NAPUTAK - bhas.ba 2013/BHAS_Uputstvo_za_popisivanje_inostranstvo_HR.pdfNaputak za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inozemstvu 3 KAZALO I. ORGANIZACIJA POPISIVANJA

Uz potporu EU

ISSN 1840-1082Sarajevo, 2013.

NAPUTAKZA SAMOPOPISIVANJE ČLANOVA DIPLOMATSKO-KONZULARNIH

PREDSTAVNIŠTVA BOSNE I HERCEGOVINE,

DIPLOMATSKOG OSOBLJA U MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA

I INSTITUCIJAMA, TE ČLANOVA NJIHOVIH

OBITELJI KOJI S NJIMA BORAVE U INOZEMSTVU

NAPUTAKZA POPISIVANJE OSOBA NA PRIVREMENOM RADU

I BORAVKU U INOZEMSTVU

Sarajevo, svibanj 2013.

Izdaje: Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine, Zelenih beretki 26, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina Telefon: +387 33 91 19 11; Telefax: +387 33 22 06 2 Elektronska pošta: [email protected]; Internet stranica: www.bhas.ba

Odgovara: ZdenkoMilinović,ravnatelj

Priredili: Agencija za statistiku BiH Federalni zavod za statistiku, RepubličkizavodzastatistikuRepublikeSrpske.

Lektura: IvanaRaguž

Dizajn i prijelom: VladimirJaksić DraženHarunSalihagić

Tisak: Atlantik bb d.o.o., Banja Luka

SadržajovepublikacijejeisključivaodgovornostAgencijezastatistikuBosneiHercegovine,FederalnogzavodazastatistikuFBiHiRepubličkogzavodazastatistikuRSinepredstavljazvaničnistavEuropskeunije.

Popis stanovništva, kućanstava i stanova u BiH 2013. godine

Naputak za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inozemstvu 3

KAZALO

I. ORGANIZACIJA POPISIVANJA 5

II. JEDINICE POPISA 5

III. POSTUPAK SAMOPOPISIVANJA 5

IV. POPUNJAVANJE POPISNICE (OBRAZAC P-1 IN) 6 1. Adresa prebivališta u BiH 8 2.Državaukojojseosobanalazi 8 3. Razlog boravka u inozemstvu 8 4.Dužinaboravkauinozemstvu 9 5.Etničko/nacionalnoizjašnjavanje 9 6. Izjašnjavanje o vjeroispovijesti 9 7. Maternji jezik 10 8.Najvišazavršenaškola(samozaosoberođeneprije1.listopada1998.) 10



I. ORGANIZACIJA POPISIVANJA PopisosobadržavljanaBiHkoji živeu inozemstvu,a imajuprebivališteuBiH iodsutnisudužeod12mjeseciobavitćesenaposebnomobrascuzainozemstvo(PopisnicaP-1IN)kojipropisuje direktor Agencije za statistiku BiH.

InfrastrukturailogistikapopisastanovništvakoristitćeseizapopisosobadržavljanaBiHkojiživeuinozemstvu,aimajuprebivališteuBiHiodsutnisudužeod12mjeseci.

Unos,kontrola,obradaipubliciranjeprikupljenihpodatakaoovimosobamauraditćeAgencijazastatistikuBiHzajednosentitetskimzavodimazastatistiku,odvojenoodpopisaizčlanka7.Zakonaopopisustanovništva,kućanstavaistanovauBiH2013.godine.

II. JEDINICE POPISAPremačlanku40.ZakonaoPopisustanovništva,kućanstavaistanovauBiH2013.godine,popisomseobuhvaćajuosobedržavljaniBiHkoježiveuinozemstvu,aimajuprebivališteuBiHiodsutnisudužeod12mjeseci.

Ovaj Naputak se ne odnosi na članove diplomatsko-konzularnih predstavništavaBosne iHercegovine,diplomatskoosobljeumeđunarodnimorganizacijamaiinstitucijama,tečlanovenjihovihobiteljikojisnjimaboraveuinozemstvu,kaoninapripadnikeOružanihsnagaBiHumirovnimoperacijamauinozemstvu,iakosuuinozemstvugodinuiduže(članak32.i34.Zakonaopopisustanovništva,kućanstavaistanovauBiH2013.godine).

III. POSTUPAK SAMOPOPISIVANJAOsobedržavljaniBiHkojesunaprivremenomraduiboravkuuinozemstvusamipopunjavajupopisniobrazac(tzv.samopopisivanje).

Podatke o djeci do 15 godina podatke daje jedan od roditelja, usvojitelj ili staratelj.

OsobedržavljaniBiHkojesunaprivremenomraduiboravkuuinozemstvunawebstraniciAgencije za statistiku BiH (www.bhas.ba)mogupronaći linkPopis2013. na kojemsenalaziPopisnica(obrazacP-1IN).Obrazacjepotrebnootiskati,azatimpopunitikemijskomolovkomcrne ili plave boje prema instrukcijama danim u ovom Naputku.

Popunjene popisnice potrebno je dostaviti poštom s povratnicom najkasnije do 15. listopada 2013. na adresu:

AGENCIJA ZA STATISTIKU BOSNE I HERCEGOVINE

Zelenih beretki 26

Sarajevo


6 Naputak za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inozemstvu

IV. POPUNJAVANJE POPISNICE (OBRAZAC P-1 IN)Popisnica i Naputak za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inozemstvu s webstraniceAgencijezastatistikuBiHmožesepreuzetinabosanskom,hrvatskomisrpskomjeziku.

OdgovorinaPopisniciupisujusenabosanskomilihrvatskomilisrpskomjeziku,latiničnimilićiriličnimpismom,itonasljedećenačine:

− upisivanjemznaka„X“upredviđenekućiceporedponuđenogmodalitetakaoodgovornapitanje;

− upisivanjemtekstualnogodgovoraukućiceporedpitanjavelikim tiskanimslovima,čitko ijasno;

− upisivanjembrojčanogpodatkailišifreukućiceporedpitanja.

Ispravni i neispravni način upisivanja odgovora i ispravljanja grešaka na obrascu

Ukolikojeslovosastavljenooddvaznaka(LJ,NJ,DŽ),onoseupisujeudvijekućice.

Ukolikoseodgovorsastojiodvišeriječipotrebnoihjerazdvojitipraznomkućicom.

Nesmijusevršitiispravkenasljedećimpitanjima:

- 5. (Etničko/nacionalno izjašnjavanje)

- 6. (Izjašnjavanje o vjeroispovijesti)

- 7. (Materinski jezik)

Dakle, ukoliko se napravi greška na jednom od ovih pitanja, popunjava se novi obrazac.

Ako se greška desila na nekom drugom pitanju može se ispraviti tako što će se obojiti cjelokupna kućica na kojoj je napravljena greška.



U slučaju velikog broja grešaka na obrascu potrebno je popuniti novu Popisnicu (P-1 IN).

Ime, ime oca ili majke i prezime

Upredviđenekućiceuprvomreduupisujesevlastitoime,udrugomreduimeocailimajkeiutrećemreduprezimepodkojimseosobavodiumatičnimknjigama,osobnojiskazniciilidrugimosobnim ispravama.

Spol

Odgovor se daje obilježavanjem jednog od ponuđenih odgovora upisivanjem znaka “X” upredviđenekućice(muškiiliženski).

Za svaku osobu za koju je popunjena popisnica obvezno mora biti obilježen jedan od ponuđenih odgovora za spol.

Datum rođenja i JMB

Datumrođenja,odnosnoJMB(jedinstvenimatičnibroj),prepisujese izosobneiskaznice ili

Nije dozvoljeno prepravljanje slova ili broja, križanje,precrtavanje, mrljanje i sl.

Strogo je zabranjeno korištenje korektora, korekturnih traka, specijalniholovaka,gumica,žiletaisl.

Ako je greška uočenatijekom pisanja, ta kućicase oboji i nastavi dalje

Ukoliko ste slučajno pogrešno selektirali (odabrali jedan odponuđenihmodaliteta), potpunoobojite tajmodalitet i selektirajteneki drugi ispravan odgovor.



bilokogdrugogosobnogdokumenta(putovnica,izvodizmatičneknjigerođenihidr.)ukomejeupisanovajjedinstvenimatičnibroj.

Matični,odnosnoosobnibrojpreuzimaseupotpunosti,tj.pažljivoseprepisujesvih13brojeva(znamenki) izkojihsesastoji, s timštoprvih7brojevapredstavljaju:dan,mjesec igodinurođenjaiupisujuseukućice“Dan”,“Mjesec”i“Godina”,apreostalih6znamenkiseupisujeukućice“Ostalih6znamenkiizJMB”.

Za svaku osobu za koju je popunjena popisnica obvezno mora biti upisan podatak o datumu rođenja.

1. Adresa prebivališta u BiH

Upisuju se podaci o prijavljenomprebivalištu uBiH i to: naziv naseljenogmjesta i općine,nazivulice,kućnibroj,dodatak,ulaz ibrojstana (uzgradama/kućamaukojimasustanovinumerirani).

Uslučajudaadresaprebivalištanemakućnibroj(postojisamonazivulice)ukućicezadodatakupisujese„bb“.Istotakoakonepostojikućnibroj,aadresasevodikao„dobroja“(npr.dobroja10)ukućicezakućnibrojupisujese„10“,aukućicezadodatak„do“.

Ukoliko ulica nema naziv ili ne postoji numeracija kuća i stanova, upisuje se samo nazivnaseljenog mjesta, odnosno dijela naseljenog mjesta (zaseoka, mahale) koji mještaniupotrebljavaju.

2. Država u kojoj se osoba nalazi

Upredviđenekućicepotrebnojeupisatinazivdržaveukojojosobaradiiliboravi.

3. Razlog boravka u inozemstvu

Kaoodgovornaovopitanjeznakom„X“obilježavasejedanodponuđenihodgovora.

“Posao” označava se za osobe koje u inozemstvu borave zbog rada (na određeno ilineodređenovrijeme).

“Školovanje”označavasezaosobekojeuinozemstvuboravezbogškolovanja.

“Obiteljski razlozi”označavasezaosobekojeuinozemstvuboravekaočlanovikućanstavaosobakoje rade ili seškolujuu inozemstvu, radi spajanjaobitelji zbogduže razdvojenosti,zaštiteipomoćiukućanstvu,sklapanjabrakaisl.

“Prinudni razlozi”označavasezaosobekojeuinozemstvuboraveizprinudnihrazloga(npr.osobekojenisuumogućnostidasevrateuBiHzbogtogaštoimjeuništenaimovinaisl.)

“Ostali razlozi”označavasezasveostalerazlogekojinisunavedeni.



4. Dužina boravka u inozemstvu

Upredviđenekućice„GODINA“upisatinavršenibrojgodina.Npr.ako jeosobaodsutnanaraduiliboravkuuinozemstvu3godinei5mjeseciukućiceupisati3(desnoporavnanje).

Dužina odsutnosti/prisutnosti se računa od momenta kada je osoba iz nekog razloga(obilježenog na pitanju 3.) otišla u inozemstvo, a ne od posljednjeg boravka u mjestu popisa npr. zbog odmora, posjete rodbini, praznika itd.

Napomena: Ukoliko osoba prilikom upisivanja odgovora na pitanja 5, 6. i 7. napravi grešku ne smije vršiti nikakve ispravke na obrascu, već uzima novu Popisnicu i popunjava je.

5. Etničko/nacionalno izjašnjavanje

Člankom12.Zakonaopopisustanovništva,kućanstavaistanova2013.godinedefiniranojedaseosobenisuobvezneizjašnjavatioetničkoj/nacionalnojpripadnosti.

Naovompitanjumožepostojatisamojedanodgovor.

Odgovorsedajeobilježavanjem(upisivanjeznaka“X”)samo jednog od ponuđenih odgovora ili upisivanjem bilo kojeg drugog odgovora u predviđene kućice.

Nije dozvoljeno kombiniranje upisivanja odgovora u kućice i označavanja ponuđenih odgovora upisivanjem znaka “X”. Također nije dozvoljeno označavanje više od jednog od ponuđenih odgovora.

Za djecumlađu od 15 godina odgovor na ovo pitanje daje jedan od roditelja, usvojitelj ilistaratelj.

Premačlanku11.Zakonaopopisustanovništva,kućanstavaistanova2013.godineodgovornaovopitanjezačlanovekućanstavastarijeod15godinamožedatisamopunoljetničlankućanstva,akotoželi.

ProstorzaodgovornaobrascimaP-1INzaovopitanjenemožeostatiprazan-morapostojatiodgovor.

Akoseosobaneželiizjasnitipoovompitanju,obilježavaodgovor“Ne izjašnjava se”.

6. Izjašnjavanje o vjeroispovijesti

Člankom12.Zakonaopopisustanovništva,kućanstavaistanova2013.godinedefiniranojeda se osobe nisu obvezne izjašnjavati o vjerskoj pripadnosti.

Za upisivanje odgovora na ovo pitanje nije bitno je li osoba upisana u knjigu pripadnika neke vjeroispovijesti,većsmatraliseosobapripadnikomnekevjeroispovijestiiline.

Naovompitanjumožepostojatisamojedanodgovor.



Odgovorsedajeobilježavanjem(upisivanjeznaka“X”)samo jednog od ponuđenih odgovora ili upisivanjem bilo kojeg drugog odgovora u predviđene kućice.



Premačlanku11.ZakonaoPopisuodgovornaovopitanjezačlanovekućanstvastarijeod15godinamožedatisamopunoljetničlankućanstva,akotoželi.

ProstorzaodgovornaobrascimaP-1INzaovopitanjenemožeostatiprazan-morapostojatiodgovor.Akoseosobaneželi izjasnitipoovompitanju,obilježavaodgovor“Ne izjašnjava se”.

7. Materinji jezik

Pod materinjim jezikompodrazumijevasejezikkojijenekaosobanaučilagovoritiuranomdjetinjstvu,odnosno jezikkojiosobasmatrasvojimmaterinjim jezikom,akoseukućanstvugovorilo više jezika.

Naovompitanjudozvoljeno jeobilježitisamo jedan od ponuđenih odgovora “Bosanski”,“Hrvatski”ili“Srpski”ili ukoliko odgovor na ovo pitanje nije ni jedan od ponuđenih odgovora, u predviđene kućice upisati bilo koji drugi odgovor.

Ukolikoosobaimadvamaterinjajezikaupredviđenekućicejepotrebnoupisatiobajezikairazdvojiti ih veznikom “i”.Npr.bosanskiisrpski,bosanskiinjemački,francuskiimakedonski,talijanski i hrvatski i sl.


Napomena: odgovori kao što su srpskohrvatski, hrvatskosrpski, bosanskosrpski, hrvatskobosanski, makedonskosrpski i sl. upisuju se u kućice.

Zagluhe,nijeme igluhonijemeosobe trebanavesti jezikkojimseunjihovojkućipretežnogovori.


8. Najviša završena škola (samo za osobe rođene prije 1. listopada 1998.)

Odgovor se daje za osobe starije od 15 godina.

Podnajvišomzavršenomškolompodrazumijevasevrstaškolečijimjezavršavanjemosobasteklanajvišurazinuobrazovanjaidiplomuilisvjedodžbuozavršenojškoli.Netrebapravitirazliku da li je škola završena u redovnoj školi ili u školi koja zamjenjuje redovnu (npr. škole za obrazovanje odraslih), odnosno da li je završena polaganjem ispita u redovnoj školi ili



završavanjem nekog tečaja za skraćeno školovanje (npr. tečaj za skraćeno završavanjeosnovneškoleitd.)usklopuredovneškole.

Tečajevičijimsezavršetkomnestječesvjedodžbaredovneškole(npr.tečajzadaktilografe,knjigovođe, frizere i sl.), neuzimaju seuobzir kaoodgovori naovopitanje, nego sedajeodgovor o prethodno završenoj školi iz formalnog sustava obrazovanja.

Odgovor „Bez ikakvog obrazovanja“obilježavasezaosobekojenisuzavršilenijedanrazredškole.

Odgovor „Nepotpuno osnovno obrazovanje” obilježava se za osobe koje su pohađaleosnovnu školu, a nisu završile sve razrede (npr. svih osam ili devet razreda ovisno o tome radi liseoosmogodišnjemilidevetogodišnjemosnovnomobrazovanju)osnovneškole.

Odgovor „Osnovna škola”obilježavasezasveosobekojeseizjasnedasuzavršileosnovnuškolu – osmogodišnju osnovnu školu ili devetogodišnju osnovnu školu.

Odgovor „Srednja škola”obilježavasezaosobekojesuzavršilesrednjuškolu.

Odgovor “Specijalizacija poslije srednje škole” obuhvaća polaganje majstorskog ispecijalističkog ispita. Specijalizacija i majstorski ispit su vrste obrazovnog programa, kojisestječunakonzavršenesrednješkole(tehničkeistručneškole) idvijegodineradautomzanimanju(Visokokvalificiraniradnik-VKV).

Odgovor „Viša škola i 1. stupanj fakulteta”obilježavasezaosobekojesuzavršilevišuškoluili1.stupanjstudijanafakultetupremavažećimpropisimaiposjedujudiplomuozavršenom1. stupnju.

Odgovor „Visoka škola, fakultet, akademija, sveučilište“ obilježavasezaosobekojesuzavršilestudijnavisokojškoli,fakultetu,akademijiilisveučilištuprema“starom”programuiliosobekojesuzavršilestudijpremaBolonjskomprogramunavisokimškolamaisveučilištima.

NAPOMENA: Ukoliko se osoba školovala u inozemstvu, kao odgovor treba navesti odgovarajućuškoluuzemlji.

NAKON POPUNJAVANJA POPISNICE, OSOBA KOJA JE DALA PODATKE DUŽNA SE POTPISATI U PROSTOR PREDVIĐEN ZA POTPIS UPISUJUĆI ČITKO IME I PREZIME.



Documents

NAPUTAK - bhas.ba 2013/BHAS_Uputstvo_za_popisivanje_inostranstvo_HR.pdfNaputak za popisivanje osoba na privremenom radu i boravku u inozemstvu 3 KAZALO I. ORGANIZACIJA POPISIVANJA