Nebūkite vieni.Tapkite nariais

LitauiskaLietuvių kalba

3

3

Byggnads garantuoja saugų įdarbinimą ir aukštą atlyginimąBe profsąjungos darbdavys gali diktuoti savo sąlygas ir neklausyti mūsų, darbuotojų. Bent jau taip buvo anksčiau. Šiandien „Byggnads“ yra stipri profesinė sąjunga, vienijanti daugiau nei 100 000 narių visoje šalyje. Turėtumėte dėkoti profsąjungai už tai, kad šiandien galite daryti įtaką darbovietei, naudotis atostogomis, nedarbingumo pašalpa, turite darbuo-tojų atstovą sveikatos ir saugos klausimais, tikrinantį jūsų darbo aplinkos sąlygas, bei atlyginimą, dėl kurio derasi profesinė sąjunga. Mums reikia, kad mūsų būtų daugiau, nes kuo mes stipresni, tuo labiau galime daryti įtaką darbo sąlygoms. Ir prisiminkite: „Byggnads“ visada šalia jūsų! Lengva tapti nariu byggnads.se. Turite klausimų? Pasikalbėkite su savoprofsąjungos atstovu darbo vietoje arba susisiekite su „Byggnads Nu“ tele-fonu 010-601 10 00.

Jūsų, kaip narių, laukia:Patarimai ir paramaMes atsakome į klausimus, susijusius su įdarbinimo sąlygomis, darbo sau-ga ir aplinka, atlyginimu, atostogomis,nelaimingais atsitikimais darbe, draudimu ir daug daugiau. Susisiekite su „Byggnads Nu“ telefonu 010-601 10 00 arba byggnadsnu@byggnads.se

Visi svarbūs draudimai, jei jums kas nors nutiksKaip nariai, galite sulaukti administracinės pagalbos ir pagalbos įvertinant teisę gauti tiek nario, tiek kitų draudimų,susijusių su kūno sužalojimu, pavyzdžiui, eismo metu, vagyste, atsakomy-beuž žalą, padarytą pacientui, išmoką. Daugiau apie draudimus skaitykite byggnads.se/forsakringar.

Pagalba derybų metuMes padėsime jums, jei tarp jūsų ir darbdavio kils konfl iktasdėl teisių ir atlyginimo.

Galia paveikti „Byggnads“„Byggnads“ priklauso savo nariams. Būdami grandinės, kuriai priklausote kaip nariai, dalimi galite prisidėti ir nuspręsti, kurie atstovai valdys organi-zaciją ir kurie klausimai bus sprendžiami.

Jums, norintiesiems prisidėti ir paveiktivisuomenę arba savo darbo saugą ir aplinką, turime daug įvairių mokymų. Kad galėtumėte geriau suprasti, ką „Byggnads“gali dėl jūsų nuveikti, rekomenduojame apsilankyti „Påfarten“. Žr. bygg-nads.se/pafarten.

54

Kaip nariai, esate apdraustiKaip „Byggnads“ nariams, jums suteikiama daug svarbių draudimų. Gaunate draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, galiojantį ir tokiu atve-ju, jei nelaimė atsitiko laisvalaikiu. Taip pat gaunate grupinį gyvybės draudimą ir papildomą profesinės grupės gyvybės draudimą, paded-antį jūsų šeimai jums žuvus.

Ypatinga apsauga – pasirenkamieji draudimaiKaip „Byggnads“ nariai, taip pat turite galimybę pasinaudoti tam tikrais pasirenkamaisiais draudimais, tokiais kaip namų, gyvenimo partnerio, vaikų, draudimu susirgus ir netekus maitintojo.Apsilankykite folksam.se/byggnads ir sužinokite daugiau apie savo,kaip narių, ir pasirenkamuosius draudimus.

5

Štai kas yra kolektyvinė sutartis!Kolektyvinė sutartis – tai susitarimas tarp „Byggnads“ ir darbdavio,reguliuojantis, be visa kita, atlyginimą, darbo saugą ir aplinką bei draudi-mus. Ji saugo jus nuo poreikio konkuruoti dėl darbo sutinkant su mažes-niu atlyginimu arba prastesnėmis sąlygomis.Jei įmonė nėra pasirašiusi kolektyvinės sutarties, gali būti, kad neturėsite prieigos prie statybinių namelių arba draudimų, kyla pavojus, kad jums nebus išmokėtas atlyginimas. Kolektyvinė sutartis apima vis daugiau darbo vietų. Jei nesate tikri, ar jūsų darbdavys yra pasirašęs kolektyvinę sutartį, galite susisiekti su „Byggnads“. Žr. lankstinuko nugarėlę.

Pavyzdys: 200 kr per valandą.Pavyzdys pateiktas pagal vidutinį statybų sutartyje numatytą atlyginimą. Jei esatepasirašę kitokią sutartį, jums galioja kitos sumos. Daugiau apskaičiavimo pavyzdžių galite rasti byggnads.se/kollektivavtal

4

Su kolektyvine sutartimi

• Darbo laiko sutrumpinimas 8 000 kr

per metus

• Gaunate 3 480 kr per metus didesnę

• Pagal sutartį numatyta pensija

• Tėvystės pašalpa

• Pagal sutartį numatytas draudimas

• Apmokamos pirmadienį–penktadienį

pasitaikančios valstybinės šventės

• Apmokamos kelionės išlaidos

Be kolektyvinės sutarties

• Jokio darbo laiko sutrumpinimo

• Prarandate 3 480 kr per metus

• Jokios pagal sutartį numatytos pensijos

• Jokios tėvystės pašalpos

• Jokio pagal sutartį numatyto draudimo

• Valstybinės šventės neapmokamos

• Kelionės išlaidos į darbą ir iš jo

neapmokamos

Ypatinga apsauga su pagal sutartį numatytais draudimais – darbo vietose, kuriose yra pasirašyta kolektyvinė sutartisKolektyvinė sutartis saugo jus, nesvarbu, ar susirgote,susižeidėte darbe arba jus išmetė. Be to, jūsų šeima yra apsaugota,jei jums nutiks kas nors rimto. Daugiau apie tai skaitykite byggnads.se/forsakringar.

6 7

Darbuotojų atstovai sveikatos ir saugos klausimais – jūsų artimiausi pagalbininkai profesinėje sąjungojeDarbuotojų atstovai sveikatos ir saugos klausimais atstovauja savo kole-goms ir stebi darbo saugą ir aplinkądarbovietėje. Statybų pramonė vis dar yra viena pavojingiausių Švedijossričių ir apima daug darbo užduočių, kurių metu negalima suklysti.Darbuotojų atstovai sveikatos ir saugos klausimais prižiūri, kad būtų nau-dojamasi apsauginiais įrengimais, odarbdavys laikytųsi sutarties. Be darbuotojų atstovo sveikatos ir saugos klausimais jūsų darbovietėje išaugapavojus dėl nelaimingų atsitikimų, nusidėvėjimų ir prastų darbo sąlygų.Ar norite prisidėti ir daryti įtaką? Susisiekite su „Byggnads“ savo apylinkėje. Byggnads.se/regioner.

Daugiau informacijos iš „Byggnads“Jei turite klausimų, į kuriuos negali atsakyti profsąjungos atstovas, dirban-tis jūsų darbovietėje,visada galite paskambinti savo apylinkėje veikiančiam „Byggnads“ arba mūsų narių centrui „Byggnads Nu“.

SvetainėByggnads.se rasite savo apylinkės kontaktinius duomenis,aktualias naujienas ir kitą itin naudingą informaciją.Socialiniai tinklaiMus galite rasti „Facebook“, „Twitter“ ir „Instagram“. Sekite mus, jei norite sužinotinaujausią sektoriaus informaciją.SMSPagal sutartį galite gauti SMS pranešimąsu informacija apie tai, kaip vyksta derybossu darbdaviu.Narių laikraštisPer metus išeina12 populiariojo „Byggnads“ narių laikraščio „Byggnads“ darbuotojas“ numerių. Laikraštis taip pat prieinamas internetu ir gali būti prenumeruojamas kaip naujienlaiškis.Tapkite nariais – pasinaudokite šakneleBūdami „Byggnads“ nariai, jūs sustiprėjate, įgyjate pasididžiavimo ir saugumo. Pasinaudokite šaknele ir pateikite prašymą dėl narystės.Laukiame jūsų!

NUMMER 13, 23 NOVEMBER 2017www.byggnadsarbetaren.se

GRANSKNING: TVINGAS FIKA BLAND VERKTYG OCH DAMM

ÖGONENMED RITNINGEN FRAMFÖR

Nu är de här – glasögonen där du ser 3D-ritningar och verkligheten samtidigt.

REPORTAGEGÖTEBORG – EN GLÖDHETBYGGSTAD

DIN LÖNLAGET SOM PLOCKAR UT 250 KRONOR

ARBETSMILJÖ"Asbest-tumören växte"

NYA VERKTYG PÅ PARIS- MÄSSA

Den i särklass största tidningen i byggbranschen

6

Sutikimas nurašyti iš banko sąskaitos

7

Nõusolek otsekorraldusega tasumisegaMina, edaspidi Maksja, annan käesolevaga nõusolekuraha võtmiseks allpool nimetatud pangakontoltallpool nimetatud Makse saaja nõudmiselmakse tasumiseks otsekorralduslepinguga. Maksja kontot haldav pank ei ole kohtustatud kontrollima Makse saaja pädevust ega Maksjale raha kontolt võtmisest eelnevalt teatama.Raha võetakse Maksja kontolt vastavalt kontot haldava panga reeglitele.Teate raha väljavõtmise kohta saab Maksjatema kontot haldavalt pangalt. Maksja antud nõusoleku võibMaksja soovil kanda üle teise samas pangasasuva konto või teises pangas asuva konto juurde.

Raha võtmisel kehtivad järgmised reeglid:Eelnev kinnitus/teaveMakse saajal on õigus maksetähtaja päeval nõu-da raha võtmist maksja kontolt• juhul kui maksjat on teavitatud hiljemalt kaheksa tööpäeva enne maksetähtpäeva summa suurusest, maksetähtpäevast ja tasumise viisist või• kui maksja on nõustunud raha võtmisega kon-tolt seoses ostuga või kauba eest tasumisega.

Kontol peab olema piisavalt vahendeidMaksja on kohustatud jälgima, et kontol oleks hiljemalt maksetähtajale eelneval pangapäeval piisavaltvahendeid „Minu maksetes“ registreeritud mak-sete tasumiseks.Juhul kui kontol olevatest vahenditest ei piisamakse tasumiseks maksetähtpäeval, peab makse saaja proovima uuesti järgnevatel tööpäevadel maksimaalselt nädala jooksul kontolt raha kätte saada. Teavet selle kohta, mitu korda prooviti

kontolt raha võtta, annab makse saaja.Olen nõus, et minu pangakontolt võetakse raha panga reeglite kohaselt.Ülekannete peatamineMaksjal on võimalik peatada• üks konkreetne ülekanne. Selleks tuleb hilje-malt kaks tööpäeva enne maksetähtaega võtta kontakti makse saajaga,• kõik nõusoleku alusel tehtavad ülekanded. Sellekstuleb võtta ühendust pangaga hiljemalt kaks tööpäevaenne maksetähtaega.

Nõusoleku kehtivusaeg, nõusoleku tagasivõt-mineNõusolek on kehtiv tähtajatult. Juhul kuimaksja soovib nõusoleku tagasi võtta,peab maksja võtma ühendustkontot haldava panga või makse saajaga.Nõusolek kaotab kehtivusehiljemalt viis tööpäeva pärast nõusoleku taga-sivõtmise laekumist kontot haldavasse panka võimakse saajale.

Kontot haldava panga ja makse saaja õigus otsekorralduslepingu lõpetamiseksKontot haldaval pangal ja makse saajalon õigus lõpetada otsekorraldusleping kol-mekümne päeva möödumiselmaksja teavitamisest otsekorralduse lõpetami-sest kontot haldava panga või makse saaja poolt.Kontot haldaval pangal ja makse saajalon vaatamata eeltoodule õigus maksja otsekor-raldusega liitumine koheselt lõpetada,kui maksjal ei ole korduvalt maksetähtajal kon-tol piisavalt vahendeid, samuti konto sulgemise korral, millelt raha võtmiseks Maksja nõusoleku andis.

Fra

nke

ras

ej.

Byg

gnad

s be

tala

r p

orto

t.

Svar

spos

t20

2729

9811

0 19

Sto

ckho

lm

Byg

gnad

s

Vik och tejpa ihop!

Vid tryck ska denna del skäras bort.

Asm

ens

koda

s –

10 s

kaič

ių Į

mon

ės p

avad

inim

as:/

Per

son

nu

mm

er

Naz

wa

firm

y: /

För

etag

snam

n:

Pav

ardė

Per

ėjim

as iš

kit

os p

rofe

sin

ės s

ąju

ngo

s /

Eft

ern

amn

P

rzej

ście

z in

neg

o zw

iązk

u z

awod

oweg

o/ Ö

verg

ång

ann

at fa

ckfa

ckfö

rbu

nd

Var

das

Pra

šom

a n

arys

tės

nu

o m

etai

-mėn

uo/

För

nam

n

Zgł

osze

nie

czł

onko

stw

a od

: rok

/mie

siąc

/ M

edle

msk

ap s

ökes

fr o

m å

r/ m

ån

El.

pašt

o ad

resa

s P

rofe

sija

/ E

-pos

tadr

ess

Zaw

ód /

Yrke

Mob

. tel

. Dat

a P

araš

as/

Mob

ilnu

mm

er

D

ata

/ D

ata

P

odpi

s /

Nam

nte

ckn

ing

Paj

amos

/ B

rutt

oin

kom

st

......

......

......

......

......

......

......

......

. /m

ėn

....

......

......

......

......

......

......

......

... /

val

Dra

udi

mai

Nor

iu, k

ad s

u m

anim

i su

sisi

ektų

dra

udi

mo

ben

drov

ėir

su

teik

tų d

augi

au in

form

acij

os.

Rekomendavo

Vardas ir pavardė .....................................................................................................

Adresas .......................................................................................................................

Pašto kodas ................................................................................................................

Tel ...............................................................................................................................

Asmens kodas – 10 skaičių .......................................................................................

Nor

iu m

okėt

i tie

siog

iniu

deb

etu

. Bū

tin

as š

vedi

škas

asm

ens

koda

s.Su

tin

ku s

u s

ąlyg

omis

, su

siju

siom

is s

u p

risi

jun

gim

u p

rie

ties

iogi

nio

deb

eto

pasl

augo

s, ir

su

tin

ku s

u k

itoj

e ap

lan

ko p

usė

je n

uro

dyto

mis

tie

siog

inio

deb

eto

pasl

augo

s n

audo

jimo

tais

yklė

mis

.

Tie

siog

inio

deb

eto

nr

Sąsk

aito

s n

r

Įgal

iojim

as. Š

iuo

doku

men

tu š

vedų

Sta

tybi

nin

kų p

rofe

sin

ei s

ąju

nga

i (šv

ed. k

. Sve

nsk

a B

yggn

adsa

rbet

aref

örbu

nde

t) s

ute

ikia

ma

teis

ė n

ura

šyti

ban

ko įs

taig

os p

erdu

odam

ą m

ėnes

inį

mok

estį

nu

o at

lygi

nim

o ar

išm

okų

.

Pra

šym

as ta

pti š

vedų

Sta

tybi

nin

kų p

rofe

sin

ės s

ąju

ngo

s Sv

ensk

a B

yggn

adsa

rbet

aref

örbu

nde

t L

iikm

eks

võtm

ist

võid

tao

tled

a ka

kod

ule

he

ww

w.b

yggn

ads.

se k

audu

.

Dra

udi

mai

Nor

iu, k

ad s

u m

anim

i su

sisi

ektų

dra

udi

mo

ben

drov

ų ir

ga

uųi

au d

augi

au in

form

acijo

s. „

Byg

gnad

s“ n

edar

bin

gum

o fo

nda

s T

aip

pat n

orųų

iau

tapt

i.

Nor

iu iš

kla

usy

ti p

agri

ndi

niu

s pr

ofes

iniu

s m

okym

us

„Påf

arte

n“.

Vid tryck ska denna del skäras bort.

„Byggnads Nu“

010 - 601 10 00arba byggnadsnu@byggnads.se.Visada sulauksite greito ir asmeniškovieno iš mūsų gabių ombudsmenų,dirbančių narių aptarnavimo centre, atsakymo.

GävleDalaTelefon 010-601 10 02

MellanNorrland

Telefon 010-601 10 03

Mälardalen

Telefon 010-601 10 04

NorrbottenTelefon 010-601 10 05

SkåneTelefon 010-601 10 06

Småland-BlekingeTelefon 010-601 10 07

Stockholm-GotlandTelefon 010-601 10 08

VästTelefon 010-601 10 09

VästerbottenTelefon 010-601 10 10

Örebro-VärmlandTelefon 010-601 10 11

ÖstTelefon 010-601 10 12

Suraskite savo apylinkę!

Sekite mus „Facebook“!

2

3

4

5 6

6

7

8

9

10

11

1

Asm

ens

koda

s –

10 s

kaič

ių Į

mon

ės p

avad

inim

as:/

Per

son

nu

mm

er

Naz

wa

fi rm

y: /

För

etag

snam

n:

Pav

ardė

Per

ėjim

as iš

kit

os p

rofe

sin

ės s

ąju

ngo

s /

Eft

ern

amn

P

rzej

ście

z in

neg

o zw

iązk

u z

awod

oweg

o/ Ö

verg

ång

ann

at fa

ckfa

ckfö

rbu

nd

Var

das

Pra

šom

a n

arys

tės

nu

o m

etai

-mėn

uo/

För

nam

n

Zgł

osze

nie

czł

onko

stw

a od

: rok

/mie

siąc

/ M

edle

msk

ap s

ökes

fr o

m å

r/ m

ån

El.

pašt

o ad

resa

s P

rofe

sija

/ E

-pos

tadr

ess

Zaw

ód /

Yrke

Mob

. tel

. Dat

a P

araš

as/

Mob

ilnu

mm

er

D

ata

/ D

ata

P

odpi

s /

Nam

nte

ckn

ing

Paj

amos

/ B

rutt

oin

kom

st

......

......

......

......

......

......

......

......

. /m

ėn

....

......

......

......

......

......

......

......

... /

val

Rekomendavo

Vardas ir pavardė .....................................................................................................

Adresas .......................................................................................................................

Pašto kodas ................................................................................................................

Tel ...............................................................................................................................

Asmens kodas – 10 skaičių .......................................................................................

Įgal

iojim

as. Š

iuo

doku

men

tu š

vedų

Sta

tybi

nin

kų p

rofe

sin

ei s

ąju

nga

i (šv

ed. k

. Sve

nsk

a B

yggn

adsa

rbet

aref

örbu

nde

t) s

ute

ikia

ma

teis

ė n

ura

šyti

ban

ko įs

taig

os p

erdu

odam

ą m

ėnes

inį

mok

estį

nu

o at

lygi

nim

o ar

išm

okų

.N

oriu

išk

lau

syti

pag

rin

din

ius

prof

esin

ius

mok

ymu

s „P

åfar

ten“

.

(4)

(3)

(5)

(1)

(11)

(10)

(6)

(9)

(2)

(7)

(8)

N

ovem

ber,

20

17, L

itau

isk

a