Major Attractions of Surin Province

Surin City Pillar ShrineThe City Pillar is an important sacred place of

Surin Province situated about 500 meters to theWest of the City Hall. Originally it was only theshrine with no pillar for over hundred years. In1968, the Fine Arts Department built a new CityPillar Shrine and the 3-meter city pillar was carvedfrom the Javanese Cassia Tree.

Phraya Surin Phakdi Sri Narong Chang WangMonument

was built in 1974 to commemorate the firstestablisher of the city who was a very important personin the history of Surin City. The monument was situatedat the southern entrance where it used to be the cityûsinner wall of Surin City. The 2.2-meter brass black-smoked statue, with a curved-bladed hook in the righthand marks his ability in controlling the war elephantand pair of swords on his back represents the bravewarrior. At present, it is revered to Surin people.

Guay and Elephant Monumentis located near Phraya Surin Phakdi Sri Narong Chang Wang

Monument to commemorate 5 Guay people namely Chiangpum (PhrayaSurin Phakdi Sri Narong Chang Wang) of Ban Kok Muang Thi, Takajaand Chiangkhan of Ban Prasat Siliam Kok Lamduan Yai, Chiangkha ofBan Dong Yang (Kok Atja) and Chiangsi of Ban Gud Wai. The 5 Guay

people had helped the 2 brothers noblemen catchinga white elephant that ran away from Ayutthya Cityand returned the white elephant back to AyutthayaCity. In return the 5 Guay people were graciouslygiven the çLuangé title rulling the people in theirown areas under the supervision of Muang Pimai.

Wat BurapharamWat Burapharam is located

in the area of Surin City Municipality.It is a very old Wat assumed to bebui l t in Thonburi or ear lyRattanakosin Period dating backsome 200 years, the same time asMuang Surin, by Phraya Surin Phakdi Sri Narong Chang Wang(Chiangpum). The Religious Affairs Department had upgraded to be aSample Development Wat in 1968. His Majesty the King UpgradedWat Burapharam to be the royal monastery in 1977.

Phanom Sawai Forest ParkIt is located in the area of Na Bua and Sawai Sub-Districts, Muang

District, Surin province, about 22 kilometers from Surin city, froming thecontinuous low hills with a large water recess from the rock blasting concessionwhich is a very beautiful scenery and having many kinds of plants. The parkcomprises 3 major peaks with the first peak called Chai Peak (Phanom

Prawh) of 200 meters high where the BuddhaImage Phra Buddha Surin Mongkol is enshrined.The second peak is Ying Peak (Phanom Srai) of210 meters high where Wat Phanom Silaram ia

located. The third peak is Khok Peak(Phanom Krol) of 150 meters high wherethe Buddhist Society of Surin province hasbuilt the çAtthamuké Pavillion on top inmemorial to celebrate the Rattanakosin200 Years Anniversay to enshrine theReplica of the Buddhaûs Footprint and onevery 1st day of the new moon in the 5th

lunar month, there will be a Merit Festivalgoing up Sawai Hill.

Luang Pho Phra ChiLuang Pro Phra Chi is Buddha Image

in Subduing Mara Posture with 4 cubits lapwide enshirned at Wat Burapharam. There isno evicence when this Luang Pho Phra Chi orLuang Pho pa Ji was built. It is believed to bebuilt at the same time as Wat Burapharam andconsidered the worship object that is most reveredby Surinûs local people and the sacred BuddhaImage of Surin people.

Nature Attractions

Huaituptun-Huaisamran Wildlife SanctuaryIt is located near Takao Dam Amphoe Kabchoeng.

Nong Khu Pinery Forest ParkIt is located in the area of Tap Than

Sub-District, Sangkha District, Surin Province.It is a Forest Park and Reserved Area of MerkusPines (Son Song Bai) plants which is consideredthe best kind of plateau pines covering anarea of 625 Rais with outstanding nature to bethe only plateau merkus pinery in Thailand.The park is about 35 kilometers from Surintown along Surin-Sangkha Road, another placefor relaxation and natural study of Surin Province.

Huai Saneng

Khao Sala Buddha ParkIt is located in the area of Charas

Sub-District, Buachet District, SurinProvince, about 17 kilometers from BuachetDistrict next to Charas Dam. the sceneryis quite spectacular with abundant forestlandscape. There are a steep cliff calledPha Nang Khoi where Charas Dam Reservoir is situated below suitable tobe another relaxing and natural study place of Surin Province. At present,Wat Khao Sala Atulathanjaro which the Religious Affairs Department hasreceived the approval area of 10,865 Rais from the Royal forestry Departmentto set up as the Buddha Park.

Huai Saneng is a reservoir of theIrrigation, about 9 kilometers from Surintown along the Surin-Prasat Road. It is abeautiful scenic reservoir, a relaxing placein the evening of Surin people and fortourists. Restaurants and accommodations are available for visiting tourists.Insid the Irrigaion Office, there is a royalresidence of the Princess Mother

Trai Khiri WaterfallIt is located in the area of Moo 1,

Charas Sub-District, Buachet District, nearCharas Dam, a waterfall in the Rune Stream.It can be reached by traveling from charasReservoir 45 minutes by boat and thenwalk further another 0.5 kilometers or walk3 kilometers from khao Sala.

Art & Culture Attractions

Elephant VillageThe elephant village is located

at Ban Ta Klang, Kra Pho Sub-District,Tha Thum District, Surin Province, 58kilometers from Surin city. The Ta Klangvillagers are Guay people. In the past theyhad occupation in capturing elephants totrain for works and keep as pets for families.The interesting thing for the elephantvillage is the community with uniquetraditions and lifestyles. Both people andelephants have sharing lifestyles, help eachother through the past centuries.

Ban Tha Sawang Silk Weaving Village(ancient weaving with gold thread)

Tha Sawang Village, Tha Sawang Sub-District,Muang District, Surin Province is about 10 kilometersfrom Surin city with convenient traveling along theRoad No. 3009. It is a village weaving çPha Mai YokThong Boranané (ancient silk weaving with goldthread). Each fabric takes 2-3 months in makingdesign, drawing pattern and collecting Ta Kor (theselection of silk yarn). It takes 1-3 months to finishand need at least 4 weavers for each loom. Eachloom produces 5-7 centimeters length daily. The silk

is not sold in the market. The silk was selected from the government as thefabric to produce shirts for all country leaders in the occasion that Thailandhosted the APEC Meeting in October 2003. At present, a lot of tourists bothThai and foreign travel to visit the silk weaving at Ban Tha Sawang.

Khaow Sinarin Silk Weaving and Silverware VillageIt is located at Ban Khaow

Sinarin, Khaow Sinarin Sub-District,Khaow Sinarin Minor District, a famousvillage in weaving local-style design silksand crafting silver beads to makeornaments for ladies and gentlemenwhich are the vi l lagerûs uniquehandicrafts. Tourists can visit the silkweaving, silverware making and shopthe local products everyday at BanKhaow Sinarin.

Thai-Cambodian Border Trading Market(Chong Chom Permanent Crossing Point)

It is located in the area of Dan Sub-District, Kab ChoengDistrict, about 69 kilometers from Surin city, 13 kilometers from KabChoeng District along the Surin-Chom Thong Road (214). At present,it opens as a permanent crossing point for gateway to Indochina forpeople of both countries to trade and travel back and forth. It is thebiggest and important Border Trading Market in the Southern I-Sanarea. It opens everyday from 07.00 a.m.-08.00 p.m.

Buthom Basketry VillageButhom Basketry Village is

located at Muang Thi Sub-District,Muang District, about 15 kilometersfrom the city along the Surin-Sikhoraphum route (266). Out of ricegrowing season, the villagers willhave special occupation in weavingrattan basketry to increase their

income and as useful souvenirs for sales to the tourists.

Agro-Tourism CenterSurin Plants and

Production Factors AcademicService Center (Tel. 0-4451-1393)is located at the 3rd kilometer onthe Surin-Buriram Road (226), aGovernment Center withactivities arranged for tourists tosee the cultivating of mulberryfor silkworms in the çNatural Libraryé format. Within the 5-Rai area ofthis Center, you will be in touch with and learn the full local step ofmulberry and silkworms cultivation. You will see the silk spinning, silkdyeing from natural colors, design creating on the silk fabric by theMud Mee silks of Surin Province and hundreds of unique local-stylesilk designs throughout the country.

Important Festivals of Surin Province

Going up Khao Sawai Traditional FestivalThe ancestors of Surin people believed

that Khao Sawai or Phanom Sawai is the place toseek merit. On every 1st day of the new moon inthe fifth lunar month, Surin people will hold anannual merit event called Going up Khao SawaiFestival at the Park to seek merit and pay respectto Phra Buddha Surintramongkol. The day is atraditional holiday for Surin people since theancient times.

Tha Thum District Long Boat Racing Traditional FestivalIn every second week of

October, the people of Tha ThumDistrict will hold a Long Boat RacingFestival at the Mun Stream at thepier of Wat Pho Prueksaram, ThaThum Sub-District Municipality. Eachyear there will be a lot of long boatsfrom many provinces join in theracing.

Surin Province Elephant Show and the World Biggest Elephant PartyThe Elephant Show of Surin Province is considered the national

festival. It is scheduled to hold the event in every third week of November atElephant Show Field, Surin Province. Each year there will be tourists from allover the world to visit this event. It is a great elephant show bringing fameto Thailand and Surin Province. Surin Province has held the Elephant Showcontinuously for over 40 years and each year there will be not less than 200elephants join the show.

Elephant Ordination Traditional FestivalDuring every 13th-15th day of the new moon in the

sixth lunar month, Guay people at the Elephant Villagewill hold an annual Ordination Festival carrying Nagas(candidates for ordination) by elephants. Each yearthere will be a lot of Nagas and elephants join theevent especially on the 14th day of the new moon inthe sixth lunar month which is the Naga carryingday. There will be a procession of hundredelephants carrying Nagas to Wang Talu (the point

that the Chi Stream meets with the Mun River) topay homage to sacred things.

Important Festivals of Surin Province

Prasat Yai NgaoIt is located at Ban Phunchai,

Chob Sub-District, Sangkha District, 5Kilometers to the southeast from SangkhaDistrict Office. It is a Khmer monasterycomprising 2 Prangs situated in line facingthe east made of brick on the laterite base.There are brick carving designs such as the dragon design at the door frame(designed mixing among lion, elephant and fish) holding 5 headed Naga inthe mouth.

Eel and new Jasmine Rice FestivalChumpon Buri District, located

in the area of Thung Kula Ronghai, is aplace to produce the well-knownjasmine rice of Surin province. It is aplateau with the Mun and Plap PhlaStreams run parallel to the north andsouth along the district line suitable forthe living and expanding the species ofeels. After finishing the harvesting of Jasmine Rice, the people of ChumponBuri will hold an event çEel and new Jasmine Rice Festivalé during everythird week of December at the front yard of the Chumpon Buri District Office.

Historical Sites Attractions

Prasat Ban PluangIt is located at Ban Pluang, Ban Pluang

Sub-District, Prasat District, 4 kilometers from PrasatDistrict Office along the Surin-Chong Jom Road(214). It is a one Prang (Pagoda) Prasat situated onthe laterite base made of laterite sandstone in BapuanArt during the Bapuan period of 1007-1107 A.D.

Prasat Sikhoraphum or Prasat Ra-ngeangIt is located at Ban Prasat, Ra-

ngeang Sub-District, Sikhoraphum District.It was built in the Bapuan period around1107 A.D. comprises 5 Prangs situatedon the same base made of laterite stones,with the main middle Prang measuringabout 32 meters high. There are beautiful

designs engraved onto the columns and exquisite lintels.

Prasat Chom PhraIt is located within Wat Prasat Chom

Phra, an Arokayasala or Hospital or NursingHome in the ancient times. It was built duringthe period of King Chaiworaman VII ofsandstone and laterite stones, facing the eastin Khmer Ba Yon Art around 1177-1237 B.E.

Prasat Phum PonIt is located at Ban Phum Pon, Dom

Sub-District, Sangkha District, comprises 4sanctuaries made of bricks 3 Prasats andlaterite stones 1 Prasat. This is the oldestKhmer Prasat in Thailand and was builtaround the 13th century B.E.

Group of Prasat Ta MueanThey are located on the south of Ban Nong Khan Na, Miang

Sub-District Phanom Dongrak Minor District on the Thai-Cambodianborder The Khmer Sanctuaries are situated near to each other comprise3 groups of Prasat namely

Prasat Ta Muean or Prasat Yai Greem facing the east,made of laterite stones. It is believed to be a Dharma Pavilion or thetravelers shelter or house of person who has fire which was builtduring the period of King Chaiworaman VII.

Prasat Ta Muean Tot is 200 meters to the south from PrasatTa Muean, facing the south, made of laterite and sandstone. It was anArokayasala or Hospital in the ancient times and built during theperiod of King Chaiworaman VII in the 18th century B.E.

Prasat Ta Muean Thom is located about 700 meters to thesouth from Prasat Ta Muean Tot on the line of Banthat Mountain,facing the south, made of sandstone and laterite stones. It is a Hindumonatery of Sawai sect respecting Phra Siva as the highest god. Itwas built in Bapuan Art during the late 16th century B.E.

KINGSBURY

KINGSBURY

214

214

226

226

1.1. 1.

2.2.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

SURIN CITY MAP(Not to Scale)

∫‘Í°´’

To Tha SawangSilk Weaving Village

Wat Thep Surin

Railway Station

Bus Terminal

‚√ß·√¡ √â“πÕ“À“√ Àâ“ß √√æ ‘π§â“

‡æ™√‡°…¡æ≈“´à“

 ÿ√‘π∑√åæ≈“´à“

‚√ß欓∫“≈

 ÿ√‘π∑√å√«¡·æ∑¬å

√«¡·æ∑¬å

«—¥

Õ—¡√‘π∑√å

∑Õß∏“√‘π∑√å

𑥇¥’¬«

‡¡¡‚¡‡√’¬≈

‡æ™√‡°…¡

π‘«‚Œ‡μÁ≈

¡≥’‚√®πå

∫ÿ≠‡∑’Ë¬ß ·¡π™—Ëπ

¡“‡® μ‘°

‡°…¡°“√凥âπ∑å

 «πªÉ“√’ Õ√å∑

·ªÖ–μ’Î

®“π∑Õß

 ”√—∫μâπ‡§√◊ËÕß

‡√◊Õπ‰¡â‰∑¬

 «πß“™â“ß

 ÿ√‘π∑√åæ≈“´à“

‚§§“

ªÉ“„À≠à ‡μÁ°‡Œ“ å

æÕ°‘π

 «πªÉ“√’ Õ√å∑

ՓՒ·π◊ÈÕ¬à“ß

«—¥®”ª“

«—¥»“≈“≈Õ¬

«—¥°≈“ß

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡

«—¥ÀπÕß∫—«

Sirindorn School

9

N

E

S

W

6

4

1

5

37

11

4 3

11

10

10

11

4

6

7

2

2

2

2

2

8

89

5

1

3

5

Trai Rong Rd.

By Pass Rd.

Suri Ya Karn Rd.

To Sikoraphum District

To Ubon Ratchathani

Surin Hopital

Surawittayakarn School

Sir Narong Stadium

Lukmuang Rd.

Police Station

City Hall

City Shrine Post

Wat Khok Bua Rai

Wat Phrom Surin

HOSPITAL

HOTEL

RESTAURANT

BUS TERMINAL

POLICE STATION

STADIUM

EDUCATION PLACES

SCHOOL

DEPARTMENT STORE

TEMPLE

Pho Rang Rd.

Lukmuan Rd.

Sri Bau Rai Rd.

To Bangkok

To Krasang, Buri Ram

Phraya Surin Pakdi Monument

Weerawat YothinSchool

Provincial Centerof Tourism Elephant Stadium

Surin Ratchaphat University

Rajamangala University oftechnology I-Saan, Surin Campus

Lower Norteastern Folk Art & Craft Center∂.∫“¬æ“ √Õ∫‡¡◊Õß

To Srisaket, Roi Et

Nong Tong School

Weerawat Yothin Hospital

Suranaree Troops

To Buri Ram

Khlong Chon Pratan

Huai Saneng

Huai

Sane

ng

Sra W

at Ch

umpho

l

Khlong Chon Pratan

Khlo

ng C

hon

Prat

an

Weerawat Yothin Army Camp

Huai Saneng ReservoirElephantHospital

To P

rasat

Dist

rict

Kot Cha Sarn Rd.Te

ssab

arn

3 Rd

.

Phrom The

p Rd.

Tessab

arn 2 Rd.

Tessab

arn 4

Rd.

Than

asaa

n Rd

.

Krun

g Sr

i Nai

Rd. Tess

abar

n 3

Rd.

∂.¿—°

¥’™ÿ¡æ

≈

Krun

g Sr

i Nok

Rd.

Krung Sri Nok Rd.

Law Courts

MunicipalityKrung Sri Nai Rd.

Sap.

OTOP

Tecnical of Collage

This map is for Information purposes only. It has not been drawn to scale.

To Sangka District

Surin PakdiAirport

Sirirath

Rd.

Mula

sat R

d.

Jitba

mru

ng R

d.

Than

asaa

n Rd

.

Prov

incial

Elect

ricity

Sirint

orn R

d.

Done

Nae

Rd.

Tha

Wor

n Rd

.Ch

ang

Wang

Rd.

Kitp

rach

a Rd

.

Mo

Duan

Rd.

Surin Ruam PhatHospital

Sri Thana Mit Rd.

Yutth

ana

Rd.

Phat

tama

non

To C

hom

Phra

,

Yaso

thon

Thungpho Rd.Thep Surin Rd.

Nong Toom Rd.

Tessaban Rd.

Suriyakarn Rd.

Surin Pakdi Rd.

Nichitchai Rd.

Police Station

Emergency

Surin Hopital

Tel. 0-4451-1007

Tel. 191

Tel. 0-4451-1757

EMERGENCY CALL

2077

Nationnal MuseumCreate BySurin Provincial Administrative OrganizationLukmuang Road, Muang District, Surin 32000

Tel./Fax. 0-4451-1975 www.surinpao.org

 ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

À≈—°‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√åÀ≈—°‡¡◊Õ߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊ÕߢÕß

®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Õ¬ŸàÀà“ß®“°»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°ª√–¡“≥ 500 ‡¡μ√ ‡¥‘¡‡ªìπ‡æ’¬ß»“≈‰¡à¡’‡ “À≈—°‡¡◊Õß¡’¡“π“π°«à“√âÕ¬ªï‡¡◊ËÕªïæ.». 2511 °√¡»‘≈ª“°√‰¥âÕÕ°·∫∫ √â“ß»“≈À≈—°‡¡◊Õß„À¡à ‡ “À≈—°‡¡◊Õ߇ªìπ‰¡â™—¬æƒ°…å  Ÿß3 ‡¡μ√

Õπÿ “«√’¬åæ√–¬“ ÿ√‘π∑√¿—°¥’»√’≥√ߧ宓߫“ß √â“߇¡◊ËÕ æ.». 2527 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ߺŸâ √â“ß

‡¡◊Õߧπ·√° ÷́Ë ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë ß „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇¡◊Õß ÿ√‘π∑√åÕπÿ “«√’¬åœ π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑“߇¢â“‡¡◊Õß∑“ߥâ“π∑‘»„μâ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ°”·æ߇¡◊Õß™—Èπ„π¢Õßμ—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å√ŸªªíôπÀ≈àե⫬∑Õ߇À≈◊Õß√¡¥”  Ÿß 2.2‡¡μ√ ¡◊Õ¢«“∂◊Õ¢Õßâ“« · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂¢Õß∑à“π„π°“√∫—ߧ—∫™â“ß»÷° –擬¥“∫§ŸàÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ßÕ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìππ—°√∫ºŸâ°≈â“À“≠ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õß™“« ÿ√‘π∑√å

Õπÿ “«√’¬å°«¬°—∫™â“ßμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫Õπÿ “«√’¬åæ√–¬“ ÿ√‘π∑√¿—°¥’»√’≥√ߧ宓߫“ß ‡æ◊ËÕ

√–≈÷°∂÷ß™“«°«¬ 5 ∑à“π §◊Õ ‡™’¬ßªÿ¡ (æ√–¬“ ÿ√‘π∑√¿—°¥’»√’≥√ߧ宓߫“ß)·Ààß∫â“π‚§°‡¡◊Õß∑’ μ“°–®–·≈–‡™’¬ß¢—π·Ààß∫â“πª√“ “∑ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ‚§°≈”¥«π„À≠à ‡™’¬ß¶–·Ààß∫â“π¥ß¬“ß (‚§°Õ—®®–) ·≈–‡™’¬ß ’·Ààß∫â“π°ÿ¥À«“¬ ÷́Ëß™“«°«¬∑—Èß 5 ∑à“π‰¥â™à«¬¢ÿππ“ß Õßæ’ËπâÕß®—∫™â“߇º◊Õ° ÷́Ëß

·μ°‚√ßÀπ’¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–π” àß™â“߇º◊Õ°°≈—∫§◊π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®π‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ∫√√¥“»—°¥‘Ï„À⇪ìπÀ≈«ß∑—Èß 5 ∑à“π ª°§√ÕߺŸâ§π„π‡¢μ¢Õßμπ¢÷Èπ°—∫‡¡◊Õßæ‘¡“¬

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡«—¥∫Ÿ√æ“√“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¢μ

‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√凪ìπ«—¥‡°à“·°à —ππ‘…∞“π«à“ √â“ߢ÷Èπ„π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’À√◊Õ ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπμâπ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 200 °«à“ªï ‡∑à“Ê°—∫Õ“¬ÿ¢Õ߇¡◊Õß ÿ√‘π∑√å  √â“ß‚¥¬æ√–¬“ ÿ√‘π∑√¿—°¥’»√’≥√ߧ宓߫“ß(‡™’¬ßªÿ¡) °√¡»“ π“‰¥â¬°¢÷Èπ‡ªìπ«—¥æ—≤π“μ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ æ.». 2511æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⬰«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕ æ.». 2520

«πÕÿ∑¬“πæπ¡ «“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈π“∫—«·≈–μ”∫≈ «“¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

 ÿ√‘π∑√å Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«‡¡◊Õߪ√–¡“≥ 22 °.¡. ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡π‘π‡¢“‡μ’ȬÊμ‘¥μàÕ°—π¡’‡«‘ÈßπÈ”¢π“¥„À≠ஓ°°“√ —¡ª∑“π√–‡∫‘¥À‘π ´÷Ë߇ªìπ∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡¡“° ¡’æ—π∏ÿ剡âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥ ¡’¬Õ¥‡¢“∑’Ë ”§—≠ 3 ¬Õ¥ ¬Õ¥∑’Ë

1 ‡√’¬°«à“ ¬Õ¥‡¢“™“¬ (æπ¡‡ª√ä“–)  Ÿß 220‡¡μ√ ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏ ÿ√‘π∑√¡ß§≈¬Õ¥∑’Ë 2 ‡√’¬°«à“¬Õ¥‡¢“À≠‘ß (æπ¡ √—¬)

 Ÿß 210 ‡¡μ√ ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß«—¥æπ¡»‘≈“√“¡ ¬Õ¥∑’Ë 3 ‡√’¬°«à“‡¢“§Õ° (æπ¡°√Õ≈)  Ÿß 150 ‡¡μ√ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‰¥â √â“ß»“≈Õ—Ø∞–¡ÿ¢‡ªìπÕπÿ √≥å©≈Õߧ√∫√Õ∫ 200 ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏∫“∑®”≈Õß ·≈–«—π¢÷Èπ 1 §Ë” ‡¥◊Õπ 5 ¢Õß∑ÿ°ªï ®–¡’ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’¢÷Èπ‡¢“ «“¬

À≈«ßæàÕæ√–™’«åÀ≈«ßæàÕæ√–™’«å‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬Àπâ“μ—°°«â“ß 4 »Õ° ª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ À≈«ßæàÕæ√–™’«åÀ√◊ÕÀ≈«ßæàÕª–®’Õߧåπ’ȉ¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ §“¥«à“ √â“ߢ÷Èπ¡“æ√âÕ¡«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ π—∫«à“‡ªìπªŸ™π’¬«—μ∂ÿ∑’Ë™“« ÿ√‘π∑√凧“√æ∫Ÿ™“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“« ÿ√‘π∑√å

·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡¿∑∏√√¡™“μ‘

‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“À⫬∑—∫∑—π-À⫬ ”√“≠μ—ÈßÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫‡¢◊ËÕπ쓇°“ Õ.°“∫‡™‘ß

«πÕÿ∑¬“πªÉ“ π ÀπÕߧŸμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈∑—∫∑—π Õ. —ߢ–

®. ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ«πÕÿ∑¬“π·≈–‡¢μÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿ剡â π Õß„∫∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπæ—π∏ÿå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë¢÷Èπ„π∑’Ë√“∫ Ÿß¡’æ◊Èπ∑’Ë 625 ‰√à ¡’≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ‡ªìπ π Õß„∫∑’Ë¢÷Èπ„π∑’Ë√“∫·Àà߇¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√åª√–¡“≥ 35 °.¡. μ“¡‡ âπ∑“ß ÿ√‘π∑√å- —ߢ– ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®·≈–»÷°…“∏√√¡™“μ‘Õ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

À⫬‡ πß

æÿ∑∏Õÿ∑¬“π‡¢“»“≈“μ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¢μæ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈®√— 

Õ”‡¿Õ∫—«‡™¥ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«Õ”‡¿Õ∫—«‡™¥ª√–¡“≥ 17 °.¡. μ‘¥°—∫‡¢◊ËÕπ®√—  ¡’∑‘«∑—»πå∑’Ë «¬ß“¡¡“° ¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ªìπªÉ“‡¢“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡’Àπ⓺“ Ÿß™—π‡√’¬°«à“º“π“ߧլ ¡’Õà“߇°Á∫πÈ”‡¢◊ËÕπ®√— Õ¬Ÿà¥â“π≈à“߇À¡“–‡ªìπ∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ·≈–»÷°…“∏√√¡™“μ‘Õ’°·ÀàßÀπ÷ËߢÕß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ªí®®ÿ∫—π«—¥‡¢“»“≈“ Õμÿ≈∞“π®“‚√‚¥¬°√¡»“ π“‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘æ◊Èπ∑’Ë 10.865 ‰√à ®“°°√¡ªÉ“‰¡â „À⥔‡π‘π°“√®—¥μ—È߇ªìπæÿ∑∏Õÿ∑¬“π

À⫬‡ πß ‡ªìπÕà“ß ‡°Á∫πÈ”¢Õß

™≈ª√–∑“π Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√åª√–¡“≥ 9 °.¡.‰ª∑“ß∂π𠓬 ÿ√‘π∑√å-ª√“ “∑ ‡ªìπÕà“߇°Á∫πÈ”∑’Ë¡’∑‘«∑—»πå «¬ß“¡‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¬“¡

‡¬Áπ¢Õß™“« ÿ√‘π∑√å ·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ¡’√â“πÕ“À“√·≈–∑’Ëæ—°‰«â√Õß√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉª‡¬◊Õπ¿“¬„π∑’Ë∑”°“√™≈ª√–∑“π¡’μ”Àπ—°∑’˪√–∑—∫¢Õß

 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

πÈ”μ°‰μ√§’√’μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë À¡Ÿà 1 μ”∫≈®√— 

Õ”‡¿Õ∫—«‡™¥ Õ¬Ÿà„°≈â°—∫‡¢◊ËÕπ®√—  ‡ªìππÈ”μ°∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”À⫬√ÿ𠇥‘π∑“ß®“°Õà“߇°Á∫πÈ”®√—  ‚¥¬∑“߇√◊Õ 45 π“∑’ ·≈⫇¥‘π‡∑â“μàÕ 0.5 °‘‚≈‡¡μ√ À√◊Õ‡¥‘π‡∑â“®“°‡¢“»“≈“ 3 °‘‚≈‡¡μ√

·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡¿∑»‘≈ª«—≤π∏√√¡

À¡Ÿà∫â“π™â“ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πμ“°≈“ß μ.°√–‚æ

Õ.∑à“μŸ¡ ®. ÿ√‘π∑√å Àà“ß®“°μ—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å58 °.¡. ™“«∫â“πμ“°≈“߇ªìπ™“«°Ÿ¬ „πÕ¥’μ¡’Õ“™’æ„π°“√§≈âÕß™â“ߪɓ¡“Ωñ°™â“߉«â„™âß“π·≈–‡ªìπ —μ«å‡≈’Ȭߪ√–®”§√Õ∫§√—« ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫À¡Ÿà∫â“π™â“ߧ◊Õ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ «‘∂’™’«‘μ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßμ—«‡Õß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ∑—Èߧπ·≈–™â“ß¡’«‘∂’™’«‘μÕ¬Ÿà√à«¡°—πæ÷Ëß擇°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—πμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À≈“¬»μ«√√…∑’˺à“π¡“ ªí®®ÿ∫—πÕ∫®. ÿ√‘π∑√å ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ß™â“ß∑ÿ°«—πÊ ≈– 2 √Õ∫ √Õ∫‡™â“‡«≈“ 10.00 π.√Õ∫∫à“¬‡«≈“ 14.00 π. μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë»Ÿπ¬å§™»÷°…“ 044-145050

À¡Ÿà∫â“π∑պⓉÀ¡∫â“π∑à“ «à“ß (∑պ⓬°∑Õß‚∫√“≥)À¡Ÿà∫â“π∑à“ «à“ß μ”∫≈∑à“ «à“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√åª√–¡“≥ 10°‘‚≈‡¡μ√ °“√‡¥‘π∑“ß –¥«° ∫“¬‰ªμ“¡∂ππÀ¡“¬‡≈¢ 3009 ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë∑պⓉÀ¡¬°∑Õß‚∫√“≥ºâ“·μà≈–º◊πμâÕß„™â‡«≈“„π°“√ÕÕ°·∫∫≈«¥≈“¬‡¢’¬π·∫∫ ·≈–‡°Á∫μ–°Õπ“π 2-3 ‡¥◊Õπ „™â‡«≈“„π°“√∑Õπ“π 1-3 ‡¥◊Õπ μâÕß„™â™à“ß∑Õª√–®”°’Ë·μà≈–°’Ë 4§π¢÷Èπ‰ª∑Õ‰¥â «—π≈– 5-7 ‡´π쑇¡μ√ ‰¡à¡’®”Àπà“¬„π∑âÕßμ≈“¥‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°®“°√—∞∫“≈ „À⇪ìπºâ“ ”À√—∫μ—¥‡¬Á∫‡ªìπ‡ ◊ÈÕ„À⺟âπ”ª√–‡∑»μà“ßÊ „π

‚Õ°“ ∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ª√–™ÿ¡ APEC ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2546ªí®®ÿ∫—π¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡™¡°“√∑պⓉÀ¡∑’Ë∫â“π∑à“ «à“߇ªìπ®”π«π¡“°

À¡Ÿà∫â“π∑պⓉÀ¡·≈–∑”‡§√◊ËÕß‡ß‘π‡¢«“ ‘π√‘π∑√åμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å μ”∫≈

‡¢«“ ‘π√‘π∑√å Õ”‡¿Õ‡¢«“ ‘π√‘π∑√凪ìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√∑պⓉÀ¡≈“¬æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–∑”≈Ÿ°ª–§” À√◊Õ≈Ÿ°ª√–‡°◊Õ¡ ´÷Ëß∑”®“°‡ß‘π·≈â«π”¡“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õß ÿ¿“æ μ√’·≈– ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…´÷Ë߇ªìπß“πÀ—μ∂°√√¡∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«∫â“π∑’Ë∑”°—π™â“π“π·≈â«

π—°∑àÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡°“√∑պⓉÀ¡ °“√∑”‡§√◊ËÕ߇ߑπ·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¥â∑ÿ°«—π∑’Ë∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å

μ≈“¥°“√§â“™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“(®ÿ¥ºà“π·¥π∂“«√™àÕ߮ա)

μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëμ”∫≈¥à“π Õ”‡¿Õ°“∫‡™‘ß Àà“ß®“°μ—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√åª√–¡“≥ 69 °.¡. Àà“ß®“°μ—«Õ”‡¿Õ°“∫‡™‘ß 13 °.¡. ∂π𠓬 ÿ√‘π∑√å-™àÕ߮ա (214) ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªî¥‡ªìπ®ÿ¥ºà“π·¥π∂“«√‡æ◊ËÕ‡ªî¥ª√–μŸ ŸàÕ‘π‚¥®’π∑”°“√§â“·≈– —≠®√‰ª¡“¢Õߪ√–™“™π∑—Èß Õߪ√–‡∑» ‡ªìπμ≈“¥°“√§â“™“¬·¥π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈–¡’§«“¡ ”§—≠„π‡¢μÕ’ “π„μâ ‡ªî¥∑ÿ°«—πμ—Èß·μà‡«≈“ 07.00-20.00 π.

À¡Ÿà∫â“π®—° “π∫ÿ∑¡À¡Ÿà∫â“π®—° “π∫ÿ∑¡ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë

μ”∫≈‡¡◊Õß∑’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ¬ŸàÀà“ß®“°μ—«‡¡◊Õߪ√–¡“≥ 5 °.¡. μ“¡∂π𠓬 ÿ√‘π∑√å-»’¢√¿Ÿ¡‘ (266) „π™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿ∑”π“™“«∫â“π®–¡’Õ“™’ææ‘ ‡»…¥â«¬°“√ “πμ–°√â“ ·≈–¿“™π–μà“ßÊ ∑’Ë∑”®“°À«“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–‡ªìπ¢Õß∑’Ë

√–≈÷°∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå®”Àπà“¬„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«

»Ÿπ¬å∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘߇°…μ√ (AGRO TOURISM)»Ÿπ¬å∫√‘°“√«‘™“°“√¥â“π

æ◊™·≈–ªí®®—¬°“√º≈‘μ ÿ√‘π∑√å(‚∑√. 0-4451-1393) μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°°‘‚≈‡¡μ√∑’Ë 3 ∂π𠓬 ÿ√‘π∑√å-∫ÿ√’√—¡¬å (226) ‡ªìπ»Ÿπ¬å√“™°“√∑’Ë¡’°‘®°√√¡∑’Ë®—¥‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â™¡°“√º≈‘μÀ¡àÕπ‰À¡„π√Ÿª·∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥∏√√¡™“μ‘¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë 5 ‰√à¢Õß»Ÿπ¬åœ ·Ààßπ’È∑à“π®–‰¥â —¡º—  ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¢—ÈπμÕπ°“√ª≈Ÿ°À¡àÕπ·≈–‡≈’Ȭ߉À¡§√∫«ß®√·∫∫æ◊Èπ∫â“π ∑à“π®–‰¥â™¡°“√ “«‰À¡°“√¬âÕ¡‡ âπ‰À¡¥â«¬ ’®“°∏√√¡™“μ‘ °“√ √â“ß≈«¥≈“¬∫πºâ“‰À¡¥â«¬°“√¡—¥À¡’Ë √«¡‰ª®π∂÷ß°“√∑Õº◊πºâ“‰À¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπ∑’Ë√«∫√«¡≈“¬ºâ“∑Õ ∑—ÈߺⓉÀ¡¡—¥À¡’Ë≈«¥≈“¬ºâ“∑Õμà“ßÊ ¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å·≈–≈“¬ºâ“‰À¡∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫√âÕ¬≈“¬

ß“πª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

ß“πª√–‡æ≥’¢÷Èπ‡¢“ «“¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…™“« ÿ√‘π∑√凙◊ËÕ«à“‡¢“ «“¬

À√◊Õæπ¡ «“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë· «ß∫ÿ≠ ‚¥¬«—π¢÷Èπ1 §Ë” ‡¥◊ÕπÀâ“∑ÿ°ªï ™“« ÿ√‘π∑√å®–®—¥ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï ´÷Ë߇√’¬°«à“ª√–‡æ≥’¢÷Èπ‡¢“ «“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ≥ ∫√‘‡«≥«πÕÿ∑¬“π‡æ◊ËÕ· «ß∫ÿ≠·≈–π¡— °“√æ√–æÿ∑∏ ÿ√‘π∑√¡ß§≈ ́ ÷Ëß«—π¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ß“πμ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß ÿ√‘π∑√å¡“·μà‚∫√“≥°“≈

ß“πª√–‡æ≥’·¢à߇√◊Õ¬“«Õ”‡¿Õ∑à“μŸ¡ —ª¥“Àå∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπμÿ≈“§¡

¢Õß∑ÿ°ªï™“«Õ”‡¿Õ∑à“μŸ¡®–®—¥ß“πª√–‡æ≥’·¢àߢ—π‡√◊Õ¬“«¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ≥ ≈”πÈ”¡Ÿ≈ ∫√‘‡«≥∑à“πÈ”«—¥‚æ∏‘Ï情“√“¡ ‡¢μ‡∑»∫“≈μ”∫≈∑à“μŸ¡´÷Ëß·μà≈–ªï®–¡’‡√◊Õ¬“«®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π™‘ß™—¬‡ªìπ®”π«π¡“°

ß“π· ¥ß¢Õß™â“ß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å·≈–ß“π‡≈’Ȭߙâ“ß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

ß“π· ¥ß¢Õß™â“ß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡æ≥’√–¥—∫™“μ‘ °”Àπ¥®—¥ß“π„π —ª¥“Àå∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ≥  π“¡· ¥ß™â“ß®. ÿ√‘π∑√å ·μà≈–ªï®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¡“√à«¡™¡ß“ππ’ȇªìπß“π· ¥ß™â“ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ëπ”™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬·≈–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ´÷Ëß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√剥⮗¥ß“π· ¥ß™â“ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“°«à“ 40 ªï·≈â« ·≈–·μà≈–ªï®–¡’™â“߇¢â“√à«¡ß“π‰¡àπâÕ¬°«à“ 200 ‡™◊Õ°

ß“πª√–‡æ≥’∫«™π“§™â“ß™à«ß√–À«à“ß «—π¢÷Èπ 13-15 §Ë” ‡¥◊ÕπÀ°

¢Õß∑ÿ°ªï ™“«°«¬∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π™â“ß ®–®—¥ß“πª√–‡æ≥’∫«™π“§·Ààπ“§¥â«¬™â“ß ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï´÷Ëß·μà≈–ªï®–¡’𓧷≈–™â“߇¢â“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–«—π¢÷Èπ 14 §Ë” ‡¥◊ÕπÀ° ´÷Ë߇ªìπ«—π·Àà𓧮–¡’¢∫«π™â“ßπ—∫√âÕ¬‡™◊Õ° ·Àà𓧉ª∑’Ë«—ß∑–≈ÿ(®ÿ¥∑’Ë≈”πÈ”™’‰À≈¡“∫√√®∫°—∫·¡àπÈ”¡Ÿ≈) ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡´àπ‰À«â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

ß“πª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

ª√“ “∑¬“¬‡Àß“μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæŸπ™“¬ μ”∫≈™∫

Õ”‡¿Õ —ߢ– Àà“ß®“°∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ —ߢ–‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 4 °.¡. ‡ªìπ»“ π ∂“π·∫∫¢Õ¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√“ߧå 2Õߧå μ—È߇√’¬ß√“¬°—πÀ—πÀπⓉª∑‘»μ–«—πÕÕ°°àե⫬Ց∞∫π∞“π»‘≈“·≈ß ¡’°“√·°– ≈—°Õ‘∞‡ªìπ≈«¥≈“¬ ‡™àπ ∑’Ë°√Õ∫Àπâ“∫—π‡ªìπ√Ÿª¡—ß°√ ( √â“ߺ ¡√–À«à“ß  ‘ßÀå ™â“ß·≈–ª≈“) §“∫𓧠5 ‡»’¬√

ß“π‡∑»°“≈ª≈“‰À≈ ¢â“«„À¡àÀÕ¡¡–≈‘Õ”‡¿Õ™ÿ¡æ≈∫ÿ√’ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ

∑ÿàß°ÿ≈“√âÕ߉Àâ ‡ªìπ·À≈àߺ≈‘μ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å  ¿“ææ◊Èπ∑’ˇªìπ∑’Ë√“∫ ¡’≈”πÈ”¡Ÿ≈·≈–≈”πÈ”æ≈—∫æ≈“‰À≈ºà“π¢π“π∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–∑‘»„μâμ≈Õ¥·π«¢ÕßÕ”‡¿Õ ‡À¡“–·°à°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿå¢Õߪ≈“‰À≈À≈—ß®“°‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«™“«Õ”‡¿Õ™ÿ¡æ≈∫ÿ√’®–®—¥ß“πç‡∑»°“≈ª≈“‰À≈ ¢â“«„À¡àÀÕ¡¡–≈‘é „π™à«ß —ª¥“Àå∑’Ë “¡¢Õ߇¥◊Õπ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï‚¥¬®—¥¢÷Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ π“¡Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ™ÿ¡æ≈∫ÿ√’

·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–‡¿∑‚∫√“≥ ∂“π

ª√“ “∑∫â“πæ≈«ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ≈«ß μ”∫≈∫â“πæ≈«ß Õ”‡¿Õ

ª√“ “∑ Àà“ß®“°∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õª√“ “∑ 4 °.¡.μ“¡∂π𠓬 ÿ√‘π∑√å-™àÕ߮ա (214) ≈—°…≥–ª√“ “∑‡ªìπª√“ߧåÕߧ凥’¬«μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π»‘≈“·≈ß √â“ߥ⫬»‘≈“·≈ßÀ‘π∑√“¬‡ªìπ»‘≈ª–·∫∫ª“ª«π √â“ß„π ¡—¬ª“ª«π √–À«à“ß æ.». 1550-1650

ª√“ “∑»’¢√¿Ÿ¡‘À√◊Õª√“ “∑√–·ßßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πª√“ “∑ μ.√–·ßß

Õ.»’¢√¿Ÿ¡‘  √â“ß„π ¡—¬ª“ª«π ‡¡◊ËÕª√–¡“≥æ.». 1650 ≈—°…≥–‡ªìπª√“ߧå°àե⫬Ց∞ 4Õߧå μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π‡¥’¬«°—π∞“π°àե⫬»‘≈“·≈ߪ√“ߧåÕߧå°≈“ß Ÿßª√–¡“≥ 32 ‡¡μ√¡’≈«¥≈“¬ ≈—°À‘πμ“¡‡ “∑«“√“·≈–¡’∑—∫À≈—ß «¬ß“¡¡“° ª√“ “∑®Õ¡æ√–

μ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ª√“ “∑®Õ¡æ√–‡ªìπÕ‚√§¬“»“≈ À√◊Õ‚√ß欓∫“≈ À√◊Õ ∂“π∑’Ë√—°…“ºŸâªÉ«¬„π ¡—¬‚∫√“≥  √â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 7 °àե⫬À‘π∑√“¬·≈–»‘≈“·≈ß À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡ªìπ»‘≈ª–¢Õ¡·∫∫∫“¬π  √â“ߪ√–¡“≥ æ.».1720-1780

ª√“ “∑¿Ÿ¡‘‚ªπμ—È ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¿Ÿ¡‘ ‚ªπ μ”∫≈¥¡

Õ”‡¿Õ —ߢ– ª√–°Õ∫¥â«¬‚∫√“≥ ∂“π 4 À≈—ߪ√“ “∑°àե⫬Ց∞ 3 À≈—ß·≈–»‘≈“·≈ß 1 À≈—߇ªìπª√“ “∑·∫∫»‘≈ª–‡¢¡√∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬  √â“ß„π√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 13

°≈ÿࡪ√“ “∑쓇¡◊Õπμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„μâ∫â“πÀπÕߧ—ππ“ μ”∫≈쓇¡’¬ß °‘ËßÕ”‡¿Õæπ¡¥ß

√—° μ‘¥™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß°—π‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π¢Õ¡ª√–°Õ∫¥â«¬ª√“ “∑ 3 °≈ÿà¡ §◊Õ

ª√“ “∑쓇¡◊ÕπÀ√◊Õª√“ “∑∫“¬°√’¡ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° √â“ߥ⫬»‘≈“·≈߇™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡»“≈“À√◊Õ∑’Ëæ—°¢Õß§π‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ∫â“π§π¡’‰ø´÷Ëß √â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 7

ª√“ “∑쓇¡◊Õπμÿä® Àà“ß®“°ª√“ “∑쓇¡◊Õπ‰ª∑“ß∑‘»„μâ 200‡¡μ√ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„μâ √â“ߥ⫬»‘≈“·≈ß·≈–À‘π∑√“¬‡ªìπÕ‚√§¬»“≈À√◊Õ‚√ß欓∫“≈ ∂“π∑’Ë√—°…“§πªÉ«¬„π ¡—¬‚∫√“≥ √â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“™—¬«√¡—π∑’Ë 7

ª√“ “∑쓇¡◊Õπ∏¡ μ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°ª√“ “∑쓇¡◊Õπμÿ䮉ª∑“ß∑‘»„μâª√–¡“≥ 700 ‡¡μ√ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·π«‡¢“∫√√∑—¥À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„μâ°àÕ √â“ߥ⫬À‘π∑√“¬·≈–À‘π»‘≈“·≈߇ªìπ‡∑« ∂“π„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ≈—∑∏‘‰»«π‘°“¬ π—∫∂◊Õæ√–»‘«–‡ªìπ‡∑懮ⓠŸß ÿ¥ √â“ߢ÷Èπμ“¡·∫∫»‘≈ª–ª“ª«π„π™à«ßª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 16 KINGSBURY

KINGSBURY

214

214

226

226

1.1. 1.

2.2.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

·ºπ∑’ˇ¢μ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å

∫‘Í°´’

‰ªÀ¡Ÿà∫â“π∑à“ «à“ß

«—¥‡∑æ ÿ√‘π∑√å

 ∂“π’√∂‰ø

 ∂“π’¢π àß

‚√ß·√¡ √â“πÕ“À“√ Àâ“ß √√æ ‘π§â“

‡æ™√‡°…¡æ≈“ à́“

 ÿ√‘π∑√åæ≈“ à́“

‚√ß欓∫“≈

 ÿ√‘π∑√å√«¡·æ∑¬å

√«¡·æ∑¬å

«—¥

Õ—¡√‘π∑√å

∑Õß∏“√‘π∑√å

𑥇¥’¬«

‡¡¡‚¡‡√’¬≈

‡æ™√‡°…¡

π‘«‚Œ‡μÁ≈

¡≥’‚√®πå

∫ÿ≠‡∑’Ë¬ß ·¡π™—Ëπ

¡“‡® μ‘°

‡°…¡°“√凥âπ∑å

 «πªÉ“√’ Õ√å∑

·ªÖ–μ’Î

®“π∑Õß

 ”√—∫μâπ‡§√◊ËÕß

‡√◊Õπ‰¡â‰∑¬

 «πß“™â“ß

 ÿ√‘π∑√åæ≈“ à́“

‚§§“

ªÉ“„À≠à ‡μÁ°‡Œ“ å

æÕ°‘π

 «πªÉ“√’ Õ√å∑

ՓՒ·π◊ÈÕ¬à“ß

«—¥®”ª“

«—¥»“≈“≈Õ¬

«—¥°≈“ß

«—¥∫Ÿ√æ“√“¡

«—¥ÀπÕß∫—«

√.√. ‘√‘π∏√

9

N

E

S

W

6

4

1

5

37

11

4 3

11

10

11

4

6

7

2

2

2

2

2

8

8

10

9

5

1

3

5

∂.‰μ√√ߧå

∂.∫“¬æ“ √Õ∫‡¡◊Õß

∂. ÿ√‘¬“°“πμå

‰ª Õ.»’¢√¿Ÿ¡‘

‰ª ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

√æ.®—ßÀ«—¥

√.√. ÿ√«‘∑¬“§“√

 π“¡°’Ó»√’≥√ߧå

∂.À≈—°‡¡◊Õß

 ∂“π’μ”√«®

»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥

»“≈À≈—°‡¡◊Õß

«—¥‚§°∫—«√“¬

«—¥æ√À¡ ÿ√‘π∑√å

‚√ß欓∫“≈

‚√ß·√¡

√â“πÕ“À“√

 ∂“π’¢π àß

 ∂“π’μ”√«®

 π“¡°’Ó

 ∂“π»÷°…“

‚√߇√’¬π

Àâ“ß √√æ ‘π§â“

«—¥

∂.‚æ∏‘Ï√â“ß

∂.À≈—°‡¡◊Õß

∂.»√’∫—«√“¬

‰ª°√ÿ߇∑æœ

‰ª°√– —ß, ∫ÿ√’√—¡¬å

Õπÿ “«√’¬åæ√–¬“ ÿ√‘π∑√¿—°¥’

√.√.«’√«—≤π催∏‘π

»Ÿπ¬å°“√∑àÕ߇∑’ˬ«œ π“¡°’Ó™â“ß

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ÿ√‘π∑√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈œ

»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æÕ’ “π„μâ∂.∫“¬æ“ √Õ∫‡¡◊Õß

‰ª»√’ –‡°…, √âÕ¬‡ÕÁ¥

√.√.ÀπÕß‚μß

√.æ.§à“¬«’√«—≤π催∏‘π°Õß°”≈—ß ÿ√π“√’

‰ª∫ÿ√’√—¡¬å

§≈Õß™≈ª√–∑“π

À⫬‡ πß

À⫬‡

 πß

 √–π

È”«—¥™ÿ¡

æ≈

§≈Õß™≈ª√–∑“π

§≈Õß

™≈ª√

зҹ

§à“¬«’√«—≤π催∏‘π

À⫬‡ πß√æ.™â“ß

‰ª Õ

.ª√“

 “∑

∂.§™ “√

∂.‡∑»∫“≈ 3

∂.æ√À¡‡∑æ

∂.‡∑»∫“≈ 2

∂.‡∑»∫

“≈ 4

∂.∏π

 “√

∂.°√

ÿß»√’„

π

∂.‡∑

»∫“≈

3

∂.¿—°

¥’™ÿ¡æ

≈

∂.°√

ÿß»√’π

Õ°

∂.°√ÿß»√’πÕ°

»“≈®—ßÀ«—¥

‡∑»∫“≈∂.°√ÿß»√’„π

Õ∫®.»Ÿπ¬å OTOP

«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§œ

‰ª Õ. —ߢ–

 π“¡∫‘π ÿ√‘π∑√å¿—°¥’

∂.»‘√‘√—∞

∂.¡Ÿ≈

»“ μ

Ì

∂.®‘μ

√∫”√

ÿß

∂.∏π

 “√

°“√‰

øøÑ“

∂. ‘√

‘π∏√

∂.®“

ß«“ß

∂.°‘®

ª√–™

“

∂.À¡

Õ°«π

 ÿ√‘π∑√å√«¡·æ∑¬å 2

∂.»√’∏π“¡‘μ√

∂.¬ÿ∑

∏π“

∂.ªí∑

¡“ππ

∑å

‰ª Õ

.®Õ¡

æ√–

∂.∑ÿàß‚æ∏‘Ï ∂.‡∑æ ÿ√‘π∑√å

∂.ÀπÕߥÿ¡

∂.‡∑»∫“≈ 1

∂. ÿ√‘¬“°“πμå

∂. ÿ√‘π∑√å¿—°¥’

∂.π‘™‘¥™—¬

 ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√ Õ.‡¡◊Õß

‡Àμÿ¥à«π ‡Àμÿ√⓬

√æ. ÿ√‘π∑√å

‚∑√. 0-4451-1007

‚∑√. 191

‚∑√. 0-4451-1757

‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π

2077

æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘®—¥∑”‚¥¬Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

∂ππÀ≈—°‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å 32000‚∑√./‚∑√ “√ 0-4451-1975 www.surinpao.org