Navodilo za uporabo

Pralni stroj

141337

Zahvaljujemo se vam za zaupanje pri nakupu našega pralnega stroja in vam čestitamo za dobro odločitev.Vaš novi pralni stroj ustreza zahtevam moderne nege perila in je ekonomičen pri porabi električne energije, vode ter pralnih sredstev. Naši izdelki so okolju prijazni, saj se lahko nekateri materiali ponovno predelajo, deponirajo ali uničijo. Da vaš stroj ne bo v breme okolju, ga ob izrabi oddajte pooblaščenim zbiralcem gospodinjskih aparatov.

Aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu. V primeru uporabe aparata za poklicne, pridobitne, profesionalne namene oziroma za namene, ki presegajo običajno rabo v gospodinjstvu, ali če aparat uporablja oseba, ki ni potrošnik, je garancijski rok enak najkrajši garancijski dobi, določeni z veljavno zakonodajo.

Opis pralnega stroja .......................................................3Opozorila .........................................................................4Namestitev in priključitev ..............................................5Delovanje.........................................................................8Nasveti za pranje in varčno uporabo pralnega stroja ..............................................................................20Čiščenje in vzdrževanje ...............................................21Motnje ............................................................................24Tabele ............................................................................26

2

1413

37

1. Upravljalna plošča2. Dozirna posoda3. Vrata4. Pokrov fi ltra

5. Nogice6. Cev za odvod vode7. Cev za dovod vode8. Električni kabel

mere stroja (š x g x v): 600 mm x 600 mm x 850 mm globina pri odprtih vratih: 106 cmteža stroja (neto): 90 kgnazivna napetost: 230 V, 50 Hzpriključna moč: 2300 W max. polnitev: 6 kg / 7 kgpriključek: vtičnica (230 V, 50 Hz, min. 10 A)pritisk vode: min. 0,05 MPa, max. 0,8 MPavarovalka: 10 A

3

Opis pralnega stroja

Tehnični podatki(odvisno od modela)

141337

• Pred prvo uporabo stroja obvezno odstranite transportna varovala, sicer lahko pri vklopu blokiranega stroja nastanejo hude poškodbe. Garancija za popravilo teh poškodb ne velja!

• Odstranite zaščitno folijo s prikazovalnika.• Pri priključitvi pralnega stroja na vodovodno omrežje obvezno uporabite priloženo novo dovodno

cev in tesnila.• Stroja ne postavite v prostor, kjer lahko temperatura pade pod 0°C, saj se lahko deli stroja ob

zamrznitvi poškodujejo.• Pralni stroj postavite ravno in stabilno na trdno betonsko podlago.• Upoštevajte navodila za pravilno namestitev ter priključitev na vodovodno in električno omrežje.• Konec odvodne cevi ne sme segati v odtekajočo vodo. • Uporabljajte le sredstva za strojno pranje ter nego perila. Za morebitne poškodbe ter obarvanje

tesnil in plastičnih delov, ki so posledica nepravilne uporabe sredstev za beljenje in barvanje perila, ne odgovarjamo.

• Pri odstranjevanju oblog kotlovca uporabljajte sredstva, ki imajo dodano sredstvo za zaščito pred korozijo. Upoštevajte navodila proizvajalca. Odstranjevanje oblog zaključite z večkratnim izpiranjem, da odstranite vse ostanke kislin.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo topila, saj obstaja možnost nastajanja strupenih plinov, poškodbe stroja ter nevarnost vžiga in eksplozije.

• Po končanem pranju zaprite vodovodno pipo.• Pred ponovnim transportom stroj blokirajte z vstavitvijo vsaj ene palice. Pred tem obvezno

izključite stroj iz električnega omrežja!• Tablica z osnovnimi podatki je nameščena nad odprtino vrat stroja.• Garancija ne zajema potrošnega materiala (žarnice), manjših odstopanj v barvi, povečanja

glasnosti, ki je posledica staranja in ne vpliva na funkcionalnost aparata in estetskih napak na sestavnih delih, ki ne vplivajo na funkcionalnost in varnost aparata.

• Aparat je izdelan v skladu z vsemi predpisanimi varnostnimi standardi, kljub temu pa ne priporočamo, da bi ga osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, uporabljale brez potrebnega nadzora. Enako priporočilo velja tudi glede uporabe aparata s strani mladoletnih oseb.

Pred priključitvijo aparata je potrebno natančno prebrati navodilo za uporabo. Odprava okvare oziroma reklamacije, ki je nastala zaradi nepravilne priključitve ali uporabe aparata, ni predmet garancije.

Jermen lahko zamenja samo od proizvajalca pooblaščeni serviser, ki ima na voljo originalni rezervi del z oznako MIG OPTIBELT 6EPJ 1260, šifra 111622.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje

in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

4

Opozorila

1413

37

Pri odstranitvi embalaže pazite, da ne poškodujete aparata z ostrim predmetom.

Pred priključitvijo naj se aparat segreje na sobno temperaturo (počakati 2 uri).

• Za embaliranje izdelkov uporabljamo okolju prijazne materiale, ki jih je možno brez nevarnosti za okolje ponovno predelati (reciklirati), deponirati ali uničiti.

• V ta namen so embalažni materiali tudi ustrezno označeni.

• Odmaknite cevi.• Odvijte vijake A na zadnji strani stroja (slika 1).• Snemite kotnika B (slika 1) in ju zataknite v zarezo na blokirni

palici (slika 2) - desnega pred tem obrnite na drugo stran.• S pomočjo kotnikov obrnite blokirni palici za 90° in ju izvlecite.• Odprtini zaprite s priloženima plastičnima čepoma.

Varovalo shranite za morebitni kasnejši transport.

Odstranite transportna varovala, da pri vklopu blokiranega stroja ne bi nastale poškodbe. Garancija za popravilo omenjenih poškodb ne velja!

slika 1 slika 2

• Stroj izravnajte vzdolžno in prečno z vrtenjem nastavljivih nogic. Nogice omogočajo izravnavo do 2 cm.Po nastavitvi višine nogic, dobro privijte matice (A) - proti dnu stroja!

Vibracije, pomikanje aparata po prostoru in glasno delovanje zaradi nepravilno izravnanih nastavljivih nogic, niso predmet garancije.

Tla, na katerih stoji stroj, morajo imeti betonsko podlago, biti morajo suha in čista, sicer lahko stroj drsi. Očistite tudi nastavljive nogice.

Odstranitev embalažeOdstranitev embalaže

Odstranitev transportnih varoval Odstranitev transportnih varoval

NamestitevNamestitev

5

Namestitev in priključitev

141337

• Če imate sušilni stroj ustreznih dimenzij, ga lahko namestite na pralni stroj.

Za nemoteno delovanje stroja mora biti tlak vode v vodovodni napeljavi med 0,05 - 0,8 MPa.

Minimalni tlak vode ugotovite z merjenjem količine iztočene vode. V 15 sek. morajo iz popolnoma odprte pipe izteči 3 litri vode.

• Popolni Aqua-stop Pri poškodbi notranje dovodne cevi se vklopi zaporni sistem, ki

prekine dovod vode do stroja. Varovalni sistem zazna tudi, če je prišlo v notranjosti stroja do

iztoka vode. V tem primeru se dovod vode in pranje prekine, stroj vklopi črpalko in javi napako.

Priključne cevi s sistemom Aqua-stop ne smete pomakati v vodo, ker je v njem električni ventil!

• Odvodno cev namestite v umivalnik ali kopalno kad oziroma direktno v odtok (premer min 4 cm).

• Zidni sifonski odtok mora biti pravilno vgrajen, da ga je možno očistiti.

• Z vrvico pritrdite cev skozi odprtino v kolenu, da ne zdrsne na tla. Konec odvodne cevi je lahko največ 100 cm in najmanj 60 cm dvignjen od tal.

• S priključnim kablom povežite pralni stroj z električnim omrežjem.

• Predpisana napetost in ostali podatki so navedeni na napisni tablici nad odprtino vrat stroja.

Zidna vtičnica mora biti dosegljiva in mora imeti ozemljitveni kontakt (ob upoštevanju veljavnih predpisov).

Priključitev na dovod vodePriključitev na dovod vode

Namestitev cevi za odvod vodeNamestitev cevi za odvod vode

Priključitev na električno omrežjePriključitev na električno omrežje

6

1413

37

Fiksno (trajno) priključitev mora izvesti strokovnjak.

Poškodovan priključni kabel sme zamenjati samo pooblaščena oseba.

Ne priključujte aparata na vtičnico, namenjeno brivskemu aparatu ali sušilniku za lase.

V primeru istočasnega delovanja sušilnega in pralnega stroja, obeh strojev ne smete priključiti na isto zidno vtičnico oz. na vtičnice, ki so povezane na isto varovalko.

V primeru priključitve stroja na vtičnico, ki je varovana s tokovnim zaščitnim stikalom (FID stikalo), mora biti nazivni diferenčni tok stikala 30 mA (oznaka ldn ali lΔn na stikalu). V primeru, da je vgrajeno tokovno zaščitno stikalo z manjšim nazivnim tokom, lahko pride med normalnim delovanjem stroja do izklopa stroja.

7

141337

A - PrikazovalnikB - Tipka VKLOP/IZKLOP C - Tipka INFOD - Tipka za odpiranje dozirne posode pralnega strojaE - Tipka za odpiranje vrat pralnega stroja

5

4

21 3

8

7 6

1. Simbol za izbrani program2. Ime izbranega menija3. Dnevni čas4. Puščici za premikanje po meniju. 5. START, STOP, DA, SHRANI; IZBRIŠI oz. POTRDI izbrani

program6. Meni z možnimi izbranimi nastavitvami7. NAZAJ, NE, STOP. NAZAJ - vrne en korak nazaj (v predhodni meni)8. Simboli za izbrane dodatne nastavitve

8

Delovanje

Prikazovalnik

1413

37

• Vse ukaze in izbire izvajate z dotikom ustreznega napisa (polja z napisom).

• Vsako izbiro spremlja zvočni signal.• Osvetlitev prikazovalnika se samodejno izklopi, če v roku

5 minut po vklopu ničesar ne pritisnete. Pri dotiku se prikazovalnik ponovno osvetli.

Tipka INFOS pritiskom na tipko INFO (C) lahko kadarkoli dobite informacije o meniju, v katerem se trenutno nahajate. Z dotikom NAZAJ se vrnete v predhodni meni.

Tipka Odpiranje dozirne posodeS pritiskom na tipko (D) se odpre dozirna posoda. Pri ponovnem pritisku se posoda zapre. Pralni stroj mora biti vklopljen!

Tipka Odpiranje vratS pritiskom na tipko (E) odprete vrata pralnega stroja. Pralni stroj mora biti vklopljen!

- Vklop pralnega strojaAparat vklopite s pritiskom na tipko VKLOP/IZKLOP (B). Ob vklopu se osvetli prikazovalnik in pojavi se pozdravni meni, ki po nekaj sekundah izgine.Pojavi se osnovni seznam, v katerem lahko izbirate med različnimi meniji.

- Izbira jezikaČe vam jezik, v katerem se izpisujejo meniji na prikazovalniku, ne ustreza, lahko izberete drugega. V osnovnem seznamu izberite meni orodja. Z dotikom prikazovalnika izberite jezik.

Pred prvo uporaboPred prvo uporabo

9

141337

Prikaže se seznam jezikov, po katerem se pomikate s puščicama na desni. Jezik izberete z dotikom. Zadnji izbrani jezik se shrani in vsi napisi so odslej na prikazovalniku v izbranem jeziku.

- Umerjanje senzorjaStroj ima vgrajen senzor, ki kontrolira čistost izpiralne vode in se na podlagi meritev sam odloča, kakšno je optimalno število izpiranj. Senzor je potrebno pred prvo uporabo umeriti z vodo, na katero je priključen pralni stroj.V osnovnem seznamu izberite meni orodja. Po dotiku napisa se prikaže meni senzor čistosti vode.

S STARTOM zaženete umerjanje. Stroj samodejno izvede umeritveni program. Med umerjanjem utripa napis umerjanje senzorja. Ko je umerjanje zaključeno, se izpiše KONEC in prikazovalnik se vrne v meni orodja. Umerjanje lahko kadarkoli ponovite, če ste zamenjali vodni vir ali mislite, da se je spremenila kvalitete vode. Sicer pa priporočamo, da umerite senzor enkrat letno.

• Vklopite stroj.• Vložite perilo v boben.• Zaprite vrata.• Odprite pipo za dovod vode.• Izberite program.• Dozirajte pralna in negovalna sredstva.• Zaženite program.

- Vklop stroja Stroj vklopite s pritiskom na tipko B.- Odprite vrata pralnega stroja. Vrata odprete s pritiskom na tipko (E).- Razvrstite perilo po vrsti tkanine.Upoštevajte etikete na tekstilu z oznakami za način pranja (gl. poglavje tabel).- Perilo vložite v boben.Preverite, če je boben prazen.Priporočamo, da vlagate mešano večje in manjše kose perila. Pazite na predpisano količino perila za posamezne programe.

Postopek pranjaPostopek pranja

10

1413

37

Zaprite gumbe in zadrge, zavežite trakove ter žepe obrnite navzven.

Zelo občutljivo perilo vložite v posebno tekstilno vrečko.

Priporočamo, da perete velike in manjše kose perila istočasno.

- Zaprite vrata.Vrata zaprete tako, da jih potisnete proti stroju, da se zaskočijo. Pazite, da pri zapiranju ne priprete kakšnega kosa perila.- Odprite pipo za dovod vode.- Izberite pralni program.Po vklopu stroja in pozdravnem meniju se na prikazovalniku izpiše osnovni seznam, v katerem lahko izbirate med različnimi meniji.

- Izbira osnovnih programov ( , , , , , , , )Osnovne programe izbirate glede na vrsto perila, ki ga želite prati. Namenjeni so pranju normalno umazanega perila.

Bombaž: belo/barvastoBombažno in laneno posteljno in spodnje perilo, prti, brisače, zgornja oblačila ipd.

Oplemeniteno Srajce, bluze in druga oblačila iz poliestra, poliamida ali mešanic teh vlaken z bombažem.

ObčutljivoProgram za občutljiva oblačila (obleke, krila, bluze,..) in zavese.

VolnaPoseben nežen program za pranje volnenih izdelkov, ki imajo oznako, da je dovoljeno pranje v pralnem stroju.

Ročno pranjeZelo nežen program, ki se zaključi s kratkim nežnim ožemanjem (max. 400 vrt/min).Primeren za pranje tkanin iz lanu, svile, volne ali viskoze, z oznakami za ročno pranje.

Po izbiri vrste perila se izpiše program s priporočeno optimalno temperaturo in vrtljaji ožemanja. Ob imenu programa je izpisana poraba vode in čas trajanja programa v minutah.Če ne želite spreminjati prikazanih nastavitev ali izbirati dodatne nastavitve, s STARTOM zaženite program.

Delovanje pralnega strojaDelovanje pralnega stroja

11

141337

Izbira temperatureZ dotikom polja z izpisom temperature se odpre meni za izbiro temperature. V meniju se izpišejo samo temperature, ki jih izbrani program dovoljuje. Z dotikom izberite želeno temperaturo.

Vrtljaji ožemanja / črpalka stopZ dotikom polja z izpisom vrtljajev ožemanja se odpre meni za izbiro vrtljajev.Izpišejo se samo vrtljaji ožemanja, ki jih dovoljuje izbrani program. Pri nastavitvi “0” se izklopijo vsa ožemanja. Zadnja izbira je črpalka stop, kar pomeni, da ostane perilo namočeno v zadnji izpiralni vodi in se sami odločite o dokončanju programa. Črpalko stop vklopite, kadar perila takoj po končanem pranju ne morete vzeti iz stroja, da bi tako preprečili preveliko zmečkanost.

- Izbira dodatnih nastavitev( , , , , , , , , , , )Možnost izbire dodatnih nastavitev je odvisna od izbranega programa. Na levi strani prikazovalnika se izriše simbol, ki označuje izbrano nastavitev. Vedno se pokažejo le tiste nastavitve, ki jih je mogoče izbrati za določen program. Nekatere nastavitve se med seboj izključujejo in jih ni mogoče izbrati istočasno (gl. tabelo programov/dodatnih nastavitev). Po izklopu stroja se vrnejo dodatne nastavitve na osnovne vrednosti, razen nastavitve zvočnega signala in otroške zaščite.

Kratek program- primeren za pranje manj umazanega perila ali manjše količine

perila.- Skrajša se čas pranja in izpiranj.- Zmanjša se poraba vode.

Intenzivni program- za pranje zelo umazanega perila,- podaljša se čas pranja.

Lahko likanjeNežno mencanje in nižji vrtljaji pri končnem ožemanju preprečujejo, da bi se perilo preveč zmečkalo.

Pazite na predpisano polnitev!

Dodatno izpiranjePrimerno za ljudi, ki so posebno občutljivi na pralna sredstva. Izberete lahko eno ali dve dodatni izpiranji.

12

1413

37

Senzor čistosti vodeStroj sam uravnava število izpiranj glede na čistost izpiralne vode, ki jo s senzorjem izmeri.

Več vodeZa pranje zelo umazanega perila.Količino vode lahko zvišate v dveh stopnjah.

PredpranjeUporabite lahko za pranje zelo umazanega perila, predvsem s površinsko umazanijo, ki jo s predpranjem odstranite.

NamakanjeZa odstranjevanje trdovratnih madežev. Čas namakanja lahko nastavite od 1 do 6 ur. Po preteku nastavljenega časa se začne samodejno izvajati izbrani pralni program brez izčrpanja vode.

Zvočni signalZvočni signal spremlja vsak dotik prikazovalnika, označuje začetek pranja in konec programa ter javljanje motenj. V osnovi je nastavljena nižja glasnost zvoka (1). Izbirate lahko med izklopom zvočnega signala (0) in višjo glasnostjo zvoka (2).Pri izklopu zvočnega signala se izriše simbol .

Otroška zaščitaDelovanje pralnega stroja lahko zavarujete pred nepredvidenimi spremembami programa in nastavitev.Otroška zaščita se vklopi po zagonu programa. Stroj vas ob dotiku prikazovalnika opozori, da je vklopljena otroška zaščita.Otroško zaščito lahko izklopite začasno ali trajno.

Začasen izklop otroške zaščite med delovanjem:Pritisnite za 4 sekunde simbol ključek. Zaščita se začasno izklopi in program lahko prekinete. Zaščita se ponovno aktivira s pritiskom na START. Če v 15 sekundah ne spremenite ničesar, se zaščita spet samodejno vklopi.Trajen izklop otroške zaščite po koncu programa:Če za 4 sekunde pritisnete simbol ključek po koncu programa, zaščito trajno izklopite. Če pralni stroj izklopite, ne da bi izklopili zaščito, bo ob naslednjem vklopu spet aktivna. Novega programa ne morete izbrati, preden ne izklopite zaščite.

Otroška zaščita se ne izklopi v primeru izpada električne energije.

13

141337

Vse izbrane dodatne nastavitve, razen zvočnega signala, otroške zaščite in senzorja, se po koncu programa brišejo oziroma vrnejo na začetne vrednosti.

Zakasnitev vklopaČas zakasnitve nastavljate s puščicama. Izberete lahko do 24 ur zakasnitve začetka pranja in sicer prvi dve uri izbirate po 30 minut, naprej pa po 1 uro. Sočasno s spremembo začetka pranja se glede na izbran program izpisuje tudi predviden konec pranja. Nastavljen čas potrdite.Pred nastavitvijo časa zakasnitve preverite, če je naprikazovalniku pravi dnevni čas, sicer nastavite uro(gl. poglavje Posebnosti).Po STARTU se bo pričel odštevati čas do začetka pranja. Na prikazovalniku se izmenoma prikazujeta čas do začetka pranja in predviden konec pranja.Zakasnitev lahko prekinete s STOPOM. Odpre se meni z izbranim programom brez zakasnitve vklopa. S STARTOM lahko takoj zaženete program ali pa pred tem spremenite zakasnitev.Med vključeno zakasnitvijo lahko odprete vrata pralnega stroja, če v njem ni vode. Če je vključena otroška zaščita jo morate prej izklopiti.

Količina polnitvePreden dozirate pralno sredstvo in zaženete program, lahko preverite koliko perila ste vložili v boben glede na izbrani program.

Da vam stroj lahko prikaže količino polnitve, mora biti vklopljen pred začetkom vlaganja perila v boben.

Če ste v stroj vložili manj kot 1 kg perila, je mogoče, da stroj ne bo prikazal količine polnitve in v tem primeru priporoči najmanjše doziranje pralnega sredstva (25 %).

Z dotikom napisa količina polnitve se na prikazovalniku izpiše delež vloženega perila glede na predpisano največjo polnitev in temu ustrezno priporočilo za doziranje pralnega sredstva.Po potrditvi se vrnete v predhodni meni za zagon programa.

14

1413

37

- Izbira posebnih programov ( , , , , , , )Izbirate jih enako kot osnovne programe.

MixSpecialen program za pranje normalno umazanega barvastega perila iz različnih obstojnih tkanin.

JoggingProgram za hitro pranje malo umazanih športnih oblačil iz bombaža in sintetičnih tkanin.

Izpiranje Samostojen program za izpiranje z vmesnimi ožemanji pri 800 vrt/min in končnim ožemanjem pri max. 1600 vrt/min. Uporabite ga lahko za izpiranje ročno opranega perila. Izberete lahko vrtljaje ožemanja.

Mehčanje Program je namenjen za mehčanje, škrobljenje ali impregniranje opranega perila. Zaključi se z intenzivnim ožemanjem pri max. 1600 vrt/min. Izberete lahko vrtljaje ožemanja.

Intenzivno ožemanjeOžemanje za neobčutljivo perilo z možnostjo izbire vrtljajev.

Občutljivo ožemanjeOžemanje za občutljivo perilo z največ 1000 vrt/min. Vrtljaje lahko znižate.

Črpanje vodeProgram uporabite, če ste prekinili pralni program ali če ste vklopili črpalko stop in želite vodo samo izčrpati iz stroja brez ožemanja.

- Doziranje pralnih in negovalnih sredstev(gl. poglavje Nasveti za pranje in varčevanje z energijo)• prekat za predpranje • prekat za glavno pranje in namakanje • prekat za negovalna sredstva Če ne uporabite nastavitve predpranja, lahko pralna sredstva dozirate s pomočjo dozirne posode direktno v boben.

Mehčalno sredstvo dozirajte v prekat samo do označene višine.

Pazite, da imate pri odpiranju/zapiranju vrat pralnega stroja zaprto dozirno posodo.

15

141337

S STARTOM potrdite in zaženete izbran program. Če ste nastavili zakasnitev vklopa, se program začne po izteku nastavljenega časa zakasnitve. Zvočni signal vas opozori na začetek programa.Na prikazovalniku se izpisujejo faze pralnega programa. Na desni strani prikazovalnika so prikazani izbrani vrtljaji ožemanja ali črpalka stop in izbrana temperatura pranja. Če je izbrano hladno pranje, se izriše znak .Če ste izbrali nastavitev črpalka stop, se program ustavi v zadnjem izpiranju. Sliši se zvočni signal in na prikazovalniku z napisom črpalka stop se izpišejo vrtljaji ožemanja za izbrani program.Za dokončanje programa imate več možnosti:- S STARTOM nadaljujete program s prikazanimi vrtljaji

ožemanja.- Vrtljaje lahko spremenite tako, da se z dotikom pomaknete

v meni vrtljaji ožemanja (gl. poglavje Izbira dodatne nastavitve), izberete vrtljaje in s STARTOM nadaljujete program.

- Program prekinete z dotikom na STOP.Odpre se meni za izbiro posebnih programov. Vrtljaje ožemanja lahko spremenite tudi kadarkoli med pranjem (gl. poglavje Prekinitve)

Izberite eno izmed ponujenih možnosti in s STARTOM zaženite program.

- Konec pranjaNa konec pralnega programa vas opozori zvočni signal in napis na prikazovalniku.Osvetlitev prikazovalnika se izklopi 5 minut po koncu pranja.Če želite po izpraznitvi stroja vklopiti nov pralni program, se lahko z dotikom napisa osnovni seznam pomaknete v meni za izbiro programov.Če s pranjem ne boste nadaljevali:- izklopite stroj s tipko VKLOP/IZKLOP;- vrata pustite priprta, da se stroj osuši.Izvlecite priključno vrvico iz vtičnice, da prekinete dovod električne energije iz omrežja.

Stroj vam omogoča, da shranite do štiri programe, ki jih sestavite po svoji želji.V osnovnem seznamu izberite meni moji programi.

Zagon pralnega strojaZagon pralnega stroja

Moji programiMoji programi

16

1413

37

- Dodajanje programaStroj vam nudi možnost, da sestavite programe, ki jih največkrat uporabljate in jih shranite.

V meniju moji programi izberite program glede na vrsto perila. Po izpisu programa lahko spremenite temperaturo in število vrtljajev ožemanja ter izberete dodatne nastavitve (gl. poglavje osnovni programi /dodatne nastavitve).

Po pritisku na SHRANI se pojavi ime programa, ki je enak izbrani osnovni vrsti programa. Ime programa lahko spremenite tako, da se s puščicama na desni strani pomikate med znaki. Znak v kvadratku izberete z dotikom na polje. Ime se izpisuje na spodnjem srednjem polju (max. 10 črk). Z dotikom na to polje brišete znake.

- Izbira programaV meniju moji programi izberite želeni program. Prikaže se meni s shranjenimi programi. Program lahko zaženete s STARTOM ali pa še pred tem spremenite nastavitve oziroma vklopite zakasnitev.Če ste program spreminjali, se pojavi opozorilo ali želite spremembe shraniti.Če sprememb ne želite trajno shraniti, izberite NE. V tem primeru se bo samo ta program izvajal s spremenjenimi nastavitvami.Pri izbiri DA se vam ponudi možnost spremembe imena (gl. meni izbira imena). Če imena ne želite spremeniti, pritisnite SHRANI in program bo shranjen pod starim imenom. S STARTOM zaženite pralni program.

- Brisanje programa

Možnost zbriši program se pojavi šele, ko je shranjen vsaj en program.

Po dotiku polja zbriši program se izpiše seznam shranjenih programov.Izberite program, ki ga želite izbrisati. Prikaže se izpis shranjenega programa. Po potrditvi bo program trajno izbrisan.

17

141337

Pralni stroj vam nudi možnost, da ob pomoči senzorjev sam izbere najoptimalnejši program. Podati mu morate le vrsto perila, ki ga želite oprati in stopnjo umazanosti.Izbirate lahko med naslednjimi vrstami perila: belo,barvasto, oplemeniteno, občutljivo, volna, ročno pranje, jogging, mix.

Po izbiri perila se prikaže meni, v katerem izberete stopnjo umazanosti.Glede na dobljene podatke bo stroj izbral program in ga izpisal.Temperaturo in vrtljaje lahko po svoji presoji še dodatno znižate (kot pri osnovnih programih).Pred doziranjem pralnega sredstva poglejte meni polnitev stroja.

• S strani uporabnika

Če je bila vključena otroška zaščita, jo morate prej izklopiti (gl. poglavje dodatne nastavitve).

Pralni program lahko kadarkoli med delovanjem prekinete z dotikom na STOP.Na prikazovalniku se izpiše pranje je prekinjeno.Vrata pralnega stroja lahko odprete le, če je dovolj nizek nivo vode v stroju, sicer morate vodo najprej izčrpati.Po ponovnem zagonu se program nadaljuje iz pozicije, kjer je bil prekinjen.Če programa ne želite nadaljevati ali želite spremeniti vrtljaje ožemanja, pritisnite STOP in izberite eno od ponujenih možnosti. Ob dotiku napisa vrtljaji ožemanja se odpre meni za izbiro vrtljajev ožemanja. Po izbiri pritisnite START. Program lahko pomaknete naprej v eno od naslednjih stopenj programa, ki ste ga prekinili. Stroj vam ponudi možnosti izbire glede na to, v kateri stopnji pranja je bil program prekinjen.Če izberete meni izberi program, se izpišejo posebni programi. Po izbiri pritisnite START.Če izberete končaj program, se vrnete v osnovni seznam, kjer lahko znova izbirate vse nastavitve.

• Izpad napajanja (električne energije)Pri izpadu napajanja se program prekine, po ponovni vzpostavitvi napajanja se program samodejno nadaljuje.

Če je pri izpadu električne energije voda v stroju, pazite, da ne boste odpirali vrat, preden ne izčrpate vode iz stroja.

Vrata pralnega stroja lahko pri izpadu električne energije odprete s potegom posebnega vzvoda, ki je nameščen pri fi ltru.

Čarovnik pranjaČarovnik pranja

PrekinitvePrekinitve

18

1413

37

• Motnje Program se prekine, če pride do večje motnje ali napake v

delovanju. Na to vas opozarja napis na prikazovalniku in zvočni signal (gl. poglavje Motnje).

V meniju orodja lahko nastavite uro ali po želji spremenite nekatere nastavitve zaslona.

• Nastavitev ure Uro nastavite pri prvem priklopu stroja in vsakokrat, ko je pralni

stroj več kot teden dni izklopljen iz električnega omrežja. V osnovnem seznamu izberite meni orodja/ nastavitev ure. Nastavitev spreminjate s puščicama. Izbiro med posameznimi

številkami in preklop med urami in minutami potrdite na polju kjer se prikazuje čas. Čas shranite na polju POTRDI. Ura je izpisana v zgornjem desnem kotu.

• Zaslon V osnovnem sezamu izberete meni orodja/zaslon. Izbirate

lahko med različnimi možnostmi:- KONTRAST: Nastavitev kontrasta spreminjate s puščicama.

Vrednost se vam izrisuje na traku. Spremembo kontrasta shranite z dotikom na POTRDI.

- OSVETLITEV: Moč osvetlitve lahko nastavljate v 3 stopnjah. V osnovni nastavitvi je srednja vrednost. Izbiro potrdite.

Pri času osvetlitve lahko izberete med “stalno” ali “samodejno”. Pri “stalni” je zaslon osvetljen celotni čas delovanja, pri “samodejni” pa se osvetlitev izklopi po 5 minutah, če ničesar ne pritisnete. V osnovi je nastavljena samodejna osvetlitev.

- POZDRAVNI MENI: V osnovni nastavitvi je pozdravni zaslon vklopljen. Če ga ne želite, ga lahko izklopite.

- HITRI DOSTOP: Vključitev menija nam omogoča hitri dostop v meni moji programi, ki se prikaže takoj, ko vklopimo pralni stroj.

• Lučka bobna Lučka bobna sveti vedno, ko so vrata pralnega stroja odprta. Če so vrata odprta več kot 5 minut, ne da bi medtem spreminjali nastavitve, lučka ugasne.

Lučko za osvetlitev bobna mora zamenjati serviser!

PosebnostiPosebnosti

19

141337

Nekaj koristnih nasvetov glede varčevanja z energijo ter podatkov o porabi energije in tekstilnih oznakah si lahko preberete tudi na prikazovalniku, če v osnovnem seznamu odprete meni koristni nasveti.• Pred pranjem perilo razvrstite glede na vrsto, umazanost in obstojnost barv.• Pri izbiri programa pranja upoštevajte simbole na všivkih posameznih kosov perila (gl. tabelo

vzdrževanja na zadnji strani).• Nove barvaste tekstilne izdelke prvič operite ločeno od ostalega perila.• Močno umazano perilo perite v manjši količini ali dozirajte več pralnega sredstva.• Trdovratne madeže pred pranjem namažite s posebnim sredstvom za odstranjevanje madežev,

kar vam omogoča prihranek energije.• Pri malo umazanem perilu priporočamo izbiro programa brez predpranja, uporabo kratkega

programa in izbiro nižje temperature pranja, saj lahko s tem prihranite do 50% energije.• Priporočamo, da se izogibate pranju zelo malih količin perila zaradi varčevanja z energijo in

boljših karakteristik delovanja stroja.• Največje dovoljene količine suhega perila so navedene v tabeli programov (gl. poglavje Tabele).• Pred pranjem izpraznite žepe, zaprite zadrge ter odstranite razne kovinske priponke, ki bi lahko

zamašile odtok ali poškodovale perilo oziroma notranjost pralnega stroja.• Zloženo perilo pred vlaganjem v boben zrahljajte.• Uporabljajte samo pralna sredstva za strojno pranje perila.• Pralne praške ali tekoča pralna sredstva dozirajte po navodilih proizvajalca.• Pri trdoti vode nad 14°dH je potrebna uporaba mehčalcev vode. Poškodba grelca, ki je lahko

posledica nepravilne uporabe mehčalcev vode, ni predmet garancije.• Ne priporočamo uporabo belilnih sredstev na osnovi klora, ker lahko poškodujejo grelec.

• Pralno sredstvo lahko pri programu pranja brez predpranja dozirate kar v boben.

• Pri uporabi gostotekočih negovalnih sredstev priporočamo redčenje z vodo, da preprečite zamašitev odtoka iz dozirne posode.

• Pralnemu stroju je priložena zaporna ploščica, da lahko v srednji prekat nalijete tudi tekoče pralno sredstvo. Pri pralnih praških je zaporna ploščica dvignjena, pri tekočih pralnih sredstvih pa jo spustite navzdol.

20

Nasveti za pranje in varčno uporabo pralnega stroja

Trdota vode Trdotne stopnje°dH(°N) m mol/l °fH(°F) p.p.m.

1 - mehka < 8,4 < 1,5 < 15 < 1502 - srednja 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 2503 - trda > 14 > 2,5 > 25 > 250

V primeru trde vode dozirajte pralno sredstvo po tabeli za trdotno stopnjo 1 in ustrezno količino sredstva za mehčanje vode (upoštevajte navodila proizvajalca).

1413

37

• Tekoča pralna sredstva so namenjena programom brez predpranja.

• Če ste izbrali zakasnitev vklopa stroja, dozirajte tekoča pralna sredstva direktno v boben v priloženo posodo.

• Posebno občutljivo perilo (ženske nogavice, občutljivo spodnje perilo ipd.) vložite v posebno vrečko.

• Pri višjih vrtljajih ožemanja ostane v perilu manj vlage, zato je sušenje v sušilnem stroju bolj varčno in hitrejše.

V dozirno posodo ne vstavljajte praška v kepah, ker se lahko zamaši cev v pralnem stroju.

Pred čiščenjem izklopite pralni stroj iz električnega omrežja.

• Prikazovalnik čistite z mehko bombažno krpo, navlaženo z vodo. Prepovedano je čiščenje z ostrimi predmeti.

• Ohišje stroja čistite z mehko krpo in z blagim čistilnim sredstvom.

• Če se v notranjosti bobna in na tesnilu vrat pojavijo maščobni svaljki, stroj očistite s pranjem na 60°C brez perila in doziranjem polovične količine pralnega sredstva.

• Če pogosto perete perilo pri nizkih temperaturah in s tekočimi pralnimi sredstvi se lahko razvijejo klice, ki povzročajo neprijeten vonj v pralnem stroju.Za preprečevanje le tega je priporočljivo, da vsaj enkrat mesečno zaženete program bombaž 95°C brez perila s praškastim pralnim sredstvom.

• Po potrebi očistite posodo za doziranje pralnih sredstev. Odprite jo s pritiskom na tipko (D). Dozirno posodo lahko popolnoma izvlečete iz ohišja tako, da stisnete skupaj zaskoka letve pod ročajem dozirne posode in izvlečete predal dozirne posode. Za ponovno namestitev pritisnite tipko (D), da se letev vrne nazaj v ohišje. Vstavite predal dozirne posode in ga pritisnite v ohišje, da se letev ponovno zaskoči.

21

Čiščenje in vzdrževanje

141337

• Po potrebi očistite pokrovček čepa pod tekočo vodo.

• Pod tekočo vodo očistite dozirno posodo s ščetko in jo osušite. Obenem odstranite tudi morebitne ostanke pralnih sredstev z dna ohišja.

• Celotno izpiralno področje pralnega stroja, še zlasti šobe na

zgornji strani komore za izpiranje, očistite s krtačo.

• Mrežico v dovodni cevi večkrat očistite pod tekočo vodo.

• Po vsakem pranju obrišite gumijasto tesnilo vrat, ker mu s tem podaljšate življenjsko dobo.

22

1413

37

• Pokrovček fi ltra odprete z uporabo orodja (kovanec, ploščat izvijač ali podobna priprava).

• Filter je potrebno občasno očistiti, zlasti po pranju močno kosmatenega ali starega perila. Pred čiščenjem iztočite vodo iz stroja skozi cevko za izpust vode.

• Filter zasučite v nasprotni smeri urnih kazalcev, ga izvlecite in očistite pod tekočo vodo.

• Filter vstavite nazaj, kot je prikazano na sliki (puščica in jeziček), ter ga privijte v smeri urinega kazalca. Za dobro tesnenje mora biti tesnilna površina (A) čista.

23

141337

Če stroj ugotovi nepravilnosti, javi napako. Zasliši se zvočni signal in na prikazovalniku se izpiše napaka. Številka označuje vrsto motnje.Nekatere motnje lahko sami odpravite (gl. tabelo motenj) in po pritisku na START stroj nadaljuje izvajanje programa.

Stroj javi napake takoj, ko jih zazna in ustavi nadaljevanje programa, razen če je napaka pri gretju, ko stroj vseeno zaključi program pranja, vendar brez gretja (napaka F1).Zaradi motenj iz okolice (npr. električne napeljave), lahko pride do javljanja različnih napak. V tem primeru:- izklopite aparat, počakajte nekaj sekund,- vklopite aparat in ponovite program pranja.V kolikor se napaka ponovi, pokličite serviserja.

Če stroj javi napake F4, F5 ali F9, je potrebno počakati 2 min, preden lahko odprete vrata pralnega stroja.

Garancija ne zajema napak, ki so posledica motenj iz okolice (udar strele, električne napeljave, naravne nesreče).

24

Motnje

Motnja Vzrok Kaj storiti?Stroj ne dela -prikazovalnik ni osvetljen.

Stroj ni pod napetostjo. Preverite, če je:• vtič v vtičnici,• napetost v vtičnici,• varovalka brezhibna.

Voda teče iz stroja. • Filter ni dobro privit.• Dovodna cev ni dobro privita na

stroj ali vodovodno pipo.• Odvodna cev je padla na tla.

• Dobro privijte fi lter.• Dovodno cev trdno privijte.

• Pritrdite odvodno cev na odtok.Stroj se med delovanjem premika.

• Transportna varovala niso odstranjena.

• Stroj ni pravilno naravnan.

• Izravnajte stroj z nastavljivimi nogicami.

• Odstranite transportna varovala.Stroj med ožemanjem vibrira.

Neenakomerno razporejeno perilo, posebno, če je perila zelo malo (npr. samo kopalni plašč).

To je normalno, stroj bo sam znižal število vrtljajev, če bodo vibracije premočne.

Med postopkom pranja se močno peni.

Preveliko doziranje pralnega sredstva.

Dozirajte pralno sredstvo po navodilih proizvajalca ob upoštevanju trdote vode in umazanosti perila.Uporabljajte samo pralna sredstva za strojno pranje perila.

Perilo ni ožeto kot običajno. Stroj ne javi napake.

Stroj je vklopil delovanje UKS*. Zaradi slabe razporeditve perila v bobnu je stroj samodejno znižal št. vrtljajev centrifuge.

Stroj deluje normalno. Priporočamo, da perete skupaj večje in manjše kose perila.

Na perilu so maščobni svaljki.

Premajhno doziranje pralnega sredstva (perilo je bilo zelo mastno).

Operite perilo še enkrat. Pri taki umazaniji dozirajte več pralnega praška ali uporabite tekoče pralno sredstvo.

1413

37

25

Motnja Vzrok Kaj storiti?Na perilu so ostali madeži.

Uporabili ste tekoče pralno sredstvo ali prašek za barvasto perilo, ki ne vsebuje belila.Izbrali ste neprimeren program.

Uporabite pralno sredstvo, ki vsebuje belilo.Izberite program za intenzivno pranje ali vključite namakanje.

Na perilu so beli ostanki pralnega praška.

To ni zaradi slabega izpiranja vašega pralnega stroja, temveč pralnih sredstev brez fosfatov, ki vsebujejo v vodi netopne sestavine (zeolite) za mehčanje vode. Te sestavine se lahko odlagajo na perilo.

Perilo takoj še enkrat izperite.• Uporabite tekoča pralna sredstva, ki ne

vsebujejo zeolitov.• Ostanke poskusite odstraniti s krtačo.Uporabite program za intenzivno pranje oz. namakanje.

V dozirni posodi so ostanki pralnega praška.

Premajhen pretok vode.Nekateri pralni praški se močno prilepijo na posodo, če je vlažna.

• Očistite mrežico v dovodni cevi.• Pred doziranjem pralnega praška

obrišite dozirno posodo.Mehčalec ni popolnoma izpran, voda ostane v prekatu.

Pokrovček čepa ni pravilno nameščen ali pa je zamašen.

Očistite dozirno posodo in poklopec ponovno namestite tako, da se trdno usede.

Neprijeten vonj v bobnu pralnega stroja

• Ostanki tkanin, pralnega sredstva in mehčalca v fi ltru

• Razvoj klic

• Preverite, če je fi lter čist

• Zaženite program bombaž 95°C brez perila, s praškastim pralnim sredstvom.

Čas pranja je daljši kot običajno.Na prikazovalniku se čas sproti korigira.

• Nizka temperatura vstopne vode.

• Stroj je vključil delovanje UKS* zaradi neenakomerno razporejenega perila.

• Nizka omrežna napetost.• Prišlo je do izpada električnega

napajanja.• Vklopljen je senzor čistosti

vode.

• Čas trajanja programa se lahko podaljša do 60%, vendar stroj normalno deluje.

• Čas se podaljša za trajanje izpada.

• Čas se podaljša zaradi dodanih izpiranj.

Program je ustavljen. napaka F2

Vrata niso pravilno zaprta. Potisnite jih k stroju.Pritisnite ponovno na START.

Voda ne doteka v stroj.napaka F3

Moten je dotok vode v stroj.

Preverite, če je:• vodovodna pipa odprta,• mrežica v dovodni cevi čista. (Pritisnite

ponovno na START.)Obrati na nastavljenem programu niso doseženi.napaka F4

• Prekinjen kontakt do senzorja obratov

• Preobremenitev motorja zaradi previsokega nivoja vode (ročnega dolivanja vode) ali zaradi prevelike polnitve perila

• Napaka na motorju

• Izklopite aparat, počakajte nekaj sekund,• vklopite aparat in ponovite program

pranja.V kolikor se napaka ponovi, pokličite serviserja.

141337

Če motnje kljub upoštevanju zgornjih nasvetov niste uspeli odpraviti, pokličite pooblaščeni servis. Odprava okvare oziroma reklamacije, ki je nastala zaradi nepravilne priključitve ali uporabe aparata, ni predmet garancije. Stroške popravila krije uporabnik sam.

* UKS: Nastavitev za nadzor stabilnosti, ki preprečuje prekomerne vibracije pralnega stroja med centrifugiranjem.

26

Motnja Vzrok Kaj storiti?Delovanje stroja je moteno; oz. stroj ne delujenapaka F5

Napaka na regulaciji motorja (odvisno od modela)

• Izklopite aparat, počakajte nekaj sekund,• vklopite aparat in ponovite program

pranja.V kolikor se napaka ponovi, pokličite serviserja

Temperatura programa ni doseženanapaka F6

• Odpoved grelca• Premrzla vstopna voda• Ročno dolivanje vode

• Izklopite aparat, počakajte nekaj sekund,• vklopite aparat in ponovite program

pranja.V kolikor se napaka ponovi, pokličite serviserja

Voda slabo ali sploh ne odteka iz stroja.napaka F7

Odtok vode iz stroja je zamašen.

Preverite, če:• je fi lter čist,• odvodna cev ni prepognjena,• odtok (sifon) ni zamašen,• je odvodna cev nameščena višje od 1 m.Ponovno pritisnite na START.

Stroj črpa vodonapaka F9

Stroj je vklopil varovalni sistem Aqua-stop.

Izklopite stroj iz električnega napajanja in zaprite dovod vode. Nagnite stroj previdno naprej, da odteče voda, ki se je nabrala na dnu stroja. Stroj ponovno priključite in zaženite program. Če se napaka spet pojavi, pokličite servis.

1413

37

* Program za testiranje po EN 60456 z izbiro najvišjih vrtljajev ožemanja.

Podane vrednosti so izmerjene po predpisanih pogojih v standardu EN 60456, zato lahko odstopajo pri pogojih pranja v gospodinjstvu.

27

Tabele

Tabela programov 6/7 kg

Program

Tem

pera

tura

(°C

)

Poln

itev

max

. (kg

)

Ože

man

je

(max

. vrt

./min

.)

Pora

ba v

ode

(L)

Pora

ba e

nerg

ije

(kW

h)

6 kg 7 kg 6 kg 7 kg

Bombaž - belo 95 6/7 1400160018002000

48 53 2,05 2,19

Bombaž - barvno * 60 6/7 39 45 1,02 1,19

Bombaž - barvno 40 6/7 45 49 0,58 0,62

Oplemeniteno 60 3/3,51000

43 46 0,93 0,99

Oplemeniteno 40 3/3,5 40 43 0,52 0,56

Občutljivo 30 2,5/3 800 55 58 0,32 0,39

Volna 40 2 900 42 42 0,32 0,32

Ročno pranje 30 1,5 400 50 50 0,25 0,25

Jogging 30 3 1000 32 32 0,29 0,29

Mix 40 3/3,5 1200 40 43 0,48 0,51

141337

možnost

28

Tabela programov/dodatne nastavitve

Program

Kra

tek

prog

ram

Inte

nziv

nipr

ogra

m

Lahk

o lik

anje

Dod

atno

izpi

ranj

e /

senz

or č

isto

sti v

ode

Več

vode

Pred

pran

je

Nam

akan

je

Zniž

anje

vrt

ljaje

v ož

eman

ja

/ čr

palk

a st

op

Osnovni programiBombaž - belo / barvno / /

Bombaž - intenziven / /

Oplemeniteno / /

Občutljivo -/ /

Volna /

Ročno pranje /

Posebni programiJogging -/ /

Mix / /

Izpiranje /

Mehčanje /

Črpanje

Ožemanje /

1413

37

Pridružujemo si pravico do morebitnih sprememb in napak v navodilu za uporabo.

29

Tabela vzdrževanja

Normalno pranje

Občutljivo pranje

Max. temp. pranja 95°C

Max. temp. pranja 60°C

Max. temp. pranja 40°C

Max. temp. pranja 30°C Ročno

pranjePranje ni dovoljeno

Beljenje Beljenje v hladni vodiBeljenje ni dovoljeno

Likanje Vroč likalnik max. 200°C

Vroč likalnik max. 150°C

Vroč likalnik max. 110°C

Likanje ni dovoljeno

Kemično čiščenje Kemično čiščenje v vseh topilih

Perkloretilen R11, R113, Petrolej

Kemično čiščenje v petroleju, v

čistem alkoholu in v R 113

Kemično čiščenje ni dovoljeno

Sušenje Položiti na ravno podlago

Mokro obesiti

Obesiti

Visoka temperatura

Nizka temperatura

Sušenje v sušilcu ni dovoljeno

141337

30

PS PG5 141337/sl (11-09)