti meni mora da veruje. Ti

zna koliko te volim. Ti si itav moj svet... Ti si najdivniji mukarac na svetu. KakavGoted! Samo kada bi to jo umeo da pokae... Ja hou da ti rodim troje dece. Doi,hou sada da vodimo ljubav. Hou da ti ro dim Petera, Mariju, Johana...JOHAN (Privije je na grudi.) Sirotice moja...

13. LJUBAVNA SCENAGoted sedi na ivici kreveta i oblai se. Karolina lei u krevetu.KAROLINA: Gospode, ta sam uradila?... ta mi radimo? Ja u jo veeras sve daispriam Johanu!GOTED: Kakvo prianje?! Kakve su to sa da gluposti!? ta e time da postigne?KAROLINA: Ja njega ne mogu da laem! On to ne zasluuje.

GOTED: On ne zasluuje da mu kae da si ga prevarila! Ovo je ivot, i ti nisi Ifigenija.Niko ne eli da zna istinu!KAROLINA: Pa upravo ti stalno govori o istini!GOTED: O istini u pozoritu!KAROLINA: Ti nita nee rei svojoj eni?GOTED: Kuda bi vodilo da sam joj govorio o svakoj svojoj avanturi?KAROLINA: Znai - ja sam jedna od avantura?GOTED: Nisam to hteo da kaem...KAROLINA: A nae pozorite? A nai planovi?GOTED: Sav miriem na tvoj parfem! Zato si se toliko namirisala? Kako u sad da seizvetrim? Morau da etam dva sata dok se ne izvetrim.

KAROLINA: Ne tie me se kako e da se izvetri!GOTED: ta ti hoe? Da ja napustim svoju porodicu, da ti napusti svoga mua - i tozbog pozorita? Pa to se ne radi! To je nepristojno.KAROLINA: Pozorite je nepristojno, to hoe da kae?GOTED: Pozorite je pozorite, a ivot je ivot.KAROLINA: Ali ja te volim, svinjo!GOTED: Ti voli pozorite. (Zagrli je) Jo je prerano za tako radikalne stvari. Imamovremena. Polako.KAROLINA (Jeca, naslonjena na njegovo rame) I imaemo nae pozorite?GOTED (Zakopavajui rukave od koulje iza njenih lea) Naravno.


14/26

KAROLINA: I promeniemo...GOTED: Naravno. (Zavrio je oblaenje) Idem iz ovih stopa da zavrim adaptacijuVolterove Zaire. Ah, kada samo po mislim kako e izgledati na sceni!KAROLINA: Idi! Zavri komad i donesi mi ga, makar pred jutro! Pii itko! Ne zaboravina drugi in!Poljubi je i ode. Pauza. Ulazi Johan.JOHAN: Ne osea se dobro?Pauza.KAROLINA: Johane, Johane...JOHAN: Goted?KAROLINA: Da.JOHAN: Mizerno! To je dostojno tvog Hansvursta.KAROLINA: Ti ne razume. Ne radi se o telesnim zadovoljstvima...JOHAN: Utoliko go re. Ja neu do pustiti da mu bude nalonica. Je li on rekao svojoj

eni?KAROLINA: Svakako. Ja verujem da jeste. Jeste, jeste.JOHAN: I, ta sa da nameravate?KAROLINA: Stvoriemo novo pozorite. Imamo ogromne planove. On u ovom trenutkuprevodi Zairu za mene. Johane, u svemu tome nema niega prljavog. Mi zaista imamocilj...JOHAN: ...koji je za mene nedohvatan! Znam, znam!KAROLINA: Ja sam sigurna da e on, kao astan ovek i dentlmen, doi da ti sveobjasni. Ja kao glumica ne postojim bez njega. A kao ovek ne postojim bez tvogablagoslova.JOHAN: A ja? (Pauza. Karolina obori glavu.) Dobro, ja... otiiu ujutro.

KAROLINA: Johane... (Zagrli ga i poljubi.) Hvala ti.JOHAN: Sad mo ram da se pakujem.KAROLINA: Da, da! (Jako brzo.) Pomoiu ti! Ove koulje to pre operi. Ovo e dabaci. Pocepalo se ovde, vidi? (Pakuje) Ova koulja je lepa. Zato je ne nosi? Kadabudemo ili... (Uuti) Hoe da ponese neto moje? Da u ti medaljon... Hm... to mitreba za Ifigeniju. Dau ti lepezu... To mi treba za Mitridata. Dau ti pramen kose...JOHAN: To ti treba za Salomu. Karolina, ima moj blagoslov. Ja se nadam da nisam upravu to se tie Goteda.KAROLINA: Svakako da nisi. Ja te uveravam da je sve moja krivica. On je potpunonevin, iako optuuje sebe. O, ti o njemu ima sa svim pogreno miljenje! Ti, naravno,ima sva prava da bude gnevan, da ga pozove na dvoboj, ali ja te uveravam da je on

astan ovek. Johane, on je genije. Ti ne zna kako on ume da...JOHAN: I ne elim da sa znam.KAROLINA Da. Da.

14. JOHANE, PRIJATELJUGOTED: Karolina, draga, dobro jutro! Johane, prijatelju! Kao to sam obeao, ranoujutro!... Sveano saoptavam da je Micika maestralno prevela s francuskog Aliru! Alimaestralno! To je uloga kao pisana za tebe. Zar ne, Micika?GOSPOA GOTED: Dobro jutro, mila. (Ljubi je u obraz)GOTED: Znam ta ete rei: kakav je to nain dolaziti nekome u kuu ovako rano,


15/26

nenajavljen? Slaem se, to je bezobrazluk. Ali, Karolina, mila, Johane, drue, ovo jezaista veliko i divno opravdanje.GOSPOA GOTED: Johane, polako. Neka Karolina ipak prvo proita.GOTED: Ali, Micika, tvoj prevod je izvanredan. To je upravo aksiom prevoenja na najezik. Zadrana je ljupkost francuskog originala ali je obogaena muevnom vrstinomnemakog jezika.GOSPOA GOTED: Moda se Karolini nee dopasti.GOTED: Ali nemogue. (Osvre se) Johane, nema samo ti genijalnu enu! (GrliMiciku) To e biti trijumf!Karolina pone da plae.GOSPOA GOTED: Karolinice, mila! Je li Goted neto uradio? (Gotedu) Ja ti kaemda ne moe tako, kao pijan na sahranu... (Karolini) Nervi, nervi... vreme, vreme...(Johanu) Zar ne?JOHAN (Ozbiljno, Gotedu) Sedite, gospodine.

GOTED: Hvala, ali zaista... Evo, tu je prevod. Izuzetan. Neke sitnice, moda... pa ti...kada se oporavi... ja u doi. Obavezno. Neto kasnije. Prevod je... Ja u doi. (Sedne.Pauza. Karolina plae, Micika je tei. Goted sklanja pogled od Johana.) Ah, boe, kakoje sve to neprijatno. Ja se izvinjavam. Ako ne kako mogu da pomognem... treba da znada uvek ima... nas dvoje.KAROLINA: Mnogo vam hvala, gospodine.GOTED: Ja u doi... Idemo, Mi ci ka.GOSPOA GOTED: Samo aj od nane...Pauza. Goted gleda Karolinu, Johan gleda Goteda, gospoda Goted shvata situaci ju.GOSPOA GOTED: Nije mogue!GOTED: Mici, ti si sve pogreno shvatila...

GOSPOA GOTED: Svinjo, nakazo! Ti, ti... krokodilu! Johane! (Zagrli Johana,ridajui.) Prijatelju!GOTED: Radila je celu no, to je izazvalo nervnu napetost i jedan aj od nane...GOSPOA GOTED (Gotedu) Razgovaraemo kod kue. Johane, prijatelju, zbogom.(Izae)GOTED: Micika! Karolina, ja... Johane, drue... O, Boe.Izae. Johan raspakuje kofere.KAROLINA: Ja te uveravam da on nije imao izbora...JOHAN: O ovome vie nikada neemo govoriti.KAROLINA: Dobro.JOHAN: Ti si Karolina Nojber i moe bez Goteda.

Pauza.KAROLINA: Idem da plaem.Izae.

15. NEUSPEHminkernica. Goted sedi na stolici, kao na optuenikoj klupi. Karolina krui oko njega,besna kao ris. Kida svoju haljinu, baca periku.KAROLINA: Ah, kako mrzim ovaj narod! Kako mrzim tu prokletu maloumnu masu! Topublika? Ta majmunska lica, primitivne, alkoholizovane maske! Zato se uopte truditi?Samo neka je njima dovoljno psovanja, prostote...


16/26

GOTED: Narod je potrebno prvo prosvetiti.KAROLINA: ta treba da uradim? Da veem te dukele za toak i itam im Vergilijadok ne izdahnu? Ne, ne... Jednostavno, treba se pomiriti s tim da je na narod ukletadivlja horda.GOTED: Znali smo da je to teak put.KAROLINA: Gospodine, ja sam slavna Karolina Nojber, i ja sam veeras igrala zapetnaest volova koji nisu uspeli da se uguraju kod smradnog Milera da ga gledaju kako seai! Ja mislim da Milera neko mora, zarad budunosti ovoga naroda, otrovati. I to jonoas. Kukuta, moj gospodine! Mandragola!GOTED: Pria gluposti.KAROLINA: Zbog njih sam ja prevarila svoga mua! Onakvog oveka! I zbog tebe!GOTED: Molim te...KAROLINA: Nemoj nita da me moli! Ja sam sita tvojih molbi! Ja sam sita tvojih frazao snazi umetnosti. Mi smo nita, a Hansvurst je sve! Margaretu - koja ima govornu manu,

koja ima dve leve noge, Margaretu koja ne ume da govori - nju ta rulja nosi na rukamakao heroinu! Ja to ne mogu da izdrim! A ti me na sve to moli da se smirim!GOTED: Molim, nisam te ja terao da odmah odjuri muu i da mu ispria za nas dvoje.KAROLINA: Moda ti svoj ivot moe da proivi u laima, ja ne mogu! I zato, kada sepojavi tvoja Micika, onoga trena kad pree praga ove minkernice, ja u joj...Ulazi gospoa Goted. Karolina i gospoa Goted nedvosmisleno ignoriu jedna drugu.GOTED: Mici, jesi li videla ovo?GOSPOA GOTED: Koje?GOTED: Pa ovu slabu posetu.GOSPOA GOTED: Bila je slaba poseta? Mileru, vidim, ide odlino.GOTED: Da. Svi su otili da gledaju Hansvursta.

GOSPOA GOTED: Pa ovo su samo dvadesetetiri marke! Ja sam ti govorila, Johane,da nita ne bi falilo kada bi smo i mi igrali ne to od toga. Bar jednu predstavu. Ti zna daje meni novac potreban za...Karolina se okrene, guei se od besa.GOSPOA GOTED (Izazivaki) Izvolite, gospoo!GOTED: Ja vas molim! Ja vas preklinjem! Ja sam umoran...Otvaraju se vrata i ulazi, glamurozno odevena, bletava Margareta. Pauza.MARGARETA: Dobro vee svima! Bravisimo! Dozvolite mi da vam izrazim svojeoduevljenje predstavom! Nisam je gledala, dodue, ali su mi rekli da je arobna.(Gotedu) Vi, gospodine, zaista imate razloga da se veselite! Imati u trupi jednu takvuglumicu. (Karolini) Mila moja! Napokon neko dovoljno moan da prevaspita ovo krdo

koje zovemo publikom! Kornej! Rasin, a ujem i Volter! Tako je! To je hrabrost! Kauda ovo to Karolina radi, da je to moderna gluma! Tako mi je ao to nisam gledalapredstavu. Ali, bie prilike. Zar ne, bie prilike? Jer, ja vrsto verujem da meu Nemcimadanas nema bolje glumice. Ja stvarno ne mogu da se naudim ovom narodu. Pored takvepredstave ovde, veeras polomili kapije kod nas.KAROLINA: Taj tvoj narod dolazi da vidi tvoje noge.MARGARETA: Pa to i kaem. Potpuno sam zbunjena. Prosto ne mogu da verujem da suizmeu boanskog Rasina, tvoje moderne glume i mojih nogu, odabrali - moje noge.Dodue, moje noge vredi videti, ali u poreenju s modernom glumom i boanskimRasinom... stvarno ne znam. Eto, pocepali su mi haljinu dok su me nosili preko trga. Ali,


17/26

ta mari, kupiu pet novih. I vojvoda je bio na predstavi. Medo, kaem ja njemu, ta jeto u ovim nogama?KAROLINA: Mi ovde ne pokazujemo noge, ne pokazujemo butine, ne nudimo dekoltee.MARGARETA: ta e, draga, narod to hoe, a narod je uvek u pravu. Za njega itavRasinov opus vredi manje od jedne dobre, stare, iskonske nemake psovke. Dodue, tupsovku su smiljale stotine generacija, vekovima, ta psovka je istina jednog naroda.KAROLINA: Jeste. Mislili su vekovima i smisli li - ta? Jednu psovku.MARGARETA: Ponekad pomislim da narod moda i nee da bude prevaspitan. Modahoe la, ulizivanje...KAROLINA: I noge.MARGARETA: Ah, ustra kao i uvek. I noge, naravno, mila moja...KAROLINA: Ja se bavim umetnou, nisam vaarski medved. Mi ovde prikazujemosutinu!MARGARETA: A ta je sutina? Rasin?

KAROLINA: Da. Rasin! Da, mila moja...MARGARETA: Gde ive takvi ljudi? Koga se tiu ti problemi?KAROLINA: Rasin stvara idealnog oveka, boljeg od nas, to ti i tvoja publika nikadaneete razumeti...MARGARETA: Ha, ha... Rasin... Pa on je prvi bio gori od nas. Bio je udvorica, hulja idvolinjak!KAROLINA: Rasin hulja!?GOSPOA GOTED: Mislim da nema potrebe za tolikim emocijama...KAROLINA i MARGARETA: Ti, Micika, nemoj da se mea!KAROLINA: Bolje je umreti od gladi za svoje ideale, nego iveti kao krmaa, u sramu!MARGARETA: Ja sam etrnaest puta padala u nesvest dok sam igrala Hekubu. Ja sam

gubila po tri kilograma za vee igrajui Elektru! I ta? Nita. Sada igram Kolombinu,vojvoda oboava moje noge. Ova haljina donosi vie potovanja nego sve velike uloge...GOSPOA GOTED (Margareti) To im i ja govorim.KAROLINA (Gotedu) to ti uti? Reci neto.GOTED: Pred nama stoji dug i naporan put...KAROLINA: To je sve?GOSPOA GOTED: Ja lepo kaem da pozorite postoji radi publike.GOTED: Uuti!!! Odmah da si uutala... ovek mora da rtvuje neto svojim idealima,za ime Boga!GOSPOA GOTED: Ne moe da rtvuje sreu svoje porodice! To moe samoegoistina svinja!

KAROLINA: Koga si ti nazvala svinjom?GOTED: Karolina, ona nije mislila....GOSPOA GOTED: Jesam, mislila sam! Proputamo tolike prilike! Zbog nje ti needa pristane da igramo ono to narod voli. Pa ta ako se ona rtvuje zbog umetnosti!Kakve ja veze imam s time! Ja ne traim od tebe da bude heroj, nego da bude razuman.Neka njen mu bude heroj za nju.KAROLINA: Onda neka tvoj mu igra Alziru u tvom mizernom, traginom, otunom,idiotskom prevodu! Ja u toj svinjariji neu da se pojavim!GOTED: Karolina, mislim da preteruje. Prevod je sa svim solidan.KAROLINA: Odlino! Onda moemo da igramo i Hansvursta, ako tvoja Micika to


18/26

poeli!GOSPOA GOTED: I igraete!KAROLINA: Gospodine, sveano izjavljujem da nikada, nikada, nikada neu izgovoritini jednu rekoju je prevelo bie koje vi imate smelosti da nazovete svojom enom.GOTED: Sad je dosta! Taj prevod sam ja stavio na repertoar, i to e se igrati.KAROLINA (Gotedu) Gospodine, vi ste mizerija. I jadan ljubavnik! Jeste, gospodo!Jadan! Zbogom!MARGARETA: Gospode blagi! Ja sam ipak dola u pogrenom trenutku. Zar je dotledolo? Bog zna kako mi je ao zbog vas.

16. RUAN SANKarolina, Johan.KAROLINA (U spavaici) Johane... ovo je strano! Oh, Bogu hvala, da je to samo san.(Zagrli ga) Sanjala sam da su me izgurali na scenu, a ja ne znam ni o kom komadu se

radi, ni ta igram, ni ta treba da govorim. Glumci oko mene igraju sasvim drugaije...Istinito, energino, a ja sam spora, lana, dosadna. I onda, usred predstave, jedna glumicami naglas kae: Gospoo Nojber, zar ne vidite da smetate? Zar ne vidite da ste gotovi?I ja skoim na nju, ponem da je bijem pred publikom, a znam da je u pravu. Zamisli,kakav san!(Pauza) ta je? (Pauza) ta je?!JOHAN: Karolina... to se sinodesilo. To nije bio san.Pauza.KAROLINA: Nije bio san... kako nije bio san?

17. PIGELBERG - DRUGI PUT

Kafana. pigelberg sedi za prepunim stolom i jede koljke, tako da njegovo srkanjeodzvanja u tiini. Preko puta njega sedi Johan i trudi se da ne gleda u njegove punetanjire. Duga, buna Pauza.PIGELBERG: To je sve vrlo nezgodno. Ne znam, ne znam ta da vam kaem.JOHAN: Njoj je njen otac nudio da igra kod njega, ali ona e pre umre ti od gladi.PIGELBERG: uo sam za taj nesrean sluaj. Da li se oporavila?JOHAN: Godinu dana nije igrala. Ja bih igrao. Vi. Svi bi igrali. Ali ne i ona. Gospodine,ona e umreti!PIGELBERG: Pobogu... (pigelberg ponovo predano i buno jede) Smirite se...JOHAN: Vi kaete da je njena gluma prevaziena, da ona vegodinama na isti nain

glumi. Dobro. Ali, gospodine, ona je reformisala glumu. Ona je Karolina Nojber! Idolsvih nemakih glumaca. Ovaj narod joj to duguje!PIGELBERG: Da li vi znate ta se njoj moe desiti. ta e te onda?JOHAN: Ja vas preklinjem...Pauza.PIGELBERG: ta ako je izvide? Ako propadne?JOHAN: Nee! Ne moe. Ona je Karolina Nojber!PIGELBERG: Nee, ne moe... Kakav je to nain! Vi me dovodite u nemogupoloaj! Zar nije dovoljno to ste mene odabrali da joj izvu em stolicu ispod nogu? Janisam delat! To je nemogue! Osim toga, ona je sva srena napustila moju trupu i otila


19/26

Gotedu. Unitila mi je repertoar a da se nije okrenula.JOHAN: Vi bar znate koliko vas je volela. Vi ste joj otkrili pozorite. Vi ste je popeli natu stolicu.PIGELBERG: A, nikoga ja nisam penjao na stolice, gospodine. Ja sam od nje napravioglumicu, Goted je od nje napravio... ovo to je danas. Ona je mene napustila, unitila mirepertoar, a vi sada traite... (Opet jede)JOHAN (Pukne) Prestanite da derete kao vepar!! Poniavate me i uivate u tome! Alinisam ja ponien, nego vi! Ja ovo radim zbog nje, a vi zbog sujete. I itav va mali,mizerni svet koji kujete u zvezde, hrani se sopstvenom sujetom, da vi se u zluradosti ilicemerju. Nita vas ne raduje kao tua propast. Mrzite se i ujedate kao besni psi zbogdve kairane daske i aplauz prevrtljive publike, koju volite samo kad vam klie, a kojuustvari prezirete iz dubine due, zato to se plaite! Plaljiva i surova deca! Ceo ivotekam uz nju ta e se, napokon, pojaviti ispod svega toga, posle svih tih suza i znoja! Ita se pojavljuje? Tatina, tatina i nita osim tatine! A samo je jedna ena poverovala u

te vae prie o prosveivanju ljudi - Karolina Nojber. I zato je najvea, jer strada za svojuveru. A ja ne dam! Ne dam jer znam da je la!!Pauza.PIGELBERG: Oh, gospode Boe, gospode Boe... Pomozi mi jo ovaj put, a sutra kakobude!JOHAN: Gospodine! (Pokuava da ga poljubi u ruku.)PIGELBERG: Johane, ne poniavajte me vie! Pa nisam ja Bog... ipak. Ha, ha... De,ponesite joj...Uvija hranu u salvetu. Prua Johanu. Pauza. Johan uzme. Mrak.

18. HANSVURST - ZEMLJA DEMBELIJA

HANSVURST: Sluaj ovamo, narode, priu udesnu i udotvornu, kako je Hansvurst biomornar i putovao u daleke Indije. Bila je strana oluja, brod je skakao kao magarac saikom pod repom. Na je kapetan tako lupio glavom o zid da mu je ona upala u stomak.Onda se popeo na pramac, skinuo gae i kroz prkno gledao kuda putuje mo. Jo mu zabilidurbin u dupe da bolje vidi. Ali, to vam je ipak bilo jedno sa svim usrano putovanje! A kokroz dupe gleda, samo govna vidi, pa ti se mi slupasmo i svi se podavie. Mene,meutim, dobri Bog dotera na udno ostrvo o kome hou da vam priam. Kakvo ostrvo,pobogu brao! Tek to stupih na njega, kad ti na mene zalajae pune erpe, lonci i tepsije,tiganji i umbiri, plehovi i tanjiri. U jednom toliki rolat s grakom, iz drugog gledarozbratna, u treem cii kiseo kupus, tamo ovetina u krompiru. Ja se stresem, brao

draga, i mugnem na drvo. Kad ti tamo, mesto lia, fairane nicle i kotleti. One erpedole laju i sve viu: Jedi me! Jedi me! I gaaju vruim zemikama i perecama ne bi lime skinuli odatle. Neki, kad videe da neu da ih jedem, pojedoe se sami od muke.Kakva zemlja, brao! Po livadi se jure jarii na ranju, reke to od blage telee supe, tood riblje orbe lju te. U zmijskom leglu siku palainke s mladim sirom, mesom i sazeljem, iz bunara vadi pivo, a iz neba kii vino. To je vrue, brate mili, pa rumeno, parskavo, pa kiselo, pa krckavo, zapeeno, pa je masno, pa sve klizi, pa se topi, pa te zove,pa te mami, pa te vabi, pa te kune, pa te vreba, pa te moli. Po vazduhu, mesto muva, zujepune kaike i im zevne, stute se u usta. Priam ja tako sa aranom u pavlaci, kad tidoe vangla s utipcima i ree da me zove njihov pop, Velika tanglica. Uzjahah salamu i


20/26

ona me odnese na Ementalersku goru, gde Velika tanglica obznani Zakon za ljude i javam ga, eto, predajem: Nikad nita ne radi! I jedi! Ne jedi na prazan stomak. I nita neradi! Ne jedi slatko pre slanog, ako ne mora. I ne radi! Ne meaj crno i belo vino, a akoga mea, uzmi i pivo. I nita ne radi! Uz peenje ne proputaj salatu. I ne radi! Neka tiprasetina uvek bude masna i obilna. I ne radi. Ako jede ribu, ne zaboravi vino. To jegreh. I ne radi. Ne poeli posne hrane. I nita ne radi. I nikako, nikada, nita ne radi. Iredovno seri, ako Boga zna! Proveo sam tu lepe godine. A kad je dolo vreme za put, jasam hteo da ponesem i malo hrane za one glumce to priaju o velikoj umetnosti, anemaju od gladi ta da poseru. Ali, Velika tanglica mi ree: Hansvurste, oni jeduvazduh. Kako? Pa zato toliko prde i od njih ne moe da se die! Pojedoe sav vazduh!esto se se tim mojih dobrih drugara: uvea, Sarmice, Buta sa rezancima (taj vam jebio pravi avo), i uvek mi krenu suze na usta. (Otire suze) Gde ste, prijatelji mojineverni, u ovo gladno vreme? Mislite na mene! Voli vas va Hansvurst!

19. KAFANA

TRGOVAC: Kaem vam, predstava je senzacionalna. Izvinite.KAROLINA: Nisam zlobna! Meni je drago da im je ta predstava uspela iako ja nisamigrala u njoj. Ba mi je drago.I PROSTITUTKA: Ma lae, gad! On to pria samo da te sekira. Predstava je grozna.Dosadna.KAROLINA: Ha! Neka sa da vidi ko je Karolina Nojber! Neka sada igra komade svojeene. Neka skapa... (Pije, dok se ostali podgurkuju) Nisam volela Goteda. Ne. Bog znada sam pokuavala. Recimo, da sam ga volela, onda bi sve bilo moralnije.I PROSTITUTKA: Ah, da, onda bi to bilo neto sa svim drugo. Zar ne? (Ostalima)

II PROSTITUTKA: Apsolutno. (Svi se smejulje)KAROLINA: Recite vi da laem, ali ja sam sve to uradila zbog pozorita...I PROSTITUTKA: Naravno, sestro, i ja sam to uradila zbog pozorita.II PROSTITUTKA: I ja!KAROLINA: A i zbog oca. On je bio tako prost, jadnik. Takvih je na hiljade...I PROSTITUTKA: I ja sam to uradila zbog oca.TRGOVAC: Molim za potovanje. Ovo je ipak bila slavna Karolina Nojber.KAROLINA: Godinu dana ne igram. Godinu dana!I PROSTITUTKA: De, pij, sestro.KAROLINA: Neu. (Pije) Pozorite... (Pauza) Eh, jadni moj Johan.II PROSTITUTKA: 'Ajde da popijemo.

KAROLINA: Neu. (Pije) Moj ivot je gotov. Neroeno dete dala sam pozoritu, muasam dala pozoritu, oca sam dala pozoritu, ast sam dala pozoritu. Sve sam dala.I PROSTITUTKA: Da mi popijemo. A ast, deca i ostale drangulije nas ne zanimaju.KAROLINA: Neu. (Pije) Mene su na rukama nosili! Na rukama!I PROSTITUTKA: Naravno, sestro mila. Naravno.II PROSTITUTKA: Mi ti verujemo.TRGOVAC: Mi, uopte, sve verujemo jedni drugima. Ja sam, u stvari, knez, ali sam semaskirao. Ovo je princeza Zoraida. Zaista.KAROLINA: Mene jesu nosili na rukama! Ja jesam bila velika glumica.TRGOVAC: Pa i ja jesam bio knez!


21/26

Opti smeh.KAROLINA: Ifigenija na Aulidi! Majka saznaje da e njena erka biti rtvovana da bibrodovi mogli da zaplove. Gledajte sada ko je Karolina Nojber! (Posrne. Svi se smeju.)Brani dragu, to je tvojom zovu, makar s nepravom!S vencem ja erku tebi povedoh,a na klanje sad je pratim!Tako ti srca, desnice ti tvoje, tako majke ti,Tvoje ime uniti me, neka mi ono i spas je!rtvenika, hrama nemam osim tvoga kolena!Svi ostali komentariu. Kaplar sedi nepomino i zabezeknuto je posmatra. Ovi urliu iaplaudiraju. Ona stoji na stolici. Zaneseno.KAROLINA: Aplauz...Kaplar je izbezumljen od alkohola.KAPLAR (Brie suze) Udaj se za mene! (Urnebes) Kako moete da se smejete eni koja

je doivela takvu tragediju! Jeste li vi ljudi!? Ona rtvuje erku, a vi? Vama je to smeno!Trgovac pada pod sto.KAPLAR (Karolini) Gde je tvoja ker Ifigenija? Moda jo nije kasno... (Podrigne)Izvinite... Ja u je spasiti!Karolina kao luda gleda sa stola.I PROSTITUTKA: Zar nisi uo, mamlaze, da ju je poklonila pozoritu!?II PROSTITUTKA: I to pre no to se rodila!TRGOVAC: I oca!I PROSTITUTKA: I mua!KAPLAR: Ne ona! Ti to nikada ne bi uradila! Zar ne, gospoo Klitemnestro?KAROLINA: Pozorite je moja Aulida! Ovaj narod je grko brodovlje! Jesam, uradila

sam...II PROSTITUTKA: Narod je brodovlje! iveli brodovi sa katarkama!TRGOVAC: ivele koe s velikim utrobama!KAPLAR (Strovali se na stolicu) Ifigenija...Ulazi Johan.JOHAN: Karolina, igrae u Hamburgu! (Pauza. Johan se smrai.) Karolina, idemo.I PROSTITUTKA: A ko je ovo?II PROSTITUTKA: Jadni Johan!TRGOVAC: Jadni Johane, ova dama je verenica gospodina kaplara. Gospoa je umeuvremenu izvolela podneti erku kao rtvu Bogovima.KAPLAR: Ifigenija... Johan ga ignorie.

KAROLINA: Pusti me! Hou da pijem! Hou da glumim! Ostavi me!TRGOVAC: ekaj, jadni Johane, ova dama je kaplarova verenica! Moda venosi injegovo dete! (Urnebes) I njega e da rtvu je grkim brodovima!JOHAN (Uzbueno, ali nikako naredbodavno) Karolina, ja te molim. Karolina silazi.KAROLINA: Johane, dri me, padam.Menja se svetlosni timung. Kafana nestaje u mraku, Johan i Karolina su naproscenijumu.KAROLINA: Gospode! Johane, ta se ovo dogaa sa mnom? Reci mi da jo uvek imametrnaest godina i da nizata nije kasno.JOHAN: Nizata nije kasno. Hamburko pozorite...


22/26

KAROLINA: Poljubi me u elo pre spavanja. Reci mi: Spavaj, mali anele i.... izaitiho iz sobe, i pazi... da vrata ne kripe.JOHAN: Ne plai.Ljubi je po elu, po obrazima, po vratu. Karolina odsutno gleda u mrano nebo bezzvezda, potpuno nesvesna poljubaca, pa i samog Johanovog prisustva. Johan je nenospusti na pod. Zadie joj suknju, raskopava svoje pantalone. Karolina kao da se probudi.KAROLINA: Johane?Johan, zadihan i zajapuren, stane. Pauza.JOHAN: ta? ta! Ja sam mu, mukarac. Ja te volim. Ali, ja imam... prava na sebe. Predpigelbergom sam... Ja se nisam obavezao pozoritu na celibat! Kada u ja da ivim!?KAROLINA: Oh, Johane, nisam znala da toliko pati...

20. KAFANA

Ulaze Otac, Margareta, pigelberg, Goted, Gospoa Goted... Svi sem Johana... Oni suneto kao gledalite. Sedaju na proscenijum neposredno ispred publike i okrenuti sulicem njoj. Tokom scene publici se direktno i obraaju. Karolina ulazi. Pauza.OTAC: Predstava je senzacionalna, videete!MARGARETA: Ma lae, gad! Predstava je grozna. Dosadna.HANSVURST: Tiina!!!... Molim za tiinu... i potovanje!: Slavna Karolina Nojber!...Ifigenija na Aulidi! Majka saznaje da e njena erka biti rtvovana da bi brodovi moglida zaplove...KAROLINA: Godinu dana ne igram. Godinu dana... Sve sam dala pozoritu... Neroenudecu sam dala pozoritu, mua sam dala pozoritu, oca sam dala pozoritu, ast sam dalapozoritu. Sve sam dala.

GOSPOA GOTED: ta kae? Ne uje se...GOTED: Da je sve dala pozoritu.MARGARETA: Naravno, sestro, i ja sam. Otkad sve dajem vojvodi, mnogo mi je bolje.HANSVURST: Tihoooo!!!! !KAROLINA: Otac. On je bio tako prost, jadnik. Takvih je na hiljade...Pauza.GOSPOA GOTED: ta kae?HANSVURST: Kae da ima hiljadu oeva.OTAC: Njena mama je bila potena! Kae da je sve uradila zbog oca!MARGARETA: Naravno... I ja sam to uradila zbog oca. Apsolutno. Ja ti verujem.OTAC: Mi uopte sve verujemo jedni drugima. Ja sam, u stvari, knez, ali sam se danas

maskirao. Ovo je princeza Zoraida. Zaista. Kako ste, Zoraida? Kako va Kairos? Jo vasboli?Smeh gledalita. Pauza.HANSVURST: Ifigenija na Aulidi!KAROLINA (Kree tiho) Brani dragu, to je tvojom zovu, makar s nepravom!S vencem ja erku tebi povedoh, a na klanje sad je pratim!Tako ti srca, desnice ti tvoje, tako majke ti,Tvoje ime uniti me, neka mi ono i spas je!rtvenika, hrama nemam, osim tvoga kolena!Aplauz, smeh.


23/26

GOTED: Kako moete da se smejete eni koja je doivela takvu tragediju! Jeste li viljudi!? Ona rtvuje erku, a vi? Vama je to smeno!HANSVURST-MILER (Karolini) Gde je tvoja ker Ifigenija? Moda jo nije kasno...Izvinite... Ja u je spasti! (Karolina kao luda gleda sa stola.)MARGARETA: Zar nisi uo, mamlaze, da ju je poklonila pozoritu!?GOSPOA GOTED: I to pre no to se rodila!OTAC: I oca!GOTED: I mua!HANSVURST-MILER: Ne ona! Ti to nikada ne bi uradila! Zar ne, gospooKlitemnestro?KAROLINA: Pozorite je moja Aulida! Ovaj narod je grko brodovlje! Jesam, uradilasam...GOSPOA GOTED: De, popij, sestro... aj od nane!...KAROLINA: Neu. (Pije) Pozorite... Eh, jadni moj Johan. (Pauza) Mene su nosili na

rukama! Ja sam bila velika glumica.OTAC: Pa i ja sam bio knez!Opti smeh.HANSVURST-MILER (Brie suze) Udaj se za mene! (Klovnovski istresa nos u ogromnubelu maramicu sa crvenim tufnama.)MARGARETA: Narod je brodovlje!... iveli brodovi sa tvrdim i velikim katarkama!GOTED: ivele koe sa velikim i vlanim utrobama!Ulazi Johan.MARGARETA: A ko je ovo?GOTED: Jadni Johan!OTAC: Jadni Johane, ova dama je verenica gospodina Milera. Gospoa je u

meuvremenu izvolela podneti erku kao rtvu Bogovima.HANSVURST-MILER: Ifigenija, dete moje...Johan prilazi Karolini.JOHAN: Idemo. Igrae u Hambur gu. pigelberg moli da se vrati. Ja sam obeao utvoje ime. Oprosti. Veerali smo zajedno. Poslao ti je... vidi... (Pokazuje hranu umotanu ustolnjak.)KAROLINA: Pusti me! Hou da pijem! Hou da glumim! Ostavi me!OTAC: ekaj, jadni Johane, ova dama je Milerova verenica! Moda venosi i njegovodete!... I njega e da rtvuje grkim brodovima!Odobravanje gledalita.KAROLINA: Johane, drime, padam!

21. HAM BUR KO POZORITE

Johan i pigelberg sede u garderobi. Napeto oslukuju, kao da iznad njih preleubombarderi. pigelberg gricka nokte.PIGELBERG: Sad e scena sa ljubavnikom...Johan klimne glavom. I dalje oslukuju. Duga, duga pauza.PIGELBERG: Nita se ne uje...Prolomi se zviduk. Johan i pigelberg skoe.PIGELBERG: Znao sam!


24/26

Izjure sa scene. Upali se top koji obasjava Karolinu Nojber. Zviduci se ne stiavaju. Onastoji nepomino.KAROLINA: Zato ste takvi? Zato ste tako okrutni? ta sam vam uinila? Za ta mi sesvetite? Da bih se vama dopala, sedam dana probam jedan jedini pokret ruke. A vi?Mrzite me i lovite mi greke. Likujete kada se sapletem na sceni, radujete se kadazaboravim tekst. Vebate pamet smiljajui gde sam ja pogreila. Svako od vas raspravljao pozoritu, ali kada pozorite raspravlja o vama, vi se vreate. Ja nisam va neprijatelj.Ja sam elela da vam pomognem. Vi ste i moja deca, i moja porodica, i moj ideal. Zar suva smeh i vae suze vrednije od moga ivota? A danas ste doli da me sahranite.(Zviduci) Hoete la, hoete laku zabavu? E, pa Karolina Nojber vam je nee dati! Ja sevama neu udvarati! Zla, primitivna ruljo! Ne treba meni vaa ljubav! Ba me briga zavae aplauze. Pljujem na vae lane suze! Pljujem ja na pozorite kome ste vi publika! Iproklinjem vas!Mrak. Zviduci.

PIGELBERG: Potovana publiko, oprostite! Sto puta vas molim da oprostite. Milionputa. Sutra je na repertoaru urnebesna komedija Mu rogonja. Doite obavezno!

22. KAROLINA - JOHAN

Kafana nestaje u mraku, Johan i Karolina su na proscenijumu.KAROLINA: Gospode! Johane, ta se ovo dogaa sa mnom? Reci mi da jo uvek imametrnaest godina i da nizata nije kasno.JOHAN: Nizata nije kasno.KAROLINA: Poljubi me u elo pre spavanja. Reci mi: Spavaj, mali anele i.... izaitiho iz sobe, i pazi... da vrata ne kripe...

JOHAN: Ne plai.Ljubi je po elu, po obrazima, po vratu. Karolina odsutno gleda u mrano nebo bezzvezda, potpuno ne svesna poljubaca, pa i samog Johanovog prisustva. Johan je nenospusti na pod. Zadie joj suknju, raskopava svoje pantalone. Karolina kao da se probudi.KAROLINA: Johane?Johan, zadihan, stane. Pauza.JOHAN: Ja sam mu, mukarac. Ja te volim. Ali, ja imam... prava na... tebe. Ja ne moguvie uzalud da ekam! Ja hou obian ivot! Obine stvari!KAROLINA: Oh, Johane, nisam znala da toliko pati...

23. HANSVURST (civil i vojnik)

HANSVURST: Onda sam ja postao narednik i svaki utokljunac je dolazio da plae kodmene. Ja stojim ovako i utim. A on: Gospodine narednie, moja ena se tek porodila.Ja... nikako ne mogu u rat. Moja majka je stara... A ja samo: Vojna bluza, gospodine.Vojna potkoulja. I ne gledam ga. A on skida ono odelce, pa ga slaena stolicu. A ja:Kapa, potkapa, rukavice, lem. A on pone da mi cmizdri: Moje dete ima tek dvameseca. ena ima infekciju. O, Boe, ta u ja sada... A sve se skida. Ja strogo: utura,gospodine. Bajonet, torbica, ranac. Kad ti on pone da cvili: Ja sam kratkovid. Od meneniko nee imati koristi. akire, izme, gae. Opet on: Ja sam zavrio konzervatorijum.Dravi sam korisniji kao civil. neko mora da zabavlja narod. Skida pantalone. A onda


25/26

ono najslae: Gae, gospodine. A on: Zar ne mogu da zadrim svoje? Imam osetljivukou. Ne, gospodine. Onda on pone da plae. Pokriva ono skupljenog jada i, Boga mi,oblai gae. Obue se on lepo u vojniko. Ja mu dam puku: Ovo je vaa puka.estitam, gospodine, (oajno) H-hvala... A onda ti ja (urla) Mirno! Lezi! Ustani! Onovako gleda, srce mu u petama. ta vam je!? Nema ti mene ta da pita!! Jasno!! Nalevo krug! Ja sam tvoj Bog! Ko je tvoj Bog? - Ali, gospodine... Ko je tvoj Bog,majmune!? Vi. Tako je. Sada sam ja Bog. I tako je Hansvurst postao Bog.

24. SEDMORICA PROTIV TEBE

Karolina, Seljak. Karolina, usplahirena, vue Seljaka.KAROLINA: Johane, Johane! Poinjemo s probama!Ulazi Johan. U ovoj sceni vidimo da je bolestan.SELJAK: Meni je sin mobilisan. Ja sam se molio Bogu da rat prestane i nije pomoglo.

Gospoa kae da e te... muze da zaustave rat.KAROLINA: Tano! Kada ljudi vide tragediju Polinika i Eteokla...SELJAK: A ja u da budem taj... Eteoklo.KAROLINA: Johane, zato stoji?! Daj tekst! Moramo poeti s probama!SELJAK: Pourite, molim vas. Zima samo to nije a moj klipan ne ume da se pazi.KAROLINA: Ljudi e shvatiti da je rat besmislen. Bacie oruje i pohrlie jedni drugimau zagrljaj! Bratimie se, plakae od sree!SELJAK (Ljubi ruke Karolini) Gospoo, neka vas Bog blagoslOvi! Traite od mene tahoete! Oh, samo da ovo prestane!JOHAN: Prijatelju, ti stvarno misli da moe da se zaustavi rat?SELJAK: Gospoa kae da je to najvea magija na svetu. Ona kae da e te... muze... na

krilima... istine da donesu moga sina. (Zagrcne se) Na krilima istine! Ja to verujem,gospodine, jer Bog je nem, sveci su nemi! A moj klipan je tamo sam! S avolom u,gospodine, sa repatim Luciferom!Johan ga zagrli.SELJAK (Odgurne mu ruku) Neu! Nemoj, gospodine! Ja preklinjem! Daj mi taj tekst,gospodine! Biu Eteokle, biu ta god kae! Daj tekst! Za sina - ubiu!KAROLINA: Brzo, brzo! Jo uvek nije kasno! (Uzima tekst) Ume li da ita? Nijevano. Kai: I topot, zveka poljem iri se i primie se, leti, ori huk...SELJAK (Muca sasvim bezveze) I topot, zveka poljem iri se i primie se, leti, orihuk...KAROLINA (Nastavlja) ...kao besna voda kada lomi hrid! Ah, Bogovi, boice, od zla

branite nas!SELJAK (Isto) Ah, Bogovi, boice, od zla branite nas!Oboje urlaju, kao da e nadjaati topove koji se uju. Topovi ih zaglue. Mrak.

25. NA PRAGU

Karolina, Johan. Karolina vue Johana na nekim kolima sa dva toka. Oboje su uprnjama, prljavi i iscepani. Levo je ostatak zida Karolinine kue.JOHAN: Ovde je bila tvoja kua.KAROLINA: Ovde je bila crkva.


26/26

KAROLINA: Ne. Crkva nije bila crvena. Tamo, gde je gomila utih cigala.JOHAN: Tamo je bila pekara.KAROLINA: A tamo, vidi onaj rov... tamo je bio ruinjak. A iza njega park.JOHAN: Sea se?KAROLINA: Seam se.JOHAN: A da li se jo sea...?KAROLINA: Naravno. A da li se ti sea?...JOHAN: Ha, ha... kako da ne?! Sigurno se sea?KAROLINA: A da li se sea?...JOHAN: Seam se.KAROLINA: Seam se. (Pauza) Kao da je jue bilo. (Pauza) Zar je mogue da je vesveprolo. udno. Bila sam zbog neega ljuta na oca. Ti si leao u krevetu... Ja sam rekla:idemo. A ti si rekao: Idemo. Ni kuda, ni zato.JOHAN: Karolina, ne dozvoli da umrem.

KAROLINA: Ti si samo ozebao.JOHAN: Ja sam bolestan.Pauza.KAROLINA: O, proklet da je ovaj narod! Sve je unitio! Uvek sam govorila da je tostoka! Stoka!! Krvi, ubijanja i kreveljenja!! Kakvo pozorite, tu je potreban Veliki potop!Poar do neba! (Zadihana, sedne) Neka sve ide do avola! Dosta sam lagala sebe! Vano

je iveti.JOHAN: Tako me je stid, Karolina... to se bojim smrti.KAROLINA: ta ti misli, da ja to radim zbog tebe?! Jo ti meni treba. Kada iz tebebudem izvukla svu dobrotu, svu snagu, svu... onda u da te pustim da umre.JOHAN: Nisam heroj... Goted jeste.

KAROLINA: Pa to je bilo pre dvadeset godina.JOHAN: Zar ima toliko? Sea se...Karolina na prozoru, klimne glavom.JOHAN: Izgleda... divno.KAROLINA: Stvarno misli?

KRAJ

KAROLINA: Sluaj, vojsko, ta se meni desilo jednom prilikom! Vraao se ja u moj lepiSalcburg iz Bavarske. Prodao sam tri kozice na sajmu i sad hou da se provedem, i daderem, i obalim neto ako se moe. Vidim ti ja, tako, lepu majku i lepu erku. Uh, moj

Hansvurst, koje da se odrekne? Gledam majku - ovoliiike sise. Gledam erku -ovoliiiiiiiike sise!

KRAJ

Documents

Nebojsa Romcevic - Karolina Nojber