8 Pocet stran celkom:Mestska rada v Presove 269 Mesto Presov Material na 9. riadne rokovanie Mestskej rady v Presove dna: 3. 10. 2012 Bod navrhu programu rokovania - poradove Cislo: 8 NAVRH NA SCHVALENIE MAJETKOVYCH PREVODOV Obsah materialu: r. obal 2. navrh na uznesenie Mestskej rady v Presove 3. vypis z uznesenia komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 20.8.2012 4. vypis z uznesenia komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 3. 9. 2012 5. dovodova sprava 6. vlastny material PredkIadatel' Meno a priezvisko: Ina, Miroslav Hudak Funkcia/pracovne zaradenie: riaditel' sekcie maietkovei a ekonomi,ck,ei MsU -I Datum: H SEP. 1011 IPodPisc----L / / \/ Podnet: plan prace MsR a MsZ / /' I Material bude predlozeny na XXV/. riadne zasudnutie Mestskeho zastupitetstva v Presove s datumom konania: 24.10.201 iGestor: Oddelenie mestskeho majetku Veduci zestora Meno a priezvisko: JUDr. Katarina Juricova Funkcia/pra ovniJzaradenie: veduca oddelenia mestskcho majetku Podpis: IV Datum: 14. Str. LUlL _J Vvpracoval Posiidil Schvlililo Meno a priezvisko: Meno a priezvisko: Mestske zastupitel'stvo JUDr. Andrejkova, Ing. Adam, Ing. Branko Benko, MBA v Presove uznesenim cislo .... Ing. Bencfkova, lng. Dolha, Ing. Sarissky, Buzgoova, Kicurova, Turekova, Vasil'ova Funkcia/pracovne zaradenie: Funkcia/pracovne zaradenie: pravnicka, prednosta Mestskeho uradu odbomf v Presove /., -\ Podpis: Ii'fl fl!6 Itt! /L/-vJ -.. r, -s- :z" Z . ---jDatum: ' ? I. ?nl? Datum: 24 SEP 'lon Datum: 24. 10.2012 F-MsUIPPM-03/2/1 Navrh1:;1 Vydanie:na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov Navrh na UZNESENIE z 9. riadneho rokovania Mestskej rady v Preiove dna: 3. 10. 2012 cislo: .../2012 k navrhu na schvalenie majetkovych prevodov Mestskoi rada v Presove berie na vedomie nimh na schvalenie rnaietkovych prevodov a odporuca Mestskemu zastupitel'stvu v Presove zobrat' na vedomie 1. Informaciu 0 neuspesnom vysledku priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 105/2011 bod c. 8 zo dna 28. 9. 2011, ktorym bol schvaleny zamer predaja nehnutel'nosti - pozemku pare. c. KNC 2976 0 vymere 308 m2, zahrady, k. u, Presov, vedeny na LV c. 6492, lokalita VI. Jazdecka, 2. Informaciu 0 neuspesnorn vysledku priamcho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove c. 114/2011 bod c. 6 zo dna 26.10. 2011, ktorym bol schvaleny zamer predaja nehnutel'nosti - pozemku pare. c. KNC 14740/2 0 vymere 30 I m2, ostatna plocha, ktory vznikol OP C. 18/2012 vypracovanym GEOPLAN Presov, s. r. 0., uradne overenym dna 13. 2. 2012, odclenenim z pozemkov pare. c. KNC 14739, zastavana plocha a nadvorie a pare. c. KNC 14740, ostatna plocha, vedene na LV c. 6492, k. U. Presov, lokalita VI. Zemplinska 3. Informaciu 0 neuspesnorn vysledku casti obchodnej verejnej sut'aze, ktora bola vyhlasena na zaklade uznesenia MsZ v Presove C. 199/2012 zo dna 25.4.2012, ktoryrn bol schvaleny lamer odpredaja nehnutel'nosti: F - MsU/SP-01l20/l Strana 1/8 8 Navrh Vydanie:na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov bod3 pozemku pare. c. KNC 6606 0 vymere 157 rrr', zahrada, k. u. Presov, LV c. 6492, lokalita UI. Pod Kamenou banou, bod 4 pozemku pare. c. KNC 66070 vyrnere 146 nr', zahrada, k. u, Presov, LV c. 6492, lokalita UI. Pod Kamenou bafiou. z r u si I' 4. Uznesenie MsZ v Preilove c. 114/2011 zo dna 26.10.2011 v casti schval'uje bod 7 Zamer predaja cca 10 ha z parcely c. KNC 30411, druh pozemku ostatna plocha, zapisanej na LV c. 721, vedenom na Sprave katastra Presov pre k. u. Zaborske, spOsobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu podpory rozvoja regionu a tvorby novych pracovnych miest, pre spolocnost' ThyssenKrupp Presta AG, Essanestrasse 10, FL-9492 Eschen, Lichtenstajnsko - za cenu 35 /m2 z m e n i t' 5. Uznesenie MsZ v Presove c. 395/2009 zo dna 8.6.2009 v casti meni bod 3 Odporuea dlhodnby najom na dobu 20 rokov: 1. nebytovych priestorov /tri pavil6ny/ 0 pioche 4948 m2, v k. U. Presov, ZS na UI. Bemolakovej c. 21 v Presove, sup. c. 6795 na pare. c. KN 14477/3, nehnuteI'nosti vedene na LV 6492 2. pozemkov - pare. c. KN 14477/50 vyrnere 2910 m2, ostatne plochy, - pare. c. KN 14477/20 vymere 5287 m2, ostatne plochy, vedene na LV 6492 Gyrnnaziu bl. P. P. Gojdica, Martina Benku 7/A111662, Presov - ICO: 37938797 - tri pavil6ny za cenu 7000 /rocne + rezia bude v kompetencii gymnazta - pozemky za cenu l/rocne s tYm, ze najomca bude vykonavat' npravy, letnn a zimnn ndrzbu zelene a chodnikov na uvedenyeh pozemkoch na vlastne naklady a zarovcri Vznesenie MsZ v Presove c. 505/2010 zo diia 31.3.2010 v casti schval'uje bod 1 D1bodoby nlijom nebytevycb priestorov, nachadzajucich sa na 1. a II. nadzemnom podlazi stavby so sup. c. 6795, stojacej na parcele c. KNC 14477/3, k. u, Presov, (pavil6n byvalej zakladnej skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove) I. NP 0 vymere 650,80 m2 a II. NP 0 vyrnere 669,68 m2 (celkova vyrnera je I 320,48 m2) na dobu urcitu do 31.8.2029 Gymnaziu bl. Pavia Petra Gojdica, Bernolakova 21,08001 Presov, ICO: 379387797 F MsU/SP-01/20/1 Strana 2/8 Navrh Vydanie: cz: na schvaleuie majetkovych prevodov Mesto Presov - za tych istYeb podmienok a za take najomne, ako je uvedene v zmluve 0 najme NP c. 5662 (za eenu 1,4 flml/rok) ako dfrvod hodny nsohitneho zreteI'a za ucelom poskytnutia skolskyeh slufieb suhlasi s uzavretim zrnluvy 0 dlhodobom podnajme nebytovych priestorov nachadzajucich sa na I. a II. nadzemnom podlazi stavby so sup. c. 6795, stojacej na parcele c. KNC 14477/3, k. u, Presov, (pavil6n byvalej zakladnej skoly na VI. Bemolakovej 21 v Presove), I. NP 0 vyrnere 650,80 m2 a II. NP 0 vymere 669,68 m2 (celkova vymera je 1320,48 ml) na dobu urcitu do 31.8.2029, Greckokatollckemu arcibiskupstvu Presov, Hlavna 1,08001 Presov s Gyrnnaziom bl. Pavla Petra Gojdica, Bernolakova 21, 080 0 I Presov na Dlhodoby prenajom: 1. nebytovych priestorov (pavilony byvalej Zlikladnej skoly na U1. Bernolakovej 21 v Presove), naebadzajueieb sa na I., II. a III. NP stavby so sup. C. 6795. stojacej na pareele c. KNC 1447713, LV c. 6492, k. u. Presov, a to na I. NP 0 vymere 2 463,74 ml , II. NP 0 vymere 2 850,39 ml a III. NP 0 vymere 954,38 ml (celkova vymera je 6 268,51 ml), 2. pozemkov- parc. c. KNC 14477/5 0 vymere 2910 ml, ostatne ploehy, - pare. c. KNC 14477/2 0 vymere 5287 ml, ostatne ploeby, vedene na LV c. 6492, k, u. Presov, ako pripad hodny esobltneho zretel'a z dovodu poskytovania skolskyeb sluzieb, na dobu urCitiJ do 31.8.2029 Greckokatollekemu areibiskupstvu Presov, Hlavna 1,08001 Presov, reo. 00179205, za eenu: - nebytove priestory - 1 /rok + uhrady za sluiby spojene s uZivanim nebytovych priestorov, s podmienkou vynalofenia iuvesticii do predmetu najmu najomcom v rozsahu minlmalne 550000 najneskfir do 30.6. 2013, bez naroku na refundaciu zo strany prenajimateI'a, - pozemky - 1 /rok s tym, ie najomea bude vykonavat' upravy, Ietnu a zimmi udribu zelene a ehodnikov na pozemkoeh na vlastne naklady, s c h v a l i t' 6. Odkupenie: a) casti pozernku parco c. KNC 148211380 vymere 417 ml, orna poda, k. u, Presov, od Heleny Salokovej, Urxova 19,08005 Presov, b) pozemkov - parco c. KNE 1130/202 0 vyrnere 122 ml, trvale travne porasty, k. u, Presov, - parco c. KNE 1130/3020 vyrnere 307 ml, trvale travne porasty, k. u. Presov, od: 1. Marie Hatalovcj, Ku ihrisku 8, Cernova, 034 01 Ruzomberok, v podiele 6/30, 2. Ireny Kosalkovej, Bencurova 7, 080 05 Presov, v podieloch 6/30 a 6/30, 3. Eleny Fleischhandlovej, Wolkerova 10, 05201 Spisska Nova Yes, v podiele 6/30, 4. Marie Peine, Suvorovova 4, 080 05 Presov, v podiele 6/30 - za eenu 45,24 /ml. F - MsU/SP-O1120/1 Strana 3/8 8 Navrh Vydanie:na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov 7. Odkupenie troeh verejne pristupnych parkovacfeh miest, ktore boli vybudovane ako vyvolana investieia nadstavby bytoveho domu na UI. 17. novembra 166-168 v Presove, umiestnene na pozemku pare. c. KNC 5733/4 0 vyrnere 63 m2, zastavana ploeha, ktora bola vytvorena GP c. 37/2012, vypracovanyrn Adrianorn Tkacom - GEOAT, Presov, uradne overenym dna 21. 5. 2012, odclenenirn z pozemku pare. c. KNC 5733/1 0 vymere 198 m2, ostatna plocha, LV c. 6492, k. u. Presov, od STAVMARK PRESOV, s. r. 0., Bazantia 14,08001 Presov - Salgovik, leo: 45552461 - za cenu 1 . 8. Predaj pozemku pare. c. KNC 5019/3 o vyrnere 21 m2, zastavana ploeha, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita UI. Lesik delostre1cov, lng. Janovi Stosekovi, Pazica 32, 080 06 Presov a rnanzelke MUDr. Zuzane Stosekovej, Lesik delostre1cov 5, 080 01 Presov, ako vlastnikom stavby stojaeej na tomto pozemku - za cenu 1500 (71,22 /m2) . 9. Predaj pozemku pare. c. KNC 5019/4 0 vyrnere 21 m2, zastavana plocha, zapisany na LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita UI. Lesik delostrelcov, Magdalene Miskufovej, Lesik delostreleov 5,08001 Presov, ako vlastnicke stavby stojaeej na tomto pozemku - za cenu 1500 (71,22 /m2) . 10. Predaj pozemku pare. c. KNC 3877/4, diell 0 vymere 3 m2, zastavana ploeha, vytvoreneho GP c. 69/2012 vyhotovenyrn dna 14.5.2012 GEOPLANOM Presov, s. r. 0., Konstantinova 3, 080 01 Presov, overenyrn dna 18.5.2012 Spravou katastra v Presove, odclenenim od pozemku pare. c. KNC 3877/5, zapisaneho na LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita UI. Masarykova, Marianovi Bacenkovi, Letna 5, 080 0\ Presov, ako vlastnikovi stavby stojacej na tomto pozemku - za cenu 235 (77,69 /m2) . n. Predaj pozemku pare. c. KNC 3126/5, zastavane plochy a nadvoria 0 vyrnere 18 m2, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita UI. Janouskova, Anne Butkovicovej, Janouskova 21,08001 Presov, ako vlastnicke stavby stojaeej na tornto pozemku - za cenu 1 280 (71,22 /m2) . 12. Predaj pozemku pare. c. KNC 1517 o vymere 115 m2, zastavane ploehy a nadvoria, vedeny na LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita UI. Sabinovska, priamym predajom MUDr. Rudolfovi Smikovi a manz. Martine Smikovej, Na vyhliadke 12, 08001 Presov - za cenu 5 430 (47,22 1m2) . 13. Predaj pozemku pare. c. EKN 1095/4, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 72 m2, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita Vydumanee, priarnyrn predajom Marii Viktorovej, Vydumanee 10,08001 Presov - za cenu 1 780 (24,75 /m2) . 14. Predaj pozemkov: - pare. c. EKN 1095/2, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 90 m\ - pare. c. EKN 1095/3, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 11 m2, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita Vydumanee, priamym predajom Stanislavovi Kollarovi a manzelke Filornene Kollarovej, Vydumanee 8, 080 01 Presov - za cenu 2 500 (24,75 /m2) . F - MsU/SP-OI/20/ I Strana 4/8 NavrhI;OJ Vydanie:na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov 15. Predaj pozemku pare. c. KNC 14706/2, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere II m2, ktory vznikol GP c. 31688560-34/12 vyhotovenyrn Progres GEO, s. r. 0., Masarykova 16,080 01 Presov, overenyrn dna 3.5.2012 Spravou katastra v Presove, odclenenim z pozemku pare. C. KNC 14706, zapisanyrn na LV C. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Ann. gen. Svobodu, priamyrn predajom spolocnosti TaJ, s. r. 0., Ann. gen. Svobodu 26, 080 01 Presov, ICO: 31723527 - za cenu 715 (65,00 /m2) . 16. Predaj pozernku pare. C. CKN 6598, zahrada 0 vymere 636 m2, LV C. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Pod Kamennou baiiou, na zaklade obchodnej verejnej sut'aze spolocnosti AVTOSERVIS POD KAMENNOV BANOV, s. r. 0., Smetanova 8139/44, 080 05 Presov, teo. 46402888 - za cenu 25 600 (40,25 1m2) . 17. Predaj pozemku pare. C. CKN 659911, zahrada 0 vyrnere 259 m2, LV C. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Pod Kamennou banou, na zaklade obchodnej verejnej sut'aze Martinovi Krajnakovi a rnanzelke Silvii Krajfiakovej, VI. Ceskoslovenskej armady 10, 080 0 I Presov - za cenu 10401 (40,16 /m2) . 18. Zamer predaja pozemkov vedenych na LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Medvedia, nasledovne: pare. c. CKN 15644/20 vymere 114 m2, zahrada, bez zalozeneho listu vlastnictva, ktoremu v subore "E" zodpoveda pozemok pare. c. EKN 1186/2 0 vyrnere 114 m2, lesny pozemok, pare. c. CKN 15644/3 0 vyrnere 23 m2, zahrada, pare. C. CKN 15646/2 0 vyrnere 14 m2, zahrada, pare. c. CKN 15647/2 0 vyrnere 56 m2, zahrada, bez zalozeneho listu vlastnictva, ktorernu v subore "E" zodpovedaju pozemky pare. c. EKN 1124/203 0 vymere 44 m2, orna poda a pare. C. EKN 1186/1 0 vyrnere 12 m2, lesny pozemok, pare. C. CKN 15647/3 0 vyrnere 23 m2, zahrada, sposobom priameho predaja - minimalne za cenu v zmysle znaleckeho posudku. 19. Zamer predaja: - stavby supisne cfslo 304, stojacej na pozemku pare. C. KNC 1026, - pozemkov - pare. C. KNC 10260 vyrnere 121 m2, zastavana plocha a nadvoria, - pare. c. KNC 102512 0 vymere 575 m2, ostatnc plochy, vsetko na LV C. 534, k. U. Zlata Baria, lokalita rekreacna oblast' Sigord, sposobom priameho predaja - minimalne za cenD v zmysle znaleckeho posudku, 20. Zamer predaja nehnutel'nosti, a to pozernkov pare. C. KNC 3881/3, zast. ploeha 0 vyrnere 116 2m a pare. C. KNC 388114, zast. ploeha 0 vyrnere 1376 m2, LV C. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Masarykova, sposoborn ako pripad hodny nsobitaeh zretel'a z dovodu obrnedzenych rnoznosti vyuzitia vzhl'adom na rnajetkovopravny stav susediacieh nehnutel'nosti, pre TECHNOFIN. s. r. 0., Masarykova 11,08001 Presov, ICO: 31731490 - vlastnikovi susediaeieh nehnutel'nosti - za cenu v zmysle znaleckeho posudku F - MsU/SP-01/20/1 Strana 5/8 8 Navrh Vydanie:na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov 21. Zamer predaja nehnutel'nosti sposoborn ako pripad hodny osobltneho zretel'a z dovodu vyuzitia pre hendikepovanych obcanov, a to nebytovcho priestoru c. 1 kancelaria, nachadzajuceho sa v bytovom dome na VI. Sibirskej 24, s. c.12850, umiestneneho na pare. c. KNC 14302/340, c. vchodu: 24, C. poschodia: 0, 0 vymere 47m2, spoluvlastnickeho podielu na spolocnych castiach a zariadeniach bytoveho domu v podiele 47/1519 a spoluvlastnickeho podielu na pozemku pare. c. KNC 14302/340 0 vyrnere 261 m2, v podiele 47/1519, zastavana plocha a nadvorie, k. U. Presov, Slovenskemu zvazu telesne postihnutych - Okresne centrum, Sibirska 24,08001 Presov, lCO: 37792431 - za cenu 1 000 s pravom spiitnej kupy za tYch lstych podmienok v pripade nedodrzania (zmeny) ueelu alebo v pripade prevodu na tretiu osobu po dobu 20 rokov od uzatvorenia zmluvy. 22. Zamer predaja: - stavby nachadzajucej sa na UI. Hlavnej 30, s. c. 2957, umiestnenej na pozemku parco c. KNC 515, LV C. 6492, k. u. Presov, - pozemku pare. C. KNC 515, zastavana plocha a nadvorie 0 vyrnere 138 m2, LV C. 6492, k. u, Presov, sposoborn ako pripad hodny osobimeho zretel'a z dovodu obrnedzenych moznosti riadneho vyuzitia kvoli stavebnernu a technickernu prepojeniu so susediacou nehnutel'nost'ou, pre spolocnost' VELIOVIC, spol. 5 r. 0., Hlavna 28, 080 01 Presov, lCO: 31669166 -vlastnikovi susediacej nehnutel'nosti - za cenu v zmysle znaleckeho posudku. 23. zamer predaja nehnutel'nosti sposoborn ako pripad hodny osobitnehe zretel'a z dovodu prevadzkovania zariadenia socialnych sluzieb, a to: - stavby sup. C. 4766, postavenej na pozemku pare. C. KNC 9262/2, zast. plochy a nadvoria o vymere 354 m2, LV c. 13009, k. u. Presov, v podiele 39/50, - pozemku pare. c. KNC 9262/2, zasL ploehy a nadvoria 0 vyrnere 354 m2, LV C. 13009, k. U. Presov, v podiele 39/50, - pozemku pare. C. KNC 9262/11, zast. ploehy a nadvoria 0 vymere 221 m2, LV C. 6492, k. u, Presov, na ktorom je postavena stavba vo vlastnictve ziadatel'a, pre Obcianske zdruzenie Barlicka, Prostejovska 38, 080 01 Presov, rca: 37786211 - za cenu 1 s pravom spiitnej kupy za tYch istYch podmienok v pripade nedodrzania (zmeny) ucelu alebo v pripade prevodu na tretiu osobu po dobu 20 rokov od uzatvorenia zmluvy, 24. Zamer dlbodobebo prenajmu nehnutel'nosti v areali tenisovych kurtov na Uliei Nabreznej 5, nasledovne: - pozemok pare. C. KNC 8464/12, ostatna plocha 0 vyrnere 2135 m", - stavba S. c. 4420 umiestnena na pozemku pare. c. KNC 8463, vsetko v k. u, Presov, LV c. 6492 - spdsobom obchodne] verejnej sut'aze, ktorej podmienky su stanovene v prilohe tohto uznesenia F MsU/SP-01/20/1 Strana 6/8 Navrh Vydanie:~ na schvalenie majetkovych prevodov Mesto Presov n e s c h v a l i t' 25. Uznesenie MsZ v Presove c. 132/2008 zo dna 30.1.2008 v casti schval'uje bod 12 Dlhodoby najorn nebytoveho priestoru v objekte na UI. Dumbierskej 40 v Presove supisne cislo 3696, II. nadzemne podlazie 0 vyrnere 266 m2 v k. U. Presov Obcianskemu zdruzeniu Partneri pre socialny rozvoj a pomoe, Dumbierska 40, 080 01 Presov na dobu 20 rokov za eenu 250,- Sklm2 rocne s podmienkou, ze v pripade, ak najorncovi nebudu do 1 roka od uzatvorenia zmluvy poskytnute financne prostriedky zo statnych fondov a euro fondov, mesto Presov od zmluvy bude moct' odstupit', Najornca bude povinny dodrzat' ucel, na ktory sa objekt prenajlrna, t. j. poskytovanie socialnej pomoei mladezi po ukonceni nariadenej ustavnej starostlivosti sa men I na Dlhodoby prenajom ako pripad hodny oscbitneho zretel'a z ddvodu poskytovania socialnych slufieb, tykajuci sa nebytoveho priestoru v o b ~ e k t e na UI. Dumbierskej 40 v Presove, supisne cislo 3696, II. nadzernne podlazie 0 vyrnere 266 m, k. u, Presov, obcianskemu zdruzeniu Partneri pre socialny rozvoj a pomoe, Dumbierska 40, 080 01 Presov, leo: 37937421, na dobu urcitu do 13.9.2027 za eenu 1,00 /m2 roene s podmienkou, ze najomca bude povinny pocas eelej doby ruijmu dodrzat' ucel, na ktory sa objekt prenajima, t. j. poskytovanie socialnej pomoei mladezi po ukonceni nariadenej ustavnej starostlivosti. 26. Odkupenie pozernkov: pare. c. KNC 14113/1040 vyrnere 89 m2, orna poda, pare. c. KNC 14113/1050 vyrnere 86 m2, orna poda, pare. c. KNC 14113/1500 vymere 128 m2,ostatnap1oeha, pare. c. KNC 14113/151 0 vyrnere 75 m2,ostatmiplocha, pare. c. KNC 14113/152 0 vyrnere 63 m2, ostatna plocha, pare. c. KNC 14113/1530 vymere 83 m2 , ostatna p1oeha, pare. c. KNC 14113/1540 vymere 842 m2, ostatna plocha, pare. c. KNC 14113/1550 vymere 914 m2, ostatna plocha, pare. c. KNC 14J 13/156 0 vymere 597 m2, ostatna plocha, pare. c. KNC 14113/1570 vymere 841 m2, ostatna p1oeha, pare. c. KNC 14113/1580 vymere 851 m2, ostatna plocha, vratane na nieh nachadzajucich sa stavebnych objektov (kornunikacie, chodniky), . pare. c. KNE 1994 0 vyrnere 357 mz' trvale travnate porasty, pare. c. KNE 1995 0 vymere 366 m2, orna poda, vsetko 0 celkovej vyrnere 5292 m2, k. u, Presov, zapisane na LV c. 14022, lokalita !BV Pod duborn, od spoloenosti Sidiovec real s. r. 0., Eubochnianska 10, 080 06 Lubotice, ItO: 44285272 za eenu - vecne plnenie zo strany mesta Presov - dobudovanie ehodnikov v zmysle prislusnej projektovej dokumentacie a zabezpecenie spravy a udrzby nadobudnutych kornunikacii. F - MsU/SP-OI/20/1 Strana 7/8 8 Navrh Vydanie:na schvaleuie majetkovych prevodov Mesto Presov 27. Zamer predaja pozemku pare. c. KNC 241, zast. ploeha 0 vymere 49 m2, LV C. 6492, k. u. Presov, lokalita UI. Bastova, sp6sobom priameho predaja - minimalne za eenu v zmysle znaleckeho posudku. 28. Zamer predaja casti pozemku pare. c. CKN 15495 0 vymere 422 m2, ovocny sad (zahrada), k. u, Presov, lokalita Cemjata, sp6sobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu vyuzitia na bohosluzby a ine liturgicke ukony, pre Rimskokatolieku cirkev, farnost' sv. Mikulasa, Hlavna 81, 08001 Presov, leo: 17147000 - za eenu I E. 29. Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti sp6sobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z d6vodu zriadenia a prevadzkovania zariadenia socialnych sluzieb, na dobu 20 rokov pre Zaujmove zdruzenie zien Mylvlarny, Okruzna 32,08001 Presov, leo: 37787683, nasledovne: stavba sup. c. 5392, urniestnena na pozernku pare. c. KNC 1632, LV c. 6492, k. U. Presov (objekt byvalej MS na UI. Janosikovej c. 70 v Presove) a cast' pril'ahleho pozemku pare. c. KNC 16320 vymere cca 100 m2 (presna vymera bude znama po vypraeovani GP), zastavana ploeha a nadvorie, LV c. 6492, k. U. Presov - za eenu 1,00 E/rok s tymito podmienkami: a) vynalozenie investicii do predmetu najmu najomcom v rozsahu minimalne 70 000 E, bez naroku na refundaciu zo strany prenajimatel'a, b) uvedenie zariadenia socialnych sluzieb do prevadzky najnesk6r do 2 rokov od uzatvorenia zmluvy, e) zabezpecenie prevadzkyschopnosti predmetu najmu, vratane vykonavania vsetkych oprav je povinnost'ou najorncu, a to na vlastne naklady. 30. Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu podpory socialneho poradenstva a socialnych sluzieb pre mladez z detskeho domova, rizikovu mladez a mladez bez podpory rodiny, na dobu urcitu do 13.9.2027 pre obcianske zdruzenie Partneri pre socialny rozvoj a pomoe, Dumbierska 40,08001 Presov, leo: 37937421, a to: a) nebytovych priestorov 0 vymere 266,58 m2, nachadzajucich sa na III. NP v objekte na Dumbierskej uliei c. 40, supisne c. 7391, vedene na LV c. 6492, k. U. Presov, b) nebytovych priestorov 0 vyrnere 16 m2, nachadzajucich sa na I. NP v objekte na Dumbierskej uliei c. 40, supisne c. 7931, vedene na LV c. 6492, k. U. Presov, e) nebytovych priestorov 0 vyrnere 47m2, nachadzajucich sa na I. NP v objekte na Dumbierskej uliei c. 20, supisne c. 6897, vedene na LV c. 8985, k. U. Presov, - za eenu I E/m2/rok + uhrady za sluzby spojene s uzivanfrn nebytovych priestorov. 31. Zriadenie vecneho bremena prava preehodu a prejazdu eez pozemok pare. c. KNC 493/1, zastavana ploeha a nadvorie 0 vyrnere 436 m2, zapisany na LV c. 6492, k. U. Presov, lokalita UI. Slovenska, v prospech opravneneho: Va V Servis, s. r. 0., Masarykova 10,08001 Presov, leo: 36781878 - za eenu v zmysle znaleckeho posudku. F - MsU/SP-01/20/1 Strana 8/8 Priloha k bodu c. 24 MESTO PRESOV Mestsky urad v Presove, Hlavna 73, 080 01 Presov vyhlasuje podl'a 281 ai 288 Obchodneho zakonnika OBCHODNU VEREJNU SUtAZ na dlhodoby najom nehnutel'nosti: - pozemok pare. e. KNC 8464/12, ostatna pJoeha 0 vyrnere 2135 m2, k. u, Presov, - stavba s. e. 4420 umiestnena na pozemku pare. e. KNC 8463, k. u, Presov, vsetko na LV e. 6492, s tyrnito podmienkami: OBSAH NAVRHU ZMLUVY, NA KTOROM VYHLASOVATEI; TRV A: 1. predmetom navrhu zrnluvy je prenajom nehnutel'nosti na obdobie najviae 10 rokov v areali tenisovych kurtov Nabrezna 5 v Presove, zapisanych na LV e. 6492, k. u. Presov: - pozemok pare. e. KNC 8464/12, ostatna ploeha 0 vymere 2135 m2, - stavba s. e. 4420 umiestnena na pozemku pare. e. KNC 8463; 2. suraziaci uvedie nim navrhovami menu vysku najornneho, ako aj celkovu vysku investicii do predmetu najrnu, vratane vecneho a casoveho rozpisu ieh realizacie; 3. sut'aziaci prijirna podmienku, ze preinvestuje nim uvedene financne prostriedky podl'a vecneho a casoveho rozpisu uvedeneho v odseku 2 bez naroku na ieh refundaciu zo strany vyhlasovatel'a a bude riadne a yeas platit' nim navrhovane najornne podl'a odseku 2, a to k 15.1. kazdeho roka vopred na prlslusny kalendarny rok, inak rna vyhlasovatel' pravo odstupit' od najomnej zmluvy. Sut'aziaci berie na vedomie, ie najomny vzt'ah na zaklade tejto sut'aze vznikne najskor po 14.7.2013; 4. sut'aziaci prijima podmienku, ze po ukonceni rekonstrukcie predmetu najmu v zmysle odseku 3, zabezpeci vypracovanie energetickeho certifikatu podl'a osobitneho predpisu na vlastne naklady; 5. sut'aziaci berie na vedornie, ze prevadzkyschopnost' predmetu najmu zabezpeci na vlastne naklady, vratane vykonavania vsetkych jeho oprav; OSTATNE SUtAlNE PODMIENKY: 1. sut'aziaci prijima podmienku, ze: do konea Iehoty na podavanie navrhov zloz! na ucet vyhlasovatel'a zabezpeku minimalne vo vyske 500 na ucet e. 35 - 0000423572/0200, variabilny symbol "xxx12", inak jeho navrh nebude do sut'aze zahrnuty; zabezpeka sa po uzatvoreni najomnej zmluvy pouzije na uhradu najomneho; ak sut'aziaci odrnietne uzatvorit' najomnu zmJuvu v tennine do 60 kalendarnych dni odo dna schvalenia mestskyrn zastupitel'stvom podl'a odseku 9, 50 % zabezpeky prepadne ako pokuta v prospeeh vyhlasovatel'a a zvysna cast' bude vratena sut'aziacernu do 15 kalendarnych dni odo dna uplynutia lehoty na uzatvorenie najornnej zmluvy; preukaze doklad 0 solventnosti - vypis z bankoveho uctu, resp. inu hodnoverrni garanciu financnych prostriedkov vo vyske nim ponukanej sumy investicii do predmetu najmu; v pripade, ak rna voci vyhlasovatel'ovi zavazky po lehote splatnosti, jeho navrh bude zo sut'aze vyluceny: predlozl zamer d'alsieho uzivania predmetneho arealu a zabezpecenia rozvoja a podpory mladeznickeho sportu za tyrnto ucelom; 1 2. technicke informacie 0 nehnutel'nostiach poskytne oddelenie mestskeho majetku MsU v Presove, Jarkova 24, tel.: 05113100217, alebo 05113100212, resp. spravca arealu, firma PRESOV REAL, s. r. 0., t. c.: 051/7732084; 3. navrhy na uzavretie zmluvy 0 dlhodobom najme budu podane pisornne v zalepenej obalke poston, alebo do kancelarie prveho kontaktu na adresu: Mestsky urad v Presove, Sekcia majetkova a ekonomicka, Hlavna 73, 080 01 Presov, s vyraznym oznacenfm "MsU - OMM - Obchodna verejna sut'aZ - nebnutel'nost' c. xx - neotvarat'". Zalepena obalka bude d'alej obsahovat': identifikacne udaje sut'aziaceho (pri pravnickej osobe: nazov, pravna forma, sidlo a reo, pri fyzickej osobe: meno, priezvisko, adresa, rodne cislo), doklad potvrdzujuci identifikacne udaje, doklad 0 solventnosti, doklad 0 zlozeni zabezpeky, zarner uzivania arealu podl'a odseku I, navrh najornnej zrnluvy podpisanej navrhovatcl'orn a pod.; 4. lehota na predkladanie navrhov zrnluv je v deli stanoveny v oznameni 0 vyhlaseni obchodnej verejnej sut'aze, teda do xxxx 2012 do 15.30 hod; 5. vyhodnotenie obchodnej verejnej sut'aze vyhlasovatel' uskutocni do 15 kalendarnych dni po uplynuti tenninu na predkladanie navrhov a vysledok vyhodnotenia sut'aze bude oznameny ucastnikom pisomnou spravou odoslanou najneskor do 15 kalendarnych dni od vyhodnotenia obchodnej verejnej sut'aze; zaroven vyhlasovatel' vrati zlozene zabezpeky sut'aziacim, ktor! v sut'azi neuspeli; 6. navrh zmluvy je uz po jeho predlozeni neodvolatel'ny; 7. predlozcne navrhy mozno menit' a doplnat' len v pripade, ak je novy navrh z pohl'adu vyhlasovatel'a vyhodnejsi ako predchadzajuci, a to len v lehote stanovenej na predkladanie navrhov; 8. vyhlasovatel' si vyhradzuje pravo odmietnut' vsetky predlozene navrhy a zrusit' sut'az; 9. uzatvorenie zmluvy 0 dlhodobom najrne podlieha schvaleniu v mestskom zastupitel'stve, co bude vit'azovi sut'aze pisomne oznarnene v termine do 15 kalendarnych dni od pravoplatnosti prislusneho uznesenia. 2 Komisia Mestskeho zastupitefstva v Presove SIranaI:::: 1/7pre disponovanie s majetkom mesta Mesto Presov Vy pis z uznesenia c. 17/2012, ktore prijala komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove pre disponovanie s majetkom mesta na svojom 12. riadnom zasadnuti dna 20.8.2012 Komisia Mestskehn zastupitel'stva v Presove pre disponovanie s majetkom mesta odporuca Mestskernu zastupitel'stvu v Presove z o b r a t' n a vedomie Bod C. 1 Inforrnaciu 0 neuspesnorn vysledku priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove t. 10512011 bod C. 8 zo dna 28.9.2011, ktorym bol schvaleny timer predaja nehnutel'nosti - pozemku pare. t. KNC 29760 vymere 308 m2, zahrady, k. u. Presov, vedeny na LV C. 6492, lokalita VI. Jazdecka. Bod C. 2 Informaciu 0 neuspesnom vysledku priameho predaja, ktory bol vyhlaseny na zaklade uznesenia MsZ v Presove t. 114/2011 bod C. 6 zo dna 26.10. 2011, ktorym bol schvaleny zamer predaja nehnutel'nosti - pozemku pare. t. KNC 14740/20 vymere 301 m2, ostatna ploeha, ktory vznikol GP C. 18/2012 vypracovanym GEOPLAN Presov, s. r. 0., uradne overenym dna 13. 2. 2012, odclenenlrn z pozemkov pare. c. KNC 14739, zastavana ploeha a nadvorie a pare. C. KNC 14740, ostatna ploeha, vedene na LV C. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Zemplinska Bod C. 3 Informaciu 0 neuspesnom vysledku casti obehodnej verejnej sut'aze, ktora bola vyhlasena na zaklade uznesenia MsZ v Presove C. 199/2012 zo dna 25. 4.2012, ktorym bol schvaleny zamer odpredaja nehnutel'nosti: hod 3 pozemku pare. t. KNC 66060 vymere 157 m', zahrada, k. u. Presov, LV C. 6492, lokalita VI. Pod Kamenou banou, hod" pozemku pare. C. KNC 6607 0 vymere 146 m2, zahrada, k. u, Presov, LV c. 6492, lokalita VI. Pod Kamenou banou. 8 Komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove Strana pre disponovanie s majetkom mesta 2/7 Mesto Presov s c h v a l i t' Bod C. 4 Navrh na zrusenie uznesenia Vznesenie MsZ v Presove c. 114/20 II zo dna 26.10.20 I I v casti schval'uje bod 7 Zamer predaja cca 10 ha z parcely c. KNC 304/1, druh pozemku ostatna plocha, zapisanej na LV c. 721, vedenom na Sprave katastra Presov pre k. u. Zaborske, sposobom ako prlpad hodny osobitneho zretel'a z dovodu podpory rozvoja regionu a tvorby novych pracovnych miest, pre spolocnost' ThyssenKrupp Presta AG, Essanestrasse 10, FL-9492 Eschen, Lichtenstajnsko - za cenu 35 /m 2 Bod C. 5 Navrh na zmenu uzncscnia Vznesenie MsZ v Presove c. 395/2009 zo dna 8.6.2009 v casti meni bod 3 Odporuca dihodoby najom na dobu 20 rokov: 3. nebytovych priestorov Itri pavilony/ 0 pioche 4948 m2, v k. U. Presov, Z8 na VI. Bernolakovej c. 21 v Presove, sup. c. 6795 na pare. c. KN 14477/3, nehnutel'nosti vedene na LV 6492 4. pozemkov - pare. c. KN 14477/50 vymere 2910 m2, ostatne plochy, - pare. C. KN 14477/20 vyrnere 5287 m2, ostatne plochy, vedene na LV 6492 Gymnaziu bl. P. P. Gojdica, Martina Benku 71A111662, Presov -ICO: 37938797 - tri pavil6ny za cenu 7000 IroCne + rHia bude v kompetencii gymnazla - pozemky za cenu 1/rocne s tym, ze najomca bude vykouavat' upravy, letnu a zimnu udribu zelene a chodnikov na uvedenych pozemkoch na vlastne naklady a zaroveri Uznesenie MsZ v Prdove c. 505/2010 zo dna 31.3.2010 v casti schval'uje bod 1 Dlhodoby najom nebytovych priestorov, nachadzajucich sa na I. a II. nadzernnom podlazi stavby so sup. C. 6795, stojacej na parcele C. KNC 14477/3, k. u. Prcsov, (pavilon byvalej zakladnej skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove) 0 vymere I. NP 0 vymere 650,80 m2 a II. NP 0 vymere 669,68 m2 (celkova vyrnera je I 320,48 m2) na dobu urcitu do 31.8.2029 Gymnaziu bl. Pavia Petra Gojdica, Bernolakova 21, 080 01 Presov, ICO: 379387797 - za tjcb istjcb podmienok a za take najomne, ako je uvedene v zmluve 0 najme NP C. 5662 (za cenu 1,4 /m2/rok) ako dfivod hodny osobimeho zretel'a za ucelom poskytnutia skolskYcb sluzieb suhlas! s uzavretirn zmluvy 0 dlhodobom podnajme nebytcvych priestorov nachadzajucich sa na I. a II. nadzernnom podlazi stavby so sup. C. 6795, stojacej na parcele C. KNC 14477/3, k. u. Presov, Komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove Slrana 3/7pre disponovanie s majetkom mesta Mesto Presov (pavil6n byvalej z a k l a d n e ~ skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove), I. NP 0 vyrnere 650,80 m2 a II. NP 0 vymere 669,68 m (celkova vyrnera je 1320,48 m2) na dobu urcitu do 31.8.2029, Greckokatolickemu arcibiskupstvu Presov, Hlavna I, 080 01 Presov 5 Gyrnnaziom bl. Pavia Petra Gojdica, Bernolakova 21, 080 01 Presov sa men i na Dfhodoby prenlijom: 1. nebytovych priestorov (pavildny byvale] zlikladnej koly na VI. Bernollikovej 21 v Presove), nachadzajucich sa na I., II. a III. NP stavby so sup. C. 6795, stojacej na parcele c. KNC 14477/3, LV c. 6492, k. u. Presov, a to na I. NP 0 vymere 2 463,74 m2, II. NP o vymere 2 850,39 mI a III. NP 0 vymere 954,38 m2 (celkovli vymera je 6 268,51 mI), 2. pozemkov - pare, c. KNC 14477/50 vymere 2910 m2, ostatne plochy, - pare, c. KNC 14477/20 vymere 5287 m2, ostatne plochy, vedene na LV c. 6492, k. u. Presov, ako pripad hodny osobttneho zretel'a z dfivodu poskytovania kolskych sluzfeb, na dobu urcitu do 31.8.2029 Greckekatolfckemu arcibiskupstvu Presov, Hlavnli 1, 080 01 Presov, reo. 00179205, za cenu: - nebytove priestory - 1 Irok + uhrady za sluzby spojene s uzivanim nebytovych priestorov, s podmienkou vynalezenia investicii do predmetu nlijmu nlijomcom v rozsahu mioimlilne 550000 najneskor do 30.6. 2013, bez nliroku na refundliciu zo strany prenajimatel'a, - pozemky - 1 /rok s tYro, ze nlijomca bude vykonlivat' upravy, letnu a zlmnu udnbu zelene a chodoikov na pozemkoch na vlastne m\klady. Bod c. 8 Odkupenie: a) casti pozemku pare. c. KNC 14821/380 vyrnere 417 m2, orna poda, k. U. Presov, od Heleny Salokovej, Urxova 19,08005 Presov, b) pozemkov - pare. c. KNE 1130/2020 vyrnere 122 m', trvale travne porasty, k. U. Presov, - pare. c. KNE 1130/3020 vyrnere 307 m2, trvale travne porasty, k. U. Presov, od: I. Marie Hatalovej, Ku ihrisku 8, Cernova, 034 01 Ruzomberok, v podiele 6/30, 2. Ireny Kosalkovej, Bencurova 7, 080 05 Presov, v podieloch 6/30 a 6/30, 3. Eleny Fleischhandlovej, Wolkerova 10, 05201 Spisska Nova Ves, v pedicle 6/30, 4. Marie Peine, Suvorovova 4, 08005 Presov, v podiele 6/30 - za cenu 45,24 1m2. Bod c. 9 Odkupenie troch verejne prlstupnych parkovacich miest, ktore bali vybudovane ako vyvolana investicia nadstavby bytoveho domu na VI. 17. novernbra 166-168 v Presove, urniestnene na pozemku pare. c. KNC 5733/4 0 vymere 63 m2, zastavana plocha, ktora bola vytvorena GP c. 37/2012, vypracovanyrn Adrianom Tkacorn - GEOAT, Presov, uradne overenyrn dna 21. 5. 2012, odclenenirn z pozemku pare. c. KNC 573311 0 vymere 198 m2, ostatna plocha, LV c. 6492, k. U. Presov, od STAVMARK PRESOV, s. r. 0., Bazantia 14, 080 01 Presov - Salgovfk, leo: 45552461 - za cenu I . Bod c.ll Predaj pozemku pare. c. KNC 5019/30 vymere 21 m2, zastavana plocha, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Lesik delostrelcov, Ing. Janovi Stosekovi, Pazica 32, 080 06 Presov Komisia Mestskeho zastupitel'stva v Presova Strana pre disponovanie s majetkom mesta 1;;1 4/7 Mesto Presov a manzelkc MVDr. Zuzane Stosekovej, Lesik delostreleov 5, 080 01 Presov, ako vlastnikorn stavby stojaeej na tomto pozemku - za cenu 1500,00 (71,22 /m2) . Bod C. 12 Predaj pozemku pare. c. KNC 5019/4 o vymere 21 m2, zastavana plocha, zapisany na LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Lesik delostrelcov, Magdalene Miskufovej, Lesik delostrelcov 5, 08001 Presov, ako vlastnicke stavby stojaeej na tomto pozemku - za eenu 1500,00 (71,22 /m2) . Bod c.13 Predaj pozemku pare. c. KNC 3877/4, diel 1 0 vymere 3 m2, zastavana ploeha, vytvoreneho OP c. 69/2012 vyhotovenyrn dna 14. 5. 2012 OEOPLANOM Presov, s. r. 0., Konstantinova 3, 08001 Presov, overenym dna 18.5.2012 Spravou katastra v Presove, odclenenim od pozemku pare. c. KNC 3877/5, zapisaneho na LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Masarykova, Marianovi Bacenkovi, Lerna 5, 080 01 Presov, ako vlastrukovi stavby stojacej na tomto pozemku - za cenu 235,00 (77,69 /m2) . Bod c. 14 Predaj pozemku pare. c. KNC 3126/5, zastavane ploehy a nadvoria 0 vyrnere 18 m1, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Janouskova, Anne Butkovicovej, Janouskova 21, 080 01 Presov, ako vlastnicke stavby stojacej na tomto pozemku - za eenu 1280,00 (71,22 /m2) . Bod c. 15 Predaj pozemku pare. c. KNC 1517 0 vymere 115 m2, zastavane plochy a nadvoria, vedeny na LV c.6492, k. u. Presov, priamym predajom MVDr. Rudolfovi Smikovi a manz. Martine Smikovej, Na vyhliadke 12, 08001 Presov - za cenu 5 430 (47,22 /m2) . Bod c. 16 Predaj pozemku pare. c. EKN 1095/4, zastavana plocha a nadvorie 0 vyrnere 72 m2, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita Vydumanee, priamym predajom Marii Viktorovej, Vydumanee 10, 080 01 Presov - za cenu 1 780 (24,75 1m2) . Bod c. 17 Predaj pozemkov: pare. c. EKN 1095/2, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere 90 m2, pate. c. EKN 1095/3, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere II m2, LV C. 6492, k. u. Presov, lokalita Vydumanec, priamym predajom Stanislavovi Kollarovi a manielke Filomene Kollarovej, Vydumanee 8, 080 01 Presov - za eenu 2 500 (24,75 1m2) . Bod C. 18 Predaj pozemku pare. c. KNC 14706/2, zastavana ploeha a nadvoric 0 vymere 11 m2 ktory vznikol OP C, 31688560-34/12 vyhotovenym Progres OEO, s. r. 0., Masarykova 16,08001 Komisia Mestskeho zastupitel'stva v Presove Strana~ 5/7pre disponovanie s majetkom mesta Mesto Presov Presov, overenyrn dim 3.5.2012 Spravou katastra v Presove, odclenenirn z pozemku parco C. KNC 14706, zapisanyrn na LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Arm. gen. Svobodu, priamym predajorn spolocnosti Tal, s. r. 0., Arm. gen. Svobodu 26,0800 I Presov, reo. 31723527 - za cenu 715 (65,00 /m2) . Bod c.19 Preda] pozemku parco C. CKN 6598, zahrada 0 vymere 636 m2, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Pod Kamennou banou, na zaklade obchodnej verejnej sUt'aie spolocnosti AVTOSERVIS POD KAMENNOV BANOV, S. r. 0., Smetanova 8139/44, 080 05 Presov, leo: 46402888 - za cenu 25 600 (40,25 /m2) . Bod c. 20 Predaj pozemku parco c. CKN 6599/1, zahrada 0 vyrnere 259 m2, LV C. 6492, k. U. Presov, lokalita VI. Pod Kamennou banou, na zaklade obchodnej verejnej sut'aze Martinovi Krajfiakovi a manzelke Silvii Krajnakovej, VI. Ceskoslovenskej arrnady 10, 080 0 I Presov - za cenu 10401 (40,16 /m2) . Bod C. 22 Zlimer predaja pozemkov vedenych na LV C. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Medvedia, nasledovne: parco c. CKN 15644/2 0 vymere 114 m2, zahrada, bez zalozeneho listu vlastnictva, ktorernu v subore "E" zodpoveda pozemok parco C. EKN 1186/20 vymere 114 m2, lesny pozemok, parco C. CKN 15644/30 vymere 23 m2, zahrada, parco C. CKN 15646/2 0 vymere 14 m2 , zahrada, parco c. CKN 15647/2 0 vymere 56 m2, zahrada, bez zalozeneho listu vlastnictva, ktoremu v subore "E" zodpovedaju pozemky parco c. EKN 1124/203 0 vyrnere 44 m', orna poda a parco C. EKN 1186/1 0 vymere 12 m2, lesny pozernok, parco c. CKN 15647/30 vymere 23 m2, zahrada, sposoborn priameho predaja - mintmalne za cenu v zmysle znaleckeao posudku. Bod c.27 Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti v areal! tenisovych kurtov na Ulici Nabreznej 5, nasledovne: - pozemok parco c. KNC 8464/12, ostatna plocha 0 vyrnere 2135 m2, - stavba S. c. 4420 umiestnena na pozemku pare. c. KNC 8463, vsetko Y k. U. Presov, LV c. 6492 - spdsobcm obchodnej verejne] sut'aze, ktorej podmienky su stanovcnc v prilohe tohto uznesema Bod C. 32 Zamer predaja nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu prevadzkovania zariadenia socialnych sluzieb, a to: stavby sup. C. 4766, postavenej na pozemku parco c. KNC 9262/2, zast. plochy a nadvoria o vymere 354 m2, LV c. 13009, k. U. Presov, Y podiele 39/50, pozemku pare. c. KNC 9262/2, zast. plochy a nadvoria 0 vymere 354 m2, LV c. 13009, k. U. Presov, v podiele 39/50, Tj Komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove Strana pre disponovanie 5 majetkom mesta 6f7 Mesto Presov pozemku pare. C, KNC 9262/11, zast. plochy a nadvoria 0 vymcre 221 m2, LV C, 6492. k. U, Presov, na ktorom je postavena stavba vo vlastnietve ziadatel'a, pre Obcianske zdruzenie Barlicka, Prostejovska 38,08001 Presov, ICO: 3778621 I - za cenu 1 s pravom spiitnej kupy za tjch istjch podmienok v pripade nedodriania (zmeny) ucelu alebo v pripade prevodu na tretiu osobu po dobu 20 rokov od uzatvorenia zmluvy, n e s c h v a l i t' Bod c. 6 Navrh na zmenu uznesenia Uznesenie MsZ v Presove c. 132/2008 zo dna 30.1.2008 v casti sehval'uje bod 12 Dlhodoby najom nebytoveho priestoru v objekte na Vi. Dumbierskej 40 v Presove supisne cislo 3696, II. nadzernne podlazie 0 vymere 266 m2 v k. U, Presov Obcianskernu zdruzeniu Partneri pre socialny rozvoj a pomoc, Dumbierska 40, 080 0 I Presov na dobu 20 rokov za eenu 250,- Sk/m2 rocne s podmienkou, ze v pripade, ak najorncovi nebudu do I roka od uzatvorenia zrnluvy poskytnute financne prostriedky zo statnych fondov a euro fondov, mesto Presov od zmluvy bude moct' odstupit'. Najomca budc povinny dodrzat' ucel, na ktory sa objckt prenajima, t. j. poskytovanie socialnej pomoci mladezi po ukonceni nariadenej ustavnej starostlivosti sa men i na Dlhodoby prenajorn ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu poskytovania soclalnych slufieb, tykajuci sa nebytoveho priestoru v objekte na VI. Durnbierskej 40 v Presove, supisne cislo 3696, II. nadzernne podlazie 0 vymerc 266 m2, k. u. Presov, obcianskernu zdruzeniu Partneri pre socialny rozvoj a pomoe, Dumbierska 40, 080 01 Presov, ICO: 3793742 I, na dobu urcitu do 13.9.2027 za cenu 1,00 1m2 roene s podmienkou, ze najomca bude povinny pocas eelej doby najmu dodrzat' ucel, na ktory sa objekt prenajima, t. j, poskytovanie socialnej pomoei mladezi po ukonceni nariadenej ustavnej starostlivosti. Bod c. 10 Odkupenie pozemkov: - pare. C. KNC 14113/1 04 0 vyrnere 89 m2, orna poda, pare. C, KNC 14113/1050 vyrnere 86 m2, orna poda, pare, C, KNC 14113/1 500 vyrnere 128 m2, ostatna ploeha, pare. c. KNC 14113/15 I 0 vyrnere 75 m2, ostatna plocha, parc.c. KNC 14113/152 0 vyrnere 63 m2,ostatmiploeha, pare, C. KNC \4 J 13/153 0 vyrnere 83 m", ostatna ploeha, pare. C. KNC 14113/1540 vyrnere 842 m2, ostatna plocha, pare. C, KNC 141 i3/155 0 vymere 914 m2, ostatna ploeha, pare, C. KNC 14113/1560 vymere 597 m2, ostatna ploeha, pare, C. KNC 14113/1570 vymere 841 m2, ostatna ploeha, pare. C, KNC 14113/1 58 0 vyrnere 85 I m2, ostatna plocha, vratane na nich nachadzajucich sa stavebnych objektov (kornunikacie, chodnlky), - pare, C. KNE 1994 0 vyrnere 357 m2, trvale travnate porasty, fJ Komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove Strana 7/7pre disponovanie s majetkom mesta Mesto Presov pare. c. KNE 1995 0 vyrnere 366 m2, orna poda, vsetko 0 celkovej vymere 5292 m2, k. u. Presov, zapisane na LV c. 14022, lokalita IBV Pod dubom, od spolocnosti Sidlovec real s. r. 0., Eubochnianska 10. 080 06 Eubotice, ICO: 44285272 za cenu - vecne plnenie zo strany rnesta Presov - dobudovanie chodnikov v zrnysle prislusnej projektovej dokumentacie a zabezpecenie spravy a udrzby nadobudnutych kornunikacii. JUDr. Katarina Juricova, v. r. MUDr. Karol Kyslan, PhD., v. r, sekretar komisle predseda komisie Overovatelia zapisnice: "'gr. Stanis/av Ferenc, v. r. PhDr. "'Ikulas Komanicky, v. r. z., spravnost' .,,"" 1()JUDr. Katarlna Juricova if veduca oddelenia rnestskeho /najetku Komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove StranaIgj 1/3pre disponovanie s majetkom mesta Mesto Presov v ypis z uznesenia c. 18/2012, ktore prijala komisia Mestskeho zastupiterstva v Presove pre disponovanie s majetkom mesta na svojom 13. mimoriadnom zasadnutidna 3.9.2012 Komisia Mestskeho zastupitel'stva v Presove pre disponovanie s majetkom mesta odporlica Mestskemu zastupitel'stvu v Presove s c h v a l i t' Bod C. 23 Zamer predaja: - stavby supisne cfslo 304, stojacej na pozemku pare. c. KNC 1026, - pozemkov - pare. c. KNC 10260 vyrnere 121 m2, zastavana plocha a nadvoria, - pare. C. KNC 1025/20 vymere 575 m\ ostatne plochy, vsetko na LV c. 534, k. u. Zlata Bai\a, lokalita rekreacna oblast' Sigord, sposobom priameho predaja - mioimaloe za ceou v zmysle zaaleckeho posudku. Bod C. 28 Zamer predaja nehnutel'nosti, a to pozemkov pare. e. KNC 388113, zast. plocha 0 vyrnere 116 m2 a pare. c. KNC 388114, zast. plocha 0 vyrnere 1376 m2, LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita 01. Masarykova, sposoborn ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu obmedzenych rnoznosti vyuZitia vzhl'adom na majetkovopravny stav susediacich nehnutel'nosti, pre TECHNOFIN, s. r. 0., Masarykova 11,08001 Prcsov, ICO: 31731490 - vlastnikovi susediacich nehnutel'nosti - za cenu v zmysle znaleckeho posudku Bod l'. 29 Zamer predaja nehnutel'nosti sposoborn ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu vyuzitia pre hendikepovanych obcanov, a to nebytoveho priestoru C. 1 kancelaria, nachadzajuceho sa v bytovom dome na 01. Sibfrskej 24, s. 15.12850, umiestneneho na pare. c. KNC 14302/340, c. vchodu: 24, C. poschodia: 0, 0 vyrnere 47 rrr', spoluvlastnickeho podielu na spolocnych castiach a zariadeniach bytovcho domu v podiele 47/1519 a spoluvlastnickeho podielu na pozemku pare. C. KNC 14302/340 0 vymere 261 m\ v podiele 47/1519, zastavana plocha a nadvorie, k. u. Presov, Slovenskemu zvazu telesne postihnutych - Okresne centrum, Sibirska 24, 08001 Presov.K'O: 37792431 za cenu 1 000 s pravom splitoej klipy za t)'ch ist)'ch podmienok v pripade oedodriania (zmeoy) licelu alebo v pripade prevodu na treriu osobu po dobu 20 rokov od uzatvorenia zmluvy. Komisia Mestskeho zastupitel'stva v Presove Stranat51 pre disponovanie s majetkom mesta 2/3 Mesto Presov Bod C. 31 Zamer predaja: - stavby nachadzajucej sa na VI. Hlavnej 30, s. C. 2957, wniestnenej na pozemku pare. c. KNC 515, LV c. 6492, k. u. Presov, - pozemku pare. c. KNC 515, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 138 m2, LV c. 6492, k. u, Presov, sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu obmedzenych moznosti riadneho vyuzitia kvoli stavebnernu a technickemu prepojeniu so susediacou nehnutel'nost'ou, pre spolocnost' VELIOVIC, spol. s r. 0., Hlavna 28, 080 01 Presov, ICO: 31669166 - vlastnikovi susediacej nehnutel'nosti - za eenu v zmysle znaleckeho posudku, n e s c h v a l i t' Bod C. 25 Zamer predaja pozemku pare. c. KNC 241, zast. plocha 0 vymere 49 m2, LV c. 6492, k. u, Presov, lokalita VI. Bastova, sposoborn priameho predaja - minirnalne za cenu v zmysle znaleckeho posudku. Bod C. 30 Zamer predaja casti pozernku pare. c. CKN 154950 vyrnere 422 m2, ovocny sad (zahrada), k. u, Presov, lokalita Cemjata, sposoborn ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu vyuzitia na bohosluzby a ine liturgicke ukony, pre Rimskokatolicku cirkev, famost' sv. Mikulasa, Hlavna 81, 08001 Presov, ICO: 17147000 - za cenu I E. Bod C. 34 Zamer dthodobeho prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu zriadenia a prevadzkovania zariadenia socialnych sluzieb, na dobu 20 rokov pre Zaujrnove zdruzenie zien MyMamy, Okruzna 32, 080 01 Presov, ICO: 37787683, nasledovne: stavba slip. c. 5392, urniestnena na pozemku pare. c. KNC 1632, LV c. 6492, k. u. Presov (objekt byvalej MS na VI. Janosikovej c. 70 v Presove) a cast' pril'ahleho pozemku pare. c. KNC 16320 vyrnere cca 100 m2 (presna vyrnera bude znama po vypracovani GP), zastavana plocha a nadvorie, LV c. 6492, k. u, Presov - za cenu ] ,00 E/rok s tyrnito podmienkami: a) vynalozenie investicii do predmetu najmu najomcom v rozsahu rninimalne 70 000 E, bez naroku na refundaciu zo strany prenajimatel'a, b) uvedenie zariadenia socialnych sluzieb do prevadzky najneskor do 2 rokov od uzatvorenia zmluvy, c) zabezpecenie prevadzkyschopnosti predmetu najmu, vratane vykonavania vsetkych oprav je povinnost'ou najorncu, a to na vlastne naklady, Bod C. 35 Zamer dlhodobeho prenajmu nehnutel'nosti sposobom ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu podpory socialneho poradenstva a socialnych sluzieb pre mladez z detskeho domova, rizikovu mladez a mladez bez podpory rodiny, na dobu urcitu do 13.9.2027 pre obcianske zdruzenie Partneri pre socialny rozvoj a pomoc, Dumbierska 40,08001 Presov, ICO: 37937421, a to: 8 Komisia Mestskeho zastupitefstva v Presove Strana 3/3pre disponovanie 5 majetkom mesta Mesto Presov a) nebytovych priestorov 0 vyrnere 266,58 m 2 , nachadzajucich sa na III. NP v objekte na Dumbierskej ulici c. 40, supisne c. 7391, vedene na LV c. 6492, b) nebytovych priestorov 0 vymere 16 m2 , nachadzajucich sa k. u. Presov, na l. NP v objekte na Dumbierskej ulici c. 40, supisne c. 7931, vedene na LV c. 6492, k. u. Presov, c) nebytovych priestorov 0 vymere 47 m2 , nachadzajucich sa na l. NP v objekte na Dumbierskej ulici c. 20, supisne c. 6897, vedene naLV c. 8985, k. U. Presov, za cenu 1 /m2/rok + uhrady za sluzby spojene s uzivanim nebytovych priestorov, Bod C. 37 Zriadenie vecneho bremena prava prechodu a prejazdu cez pozemok pare. c. KNC 493/1, zastavana plocha a nadvorie 0 vymere 436 m2, zapisany na LV c. 6492, k. U. Presov, lokalita UI. Slovenska, v prospech opravneneho: Va V Servis, s. r. 0., Masarykova 10, 080 01 Presov, leo: 36781878 - za cenu v zmysle znaleckeho posudku JUDr. Katarina Juricova, v. r, MUDr. Karol Kyslan, PhD., v. r. sekretar komisie predseda komisie Overovateliazaplsruce: Ing. t:udovit Malaga, v. r. Mgr. Stanislav Ferenc, v. r. za ' P _ ~ .,,'w )/JUDr. KatarinaJuricova ! veduca oddelenia mestskeho majetku 8 Navrh Vydanie: na schvalenie majetkovych prevodovMesto Presov D6vodova sprava Predkladame Mestskej rade v Presove a nasledne Mestskernu zastupitel'stvu v Presove navrh na schvalenie rnajetkovych prevodov. Majetkove prevody boli prerokovane Komisiou MsZ pre disponovanie s majetkom mesta dna 20. 8. 2012 a 3. 9. 2012, ktorej vypisy z uzneseni su sucast'ou rnaterialu, Strana 1/1 F ~ MsU/SP-OI/231l I Vydanie:Navrh1;2 na schvalenie majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 1/40 P. c. I IBod C. I - vypis z uznesenia C. 17/2012 - stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s rnajetkorn mesta c. 12/2012 zo dna 20. 8. 20121 Informativna sprava AI Mestske zastupitel'stvo v Presove na svojom rokovani dna 28.9.2011 uznesenim c. 105/2011 bod c. 8 schvalilo zamer predaja nehnutel'neho majetku mesta sposobom priameho predaja: - pozemku pare. c. KNC 29760 vyrnere 308 m2, zahrady, k. u, Presov, vedeny na LV c. 6492, lokalita VI. Jazdecka. HI Stanovisko oddelenia mestskeho majetku: Vychadzajuc z uznesenia MsZ c. 105/2011 bod c. 8 zo dna 28.9.2011 boli zo strany OMM zabezpecene vsetky kroky veduce k jeho naplneniu. Priamy predaj bol vyhlaseny na uradnej tabuli mesta, v regionalnej tlaci, ako aj na www. stranke mesta v dnoch 1.6.2012 at 18.6.2012. Vzhl'adom na to, ze nebola dorucena ziadna ponuka, OMM odporuca inforrnaciu 0 vysledku priameho predaja prerokovat' v komisii MsZ pre disponovanie s majetkom mesta. CI Stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 20. 8. 2012: Komisia odporuca inforrnativnu spravu zobrat' na vedomie. DI Priloha: 01/1 Zapis z vyhodnotenia ponuk c. 4 F - MsU/SP-01/12/1 1/1 'PIULOHA 01/1 8 lapis z vyhodnotenia pomik c. 4 Strana Priamy predaj - Uznesenie c. 105/20 II z XI. riadneho zasadnutia MsZ v Presove, Mesto Presov Dna 28.6.2012 komisia v zlozenf: MUDr. Karol Kyslan, PhD. Ing. Juraj Basala Ing. Miroslav Hudak Ing. Frantisek Ing, Martina Benclkova vyhodnotila ponuky na odkUpenie: - pozernku pare. c. KNC 2976 0 vyrnere 308 m2, zahrady, k. u. Presov, vedeny na LV 1'.. 6492, Jokalita UI. Jazdecka, vo vlastnfctve mesta Presov sposoborn priameho predaja, schvaleneho uznesenfm MsZ c. 105/2011 bod C. 8 zo dna 28.9.2011, vyhlaseneho na uradnej tabuli mesta Presov ako aj na www stranke mesta Presov v diioch I. 6. 2012 lIZ 18.6.2012. Minimalna cena stanovena podl'a znaleckeho posudku: 14300 Zaujernca: ziadny Porniknuta cena: -Rozhodnutie komisie: Vzhl'adom na to, ze nebola dorucena ziadna ponuka, komisia odporuca informaciu 0 vysledku zameru priameho predaja prerokovat' v komisii Msl pre disponovanie s majetkom mesta. MUDr. Karol Kyslan, PhD. lng. Juraj Basala ? . .... Ing. Miroslav Hudak . lng. Martina Benclkova o/L.........1/;;;; .. lng. Frantisek Sarihk)' V Presove dna 28.6.2012 I 8 Vydanie:Navrh na schvalenie majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 2/40 P. C. 2 IBod C. 2 - Vypis z uznesenia c. 17/2012 - stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta c. 12/2012 zo dna 20.8.20121 Informativna sprava AI Mestske zastupitel'stvo v Presove na svojom rokovani dna 26.10.2011 uznesenim c. 114/2011 bod c. 6 schvalilo zarner predaja nehnutel'neho majetku mesta sposobom priameho predaja: .- casti pozemkov pare. c. KNC 14739, zastavana ploeha a nadvorie 0 vymere cca 100 m2 a pare. c. KNC 14740, ostatna ploeha 0 vymere eea 200 m2 (presna vyrnera bude znama po vypraeovani GP) v k. u, Presov, LV c. 6492, lokalita VI. Zernplinska. 81 Stanovisko oddelenia mestskeho majetku: Vychadzajuc z uznesenia MsZ c. 114/2011 bod c. 6 zo dna 26.10.2011 boli zo strany OMM zabezpecene vsetky kroky veduce k jeho naplneniu. Priamy predaj bol vyhlaseny na uradnej tabuIi mesta, v regionalnej tlaci, ako aj na www. stranke mesta v dnoch 5.6.2012 a.Z 21.6.2012. Vzhl'adorn na to, ze nebola dorucena ziadna ponuka, OMM odporuca informaciu 0 vysledku priameho predaja prerokovat' v komisii MsZ pre disponovanie s majetkom mesta. CI Stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 20. 8. 2012: Komisia odporuca informativnu spravu zobrat' na vedomie. DI Priloha: 0211 Zapis z vyhodnotenia ponuk c. 9 F - MsU/SP-01l12/1 PR.ILOfiA ot/1 e Zapis z vyhodnotenia pomik 9 Strana IIIPriamy predaj - Uznesenie 114/201 I z XII. riadneho zasadnutia MsZ v Presove, Mesto Presov Dna 28.6.2012 komisia v zlozenl: MUDr. Karol Kyslan, PhD. Ing. Juraj Basala Ing, Miroslav Hudak lng. Frantisek lng. Martina Benclkova vyhodnotila ponuky na odkupenie: 1 - pozemku pare. c. KNC 1474012, ostama plocha 0 vyrnere 301 m , ktory vznikol GP c. 1812012 z pozemkov pare. c. KNC 14739, zastavana plocha a nadvorie a pare. c. KNC 14740, ostatna plocha, vedene na LV c. 6492, k. u. Presov, lokalita VI. Zemplinska, vo vlastnictve mesta Presov sposobom priarneho predaja, schvalent!ho uznesenim MsZ c. 114120II bod c. 6 zo dna 26. 10. 20 I I, vyhlaseneho na uradne] tabuli mesta ako aj na www stranke mesta Presov v dfioch 5. 6. 2012 lIZ 21. 6. 2012. Minimalna cena stanovena podl'a znaleckeho posudku: 17 770 Z8.ujemca: ziadny Ponuknutli cena: -Rozhodnutie kornisie: Vzhl'adom na to, ze nebola dorucena ziadna ponuka, komisia odporuca inforrnaciu 0 vysledku zameru priarneho predaja prerokovat' komisii MsZ pre disponovanie s majetkorn mesta. !#-MUDr. Karol Kyslan, PhD. //- . lng. Juraj BasaJa lng. Miroslav Hudak Ing, Martina Bencfkova Ing. Frantisek V Presove dlla 28.6. 2012 Vydanie:Navrh~ na schvalenie majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 3/40 P. C. 3 IBod c. 3 - Vypis z uznesenia c. 17/2012 - stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta c. 12/2012 zo dna 20.8.20121 Ai Mestske zastupitel'stvo v Presove na svojom rokovani dna 25.4.2012 uznesenim c. 199/2012 schvalilo zamer predaja nehnutel'neho majetku mesta sposoborn obehodnej verejnej sut'aze: bod 3 --pozemku pare. c. KNC 66060 vymere 157 m2, zahrada, k. u. Presov, LV c. 6492, lokalita UI. Pod Kamenou bariou, bod 4 --pozemku pare. c. KNC 6607 0 vyrnere 146 m2, zahrada, k. u. Presov, LV c. 6492, lokalita UI. Pod Kamenou baiiou. HI Stanovisko oddelenia mestskeho majetku: Vychadzajuc z uznesenia MsZ c. 199/2012 zo dna 25.4.2012 boli zo strany OMM zabezpecene vsetky kroky veduce k jeho naplneniu. Obchodna verejna sut'az bola vyhlasena na uradnej tabuli mesta, v regionalnej tlaci, ako aj na www. stranke mesta v dnoch 6.6.2012 az 22.6.2012. Vzhl'adom na to, ze nebola dorucena ziadna ponuka, OMM odporuca informaciu 0 vysledku v bodoeh 3 a 4 obehodnej verejnej sut'aze prerokovat' v komisii MsZ pre disponovanie s majetkom mesta. Body 1 a 2 obehodnej verejnej sut'aze budu predlozene ako samostatny material. CI Stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 20. 8. 2012: Komisia odporuca informativnu spravu zobrat' na vedomie. DI Priloha: 03/1-2 Zapis z vyhodnotenia ponuk c. 8 F - MsU/SP-Oi/I2/1 ~ "PR.ILOHA 03!1-1 8 Zapis z vyhodnotenia ponuk c. 8 Strana 1/2Obchodna verejna sut'ai - Uznesenie c. 19912012 z XVIII. riadneho zasadnutia MsZ v Presove, Mesto Presov Oila 28.6.2012 komisia v zlozeni: MUOr. Karol Kyslan, PhD. log. Juraj Basala Ing. Miroslav Hudak Ing. Frantisek Sarissky Ing. Martina Bencikova vyhodnotila navrhy predlozene v obchodnej verejnej sut'afi na odpredaj nehnutel'nostl vo vlastnictve mesta Presov, ktora bola schvalena uznesenim MsZ c. 199/2012 zo dna 25. 4. 2012 a vyhlasena na uradnej tabuli mesta Presov ako aj na www stranke mesta Presov v dfioch 6. 6. 2012 at 22. 6. 2012, a to pozemkov: I. pare. c. KNC 6598 0 vymere 636 m', zahrada, k. u. Presov, LV c. 6492, na Ulici Pod Kamennou banou, Minimalna cena: 25 600 (vo vyske znaleckeho posudku) Zaujemca: AUTOSERVIS POD KAMENNOU BANOU s.r.o., Smetanova 8139/44, 080 05 Presov, reo. 46402888 Ponuknuta cena: 25 600 Zistenie komisie: Zaujernca splnil vsetky sut'azne podmienky vyhlasenej obchodnej verejnej sut'aze, Navrh bol predlozeny v stanovenom termine na predkladanie navrhov, ktory bol do dna 22. 6. 2012. Rozhodnutie komisie: Vzhl'adom na to, ze jediny zaujernca AUTOSERVIS POD KAMENNOU BANOU s.r.o., ponukol minirnalnu cenu v tejto casti obchodnej verejnej sut'aze, kornisia odporuca prijat' jeho navrh na odkupenie danej nehnutel'nosti za cenu 25 600 . 2. pare. c. KNC 659911 0 vyrnere 259 m-, zahrada, k. u. Presov, LV C. 6492, na Ulici Pod Kamennou banou, Minirnalna cena: 10400 (vo vyske znaleckeho posudku) Zaujemca: Martin Krajiiak a Silvia Krajiiakova, Cst Arrnady c. 10,08001 Presov Ponuknuta cena: 10401 Zistenie komisie: Zaujerncovia splnili vsetky sut'aine podmienky vyhlasenej obchodnej verejnej sut'azc, Navrh bol predlozeny v stanovenorn termine na predkladanie navrhov, ktory bol do diia 22.6.2012. PR.llOHQ D ~ 1 1 8 Zapis z vyhodnotenia ponuk c. 8 Strana 2/2Obchodna verejna sUt'az - Uznesenie c. 199/2012 z XVIII. riadneho zasadnutia MsZ v Presove. Mesto Presov Rozhodnutie kornisie: Vzhl'adom na to, ze jedinf zaujerncovia Martin Krajiiak a Silvia Krajnakova, ponukli rninimalnu eenu v tejto casti obehodnej verejnej sut'aze, komisia odponica prijat' ieh navrh na odkupenie danej nehnutel'nosti za eenu 10 40 I . CD pare. c. KNC 6606 0 vyrnere 157 rn", zahrada, k. u. Presov, LV c. 6492, na Uliei Pod Kamennou banou, Minimalna eena: 6 300 (vo vyske znaleckeho posudku) Zaujernca: ziadny Ponuknuta eena: -Rozhodnutie komisie: Vzhl'adom na to, ze nebol doruceny ziadny navrh, komisia odporuca inforrnaciu 0 vysledkoch tejto casti obehodnej verejnej sut'aze prerokovat'v komisii MsZ pre disponovanie s majetkorn mesta. @ pare. c. KNC 6607 0 vyrnere 146 m', zahrada, k. u. Presov, LV c. 6492, na U1ici Pod Kamennou banou, . Minirnalna eena: 5900 (vo ryske znaleckeho posudku) Zaujemca: ziadny Ponuknuta eena: -Rozhodnutie komisie: Vzhl'adom na to, ze nebol doruceny ziadny navrh, komisia odporuca inforrnaciu 0 vysledkoch tejto casti obehodnej verejnej sut'aze prerokovat' . ii MsZ pre disponovanie s majetkom mesta. MUDr. Karol Kyslan, PhD. Ing. Juraj Basala Ing. Miroslav Hudak Ing. Frantisek Sarissky Ing. Martina Bencikova V Presove dna 28.6.2012 Vydanie:Navrn1;;;1 na schvalenie majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 4/40 P. C. 4 IBod c. 4 - Vypis z uznesenia c. 17/2012 - stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta c. 12/2012 zo dna 20.8.20121 AI Navrh na zrusenie uznesenia Uznesenie MsZ v PreSove c. 11412011 zo dna 26.10.2011 v casti schval'uje bod 7 Zamer predaja cca 10 ha z parcely c. KNC 30411, druh pozemku ostatna plocha, zapfsanej na LV c. 721, vedenom na Sprave katastra Presov pre k. u. Zaborske, sposobom ako prfpad hodny osobitneho zretel'a z dovodu podpory rozvoja regi6nu a tvorby novych pracovnych miest, pre spolocnost' ThyssenKrupp Presta AG, Essanestrasse 10, FL-9492 Eschen, Lichtenstajnsko - za cenu 35 /ml Dfivod: Spolocnost' ThyssenKrupp Presta AG, Essanestrasse 10, FL-9492 Eschen, Lichtenstajnsko. odstupila od zarneru odkupenia predmetneho pozemku a vzhl'adom na skutocnost', ze oddelenie mestskeno majetku eviduje ziadosti od inych podnikatel'skych subjektov 0 odkupenie pozemkov v arcali IPZ (vratane uvedeneho pozemku), je potrebne dotknute uznesenie zrusit', S/ Stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dila 20. 8.2012: Komisia odporuea zrusit' uznesenie. C/ Prilohy: 04/1 Stanovisko Sekcie strategickeho rozvoja 04/2 List zo dna 20.2.2012 F MsU/SP-01l1211 I Prl.1 LOH It 04/1"CJ MESTCPRE'CV SEKCIA STRATEGICKEHO ROZVOJA Mestsky urad Sekcia majetkovil a ekonomickil Oddelenie mestskehc majetku Jarkovil 24 Presov vas list I to dna: VybavlJje {links Presov; e.spisu: Rl3084/2012 Mgr. Miroslava Hopkovicova ev.c.: 8249212012/6/Be 051/3100137 29.06.2012 VEe Stanovisko k uzneseniu (;. 114/2011 bod c. 7 Na zaktade narn dostupnych podkladov - list od spo'ocnosf ThyssenKrupp Presta zo dna 20.02.2012 Vas chceme informovaf, ie spolocnosf ThyssenKrupp Presta odlozila svoje investicne plany zamerans na vystavbu noveho zavodu vo vychoone] Europe za ucelorn rozslrenia svojej produkcie. Dovodom ja pretrvavajuca zla ekonornicka situacie v Europe. Bez zlepsenia ekonomickej stability v Europe nernaju zaujem 0 kupu pozemku v areaIi priemyselneho parku IPZ Presov - Zaborske, preto navrhujeme zrusenie schvaleneho zarneru predaja nehnuternosti spolocnosti ThyssenKrupp Presta 0 vyrnere cca 10 ha z parcely C. KNC 304/1, druh pozemku ostatna plocha, zapisanej na LV C. 721, vedenom v sprave katastra Presov pre k.u, Zaborske, 5 pozdravom MESTO Mestsky urad SEKCIA STRATEGICKEHO ROZVOJA 080 01 CD Mgr. Katarina Kireta riaditel sekcie stratepickeho rozvoja Priloha: List spolocnostl ThyssenKrupp Presta zo dna 20.2.2012 MeslskY uradv PrescveI Hlevna73108001 Preeov 1 I Tei.: +421(51)31001111 Fax; +421(51)7733665IE-mail:mesto.radnica@presov.sklwww.pra50v.sk .. ), ThyssenKrupp Presta ,i ThyssenKrupp , ),' Mr Pavel Hagyari Mayor Municipality of Presov Hlavna 73 080 01 Presov Slovak Republic 20. Februar 2012 Our project: production site Slovakia Dear Mr Hagyari, First of all, wewould liketo takethe opportunity to thankyou andyour teamvery much for yourtime and effort during the past months. As we have already mentioned during our several meetings Slovakia offers excellent investment opportunities. Especially with regards to our critical decision criteria wefound ideal conditions in your city. The availability of a skilled workforce, the well developed infrastructure aswell asthe investment support offered by the state andyourauthorities eventually convinced us of Presov beinga top priorityinvestment location in Eastern Europe. Unfortunately, the current economic situation in Europe andthe unclear outlook for the next months make it difficult for usto assess whether the assumptions of our planning will be met. Because of the risks this poses for the build-up of a newproduction facility, we decided after due consideration to postpone our investment plansand thusthe realization of the project. Please beassured that this is not a decision against Slovakia or Presov asa location of investment. We do hope to continue the reaiization of this project as part of our growth strategy in Eastern Europe as soon asthe economic climate offers a morestableand secure outlook. Please donot hesitate to contact us in caseyou have anyfurther questions. . Patrick Vith Vice President Steering Division Manager Production ThyssenKrupp Presta Steering ThyssenKrupp Presta Steering VersiOll: II ErmJler/Aulhor. x SllitelPigll; 1/ 1 8 Vydanie:Navrh oa schvalenie majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 5/40 P. C. 5 !Bod e. 5 - Vypis z uznesenia e. 17/2012 - stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkommesta e. 12/2012 zo dna 20.8.2012/ AI Navrh na zmenu uznesenia Vznesenie MsZ v Presove c. 395/2009 zo dna 8.6.2009 v casti meni bod 3 Odporuca dlhodoby najom na dobu 20 rokov: 1. nebytovych priestorov /tri pavilony/ 0 pioche 4 948 m2, v k. u, Presov, ZS na VI. Bernolakovej c. 21 v Presove, sup. c. 6795 na pare. e. KN 14477/3, nehnutel'nosti vedene na LV 6492 2. pozemkov - pare. e. KN 14477/50 vyrnere 2910 m', ostatne plochy, - pare. e. KN 14477/2 0 vymere 5287 ml , ostatne plochy, vedene na LV 6492 Gyrnnaziu bl. P. P. Gojdica, Martina Benku 7/NI1662, Presov -leo: 37938797 - trl pavil6ny za cenu 7000 Irocne + rezia bude v kompeteneii gymnazia - pozemky za cenu l/rocne s tYm, ze najomca bude vykonavat' upravy, letnji a zimnu udrzbu zelene a chodnikov na uvedenych pozemkoeh oa vlastne naklady a woven Vzoesenie MsZ v PrcSove c. 505/2010 zo dna 31.3.2010 v casti schval'uje bod 1 Dlhodoby najom nebytovych priestorov, nachadzajucich sa na I. a II. nadzemnom podlazi stavby so sup. e. 6795, stojacej na parcele c. KNC 14477/3, k. u. Presov, q>avilon byvalej zakladncj skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove) 0 vymere I. NP 0 vymere 650,80 m a II. NP 0 vyrnere 669,68 ml (celkova vyrnera je I 320,48 ml) na dobu urcitu do 31.8.2029 Gymnaziu bl, PavIa Petra Gojdica, Bernolakova 21,08001 Presov, leo: 379387797 - za tYeh istYeh podmienok a za take najomne, ako je uvedene v zmluve 0 najme NP c. 5662 (za eenu 1,4 /m2/rok) ako dovod hodny osobitneho zretel'a za ucelom poskytoutia skolskyeh sluzieb suhlasi s uzavretim zmluvy 0 dlhodobom podnajme nebytovych priestorov nachadzajucich sa na I. a II. nadzemnom podlazi stavby so sup. c. 6795, stojacej na parcele e. KNC 14477/3, k. u, Presov, (pavilon byvalej zakladnej skoly na VI. Bernolakovej 21 v Presove), I. NP 0 vyrnere 650,80 ml a II. NP o vyrnere 669,68 ml (celkova vymera je 1320,48 m2) na dobu urCitu do 31.8.2029, Greckokatolfckemu arcibiskupstvu Presov, Hlavna I, 080 01 Prcsov s Gymnaziorn bl, PavIa Petra Gojdica, Bernolakova 21, 080 0 I Presov sa men i na D1hodoby prenajom: 1. nebytovych priestorov (pavil6ny byvalej zakladne] skoly oa VI. Bernolakovej 21 v Presove), nachadzajucich sa na I., II. a III. NP stavby so sup. c. 6795, stojaeej na parcele c. KNC 14477/3, LV c. 6492, k. u. Presov, a to na I. NP 0 vymere 2 463,74 m2, II. NP 0 vymere 2 850,39 m2 a III. NP 0 vymere 954,38 m2 (celkova vymera je 6 268,51 m2) , F - MsU/SP-O 1/12/1 51 Vydanie:Navrh na schvalenie majetkovych prevodov Strana Mesto Presov 6/40 2. pozemkov - pare. c. KNC 14477/50 vymere 2910 m2, ostatne ploeby, - pare. c. KNC 14477/2 0 vymere 5287 m2, ostatne ploeby, vedene na LV c. 6492, k. u. Presov, ako pripad hodny osobitneho zretel'a z dovodu poskytovania skolskyeb slufieb, na dobu urcitu do 31.8.2029 Greckokatclickemu arcibiskupstvu Presov, Hlavna 1,08001 Presov, reo. 00179205, za eenu: - nebytove priestory - 1 /rok + uhrady za sluiby spojene s uiivanim nebytovych priestorov, s podmienkou vynaloienia investieii do predmetu mijmu nlijomeom v rozsabu minimalne 550 000 najneskdr do 30.6.2013, bez naroku na refundaciu zo strany prenajimatel'a, - pozemky - 1 /rok s tYm, ze najomca bude vykonavat' upravy, Ietmi a zimnu udribu zelene a ebodnikov na pozemkoeb na vlastne naklady, Dfivod: Ziadatel' poziadal 0 znizenie vysky najmu stanovenej v najornnej zmluve c. 5663, uzatvorenej na dobu urcitu do 31.8.2029 medzi PRESOV REAL, s. r. o. ako prenajimatel'om a Greckokatolickyrn arcibiskupstvom Presov ako najorncom, ktorou rna prenajate nebytove priestory vo vlastnietve mesta Presov nachadzajuce sa v objekte na VI. Bemolakovej c. 21, a to hlavne z dovodu nim pripravovanych investieii do tohto majetku. Vyska rocneho najornneho v uvedenej najornnej zmluve je 8 775,91 E. V ramci projektu .Presov - Gyrnnazium blahoslaveneho Pavla Petra Gojdica - zateplenic" planuje ziadatel' investiciu do uvedeneho objektu vo vyske 551 150,21 E, nasledne planuje vymenu okien a rekonstrukciu socialnych zariadeni pre potreby materskej a zakladnej skoly sidliace v tomto objekte s tyrn, ze bude takto investovat' vlastne financne prostriedky, bez naroku na ich refundaciu zo strany mesta Presov, B/ Stanovisko spravcu PRESOV REAL, s. r, 0., zo dna 10.7.2012: (V prilohe.) CI Stanovisko komisie MsZ v Presove pre disponovanie s majetkom mesta zo dna 20. 8. 2012: Komisia odporuca zmenit' uznesenie, D/ Priloby: 05/1 Ziadost' OS/2 - 6 Najomna zmluva c. 5663 05/3 - 4 Dodatok C. 1 05/4 Stanovisko spravcu PRESOV REAL, s. r .0. F - MsU/SP-01112/1 I llR.ILOHf.\ 0514 GRECKOKATOLiCKE ARCIBISKUPSTVO PRESOV Hlavna I, P. O. Box 135,081 35 Presov Primator mesta JUDr. Pavel Hagyari Hlavna 73 08001 Preso list dna list ctslc Vybavujeilioka Presov 130312012 Daniel Dzurovcin / 689 12.04.2012 Vee Ziadost' 0 zniienie najomneho Tymto Vas ziadame 0 znlzenie najomneho na zaklade Zrnluvy 0 najrne nebytovych priestorov c. 5663 a jej dodatkov rnedzi: Mesto Presov, Sprava nebytovych priestorov a Greckokatolicke arcibiskupstvo Presov z dna 30.03.20 I0 na dobu urcitli do 31.08.2029 s rocnyrn najomnyrn 8 775,91 Eur. V predmetnej nehnutel'nosti sfdlia dye skoly v zriad'ovatel'skej posobncsti Greckokatolickeho arcibiskupstva Presov: Gymnasium bl. Pavia Petra Gojdica a Cirkevna zdkladnd skola s materskou ikolou bl. Pavia Petra Gojdica. Svoju ziadost' odovodnujeme tyrn, fe do konca augusta 2012 zainvestujeme do vymeny okien a zateplenia dvoch pavilonov v ramci projektu Presov - gymntizium blahoslaveneho Pavia Petra Gojdica zateplenie sumu 551150,21 Eur. V blizkej buducnosti planujerne tief d'alsie rnensie investicie do vymeny okien v pavilone, ktory nemohol by!' zapojeny do projektu a rekonstrukcie socialnych zariadeni pre potreby rnaterskej a zakladnej skoly. Tieto investicie zvysuju hodnotu majetku rnesta, predlzuju zivotnost' nehnutel'nosti, nezanedbatel'ny nie je ani vzhl'ad. Zaroven sme usetrili mestu nernale finanene prostriedky na opravu budovy, nakol'ko viacere okna uZ boli v havarijnom stave. Z tohto dovodu Vas ziadame 0 znizenie najomneho na 1 Eur rocne po dobu platnosti zmluvy s tym, ze tak ako doteraz, sa budeme investovanim vlastnych prostriedkov starat' 0 zvel'adenie majetku rnesta. S pozdravom -'-ff 61 Mons. Jan Babjak SJ presovsky arcibiskup a metropolita ICO: Tel.: fax: t-maIl: Web: 00179205 051 7562601 0517562625 abu@grkatpo.sl< www.grkatoo.sk , ~ R . . I L . O H R Zmluva o najme nebytovych pricstorov c.5663 uzavreta v zmysle zakona C. 116/90 Zb. Y znenl neskorslcl; predpisov medzi tymito zmluvnymi stranami: 1. MESTO PRESOV, SPAAVCA NEBYTOvYCH PRIESTOROV, Hlavna 73, 080 68 Presov, zasnipene spravcom nebytovych priestorov Presov REAL, s.r.o., Slovenska 40, 080 01 Presov 1 ICO: 00 327 646 mc: 2021225679 zastupene: Mgr. Peter Bobko, konatel' Martin Buranovsky, konatel' Bankove spojenie: UniCredit Bank Slovakia 8.S., pobocka Presov, Cislo uctu: 6619911059/1111, VS 56631 KS 0308 ako prenajimatei' a 2. Greckokatoltcke arcibiskupstvo Presov Sidlo: 08001 Presov, Hlavna 1 Zastupeny: Mons. ThDr. Jan Babjak,SJ,PhD., preSovskY arcibiskup 8 metropolita ICO: 179205 me: 2021283176 ICDPH: SK2021283176 Bankove spojenie: OTP banka, a.s, poboeka Presov Cislo uctu: 0103210879/5200 ako ntijomca CI. I PREDMET ZMLUVY II Prenaj!matel' na zaklade Dohody 0 prevzati pray a zliviizkov zo Zmluvy 0 najme nebytovych priestorov c. 5662 zo dna 30.03.2010, ktore je vlastnikom nehnutel'nosti, prenajima najomcovi do uzivania nebytove priestory nachadzajuce sa v objekte C. supisne 6795, k. u. Presov, 2/ Objekt sa nachadza v Presove na ulici: Bernolakova 21 3/ Prenajima sa cast' objektu: 1.,11. am. NP 4/ Nebytove priestory 0 vymere: 4948.03 m' CI. II UCEL NAJMU II Nebytove priestory sa prenajirnaju najorncovi za ucelom: Pre cinnost' cirkevneho gymmizia Skolske stredisko z9ujrnovej cinnosti, ako siicast' Gymnazla bl. P.P. Gojdiea Vydajna skolslci [edalen, ako siicast' Cymnazia bl. P.P. Gojdica Cirkevna zakladna skola bl, P.P. Gojdica Cirkevmi materska skola bI. P.P. Gojdica ~ k o l s k Y klub deti, ako sueast' Cirkevnej zdkladne] skoly bl, P.P. Gojdica 21 Niijomca sa zaviizuje uzivat' prcnajate nebytove priestory vylucne na dohodnuty ucel, Cl.III DOHA NA.JMU 11 Najomny vzt'ah vznikii driorn: 01.04.2010 a uzatviira sa na dobu ureitu do 31.8.2029. 21 Pocas doby niijmu mofu zmluvne strany skoncit' niijom dohodou alebo pisomnou vypoved'ou podl'a Ziikona 116/90 Zb.. Pre pripad vypovede plati trojmesacna vypovedna lehota, ktorii zacina plynut' prvym diiom mesiaca nasledujuceho po doruceni vypovede. CI. IV NA.JOMNE Najomne je zmluvnymi stranarni dohodnute takto: 11 V zmysle uznesenia c. 347/2009 zo dna 25.03.2009 bolo dohodnute rocne najomne za uzivanie nebytovych priestorov vo vYske 7000 EUR (210882.00 SKK') podl'a vypoctoveho listu. {;I. V UHRADA NA.JOMNEHO 11 Niijomca uhradza najomne s doom splatnosti 5. (piaty) den bezneho mesiaca kalendiirneho roka. Niijomca je woven povinny do 5 dni od podplsania tejto zmluvy uhradit' na licet prenajimatel'a jednoriizovo financnu ziibezpeku (depozit) vo vyske mesacneho najomneho, ktora bude sluzit' na uhradu splatnej pohl'adavky prenajimatel'a v pripade predcasneho zrusenia niijmu zo strany naiomcu. Prvii uhrada je splatnii 5. (piaty) den od podpisania tejto zmluvy. Najomca uhriidza najomne vo vyske: dna 05.04.2010 - 583.33 EUR (1757340 SKK') (depozit) dna 05.04.2010, 05.05.2010, 05.06.2010 atd', vzdy piaty kalendiirny den mesiaca v roku aZ do fyzickeho odovzdania nebytovych priestorov resp, zmeny vypoctoveho listu vo vyske - 583.33 EUR (17573.40 SKK') (mesacna uhrada). Ale je niijomca v omeskani s uhradou najornneho, prenajimatel' je opravneny uctovar mu poplatok za vyzvu na uhradu (telefonicku ci pisomnu) vo vyske 1,66 EUR za mesiac, v ktorom bol najornca na uhradu vyzvany, 21 Zmluvne strany sa dohodli, ze v pripade omeskania niijomcu s platenim najomneho, mii prenajimatel' pravo pozadovat' uroky z omeskania v zmysle ObCianskeho ziikonnika. {;I. VI TECHNICKY STAV NEBYTOvYCH PRIESTOROV 11 Niijomca prebera nebytove priestory v stave existujucom ku diiu podpisania zmluvy o najme a prehlasuje, ze stav nebytovych priestorov muje zniirny a s tymto suhlasi. 21 Niijomca sa zavazuje, uzivat' elektricke spotrebice, ktore zodpovedaju prislusnym normiirn tak, aby neprekrocili prudove zat'azenie jednotlivych obvodov. V pripade nedodrzania stanoveneho zat'azenia, vzniknute skody hradf najomca. Zasah do elektrickej instalacie najomca maze urobit' len na zaklade vopred daneho pisomneho suhlasu prenajimatel'a, 3/ Najomca je povinny prevadzku sprevadzkovat' v lehote 60 dni od podpisania tejto zmiuvy. Cl. VII PRA.VA A POVINNOSTl ZMLUVNYCH STRA.N II Vzajornne prava a povinnosti prenajimatel'a a najomcu sa spravuju prislusnymi ustanoveniami platneho zakona c. 116/90 Zb. 0 najme a podnajme nebytovych priestorov v zneni neskorsich predpisov, Obcianskeho zakonnika a ostatnych suvisiacich pravnych predpisov . 2/ Najomca je povinny uhradzat' vsetky naklady spojene s obvyklyrn udrziavanim nebytovych priestorov, rninimalne v rozsahu, uvedenom v nariadeni vlady c. 87/1995 Z.z .. 3/ Upravy stavebneho charakteru v prenajatych priestoroch maze najomca vykonat' iba po pisomnom rozhodnuti stavebneho uradu MsU. 4/ Najomca je povinny bez zbytocneho odkladu oznarnit' potrebu oprav, ktore rna prenajirnatel' urobit' a umoznit' vykonanie tychto a inych nevyhnutnych oprav, inak najomca zodpoveda za skodu, ktora nesplnenim povinnosti vznikla. 5/ Najomca je povinny znasat' obmedzenia v predmete najmu v rozsahu potrebnom pocas realizacie oprav, resp. udrzby objektu, v ramci ktoreho sa predrnetne nebytove priestory nachadzaju. 6/ Najornca je povinny do 10 dni oznamit' prenajimatel'ovi kazdu zmenu svojej pravnej subjektivity, ako i ine skutocnosti, ktore by mohli ovplyvnit' najomny vzt'ah. 7/ Pisomnosti tykajuce sa najomneho vzt'ahu dorucuje prenajimatel' do sidla najomcu, Ucinky dorucenia pisomnosti pre najomcu nastanu aj vtedy, ak pisornnost' prevezme pracovnik najomcu v prenajatych nebytovych priestoroch. Odmietnutie prijatia zasielky rna za nasledok, ze zasielka sa povazuje za dorucenu pre najomcu, 8/ Najomca je povinny bezodkladne od vyrozumenia prenajimatel'a 0 vzniku havarie v prenajatom objekte umoznit' prenajimatel'ovi pristup k doleiitYm zariadeniam objektu (k rozvodu UK, plynu, elektriny a pod.). 9/ Najornca zodpoveda v plnom rozsahu za protipoziarnu ochranu prenajatych priestorov a zavazuje sa vykonat' vsetky potrebne opatrenia na zabranenie vzniku poziaru, resp. inej havarie, v zmysle zakona SNR c. 314/0 I Z.z. 0 poziamej ochrane v men! neskorsich predpisov. 10/ Najornca maze prenechat' nebytovy priestor alebo jeho cast' do podnajmu inyrn fyzickyrn a pravnickyrn osobam len s pisornnym suhlasom vlastnika tychto nebytovych priestorov. 11/ Posledny den najrnu je najomca povinny vsetky prenajate priestory vypratat' a vypratane odovzdat' do troch dni prenajirnatel'ovi v stave zodpovedajucorn ich primeranemu opotrebeniu, ak sa s prenajimatel'orn pisomne vopred nedohodne inak. V pripade, ak najomca vykona upravy v nebytovych priestoroch bez pisomneho suhlasu, je povinny uviest' nebytove priestory do povodneho stavu. Pri odovzdani priestorov sa spise protokol, v ktororn obe strany skonstatuju stav odovzdavanych priestorov. V pripade neodovzdania nebytovych priestorov prenajimatel'ovi po uplynuti doby najmu, t.j. na zaklade vypovede, dohody, resp. uplynutim casu, na ktory bol najorn dojednany, si prenajimatel' vyhradzuje pravo uctovat' zmluvnu pokutu vo vyske mesacneho najmu, za kazdy aj zacaty mesiac neopravneneho uzivania priestorov. Najornca tyrnto splnomocfiuje prenajimatel'a na vypratanie predmetneho nebytoveho priestoru na naklady najomcu, 12/ Najomca zodpoveda za cistotu a udrzbu chodnika pril'ahleho k nebytovemu priestoru. 13/ Prenajimatel' nezodpoveda za skodu, ktora vznikla najorncovi na vlastnom hnutel'nom majetku vnesenom do prenajimanych priestorov. , ~ 141 Najomca zodpoveda za skody vzniknute z dovodu pouzitia elektrickych a podobnych zariadeni vyuzivanych najomcom alebo inymi osobami v prenajatych nebytovych priestoroch. 151 Najomca je povinny na vlastne naklady udrziavat' presklene casti nebytoveho priestoru v neporusenorn stave. 161 Na dodavku energii a sluzieb suvisiacich s uzfvanim nebytovych priestorov, v zmysle tejto najomnej zmluvy, uzavrie najornca zmluvu so spravcom nebytovych priestorov PRESOV REAL, S.I'.U Na vYvoz dornoveho odpadu uzavrie najomca samostatny zrnluvny vzt'ah a doklady 0 tom predlozi prenajfrnatel'ovi do 15 dni od podpisania zmluvy. 171 Zmluvne strany sa dohodli, ze prenajimatel' rna na zabezpecenie najornneho zaIome pravo k hnutel'nym veciam, ktore sa nachadzaju v predmetnej nehnutel'nosti a patria najomcovi v suiade s ustanoveniami 151 a nasI. 672 Obcianskeho zakonnfka. Cl. VIII ZAVERECNEUSTANOVENIA I I Ncdelitcl'nou sucast'ou tejto zmluvy je vypoctovy list. 21 Zmluva bola napisana v dvoch vyhotoveniach - pre kazdu zmluvnu stranu jedno vyhotovenie. 31 Zmluvne strany prehlasuju, ze zmluvu si precitali, rozumeju jej, stihlasia s jej obsahom a na znak suhlasu ju podpisuju. "Konverzny kurz: 30.1260 V Presove dna 30.03.2010 Najomca: Prenajimatel': Mgr. Peter Bobko konatel'; Jartin Buranovsky ! k ~ ~ a t e l ' ,/ Ir / vYPOCTOvY LIST K ZMLUVE 0 NAJME NEBYTOvYCH PRIESTOROV C. 5663 1. MESTO PRESOV, SPAAVA NEBYTOvYCH PRTRSTOROV, HLAVNA 73, PRESOV, zastupene spr:ivcom ncbytovjch priestorov PRESOV REAL s.r.o, Slovenska 40, 080 01 Presov 1 ICO: 00327 646 nrc. 2021225679 Zastupeny: Mgr, Peter Bobko, konatel' Martin Buranovsky, konatel' Bankove spojenie: UniCredit Bank Slovakia, a.s, poboeka Presov Cislo uctu: 6619911059/1111 VS 5663 KS 0308 Prenajlmatel' nie je plateom DPH. ako prenajlmatel' a 2. Greckokatollcke arcibiskupstvo Pres Sidlo: 080 01 Presov Hlavna 1 Zastupeny Mons. TbDr. Jlln Babjak,SJ,PhD. ICO: 179205 DlC: 2021283176 DIC DPH: SK2021283176 Bankove spojenie: OTP banka, a.s, pobocka Pres Cislo Mtn: 0103210879/5200 ako nlljomea Udaje 0 UZlVanOm nebytovom objekte Adresa: Bernol:ikova 21 Poloha v dome: 1.,11. a III. NP Povodne urcenie: !kola Sposob vyuzitia: vid' mljomn:i zmJuva nlljmu osob: 308 1. Vykurovanie: a/ Tepla voda: lIne centralne z kotolne 2. Vybavenie nebytoveho objektu: pocet: a/ kupel'ni: o eI splachovaelch we: o bl sprchovacich kutov: o fl inych soc. zaradeni: o el umyvarni: o g/umyvadlel: o d/ we spolocnych s inym uztv.: o hi kuchynska linka: o if spolocne umyvadla: o jl spoloene sprchy: o k/ pisoar: o II drezy o 3. Vyt'ahy: a/ osobne bl nakladne 4. Sluzby, ktore uzlvatel' obstara sam: samostalny zmluvnyvzt'ah na vYvoz odpadu, upratovanie 5. Rozmery miestnostl, spdsob vyuzitia a v Y p o ~ e t roeneho najomneho: 1 I.nadzemne odlazle 1 sklad ,dielne,strav. 854.09 854.09 1.00 854.09 0.000000 0.00 1 usek ucebnl 958.85 958.85 1.00 958.85 0.000000 0.00 1 lI.nadzemne odlazie 1 stravovanie, dielne 821.27 821.27 1.00 821.27 0.000000 0.00 1 vedenie $koi 405.84 405.84 1.00 405.84 0.000000 0.00 1 usek ueebnl 953.60 953.60 1.00 953.60 0.000000 0.00 1 III.nadzemne odlaii 1 usek ueebni Konvermy kurz 30.1260 210882".00 SKK YPrdove dna 30.3.2010 Najomca: Prenajimatef: -r:lf Ooc+f ~ Mons. ThOr. Jan Babjak,S:J,PhO. Mgr. Pete, Bobko presovskj arcibiskup a metropolita konatel' :-_--__ arlin Buranovsky konalef D ODA T OK c.1 K ZMLUVE 0 NAJME NEBYTOvYCH PRIESTOROV c. 5663 1. MESTO PRESOV, spRAVA NEBYTOvYCH PRIESTOROV, HLAVNA 73, 08068 PRESOV zastupene spravcom nebytovych priestorov PRESOV REAL s.r.o. Slovenska 40, 080 01 PreSov 1 ICO: 00327646 DIC : 2021225679 Zastupeny: Mgr, Peter Bobko, konatel' Martin Buranovsky, konate!' Bankove spojenie: UniCredit Bank Slovakia, a.s, pobocka Presov Cislo uiltu: 6619911059/1111 VS 56631 KS 0308 Prenajimatel' nie je platcom DPH. ako prenajimatel' a 2. Greckokatolfcke arcibiskupstvo Presov Sidle: 08001 Presov Hlavns 1 Zastupeny: Mons. ThDr. Jan Babjak,SJ,PhD., presovskj arcibiskup a metropolita ICO: 179205 DIC: 2021283176 IC DPH: SK2021283176 Bankove spojenie: OTP banka, a,s. poboeka Presov Cislo uctu: 0103210879/5200 ako najomca Zmluva 0 najme nebytovych priestorov c. 5663 zo dna 01.04.2010 sa na zaklade uznesenia C. 505/2010 zo dna 31.3.2010, tymto dodatkom s uCinnost'ou od 01.09.2010 upravuje nasledovne: 1. CI. I. PREDMET ZMLUVY V C1. 1. bod I az 3 ostavaj unezmenene. V C1. 1. bod 4 znie: Nebytove priestory 0 vyrnere: 6268,51 m' 2. CI. IV NA.JOMNE Najornne je zmluvnymi stranami dohodnute takto: V CI. IV bod 1 ostava nezrneneny V C1. IV bod 2 znie: Najornne za uzivanie nebytovych priestorov bolo dohodnute take, ako je uvedene v Zmluve 0 najme c.5662 (za cenu 1,4 /rn'/rok), ako dovod osobitneho zretel'a za ucelom poskytnutia skolskych sluzieb 3. CI. V UHRADA NA.JOMNEHO V C1. V bod 1 znie: Najomca uhradza najornne s dfiorn splatnosti 5. (piaty) den bezneho rnesiaca kalendarneho roka. Najornca je zaroven povinny do 5 dni od podpisania tohto dodatku uhradit' na ucet prenajimatel'a jednorazovo financnu zabezpeku (depozit) vo vyske rnesacneho najomncho, ktora bude slMit' nu uhradu splatnej pohl'adavky prenajtmatel'a v pripade predcasneho zrusenia najmu zo strany najomcu, Prva uhrada je splatna 5. (piaty) dell od podpisania tohto dodatku. dna 05.09.2010 - -583.33 EUR (17573.40 SKK*j (stary depozit) dna U5.U9.2010 - 737.39 EUR (2221'.61 SKK*) (depozit) dna 05.09.2010, 05.10.2010, 05.11.2010 atd'. vzdy piaty kalendarny den mesiaca v roku aZ do fyzickeho odovzdania nebytovych priestorov resp. zrneny vypoctoveho listu vo ryke - 737.39 EUR (22214.61 SKK) (rnesacna uhrada) Ak je najomca v omeskani S uhradou najornneho, prenajimatel' je opravneny uctovat' mu poplatok za vyzvu na uhradu (telefonicku ci pisornnu) vo vyke 1,66 BUR za rnesiac, v ktorom bol najornca na uhradu vyzvany, V (;1. V bod 2 ostava nezmeneny 4. CI. VII PAAVA A POVINNOSTI ZMLUVNYCH STAAN V (;1. VII body I at 17 ostavaju nezmenene V CI. VII bod 18 znie: Spravca zabezpeci preduvedenim do prevadzky uzivaniaschopny stav nebytovych priestorov. Ostatne ustanovenia v mijomnej zmluve osbivaju nezmenene, Tento dodatok, ktoreho sucast'ou je aj vYpoctovy list c. 1 tvori nedelitel'mi sucast' najomne] zmluvy. "Konverzny kurz: 30.1260 V Presove, dna 01.09.2010 Najomca: /Jrtin Buranovskj / konatel' vYPOCTOvY LIST C. 1 K ZMLUVE 0 NAJME NEBYTOvYCH PRIESTOROV e. 5663 1. MESTO SPRA.VA NEBYTOvYCH PRIESTOROV, HLAVNA 73, zastupene spravcom nebytovycb priestorov PRESOV REAL s.r.o, Slovenska 40, 080 01 Presuv 1 leo: 00327 646 DIe: 2021225679 Zastupeny: Mgr. Peter Bobko, konatel' Martin Buranovsky, konatel' Bankove spojenie: UniCredit Bank Slovakia, a.s, poboeka Presov Clslouttu: 661991105911111 VS 5663 KS 0308 Prenajimalel' nie je platcomDPH. ako prenajirnatel' a 2. Grtlckokatolicke arcibiskupstvo Presov Sidlo: 080 01 Presov Hlavna 1 Zastupeny Mons. ThDr. Ja