NAVODILO ZA UPORABO

(MODEL: CL TO 500EB 46 SP HW 4 v 1)

Informacije I Priročnik I Servis

PRED ZAČETKOM UPORABLJANJA NAPRAVE PREBERITE TO NAVODILO.

NAVODILO SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO.

Originalna navodila

Navodilo

Vsebina Uvod …………………………………………………………………………………………. 3

Opozorilo……………………………………………………………………………………………… 3 Splošna varnostna pravila za varno uporabo

Tehnični podatki……………………………………………………..................………………………. 6

Odstranitev iz embalaže in prikaz delov kosilnice…………….…….........................……....………….. 8

Sestava in nastavitve……………….…………………….............…..……..….…………..9 Namestitev krmilnega ročaja Nastavitev višine ročaja Nastavitev višine rezanja

Zbiralnik trave / Mulčenje / Stranski izmet………………………….......................................… 11 Namestitev košare za travo Namestitev nastavka za mulčenje Košnja brez zbiralne košare

Namestitev deflektorja stranskega izmeta

Pred zagonom motorja………………….………………………………….....…………………..…. 13 Katero olje uporabljati in koliko? Polnjenje in praznjenje rezervoarja za gorivo

Zagon……………………………….……………………………………….……..…….……… 15

Zagon Vroč motor Izklop motorja Pogon kosilnice

Vzdrževanje………………………………….……………………………………………… 16

Vzdrževanje svečke, zračnega filtra - Menjava motornega olja Vijak za nastavitev motorja

Čiščenje in shranjevanje

Slabo delovanje…..…………………………………….……………………………………………… 19 Naprava se ne zažene / ne deluje Zaganjalne vrvice mi mogoče potegniti Trava ostaja na tleh,

zbiralna košara se ne polni

Poprodajni servis /Varovanje okolja / Odlaganje odpadkov………………….……..21

Garancija………………….………………………………………….…………………….............…………………………… 21

UVOD

Kosilnica BEAUX JOURS je bila zasnovana in izdelana v skladu z visokimi standardi za

zanesljivo, enostavno in varno uporabo. Če boste kosilnico pravilno vzdrževali, bo leta dolgo

dobro in brezhibno delovala. Motorna kosilnica je namenjena za košenje in pobiranje (odvisno

od načina uporabe) trave na travnatih površinah in zelenicah okoli hiš ter na zasebnih vrtovih.

Nedopustna je kakršnakoli drugačna uporaba, ki v teh navodilih ni opisana oziroma izrecno

dovoljena, in lahko povzroči škodo na napravi, za uporabnika pa predstavlja hudo nevarnost.

Te naprave ne smete NIKOLI uporabljati za :

- Intenzivno delo

- Za profesionalno uporabo ali uporabo v kmetijstvu

- Na javnih vrtovih ali pri vzdrževanju gozda

- Na deževen dan ali v vlažnih pogojih

- Če obstaja nevarnost vžiga

- Naprave ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 16 let, in tisti, ki so brez nadzora.

Prosimo, upoštevajte vse opombe, pojasnila in navodila, ki so opisani v tem priročniku, da

boste napravo lahko optimalno in varno uporabljali. Zahvaljujemo se vam za nakup naprave

BEAUX JOURS.

PRED ZAČETKOM UPORABE POZORNO PREBERITE

VSA NAVODILA.

NAVODILA SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO

VARNOSTNA OPOZORILA:

Kosilnice ne smete uporabljati, če niste v celoti prebrali vseh navodil, varnostnih pravil,

napotkov za delovanje, itd., ki so opisani v tem priročniku, oziroma če jih niste dobro razumeli.

Neupoštevanje teh navodil in varnostnih informacij lahko privede do nesreč, kot so požar ali

električni udar, zaradi česar bi prišlo do hudih telesnih poškodb. Navodila shranite in jih

pogosto poglejte, da bo naprava varno delovala, z navodili pa seznanite tudi druge, ki bi to

napravo morda uporabljali.

SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA ZA VARNO UPORABO

•Kosilnico morate vedno uporabljati v skladu z navedenimi priporočili in varnostnimi pravili,

ki jih je določil proizvajalec.

• Navodila pozorno preberite. Seznanite se z upravljalnimi gumbi ter s pravilno uporabo

naprave

• Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri

uporabi nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali če so od nje dobili predhodna

navodila za varno uporabo naprave.

• Otroke je potrebno nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.

• Posebni lokalni predpisi (ali nacionalni standardi) lahko določajo minimalno starost

uporabnika.

•Kosilnice ne zaženite in ne kosite z njo, če so v neposredni bližini drugi ljudje, zlasti otroci, ali

domači ljubljenčki.

• Izvajalec (ali uporabnik) je odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se pripetijo drugim

osebam ali njihovi lastnini.

• Kosilnice ne uporabljajte, če obstaja nevarnost vžiga.

PRIPRAVA:

• Rezilo kosilnice je ostro in vas lahko poreže. Kadar rokujete z rezilom ali delate v njegovi

bližini, morate poskrbeti za potrebne varnostne ukrepe.

•Ne kosite v ohlapnih oblačilih, VEDNO nosite dolge oprijete hlače in trpežne varovalne

čevlje.

• Ne delajte z napravo, če ste bosi ali obuti v odprte sandale.

• Nosite trpežne zaščitne rokavice.

• Območje, kjer boste kosili, temeljito preglejte in z njega odstranite vse predmete, ki bi jih

kosilnica lahko izvrgla ali začela zato slabo delati.

• Naprave ne uporabljajte na površinah, kjer so podzemne plinske cevi, električni kabli in

podobno.

• Naprave ne uporabljajte za okopavanje zemlje ali odstranjevanje ovir.

• Varovalnega mehanizma kosilnice ali varovalnih priprav se ne sme spreminjati ali odstraniti.

• Uporabnik mora biti v dobri psihofizični kondiciji. Kosilnice NE UPORABLJAJTE, če ste

utrujeni, se slabo počutite ali če ste pod vplivom alkohola, zdravil in drugih opojnih substanc.

POZOR! NEVARNOST!

Bencin je visoko vnetljiv.

•Gorivo hranite v posodah, ki so zasnovane posebej za ta namen.

• Gorivo polnite samo na prostem in med polnjenjem ne kadite. Ne uporabljajte prenosnih

telefonov.

•Gorivo nalijte pred zagonom motorja. Nikoli ne odstranite pokrovčka rezervoarja za gorivo ali

dolivajte goriva, ko motor teče ali je vroč.

• Če se gorivo polije na tla, naprave ne skušajte zagnati, temveč jo umaknite proč od mesta

razlitja ter pazite, da ne ustvarite kakršnegakoli vira vžiga, dokler bencinski hlapi popolnoma

ne izhlapijo.

• Zamenjajte okvarjen izpušni dušilec.

• Preden začnete kositi, napravo vedno preglejte in preverite, da rezila in varovalne naprave

niso obrabljeni ali poškodovani.

• Rezila in vijake zamenjajte v kompletu, da se ohrani enakost.

DELOVANJE

POZOR! NEVARNOST!

Naprave ne uporabljajte na omejenem oziroma zaprtem področju, kjer se lahko nakopičijo

nevarni hlapi ogljikovega monoksida. Izpušni plini so strupeni ter predstavljajo nevarnost

za zadušitev. Ob vdihavanju so lahko usodni.

• Delajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni razsvetljavi.

• Po možnosti se izogibajte košenju mokre trave.

• Pri delu na nagnjenem terenu pazite, da se s kosilnico pomikate in stopate varno. Kosilnico

vedno trdno držite z obema rokama.

• Med košenjem hodite, nikoli ne tecite.

• Na pobočju hodite in kosite prečno, nikoli se s kosilnico ne pomikajte po pobočju naravnost

navkreber ali navzdol.

• Še posebej pazljivi bodite, ko pri delu na pobočju menjate smer.

• Ne kosite na preveč strmih pobočjih. Ne kosite na strmini z več kot 20 % naklonom.

• Izjemno previdni morate biti, ko kosilnico obrnete oziroma ko z njo začnete hoditi v

nasprotno smer ali ko jo povlečete k sebi.

• Rezila zaustavite, če je treba kosilnico nagniti ali dvigniti za prevoz, preden z njo prečkate

netravnate površine ali ko želite kosilnico prenesti z območja, na katerem ste kosili, oziroma na

območje, kjer nameravate kositi.

• Nikoli ne delajte s kosilnico, ki ima okvarjene ščitnike oziroma je brez nameščenih varovalnih

priprav, kot so deflektorji in/ali zbiralna košara.

• Med delom ne spreminjajte nastavitev hitrosti motorja in naprave ne uporabljajte s preveliko

hitrostjo.

• Preden napravo zaženete, pazite, da so izklopljena vsa rezila in drugi pogonski mehanizmi.

• Motor previdno zaženite in vklopite skladno z navodili proizvajalca, pri čemer pazite, da

imate noge proč od rezil.

• Kosilnice pri zagonu motorja ne nagibajte, razen če jo je za vklop treba nagniti. V takšnem

primeru je ne nagnite več, kot je to potrebno, pri tem pa privzdignite samo tisti del, ki je najbolj

oddaljen od izvajalca.

• Motorja ne zaženite, če stojite pred izmetnim žlebom.

• VEDNO kosite z nameščeno košaro za travo in nameščenimi in zloženimi deflektorji.

• Pazite, da rok ali nog ne držite blizu vrtljivih delov ali pod njimi. Pazite, da ne stojite pred

izmetno odprtino.

• Naprave nikoli ne dvigajte ali prenašajte z delujočim motorjem.

Motor ugasnite in odklopite kabel vžigalne svečke ter se prepričajte, da so se vsi gibljivi

deli popolnoma ustavili ter da je odstranjen ključ :

• Kadar nameravate kosilnico pustiti brez nadzora.

• Pred polnjenjem z gorivom

• Pred vzdrževanjem in čiščenjem naprave, menjavo rezil ter pred njenim prevozom.

•Preden skušate odstraniti zaporo ali odmašiti izmetni žleb.

•Potem ko ste s kosilnico udarili ob neko stvar. Kosilnico preglejte, če je poškodovana. Preden

kosilnico znova zaženete in z njo kosite, jo popravite ali dajte v popravilo.

•Preden kosilnico pripravite za prevoz, jo prestavite, dvignete ali nagnete.

•Znova namestite pokrovček rezervoarja za gorivo.

•Če naprava začne nenavadno vibrirati. Vibracije so znak, da je naprava okvarjena. Ugotovite

vzrok nepravilnosti in okvaro odpravite.

•Preden kosilnico izklopite, zmanjšajte hitrost ; če ima kosilnica ventil za zapiranje dovoda

goriva, ga ob koncu uporabe zaprite.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

•Poskrbite, da so vsi vijaki, sorniki in matice dobro priviti, da bo naprava v dobrem delovnem

stanju. Redno preverjajte pričvrstitev rezila ter vijake za pritrditev motorja oziroma dajte

napravo v pregled.

• Naprave nikoli ne shranjujte z bencinom v rezervoarju v notranjosti stavbe, kjer lahko hlapi

dosežejo odprt plamen ali iskre.

• Preden napravo pospravite v nek zaprt prostor, pustite, da se motor ohladi.

• Da bi zmanjšali nevarnost požara, poskrbite, da na motorju, glušniku, baterijskem predalu ter

na rezervoarju z bencinom ni trave, listja ali prekomerne maščobe.

• Preglejte košaro za travo in preverite, ali je obrabljena ali poškodovana.

• Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. Uporabljajte samo originalne

nadomestne dele. Drugi, neoriginalni deli bi se slabo prilegali in bi lahko privedli do nesreče.

• Če je rezervoar z gorivom treba izprazniti, morate to storiti na prostem.

TEHNIČNI PODATKI

Model--------------------------------------------------------------------------------MP46S4-B&S500E

Model motorja---------------------------------------------------------------------- B&S 500E

Tip--------------------------------------------------------------------------------- 4-taktni Delovna širina -----------------------------------------------------------------------140 cm

3

Prostornina rezervoarja za gorivo -------------------------------------------------0.8 litra

Maksimalna hitrost motorja ----------------------------------------------2800±100 min-1

Nazivna moč----------------------------------------------------------------------3.3kW

Širina rezanja ( rezilo)--------------------------------------------------------------46 cm

Nastavitev višine košnje----------------------------------------------------------da

Prostornina zbiralnika ------------------------------------------------------------60 litrov

Teža---------------------------------------------------------------------------------30.25 kg

Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu ------------------------- LPA = 84dB ( A) ,

K = 3dB (A)

Izmerjena raven zvočne moči LWA . ---------------------------------------------94dB (A), K = 2 dB

Zajamčena raven zvočne moči --------------------------------------------------- LWA = 96 dB (A)

Raven vibracij na ročajih (maks.) ----------------------------------------------------≤2.5m/s2

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu s standardi in predpisi, navedenimi v izjavi

o skladnosti.

SIMBOLI

Pomembno:

Na napravi so lahko nekateri od naslednjih simbolov. Namen varnostnih simbolov je, da vas

opozorijo na možne nevarnosti. Varnostne simbole ter pojasnila, ki jih spremljajo, morate

pozorno pogledati, jih dobro razumeti ter upoštevati. Varnostna opozorila sama po sebi ne

odpravljajo nevarnosti. Navedena navodila in opozorila ne morejo nadomestiti ustreznih

ukrepov za preprečitev nesreč. S pravilnim razumevanjem simbolov boste napravo bolje in

varneje uporabljali.

1: NEVARNOST! OPOZORILO! POZOR - Ta simbol označuje nevarnost, opozorilo ali pozor.

Pomeni : Opozorilo ! Varnost izvajalca je ogrožena.

2 : Preberite navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila. Gre za napotke, na katere morate

biti pozorni zaradi možnih tveganj in nevarnosti poškodb naprave, dajejo pa vam tudi koristne

nasvete za zagon, delovanje in vzdrževanje. Pozorno preberite vse informacije za uporabo

naprave.

3 : Nevarnost izmeta stvari. Pazite na izvržene predmete.

4 : Pazite, da so opazovalci in drugi varno oddaljeni od delovnega območja. Izvajalec je

odgovoren za varnost drugih ljudi, ki so prisotni na mestu delovanja naprave. Naprave ne

uporabljajte, če so v njeni bližini drugi ljudje, zlasti otroci, ali živali. Poskrbite, da so ti od

naprave oddaljeni najmanj 5 metrov.

5: Pred čiščenjem, popravilom ali pregledovanjem kosilnice se prepričajte, da so se rezila in vsi

premikajoči se deli zaustavili.

6: Pred vzdrževalnimi deli odstranite pokrovček vžigalne svečke.

7: Nosite trpežne čevlje z nedrsečim zaščitnim podplatom.

8: POZOR ! Ločena rezervoarja za bencin in olje. 4-taktni motor. V bencin ne mešajte olja. V

napravi ob nakupu ni olja : pred prvo uporabo napolnite z oljem.

9: Pazite na ostra rezila. Nevarnost, da se porežete. Rok ali nog ne smete dati pod ohišje

kosilnice.

10: Rezilo se nekaj sekund po izklopu kosilnice še naprej vrti. Kosilnice ne dvignite ali

prenašajte, dokler se rezilo popolnoma ne zaustavi.

11 : Nosite čelado.

Nosite zaščito za oči (varovalna očala ali zaščitni zaslon za obraz)

Nosite zaščito za sluh (zaščitne glušnike)

12 : Nevarnost požara ali eksplozije. Bencin je visoko vnetljiv ! Pred polnjenjem goriva v

rezervoar počakajte 2 minuti, da se motor ohladi.

13: Nevarnost zastrupitve ali zadušitve. Izpušni plini so škodljivi. Naprave ne uporabljajte v

zaprtem prostoru.

14: Raven zvočnega tlaka LWA (ISO 19884 )

15. Preberite navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila.

16. Roke in noge držite proč od rezil.

17. Za izklop motorja spustite varnostno ročico. Ko se motor zažene, pritisnite ročico za pogon in

ustavitev ob krmilni ročaj in jo zadržite v tem položaju. Kosilnica se začne premikati.

18. Rezalna širina

ODSTRANITEV IZ EMBALAŽE IN PRIKAZ DELOV KOSILNICE

■Napravo vzemite previdno iz embalažne škatle.

■Napravo dobro preglejte in se prepričajte, da se noben sestavni del med prevozom ni

poškodoval.

■Poškodovani plašč kabla je vzrok za okvaro. Pazite, da pri razpakiranju takšnih delov ne

upogibate / stisnete.

■Embalaže ne zavrzite, dokler niste naprave temeljito pregledali in preverili, da dobro deluje.

■Vse slike v tem priročniku so zgolj simbolične.

SEZNAM DELOV V EMBALAŽNI ŠKATLI

■ 1 ključ za vžigalno svečko z vzdolžno osjo

■ 1 nastavek za mulčenje (že vstavljen v izmetni žleb ) na okrovu.

■ 1 koš za stranski izmet, njegov sprednji kovinski okvir in pokrov proti izmetanim stvarem

■ 1 košara za travo s pokrovom

■ 2 kolesi in ročaji

15 16 17 18

■ 2 vijaka in 2 podložki

■ 1 okrov 1 kosilnica s predhodno sestavljenima vrhnjim in spodnjim ročajem

■ 1 uporabniški priročnik

■ 1 armaturna plošča z etuijem

SESTAVA IN NASTAVITEV KOSILNICE

Med sestavljanjem nosite zaščitne rokavice

A-Namestitev krmilnega ročaja

Spodnji ročaj namestite na okrov kosilnice na zanj namenjena mesta. Privijte s priloženimi

gumbi in dobro pričvrstite.

1-delni vrhnji ukrivljen ročaj pričvrstite na spodnje cevi. Uporabite priložene vijake in krilne

matice. Na voljo sta dva položaja višine. Na krmilni ročaj namestite kabel in ga spnite s

priloženimi sponkami za kabel.

B- Nastavitev višine rezanja

Višino košnje uravnajte s centralno nastavitvijo višine s pomočjo ročice. Pritisnite na vrhnji del

ročaja, nato pa ročaj potisnite v želeni položaj. Možno je nastaviti 6 višin od 3 do 8 cm. Nižje ko

je ročica, večja je rezalna višina.

ZBIRALNIK ZA TRAVO / MULČENJE / STRANSKI IZMET

PRED UPORABO POGLEJTE DEL NAVODIL O VARNOSTI

Namestitev zbiralne košare za travo

A Namestitev zbiralne košare

Dvignite deflektor, nato pa dajte ploščo in okvir na zadnji del kosilnice v za to namenjene reže.

Pustite, da se deflektor spusti na ploščo.

B Namestitev nastavka za mulčenje

Pred namestitvijo ali odstranitvijo nastavka za mulčenje motor ugasnite, odstranite košaro za

zbiranje trave in jo pospravite. Dvignite deflektor, nato pa namestite nastavek za mulčenje v

izmetno odprtino. Ko je nastavek pravilno nameščen, ga pričvrstite na svoje mesto, nato pa

sprostite deflektor. Ko želite nastavek za mulčenje odstraniti, ugasnite motor, dvignite deflektor,

nato pa odstranite nastavek, namestite zbiralno košaro za travo in deflektor zaprite.

C Košnja brez zbiralne košare

Deflektor je, zahvaljujoč vzmetnemu mehanizmu vedno nameščen ob kosilnici. Pri košenju

brez zbiralne košare ali nastavka za mulčenje, kosilnica pokošeno travo izmeče naravnost na

tla.

D Namestitev deflektorja stranskega izmeta

Dvignite pokrivalo stranskega izmeta. Nastavek za stranski izmet namestite na vzmeti

deflektorja. Zahvaljujoč vzmetnemu mehanizmu se deflektor povrne nazaj. Opomba: nastavek

za mulčenje pustite na svojem mestu, da boste lahko stranski izmet uporabljali tudi pri košnji z

mulčenjem.

Previdnostni ukrepi pri uporabi naprave s funkcijama MULČENJE IN

STRANSKI IZMET

Mulčenje in stranski izmet sta dodatni funkciji te kosilnice. Ohišje je bilo sprva

zasnovano za zbiranje trave v košari. Funkciji mulčenja in stranskega izmeta se ne

more uporabljati na rekreativnih travnatih površinah (trava) ter na travnikih

(pašnikih), kjer je trava že bila pokošena na primerno višino. Višina rezanja trave

ne sme biti višja od 3 cm. Ti funkciji ne uporabljajte -: v visoki travi (teh dveh

funkcij ne morete uporabiti, ko se na primer po daljšem času vrnete s počitnic ali

pri prvem rezanju ) - v mokri travi ( ta bi se prilepila na ohišje, na katerem bi se

tako nabrale pokošene travne bilke). Za učinkovito mulčenje je potrebno redno

košenje, 1 do 2-krat na teden in to na povsem suhem travišču. Košenje z

mulčenjem, če se ga opravi v ustreznih pogojih, prinese mnoge koristi (prihranek

časa, prihranek stroškov, enostavnost ... ). Poleg naštetega pa obstajajo tudi

številne slabosti, zlasti srednjeročno uničenje trate in krajša življenjska doba

naprave. Lahko se tudi zgodi, da uporabnik ne bo zadovoljen z rezultati oziroma s

kosilnico.

PRED ZAGONOM MOTORJA

POZOR!

V kosilnici ob nakupu ni olja.

Naprave ne zaženite, dokler v rezervoar ne nalijete olja.

Pri polnjenju ne smete preseči maksimalne ravni.

POZOR!

Poglejte priložena navodila proizvajalca, navedena v priročniku.

A- Katero olje uporabljati in koliko?

Uporabljajte enogradno SAE 30 ali večgradno olje 15W40 ali 20W40 (ne uporabljajte olj z gradacijo pod

15 (npr : ... 5W ali 10W ... ) ali motorno olje za 4-taktne motorje. Priporočamo, še posebej pri prvem

polnjenju, da količino olja, preden ga nalijete v motor, skrbno odmerite (600 ml ali 0.6 L) v merilnem

valju.

� Pri preverjanju ravni olja mora kosilnica stati na ravni podlagi.

� Odstranite pokrovček rezervoarja in izvlecite merilno paličico.

� Merilno paličico pobrišite s čisto krpo.

� Paličico potisnite nazaj v vrat, a je ne privijajte. Izvlecite jo in poglejte, koliko je olja v

rezervoarju. To ponovite večkrat, da se prepričate, da ravni olja niste napačno odčitali, olje je

namreč bolj prozorno in bi vas to lahko zavedlo.

� Merilno paličico namestite nazaj in znova dobro privijte pokrovček.

� Olje nalijte do oznake zgornje ravni. Pazite, da ga ne nalijete preko oznake MAX, saj bi se

zaradi odvečnega olja lahko pojavil dim iz dušilca, poškodoval pa bi se lahko tudi zračni filter.

� Prepričajte se, da je olje nad ravnjo MIN na merilni paličici. Če je nivo olja pod oznako "

MIN ", obstaja nevarnost, da se motor hudo poškoduje, česar pa garancija ne pokriva.

POMEMBNO :

• Pred vsako uporabo preverite raven olja. Napolnite do maks. oznake na merilni paličici

• Olje zamenjajte prvič po prvih 5 urah uporabe

• Olje nato zamenjajte po vsakih 25 do 50 urah uporabe oziroma vsaj enkrat na sezono. Če

kosilnico uporabljate v prašnih ali težkih pogojih, boste olje morali zamenjati še pogosteje.

Glejte poglavje "Vzdrževanje" v tem priročniku. Raven olja preverite pred vsako uporabo, saj

zaradi uporabe kosilnice z nezadostno količino olja v oljnem zbiralniku izgubite pravico do

uveljavljanja garancijskega zahtevka.

B- Polnjenje rezervoarja (gorivo polnite samo na prostem)

ROKOVANJE Z GORIVOM

■Gorivo je visoko vnetljivo, zato morate z njim vedno previdno rokovati.

■V napravo nikoli ne dolivajte olja, ko motor teče ali je vroč

■Med polnjenjem ne kadite! Ne uporabljajte prenosnih telefonov.

■Pazite, da vam bencin ali olje ne kaneta na kožo. Ne vdihavajte hlapov.

■Pazite, da gorivo ali olje ne pride v oči. Če se olje ali bencin polije in vam brizgne v oči, si jih

takoj sperite s čisto vodo. Če draženje ne preneha, takoj poiščite zdravniško pomoč.

■Takoj pobrišite razlito olje

■Ne kupite prevelike količine goriva, saj se hitro pokvari in ga v rezervoarju ne smete pustiti

več kot 30 dni. Uporaba starega bencina lahko resno poškoduje delovanje motorja.

■Nikoli ne uporabljajte čistil za motor ali uplinjač, saj lahko povzročijo nepopravljivo škodo.

■Poskrbite, da gorivo shranjujete v ustreznih posodah.

■Goriva ne smete hraniti več kot 30 dni (ne v posodi za shranjevanje niti v rezervoarju motorja).

Za daljše obdobje od 30 dni je treba bencinu dodati stabilizator (na voljo na določenih

pooblaščenih bencinskih črpalkah).

Uporabljajte neosvinčeni bencin 95 RON, ki mora biti svež in čist. V bencin ne dodajte

olja. Rezervoarja ne polnite v bližini vira toplote.

1) Očistite površino okoli pokrovčka na odprtini za polnjenje, da gorivo ne bo onesnaženo.

2) Počasi odvijte pokrovček goriva, da se sprosti pritisk in da se gorivo ne bo izlilo.

3) Pred polnjenjem preglejte tesnilo pokrovčka in ga očistite. Po potrebi ga zamenjajte.

4) V rezervoar previdno nalijte gorivo. Ne napolnite ga čisto do vrha. Ker se gorivo razteza,

pustite od vrhnjega roba vratu še 4 do 5 cm.

5 ) Pazite, da bencina ne polijete (priporočamo, da pri polnjenju uporabljate lij). Če ste bencin

ali olje ob dotakanju polili, takoj pobrišite vse polite površine s čisto krpo.

6) Takoj znova namestite pokrovček goriva in ga z roko privijte. Pobrišite polito gorivo.

7) Preden motor zaženete, odmaknite kosilnico 9 m stran od mesta, kjer ste dolivali gorivo.

C- Praznjenje rezervoarja za gorivo

Po koncu sezone, ko naprave ne boste več uporabljali ali takrat, ko naprave daljši čas ne

nameravate uporabljati, napolnite rezervoar z minimalno količino goriva ter pustite, da se

motor ustavi sam od sebe zaradi pomanjkanja goriva. Na ta način se bosta rezervoar in uplinjač

izpraznila brez nevarnosti. Ko želite po daljšem času neuporabe z napravo zopet kositi,

uporabite svež bencin, kupljen na bencinski črpalki.

ZAGON KOSILNICE

Naprave nikoli ne zaženite v zaprtem ali na slabo prezračevanem mestu.

Izpušni hlapi lahko uničijo motor.

1 . Ročico za zagon potisnite z eno roko proti sebi in jo pritisnite proti krmilu. Zadržite jo v tem

položaju.

Druga možnost – zagon z ročnim potegom zaganjalne ročice:

Kosilnico se lahko zažene tudi z ročnim potegom zaganjalne ročice. Z drugo roko narahlo

potegnite ročico zaganjalnika, dokler ne začutite odpora (občutek upora), nato pa jo močno in

sunkovito potegnite, da se motor zažene.

3 . Zaganjalne ročice ne izpustite naenkrat, da vas ne udari, ampak jo počasi vrnite v začetni

položaj.

4. Če se motor takoj ne zažene, ponovite zgornji korak (OPCIJA).

5 . Ko se je motor zagnal, ga za 2 do 3 minute prestavite v položaj "MIN" ter pustite, da deluje

z obrati prostega teka in da normalno steče. Ročico zavore motorja ves čas košnje držite ob

krmilu. Če jo izpustite, se motor takoj ustavi.

6 . Kosilnica je zdaj pripravljena za košenje. Ko se motor zažene, se rezila začnejo vrteti. Če

ročice zavore motorja ne držite več ob krmilnem ročaju oziroma ko jo izpustite, se motor ustavi.

Ročica zavore motorja je pomembna varovalna priprava !

Ročice zavore motorja ne smete trajno namestiti v pritisnjen položaj ob krmilo, saj tako ne

boste mogli ustaviti motorja

A Vroč motor

Ročico za plin potisnite z eno roko v položaj " MIN", ročico zavore motorja pa potisnite proti

sebi in jo pritisnite proti krmilu. Zadržite jo v tem položaju oziroma jo ves čas držite ob krmilu.

Z drugo roko narahlo potegnite ročico zaganjalnika, dokler ne začutite odpora, nato pa jo

močno potegnite, da se motor zažene.

B Izklop motorja

Ročico za plin pomaknite k sebi v položaj "STOP ". Ročico zavore motorja, ki ste

jo držali ob krmilu, spustite. Motor in rezilo nekaj trenutkov delujeta upočasnjeno,

nato pa se ustavita.

D Pogon kosilnice

Ko se motor zažene, obrnite ročico sklopke proti ročaju ter jo zadržite v tem položaju.

Kosilnica se začne pomikati. Kosilnica se ustavi, če ročico izpustite.

VZDRŽEVANJE

Motor ugasnite in počakajte, da se vsi premikajoči se deli ustavijo.

Po izklopu motorja se morajo rezila zaustaviti v manj kot 3 sekundah.

Kosilnice ne uporabljajte, če je čas zaustavljanja rezil daljši, saj to pomeni, da je mehanizem

zaustavljanja poškodovan. Kosilnico odpeljite v pregled v servisni center.

Pred vzdrževalnimi deli odstranite kapico vžigalne svečke, da ne bi prišlo do nehotenega

zagona.

Pri opravljanju vzdrževalnih del nosite rokavice.

Uporabljajte samo dele in dodatni pribor, ki jih je odobril prvotni proizvajalec.

Če ste v dvomu ali za opravila, ki niso opisana spodaj, se obrnite na pooblaščeni servis.

Da ne bi prišlo do požara, poskrbite, da je naprava čista, da na njej ni trave, listja, olja ali

razlitega goriva. Preden kosilnico nagnete zaradi vzdrževalnih del, izpraznite rezervoar za

gorivo. Nagniti jo morate tako, da olje in gorivo ne bi poškodovala motorja, zato jo postavite na

zadnja kolesa navpično v zrak, lahko pa jo nagnete tudi malo na stran in podstavite posodo.

A Izpuh

� Izpušnega sistema ne menjajte. Dušilec ali iskre lahko povzročijo požar. Ne dotikajte se

vročega dušilca.

B Vžigalna svečka

Najmanj enkrat letno ali ko pride do težav z vžigom pri zagonu. Preden začnete, počakajte, da

se motor popolnoma ohladi.

1 - Snemite pokrovček in odvijte vžigalno svečko s priloženim ključem za svečke. Svečko

preglejte in če odkrijete usedline ali obrabo elektrode, jo zamenjajte z novo enakovrstnega tipa

(svečka CHAMPION model : RJ19LM ). Prekomerne usedline lahko povzroči: :

■Prevelik odstotek olja v gorivu in/ali nekakovostno ali neustrezno olje.

■ Delna zapora zračnega filtra

2 - Priporočamo, da vžigalno svečko redno čistite z majhno žičnato krtačko in preverite

razmik med elektrodama, ki mora biti 0.6 to 0.7 mm.

3 - Vžigalno svečko dobro privijte z roko, da se ne poškodujejo navoji. Za privijanje vžigalne

svečke uporabljajte samo priloženi ključ za svečke.

C Zračni filter

Motor ne more pravilno delovati z umazanim ali zamašenim zračnim filtrom. Po 8 d o 1 0 urah

odstranite pokrov zračnega filtra ter preglejte vložek. Vložek očistite tako, da z njim nekajkrat

narahlo udarite po trdi podlagi, da se odstrani odvečna umazanija. Ne čistite ga z mehko mokro

krtačo. Zamašen filter povzroča nepravilno delovanje motorja, kar povečuje porabo goriva ter

zmanjšuje moč motorja. Vložek zamenjajte vsakih 50 ur in/ali vsaj enkrat na leto ali pogosteje,

če motor deluje v težkih in/ali prašnih pogojih. Če je filter poškodovan, ga zamenjajte, da

preprečite skrajšanje življenjske dobe motorja. Vložka ne smete zmočiti, prati, pihati ali

namazati z oljem. Priporočeno in dopustno ga je samo zamenjati.

D Motorno olje

Na začetku uporabljanja novega motorja je nujno, da olje zamenjate po prvih 4 do 5 urah

uporabe. Zamenjavo morate nato opraviti vsakih 25 ur ali pogosteje, če motor deluje v zelo

prašnem okolju. 1 . Odstranite merilno paličico. 2 . Odstranite vložek, da ne bo vpil bencina. 3 .

Kosilnico nagnite tako, da bo olje lahko izteklo iz oljnega zbiralnika (uplinjač obrnjen navzgor)

in da boste spodaj lahko podstavili posodo. 4 . Pustite nekaj minut, da olje izteče. 5 . Kosilnico

postavite zopet na kolesa ter nalijte priporočeno motorno olje, kot je bilo obrazloženo v

poglavju " Pred zagonom kosilnice ." 6 . Znova namestite merilno paličico za olje. 7 .

Zamenjajte zračni filter.

E Vijak za nastavitev motorja

■Pred vsako uporabo in najmanj 1-krat na sezono preverite vijake in druge dele naprave. Še

posebej pozorni bodite na rezilo, ki ga mora nabrusiti in uravnotežiti pooblaščeni serviser.

■Preden kosilnico zopet uporabite, zamenjajte poškodovane dele ali pa odnesite kosilnico v

pooblaščeni servis.

F Shranjevanje

■Motor, kolesa, ohišje in rezila očistite z vodo, tako da z njih odstranite vse tujke.

■Naprave ne čistite, dokler sta motor in menjalnik še vroča.

■Ne čistite z visokotlačnim čistilnikom.

■Ne čistite z agresivnimi tekočinami. Barvane površine zaščitite z avtomobilskim voskom ali

pa pobrišite s krpo, na katero ste kanili malo olja, da preprečite rjavenje.

■Preden napravo pospravite, izpraznite rezervoar za gorivo (glejte " Pred zagonom kosilnice ").

■Napravo shranjujte na suhem in varnem mestu, kjer ni dosegljiva otrokom.

■Daljše obdobje, ko naprave ne uporabljate, izkoristite za to, da napravo temeljito pregleda in

po potrebi popravi pooblaščeni serviser.

G Ohišje

Kosilnica ima na ohišju priključek za vrtno cev.

■Kosilnico prestavite na neprodnato ali negruščnato površino.

■Motor ugasnite in vrtno cev priključite na nastavek na ohišju.

■ Odprite vodo.

■Motor zaženite in ga pustite teči okoli 2 minuti brez premikanja kosilnice, da se kosišče samo

očisti.

■Izklopite kosilnico, zaprite dovod vode, odklopite cev, preden pa kosilnico pospravite, pustite,

da se vse posuši.

H Potrošni deli

Rezilo z oznako : EM20BX.00.02

I Zamenjava rezila

OPOMBA: Uporabite samo identična nadomestna rezila.

Če je rezilo skrhano, ga lahko nabrusijo v specializirani delavnici. Če pa je rezilo poškodovano ali

kaže znake neuravnoteženosti, ga je treba zamenjati.

Pri zamenjavi rezila storite naslednje:

■ Kosilnico previdno obrnite na stran.

OPOMBA: ko kosilnico obrnete na bok, mora biti zračni filter obrnjen navzgor!

■ Na sebi imejte močne rokavice in rezilo trdno držite. Vijak rezila obrnite za 17 v nasprotno smer

urinega kazalca in rezilo odstranite.

■ Novo rezilo namestite v obratnem vrstnem redu. Prepričajte se, da je rezilo pravilno nameščeno in

da je vijak čvrsto privit. Krila rezil morajo gledati navzgor (proti kosilnici).

■ Privijte pritrditveni vijak. Privijalni navor mora biti pribl. 40 Nm.

SLABO DELOVANJE IN REŠITVE

A - Naprava se ne zažene / ne deluje

Možni vzroki Rešitev

Ročica za plin ni v pravem položaju

Ročico za plin pomakinite v položaj "ČOK" ali na

maksimalno hitrost

Košenje v visoki travi

Napravo prestavite na površino, kjer je trava nižja

Zračni filter je umazan Očistite ali zamenjajte filter

Vžigalna svečka je umazana ali pa nepravilno nastavljena,

stara in obrabljena.

Vžigalno svečko očistite, razmik med elektrodama

nastavite na 0.6 mm ali pa svečko zamenjajte.

Kapica vžigalne svečke ni do konca pritisnjena Kapico vžigalne svečke pritisnite do konca

Ni goriva Napolnite rezervoar

Gorivo je staro in slabe kakovosti Izpraznite rezervoar in ga napolnite s svežim gorivom

Hladen motor, napajalna črpalka ni bila pritisnjena

Desetkrat pritisnite ročico napajalne črpalke

Uplinjač je zamašen ali nepravilno nastavljen Obrnite se na pooblaščeni servis

Uplinjač je poplavljen Odvijte vžigalno svečko. Upravljalno ročico dajte v

položaj "MIN", zaganjalnik večkrat potegnite, privijte

vžigalno svečko in znova povlecite zaganjalno vrvico.

B - Zaganjalne vrvice ni mogoče potegniti

Možni vzroki Rešitev

Ročica zavore motorja ni aktivirana Ročico zavore motorja pritisnite ob krmilo

Okvarjen motor Obrnite se na pooblaščeni servis

C - Trava ostaja na tleh, košara za zbiranje trave se ne polni

Možni vzroki Rešitev

Premokra trava Počakajte, da se trava posuši

Zamašena izmetna odprtina Motor ugasnite in odstranite zaporo

Umazana zbiralna košara Motor ugasnite in očistite odprtine na zbiralniku trave

Rezilo je topo, poškodovano Rezilo naj zamenjajo v pooblaščenem servisu

Nezadostna moč motorja Kosite pogosteje, višino košnje nastavite na višjo stopnjo

Vreča za travo je polna Motor ugasnite in izpraznite zbiralno košaro za travo

Poprodajni SERVIS

Za več informacij ali za poprodajni servis se obrnite na svojega prodajalca naprave ali pa

obiščite našo spletno stran. www.gardif.fr. Identifikacijska številka naprave (serijska številka)

je navedena na nazivni ploščici na napravi, najdete pa jo tudi na izjavi o skladnosti. Poskrbite,

da to številko sporočite svojemu prodajalcu ali servisu v primeru posega na napravi ter pri

naročilu nadomestnih delov. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali takšne, ki jih je

odobril BEAUX JOURS.

VAROVANJE OKOLJA

Da bi pomagali varovati okolje, vam svetujemo naslednje :

- Pri polnjenju rezervoarjev uporabljajte lij, da preprečite razlijte bencina ali olja.

- Rezervoarja za gorivo ne napolnite čisto do vrha. Od vrhnjega roba vratu naj ostanejo 3 ali 4

cm

- Olja ne napolnite nad maksimalno ravnjo, ki je označena na merilni paličici.

- Motorja ne puščajte v zagonskem položaju.

- Poskrbite za ustrezno odlaganje odpadnega olja, ko tega izlijete iz motorja.

- Napravo redno vzdržujte in poskrbite za zamenjavo poškodovanih delov, da bo ostala v

dobrem delovnem stanju.

ODLAGANJE

Naprava je zapakirana, da se med prevozom ne bi poškodovala. Embalaža je surovina in se jo

zato lahko ponovno uporabi ali pa vrne med surovine. Bencinskih in električnih proizvodov se

ne sme odvreči med gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih odnesete v reciklažo na zanje

predvidena zbirna mesta. Za nasvete glede recikliranja se obrnite na lokalne službe ali na

svojega prodajalca.

GARANCIJA ZA NAPRAVO

Proizvajalec jamči za napravo, vključno z motorjem, 36 mesecev od dneva nakupa ter ob

predložitvi dokaza o nakupu (potrdilo o plačilu, račun). Svetujemo, da napravo takoj po nakupu

pregledate, če ni morda poškodovana, pred začetkom uporabljanja pa pozorno preberete

navodila. Prodajalec jamči za zamenjavo vseh okvarjenih delov zaradi okvare ali napak v

izdelavi. Garancija pa v nobenem primeru ne daje pravice do povračila za opremo ali povračila

kakršnekoli škode, neposredne ali posredne. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka oziroma

popravilo naprave pod garancijo mora uporabnik nasloviti prošnjo na poprodajni servis, ki ga je

pooblastil BEAUX JOURS.

Seznam pooblaščenih servisov najdete na naši spletni strain www.gardif.fr. Za

nadomestne dele je treba navesti točen model naprave, leto izdelave ter serijsko

številko izdelka.

Garancija ne pokriva:

• neobičajne in nepravilne uporabe ali takšne, ki ni v skladu z navodili za uporabo

• pomanjkljivega ali nepravilnega vzdrževanja

• polnjenja z nepravilno mešanico ali brez olja

• uporabe naprave za komercialne namene ali za dajanje v najem

• sprememb, nastavitev in zagona naprave

• škode ali izgube, do katere bi prišlo med prevozom ali prenašanjem

•škode, ki je posledica udarca ali padca

• stroškov pošiljanja in embalaže (vse skupne pošiljke bo poprodajni servis zavrnil )

• obrabe potrošnih delov (rezila, noži, svečka, nosilci rezil, kabli, kolesa in kolesni pokrovi,

zbiralna košara, itd .... )

• Garancija avtomatično preneha veljati v naslednjih primerih :

• če so bile na napravi opravljene spremembe in predelave brez proizvajalčevega soglasja

• zaradi namestitve ali uporabe neoriginalnih delov ali takšnih, ki jih proizvajalec ni odobril

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za škodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe ali

neupoštevanja navodil in pravil za uporabljanje in / ali predpisov ali zaradi pomanjkljivega

vzdrževanja naprave. Popravila ali nadomestni deli v nobenem primeru ne pomenijo

podaljšanja prvotnega garancijskega roka.

Izjava o skladnosti EC

BENCINSKA NAPRAVA

Izjava o skladnosti

SIPLEC

izjavlja, da je spodaj navedena naprava :

Bencinska kosilnica

CL TO 500EB 46 SP HW 4 v 1

v skladu z določbami direktive o « strojih » 2006/42/ES, s predpisi, s katerimi je bila ta

direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo ter z naslednjimi harmoniziranimi standardi,

nacionalnimi standardi ter tehničnimi specifikacijami :

EN ISO 5395-1 :2013

EN ISO 5395-2 :2013

V skladu je tudi z določbami direktive o « hrupu » 2000/14/ES, spremenjene z 2005/88/ES, ki

se nanaša na emisije hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem :

Zajamčena raven 96 dB

Izmerjena raven 94 dB

Prav tako je v skladu z določbami direktive 2011/88/EU, ki velja za motorje, dane na trg v

okviru sistema prožnosti

V skladu je tudi z določbami evropske direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

ter z naslednjimi harmoniziranimi standardi, nacionalnimi standardi in tehničnimi

specifikacijami :

EN ISO 14982:2009

SIPLEC

26, Quai Marcel Boyer,

94200 IVRY SUR SEINE, Francija

V Ivry sur Seine, 11. SEPTEMBER 2014

Régine Cuntzmann, predsednica in generalna direktorica družbe SIPLEC