EL Navodilo za uporabo HR Upute za kori‰tenje · razloÏena navodila za varno uporabo aparata in ãe se zavedajo s tem povezanih tveganj. Otroci se ne smejo igrati z aparatom, prav

��

Navodilo za uporaboUpute za kori‰tenje

EL

SL

HR

�� POMIVALNI STROJ

PERILICA POSUDJA

CDPM 77735 CDPM 77735 X

2

��

K� �� . �� , ��,�� Candy!H Candy �� ,�� "�� #� �� $ .%� �� Candy �� &��$ �� $ ��"��#$ , �� '�� $ .H Candy "��'�� $ ��$ : �� , �� , � �� , &��, &��&��.(�� #�� #� � )16800472.*�� "�� . %� � �� "�� '�� '�� "� �� #�� .*�� .+� �� %�� GIAS SERVICE ��0801−505050, "��$�� '�� '�� , � ��'�� #�� . *��$ � �� '�� '� �� .

��

- �� "�� /�� 2 �$ �� "�� %�� $ 3��$ .9�� #�� "�� "�� "�� , � �� .

3

��

��!� "�� #�$#%��#�

��#&'�&#��

�#"� ��"(

�")"*!&�� A%#&�"(

�(*+�� &�� )'� �'#� (�#%'*�)

�")"*!&�� ./�

�%�"$"�� # ��#�&��#

�")"*!& �&#� &" #)".)#�&��0

�� #)".)#�&��/�

1'2"�&#� &" �.#%��&��0

K#*#��+0� $�%& �

�#�&��!� �.+3".%!�

K#*#��+0� & �.�&��

��#$� ��&��".

��' �##�&��&��'

�)�%"�� )"�#++'&"� �#� ��!� %��&".��

��#��+0� #$#%#& &� ��"(

��#�#� )"�#++'& �

��&")��+0� +��/� 3%#3/�

��. 4��. 6 ��. 7��. 9��. 10��. 11��. 13��. 14��. 15��. 16��. 17��. 18��. 19��. 20��. 20��. 21��. 25��. 26��. 28

�##�#%"(+� �# ��#3'��&� &" )#0� 3�3%�'�" )"��&��', ��0&� #�#$!��+#�&��!� "�� #&'�&#��, '��&�� #� ��+"( +� #�$'%��# &��.��.�� #�.

K#&��&� #.&0 &" 3�3%�'�" �&" #��" �#� �#� ��# +�%%"�&�� .

��. A

3 2

1

4

5

��K�� 7�� 8��

■ ;� � �� '�� '$� �� $��:

−�� $��, ��#��,��'$� �� .

− ;�� .

−;�� "��'$� �� "��$ .

−%�� "�� "��.

<�� "��#�� '�� "�� '�� $��.

; � �� "��#��, �� '�� "�� $�� .

+�� # �� &�� "� �� (�� '�� $��) "� � �� #� � �� '��.

■ - �� "�� 8 �$ �� &��#�� "�� $�� '� �� ,'� �� "�'�� "�� '� �� "� �� . <� �# �� "�� '�� &� � ��.

■ 9�� $�� "�� .

■ %� ��"�� 3 �$ "� �� &�� .

■ ; �� $"�� , �� K� �� %�� .

■ - �� "�'�� "�� "�� . %�� "� �� '�� .

■ - �� 0,08 MPa �� 0,8MPa.

■ �� '�� '�� .

4

5

■ 9�� $�� "�� .

■ (�� #��,�� #�� "%�BDF ; B;J;K%-JF�%FK;"�� /�� .

��!�##��# �#� '%%# #�+�'#�&��+��# )!)�� #&")"*�&"(�&#� �&" �#%'*� & �+##�")�".� � +� $"')"� &# �'& � �&# �#%'*�# ��"�20�&�# *!��.

■ <� �# �� . <�� '�� .

■ (�� #�� #�� #'�� site�� .

�"��#�#$!� #�$'%��#�

■ N��'�� "�� '� �� "�� "��'�� , "��#�� '��"�� .

� �#&#��.#�&�� $!��#+�# �.*(�� # 2�+�!� ��)0� )# � )'�+#&# )".)"�%�*��#� #)0 &�� +�� &�� .��.��.

■ N��'�� "� ��"��$��" �� $"��.

■ (� �� "� �� /�� "�� ("�� ").

■ <� �� $ �� $"�� "�� .

■ <� �# �� '�� (��, �� ).

■ <� ��'�� . <�� "�� "� �.

■ - �� '�� $ �� . ; �� , ��,�� , � �� ,�� .

■ ; �� $�� , "� �� '�� "�� .

■ ; � �� "��, �� ,�� "�� K� ��%�� . ; "� ��'�� ,�� "�� $�� .

6

7

598556/573

5

��K�� K��:��

�� )"�!��

■ %� �&�� 85 ��. �� .(�� #�"�� '�� "��.

■ %� �� '�� #�� "� ��, "� �� '�� &�� '��(��.5).

�")"*!&�� '& #)0 &"� )'��"

(0&#� )0��&#� �# &")"*�&�*�� '& #)0 )'��")

■ )� �� "��'�� '�� . �� "$�� , �� "�� (��.6a).

��K��$"( #$#�!��&� &"� )'��"��#��#�, =#�#3'%&� &�� 3�� &��*!�� &".� (��. 6b).

■ <� �� &�� '� ��'�� 82 �� ,�� "��' �� ISO �� '�� . (��.7).

6 a

ba

b

■ ; �� #�� , �� '�� $�� . ; ��#�$� � �� $�� $ �� #.

■ (�� $ ,� �� #�� "�� #��"��.

� �.��.� #.&� )%�"� &��)"��#�#$!� )". �+)��!"�&#��&�� . )#?�!� "�� )".#�"%".*"(�:

■ 2006/95/EC (LVD);■ 2004/108/EC (EMC);■ 2009/125/EC (ErP);■ 2011/65/EU (RoHS);

K#� 0�� !)"�&#� & � )�")'� .

��

��K�� .��.� )!)�� # �.��*�� &"��&." &�� (��.�� +� �!".��(�#+)&".� � %��. �.0� )#%�"� � %�� )!)��# =#�#��+")"��*"(�.

■ )� �� "�� .

��K�� .��.� +)"�� # �.��*�� +� &"��&." �(". � 2��&"( ��"( #��#.&0 &" &�%�.&#�" �# +�� =�)��'&". � 60°C.

■ H �� "�� 0,08 Mpa & 0,08 Mpa.

■ ) �� #�"�� "�'�� $ �� "� �� (�� 1B).

■ ) �� 3/4´´ �� (��.2).

■ �� "�� "�" �� "1" � �� #�� 3/4" ��#�� .

■ ; �� , � �� '�� 2,5 ��. <�� '�� K� �� %�� .

■ �� "�"�� $�� $�� '�� "��, �#�� "�� .<� �� #�� #�� #�� "�� .

1

2

7

8

�(�� +� &�� )#"� ��"(

■ %��'�� "��, �� . (��.4).

■ %� �� '� ��"�� "�� 4 ��, �� "�#�� 40 ��.

■ �� #� �.(��.4X).

■ ; �� , � �� '�� 2,5 �� 85 ��.�� . <�� '�� K� �� %�� .

■ - �� "� �� (��.4Y).

■ �� '��'�� "�'�� &�� (��.4Z).

■ +� ��'�� "� �� .

4

��[�� A��

■ - ��#� �� $ ��"� �� ,�� "�� "� �� "�� .

■ �� '�� "�� '�� $ �� $ .

■ �� .;�� "�� $ , �� &�� $� � "��"�� .

■ (�� , ��"$�� "�� '�� "�� .

■ K�� "��"�� '� �� "��’�� '�� "��. )� �"�� , ��'�� "�� "$�� "��.

��K��&' &�� &")"*!&�� &". #%#&�"(,�� # ��&�%!��&� !�#� )%��(�%" )%(��, � &" )0�#++#��.

9

■ %� "�� 1,5 �� 1,8 ��$ �� . %� "�� "�� "� �� .

��K�(+0�" ��# &�� )/&� �� &��.��.��)�&#� � �.��.� &�*�&#� �� #)/&� $"', #$"( ��+��&� +� #%'&� &"�"��" &". #%#&�"(, )"�*!�&� ��0+!� �# )##&��&� +��.)��%�� "( #)0 &" �"��".

10

A

A

1

3

a

b

a

b

2

��[��

(�0�" 0)". )"3%!)�&#�)

�� "�� 29−32,5, �� '�� '� � ��'�� '� �� '�� (� �� ):

�()". "�"

1. /��&� � ��'�� "�"�� ;

2. ;#�� '� �� '�� '��;

3. W� �� '�� .

X�� '� �� "�� 20 ��.

�()". "B"

1. %�� '�;

2. K�� '� �� "�� $�� (��. 1).

X�� '� �� "�� 20 ��.

�� ]��1�� K��[�� [�� .

1. /�� "�� (��.2a);

2. ;#�� '� � �� −��$ �� (��.2b).

�"�"�: �� #��3"�#&�3'2�&� &"�#%'*� +0�" #)0 &�� +�# )%�.'(��.3).

/��: ;� � �� '� �� "��.

�()". "�"

�()". "B"

11

8��

�� &". �)'� �#%#*�"(

■ %� �� '� �� "�� #�� '�� '�� &�� 4 '��.

■ �� '�� (A−A1) � ��#�� '��#�� , #�� #�, �� .�� $ � �� .

■ �� &�� '�� (B−B1) ��#�� '�� #�� . %� �� '�� '�� &� �� , �� $�� '��.

■ �� '�� (�� "�� 26 �� ) ��#�� $�� "�� '�� '�� .

■ <�� $ �� (�� )�� '��'�� '�. �� '�� $�� #�� #�� "�� "�� "�� .

■ %� �� '� �� "�� #�� #��'�� 24 �� 2 �� 30 �� 5 �� #��.

X � �� '�� '�� #�� 0�� 1, 2 �� 3.

�)'� �#%'*� (��.1)� = N�'�� B = ��"� ��C = /�� D = /�� E = 9�� F = /��

�)'� �#%'*� (��. 2)� = N�'�� B = ��"� ��C = /�� D = /�� E = 9�� F = /�� G = <�� (��)H = K��'� ��

A

B

C

D

E

F

AB

CD

E

F

1

2

HFG

A A1

B B1

12

�)'� �#%'*� (��. 3)� = /��B = /�� #�C = K�� #� D = M�� E = M�� F = M�� G = /�� H = K��I = *��#�� L = M��

�� &". �)'� �#%#*�"(

■ %�� , �&�� #�� , �� $ ,"�� , �� #�� '�� '�� '�.

■ %� �� '�� '� � �� .

■ %��'�� '� � �� '� (��. 7�� 8) �� "�� # � �� (�� ).

■ %� �� '� �� "��, ��'�� (��. 4 �� 5). ;� �� '�� #��, �� '�� "� �� '�� .

− Z��- "A": �� , �� "� �� , �� .

− Z��- "B": �� '�� "�� (��'�� $�, �� '$�� ).

− Z��- "C": �� '�� "� �� (�� ,�� , ��, �� .).

■ %� �� , �� "�� "��, �� '�� '� �� "�� $ &"�#$�# 6, �� '�� ("B"). (�� '�� ("A").

��!�'� &# +��' )�'&# &")"*�&�*"(� �&"�#%'*� +� &� 3'�� &��=�� %'*"�*!��, &# )�'&# *# #�".+)"(� �&"� �'& 3#�"�# `��#�+"(, +� �)�&!)"�&'�&". �# )��&!$�&#�.

4

5

A

C

A

B

6

A B

A

FC C

G

L

E

DB

3

H

I

H

C

13

X � �� '�� '�� #�� 0�� 7 �� 8.

K'& �#%'*� (��. 7)� = <�� B = <�� C = %�� D = (��'��, �� E = <�� F = K��G = <�� '�� (��)H = <�� '�� (��)

K'& �#%'*� (��. 8)A = B�'�� B = /��C = /�� D = /��E = /��

- �� '�� $ �� \��'�� .

��K��" �'& �#%'*� ��#� �=")%��+!�" +�+�#��+0 #�$#%��#� (stop) /�&� �#+�� )!$&�� 0&#� &#3�!&#� )"� &#!= . �.&0 3"�*' �#� &�� .�"%0&��$0& �� &".. �+ �, ��# &" �!+��+# +�#%'&�, &"� �#*#��+0 & � $�%& ��#� ��# �.��*� �.�&��, ��#�#)##�&�&� � )%�� #)"+'�.��&". �'& �#%#*�"(.

��8�� K��K�� ]��

/��#�� "��$ �� '��'�� '�� EN �� "��'� ��:

testinfo−[email protected]

�� '�� '�� $�� ("�� ).

DF

BC

E H

G

7

A

D

A

E

C

B

8

C

��[�� K�

�" #)".)#�&��0

��K��+")"��&� #)"�%��&��'#)".)#�&��' �� 0��,)#�&�%�� .�0 ��' ��#)%.�&��# )�'& �.

%� �� "�� .

��+�2"�&#� &" �"��" &". #)".)#�&��"(

- '�� '�� (��.� "2"). ; � �� '�� , �� (�) �� .<�� '� �� , �� .

��!K#&' &�� #��#��# &�� $0& ��&". �'& �#%#*�"( $"�&��&� &#��(� )". *# &")"*�&��&� �# +��+)"��2".� &�� %��&".��# &��*�� &". #)".)#�&��"(.

- �� '�� '�� $�� '� ��'�� '$� �� $ . �� '�� '�� 20÷30 �� (B).

14

;#�� '�� '��, �� , ��$� � �� (1) �� (2) �� "��".

E��" � �� "� �� "�� '�� "�� #�� . �� "� �� '�� '� �� ,� $ � �� "� '� ��$�� .

��K�� &� �#&#�'% �� #)".)#�&��"(�.+3'%�� &�� )"�&#��# &".)��3'%%"�&"�.

A

B

15

��7� ��K��

�#+)%!&�� #)".)#�&��"(

)� �� "��#�� $ "�� "��#�� , ��’ �� , �� "�� , �� , ��" "� "�� . �� , �� $ �� .

��K��# ��#�")"��&��' #)"&�%!�+#&#)%(��, "� &#+)%!&�� #&")"*�&"(�&#� �&" ��0 �"��"��# &" #)".)#�&��0 �#� 0��#&�.*��#� �&"� �'�".

�.+).�� +!�# #)".)#�&��'

%� �� , �� #�� , �� 50°C, �� "�� . %� �� 50°C�� "�� "�� ,�� , �� $ , �� "�� 65°C �� '��.

�.��.#�+!�# #)".)#�&��'

%� �� '�� "�� "�� . %� "�� '� �� "�� (�� "� �� "��, ��'�� '�� '�� "�� ).

"�� 1" �.��#20+��##)".)#�&��'

; ��"�� ")^;�� 1" ("3 �� 1"/"4 �� 1"/"5 �� 1", ��.)�� "�� .�. �� , �� '�� :

■ *�� '�� "�� , �� ;

■ - �� $ �� /�� . �� "� � �� .

�� , �� , �� .

�� $�� "�� $ �� '�:

■ 3�� ;

■ �� $��.

��K��)"�"��)"&� )03%�+# )"�(`�� '+��" #)"&!%��+# #)0 &� ��&!&"� � )"?0�& � �� #%()&"�&#�#)0 &�� (�� )". �.�"��(�� &��.��.�.

�� "��! � 1" �� , �� #��$�� ( �� ) �� , ��%� �� &� �� $��.

�� &�� / �� , �� &�� $ �� (��, �� ). ;�� '� ��#�� .

�� , �� :

■ �� "�� ;

■ �� #��.

/��$ ��$�� #� �� , '� �� '�� .

1�:�� K�

�" �.#%��&��0

%� ��, � �� '��$ �� "�� , ��'� � �� $ �� "� �� '��"� .

��+�2"�&#� &" �"��" &". �.#%��&��"(

%� "�� '�� ,� �� (��. � "3").

(�� '��, �� $�� "�� .

�� $�� . D�� "�� "�� (C) �� '�� .

�(*+�� &". �.#%��&��"( #)0 1−6

) ��'�� (D) �� '�� #�� . - �� $�� '�� "4".- �� "�� "��#�� '�� $��.�� '�� "�� .�� $��$�� '�� "��.

16

(�<;%) ;*�F)

�K)3J) ANOIXTO

C

D

17

1

2

3

K�[�� 8��

%� �� '�� (��. �"4") �� :

K��&��0 )"&��, �� "��;

;�� 3'�� )". $�%&'�� $� � �� ;

;�� +��"$�%&" �� '�� #�� .

■ (�� '�� #��.

■ (�� #�� &�� (��.1).

■ %� �� #�� '�� (��.2).

■ ;#�� #�� '�� (��.3).

■ ’)�� #.&"�#*#�20+��"$�%&" � �� '� 15 ��. /��´�� #�� '� ��.

��!�$"( �#*#��&� &# $�%&#3�3#� *��&� ) � &# !�&�&")"*�&�� &' �&�� *!��&".� �#� 0&� � 3'�� !�� $�� *�� &' �&�� 3'�� &". )%.�&��"..

1��/�&� � �&' &" $�%&" �&��3'�� #&� #� �� &" 3��/��&�� &' +)"�� # �'��&� 2�+�'�&�� .��.�.

��K�� %��&".��&� )"&! &")%.�&��" �� $�%&".

18

��K��K�� 1��

�.+3".%!� ��# �#%(&�##)"&�%!�+#&# �#*#��+"(.

■ /�� '�� $ �� , �� #$ (��, ��#�� , �� $ , #��"�� #�� , �� , �"� ��#�"�� )�� #�� #�� #�� ,�� (�� ) �� .

■ /��'�� '�� .

■ ; � �� &�� #�� "�� " #��,�#�� $� � �� '�� .

■ %��'�� .

■ ;��#�� .

■ �� #�� "�� "� ��

■ K�� #� �� .

■ (�� $ ��:

a) � � ��'�� #��;

b) � �� ;

c) � �� # �� .

�.+3".%!� ��# "��"�"+�#

■ �� "� '� �� '�� '��$�� '� #�� .

■ �� "� �� $�� "� �� .

�� )!)�� # &")"*�&��&� ��# )%(��+"

■ <� �� "� �� .<� �� ,�� ,�� , �� "�.

■ *�� "�� $ ��'�� #�� '�� .

■ <� �� .

��K�j&#� #�"'2�&� �!# ��(�3�3#� *��&� ) � )%!�"�&#� ��)%.�&��".

�)"��=�� # &" &!%"� &".�(�%".

■ (�� '� �"��$� � �� '�.

■ �� #�� .

19

��&' &��

<�� , �� '�� off �� $�� .

�� "� �� "��:

1. K� � � � �� '�� ;

2. N�� ;

3. K�� ;

4. (�� '�� ;

5. ;#�� ;

6. - �� '��;

7. �� $�� ('�� 0) � �� $��. B�� 24 $�� #��'�� '�� 0.

K�[�� K�� [�� ■ (�� '��

�� , �� /�� "�� #�.B�� . *��#�� &�� $�� .

■ %� �� "� �� "�� #�� "�� '�� '�� .

■ ;#�� #$ �� , �� '��.

■ �� '�� , �� #��'�� . �� "�� "�� '�� . �� '��, � �� "��.

■ �� "��$ �� "� �� , �� "�� #�� #��(��.�"5") �� '�� .

*��#��:1. /��&� � ��

� '�� (��.1) ��$�� "$�� "��(��.1b) �� "$�� '�� (��.2);

2. /�� #�� '��$ � �� "�� #�� $ �� .

3. W� �� #�� '�� "$ � �� .

■ <�� "�� $�� , �� "� �� "� �� , �� "�� .

■ K�� "�� "� �� #�� &�� "�� ,�#�� '��,�� '�� .

1

2

1b

20

��#$� ��&��".

A �%��&" "ON/OFF"

B �%��&" "�� "

C �%��&" "K�[�� ]�� "

D �%��&" %��&".��#� "EXPRESS"

E �%��&" %��&".��#� "ALL IN 1"

F �%��&" "START"/"RESET"(X ��/;�� /��)

G �.�� "�� "

H u�8��K� �[��

I ��#$� )"�'++#& �

7��

��K� ��K��K�

K�� (�(�# )"�'++#&#)*

�"�#++# ��# (kWh) ��" (L)

��0

��

Eco

Ultra Rapid 24’

2,07

1,53

1,08

0,59

21

15

10

9

/�� x b&�� x N�'�� (cm) 60 x 85 x 60

K�� $�� (cm) 120

B�� EN 50242

B�� & ��

/�� "�� "�� (MPa)

;�� #�� / <�� #�� / %�� "��

16

9 ��

��. 0,08 − M��. 0,8

N�� "�

K�� F�� /� �� : 0,30 W / 0,45 W

* )� �� '�� #� � �� "��#�� EN 50242 (�� "��#�� '�� ).

59,8 x 82 x 57,3

117

�� &"� )'��" � �� &"� )'��"

�� K�� 7�K��

��#=� &". )"�'++#&"�

■ ; �� '�� $�� .

■ K�� "ON/OFF" �� 2 "��.�� '� � '� ��#� ��'�� "��.

■ �� "�� ".

■ �� '�� ,�� ('� � �&�� ).

'� �� $�� &�� &�� 1�� %� �� $��.

■ /�� "START" .- "�� '��#� �� '� � � �� $�� [/��"��: 1h (1 $��)/ 25 (25 ��)].

■ +� � �� , �� '� � ��'�� .- )'� � '� �� .

*+'�- �� %�� $��, �� $�� &��, �/�� "*�0��23 �4�2!55!'�-".

�"�'++#&# +� #.="+��"(+��)�� "IMPULSE"

%� �� "IMPULSE" u �� $ �� ,� '�� $ �� "��.

��K� � %��&".��# +� "��#�")!�" &�� #�&%�#�)%(�� .)"��%/�� 3%'3� ��#&�#)"&�%�� !�# ##�&��&��0 &��%��&".��#� +� #.="+��"(+�� )��.

7�#�")� &". )"�'++#&"�

(� �� "� �� "�� #�� $ �� . /�� , � � �� (�� '�� ), �� '� � � �� .�� #)#&��&� �#�!�# )%��&". ) �� '� �� "��.

��K� ��# )0�#++# �� =!%�=� +)"�� #��#�")��, �� # #�"�=�&� &�� )0&#,)#&/�&#� &" )%��&" "ON/OFF". ��#.&�� &�� )��)& �� #)%/�)#&��&� =#�' &" )%��&" "ON/OFF"��# �# =�� =#�' &" )0�#++##)0 &" ��+��" 0)". !�� #�")�.

��!�� #�"�=�&� &�� )0&# �#&' &��'��# &�� $'�� &��/+#&"�,!�# ��&��0 ��+# *# �#�)"��")"�� 0&� � $'�� #.&�� !�� "%"�%� *��.

21

� �� )��$ � �� '�� "�� $�� #�� . - �� '�� "� � �� "� �� "��'�� $ �� $ �� "�� .(�� $��, �� # �� "�� #�� .

�%��&" "ALL IN 1"

;� � �� ")^; �� 1" ("3 �� 1"/"4 �� 1"/"5 �� 1",��.) �� "�� , �� $ ./�� , � �� "�� "�� (�� , �� "�� '�� '�� '��).

��O��X�!� �)�%"�� #.&� 0&#� ��")"��*��)##+!�� (#�#++!�� $ &�� !��=�) �#� ��# �)0+��".��(�%".� �$0�"� �� &��#)��")"��&� (�3��&�$ &�� !��=�) )�!2"�&#� &"#�&��&"�" )%��&".

��KO�.&� � �)�%"�� .��&'&#� ��#�&�#0&#� ��+")"��&#� &")0�#++# ULTRA RAPID 24’, ��'��# &". ")"�". �)��&��&#��# '%%# 15 %�)&' ��# �# �)�&!`��#%(&�� '�� &�� &#+)%!&#�#)".)#�&��"(.

��")"�� # !%%��`� #%#&�"(

�� , �� '� � '��#� �� '� � �� "��"SL" , �� . - ��#� �� $ ��"� �� , �� "�� "� �� "�� .

�%%#�� 0� )"�'++#&"�� =!%�=�

;��'�� "��"�� :

■ /�� 3 "�� "RESET". �� '� � '� ��#� ��'�� "�� "00" �� '� �� .

■ %� �� ' ��'��. �� '� � '��#� ��'�� "�� .

■ %$�� , �� .

��O�X�!�� =��&� !�# �!" )0�#++#3�3#� *��&� 0&� .)'�� #�0+�#)".)#�&��0 �&� �#)".�"*�� &��.��.��. �� 0�, =#�#��+��&� &��.

�!%"� &". )"�'++#&"�

K�� "�� , ��'� � �� '�� , �� $ �� .

!� ��6�� $�� 6�� %��%�, ��software � �� $�� $�� &��, � ��/� �� $�� 6�� $�� .

�!%"� &". )"�'++#&"�

X �� 5’’ "�� '�� (�� "� �� ) 3 #�� "�� 30"�� $ � �� '��. %�� '� �� '��.

�"#��&��0 )%��&#

�%��&" "EXPRESS"

<� � � �� 25% (� �� 22

23

�%��&" "K�[�� ]�� "

- � �� '�� 1 �� 23$�� .

- "��"�� :

■ /�� "K�[��]�� " (�� '� �'� ��#� �� "�� "00").

■ /�� '�� (��'�#�� , �� '�� 1$�� 23 ��$ ).

■ (�� , �� "START".<� � �� '� �� .

�� #�� , �� '� �� '� � '� ��#� ��'�� "�� .

(�� '��,� "��"�� :

■ /�� 3 "�� "RESET". �� '� � '� ��#� ��'�� "�� "00" �� '� �� .

■ - �� '� ��'��.�� '� � '� ��#� ��'�� "��.

■ �� '�� '�� '�� (�� #� �� K�� 7�K��).

�)"+0� �� &�� &�� ")"�� K��

(�� $�� "��"%"�%� �� )"�'++#&"� �� :

��K�� )"�#++#&��+0� &�� .��.�� # ��&#� �� )�� &��#�'`�&�.

1. K�� "�� " �� &� � �� $ �� "ON/OFF" ('�� ).

2. K��$ �� "�� " �� 15 "�� (�� "��, 2 �� ).

3. ;��'��$�� 2° �� ("b1" '� ��#� �� '� � �� "�� ).

4. /�� "�� ("b0" '��#� �� "�� ).

5. �� "��"ON/OFF" �� '��'�� '��.

(�� #�� ,��'�� "�� "��"��.

�)"*��.�� &". )"�'++#&"�)". ��+")"��*�� # &�%�.&#�# $"'

(�� '�� #�� '�� .

��K�� )"�#++#&��+0� &�� .��.�� # ��&#� �� )�� &��#�'`�&�.

1. K�� "�� " �� &� � �� $ �� "ON/OFF" ('�� ).

24

2. K��$ �� "�� " �� 30 "�� (�� "��, 3 �� ).

3. ;��'��$�� (�� '� � '� ��#� ��'�� "�� "�0" �� "��$ �� '�� '��).

4. /�� "�� (�� '� �'� ��#� ��'�� "�� "�1" �� "��$ �� '�� '��).

5. �� "��"ON/OFF" �� '��'�� '��.

�� '�� '�� '�� "��.

��K�� .��.� ��#� �=")%��+!�� +�#�&�)%�++.��0 �(�&�+# #�$#%��#�)". ��")"�� #.&0+#&# &"'��#�+# �'*� )��#� ��"( ��)��)& �� &!&"�". )"3%�+#&"�.

��O�X�!��# �# +�� ")"��&� '��")#&"� #�&�)%�++.��0 +�#��+0#�$#%��#� )!)�� # #)"$�(��&� �#+�&#��&� &�� .��.� 0&#�3��&� �� %��&".��# � 0&#�.)'�� 0 �&�� %��'��.

K�7�K�� 8��

�� , � �� .

�� '�� #�� . ; � �� , ��"�� .

�� '�� #�� . ; � �� , ��"�� .

K�� "�� .

K�'�� #��. ; �� , ��"�� .

�8��

�&�� "*0�� +$#��2�&#� �2�#� " 3"+3�&�� .

�&�� "*0�� +$#��2�&#� �3�#� " 3"+3�&�� .

�&�� "*0�� +$#��2�&#� �4�#� " 3"+3�&�� .

�&�� "*0�� +$#��2�&#� �5,E6, E7, Ef � �L �#� "3"+3�&�� .

�&�� "*0�� +$#��2�&#� �8 ��i �#� " 3"+3�&�� .

/�� (� "�� ).

/�� .

*�� .

/�� (��) �� .

- � �� '�� "� �� #�� .

� �.��.� !�� )�� &�� #�0&�&# �# �+$#��2�� &�� "*0�� &�� "(��.�%��&".��/�−�$#%+'& � %��&".��#�.

25

* � � �� &��/�� $�� 4 (d4),��&�� %� �� .

J�'�� #� � �� "� �� :

��K�� )"�#++#&��+0� &�� .��.�� # ��&#� �� )��&�� #�'`�&�.

1. K�� "�� " �� &� � �� "�� "ON/OFF" ('�� ).

2. K�� "��" �� 5 �� "��,�� . - �� '�� '� ��#� �� '� �.

3. /�� "�� '�� "�� : ��'� #�� '�� '�� "�. +� #'�� "� "d7", � � "�� '�� , "��" �� "d0".

4. �� $ �� "ON/OFF" �� '��.

��!�'� ��# ")"�"��)"&� %0�" ��+)"!��&� �# "%"�%�/��&� &��#��#��# )"�#++#&��+"( &".)%.�&��". , �3��&� &" )%.�&��")�!2"�&#� &" )%��&" "ON/OFF"�#� =#�#��&� #)0 &" (�� 1).

�� K��

%� �� "��#�� '� �� # � �� "�� . ´+�� .%� �� , � �� '�� "��$ �� ,��'��$ �� . %� �� #��'�� "�� .

�%��&"�� (*+�� &�� #$#%'& ��

) �#�� 90�fH (�� '��) 50�dH (�� '��) �� 8 ��"��'��.

%� ��"� �� '�� #� �� '��.

)BF

D;F

D;F

D;F

D;F

D;F

D;F

D;F

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

E)

�)��

"

°fH

(�#

%%��

��

�'

%#

)

°dH

(��

+#

��

��

�'

%#

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

��%�0&�&#��"(

�(

*+��

�#

$#

%#&

&�

�

��

�#

%#

&�"

(

�%��&""ON/OFF" �%��&"

"�� P��"

u�$�#�� "*0��

26

%� �� '� �� "�� "�� '�� . �� '��, � �� "��.

��0 75°C

�� 60°C

�+��" 55°C

Eco 45°C

�)#%0 45°C

Rapid 59’65°C

Ultra Rapid 24’50°C

Ultra Silent55°C

�0)%.��

K�[��

�%(�� +� �0)%.��(�� , �� '�� "�� "�� (max. 10 g) ��'�� .

��K��

�0�#++# ��#$�

*/Z = *�D *F;%FZ�%;F= /�� "IMPULSE"

/�� $ �� $ �� .

(�� "�� " �� − �� #��.

; �� , �� (�� ), ��$ ��.

(�� $ �� . <�� #��$ 6 �� .

K�� (<�(F�%)9�� 8 '�� ).

/�� '�� '$� �� $ .

/�� (�� "�� ).�.)")"��+!�" )0�#++# 3'�� EN 50242.

/�� '��. F"� �� .

�� $ �� '�� '� ��'�� , �� .

27

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

170

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

80

60°C

55°C

••• •• 8545°C

4570°C

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

*/Z

*/Z

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

;�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

;�

��

��

��

��

��

��

��

K�

'�

��

��

� #

��

��

& �

��

��

X��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�

X��

��

� �

��

��

��

��

��

�

/�

��

��

� �

� ��

��

��

�

/�

��

��

� �

� ��

��

��

�

/��

��

/�

$�

��

��

�

��

��

�

��

*��

��

� �

��

��

��

��

�

��

z��

� �

��

��

��

��

��

��

<�

��

��

� (1

5°C

) *−

; �

� ±

10%

−

/�

��

�K

;Z

3�

%�

J-

�-

��

D;

JW

-�

^

�F%

)3

J(F

;�

/�

��

"E

XP

RE

SS

"

/�

��

� "A

LL IN

1"

��&".��)"�'++#&"�

��')&.=� )"�'++#&"�

7�'��#��

%�)&'

�0�*�&�� #&’ �)�%"��%��&".��

* <� z��%) D�J), ) BJ)D)� /)3 ;/)<�D�F {� %) %�^)� %)3 /J)(J;<<;%)��<9;DFz�%;F ;3%)<;%; �%-D )Z)D- K;%; %- *F;JK�F; %)3.

�� 1��1��

�'� &" )%.�&��" �#� )#".��'�� ')"�# �.�%��&".��# )�� #%!��&� &" &��0�.+3".%�.*��&� &"� )�" �'& )��#�#:

28

N��

N�� '�� )D

K��

��

��

; ��

%��'�� $� � �� '��

F��$��

K�'�� #��

K�'�� #��

F��$��

;��'�� $� �� "�� "��

��'�� .

%��'�� &�� 40�� "�#��.

<��$�� B�� "�� .

��

K�'�� #�� .

K�� ,� �� ,�� .

1��1� �� K��

1.− 7�� ".%�(�� #�!�#)0�#++#

2.− 7�� )#�� 0

3.− 7�� #)"�&�(�� &" ��0

4. −�)"�&�(�� .��/� &" ��0

5.− �'� �� #�"(&� �#)��&!$"�&#� &# )&�(��#

6. - �� %��&"��!� �.��.!� �� "*0��: !�# �)��0&�# %#+)'��##�#3"�3��".� +� ��"".*+0

*� �� "�"��

*� �� '��

; ��

*� ��

N�� 1

��

*� �� '�� .

) ��

N�� #��

N�$�� #��

��

^�'�� .

- �� "��"� ��

) �� '��

��

K�� "�� #

N�$�� #�� #��

K��

29

�"�"�: - �#�� #�� $�� "�� "� �� #��.

(�� #� � �� 080505050.

� �#&#��.#�&�� $!�� #++�# �.*(�� # &.0� &.)"�#$��' %'*� �� #.&0 &"��".�)�� " �#&#��.#�&�� !�� &" ��#� +# �# �'�� #&'%%�%��&")")"�� &# )"�0�&# &"., �� # #%%'2�� &# ��+#�&��' ##�&��&��'.

1��1� �� K��

7.− �'� &" $"&�" )%!��&#�#��)#�/�

8.− �� #*"%��#)"0$�� &".#)".)#�&��"(

9.− ��)"� %��!�� &# ��(�

10.− [0.3"� �#&' &" )%(��+".

11.− �# ��(� �� #��&�%/� �&��'

N�� 5

N�� $��

�� $��

%� �� "� �� '��

) ��

K�� "��

*� ��

;"� ��

%� �� '�� "� ��'�� .

/�"�� W��"$��

<�� , �� , �� , ��...��"�� '��

��

B��

B��

*� ��#��

´X��&� ��

��

/�� '�� '��,�� .

%��'�� .

<� �� .

) �� "� ��

; �� N�� "��

N�"$��

��

;�� 1/2#��

K�� .

%��'�� '�� $�� "�� '��

J�'�� '�� .�� .

%��

%��

;#�� "�� .

/��'��

30

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten,izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalnistroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paletogospodinjskih aparatov: pralne stroje,pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,hladilnike in zamrzovalnike.Svojega prodajalca lahko zaprosite zakatalog, v katerem so predstavljeni vsiproizvodi Candy.Prosimo, da to knjiÏico shranitena varno, saj so v njej pomembneinformacije o varni prikljuãitvi, uporabiin vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilnikoristni nasveti, ki vam bodo pomagalidoseãi kar najbolj‰e rezultate pripomivanju.KnjiÏico shranite, da vam bo tudi vprihodnje pri roki.

GARANCIJATemu aparatu je priloÏen garancijskilist, ki zagotavlja brezplaãno pomoãpoobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovalipri uveljavljanju garancije, ãe bo potrebenobisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

31

KAZALO

Splo‰ni varnostni ukrepi PrikljuãitevPrikljuãitev pomivalnega stroja na vodovodno omreÏjePolnjenje posodice za solNastavljanje vi‰ine zgornje ko‰areRazporeditev posode v strojuPodatki za testne laboratorijeDodajanje detergenta v pomivalni strojVrste detergentovDodajanje tekoãine za lesk v pomivalni strojâi‰ãenje filtrovPraktiãni nasvetiRedno ãi‰ãenje in vzdrÏevanjeOpis stikalne plo‰ãeTehniãni podatki Izbiranje programov in posebnih funkcijNaprava za mehãanje vodeIzbiranje programovOdpravljanje manj‰ih motenj v delovanju

stran 32stran 34stran 35stran 37stran 38stran 39stran 41stran 42stran 43stran 44stran 45stran 46stran 47stran 48stran 48stran 49stran 53stran 54stran 56

Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏico z navodili, saj vsebuje pomembne informacijev zvezi s prikljuãitvijo, uporabo in vzdrÏevanjem pomivalnega stroja, ki jih morateupo‰tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏici pa boste na‰li tudi nekaj koristnihnasvetov, s pomoãjo katerih boste v celoti izrabili moÏnosti, ki vam jih stroj ponuja.

KnjiÏico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoãe.

Slika A

3 2

1

4

5

32

SPLO·NI VARNOSTNI UKREPI

■ Aparat je namenjen uporabi vgospodinjstvih in podobnih okoljih:

- ãajnih kuhinjah v trgovinah,pisarnah in drugih delovnihokoljih;

- na kmetijah;

- v kuhinjah za goste v hotelih,motelih in drugih bivalnih okoljih;

- v penzionih ipd..

Tudi v takih primerih, ki serazlikujejo od obiãajnegagospodinjstva, komercialnauporaba s strani strokovnjakov aliizuãenih uporabnikov ni dovoljena.

Nenamenska uporaba aparatalahko skraj‰a Ïivljenjsko doboaparata in izniãi veljavnost garancije.

Za morebitne po‰kodbe naaparatu ali drugaãno ‰kodo, ki bibila posledica nenamenskeuporabe, ki bi se razlikovala odobiãajne uporabe v gospodinjstvih(tudi ãe bi potekala v gospodinjstvu),proizvajalec kljub sprejemanjupolne odgovornosti, ki jo doloãazakon, v takih primerih zavraãaodgovornost.

■ Aparat lahko uporabljajo otroci,starej‰i od 8 let, in osebe zzmanj‰animi fiziãnimi, zaznavnimiali umskimi sposobnosti ali spomanjkljivimi izku‰njami inpredznanjem, vendar le podnadzorom in ãe so jim bilarazloÏena navodila za varno

uporabo aparata in ãe sezavedajo s tem povezanih tveganj. Otroci se ne smejo igrati zaparatom, prav tako otroci nesmejo ãistiti in vzdrÏevati aparatabrez nadzora.

■ Otrokom ne smete dovoliti, da seigrajo z aparati.

■ Otroci, mlaj‰i od 3 let, se stroju nesmejo pribliÏevati, razen ãe so podstalnim nadzorom.

■ âe je potrebno zamenjati prikljuãnielektriãni kabel, mora to deloopraviti strokovnjak poobla‰ãenegaservisa.

■ Stroj prikljuãite na vodovodnoomreÏje s pomoãjo novih cevi.Uporaba starih cevi ni dovoljena.

■ Tlak vode mora biti med 0,08 MPain 0,8 MPa.

■ âe je aparat postavljen na preprogoali tekstilno talno oblogo pazite, daje omogoãen pretoka zraka skoziodprtine za zraãenje na dnuaparata.

■ Tudi po instalaciji mora biti vtikaãdostopen.

■ V poglavju "TEHNIâNI PODATKI"je prikazano, kako lahko v strojzloÏite najveãjo koliãino posode.

OPOZORILO!NoÏe in druge ostre in koniãastepredmete zloÏite v ko‰arico skonico obrnjeno navzdol, alipa jih poloÏite na ko‰aro.

■ Vrata stroja zapirajte; odprta vratastroja bi lahko povzroãila nezgodo,saj bi se lahko spotaknili.

■ Tehniãni podatki o izdelku sodostopni na proizvajalãevi spletnistrani.

Navodila za varno uporabo

■ Prepriãajte se, da je elektriãnoomreÏje ozemljeno. V nasprot-nem primeru se posvetujte sstrokovnjakom.

Proizvajalec ne prevzemaodgovornosti za ‰kodo alipo‰kodbe zaradi prikljuãitvebrez ozemljitve.

■ Po postavitvi aparata se prepriãaj-te, da le-ta ne stoji na kablu, oz. dakabel ni po‰kodovan.

■ Odsvetujemo uporabo adapterjev,razdelilcev ali podalj‰kov.

■ Ko Ïelite potegniti vtikaã izvtiãnice, nikoli ne vlecite zaprikljuãni kabel, ampak vednoprimite za vtikaã in ga potegnite izvtiãnice.

■ Pomivalni stroj ne sme bitiizpostavljen atmosferskim vplivom(deÏ, sonce itd.).

■ Na aparat se ne naslanjajte in nesedajte ali stopajte na odprtavrata, ker se stroj lahko prevrne.

■ Pomivalni stroj je namenjenpomivanju posode, ki je v rabi vgospodinjstvih. V pomivalnem stroju ne smetepomivati predmetov, na katerih so‰e sledi bencina, laka, jekla aliÏeleza, oz. tak‰ne posode,ki je bila v stiku s kemikalijami,kislinami ali alkalnimi snovmi.

■ âe je va‰a stavba opremljena ssistemom za mehãanje vode, nipotrebno dodati sol v posodonaprave za mehãanje vode vpomivalnem stroju.

■ âe se pomivalni stroj pokvari aliopazite nepravilnost v delovanju,ga izklopite, zaprite pipo za vodoin ga ne posku‰ajte sami popraviti.Popravila prepustite ustreznousposobljenim strokovnjakompoobla‰ãenih servisov. Zahtevajteuporabo originalnih rezervnihdelov. Neupo‰tevanje teganasveta bi lahko povzroãilo ‰ehuj‰o okvaro stroja, nestrokovnapopravila pa pomenijo velikotveganje za uporabnika.

33

34

7

598556/573

5

NAVODILA ZA VGRADNJO VKUHINJSKI NIZ

Vgradnja med dve kuhinjskiomarici

■ Pomivalni stroj je izdelan v standardnivi‰ini 85 cm in je namenjen postavitvi vkuhinjski niz med dve kuhinjski omaricienake vi‰ine. Natanãno vi‰ino in uravnavanje aparataomogoãajo nastavljive noge.

■ Vrhnja plo‰ãa pomivalnega stroja jeodporna delovna povr‰ina iz umetnemase. Obstojna je na vroãini, odpornaza rezanje in preprosta za ãi‰ãenje(slika 5).

Vgradnja pod kuhinjski pult

■ Veãina sodobnih kuhinj je opremljena skuhinjskim pultom, pod katerim stojijokuhinjske omarice in gospodinjskiaparati. V tem primeru snemite delovnoplo‰ão s pomivalnega stroja - odvijtevijake zadaj pod delovno plo‰ão (slika 6a).

POMEMBNOPo snemanju delovne plo‰ãeMORATE priviti vijake nazaj pod robna hrbtni strani stroja (sl. 6b).

■ Vi‰ina stroja se s tem zniÏa na 82 cm,kakor doloãa standard ISO, in ga lahkopotisnete pod kuhinjski pult, saj se toãnoprilega (slika 7).

6 a

ba

b

■ âe morate stroj premakniti, potemko ste Ïe odstranili embalaÏo, pripremikanju ne drÏite stroja zaspodnji del vrat. Nekoliko odpritevrata in primite stroj pod vrhom.

■ Pri vgradnji vgradnih aparatov vkuhinjski niz upo‰tevajte ustreznopoglavje v teh navodilih ali navodila,ki so priloÏena tej knjiÏici.

Aparat je skladen z doloãilievropskih predpisov:


in kasnej‰imi modifikacijami.

PRIKLJUâITEV POMIVALNEGASTROJA NA VODOVODNOOMREÎJE

POMEMBNOStroj prikljuãite na vodovodnoomreÏje s pomoãjo novih cevi.Uporaba starih cevi ni dovoljena.

■ Dotoãno in odtoãno cev za vodo lahkodo aparata speljete z leve ali z desnestrani.

POMEMBNOPomivalni stroj lahko prikljuãite nadotok hladne ali tople vode, vendartemperatura pritekajoãe vode nesme presegati 60°C.

■ Tlak pritekajoãe vode mora biti med0,08 MPa in 0,8 MPa.

■ Dotoãno cev pomivalnega stroja privijtena pipo, tako da lahko zaprete dotokvode, kadar stroja ne uporabljte (sl. 1B).

■ Dotoãno cev dobro privijte na vodovodnopipo z navojnim prikljuãkom velikosti 3/4"(sl. 2).

■ Dotoãno cev "A" privijte na pipo "B" spomoãjo prikljuãka 3/4"; pazite, da jespoj tesen.

■ âe je potrebno, lahko dotoãno cevpodalj‰ate na dolÏino do 2,5 m. Dalj‰ecevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih.

■ V primeru, da je vodovodna pipa, nakatero Ïelite prikljuãiti aparat, nova, alipa je dlje ãasa niste uporabljali, najprejiztoãite toliko vode, da bo ta povsembistra in brez primesi neãistoãe. ·elenato na pipo privijte dotoãno cev aparata.S tem boste prepreãili, da bi delci rje alipeska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ilifilter.

1

2

35

36

Priklop odtoãne cevi

■ Konec odtoãne cevi namestite na stalniodtok vode. Pri tem pazite, da cev niupognjena ali zvita, tako da lahko vodaneovirano odteãe (slika 4).

■ Notranji premer odtoãne cevi naj bo vsaj4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm.

■ Priporoãamo uporabo sifona (slika 4 X).

■ Odtoãno cev je moÏno podalj‰ati dodolÏine 2,5 m, ãe je poloÏena na vi‰inipod 85 cm od tal. Dalj‰e cevi so na voljopri poobla‰ãenih servisih.

■ Zakrivljeni konec odtoãne cevi lahkoobesite na rob pomivalnega korita,vendar morate paziti, da konec cevi nebo potopljen v vodo v koritu, saj bi vnasprotnem primeru voda meddelovanjem stroja tekla nazaj v stroj(slika 4 Y).

■ V primeru, da je pomivalni stroj vgrajenpod delovno plo‰ão, namestite zakrivljenikonec odtoãne cevi na najvi‰je mestoneposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z).

■ Prepriãajte se, da dotoãna in odtoãna cevza vodo nista upognjeni.

4

POLNJENJE POSODICE ZA SOL

■ Pojav belkastih madeÏev na posodi jeobiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jomorate dodati v posodo za sol.

■ Na dnu stroja je posoda za sol zaregeneracijo mehãalnika za vodo.

■ Vedno uporabljajte samo namensko solza pomivalne stroje. Druge soli namreãvsebujejo doloãeno koliãino netopnihdelcev, ki bi sãasoma vplivali na napravoza mehãanje vode in poslab‰ali njenouãinkovitost.

■ Sol dodate tako, da odvijete pokrovãekna posodi za sol in posodo napolnite ssoljo.

■ Med dodajanjem soli v posodico se iznje v korito stroja vedno prelije nekajvode, kar je povsem normalno; solvsipajte v posodo, dokler ni polna. Natooãistite zrnca soli iz navoja in ponovnoprivijte pokrovãek.

POMEMBNOPo dodajanju soli v stroj MORATEzagnati kompleten program pranja,ali program za PREDPOMIVANJE/HLADNO IZPIRANJE.

37

■ V posodi za sol je prostora za pribliÏno1,5 do 1,8 kg soli. Zalogo soli morate obãasno obnavljati;pogostnost je odvisna od nastavitvenaprave za mehãanje vode.

POMEMBNO(Samo pri prvem polnjenju s soljo)Ko pomivalni stroj prviã polnite ssoljo, morate na koncu v posodo zasol doliti toliko vode, da se bo taprelila iz posode.

38

A

A

1

3

a

b

a

b

2

NASTAVITEV VI·INE ZGORNJEKO·ARE

(Nekateri modeli)

Zgornjo ko‰aro je moÏno nastavljati povi‰ini. âe Ïelite v spodnji ko‰ari pomivatikroÏnike s premerom med 29 in 32,5 cm, jetreba je zgornjo ko‰aro prestaviti v vi‰jipoloÏaj. To storite na enega od spodajopisanih naãinov (odvisno od modela):

Naãin "A":

1. Obrnite zapori "A" navzven.

2. Izvlecite ko‰aro za posodo in jo namestitev vi‰ji poloÏaj.

3. Vrnite zapori na svoje mesto.

V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejmele posodo vi‰ine do 20 cm, premiãnihnosilcev za skodelice ob straneh pa nemorete uporabljati.

Naãin "B":

1. Izvlecite zgornjo ko‰aro.

2. Primite ko‰aro na obeh straneh in jodvignite navzgor (slika 1).

V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejmele posodo vi‰ine do 20 cm, premiãnihnosilcev za skodelice ob straneh pa nemorete uporabljati.

PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE:

1. Trdno primite ko‰aro na obeh straneh injo nekoliko dvignite (sl. 2a).

2. Nato jo poãasi spustite v pravilenpoloÏaj (sl. 2b).

OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTEKO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)!

Pozor! Priporoãamo, da postavite ko‰aro vustrezen poloÏaj pred zlaganjem posode vstroj.

Naãin “A”

Naãin “B”

39

RAZVR·âANJE POSODESPLO·NO

Razvr‰ãanje posode v zgornjoko‰aro

■ Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãniminosilci, ki so zapeti ob straneh ko‰are inju lahko dvignete ali spustite.

■ Nosilec v spodnjem poloÏaju (A-A1) jenamenjen odlaganju skodelic za ãaj inkavo, noÏev in zajemalk. Nanj lahko tudivarno obesite kozarce s peclji.

■ Nosilec v zgornjem poloÏaju (B-B1) paomogoãa, da v ko‰aro zloÏite kroÏnike.KroÏnike zloÏite pokonci, z dnomproti hrbtni strani pomivalnega stroja,razmaknjeni pa naj bodo toliko, dab oomogoãen neoviran pretok vode mednjimi.

■ Priporoãamo, da veãje kroÏnike(s premerom 26 cm in veã) nekolikonagnete nazaj, da boste ko‰aro laÏjepotisnili v stroj.

■ Sklede za solato in plastiãne skledezloÏite na zgornjo ko‰aro. Pazite, da sopravilno in trdno zloÏene, da se ne bipremikale zaradi moãi vodnih curkov.

■ Zgornja ko‰ara je zasnovana tako, da jekar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjozloÏite kar 24 kroÏnikov v dveh vrstah indo 30 kozarcev v petih vrstah. Sevedapa lahko vanjo zloÏite tudi razliãne koseposode.

Pravilen naãin zlaganja obiãajne posode vstroj je prikazan na slikah 1, 2 in 3.

Zgornja ko‰ara (sl. 1)A = globoki kroÏnikiB = plitvi kroÏnikiC = desertni kroÏnikiD = kroÏniãkiE = skodelice F = kozarci

Zgornja ko‰ara (sl. 2)A = globoki kroÏnikiB = plitvi kroÏnikiC = desertni kroÏnikiD = kroÏniãkiE = skodelice F = kozarci s pecljiG = kozarciH = ko‰arica za pribor

A

B

C

D

E

F

AB

CD

E

F

1

2

HFG

A A1

B B1

40

Zgornja ko‰ara (sl. 3)A = kozarciB = kroÏniãkiC = skodelice D = skledicaE = srednje velika skledaF = velika skledaG = desertni kroÏnikH = servirna ÏlicaI = zajemalkaL = jedilni pribor

Razvr‰ãanje posode v spodnjoko‰aro

■ Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,pokrovke, servirne posode, plitve ingloboke kroÏnike, zajemalke… zloÏite vspodnjo ko‰aro.

■ Jedilni pribor zloÏite v plastiãni nosilecko‰arice za jedilni pribor z roãaji navzdol.

■ Ko‰arico za jedilni pribor postavite vspodnjo ko‰aro (sl. 7 in 8), pri tem papazite, da roãaji jedilnega pribora neovirajo vrtenja pr‰ilnih rok.

■ Spodnja ko‰ara je v sredini opremljenaz nastavljivim nosilcem (sl. 4 in 5).Ta zagotavlja stabilnost posode inomogoãa optimalno razporeditev tudi pripomivanju posode neobiãajne velikostiin/ali oblike.

- POLOÎAJ “A”: za obiãajno posodo,predvsem kroÏnike brez kozic, solatnihskled ipd.

- POLOÎAJ “B”: za posodo, ki je sicerobiãajne velikosti, a neobiãajnih oblik(zelo globoke sklede, posodo oglateoblike, kose brez obodov ipd.).

- POLOÎAJ “C”: za velike kroÏnike in/alikroÏnike neobiãajnih oblik (pravokotne,‰esterokotne, ovalne, kroÏnike za pizzoipd.).

■ Manj‰e kroÏnike, kakr‰ni se na primeruporabljajo za sladice, zloÏite v spodnjoko‰aro, kot je to prikazano na sliki 6 –nosilec naj bo obrnjen navzven ("B").âe zloÏite v pomivalni stroj velikekroÏnike, mora biti nosilec v poloÏaju ("A").

OPOZORILO!âe v ko‰aro zloÏite kroÏniãke z nosilcemv nepravilnem poloÏaju, bodo kroÏniãkiovirali oziroma onemogoãili vrtenjespodnjega razpr‰ilca.

4

5

A

C

A

B

6

A B

A

FC C

G

L

E

DB

3

H

I

H

C

41

Pravilen naãin zlaganja obiãajne posode vstroj je prikazan na slikah 7 in 8.

Spodnja ko‰ara (sl. 7)A = srednje velik lonec B = velik lonecC = ponevD = ju‰nik, servirne posodeE = jedilni priborF = pekaãiG = srednje velika skledaH = skledica

Spodnja ko‰ara (sl. 8)A = globoki kroÏnikiB = plitvi kroÏnikiC = desertnih kroÏnikovD = servirna posodaE = jedilni pribor

Posodo zloÏite v pomivalni stroj tako, da boimela voda dostop do vseh povr‰in, karzagotavlja dober rezultat pomivanja.

POMEMBNOSpodnja ko‰ara je opremljena zvarovalom, ki zagotavlja varnost pripotegu ko‰are iz stroja. To je zelokoristno, ãe je ko‰ara polna. Pridodajanju soli, ãi‰ãenju filtrov ipd. pamorate ko‰aro do konca potegniti izstroja.

PODATKI ZA TESTNE LABORATORIJE

Podatki za primerjalno testiranje inmerjenje glasnosti skladno s standardomEN so na voljo na naslednjem naslovu:

[email protected]

Ob zahtevanju podatkov prosimo navediteime modela in ‰tevilko pomivalnega stroja(gl. tablico s podatki).

DF

BC

E H

G

7

A

D

A

E

C

B

8

C

DODAJANJE DETERGENTA VPOMIVALNI STROJ

Detergent

POMEMBNOZelo pomembno je, da uporabljatesamo namenske detergente zapomivalne stroje; ti so lahko v oblikipra‰ka, tekoãine ali tablet.

"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultatepomivanja in je na voljo v veãini trgovin.

Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeniroãnemu pomivanju, niso primerni za rabov pomivalnem stroju, saj ne vsebujejoustreznih snovi in onemogoãijo pravilnodelovanje stroja.

Polnjenje predalãka za detergent

Predalãek za detergent se nahaja nanotranji strani vrat (sl. A"2"). âe jepokrovãek zaprt, pritisnite na jeziãek A inpokrovãek se bo odprl.Pokrov predalãka za detergent ostane pokonãanem pomivanju odprt in je takopripravljen na novo polnjenje.

OPOZORILO!Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰aro,bodite pozorni, da kroÏniki ali ostalaposoda ne blokirajo predalãka zadetergent.

Ustrezna koliãina detergenta je odvisna odvrste posode in od stopnje umazanostiposode. Koliãina detergenta, ki je potrebna zaenkratno pomivanje, zna‰a 20 do 30 g.Odmerite jo v predelek predalãka, ki jenamenjen detergentu za pomivanje (B).

42

Ko odmerite potrebno koliãino detergenta,zaprite pokrovãek - najprej ga potisnite vsmeri pu‰ãice 1 in nato v smeri pu‰ãice 2,da se sli‰no zaskoãi.

Ker se detergenti med sabo zelorazlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalcadetergenta. Naj vas samo opozorimo, dapremalo detergenta pomeni slabo pomitoposodo, medtem ko preveã detergenta nepomeni, da je zato posoda bolje pomita, lepo nepotrebnem porabite veã detergenta.

POMEMBNONe pretiravajte z uporabo detergenta,da ne bi po nepotrebnem onesnaÏevaliokolja.

A

B

43

VRSTE DETERGENTOV

Detergenti v tabletah

Detergenti v tabletah razliãnih proizvajalcevse razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,da v primeru, da izberete kratkotrajniprogram pomivanja, nekateri detergenti vtabletah ne bodo optimalno uãinkoviti, sajse ne bodo do konca raztopili. âeuporabljate detergente v tabletah,priporoãamo, da izberete dalj‰e programmepomivanja, da se detergent porabi v celoti.

POMEMBNODa bi dosegli zadovoljive rezultatepomivanja, MORATE poloÏiti tabletov del predalãka za detergente,namenjen detergentu za glavnopomivanje, in NE direktno v kadstroja!

Koncentrirani detergenti

Koncentrirani detergenti z niÏjo stopnjoalkalnosti in z vsebnostjo naravnihencimov, ki so namenjeni pomivanju pri50°C, manj vplivajo na okolje in varujejotako posodo kot tudi pomivalni stroj. Programi za pomivanje pri 50°C so razvitinamensko za popolno izrabo lastnostiencimov za raztapljanje neãistoã, karomogoãa, da z uporabo koncentriranihdetergentov s pomivanjem pri niÏjitemperature doseÏemo enake rezultate kots programi za pomivanje pri 65°C.

Kombinirani detergenti

Detergente, ki vsebujejo tudi sredstvo zalesk, poloÏite v predelek predalãka zadetergente, namenjen detergentu zaglavno pomivanje. V tem primeru mora bitipredal za tekoãino za lesk prazen (ãe niprazen, pred uporabo kombiniranihdetergentov obrnite stikalo za doziranjetekoãine za lesk na najniÏjo stopnjo).

Kombinirani detergenti "VSE v 1"

âe imate namen uporabljati kombiniranedetergente "VSE v 1" ("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.), ki torej vsebujejo tudi sol insredstvo za lesk, svetujemo naslednje:

■ pozorno preberete in upo‰tevate navodilaproizvajalca detergenta, ki so navedenana embalaÏi;

■ uãinkovitost detergentov, ki vsebujejotudi sredstvo za mehãanje vode/sol, jeodvisna od trdote vode na va‰emobmoãju. Prepriãajte se, da je trdota voda nava‰em obmoãju znotraj obmoãja, vkaterem je detergent, ki ga Ïeliteuporabiti, uãinkovit; ti podatki so obiãajnonavedeni na embalaÏi detergenta.

âe uporabljate tak detergent, z rezultatipomivanja pa niste zadovoljni, seposvetujte s proizvajalcem detergenta.

V doloãenih okoli‰ãinah lahko uporabakombiniranih detergentov povzroãi:

■ sledi vodnega kamna na posodi in vpomivalnem stroju;

■ manj uãinkovito pomivanje in su‰enje.

POMEMBNOOdpravljanje problemov, ki so direktnaposledica uporabe tovrstnihdetergentov, v garanciji ni vkljuãeno.

Upo‰tevajte, da bodo v primeru, dauporabljate kombinirane detergente"VSE v 1" opozorilne luãke za tekoãinoza lesk in za sol odveã (samo nekaterimodeli), zato jih ne upo‰tevajte.

âe se pojavijo problemi pri pomivanju in/alisu‰enju posode, priporoãamo, da zaãnetenamesto kombiniranih detergentov ponovnouporabljati tradicionalne proizvode(detergent, sol in tekoãino za lesk). Tonamreã zagotavlja pravilno delovanjemehãalnika vode v pomivalnem stroju.

V tem primeru priporoãamo:

■ da ponovno napolnite posodi za sol in zatekoãino za lesk;

■ enkrat zaÏenete obiãajen program zapomivanje posode brez posode v stroju.

Upo‰tevajte, da bo potem, ko zaãneteponovno uporabljati obiãajno sol zapomivalne stroje, sistem spet v celotiuãinkovit ‰ele po nekaj pomivanjih.

DODAJANJE TEKOâINE ZALESK V POMIVALNI STROJ

Tekoãina za lesk

Tekoãina za lesk, ki se samodejno odmerimed zadnjim izpiranjem, pospe‰i su‰enjeposode in prepreãuje nastanek lis inmadeÏev na povr‰ini.

Polnjenje predalãka za tekoãino za lesk

Posoda za tekoãino za lesk je na levi odpredalãka za detergent (sl. A "3").Pokrovãek odprete tako, da pritisnete namesto z oznako in potegnete jeziãek zaodpiranje.Vedno uporabljajte samo tekoãino za leskza pomivalne stroje. S pomoãjo okenca napredalãku (C) se lahko prepriãate, kolikotekoãine za lesk je ‰e v predalãku.

Nastavljanje doziranja tekoãine za lesk (stopnje od 1 do 6)

Stikalo za nastavljanje doziranja (D) je podpokrovãkom; obraãate ga s pomoãjokovanca.Priporoãamo stopnjo 4.Vsebnost apnenca v vodi v veliki merivpliva na nastanek vodnega kamna inuãinkovitost su‰enja.Zato je zelo pomembno, da nastaviteustrezno stopnjo in s tem zagotovitedoziranje ustrezne koliãine tekoãine zalesk, saj boste le tako dosegli dobrerezultate pomivanja.âe po pomivanju na posodi opazite lise,zmanj‰ajte nastavitev za eno stopnjo. âe pa so na posodi bele pike, moratenastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.

44

POLNO PRAZNO

temno svetlo

C

D

45

1

2

3

âI·âENJE FILTROVFiltrirni sistem (sl. A"4") je sestavljen iz:

srednje posodice, ki zadrÏuje veãjeodpadke;

ploske mreÏice, ki filtrira vodo zapomivanje ter

mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏico.Mikrofilter zadrÏi vse najmanj‰e delce in stem zagotovi brezhibno splakovanje.

■ Filtre preglejte po vsakem pomivanju inz njih odstranite morebitne ostankehrane.

■ Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtiteroãico v smeri nasprotni smeri vrtenjaurinega kazalca (sl. 1).

■ Filter nato razstavite (sl. 2), da ga laÏjeoãistite.

■ Loãite srednjo posodico in ploskomreÏico (sl. 3) in pomijte filtre podtekoão vodo. âe je potrebno, uporabitekrtaãko.

■ Pri strojih, ki so opremljeni s samoãistilnimmikrofiltrom, vzdrÏevanje skorajda nipotrebno - le vsaka dva tedna jepotrebno preveriti stanje filtrov. Kljubtemu priporoãamo, da se po vsakempomivanju prepriãate, da filtri nisozama‰eni.

OPOZORILO!Po ãi‰ãenju morate filtre pravilnosestaviti in nato pravilno namestiti vstroj; predvsem se prepriãajte, da jeploska mreÏica pravilno name‰ãenana dnu stroja.

Prepriãajte se, da ste filter pravilnopritrdili nazaj (roãico obrnite v smerivrtenja urinega kazalca), sajnepravilno name‰ãeni filtri zelozmanj‰ajo uãinkovitost pomivanja.

POMEMBNONikoli ne pomivajte brez filtrov!

46

PRAKTIâNI NASVETI

Navodila za bolj‰e rezultatepomivanja

■ Pred zlaganjem posode v pomivalni strojodstranite ostanke hrane (kosti, lupine,kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino,olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.),sicer se lahko zama‰ijo filtri, odprtina zaodtekanje vode ali ‰obe na pr‰ilnihrokah.

■ Posode pred pomivanjem v stroju neizpirajte pod tekoão vodo.

■ Ponve in lonce z ostanki zaÏganih jedinamakajte do zaãetka pomivanja vraztopini pomivalnega sredstva.

■ Posodo namestite v stroj tako, da jeobrnjena navzdol.

■ Posodo zloÏite tako, da se ne dotikamed seboj. Rezultati pomivanja bodobolj‰i, ãe bo posoda pravilno zloÏena.

■ Za dobre rezultate je zelo pomembno,kako je posoda zloÏena v stroju. âe jemoÏno, zloÏite posodo v stroj tako, da sene dotika.

■ Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prostovrtijo.

■ Pomivanje srebrne posode in jedilnegapribora:

a) Srebro pomijte takoj po uporabi.

b) Na tako posodo ali jedilni pribor nestresajte detergenta.

c) Taka posoda ne sme priti vneposreden stik z drugo kovino.

Nasveti za varãevanje

■ âe Ïelite pomivati vedno poln pomivalnistroj, zlagajte vanj posodo po vsakemobroku. Po potrebi lahko nastavite cikelHladnega predpomivanja. Na ta naãinboste zmehãali in odstranili veãje kosejedi, ki ostanejo na posodi. Cikel zacelotno pomivanje nastavite ‰ele takrat,ko je stroj poln.

■ âe posoda ni zelo umazana, oziromastroj ni povsem poln, lahko izberetevarãni program pomivanja. Upo‰tevajtenavodila v razpredelnici programov.

âesa v stroju ne smete pomivati

■ Upo‰tevajte, da vsa posoda ni primernaza pomivanje v pomivalnem stroju.Svetujemo vam, da jedilnega priborain posode iz umetnih snovi, ki nisoodporne na toploto, jedilnega pribora zlesenimi drÏali ali z drÏali iz umetnihsnovi, aluminijaste posode, kristala,stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk stermostatom… ne pomivate v stroju,razen ãe proizvajalec tega izrecno nedovoljuje.

■ Tudi barvne poslikave na nekaterihposodah niso toplotno obstojne.Priporoãamo, da njihovo obstojnostpreverite tako, da v stroju pomijete le entak‰en kos in se tako prepriãate, ãe sobarve obstojne.

■ Srebrnega in obiãajnega jedilnegapribora ne pomivajte skupaj, saj lahkopride do kemiãne reakcije.

POMEMBNOpri nakupu nove posode ali jedilnegapribora se prepriãajte, da je pomivanjev pomivalnem stroju dovoljeno.

Koristni nasveti

■ Najprej izpraznite spodnjo ko‰aro, dakapljice iz zgornje ko‰are ne bi kapljalena posodo v spodnji ko‰ari.

■ âe pustite posodo dlje ãasa v stroju,pustite vrata odprta, tako da bo lahkozrak kroÏil okoli posode; posoda se bobolje posu‰ila.

47

1

2

1b

PO KONCU POMIVANJAPo vsakem pomivanju zaprite pipo za vodoin izklopite stroj s pritiskom na tipko zavklop/izklop.

âe pomivalnega stroja dlje ãasa ne bosteuporabljali, storite naslednje:

1. V prazen stroj odmerite malo detergentater vklopite enega od programov, da senotranjost oãisti.

2. Potegnite vtikaã iz vtiãnice.

3. Zaprite pipo za vodo.

4. Napolnite posodico s sredstvom za lesk.

5. Vrata stroja pustite priprta, da se strojzraãi.

6. Notranjost aparata mora ostati ãista.

7. âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer setemperatura lahko spusti pod 0°C,obstaja nevarnost, da bo voda v strojuzmrznila. V takem primeru prostornajprej ogrejte, stroj pa vkljuãite ‰ele ãez 24 ur.

âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE

■ Vrata in zunanje stene stroja redno ãistite zblagimi ãistili. Nikoli ne uporabite ostrihmreÏic ali grobih ãistil (npr. Vim, raznekisline, topila).

■ Pomivalni stroj ne potrebuje posebnegavzdrÏevanja, saj se notranjost ãistisamodejno. Z vlaÏno krpo redno ãistitetesnilo na vratih, da odstranite ostankehrane in sledi tekoãine za lesk.

■ Redno ãistite tesnila vrat z vlaÏno krpo,tako da odstranite neãistoão in sleditekoãine za lesk.

■ Priporoãamo redno ãi‰ãenje pomivalnegastroja, s ãimer odstranite obloge vodnegakamna in neãistoão iz stroja. Priporoãamouporabo namenskih sredstev za ãi‰ãenjepomivalnih strojev. Pri ãi‰ãenju pomivalnegastroja z namenskim ãistilom mora bitipomivalni stroj prazen, tj. v njem ne smebiti posode.

■ âe kljub rednemu ãi‰ãenju filtra opazite,da posoda ni dobro pomita oz. nipovsem suha, preverite, da niso morda‰obe na pr‰ilnih rokah zama‰ene zostanki hrane (sl. A"5").

âe so zama‰ene, jih oãistite na naslednjinaãin:

1. najprej odstranite zgornjo pr‰ilno roko:obraãajte jo, dokler se oznaka ne ujemas pu‰ãico (slika 1), nato pa jo potisnitenavzgor (sl. 1b) in jo med potiskanjemnavzgor odvijte v smeri vrtenja urinihkazalcev. Oãi‰ãeno namestite nazaj naenak naãin v obratnem vrstnem redu.Spodnjo pr‰ilno roko snamete tako, da jopreprosto potegnete navzgor (slika 2).

2. Pr‰ilni roki izperite pod tekoão vodo, dase oãistijo ‰obe.

3. Na koncu namestite pr‰ilni roki nazaj vstroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; nepozabite poravnati pu‰ãic in pravilnonamestite pr‰ilni roki nazaj v stroj.

■ Vsa notranjost pomivalnega stroja jeizdelana iz nerjaveãega jekla. Kljub temuse lahko v notranjosti pojavljajo madeÏi,ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo jelahko voda, ki vsebuje preveã Ïeleznih soli.

■ Tak‰ne madeÏe lahko odstranite z blagimsredstvom za poliranje nerjaveãegajekla, ki ne sme vsebovati spojin klora.Nikoli pa ne uporabljajte grobih ãistilnihpripomoãkov, npr. gobic iz jeklene volne.

48

OPIS STIKALNE PLO·âE

A Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBIRANJE PROGRAMA"

C Tipka "ZAMIK VKLOPA"

D Tipka za opcijo "EXPRESS"

E Tipka za opcijo "ALL IN 1"

F Tipka "START"/"RESET" (zagon/preklic programa)

G Kontrolne luãke "IZBIRANJE OPCIJ"

H DIGITALNI PRIKAZOVALNIK

I Legenda programov

MERE

TEHNIâNI PODATKI

PORABA (glavni programi)*Program Energija (kWh) Voda (L)

HIGIENIâENUNIVERZALENECOULTRA RAPID 24'

·irina x Vi‰ina x Globina (cm) 60 x 85 x 60 Globina z odprtimi vrati (cm) 120

EN 50242 pogrinjkovZmogljivost z lonci in kozicamiTlak v vodovodnem omreÏju (MPa)

Varovalka / Prikljuãni tok / Prikljuãna napetost

169 oseb

Min. 0,08 - Max. 0,8

Gl. plo‰ãico s podatki

Poraba elektriãne energije v stanju izkljuãenosti in stanju pripravljenosti: 0,30 W / 0,45 W* Vrednosti zmerjene v laboratoriju, skaldno z Evropskim standardom EN 50242 (moÏna so dnevnaodstopanja).

59,8 x 82 x 57,3 117

Z delovno povr‰ino Brez delovne povr‰ine

2,071,531,080,59

2115109

49

IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanjumazano posodo.

■ Pritiskajte na tipko "ON/OFF" pribliÏno 2sekund.Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■ S pomoãjo tipke "IZBIRANJEPROGRAMA" izberite Ïeleni program .

■ âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnitena ustrezno tipko (osvetli se ustrezniindikator).

S pritiskom na ustrezno tipko lahkoopcijo aktivirate ali deaktivirate VROKU ene minute po zaãetkuizvajanja programa.

■ Pritisnite na tipko "START".Trajanje programa je na prikazovalnikuprikazano izmeniãno v urah in minutah[npr.: 1 h (1 ura) / 25 (25 minut)].

■ Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãnisignal, in stroj samodejno zaãnepomivati. Na prikazovalniku je prikazanãas do konca programa.

V roku ENE minute od zaãetkaizvajanja programa lahko izberetedrugi program – preprosto pritisnetena tipko za izbiranje programov.

Programi "IMPULSE"

Programi “IMPULSE” delujejo na osnoviimpulzne tehnologije pomivanja, kizmanj‰a porabo in glasnost delovanja terpoveãa uãinkovitost.

POMEMBNOZaznali boste "izmeniãno" delovanjeãrpalke za pomivanje. NE GRE ZAOKVARO, saj je tako delovanjeãrpalke znaãilno za impulznopomivanje in gre za normalnodelovanje stroja.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekomprograma, predvsem med fazo glavnegapomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pavrata kljub temu odprete medtem koprogram poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰eposode v stroj), se stroj samodejno ustaviin na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰epreteãi do konca programa.Zaprite vrata in ne pritisnite na nobenotipko. Stroj bo s programom nadaljevaltam, kjer je bil ta prekinjen.

POMEMBNO Potekajoãi program pa lahko prekinetetudi brez odpiranja vrat - pritisnite natipko za "ON/OFF". V tem primerunato spet pritisnite na tipko"ON/OFF", ko Ïelite, da strojnadaljuje s programom tam, kjer stega prekinili.

OPOZORILO!âe vrata odprete med fazo su‰enja,vas zvoãni signal opozori, da fazasu‰enja ‰e ni zakljuãena.

50

Spreminjanje potekajoãegaprograma

Potekajoãi program lahko spremenite aliprekliãete na naslednji naãin:

■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko"RESET". Na prikazovalniku se prikaÏevrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■ Tekoãi program je preklican. Na prikazovalniku sta vidni dve ãrtici.

■ Zdaj lahko izberete novi program.

OPOZORILO!Pred zagonom novega programa seprepriãajte, da je detergent ostal vpredalãku za detergent. Vnasprotnem primeru znova odmeritedetergent v predalãek.

Faze programov

Med potekom programa je na prikazovalnikuprikazan ãas do konca programa, ki sesamodejno posodablja.

V primeru izpada elektriãne energijemed delovanjem pomivalnega stroja seizbrani program shrani v posebenpomnilnik, tako da se programnadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je strojspet pod napetostjo.

Konec programa

5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, dase je program zakljuãil.Pomivalni stroj se samodejno izklopi.

Tipka za opcije

Tipka "EXPRESS"

S pomoãjo te tipke v popreãju prihranite25% energije in ãasa (odvisno od izbranegaprograma), saj se zniÏa temperature vodeza pomivanje in skraj‰a trajanje su‰enja pozadnjim izpiranjem.To moÏnost priporoãamo za manj umazanoposodo, ali takrat, ko ni potrebno, da jeposoda takoj suha.âe Ïelite, da se posoda hitreje posu‰i,priporoãamo, da pustite vrata po konãanemprogramu do polovice odprta, da bo zrakkroÏil v notranjosti pomivalnega stroja.

Tipka "ALL IN 1"

Ta opcija prilagodi program za optimalnoizrabo kombiniranih detergentov "VSE v 1"("3 v 1"/"4 v 1"/"5 v 1", itd.).Ob pritisku na to tipko se izbrani programpomivanja prilagodi in omogoãi najbolj‰ouãinkovitost kombiniranih detergentov(poleg tega bo opozorilo za praznost soliizklopljeno).

OPOZORILO!Opcija ostane aktivna (osvetljena jeustrezna kontrolna luãka) tudi prinaslednjih pomivanjih, dokler je neizklopite s ponovnim pritiskom naisto tipko (kontrolna luãka moraugasniti).

POMEMBNOTo opcijo predvsem priporoãamotakrat, ko izberete ULTRA RAPID 24’program; trajanje programa sepodalj‰a za pribliÏno 15 minut, karzagotavlja veãjo uãinkovitostdetergenta v tabletah.

Opozorilo za prazno posodo za sol

âe je potrebno v pomivalni stroj dodati sol,na prikazovalniku ob vklopu pomivalnegastroja utripa napis "SL". Pojav belkastih madeÏev na posodi jeobiãajno znak, da je zmanjkalo soli in da jomorate dodati v posodo za sol.

51

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamikvklopa za od 1 do 23 ur.

To storite na naslednji naãin:

■ Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA"(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost"00").

■ S pritiskanjem na tipko v korakih po 1uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 donajveã 23 ur).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete natipko "START".Na prikazovalniku je prikazan ãas, kimora ‰e preteãi do zaãetka izvajanjaprograma.

Po preteku nastavljenega ãasovnega zamikazaãne stroj samodejno pomivati, naprikazovalniku je vidno predvideno trajanjepotekajoãega programa.

âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:

■ Vsaj 3 sekund pritiskajte na tipko"RESET". Na prikazovalniku se prikaÏevrednost "00", oglasi se zvoãni signal.

■ S tem prekliãete zamik vklopa in izbraniprogram. Na prikazovalniku sta vidni dveãrtici.

■ Zdaj morate izbrati nov program inznova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelitevklopiti nov program (kot je to opisano vprej‰njih poglavjih).

Izklop zvoãnega signala zaKONEC PROGRAMA

Zvoãni signal za konec programa lahkoizklopite po spodaj napisanih navodilih:

POMEMBNOPreden zaãnete ta postopek morateVEDNO izklopiti pomivalni stroj.

1. Pritisnite na tipko "IZBIRANJEPROGRAMA" ter obenem vklopitepomivalni stroj s pritiskom na tipko za"ON/OFF" (enkrat se oglasi zvoãnisignal).

2. Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA" (med temãasom se 2-krat oglasi zvoãni signal).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko zasli‰itedrugi zvoãni signal (na prikazovalnikuse prikaÏe napis "b1", kar opozarja, daje zvoãni signal aktiviran).

4. Ponovno pritisnite na isto tipko (naprikazovalniku se prikaÏe napis "b0",kar opozarja, da je zvoãni signaldeaktiviran).

5. S ponovnim pritiskom na tipko"ON/OFF" ugasnite stroj, da potrditenovo nastavitev.

Ko Ïelite ponovno aktivirati zvoãni signal,postopek ponovite.

52

KODE NEPRAVILNOSTI

Izklopite pomivalni stroj, odprite pipoza vodo in resetirajte program.

Morda je odtoãna cev zapognjenaali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.

Morda je odtoãna cev zapognjenaali pa so sifon ali filtri umazani. âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Oãistite filtrirno plo‰ão.âe se problem ponavlja, pokliãitepoobla‰ãeni servis.

NAPAKA VZROK RE·ITEV

Na prikazovalniku se prikaÏe E2,oglasi se zvoãni signal.



Na prikazovalniku se prikaÏe E5,E6, E7, Ef ali EL, oglasi sezvoãni signal.

Na prikazovalniku se prikaÏe E8ali Ei , oglasi se zvoãni signal.

Ni vode (pipa za vodo je zaprta).

Stroj ne more izãrpati vode.

Voda pu‰ãa.

Okvara elektronskega krmiljenja.

Grelec za vodo ne deluje pravilno,ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.

Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.

4. Znova pritisnite na isto tipko (naprikazovalniku se prikaÏe napis "A1",kar pomeni, da je shranjevanje v spominaktivno).


Na enak naãin tudi onemogoãiteshranjevanje v spomin.

POMEMBNOTa pomivalni stroj je opremljen zvarnostno napravo proti prelivanjuvode, ki v primeru okvare samodejnoizãrpa morebitno odveãno vodo.

OPOZORILO!Da bi zagotovili pravilno delovanjevarnostne naprave proti prelivanjuvode odsvetujemo premikanje alinagibanje stroja med delovanjem.âe morate stroj premakniti ali ganagniti, se najprej prepriãajte, da jeprogram pomivanja zakljuãen in da vstroju ni veã vode.

Shranjevanje zadnjega uporabljenega programa v spomin

Zadnji uporabljeni program shranite vspomin na naslednji naãin:



2. Vsaj 30 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA" (med temãasom se oglasijo 3 zvoãni signali).

3. Sprostite pritisk na tipko, ko se oglasiTRETJI zvoãni signal (na prikazovalnikuse prikaÏe napis "A0", kar pomeni, da jeshranjevanje v spomin neaktivno).

53

* Tovarni‰ko je naprava za mehãanjevode nastavljena na 4 (d4), ker je tastopnja najbolj primerna za veãinouporabnikov.

Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰emobmoãju:



2. Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko"IZBIRANJE PROGRAMA", DOKLERse ne oglasi zvoãni signal. Naprikazovalniku je vidna trenutnonastavljena stopnja mehãalca vode.

3. S ponovnim pritiskom na isto tipkonastavite ustrezno stopnjo mehãalcavode: ob vsakem pritisku na tipko sestopnja poveãa. Nastavitvi "d7" sledistopnja "d0".


OPOZORILO!âe naletite na teÏave, izklopitepomivalni stroj s pritiskom na tipkoza "ON/OFF" in zaãnite postopek odzaãetka (1. korak).

NAPRAVA ZA MEHâANJEVODEVoda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãnekoliãine apnenca in mineralov. Med pomivanjem se te snovi nabirajo naposodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lisebele barve. Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰jaje stopnja trdote vode. Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo zaodstranjevanje apnenca, ki jo imenujemomehãalnik vode. Mehãalnik vode spomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãiapnenec oziroma vodo zmehãa, tako da jevoda primerna za pomivanje v stroju. O trdoti vode na va‰em obmoãju sepozanimajte pri lokalnem vodovodu.

Nastavljanje naprave za mehãanje vode

Naprava za mehãanje vode je uãinkovitapri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje)ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8nastavitev.

Navedene so v spodnji razpredelnici.

NEDADADADADADADA

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Sto

pn

ja

°fH

(fr

anco

ske)

°dH

(nem

‰ke)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Trdota vode

Nas

tavi

tev

meh

ãaln

ika

vode

Upo

raba

sol

i

Tipko za "ON/OFF" Tipko za

"IZBIRANJE PROGRAMA"

Digitalni prikazovalnik

54

Obãasno zaÏenite ta program, ob tem pa uporabite namenskoãistilo za pomivalne stroje. Ko zaÏenete program za ãi‰ãenjepomivalnega stroja, mora biti pomivalni stroj prazen, tj. v njemne sme biti posode!

Primeren za pomivanje obiãajno umazane posode- kroÏnikov, loncev, kozic…

Antibakterijski program, namenjen pomivanju insteriliziranju posode (tudi zelo umazane),stekleniãk za dojenãke itd.

Hiter program za pomivanje “normalno” umazaneposode – namenjen pogostemu pomivanjuobiãajno polnega stroja posode.

Primeren za dnevno pomivanje obiãajno umazanihkroÏnikov, kozic, loncev, ki jih pomijete takoj poobroku (najveã 8 pogrinjkov).

Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate takojpo obroku, in sicer za 6 pogrinjkov.

Primeren za pomivanje obãutljive keramike inkozarcev, pa tudi za vsakodnevno pomivanjemanj umazane posode (razen loncev in kozic).

Program za obiãajno umazano posodo (najuãinkovitej‰iprogram glede kombinirane porabe energije in vode zanavedeni tip namiznega pribora).Ta program je skladen z doloãili standarda EN 50242.

Najti‰ji program. Idealen za pomivanje ponoãi;omogoãa, da izrabite cenej‰o elektriko.

Kratko predpomivanje posode z hladno vodo, kiste jo zloÏili v pomivalni stroj in jo imate namenpomiti kasneje, ko stroj napolnite.

N/O = OPCIJA NI NA VOLJO= Programi “IMPULSE”

Higieniãen 75°C

Univerzalen 60°C

Dneven 55°C

Eco 45°C

Obãutljiv 45°C

Rapid 59'65°C

Ultra Rapid 24'50°C

Ultra Silent55°C

Hladno izpiranje

Program za ãi‰ãenjepomivalnega stroja

IZBIRANJE PROGRAMOVPomivanje s predpomivanjemâe izberete program s predpomivanjem, priporoãamo, da odmerite dodatno koliãinodetergenta (najveã 10 g) neposredno v stroj.

Program Opis

55

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

170

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

DA DA

DA DA

DA DA

•• •••• ••

120

80

60°C

55°C

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA

••• •• 8545°C DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

4570°C DA

N/O

N/O

Faze programaPovpreãnotrajanje vminutah

Tipke za posebne funkcije

Odm

eriti

dete

rgen

t za

nam

akan

je (P

redp

omiv

anje

)

Odm

eriti

det

erge

nt z

apo

miv

anje

Oãi

stiti

filte

r

Pre

verit

i sta

nje

teko

ãine

za le

sk

Pre

verit

i sta

nje

soli

Pre

dpom

ivan

je z

vro

ãovo

do

Pre

dpom

ivan

je s

hl

adno

vod

o

Gla

vno

pom

ivan

je

Prv

o iz

pira

nje

s hl

adno

vod

o

Dru

go iz

pira

nje

s hl

adno

vod

o

Izpi

ranj

e z

vroã

o vo

do z

doda

tkom

teko

ãine

za

lesk

S h

ladn

o vo

do (

15 °

C) *

- O

dsto

panj

e ±

10%

-

Tipk

a "Z

AM

IK V

KLO

PA"

Tipk

a "E

XP

RE

SS

”

Tipk

a "A

LL IN

1"

Kaj je treba storiti predpomivanjem

* S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGAPROGRAMA, SAMODEJNO PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.

56

ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU

âe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte samiodpraviti nepravilnost s pomoãjo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ãe vam to neuspe, pokliãite poobla‰ãeni servis.

Potisnite vtikaã v vtiãnico.

Pritisnite tipko vklop/izklop.

Zaprite vrata stroja.

Preverite varovalko v vtikaãu,hi‰no varovalko…

Preverite.

Odprite pipo za dotok vode.

Obrnite ga v pravilen poloÏaj.

Zravnajte cev.

Oãistite filter na koncu cevi.

Preglejte filter .

Zravnajte odtoãno cev.

Upo‰tevajte navodila za priklop.

Poi‰ãite strokovno pomoã.

Cev mora biti vsaj 40 cm nadtlemi.

Zmanj‰ajte koliãino detergenta.

Preverite.

Oãistite filtre.

IZklopite stroj. Odprite pipo zavodo. Resetirajte program.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

1. Stroj se sploh ne odziva.

2. Voda ne priteka v stroj.

3. Stroj ne izãrpava vode.

4. Voda sproti odteka izstroja.

5. Ne sli‰i se vrtenja pr‰ilnihrok.

6. Pri elektronskih strojih brezprikazovalnika: ena ali veãsvetilnih diod hitro utripa.

Stroja niste prikljuãili na elektriã-no omreÏje;

Niste pritisnili na tipko za vklop.

Vrata stroja so odprta.

Zmanjkalo je elektrike.

Preglejte vzroke pod toãko 1.

Pipa za dotok vode je zaprta.

Gumb programatorja ni v pravempoloÏaju.

Dotoãna cev je zvita ali upognjena.

Filter dotoãne cevi ni pravilnoname‰ãen.

Filter je umazan;

Odtoãna cev je pri‰ãipnjena;

Podalj‰ek odtoãne cevi nipravilno prikljuãen.

Nastavek za priklop na zidu jeobrnjen navzdol, ne pa navzgor.

Odtoãna cev leÏi prenizko.

Preveã detergenta.

Posoda onemogoãa vrtenje.

Zelo umazani filtri.

Pipa za vodo je zaprta.

OPOMBAâe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roãno.Ostanki hrane se med postopkom su‰enja v pomivalnem stroju posu‰ijo in jih s ponovnimpomivanju v stroju ne morete odstraniti. Serviserju obvezno povejte serijsko ‰tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ãici na stroju ali nagarancijskem listu. Na ta naãin boste olaj‰ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitrejepopravljen.

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar neodgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE

7. Posoda je slabo pomita.

8. Detergent ni bil doziran, ali pa le delno.

9. Bele lise na posodi.

10. Pomivanje je glasno.

11. Posoda ni povsemsuha.

Gl. toãko 5.

Dna kozic in loncev niso dobrooprana.

Robovi kozic in loncev nisodobro oprani.

Pr‰ilni roki sta delno zama‰eni.

Posoda ni bila pravilno zloÏena.

Konec odtoãne cevi je v vodi.

Neustrezna koliãina detergenta;star ali strjen detergent.

Neustrezen program pomivanja.

Posoda v spodnji ko‰ari nioprana.

Posoda v pomivalnem stroju(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)je onemogoãila odpiranje predalãka za detergent.

Voda je pretrda.

Posoda tolãe ena ob drugo.

Pr‰ilni roki tolãeta ob posodo.

Neustrezen pretok zraka.

Zmanjkalo je tekoãine za lesk.

Preverite

âe se je jed prismodila, predpomivanjem v stroju posodonamakajte.

Bolje zloÏite posodo v stroj.

Snemite ju in oãistite.

Med posodo naj bo veãrazmaka.

Konec odtoãne cevi ne sme bitiv vodi.

Poveãajte koliãino detergenta,uporabite sveÏ detergent.

Izberite ustrezen programpomivanja.

Pritisnite na tipko za pomivanjepoloviãne koliãine posode.

Posodo razporedite tako, da nebo ovirala odpiranja predalãkaza detergent.

Preverite, ãe je v stroju dovoljsoli in tekoãine za lesk. âe stem ne odpravite nepravilnosti,pokliãite poobla‰ãeni servis.

Pravilno zloÏite posodo.

Pravilno zloÏite posodo.

Vrata stroja po koncupomivanja pustite odprta, da seposoda posu‰i na zraku.

Napolnite posodo za tekoãinoza lesk.

57

58

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabraliCandy kuçanski uredjaj; kvalitetnuperilicu sudja koja jamãi visokuuãinkovitost i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortimankuçanskih uredjaja: perilice rublja,perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,mikrovalne peçnice, ugradne peçnicei ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.TraÏite od svog prodavaãa najnoviji icjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate uputesadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe VampruÏiti vaÏne podatke ne samo gledesigurnog postavljanja, kori‰tenja iodrÏavanja perilice, veç i kako postiçinajbolje rezultate u svakodnevnomrukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çeVam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vammora izdati ispunjeni i potvrdjenijamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista nalazi sepopis i adrese servisera koji suovla‰jteni popravljati Candy uredjaje ujamstvenom roku.

59

SADRÎAJ

Informacije o sigurnosti i predostroÏ nostiNamje‰tanjePrikljuãivanje na vodovodnu mreÏuPunjenje spremnika za solNamje‰tanje gornje ko‰are za sudje Stavljanje sudja u perilicu Podaci za laboratorijska ispitivanja Punjenje deterdÏentomVrste deterdÏentaPunjenje sredstvom za sjajâi‰çenje filtra Praktiãni savjeti âi‰çenje i odrÏavanjeOpis upravljaãke ploãeTehniãki podaci Izbor programa i posebne funkcijeUredjaj za omek‰avanje vodeOdabir programaPrepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str. 60str. 62 str. 63str. 65str. 66str. 67str. 69str. 70str. 71str. 72str. 73 str. 74str. 75str. 76str. 76str. 77str. 81str. 82str. 84

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏnepodatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje iodrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Slika A

3 2

1

4

5

INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROÎ NOSTI

■ Ovaj uredjaj je namjenjen zakori‰tenje u domaçinstvui sliãnim situacijama kao ‰tosu:

- osoblje u trgovinama, uredimai ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela iostalih smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja oddomaçinstva ili uobiãajnih kuçnihposlova, npr. kao komercijalnokori‰tenje u profesionalne svrhenije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,Ïivotni vijek mu se smanjuje imoÏe izgubiti jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili nekodrugo o‰teçenje ili gubitak krozkori‰tenje koje nije u skladu sauputama (iako je uredjaj udomaçinstvu) neçe biti pokrivenoproizvodjaãkim jamstvom.

■ Ovaj uredjaj mogu koristiti djecasa 8 ili vi‰e godina te osobe sasmanjenim psihiãkim i mentalnimkapacitetom ili manjkom iskustva iznanja ako su pod nadzorom ili sueducirani koristiti uredjaj nasiguran naãin i razumiju moguçeposljedice. Djeca se ne smijuigrati sa uredjajem.âi‰çenje i kori‰tenje uredjaje nesmiju raditi djeca bez nadzora.

■ Pazite na djecu i drÏite ih podstalnim nadzorom kako se ne biigrala s uredjajem.

■ Djeca mladja od 3 godine trebajuse drÏati podalje uredjaja osim akosu pod stalnim nadzorom.

■ Ako neophodno treba zamijenitiprikljuãni kabel perilice, obratitese ovla‰tenom sevisnomcentru.

■ Perilica sudja mora bitispojena na vodovodnu mreÏukori‰tenjem nove garniturecijevi. Stare cijevi nije dobroponovno koristiti.

■ Pritisak vode mora biti izmedju0,08 MPa and 0,8 Mpa.

■ Ako uredjaj postavite na podprekrit tapisonom ili tepihom,morate provjeriti da otvori zaventilaciju na donjem dijeluuredjaja nisu zaprijeãeni.

■ Pripazite da su nakon instalacijei postavljanja uredjaja, utikaãi utiãnica dostupni u svakomtrenutku.

■ Za maksimalan kapacitet, molimoprouãite tablicu/poglavlje "TEHNIâKIPODACI".

UPOZORENJE!NoÏeve i sliãan pribor s o‰trimtoãkama morate staviti uko‰aricu za jedaçi pribor so‰tricama okrenutim premadole ili poloÏiti vodoravno.

60

■ Vrata perilice sudja nije dobroostavljati otvorenima, buduçida to predstavlja moguçuopasnost (npr. spoticanje,udaranje).

■ Dokumentaciju o proizvodumoÏete pronaçi i na web stra-nici prizvodjaãa.

Sigurnosne upute

■ Pripazite da su elektriãneinstalacije u kuçanstvuUZEMLJENE. U suprotnom,potraÏite pomoç ovla‰tenogelektriãara.

Proizvodjaã ne preuzimanikakvu odgovornost zamoguçe povrede ljudi ilimoguçe nastale materijalne‰tete, izazvane prikljuãivanjemuredjaja na nepravilno uzemljenuelektriãnu instalaciju.

■ Obratite pozornost da uredjajne priti‰çe prikljuãni kabel.

■ Opçenito se ne preporuãaprikljuãivanje uredjaja naelektriãnu mreÏu preko razliãitihispravljaãa, vi‰estrukih utiãnicaili produÏnih kablova.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnicetako da povlaãite prikljuãnikabel ili cijeli uredjaj, veçprimite utikaã i izvadite ga izutiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏiterazliãitim atmosferskim utjecajima,kao na primjer: ki‰i,suncu itd.

■ Prislanjanjem ili sjedenjem naotvorenim vratima perilicesudja moÏe uzrokovati njihovoo‰teçenje.

■ Perilica sudja izradjena je zapranje uobiãajenog kuhinjskogsudja koje se koristi udomaçinstvima, u perilicinikako ne smijete prati posudjeili predmete uprljane benzi-nom, lakom, Ïeljeznim iliãeliãnim trunjem, nagrizajuçimkemikalijama, kiselinama ilialkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjenuredjaj za omek‰avanje vode,nije potrebno dodavati sol uuredjaj za omek‰avanje vode,koja je ugradjena u perilicu sudja.

■ Ako se perilica sudja pokvari iliprestane ispravno raditi,iskljuãite je, zatvorite vodu inemojte je poku‰ati popravitisami. Popravke mora izvr‰itismo ovla‰teni serviser uzugradnju iskljuãivo originalnihrezervnih dijelova. Bilo kojipropust u gore navedenimsavjetima moÏe imati ozbiljneposljedice za sigurnost uredjaja.

61

62

7

598556/573

5

UGRADNJA U OPREMLJENUKUHINJU

Namje‰tanje izmedjupostojeçih kuhinjskih ormariça

■ Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog togamoÏe biti postavljena u razinu s ostalimkuhinjskim elementima sliãne visine.Da bi visina perilice bila ista kao i visinakuhinjskih elemenata, moguçe je istuodrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.

■ Gornja povr‰ina perilice moÏe bitiiskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otpornana visoke temperature, ogrebotine i mrlje(slika 5).

Ugradnja ispod postojeçe radnepovr‰ine(namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog namje‰tajaopremljena je i radnom povr‰inom, ispodkoje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjskiuredjaji. U navedenom sluãaju dovoljnoje odstraniti radnu povr‰inu perilice, takoda odvrnete vijke, koji se nalaze sastraÏnje strane (slika 6a).

ZNAâAJNONakon ‰to uklonite radnu povr‰inu,vijci MORAJU BITI ponovno uãvr‰çeniispod straÏnjeg ruba povr‰ine (slika. 6b).

■ Visina perilice smanjit çe se na 82 cmkako je predvidjeno prema medjunarodnimpropisima (ISO) , pri çemu çete je moçiumetnuti ispod radne povr‰ine (slika 7),a s istom visinom savr‰eno çe se uklopitiispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

6 a

ba

b

■ Ukoliko trebate pomaknuti uredjajnakon uklanjanja ambalaÏe, nepodiÏite ga drÏeçi za vrata.Lagano otvorite vrata i podigniteuredjaj drÏeçi ga za gornji dio.

■ Za instalaciju ugradbenih uredjaja,molimo prouãite odgovarajuçepoglavlje ili priloÏene upute.

Uredjaj je u skladu s Europskim smjernicama:


te kasnijim izmjenama i dopunama.

PRIKLJUâIVANJE NA VODOVODNU MREÎU

ZNAâAJNOPerilica sudja mora biti spojena navodovodnu mreÏu kori‰tenjem novegarniture cijevi. Stare cijevi nije dobroponovno koristiti.

■ Cijevi za odvod i dovod vode na perilicimoÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnustranu.

ZNAâAJNOPerilicu moÏete prikljuãiti na hladnuili toplu vodu, s time da ulaznatemperatura tople vode ne smijeprelaziti temperaturu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.

■ Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti naslavinu navojem, tako da perilicumoÏete odvojiti od vodovodne mreÏekada je ne koristite (slika 1 B).

■ Perilica je opremljena dovodnom cijevikoja na zavr‰etku ima navoj promjera3/4" (slika 2 ).

■ Spojite dovodnu cijev "A" na slavinu zavodu "B" sa prikljuãkom 3/4" i provjeriteda je spoj dobro zabrtvljen.

■ Ako je neophodno, dovodna cijev moÏese produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cijevmoÏe se nabaviti kod ovla‰tenogservisera.

■ Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnuinstalaciju ili na vodovodnu instalacijukoja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena,pustite vodu da teãe nekoliko minuta dase iz cijevi isperu moguçe neçistoçe (kaona primjer pijesak, hrdja itd) prije nego‰to perilicu sudja prikljuãite na cijev zadovod vode. Na taj naãin izbjegavatemoguçe zaãepljenje filtra navedenimneçistoçama. Dovodnu cijev prikljuãitena slavinu za dotok vode tek kada jevoda sasvim ãista.

1

2

63

64

Prikljuãivanje odvodne cijevi

■ Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite nastalni odvod vode, te pazite da cijev nebude savinuta (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visininajmanje 40 cm i imati unutarnji promjer‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namjestite i odgovarajuçisifon koji çe sprijeãiti ‰irenje neugodnihmirisa (slika 4X ).

■ Ako je neophodno, odvodna cijev moÏese produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stojina najvi‰e 85 cm visine od razine poda.ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kodovla‰tenog servisera.

■ Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevimoÏete objesiti i na rub sudopera, alisvakako morate pripaziti da zavr‰etakcijevi nije potopljen u vodu koja semoÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kodukljuãivanja uredjaja, uçi natrag u perilicu(slika 4Y).

■ U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelitenamjestiti ispod radne povr‰ine, moratega priãvrstiti neposredno ispodradne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci(slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice navodovodnu mreÏu provjerite da cijevi zaodvod i dovod vode nigdje nisu savinute.

4

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

■ Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãnoznak da je potrebno napuniti spremnik soli.

■ Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,pomoçu koje se obnavlja sredstvo zaodstranjivanje vapnenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo solposebno namijenjenu za perilice sudja.Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,sadrÏe visok postotak vapnenastihsastojaka, te zbog prisutnosti istih, nemoÏe doçi do proãi‰çavanja, te seuredjaj moÏe zaãepiti.

■ Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajetetako da odvrnete poklopãiç na spremniku,koji se nalazi na dnu perilice.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi daiz spremnika isteçe ne‰to vode, bezobzira na to, slobodno usipajte sol uspremnik sve dok nije potpuno pun. Da bilak‰e usipali sol u spremnik, tijekomusipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom odkuhaãe.Po zavr‰etku punjenja, odstraniteostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.

ZNAâAJNONakon stavljanja soli, MORATEpokrenuti potpuni ciklus pranja iliprogram za PRETPRANJE/ HLADNOISPIRANJE.

65

■ U spremnik za sol moÏete usipati oko1,5 do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰-nije kori‰tenje perilice potrebno je povre-meno obnoviti zalihu soli, ovisno opodacima na tablici.

¨

ZNAâAJNO(samo pri prvom pokretanju perilice)Kada perilicu sudja koristite prviputa, nakon potpunog punjenjaspremnika za sol, neophodno jedodati vode sve dok se ne prelije izspremnika.

66

A

A

1

3

a

b

a

b

2

NAMJE·TANJE GORNJE KO·ARE

(samo kod pojedinih modela)

Za tanjure promjera od 29 cm do 32,5 cm,preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari perilice,ali tek nakon ‰to ste namjestili gornjuko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçinaãin:

Tip “A”:

1. Okrenite prednje zatvaraãe “A” prema van;

2. Izvucite gornju ko‰aru i premjestite je ugornji poloÏaj;

3. Ponovo postavite zatvaraãe u njihovprvobitan poloÏaj.

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm nemoÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, istotako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju nemogu se koristiti pomiãni nosaãi.

Tip “B”:

1. Izvucite gornju ko‰aru;

2. Zatim zahvatite ko‰aru sa obe strane ipodignite je prema gore (slika 1).

Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm nemoÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, istotako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju nemogu se koristiti pomiãni nosaãi.

NAMJE·TANJE KO·ARE NA NIÎIPOLOÎAJ:

1. Zahvatite ko‰aru sa obe strane i podigniteje lagano prema gore (slika 2a);

2. Zatim je polako otpustite u ispravanpoloÏaj (slika 2b).

VAÎNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILISPU·TATI KO·ARU SAMO PO JEDNOJSTRANI (slika 3).

UPOZORENJE:Preporuãljivo je namjestiti ko‰aru prijeumetanja sudja.

Tip “A”

Tip “B”

STAVLJANJE SUDJA UPERILICU

Kori‰tenje gornje ko‰are

■ Gornja ko‰ara opremljena je pokretnimpolicama koje su prikvaãene na boãnestrane ko‰are i mogu se podesiti u 4poloÏaja.

■ U niÏem poloÏaju (A-A1) police se mogukoristiti za ‰alice (kava/ãaj), kuhinjskenoÏeve, kutlaãe i sl.. Stakleno posudje sruãicama moÏe se sigurno objesiti nakrajeve polica.

■ U vi‰em poloÏaju (B-B1) police omoguçujuprihvat plitkih i dubokih tanjura. Tanjuretreba postaviti okomito, vanjskim dnomtanjura prema straÏnjoj strani periliceposudja. Izmedju tanjura mora bitirazmak za slobodan prolaz vode.

■ Tanjure veçih promjera od oko 26 cm,lagano nagnite prema prednjoj strani,kako bi lak‰e umetnuli ko‰aru uunutarnjost perilice.

■ Na gornju ko‰aru takodjer moÏetepostaviti i zdjele za salatu i plastiãnezdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstitena mjesto jer se takvo posudje kodraspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.

■ Gornja ko‰ara napravljena je tako da jemaksimalno moÏete iskoristiti, odnosnoda je napunite samo s tanjurima kojepostavite u dva reda i to do najvi‰e 24komada, ili samo sa ãa‰ama kojeposloÏite u pet redova najvi‰e do 30 komada,ili sa razliãitim komadima posudja.

67

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjemprikazano je na slici 1, 2 i 3.

Gornja ko‰ara (slika 1)A = duboki tanjuriB = plitki tanjuriC = tanjuri za desertD = tanjuriçi od ‰alica za kavuE = ‰alice za kavuF = ãa‰e

Gornja ko‰ara (slika 2)A = duboki tanjuriB = plitki tanjuriC = tanjuri za desertD = tanjuriçi od ‰alica za kavuE = ‰alice za kavuF = vrãevi, krigleG = ãa‰eH = ko‰arica za jedaçi pribor

A

B

C

D

E

F

AB

CD

E

F

1

2

HFG

A A1

B B1

68

Gornja ko‰ara (slika 3)A = ãa‰eB = tanjuriça od ‰alica za kavuC = ‰alicaD = mala zdjelicaE = srednje velika zdjelaF = velika zdjelaG = tanjuri za desertH = Ïlice za posluÏivanjeI = kutlaãaL = pribor za jelo

Kori‰tenje donje ko‰are

■ U donju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve,tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,duboke i plitke tanjure, pribor za jelo ikuhaãe.

■ Pribor za jelo posloÏite u plastiãnuko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■ DrÏaã pribora za jelo stavite na donjuko‰aru (sl. 7 i 8) da Ïlice, vilice i noÏevine iskliznuli kroz otvore na ko‰arici itime blokiraju okretanje mlaznice zaraspr‰ivanje vode.

■ Donja ko‰ara za posudje opremljena jeposebnom podesivom sredi‰njompolicom (sl. 4 i 5). To omoguçuje stabilno i optimalnopunjenje perilice posudjem, ãak i ondakada je veliãina i/ili oblik posudjanestandardan.

- POLOÎAJ “A”: za uobiãajeno punjenjeposudjem, ili kada nisu stavljene tave,zdjele za salatu i sliãno.

- POLOÎAJ “B”: za posudje, koje iakostandardne veliãine, ima odredjen oblik(vrlo duboke zdjele, ãetvrtasto posudje iliono bez rubova i sl.

- POLOÎAJ “C”: za ravno posudje veçeod prosjeka i/ili posudje nestandardnogoblika (ãetverokutno, ‰esterokutno,ovalno, posudje za pizzu itd.).

■ Mali tanjuri, koji se npr. koriste za desertmoraju biti smje‰teni na donju ko‰aru zaposudje sa preklopnim drÏaãempostavljenim prema van, kao ‰to jeprikazano na slici 6 ("B").Za uobiãajene ili veçe tanjure preklopnidrÏaã mora biti u poloÏaju ("A").

UPOZORENJE!Ako su mali tanjuri smje‰etni u ko‰aruza posudje a preklopni drÏaã je uneispravnom poloÏaju, tanjuri çeometati okretanje donjih mlaznica zavodu.

4

5

A

C

A

B

6

A B

A

FC C

G

L

E

DB

3

H

I

H

C

69

Uobiãajeno dnevno punjenje posudjemprikazano je na slici 7 i 8.

Donja ko‰ara (slika 7)A = srednje velika zdjelaB = velika zdjelaC = velika tavaD = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranjeE = pribor za jeloF = pladnjevi, taveG = srednje zdjeleH = male zdjele

Donja ko‰ara (slika 8)A = dubokih tanjuraB = plitkih tanjuraC = tanjura za desertD = tanjur za serviranjeE = pribor za jelo

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja uperilicu rezultirat çe dobrim rezultatimapranja.

ZNAâAJNONiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosnozaustavljanje koji je posebno koristanza sigurno izvlaãenje potpuno puneko‰are.Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodnoje pri redovitom odrÏavanju, kadapunite sol i ãistite filtar.

PODACI LABORATORIJSKAISPITIVANJA

Molimo da podatke vezane za ispitivanje imjerenje radne buke prema EN normamazatraÏite od:

[email protected]

U va‰em zahtjevu molimo da navedete imemodela i serijski broj va‰e perilice posudja(pogledajte ploãicu/naljepnicu s tehniãkimpodacima).

DF

BC

E H

G

7

A

D

A

E

C

B

8

C

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

ZNAâAJNOZa pranje posudja u perilici morateupotrebljavati posebno sredstvo zapranje, koje moÏe biti u tekuçemstanju, odnosno prikladan pra‰ak ilitablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate amoÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.

Neprikladna sredstva kao na primjer:sredstva za ruãno pranje posudja, nesadrÏe sastojke pogodne za pranjeposudja u perilici, te ometaju pravilan radperilice.

Punjenje spremnika za deterdÏent

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je naunutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako jepoklopac spremnika zatvoren, za otvaranjepritisnite tipku (A).Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja,ostavite poklopac uvijek otvoren.

UPOZORENJE! Kod punjenja donje ko‰are saposudjem, provjeriti da li posudje nesmeta otvaranju spremnika zadeterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi io stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.Preporuãujemo da odjeljak za pranjespremnika za detrdÏent napunite sa 20-30grama sredstva za pranje posudja (B).

70

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik,zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatimga pritisnite (2) sve dok se ne zaãuje "klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemajuistu snagu pranja, pridrÏavajte se uputaproizvodjaãa. Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãinasredstva za pranje moÏe prouzroãitinepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirateli preveliku koliãinu detrdÏenta, neçetepostiçi bolje rezultate pranja, veç samonepotreban tro‰ak.

ZNAâAJNONemojte koristiti prekomjerne koliãinesredstava za pranje jer time istodobnopridonosite i za‰titi okoli‰a.

A

B

71

VRSTE DETERDÎENTA

DeterdÏent u tabletama

DeterdÏenti u tabletama razliãitihproizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom,zbog toga tijekom kratkih programa pranjaneki deterdÏenti u tabletama ne mogu bitipotpuno uãinkoviti jer se ne otope upotpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent,savjetujemo kori‰tenje duÏeg programapranja da se zajamãi potpuno djelovanjedeterdÏenta u tabletama.

ZNAâAJNODa se ispune dobri rezultati pranja,tablete moraju biti stavljene uodjeljak za pranje spremnika zadeterdÏent, NE izravno u kadu periliceposudja.

Koncentrirani deterdÏenti

Koncentrirani deterdÏenti sa smanjenimalkalinitetom i prirodnim enzimima, zajednosa programom pranja na 50°C, imaju manji‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰titeposudje i perilicu posudja.Programi pranja na 50°C namjernoiskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljeneenzimima i zato omoguçuju da sekori‰tenjem koncentriranih deterdÏenatapostignu isti rezultati pranja kao saprogramima na 65°C ali sa niÏomtemperaturom pranja.

Kombinirani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjajmoraju biti stavljeni u odjeljak za pranjespremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstvaza sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,podesite regulator sredstva za sjaj na niÏipoloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).

Kombinirani deterdÏenti “SVE u 1”

Ako namjeravate koristiti kombiniranedeterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/"5 u 1", itd.) tj. one koji sadrÏe i sol isredstvo za sjaj, savjetujemo sljedeçe:

■ paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãaotisnute na ambalaÏi;

■ uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i solzavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnojmreÏi,Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰ojvodovodnoj mreÏi unutar rasponauãinkovitosti koja je prikazana naambalaÏi deterdÏenta.

Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta aniste zadovoljni sa rezultatima pranja,molimo da se obratite proizvodjaãudeterdÏenta.

U odredjenim okolnostima kori‰tenjekombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:

■ taloÏenje vapnenca na posudju ili uperilici posudja;

■ smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.

ZNAâAJNOBilo koji problem koji se iskaÏe kaoizravan rezultat kori‰tenja takvogdeterdÏenta nije pokriven na‰imjamstvom.

Molimo da zapamtite da pri kori‰tenjukombiniranog deterdÏenta "SVE u 1",svjetlosni pokazatelji za zalihu soli isredstva za sjaj (koji se nalaze samo naodabranim modelima) postaju suvi‰ni,tako da svjetlosne pokazatelje moÏetezanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enjuposudja, preporuãujemo da se vratitekori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava(sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj).To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanjevode u perilici posudja radi ispravno.

U takvom sluãaju, preporuãujemo:

■ napunite sprmnike za sol i sredstva zasjaj;

■ pokrenite uobiãajeni program pranja alibez umetnutog posudja.

Molimo da zapamtite da je nakon povratkana kori‰tanje uobiãajene soli za perilicuposudja, potreban odredjan broj ciklusapranja prije nego taj sustav ponovno budepotpuno uãinkovit.

PUNJENJE SREDSTVOM ZASJAJ

Sredstvo za sjaj

Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰tatijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da sesudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrljai taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje spremnika sredstva za sjaj

Spremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevood spremnika za deterdÏent (slika A "3").Da otvorite poklopac spremnika, gurniteoznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivoje uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebnonamijenjeno za perilice sudja.Razinu sredstva za sjaj provjerite krozpokazno okno (C) koje je smje‰teno naraspr‰ivaãu.

Reguliranje dodavanja sredstva zasjaj od 1- 6

Regulator (D) je smje‰ten ispod poklopca imoÏe se okretati pomoçu kovanice. Preporuãeni poloÏaj je 4.Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kakona nastajanje vodenih mrlja tako i nasu‰enje posudja. Zato je veoma vaÏnoreguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj,da bi se postigli optimalni rezultati pranja.U sluãaju da se po zavr‰etku pranja naposudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjajpotrebno je regulator postaviti na niÏuvrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se naposudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

72

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

C

D

73

1

2

3

âI·åENIE FILTRA

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçekomadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira voduod pranja;

mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice,koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osiguravasavr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultatepranja, filtre treba provjeriti i ãistitinakon svakog pranja.

■ Da uklonite filtar, jednostavno okreniteruãicu u smjeru suprotnom kretanjukazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnikmoÏe se ukloniti (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite jepod mlazom vode, ako je potrebnokoristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filtrom,odrÏavanje je svedeno na minimum isustav filtriranja potrebno je samoprovjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakonsvakog pranja preporuãujemo daprovjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicuda nisu zaãepljeni.

UPOZORENJE!Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtarponovo ispravno namje‰ten i da jemreÏica ispravno usadjena na dnoperilice sudja.

Provjerite da li je filtar prilikomvraçanja, u mreÏicu ispravno privinutu smjeru kazaljki na satu, jer ako jefiltar slabo usadjen moÏe doçido ‰tetnih posljedica u vezi sauãinkovitosti perilice.

ZNAâAJNONikada ne koristite perilicu sudja akoje filtar izvadjen.

74

PRAKTIâNI SAVJETI

Kako postiçi zaista dobre rezultate pranja

■ Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonitesve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçemesa ili povrça, ostatke od kave, koÏuvoça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bisprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ilimlaznica za pranje.

■ Preporuãujemo da sudje ne ispireteprije nego ‰to ga stavite u perilicu.

■ Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jakozaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãeneostatke hrane, u tom sluãaju, takvo jesudje potrebno namakati prije pranja.

■ Posudje smjestite u perilicu tako da jeokrenuto prema dolje.

■ Ako je ikako moguçe posudje u periliciposloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite uperilicu jer to daje bolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu,prije poãetka pranja morate provjeriti dali se mlaznice za raspr‰ivanje vodeslobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima suostaci zagorene hrane do poãetkapranja namaãite u otopini deterdÏentaza pranje.

■ Kod pranja srebrnog sudja i pribora zajelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi,posebno ako ste ga koristili za jaja,majonezu, ribu ili sliãno;

b) nemojte izravno posuti deterdÏentna takvo sudje ili pribor za jelo;

c) pazite da takvo sudje ne dodje udodir sa drugim metalima.

Kako u‰tedjeti

■ Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostoru perilici sudja, stavljajte sudje u perilicunakon svakog jela i ako je potrebnopokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJEda se omek‰aju i uklone veçe ãesticehrane sa novo umetnutog sudja. Kadaje perilica puna, pokrenite program zacjelovito pranje.

■ Ako sudje nije jako prljavo i perilica nijesasvim puna, izaberite ·TEDLJIVIprogram pranja i slijedite pri tome sveupute navedene u opisu programa.

·to se ne smije prati

■ Upamtite da svo sudje nije prikladno zapranje u perilici sudja. Savjetujemo da neke vrste sudja kao naprimjer: plastiku neotpornu na toplinu,pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenimdr‰kama, aluminijsko posudje, kristalnepredmete, ãa‰e od olovnog stakla (akodrugaãije nije napomenuto) ne perete uperilici za sudje.

■ I ukrasi u boji na nekom sudju nisusasvim postojani. Zato je najbolje daprovjerite njihovu postojanost tako da uperilici operete samo pojedini komad,kako bi provjerili da li je prikladan zapranje u perilici ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremenone smijete prati srebrni i obiãan metalnipribor za jelo, jer medju njima moÏedoçi do kemijske reakcije.

ZNAâAJNOPrilikom kupnje novog sudja ilipribora za jelo provjerite da li jeprikladno za pranje u perilici sudja.

Korisni savjeti

■ Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornjeko‰are, prvo izvadite posudje iz donjeko‰are.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite nekovrijeme sudje u perilici, vrata perilicemorate samo pritvoriti, da zrak uunutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Nataj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

75

NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijekmorate zatvoriti slavinu za dotok vode uperilicu, kako dovodna cijev ne bi stalnobila pod stalnim pritiskom. Isto tako morateiskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kakobi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavatiduÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1. u praznu unutarnjost perilice stavite malodetrdÏenta i ukljuãite jedan od programakako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;

3. zatvorite slavinu za dotok vode;

4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;

5. vrata perilice ostavite pritvorenima;

6. unutarnjost perilice mora ostati ãista;

7. ako je perilica ostavljena u prostorijigdje je temperatura niÏa od 0°C, voda uperilici moÏe se zalediti, u tom sluãajutemperaturu prostorije morate povisiti ipriãekati 24 sata prije nego ‰to perilicuponovo Ïelite koristiti.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE

■ Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilicesudja koristite samo mokru krpu, nekoristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏeotapala.

■ Perilica ne zahtjeva neko posebnoodrÏavanje, jer je unutarnjost perilicesamoãisteça.

■ Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratimai to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njegaodstranili moguçe ostatke hrane i sredstvaza visoki sjaj.

■ Preporuãa se ãi‰çenje perilice posudja,kako biste uklonili ostatke kamenca iliprljav‰tine. âinite to redovito uz upotrebuspecijaliziranih sredstava za ãi‰çenjeperilice posudja. Prilikom svakogãi‰çenja, perilica posudja mora biti prazna.

■ Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtraprimjetite da sudje ili tave nisu dobrooprane i osu‰ene, provijerite da li suotvori na okretnim mlaznicama zaraspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏdazaãepljeni ostacima hrane.

Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçinaãin:

1. Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,okrenite je sve dok se oznaka zazaustavljanje ne poravna sa strelicom(slika 1b). Potisnite je prema gore izadrÏite je povuãenom, odvijte je usmjeru kazaljki na satu. Za ponovnopostavljanje, ponovite istu radnju alije okreçite suprotno kazaljkama nasatu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonitejednostavno tako da je povuãete premagore (slika 2);

2. operite mlaznice pod jakim mlazom vodetako da oãistite svaki otvor zaraspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite uisti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicupoloÏite na oznaku za zaustavljanje ipotpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutarnjost perilice i unutarnja stranavrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçeãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzroko-vane oksidacijom, to je vjerovatno od vodekoja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli.

■ Ove mrlje odstranite laganim sredstvimaza poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje nesmije sadrÏavati spojeve klora. Te mrljeni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivatiãeliãnom vunom ili drugim metalnimsredstvima.

1

2

1b

76

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

A Tipka "ON/OFF"

B Tipka "IZBOR PROGRAMA"

C Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

D Opcijska tipka "EXPRESS"

E Opcijska tipka "ALL IN 1"

F Tipka "START"/"RESET" (pokretanje/poni‰tavanje programa)

G Svjetla "IZBARANA OPCIJA"

H Digitalni ekran

I Vodiã kroz programe

DIMENZIJE PERILICE

TEHNIâKI PODACI

POTRO·NJA (najãe‰çe kori‰teni programi)*Program El. energija (kWh) Voda (L)

HIGIJENSKIUNIVERZALNIECOULTRA RAPID 24'

·irina x Visina x Dubina (cm) 60 x 85 x 60 Dubina sa otvorenim vratima (cm) 120

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurimaPritisak vode (MPa)

Snaga osiguraãa / Maksimalna prikljuãna snaga / Napon

16dla 9 osoba

Min. 0,08 - Max. 0,8

Pogledati natpisnu ploãicu

Potro‰nja uga‰en / ukljuãen uredjaj: 0,30 W / 0,45 W* Vrijednosti mjerene u laboratoriju prema Europskoj normi EN 50242 (razlike su moguçe u dnevnojupotrebi).

59,8 x 82 x 57,3 117

Sa radnom ploãom Bez radne ploãe

2,071,531,080,59

2115109

77

IZBOR PROGRAMA I POSEBNEFUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje uunutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite i drÏite "ON/OFF" tipku oko 2sekunde.Display prikazuje dvije linije.

■ Odaberite program pristiskom na tipku"IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite odabrati neku od opcijapranja, pritisnite odgovarajuçu tipku(ukljuãit çe se svjetlosni indikator).

Tipke za opcije moraju se ukljuãiti iliiskljuãiti UNUTAR jedne minutenakon ‰to program pranja zapoãne sradom.

■ Pritisnite tipku "START".Trajanje programa biti çe prikazano naekranu slijedeçim redoslijedom: sati i minute[npr: 1 h (1 sat) / 25 (25 minuta)].

■ Nakon ‰to se vrata perilice zatvore i nakon‰to se oglasi zvuãni signal, programpranja çe se automatski pokrenuti. Nadisplayu çe biti prikazano vrijemepreostalo do kraja ciklusa.

UNUTAR jedne minute nakon ‰toprogram zapoãne s radom, moguçe jeodabrati drugi program tako dapritisnete tipku za "IZBOR PROGRAMA".

"IMPULSE" programi

"IMPULSE" programi koriste impulsivnutehnologiju pranja, koja smanjujepotro‰nju, radnu buku i poveçava uãinakpranja.

ZNAâAJNO"Isprekidan" naãin rada pumpe NEMORA znaãiti da se radi o kvaru, to jekarakteristika impulsivnog pranja imora se uzeti u obzir kao uobiãajenirad ovog programa.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada jeprogram u radu a posebno tijekom glavnogpranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.Medjutim, ako se vrata perilice otvore dokje program u radu (npr. zbog stavljanjanovog sudja), perilica çe se automatskizaustaviti a na ekranu çe treptati preostalovrijeme do kraja ciklusa pranja.Zatvorite vrata, bez pritiska na bilo kojutipku. Ciklus pranja çe se pokrenuti smjesta na kojem je bio zaustavljen.

ZNAâAJNOProgram koji je u radu moÏebiti prekinut i bez da se otvorevrata tako da se pritisne tipka"ON/OFF". U takvom sluãaju, za ponovnopokretanje prekinutog programpranja, jednostavno opet pritisnitetipku "ON/OFF" i program çe sepokrenuti s mjesta na kojem je biozaustavljen.

UPOZORENJE!Ako otvorite vrata perilice tijekomciklusa su‰enje, glasan zvuãni signalopomenut çe vas da ciklus su‰enjenije zavr‰en.

78

Mijenjanje programa koji je u radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je uradu postupite kako slijedi:

■ Na 3 sekundi drÏite pritisnutom tipku"RESET". "00" se pojavljuje na ekranu Ioglasiçe se zvuãni signal.

■ Program koji je u radu biti çe poni‰ten.Display prikazuje dvije linije.

■ Od te toãke moÏe se namjestiti noviprogram pranja.

UPOZORENJE!Prije nego pokrenete novi program,treba provjeriti da li je u spremnikuostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,napunite spremnik za deterdÏent.

Rad programa

Dok je program u radu, na displayu jeprikazano vrijeme preostalo do krajaciklusa, koje se automatski aÏurira.

Ako dodje do bilo kakvog prekidaelektriãnog napajanja dok perilica sudjaradi, izabrani program pohranit çe se uposebnu memoriju a kada dodje dopovratka elektriãne energije, programpranja çe se nastaviti s mjesta na kojemje bio prekinut.

Kraj programa pranja

Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi(ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od30 sekundi da oznaãi da je program pranjazavr‰en.Perilica posudja çe se automatski ugasiti.

Tipke opcija

Tipka "EXPRESS"

Ova tipka osigurava prosjeãnu u‰tedu od25% na potro‰nji elektriãne energije i vremenupranja (zavisno o odabranom ciklusupranja) jer smanjuje temperature vode ivrijeme su‰enja tijekom zadnjeg ispiranja.Preporuãljiva je za manje prljavo posudje ikada se ne zahtijeva da posudje budeodmah potpuno osu‰eno.Ako Ïelite bolje osu‰eno posudje, savjetujemoda nakon kraja ciklusa pranja vrata periliceostavite polu-otvorenima kako bi se omoguçiloprirodno kruÏenje zraka u unutra‰njostiuredjaja.

Tipka "ALL IN 1"

Ova opcija pobolj‰ava kori‰tenje kombiniranihdeterdÏenata "SVE U 1" ("3 U 1"/"4 U 1"/"5 U 1", itd.).Pritiskom na ovu tipku, odabrani programse prilagodjava kako bi s kombiniranimdeterdÏentima postigao najbolji radniuãinak (nadalje, upozorenje nedostatka solibit çe poni‰teno).

UPOZORENJE!Nakon ‰to se odabrali ovu moguçnostona ostaje aktivna (ukljuãen jeodgovarajuçi svjetlosni pokazatelj)sve dok je ne iskljuãite, tako da tipkupritisnite jo‰ jednom (odgovarajuçisvjetlosni pokazatelj çe se iskljuãiti).

ZNAâAJNOOva se opcijska tipka preporuãujekada korsitite program ULTRA RAPID24’, ciklus pranja çe se produÏitiotprilike 15 minuta kako bi dobili boljiuãinak tableta.

Upozorenje nedostatka soli

Ukoliko je potrebno napuniti sol u periliciposudja, na displayu çe se upaliti oznaka"SL" kada je perilica posudja ukljuãena.Pojava bijelih mrlja na posudju je obiãnoznak da je potrebno napuniti spremnik soli.

79

Tipka "ODGODA POâETKA PRANJA"

Ovom tipkom moÏe se podesiti vrijemepokretanja perilice, odgoda poãetka pranjamoÏe se podesiti za 1 do 23 sata.

Da podesite vrijeme odgode poãetkapranja, postupite kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKAPRANJA" ("00" prikazat çe se na ekranu).

■ Ponovno pritisnite tipku da poveçateodgodu u satima (svakim pritiskom natipku poveãat çete odgodu za 1 sat,najvi‰e do 23 sata).

■ Da pokrenete odbrojavanje vremena,pritisnite tipku "START".Na display je prikazano vrijeme preostalo odpoãetka programa.

Kada odbrojavanje zavr‰i, program pranjaçe se automatski pokrenuti a duljinaodabranog ciklusa pranja prikazat çe se naekranu.

Da poni‰tite odgodu poãetka pranja,postupite kako slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku "RESET"najmanje 3 sekundi. "00" se pojavljujena ekranu I oglasiçe se zvuãni signal.

■ Postavke za odgodu poãetka pranja iodabrani program pranja biti çe poni‰tene.Display prikazuje dvije linije.

■ Od te toãke, svaki novi program i opcijemoraju biti ponovno pode‰eni a noviprogram biti çe prikazan o odjeljku"NAMJE·TANJE PROGRAMA".

Iskljuãenje zvuãnog signala za KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal za kraj programa moÏe seiskljuãiti i to kako slijedi:

ZNAâAJNOPerilica posudja prije ovog postupkaUVIJEK mora biti iskljuãena.

1. DrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" i istovremeno ukljuãiteperilicu posudja pritiskom na tipku"ON/OFF", na kratko çe se jedanputukljuãiti zvuãni signal.

2. I nadalje, a najmanje 15 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena u 2navrata ukljuãit çe se zvuãni signal).

3. Otpustite tipku nakon ‰to se ukljuãi drugizvuãni signal (oznaka "b1" pojavit çe naekranu da prikaÏe da je zvuãni signalukljuãen).

4. Ponovno pritisnite istu tipku (oznaka"b0" pojavit çe na ekranu da prikaÏe daje zvuãni signal iskljuãen).

5. Iskljuãite perilicu posudja pritiskom natipku "ON/OFF" da potvrdite novepostavke.

Da ponovno ukljuãite zvuãni signal, ponoviteisti postupak.

Kori‰tenje zadnjeg kori‰tenogprograma

Spremanje zadnje kori‰tenog programamoÏe se omoguçiti na slijedeçi naãin:



80

AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU

Iskljuãite perilicu, otvorite dovodvode i ponovno pokrenite program.

Provjerite da odvodna cijev nijesavinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.

Provjerite da odvodna cijev nijesavinuta ili da filtar ili sifon nisuzaãepljeni,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.

Obratite se ovla‰tenom servisu.

Oãistite filtar,ako se problem nastavlja, obratitese ovla‰tenom servisu.

GRE·KA UZROK RJE·ENJE

Prikaz oznake E2 na ekranu i zvuãni ekran.



Prikaz oznake E5, E6, E7, Ef iEL na ekranu i zvuãni ekran.

Prikaz oznaka E8 i E1 naekranu i zvuãni ekran.

Nema vode (dovod vode zatvoren).

Perilica ne ispu‰ta vodu.

Istjecanje vode.

Gre‰ka na elektronskoj kontroli.

Grijaã vode ne radi ispravno ili jezaãepljen filtar.

Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.

2. I nadalje, a najmanje 30 sekundidrÏite pritisnutom tipku za "IZBORPROGRAMA" (tijekom tog vremena,oglasiçe se 3 zvuãna signala).

3. Otpustite tipku kada se oglasi TREåIzvuãni signal ("A0" çe se pojaviti nadisplayu kao pokazatelj da je memorijaiskljuãena).

4. Pritisnite opet istu tipku ("A1" çe sepojaviti na displayu kao pokazatelj da jememorija ukljuãena).


Za deaktivaciju memorije, slijedite istuprocedure.

ZNAâAJNOOva perilica sudja je opremljenasigurnosnim antipoplavnim uredjajemkoji çe ako se takav problem pojaviautomatski isprazniti svaku pretjeranukoliãinu vode.

UPOZORENJE!Da osigurate ispravan rad sigurnosnogantipoplavnog uredjaja, preporuãujemoda perilicu sudja ne pomiçete ilinaginjete tijekom rada.Ako je perilicu sudja potrebno pomaknutiili nagnuti, budite sigurni da je cikluspranja zavr‰en i da u unutarnjostiperilice nema vode.

81

* Uredjaj za omek‰avanje vodetvorniãki je pode‰en na 4. stupanj(d4) s obzirom da taj stupanjzadovoljava zahtjeve veçinedomaçinstava.

Prema stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodo-vodnoj mreÏi, namjesite vrijednost uredjajana sljedeçi naãin:



2. I nadalje, a najmanje 5 sekundi drÏitepritisnutom tipku za "IZBOR PROGRAMA",SVE DOK se ne ukljuãi zvuãni signal.Trenutna postavka razine omek‰avanjavode biti çe prikazana na ekranu.

3. Ponovno pritisnite istu tipku daodaberete potrebnu razinu omek‰ivanjavode: pri svakom pritisku na tipku,postavka çe se poveçati za jednurazinu. Kada dosegnete razinu „d7”,prikaz na ekranu vratit çe se na razinu„d0”.


UPOZORENJE!Ako se pojavi bilo kakav problem uradu perilice posudja, iskljuãiteperilicu pritiskom na tipku "ON/OFF"i pokrenite postupak ponovno odpoãetka (KORAK 1).

UREDJAJ RAOMEK·AVANJE VODE

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãitekoliãine kalcijevih soli i minerala koji setijekom pranja taloÏe na stijenkamaposudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkastenaslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, vodaje veçe tvrdoçe. Perilica posudja opremljena je uredjajemza odstranjivanje vapnenca kojikori‰tenjem posebne vrste soli iz vodeizluãi vapnenac odnosno vodu omek‰atako da je prikladna za pranje posudja.Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰ojvodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti odpodruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja zaomek‰avanje vode

Omek‰ivaã vode moÏe tretirati vodu sarazinom tvrdoçe do 90°fH (francuskaskala tvrdoçe) ili 50°dH (njemaãka skalatvrdoçe) i to kroz 8 postavki.

Postavke su popisane u donjoj tabeli.

NEDADADADADADADA

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Raz

ina

Fra

ncu

ska

skal

a (°

fH)

Nje

maã

kask

ala

(°d

H)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Tvrdoça vode

Po

de‰

avan

jeo

mek

‰iva

ãavo

de

Ko

ri‰t

enje

soli

pro

tiv

kam

enca

Tipka“ON/OFF”

Tipka"IZBOR PROGRAMA"

Digitalni ekran

82

Preporuãa se redovita upotreba programa uzspecijalizirana sredstva za ãi‰çenje perilice posudja.Prilikom svakog ãi‰çenja, perilica posudja mora bitiprazna.

ODABIR PROGRAMA

Pranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuãljivo je dodati jo‰ deterdÏenta (max. 10 g) izravnou perilicu.

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog sudja.

Antibakterijski ciklus, namijenjen je za pranje isterilizaciju posudja (samo jako prljavog) , djeãjihboãica itd.

Brzi ciklus pranja, za “uobiãajeno” prljavo posudje- namijenjen je ãestom pranju s standardnonapunjenom perilicom.

OpisProgram

N/A = NIJE DOSTUPNO= “IMPULSE” programi

Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno zaprljanogsudja koje je potrebno oprati neposredno nakon jela(MAKSIMALNO punjenje sudjem, 8 mjesta).

Program za brzo pranje sudja koje mora bitioprano odmah nakon jela.Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 6 osoba.

Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno sudje kaoi za dnevno pranje manje zaprljanog sudja, izuzev‰itave.

Program za normalno zaprljano posudje(najuãinkovitiji u smislu njegove kombiniranepotro‰nje energije i vode za tu vrstu posudja).Program je normiran prema EN 50242.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo uperilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

Izuzetno tih ciklus pranja. Savr‰en za pranjeposudja u noçnim satima uz kori‰tenje jeftinijetarife elektriãne energije.

Higijenski 75°C

Univerzalni 60°C

Svakodnevni 55°C

Eco45°C

Delikatni 45°C

Rapid 59'65°C

Ultra Rapid 24'50°C

Ultra Silent55°C

Pretpranje

âi‰çenje periliceposudja

83

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

170

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

DA DA

DA DA

DA DA

•• •••• ••

120

80

60°C

55°C

DA DA

DA DA

DA DA

DA DA

DA

••• •• 8545°C DA DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

DA

4570°C DA

N/A

N/A

Popis provjeraProsjeãnotrajanje u

min.

Tipke sa posebnim funkcijama

SadrÏaj programa

Det

erdÏ

ent z

ana

mak

anje

Det

erdÏ

ent z

a pr

anje

âi‰

çenj

e fil

tra

Pro

vjer

a sr

edst

vaza

sja

j

Pro

vjer

a ko

liãin

e so

li

Vruç

e pr

edpr

anje

Hla

dno

pred

pran

je

Gla

vno

pran

je

Prv

o hl

adno

pra

nje

Dru

go h

ladn

o pr

anje

Vruç

e is

pira

nje

sa

sred

stvo

m z

a sj

sj

Sa h

ladn

om v

odom

(15°

C) *

- D

opu‰

teno

od

stup

anje

±10

% -

Tipk

a "O

DG

OD

UP

Oâ

ET

KA

PR

AN

JA"

Tipk

a "E

XP

RE

SS

"

Tipk

a "A

LL IN

1"

* KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMAAUTOMATSKI åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozoveteovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

84

Utaknite utikaã u utiãnicu

Provjerite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Provjerite

Otvorite slavinu

Postavite gumb za izbor programa uIspravan poloÏaj

Ispravite dovodno crijevo

Spojite ispravno i po potrebi oãistite

Oãistite filtar

Ispravite odvodno crijevo

Pogledajte paÏljivo upute zaspajanje produÏnog odvodnog crijeva

Pozovite kvalificiranu osobu

Namjestite odvodnu cijev na visinu40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏentai upotreblavajte odgovarajuçi

Provjerite

Oãistite ploãu i filtar

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinuponovno pokrenite pranje

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Stroj u potpunosti ne radi

2. Voda ne dotiãe u uredjaj

3. Stroj ne izbacuje vodu

4. Perilica neprekidno izbacujevodu

5. U toku pranja ne ãujete vrtnjumlaznica

6. Na elektronskim uredjajima bezekrana: jedno ili vi‰e LEDsvjetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnumreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Provjerite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Gumb za izbor programanije u ispravnom poloÏaju

Dovodno crijevo je savinuto

Filtar dovodne cijevi nije ispravnospojen

Filtar je prljav

Crijevo za odvodnju vode je savinuto

ProduÏno crijevo za odvodnju vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je usmjerenprema dolje a ne prema gore

Odvodna cijev jeprenisko namje‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u periliciometa vrtnju mlaznica

Sitasta ploãa filtra i filtarsu jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

85

VAÎNO:Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãnooprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnimpranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost odnavedenih, molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili ujamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏepopravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bezpromjene njihovih osnovnih svojstava.

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posudje je samo djelomiãnooprano

8. DeterdÏent se ne raspr‰ujepravilno

9. Bijele mrlje na sudju

10. U toku pranja ãujetelupkanje

11. Sudje nije dobro posu‰eno

Provjerite uzroke iz toãke 5.

Dno tava nije dobro oprano

Rubovi tava nisu dobro oprani

Mlaznice su djelomiãno zaãepljene

Sudje nije ispravno umetnuto

Kraj odvodne cijevi jepotopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãinadeterdÏenta ili je deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja pranja nije odgovarajuçi

Sudje na niÏoj ko‰ari nije oprano

Posude, tave, lonci ili pribor za jeloblokiraju otvor spremnika zadeterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetnotvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Zrak u perilici ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Provjerite

Namoãite tave prije pranja

Rasporedite tave bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizujedno drugom

Kraj odvodne cijevi ne smije bitipotopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta premazaprljanosti sudja ili promijenitedeterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite tipku za pranje poloviãnekoliãine sudja

Postavite posudje tako da je otvorspremnika za deterdÏent slobodan.

Provjerite koliãinu sredstva za sjajidodajte ga ako je potrebno, ako semrlje ponavljaju pozoviteovla‰tenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomjerno u obeko‰are

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavitevrata perilice pritvorena da biomoguçili prirodno su‰enje

Napunite spremnik sredstva za sjaj.

;� � �� #� � �� "�� 2012/19/EE, �� (;--�).%� AHHE �� (�� ) �� (�� '�� ). �� ;--� �� "�� ,�� #�� '�� "�� $��.)� �"�$�� "��"�� "��#�� ;--� "� '� ��

��, ��'$ �� :

− %� ;--� "� '� �� )�� .

− %� ;--� '� �� "�"� �� "�� "�� . �� $��, �� ;--�, "��'�� .

�� $��, �� '�� , � �� #�� "�"�� , �� , "�"�� .

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko uredbo 2012/19/EU o odpadni elektriãni in elektronski opremi (OEEO).OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnaÏujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jihje mogoãe ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava OEEO, ki omogoãa odstranjevanje in ustrezno odlaganjevseh onesnaÏeval ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov.Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri prepreãevanju onesnaÏevanja okolja zaradi OEEO; pri tem morajo upo‰tevatinekaj osnovnih pravil:

- z OEEO ne ravnamo kot z obiãajnimi odpadki iz gospodinjstva;

- OEEO je treba odpeljati na ustrezno zbirali‰ãe odpadkov, upravljano s strani obãine ali registrirane druÏbe. V ‰tevilnihdrÏavah je za veãje kose OEEO organizirano tudi zbiranje po domovih.

V ‰tevilnih drÏavah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolÏan prevzeti brezplaãno po naãelueden za enega; to velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat.

Ovaj uredjaj oznaãen je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektriãnoj i elektroniãkoj opremi (OEEO). OEEO sadrÏi zagadjujuçe tvari (koje mogu uzrokovati negativne posljedice za okoli‰) i osnovne materijale (koji se moguponovno iskoristiti). VaÏno je OEEO podvrgnuti odgovarajuçoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagadjujuçetvari, a reciklirali svi korisni materijali.Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekolo‰ki problem, pojedinci imaju vaÏnu ulogu; nuÏno je pridrÏavati se nekolikojednostavnih pravila :

- OEEO ne smije se tretirati kao kuçanski otpad;

- OEEO mora biti zbrinut na odgovarajuçim odlagali‰tima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovla‰tene tvrtke. U mnogimzemljama, organizirano je sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog uredjaja, stari moÏete vratiti trgovcu koji ga je duÏan preuzeti bez naknade, uz uvjet daje uredjaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

14.1

2 - 4

1902

071.

A

EL

SL

HR

) �� "� #�� '� � �� #�� '� �� "��.�� "�� , �� .

(�� "��, ��$ � �#��'�� "� �� .

Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar neodgovarjata. Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.

Tehniãni podatki izdelka so na voljo na proizvajalãevi spletni strani.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bezpromjene njihovih osnovnih svojstava.

Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicuproizvodjaãa.

Documents

EL Navodilo za uporabo HR Upute za kori‰tenje · razloÏena navodila za varno uporabo aparata in ãe se zavedajo s tem povezanih tveganj. Otroci se ne smejo igrati z aparatom, prav