Nam Kudumbam May 2013

7/28/2019 Nam Kudumbam May 2013

http://slidepdf.com/reader/full/nam-kudumbam-may-2013 1/19

>DÃ]BòÂïVª Î¼« Ö>µ åD z|DÃD

Ö>µ ¨õ 13

kVE©Ã>uz \â|\_é kVµk>uz

\çªsçBÂïV>o¥ºï^!



EÝ> ¼BVï ]BVªDc^¹òÂzD ÖçÅkçª cõç\BVFÝ ¼>|¼kVD

¯ìðÄÍ]«[ ¶ÅÂïâ¦çá

¶Ýö ÃVÃVzò ¶kìï^

¼ÄÂïV©Ãâ½, z[ªk«[¼ïVâç¦ ¶ÞÄ_,ÃÝézõ| Î[¤BD. ]õ|Âï_ \Vkâ¦D.

95853 94727

Ö>BÝç>Â

ïVÂzD

ÖMç\Â

ïV>_!

x>_ ÃÂïD

ïV>_ Ö>BÝ]_ ÖòÍm kòþÅ>V? ¶m Jçá Ø>V¦ìAç¦B>V ̈ [® g«VFßE å¦Ím kòD ¼kçál_,""ïV>oÝ>V_ ¶m Ö>BÝç> ÃVmïVÂþÅm, Ö>B¼åVFï^ °uÃ¦V\_ >|ÂþÅm'' ¨[® Îò gF¡ x½¡

Ø>ösÂþÅm.""]ò\ðD JéD °uÃ|D z|DÃ cÅ¡, >DÃ]BòÂþç¦¼B °uÃ|D ÖðÂï\Vª >VDÃÝ]BD Ö>B

¼åVFïçá >|ÂþÅm'' ̈ [® ̧ âüØÃìÂ Ã_ïçéÂïwï gFkVáìï^ Ø>ösÝm^áªì. ïV>_ Wçª¡ïÓD, ïV>_cðì¡ïÓ¼\ åDç\ clì©¼ÃV| çkÝ]òÂz\VD; Ö>ªV_ ¼åVF ¨]ì©A ÄÂ] ¶]ïöÝm c¦o_ ¨Í> ¼åV¥D°uÃ¦V\_ ÃVmïVÂþÅm ̈ [þ[Åªì cásB_ gFkVáìï^.

""ïV>oÂzD \ª]_ ¨©¼ÃVmD cuÄVïD »uØÅ|ÝmÂ ØïVõ½òÂzD. A]>VF ¸ÅÍ>ç>© ¼ÃVécðìTìï^. ¼åì\çÅ ̈ õðºï^ ¶]ïöÂzD. åD Ö[Ã m[ÃÝ]_ Ãºz ØïVõ| åD åéM_ ¶ÂïçÅ ØïV^áå\ÂïVï Îòkì ÖòÂþÅVì ¨[Å ¨õð¼\ cuÄVï©Ã|ÝmD. m[ÃD kòD ¼å«Ý]_ ÄVB Îò ¼>V^þç¦Ý]òÂþÅm ̈ [Å ̈ õð¼\ ¼åVF, ØåV½ ̈ m¡D °uÃ¦V\_ >|ÂzD'' ̈ [þ[Åªì WAðìï^.

ïV>_ ̈ [Ã¼> Øïâ¦ kVìÝç>BVþ sâ¦m åD ÄJïÝ]_. Öá kB]_ ¶]KD z¤©ÃVï]ò\ðÝ]uz x[ Îò gbD, ØÃõbD ØïV^km \â|¼\ ïV>_ ¨[Ã>Vï Wçé

ØÃu®sâ¦m. Öm tïÝ >kÅVª ïõ¼ðVâ¦\VzD. ïV>KÂz kB¼>V ]ò\ðD ¼ÃV[ÅWïµ¡ï¼áV >ç¦l_çé. Öò c^áºïÓÂþç¦¼BBVª ¨]ìÃVì©¸_éV åâ¼Ã ïV>éVïÃöðtÂþÅm.

"">DÃ]Bìï¹ç¦¼BBVª, ïV>_ Wçª¡ï^ JéD c¦KD c^áxD cuÄVïD ¶ç¦kmcõç\>V['' ¨[þ[Åªì WAðìï^. ØÃºïjç«ß ¼ÄìÍ> å«D¸B_mçÅ© ¼Ã«VEöBìï^¼\uØïVõ¦ gFs_, ""ïV>_ cðì¡ï¹ªV_ ÎËØkVò å«D¸KD cuÄVïD »uØÅ|ÂzD. ¼ÄVì¡Àºþ ·®·®©A ¶]ïöÂzD'' ̈ [Ãª ¼ÃV[Å x½¡ïçá© ØÃuÅªì.

>DÃ]Bìï¼á, cºï^ mçðçBÂ ïV>oÝm>V[ ÃVòºï¼á[!0



¶[¸[¶ïÝ]oòÍm

¶[A Ö>Bºï¼á!

¶ïDWçÅ kVµÝmï^.

åD z|DÃÝ][ \u®Ø\Vò Ãö\VðÝ¼>V| cºïçá ÄÍ]©Ã]_ \â¦uÅ \þµßE.Ö©A]B ØÃVokVª ¼>VuÅÝ]uïVï ï¦Í> Ö«õ| \V>ºï^ cºïçáÂ ïVÂï çkÂï¼kõ½B>Vþ sâ¦m. ØÃV®ÝmÂ ØïVõ¦ç\ÂïVï å[¤ ¶¤sÂþ[¼ÅVD.

åTª k½kç\©¼ÃV| Øk¹BVª åD z|DÃD Ö>¿ÂïVª cºï^ kVµÝmï¹_\ªm WçÅÍ]òÂþÅm. kVµÝ]B c^áºïçá å[¤¥¦[ kðºzþ¼ÅVD.ÖßÄ\BÝ]_ x>_ Ö>aoòÍm å\Âz cuÄVïD ¶¹Ým kòD c>çï \u®D ¼ïVçkz|DÃ åékVµ¡© ÃèBï WìkVïÝ]uzD å[¤ ¶¤sÂþ¼ÅVD.

AÝ>Võ|Ý mkÂïD x>uØïVõ| >twïÝ][ xÂþB åï«ºïÓÂz åDz|DÃD ØÄ[® ¼ÄìÍ]ò©Ãç> cºïÓÂzÝ Ø>ös©Ã]_ \þµþ¼ÅVD. kòD\V>ºï¹_ sW¼BVï©Ã«©A Ö[ÐD sökç¦k>uïVª ïá©Ãèï^ å¦ÍmØïVõ½òÂþ[Åª.

Ö>a[ Øku¤ ¨[Ãm suÃçªBVzD ¸«]ï¹[ ¨õèÂçïl_ Ö_çé.ÎËØkVò ÃÝ]çB¥D \ªWçÅ¼kV| kVEÂzD kVÄïìï¹[ AöÍmðìs¼é¼B ¶mÃ¹ßE|þÅm. ¶Ëkçïl_ åD z|DÃD >ªÂïVª kVÄïìïçáÝ Ø>V¦ìÍm ¶]ïöÝmÂØïVõ¼¦ kòþÅm.

åuz|DÃ ¶ç\©çÃ ¼ÃèÂ ïVÂzD ¨\m {«Võ|© ÃBð xBuE \ª>ás_ ]ò©] ¶¹Ý>VKD, Ö[ÐD ØÄ[® ¼Ä« ¼kõ½B #«D ¶]ïD Öò©Ãç> åVºï^ å[ï¤¼kVD. ÎËØkVò ïðk[ \çªsl[ c^áºï¹KD ÖðÂï\Vª ówçé¼>Vu®sÝm, ïkçé ¼>VFÍ> xïºï¹_ A[Eö©çÃ cõ¦VÂzD kç« Ø>V¦òD ¨\m

ÃBðD. ¶çwÝmß ØÄ_é Àºï^ ÖòÂzD¼ÃVm ̈ \ÂØï[ª ïkçé?

éVkõBV kìÂÿü¨[®D ¶[A¦[,

gEöBì

Ö>µ ¨õ 13¼\ 2013

¶.kìÂÿü90035 [email protected]

WìkVï gEöBìéVkõBV kìÂÿü

80120 27255

sW¼BVï Îòºþçð©A

sáDÃ«Ý Ø>V¦ìAÂz

vïü«kVÄ[98435 29106

gEöBì z¿

W¼«VEM ÄDÃÝÄ.«V.ÃVéV÷máE Ä«kð[

06

12

16

20

22

23

26

27

30

EÅ©A ÃÝ]

04cðìØkV[¤ ÖòÝ>¼é cõç\Â ïV>_

ØÄV_Øk¹

08¼åì©ÃVìçk

\þµkVª \ªºï¼á \ð kVµs[ ¶½©Ãç¦!

ïV>_ ]ò\ðD WßÄlÂï©Ãâ¦ ]ò\ðD ̈ m EÅÍ>m?

Ãâ½\õ¦Ã© ÃÂïD

Wçªs_ kV¿D x>_ ïV>_!

z|DÃD Ø>V¦ìÃVª ÄV[¼ÅVì ØÄVuï¹[ Ø>Vz©A!

Ãþì>_ WtÝ>D

\òÍØ>ª ¼kõ¦VkVD BVÂçïÂzåDç\Â ïVÂzD nÍm ̄ >ºï^

¶D\V ̈ ÐD kVªxD, ¶©ÃV ̈ ÐD ¯t¥D!Ø\F©ØÃVò^

»ÞÄ_ Ãéçï

\çªsçBÂ ïV>o¥ºï^!

¶¤Ím ØïV^á gçÄ©Ã|ºï^!

AöÍm ØïV^á©Ã¦ ¼kõ½B Ao¥D, E®kÐD

Ø\[#Å_

EÅþ[ kVªD

]ç«©Ã¦© ÃVìçk

>Vk«ºï¹[ >ì\D

>M Ö>µ Ô. 15.00gõ|ß ÄÍ>V Ô. 180.00

Ãç¦©Aï¹[ ¼>ì¡Âz gEöBì \â|¼\ ØÃV®©ÃVkVì. Ö>a_Ö¦DØÃ®D sáDÃ«ºïÓÂz sáDÃ«>V«ìï¼á ØÃV®©A. ïâ|ç«ï¹_Ö¦DØÃ®D ïòÝmÂïÓÂz, ¶Í>Í> Ãç¦©ÃVEöBìï¼á ØÃV®©ÃVkì.

facebook.com/magazine.nkm

nammkudumbam.blogspot.in/

twitter.com/9003554227

[email protected]

å[ØïVç¦

02åD z|DÃD

¼ \

- 2 0 1 3

Ã.]BV¼ª·k«[

kVµÝ>¡D, kçÄÃV¦¡D80120 27255

ÄÍ>V \u®D

¼\é]ïÝ Ø>V¦ìAÂzåD z|DÃD,

27, ¶«· \òÝmk\çªß ÄVçé,\.ØïV\V«ÃVçáBD ¶ÞÄ_,

ÄÝ]B\ºïéD 638401

¶òâ]ò. R. ¬â¦ì,¶òâ]ò. A. \öB ØÃ[Eïì

]ò\]. ÄVÍ] ¼ÛVÄ© ØÄ[MB©Ã[

x>[ç\å[¤ÂzöBkìï^

åD z|DÃD0

xï©A {sBD å[¤{sBì.¨ü.ÖçáB«VÛV

>DÃ]BòÂïVª Î¼« Ö>µ åD z|DÃDkVE©Ã>uz \â|\_é kVµk>uz



| © ¯ m D Ø Ã õ b Â zÃ½©ØÃ>uz'' ¨[® ¼ïâ¦¶ÃVâ½ \V¤sâ¦V^. ""åVK

¨¿Ým© Ã½Ý>V_>V¼ª å_ém Øïâ¦mØ>ö¥D. AòÄçªÝ Ø>öÞEÂïkVkm Ã½©A¼kðV\V'' ̈ [þÅV^ Ö[®.

cðìØkV[¤ ÖòÝ>¼é

cõç\Â ïV>_EÅ©A ÃÝ]

""ÎòÝ>[ çïl_ ¸½ß· ØïV|ÂzDk ç « k l u ¤ _ Øå ò © ç Ã Â ïâ ½ Âþ â |¶çéþ¼Å['' ¨[Å >VF \V¤sâ¦V^.

""Îõ½BV W[ªVKD ¨_éVÝç>¥D ïV©ÃÝ>ÅkÂz ¼kbD, ¶¦ºþ© ¼ÃVï¡D Ø>öBbD.¶ ¦ Â ï ¡ D Ø > ö B b D . Ö ç ð B V

W[ªVÝ>V¼ª z|DÃD'' ¨[þÅV^ Ö[®.

ÖÍ>© ÃV«DÃöBÝ]_ káìÍ>VKD,ïè©ØÃV¤© Ã½©¸_ Ã_ïçéÂïwïDïõ ¦ V K D, ç ïÂØïâ ½ B # « Ý]_ Ã é

W®kªºï¹[ WìkVï© Ã>sï¼á ïVÝmÂþ¦Í>VKD, " "cªÂz ¶½ç\BVF k«ÂïVÝ]òÂþ¼Å['' ̈ [þÅV^ \ï^.

ïV>_ ¨[Ãm kVoÃ \ªºï¹_ >kÅVïÝ>V[ AöÍm ØïV^á©Ãâ½òÂþ Åm.

ïV>_ ¨[Ãm AM>\Vª ¶ì©Ãè©A>V[.¶]_ ÄÍ¼>ïD Ö_çé. gªV_ Îòkç«Ö[ØªVòkòÂz ¶½ç\BVF ¶ì©Ãè©Ãm¶_é. ÖòkòD ¼ÄìÍm >ºïçáÂ ïV>KÂz¶ì©Ãè©Ãm.

¶©Ã½ ¶ì©Ãè©Ãkìï¼á Îòkç«Îòkì cBìkVF \]Ým å¦©Ãì. Îòkç«Îòkì {BVm cBìÝ] kVµkì. ""ïõbÂz^çkÝmÂ ïV©¼Ã['' ¨[® Tâ|Âz^ çkÝmÃ â | D Ã k á x D > Í m þ ¹ © ¸ ^ ç ágÂï\Vâ¦Vìï^.

\ð\ïM[ Ö¦m çïçB \ð\ï¹[kém çïl_ Î©Ãç¦Âï \ð\ï¹[ Ö¦m çï\ð\ïM[ kém çïl_ c^áVìÍ>¶[¼ÃV| Î©Ãç¦Âï ¼kõ|D. ¶m>V[kVµÂçï. \uÅØ>_éVD ]ò\ðD ¨[ÅØÃBö_ c®] ØÄFB©Ã|D ¶½ç\Ý>ªºï^.

" " # Â þ ß · \ © Ã > _ é k V µ Â ç ï .ÖçðBVïÂ çï¼ïVì©ÃmD, çï¼ïVÂzDkKsçª >[ mçðÂzÝ >V¼ª còkVÂþÝ

>òk mD >V[ k Vµ Âçï .' ' ° uÅ Ý>Vµ ¡

ÖòÍ>V_ ¶m ïV>¼é ¶_é. ·BØïá«kÝç>ßEç>ÂzD ̈ m¡¼\ cÅ¡ ¶_é.

\ðkVµ¡ ¨[Ãm ¶ì©Ãè©¸[cßÄD ¨[¼Å ØÄV_ééVD. À½Ý>, \VÅV>,c®]BVª ¶ì©Ãè©A ÖòÍ>V_ \â|¼\\ðkVµ¡ EÅÂzD. åDxç¦B ØÄB_ï^¨_éV¼\ cðìçk \â|¼\ x[M®Ý]B>VïÖòÂïÂ í¦Vm. Ö[Ãß ówo_ \â|\_é, å\Âz

¸½ÂïV> ¶ÄV>V«ð ówo_ í¦ ¶ì©Ãè©Acðì¡¦[ kVw ¼kõ|D. ¶m Øk®DkVìÝç>l_ \â|\_é, ØÄBoKD ÖòÂï¼kõ|D. Eé ¼kçáï¹_ ØÄBo_ \â|\_é,kVìÝç>BVKD Öç> mçðl¦D Øk¹©Ã|Ý>¼kõ|D.

Äâ¦©Ã½ Öçðkm \â|D ]ò\ðk V µ k V þ s ¦ V m . å D x ç ¦ B Ø Ä B _ ï ^ÎËØkV[®D mçðl[ å[ç\¼B >ªm å[ç\ ¨[Ã>Vï ÖòÂï ¼kõ|D. Ö>uzÖòkòÂzD gw\Vª ¶[A kaÝ Ø>V¦ìAD,Aö>KD ¼kõ|D.

Ä J ï Ý ] [ x [ ï é V Ä V « Ý ] [

ïVkéìïáVï >[çª WçéW®Ý]Â ØïV^áxB_k]_ ¶ìÝ>t_çé. kVµ¡Â ïVéD tïÂz®þBm. g¦DÃ«\Vª kVµsuz ¶½ç\BVþ¸ÅòÂïVï kVwÝ >çé©Ãâ¦V_ kVµÂçï tï Àõ¦ ÃVçékª© ÃBð\Vï¼k ¶ç\Íms|D.

Ö [® å D z | D Ã Ý ] _ g w \ V ª¶ì©Ãè©A kVµ¡ Ö_éV\_ ÖòÂïéVD.gªV_ cuÄVïØ\|Ý>V_ cðìØkV[¤Bcõç\Â ïV>éìïáVï¼k åVD kVw x½¥D.

004åD z|DÃD åD z|DÃD

¼ \

- 2 0 1 3



ØÄV_Øk¹z|DÃD Ø>V¦ìÃVª ÄV[¼ÅVì ØÄVuï¹[ Ø>Vz©A

¶ w z , Ø Ã õ ï ^ \ â | DÄDÃÍ>©Ãâ¦m ¨ª BVì ØÄV[ªm?Øk¹l¦ºïÓÂz ¼ÃVzD¼ÃVmcºï^ \çªsçB sB©ÃVï åV[z¼ Ã ì Ã V ì Â ï ¼ k õ | D ¨ [ ®sòDAþSìï^. ¶©Ã½ ¶kòD¨]ìÃVì©Ãm WBVBD>V¼ª?

Tâ|Âz kòþÅ \çªsc º ï ^ z | D Ã Ý ¼ > V |

Î[¤©¼ÃVFs¦ ¼kõ|D ¨[®¨]ìÃVìÂþSìï^. ¶©Ã½ ÀºïÓDÎò ¶[ÃVª \ò\ïªVï \çªsl[Tâ½_ ¶ÂïçÅ ïVâ|km ¶kEBD.

¼ Ã · k m Ø Ã õ ï Ó Â z¸½ÂzD ¨[Ãm céï¤Í> >ïk_.\çªs¥¦[ kwÂï\Vª ØÄF]ïçá\ â | \ _ é V \ _ . . ¶ « E B _ ,

ØÃVòáV>V«D, ÖéÂþBD ¨[®ÃékuçÅ© Ãu¤¥D ¼Ã·ºï^.cºï¹[ ¨]ìïVéÝ ]â¦ºï^,ï ª ¡ ï ^ , Ã B º ï ^ ¨ ª¶ ç ª Ý ç > ¥ ¼ \ Ã þ ì Í mØïV^Óºï^.

¨_éVku¤KD Amç\BVïÖòÂï ¼kõ|D ¨[Ã]_çé.¶Ëk©¼ÃVm " "À>V[ ¨ªÂzÂ

þç¦Ý> \VØÃòD Ãö·'' ¨[®z w Í ç > Ý > ª \ V ï © ¼ Ã · k ] _>k¤_çé.

Tâ| ¼kçé >s« >ºïáV_ WçÅB ïVöBºï^ x½¥D ¨[®ØÃõï^ WÔ¸Ým Àõ¦ åVâïáVþsâ¦ª. ¨ª¼k \çªsçB ¶k«m]Åç\ÂïVï \]¥ºï^. A]Bï V ö B º ï ç á ß Ä V ] © Ã > u zc>¡ºï^.

\ ç ª s ç B Ä \ V > V ª ©Ã|Ýmk>uïVª ÃçwB s]ï^¨_éVD ïVéVk]BVþ sâ¦ª. A]B¼ B V Ä ç ª ï ¹ _ , ¼ Ä V > ç ªxBuEï¹_ ~|Ã¦Ý >BºïVyìï^.\çªsÂz ¨]ìÃV«V> gßÄìBD

Ø ï V | Â z D k w Â ï Ý ç > Âçïs¦Vyìï^.

Ö[çÅB ØÃõï^ ÖéÂzÄ V ì Í > k ì ï á V ï c ^ á ª ì .¶ k ì ï Ó Â z { ì Ö é â E B DÖòÂþÅm; Îò ïª¡ ÖòÂþÅm.cºïÓÂïVï ¶kìï^ >ºï^ïª¡ïçá sâ|s¦ ¼kõ|D ¨[®kuA®Ý>Vyìï^.

¼ å Ä Ý ] _ \ â | \ _ é ,Äç\BoKD Øïâ½ÂïV««Vï ÖòÂzDïðkç« \çªsÂz ¸½ÂzD.¶©Ã½©Ãâ¦ ïðkì>V[ ¶kìïçá©ØÃV®Ý>kç« x¿ç\BVªkì.

À º ï ^ Î òx ½ Ø k | Â z D ¼ Ã V m c º ï ^\çªsl[ g¼éVÄçªçB¥D¼ ï Ó º ï ^ . ¶ m Ã ð Ý ç > ©Ãu¤B>Vï ÖòÂïéVD. ¼kçé,Ø>Vaçé© Ãu¤B>Vï ÖòÂïéVD.\çªsl[ ïòÝç>Â ¼ïÓºï^,

¶>uz \]©AÂ ØïV|ºï^.

gõï^ ¶w \Vâ¦Vìï^¨ [ Ã m Äö > V [ . c ð ì ¡ï ç á

Øk¹©Ã|ÝmD cðì¡©¯ìk\Vªg õ ï ç á ¼ B Ø Ã õ ï ^sòDAþÅVìï^ ¨[Ã¼> cõç\.gªV_ ¨>uØï|Ý>VKD ïõçðÂïÄÂïVyìï^. ¶¿JÞE gõïçáØÃõïÓÂz ̧ ½Âï¼k ̧ ½ÂïVm.


¼ \

- 2 0 1 3



¼åì©ÃVìçk

\þµkVª \ªºï¼á

\ðkVµs[ ¶½©Ãç¦!« k ç ð Â z D c Å ¡ ï ^ å \ m\ªåéÝmÂz xÂþB\Vª ¼>çk.¶

å V D ¼ å E Â ï © Ã | þ ¼ Å V D ¨ [ Åcðì¼k å\m \ªß¼ÄVì¡ïçáÝ >^¹ çkÝm,

å[ÅVï ÖòÂþ¼ÅVD ¨[Å \þµßEBVª cðìçkÝ >òþÅm. ¶[AD, kVµÂçï¥D EÂïéVªçk. ÄâØ¦[®¸ « ß Ä ç ª ï ¹ _ E Â þ c Å ¡ ï ^ z ¤ Ý m¶kåD¸ÂçïçB¥D, ¶]ìßEçB¥D å\Âz ØïV|Ým

s|D. cÅ¡ïçá ¼éÄVï ¨|ÝmÂ ØïV^á x½BVm.¨©¼ÃVm Îòkö¦D ¶[çÃ¥D, ÃVÄÝç>¥D ØÄKÝmkm¨[® x½¡ ØÄFþ¼ÅV¼\V, ¶Í> ØåV½loòÍmÖòkò¼\ ~ò¦_ {òl«VïÝ>V[ kVw ¼kõ|D.ÎËØkVòkòÂzD Îò >MÝmkD ÖòÂþÅm. ¶ç>\]Âï ¼kõ|D. gªV_ ¶>uïVï ̈ ªm >MÝmkD Öm¨[® ¨]òD A]ò\Vï WuïÂ í¦Vm. \uÅkö[ ¶[çÃs¦ céïÝ]_ ¼k® ̈ m¡D xÂþBt_çé.

¶[A, ÃVÄD, ïV>_, cÅ¡ï^

Ãu¤© ¼Ã·D¼ÃVm, ÃV«æïÂ ïsQ[

ïÜ_ þ©«VM[ ÖÍ> köï^>V[

Wçª¡Âz kòþ[Åª.

Î ò s Ä B D ¨ © ¼ Ã V m ¼ \ å \Âz¼k½ÂçïBVï¼k>V[ ÖòÂzD. x[¸[¶¤xït_éV>kìï¹¦D åVD \öBVç>BVï

å ¦ Í m Ø ï V ^ ¼ k V D . g ª V _ , å \ Â z

Îò Äõç¦l_ cºï^ åV^ x½B¼kõ¦VD. cºïÓÂz^ ¸«ßÄçªï^ÖòÂïéVD. ¶ç>Ý yìÂï x½BV\KDÖòÂïéVD. gªV_ Îòkì *m Îòkì

¼ ï V Ã Ý m ¦ [ c Å º ï ß Ø Ä _ é V y ì ï ^ . åõÃìïáVï Öòºï^. åõÃìïÓÂz^ÓDïòÝm ¼k®ÃV|ï^ ÖòÂzD. ¶>ªV_\uÅkìï^ ïòÝmïÓÂzD ØÄs ØïV|ºï^.Îò sÄBÝç> \â|D ïkª\Vï© ÃVìÝmÂØïV^Óºï^. cºï^ ÖòkòÂþç¦¼BØ \ á ª D k Í m ¶ \ ì Í m Ø ï V õ |Î ò k ò Â Ø ï V ò k ì Ø > V ¦ ì A Ö _ é V \ _¼ÃVFs¦Â í¦Vm.

>M©Ãâ¦ gçÄï^, \>D, Ø>Va_¨m¡¼\ ¶[AÂz z®Â¼ï WuïÂ í¦Vm.c > V « ð \ V F , Ö ò k ò D Ø k Ë ¼ k ®

\ > º ï ¹ o ò Í m k Í ] ò Í > V K D ¶ m¸«ßÄçªÂzöB sÄB\VF ÖòÂïÂ í¦Vm.cºï^ \> åD¸ÂçïçB cºïÓç¦B

>M ©Ã â¦ \þ µß EÂz© ÃB [Ã |Ýmº ï^ .¶m¼k ¼\V>_ïÓÂzD, Äõç¦ïÓÂzDïV«ð\Vï sâ|s¦Vyìï^. å_é \M>ìïáVFkVw ¼kõ|D. Öm¼k cºï^ kVµs[¶½©Ãç¦ z¤Â¼ïVáVï ÖòÂïâ|D. ¨ç>¥DBVì *mD ]èÂïVyìï^.

c Å ¡ ï ^ c u Ä V ï \ V ï ¡ D ,\þµßEBVï¡D À½Âï nÍm sÄBºï^xÂþB\VïÝ ¼>çk©Ã|þ[Åª. ¶kuçÅ

ÎËØkV[ÅVFÂ ïVõ¼ÃVD.

Ø>V¦ìçÃ s¦Vyìï^(Communication)

\öBVç> ØïV|ºï^(Courtesy)

Ø å ò º þ B k ì ï ¹ ¦ D å V D ¶ Í >\ ö B V ç > B ç B Â ï V â | k ] _ ç é . å [ ¤ØÄV_k]KD, Îò ïVöBÝç> ØÄFBß ØÄV_k>uz

x[A "">B¡ ØÄFm'' (Please) ¨[® ØÄV_k]KD å\m ¶[A Ãé \¦ºz ¶]ï\VF Øk¹Ý Ø>öþÅm.¶¼>¼ÃV_ x[¸[ Ø>öBV>kìï¹¦D ¼ïVÃDØïV^ÓD¼ÃVm åVÂçïÂ ØïVÞÄD ¶¦ÂþÂØïV^þ¼ÅVD. gªV_ ØåòºþBkìï¹¦D ¼ïVÃDØ ï V ^ Ó D ¼ Ã V m k V ì Ý ç > ï á V _ s á V Es|þ¼ÅVD. Öm ÄöBV? ̈ ª ¼BVE¥ºï^.


c^áÂ ïç«ïçá

Ø>Vâ|ß ØÄ_KD

ï¦éçéï^ ¼ÃV_¶[A ÖòÂïâ|D''

gªV_,

¶[ÃV_ ïâ½© ¼ÃV¦Vyìï^

""ÎòkòÂØïVòkì

¶[A ØÄKÝmºï^

÷.°.¸«ÃV94865 72227

¼ \

- 2 0 1 3



]ò ©¸ Ý ]ò ©¸ ß ØÄ V_ km ¼Ã V_ÖòÂþÅm. {ì cÅ¡Âz^ OçwB x½¡ØÄF¥D¼ÃV¼> ¶m {ì c®]BVª Äºï]gþs|þÅm. gªV_, ÖÍ> c®]çB

]ªÍ¼>V®D Ø>V¦ìÍm Am©¸ÝmÂ ØïVõ¼¦ÖòÂï ¼kõ|D. Eé ¼å«ºï¹_, ""¨[ª¦VÖm, sâ| s¦éV\V'' ̈ [® ¼>V[®D. gªV_,¶ Í > ¨ õ ð D \ â | D ¼ k õ ¦ V D .A B é ½ Â þ Å ¼ > V , Ø > [ Å _ T · þ Å ¼ > V¶[çÃ¥D, ÃVÄÝç>¥D ÃþìÍm ØïV^km¨[® x½¡ ØÄF> ¸Åz \ªD ¶çéÃVBÂí¦Vm. g«DÃÝ]_ ¶[çÃ¥D, ÃVÄÝç>¥DÎò \M>òÂz ØïV|©Ãm¼ÃV_ ÖòÍ>VKD,c õ ç \ l _ À õ ¦ W ç é Ý >cÅ¡ïÓÂzÝ>V[ ¶kuçÅÂ ØïV|Âþ¼ÅVD.

À½ Ý> c® ]B Vª cÅ ¡ï ÓÂ z Öm ¼k¶½©Ãç¦BVï ÖòÂzD.

¶[¸[ g«DÃ cuÄVïÝ][ ¼ÃVm,

""ÖÍ>© ÃVÄxD, ¶«kçð©AD ¨©¼ÃVmD¼ÃVïVm'' ¨[®>V[ ¼>V[®D. gªV_, ÖÍ>cðìçk ¶©Ã½ ¨|ÝmÂ ØïV^á x½BVm.¶ç> ¶ÂïçÅBVïÂ ïkMÝmÂ ØïV^á¼kõ|D. ÎËØkVò åVÓD ÎòkòÂØïVòkì¶[çÃ Øk¹©Ã|Ý]Â ØïV^Óºï^.

¶ m ¡ D c º ï ^ ¼ å Ä Ý ç > ¥ D ,Ã V Ä Ýç >¥ D k V ì Ýç >ïá V _ Øk ¹ ¼ BØÄV_Kºï^. °Øª[ÅV_, ¨Í> kB]KD¶[ÃVª, ÃVÄ\Vª kVìÝç>ïçáÂ ¼ïâï\M> Ö>BD °ºþÂ ØïVõ¼¦ ÖòÂzD.

W « Í > « \ V ª m Ö Í > ° Â ï D . ¶ ç > Â

ïkMÂïV\_ sâ¦V_ Ãé ¸[sçª¡ïçáßÄÍ]Âï ¼kõ½B]òÂzD.

c º ï ^ \ > å D ¸ Â ç ï ç B

c º ï Ó ç ¦ B > M © Ã â ¦ \ þ µ ß E Â z ©ÃB[Ã|Ýmºï^. ¶m¼k ¼\V>_ïÓÂzD,

Äõç¦ïÓÂzD ïV«ð\Vï sâ|s¦Vyìï^. å_é

\M>ìïáVF kVw ¼kõ|D. Öm¼k cºï^kVµs[ ¶½©Ãç¦ z¤Â¼ïVáVï ÖòÂïâ|D.

Î[çÅ Àºï^ ïkMÝ]ò©¬ìï^.AB_ ïVu¤_ ØÃöB \«ºïÓD s¿Ím s|D.gªV_, Ø\_oB åVðKÂz Î[®D gïVm.ïV«ðD, ïVu¤[ ¼kïÝmÂz °uÃ åVð_k ç á Í m s â | Â ØïV | Âþ Å m . s â | ÂØïV|Ý>_ ¨[Ãm ÖakVª ØÄBé_é. yìÂïÖBéV> EÂï_ïÓÂz ¶m Îò ¨¹B \Vu®ka. Îò ¼ïVâ½[ \Ý]l_ ÖòkòD ÄÍ]ÝmÂØïVõ¦V_ ¶]_ Øku¤, ¼>V_s þç¦BVm.t ] B ½ B V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D ¨ [ ®Ø Ä V _ é s _ ç é . g ª V _ , E é¸«ßÄçªïÓÂz ÎËØkVòkòD ØïVÞÄD,ØïVÞÄD sâ|Â ØïV|Ý>V_>V[ yìÂïÖBKD. ØÃõïÓÂz ÖBuçïBVï¼k sâ|ÂØïV|ÂzD \ª©ÃV[ç\ ÖòÂþÅm. Öç>¶kìïám ÃéTª\VïÂ ïò>Â í¦Vm. ¶m¼k¶kìïÓç¦B ÃéD.

E[ª Ø\áªD í¦ Àõ|, ï¦Âïx ½ B V > Ø \ á ª \ V þ s | D . c Å ¡ ï ^c ç ¦ B V \ o ò Â ï å ç ï ß · ç k ç B Î ò¼ï¦B\Vï© ÃB[Ã|Ý>éVD. Îòkç«© ÃVìÝmÎòkì EöÂïV\_, ÖòkòD Î[ÅVïß EöÝ>V_¶Í> cÅ¡ Ãé©Ã|D. ¨m ¨©Ã½lòÍ>VKD

>DÃ]lªì å_é åõÃìïáVï kVµÍ>V_,¶ç>s¦ å_é kVµÂçï ÖòÂï x½¥\V?

sâ|Â ØïV|ºï^

(Compromise)

¶ÂïçÅ ïVâ|ºï^(Caring)

c®]BVF Öòºï^(Commitment)

E(ö)Ý]«D


¼ \

- 2 0 1 3



¨_éVku¤KD å_émD ÖòÂzD Øïâ¦mD ÖòÂzD. \M>kVµÂçï ¨[Ã¼> Îò åVðBÝ][ Öò ÃÂïºï^ ¼ÃVé. ïV>_

]ò\ðºï¹_ Eé skïV«Ý]_ x½þÅm. ¶m¼ÃVé¼k WßÄlÂï©Ãâ¦ ]ò\ð ºïÓD À]\[ Å©Ã½ °ÅÝ> V[ ØÄFþ Åm. Eé«m ïV>_c õ ç \ B V ª > V ï Ö _ ç é . ¶ m ¼ Ã V é ¼ k W ß Ä l Â ï © Ã â ¦

]ò \ð ºï¹ KD Øk ®D c¦ DÃ V_ \â |D kV µÃ kì ï^ Ãé ì ÖòÂþÅVìï^. >ªÂØï[® ØÃöB T| ÖòÍ>VKD »òÂØïVò E[ª T| çkÝ]òÂzD ØÃöB \M>ìïÓD WçÅB ÖòÂþÅVìï^. Ö«õ½KDzçÅÃV|ï^ ÖòÂþ[Åª. gï¼k, Öçk Ö«õ½_ ¨m EÅÍ>m? ¨[®\â|D ÃVì©¼ÃVD.

ïV>_ ]ò\ðD WßÄlÂï©Ãâ¦ ]ò\ðD

¨m EÅÍ>m?

x>o_ ¨Í> Îò ]ò\ðÝ]uzDAöÍmðì¡ ¶kEBD. ÖÍ> AöÍmðì¡ ̈ Í>

]ò\ðÝ]_ ¶]ïD ÖòÂþÅm ¨[® ÃVìÝ>V_¶m ïV>_ ]ò\ðÝ]_>V[ ¶]ïD.

W ß Ä l Â ï © Ã | D ] ò \ ð º ï ¹ _ ¶ Í > ]ò\ðÝ>ç> WßÄl©Ã¼> ØÃu¼ÅVìï^>V[. ¶kìï^\ð\ï[ ¶_ém \ð\ï^ ¨©Ã½ ¨ª WßÄBD ¶éEg«VFkVìï^. ¶kìï^ ¶Í>© çÃBM[ ¶_émØÃõè[ ØÃu¼ÅVç« sÄVö©ÃVìï^, ¶kìï^

ØÄVÍ>ºïçá sÄVö©ÃVìï^. ¶õç¦ ¶BéVç«sÄVö©ÃVìï^. ¶¼ªïD¼Ãì Tâ½KD, ·uÅÝ]KD ""ÖÍ>©¯çª¥D ÃV_ z½Âz\V?'' ¨[Ãm ¼ÃVé¼k å¦ÍmØïV^kVìï^. ""Tâ½_ tÐÂz, Øk¹l_ ØéVéÂz'' ¨[Ãm¼ÃVé¼k Ökìï^ ØÄB_ÃV|ï^ ÖòÂzD.

ØÃu¼ÅVì ÃVì©Ãm \ð© ØÃVòÝ>D. WßÄlÂï©Ãâ¦ ]ò\ðºï¹_ \ª© ØÃVòÝ>D ]ò\ðÝ]uz ¸Å¼ïg«D¸ÂþÅm. Îòkì \ªç> Îòkì ¶¤¥D x[¼Ã ]ò\ð ÃÍ>D ¶kìïçá c¦éVKD ÖçðÝm s|þÅm.¶>uz ¶©AÅD ÎòkòÂØïVòkì \ªD ØÃVòÍ>Vsâ¦VKD >Vo ¨ÐD ¼ko ¶kìïçá ¶Í> kVµÂçïçBsâ| Øk¹¼B k«s¦V\_ ¶>[ c^¼á¼B ÄþÝm kV¿DÎò \ª WçéçB °uÃ|Ý] s|þÅm.

ï V > _ ] ò \ ð¼ \E Å Í > m !

WßÄlÂï©Ã|D ]ò\ðºï¹_ ]ò\ðD x½Í> ¶[¼Å x>o«¡.¶m x½Ím ¶Í> \BÂïD Ø>¹k>uz^ klu¤_ zwÍç>. ¶|Ým ¸«ÄkDkç« ¶>¼ªV| ¼ÃV«Vâ¦D. ¶>[¸[ ¶ç> káì©Ã¼>V ¶ç> s¦©¼ÃV«Vâ¦D. ïðk[ \çªs Îòkç« Îòkì AöÍm ØïV^á Ãé gõ|ï^gþs|D. ¶>[¸[ AöÍm>V[ ¨[ª Ãé[? ¨Í> >DÃ]B«Vkm x>o_ åVD Îòkç« Îòkì AöÍm ØïV^¼kVD. ¶>[¸Åz x>o«¡ çkÝmÂØïV^áéVD ̈ [® ØÄV_kVìïáV?

WßÄlÂï©Ãâ¦ ]ò\ðºï¹_ Í̈> ¸«ßÄçª kÍ>VKD, ¸̂ çáï^¶ç> ØÃu¼ÅVìï^ >çél_ #Âþ© ¼ÃVâ| s|kVìï^.. ""Àºï^ ÃVìÝ>\V©¸^çá >V¼ª'' ¨[®. ïV>_ ]ò\ðºï¹_ BVç«¥D zçÅ ØÄV_ékVF©¸_çé. ØÄV_kØ>[ÅV_ ¶kìï^ ïV>çéÝ >V[ zçÅ ØÄV_é¼kõ|D. ïV>_ ]ò\ðºï^ kVµÂçï¼BV| ¼ÃV«V¦ ka kzÂþÅm.óµWçé, kVµÂçï ¨[ÅV_ ¨[ª ¨ÐD ÃV¦Ýç> ¶kìïÓÂz©Ãlu®sÂþÅm. kVµÂçïl_ Øku¤ ØÃÅ ¼kõ|D ¨ÐD Øk¤çB¶kìïÓÂz »â|þÅm. >[ ïV>o_ Wuï ¼kõ|D >[ z|DÃ kVµÂçïl_Øku¤ ØÃÅ ¼kõ|D ̈ ÐD åD¸ÂçïçB ¶kìïÓÂz ¶¹ÂþÅm.

ïV>_ ]ò\ðºï¹_ ÎòkòÂØïVòkì AöÍmØïV^á WçÅB ÄÍ>ì©Ãºï^ þç¦Âþ[Åª. Îòkòç¦B

«Äçªï^, sò©A, Øk®©A, ¨]ìÃVì©Aï^ ¨_éVkuçÅ¥D\uÅkì AöÍm ØïV^þÅVì.

Ãâ½\õ¦Ã© ÃÂïD


¶D¸ïV gªÍÝ99764 67047

¼ \

- 2 0 1 3



W ß Ä l Â ï © Ã â

¦ ] ò \ ð ¼ \

E Å Í

> m !

""Tâç¦Â ïâ½©ÃVì, ï_BVðD ØÄFm ÃVì''

¨[ÃVìï^. ]ò\ðD ØÄFkm ¶Í> ¶ásuz

E«\\Vª ïVöBD. gªV_ \ª]uz© ¸½Ý> mçðçB

ïV>o©ÃmD, ]ò\ðD ØÄFm ØïV^kmD Ö[çÅB

ÖçáB>çéxçÅÂz ¨¹>Vï¼k c^ám. gªV_,

ØÃu¼ÅVìï¼áV >ºï^ zwÍç>ïÓÂz, >Vºï^mçðçBÝ ¼>½Ý >òkç>¼B sòDAþÅVìï^.

>ºïÓÂz k«©¼ÃVzD \ò\ï¼ªV, \ò\ï¼áV å_é z|DÃÝç>ß¼ÄìÍ> ÃõÃVá«Vï ÖòÂï ¼kõ|D ¨[Ã>uïVï¼k ÖÝ>çª¨]ìÃVì©AïÓD, xBuEïÓD. ¨ª¼k>V[ ïV>çé ¨]ìÂþ[Åªì. >Vºï^¼>ìÍØ>|ÂzD ØÃõçð¼BV, çÃBçª¼BV ]ò\ðD ØÄFm ØïV^ákuA®Ýmþ[Åªì.

ÖÍ]BVs_ ïV>_ ]ò\ðºïçá s¦ WßÄlÂï©Ãâ¦ ]ò\ðºï¼áEÅÍ>m ¨[® Ö[çÅÂzD ïò>©Ã|þÅm. Ö>uz ïV«ðD Ö]_ c^áÃVmïV©A. >ºï^ ØÃu¼ÅVìï^ >ºïÓÂz EÅÍ> kVµÂçïÝ mçðçBÝ¼>ìÍØ>|Ý>ç>© ¼ÃVé >VºïÓD >ºï^ zwÍç>ïÓÂz EÅÍ> kVµÂçïÝmçðçB ¼>ìÍØ>|ÝmÝ >« ¼kõ|D ¨[Ãm Ö[çÅB ØÃu¼ÅVìï¹[ åD¸Âçï ¶_ém sò©ÃD.

Ö[çÅÂz \ª]uz ¸½Ý>kìïçá ÃVìÝm ÃwþB¡¦[ *â½º,¼¦â½º ¨ª ïéVÄV«D \V¤sâ¦m. Ö>çª Ö[çÅB ØÃu¼ÅVìï^s ò D A k ] _ ç é . > ºï ^ T â ½ u z k ò D A ] B å Ã ì > ºï á V _¼>ìÍØ>|Âï©Ãâ¦k«Vï ÖòÂï ¼kõ|D ̈ [Ãm ØÃu¼ÅVìï¹[ ̈ ]ìÃVì©A.

ïV>_ ]ò\ðÝç> ØÃu¼ÅVìï^ ¨]ì©Ã>uïVª ïV«ðÝç>ÖËkV® ¶é·þ[Åªì cásB_ WAðìï^. ""ïV>_ ¨[Ãm cðì¡Z]BVï ¨|ÂzD x½¡. Öm ØÃòDÃVéVª ¼å«ºï¹_ ¼>V_sl¼é¼Bx½þÅm ̈ [Ãm ØÃu¼ÅVìï¹[ kV>D.

>ºï^ zwÍç>ï^ káìÍm ØÃöBkìïáVªVKD Ö[ªxDzwÍç>ï^>V[ ¨[® ØÃu¼ÅVìï^ WçªÝmÂ ØïVõ½ò©ÃVìï^.

>º ïÓ Âï Vª kV µÂ çï Ý mç ðç B ¼> ìÍ Ø> |Â zD ¶á su z¶kìïÓÂz ¶ÐÃkD ¼ÃV>Vm ̈ [Ãm ØÃu¼ÅVìï^ kV>D.

mçðçBÝ ¼>ìÍØ>|©Ã]_ zwÍç>ï^ >kÅVª x½¡ ¨|Ýmsâ| ¸[ªì ïõçð ïÄÂþÂ ØïVõ| WuÃVìï¼á ¨[Å ÃB¼\ ïV>_

]ò\ðÝ ç> ¨]ìÂ ï ïV«ð D. ¨ª¼k ÃVmïV©ÃV ª kVµÂ çïçB >ºïáV_ \â|¼\ ¼>ìÍØ>|ÝmÝ >« x½¥D ¨[Ãm ØÃu¼ÅVìï¹[ åD¸Âçï.

Ö>uz ïV«ðD ïV>oÝm ]ò\ðD ØÄFmØïVõ¦kìï¹[ kVµÂçïl_ ¨¿D Ãés>\Vª EÂï_ï¼á.Ö>ªV¼é¼B ØÃòDÃVéVª ØÃu¼ÅVìï^ ïV>_ ]ò\ðºïÓÂzÄD\>D Ø>ös©Ã]_çé.


>ºï^ zwÍç>ïÓÂz EÅÍ> kVµÂçïÝ mçðçB

¼>ìÍØ>|ÝmÝ >« ¼kõ|D ¨[Ãm Ö[çÅB

ØÃu¼ÅVìï¹[ åD¸Âçï ¶_ém sò©ÃD.

>º ï^ zw Íç >ï ^ ká ìÍ mØ Ã ö B k ì ï á V ª V K D Ö [ ª x D

zwÍç>ï^>V[ ̈ [® ØÃu¼ÅVìï^ WçªÝmÂØïVõ½ò©ÃVìï^. >ºïÓÂïVª kVµÂçïÝ

mçðçB ¼>ìÍØ>|ÂzD ¶ásuz ¶kìïÓÂz¶ÐÃkD ¼ÃV>Vm ̈ [Ãm ØÃu¼ÅVìï^ kV>D.

å D å V â ½ _ ] ò \ ð º ï ^ Ø Ä V ì Â ï Ý ] _ WßÄlÂï©Ã|þ[Åª ¨[Å åD¸Âç ï ïVéºïVé\Vïc^ám. ¶>ªV_>V[ Ö[çÅB ØÃu¼ÅVìï^ >ºï^

zwÍç>ïÓÂïVª kVµÂçïÝ mçðçB c^jì kÄ]ï^ x>_,ÖçðB>á k«[ ÃVìÝ>_ \u®D ÄJï kçé>áß ¼Äçk c^¹â¦

¶çªÝm kÄ]ïçá¥D ÃB[Ã|Ý] ¼>|þ[Åªì.

Ä.ÄÂ]¼k_99425 54274

¼ \

- 2 0 1 3



Ø\F©ØÃVò^

¸^çáï^ ØÃu®, káìÝm, >ªÂzD >[z|DÃÝ]uz\Vª ¼>çkïçá WçÅ¡ ØÄFm,Äx>VB Wçé©ÃVâ½_ >ªÂïVªØ>Vò >M\ ö B V ç > l ç ª Ý > Â ï ç k Ý m , > [¸^çáï¹[, >D¸, >ºçïï¹[, ¼Ã«Âz w Í ç > ï ¹ [ \ u ® D > [ ¼ ª V | ^ ác Å ¡ ï ¹ [ k á ì ß E l ç ª > ª m

> ç é x ç Å l [ k á ì ß E l ç ª > ª mkáìßEBVï¡D, éâEB\Vï¡D, Øku¤BVï¡D,\þµkVï¡D ØïVõ|, ¶ç>Â ïVð ïõï^¼ïV½ ¯Ým WuzD ¶©ØÃöBkìïçá, åD

>VÝ>V, ÃVâ½ïçá, ¶©ÃV, ¶D\VÂïçá åVD¨_¼éVòD ̈ ºz çkÝ]òÂþ¼ÅVD?

å\ÂØï[® ¨õðuÅ gçÄïÓD,ï ª ¡ ï Ó D Ö ò Â z D Ã â Ä Ý ] _¶kìïÓÂØï[® ÖòÂzD Î¼« gçÄ åVD¨[Ã>Vï¼k ÖòÂþÅm. ÎËØkVò åVÓD åVD¼kçéÂzß ØÄ_KD¼ÃVm, åD zwÍç>ïçás â | ØÄ _K D k o ïç á cð « V \éVÖòÂþ¼ÅVD? E® kBm^á åD \ïçª¼BV,\ïçá¼BV åVD Ã^¹l[ kVÄo_ ïõ§ì

>mDÃ, ï>ÅÂ ï>Å sâ|kÍ> ¶Í> x>_

åVâï¹[ ko åDç\© ØÃuÅkìïÓÂzDÖòÂïV>V?

åD ¸^çáïÓÂz© ÃVìÝm ÃVìÝmgç¦ïçáÝ ¼>ì¡ ØÄFþ¼ÅVD. åVçá¶kìï^ ká« Öò©Ãm Ãu¤ Ö[¼Å ïª¡ïVõþ¼ÅVD. ¨ºz ¶kìï^ >¦D \V¤©¼ÃVkVìï¼áV, \]Øïâ|© ¼ÃVkVìï¼áV¨[ØÅ_éVD ÃBD ØïV^þ¼ÅVD. " "c[

å[ç\Âz >V[ ØÄV_þ¼ÅVD'' ¨[® WÝ>DØÄV_o ¶kìï¹[ káìßEçB >ªÂzxçáÝ> EÅØï[¼Å ¨õè káìÂþ[¼ÅVD.¶©Ã½ åDç\ káìÝ>kìï^ >V¼ª åD

¶©ÃV¡D, ¶D\V¡D?ØÃVmkVï Îò zwÍç>Âz >[ káòD

ÃòkÝ]_ ̈ [ª gçÄ ØÃö>Vï ÖòÍm s|D?" "å V [ k á ì Í m ØÃ öB k ª V ï ¶ _émØÃöBkáVï gªmD ¨[ ¶©ÃV, ¶D\Vçk

å [ Å V ï © Ã V ì Ý m Â Ø ï V ^ ¼ k [ . ¨ [¶D\Vsuz WçÅB A¦çk¥D, ¶©ÃVsuz

WçÅB ¼kâ½, Äâç¦¥D ¨|ÝmÝ >ò¼k[¨[® ¨õèB åD å[¤ cðìçk ¨ºØÄ[® Ø>VçéÝ¼>VD åVD?

Îò gõ ¨©Ã½ ""åV[ káìÍ>V_ ¨ >VçB¥D, >Íç>çB¥D å[ÅVï© ÃVmïVÝmïõïéºïV\_ ÃVìÝmÂ ØïV^¼k['' ¨[¨õbþÅV¼ªV ¶¼> ¨õðÝç>Ý >V¼Îò ØÃõ >V[ zwÍç>BVï ÖòÂzD¼ÃVm¨ õ è l ò © Ã V ^ ? > [ > Í ç > >

ÖBéVç\lªV_ ¼ÄVì¡®D ¼ÃVØ>_éV¶kì ÄVFÍm ØïV^á, >ªm m½Âz¼>V^ïçá ØïV|Âï x½BV\_ \ª>VïVB©Ã|þ[ÅV¼á?>[ ØÃu¼ÅVç«© Ãu¤¶ÂïçÅ¥D, ¶[AD, >s©AD, gbÂÖòÂþÅ¼>? ¶¼> ¶ÂïçÅ¥D, ¶[A

>s ©A D ØÃ õb Âz D Öò Âz \_ ékgbÂz >[ ØÃu¼ÅVì \u®DcÅsªìï^ ¨©Ã½ xÂþB¼\V¶¼> ¶á¡ ØÃõïÓÂzD¶kìï^ xÂþBD ¨[Ãç>

å V D c ð « ¼ k õ | D .\çªsl[ z|DÃÝ>Vì åéM_

å\ÂzD ØÃV®©¸ò©Ãç> åVD° u ® Â Ø ï V ^ á Ý > V [¼kõ|D.

å D Ø Ã u ¼Å V ç « ÂïV©Ã>[ JéD, åD Tâ|©ØÃö¼BVìïçáÂ ïV©Ã>[J é D å D T â ½ [\ þ µ ß E ç B ,g E ì k V > Ý ç > Â > Â ïçkÝmÂ ØïV^á x½¥D. Öç>¶ÐÃk© ¯ìk\Vï åDç\ß·u¤ Wï¿D Wïµ¡ïáV_

åVD ïVð x½¥ D. ¨Í>T | ï ¹ _ Ø Ã ö ¼ B V ì ï ^\]© ¼ Ã V | D, ¶ [ ¼ Ã V | DÃVmïVÂï©Ã|þÅVìï¼áV ¶Í>T| Ø\[¼\KD EÅÂþÅm. ¨Í>\ M > [ Ø Ã ö ¼ B V ç «\]ÂþÅV¼ªV ¶k[EÅÂþÅV[.

16

gl«D ïõðV½ï¹_ ¸«]ÃoÝm ïõçð© Ã¤ÂzD Øk¹ßÄ\Vï¼k ÖòÂþÅmkVµÂçï. åVD>V[ ¶]_ ØÃVFçB¥D, A«âç¦¥D ïéÍm káÝç>¥D, åéÝç>¥D ÖwÍm

åD¸ÂçïÂz ¶©ÃVuÃâ¦ Îò kVµÂçïçB kVµþ¼ÅVD. Äu® Äök«© ÃVìÝ>V_ å\ÂïVª¶çªÝmD åDç\ß ·u¤¼B ÖòÂþÅm. ¶ç> ̈ |ÝmÂ ØïV^ÓD Ø>¹s_>V[ Îòkö_ Îòkì\V®Ãâ|© ¼ÃVþ¼ÅVD.

c>V«ðÝ]uz åDx¦[ c^á ØÃöBkìï¹[ ØÃòDÃV[ç\BVª WçéçB ¨|ÝmÂØïV^Óºï^. WßÄBD ¶kìï^ å\Âz å_é kaïVâ½ï^ \â|\_é å_é ¼>Vwç\çB¥D,¶[çÃ¥D \ª]_ ·\Ím ]öÃkìï^. ¶kìï¹[ ØåòÂïD åDç\ ¨©Ã½ káìÂþÅ¼>V, ¶¼>¶á¡ ¶kìïçá sâ|Ý >^¹ WuzD Öç¦Øk¹¥D å\ÂïVª ØÃòºzçÅ>V[ ¨[Ãç> åVDcð« ¼kõ|D.

¸ÅÍm káìÍm céçï ¶¤¥D ¶¤¡ðìÍ>, çï©Ãâ¦ Ö¦Ý]Øé_éVD ÖòÂzD >ç¦ïçáÂ ïçáÍm, xâ½¼\V] >[çª Wçé©Ã|Ý], kVµÂçïÝ mçð¼BV| Î[¤,

åD z|DÃD åD z|DÃD17

A.\V.Ä«kð[90470 77650

¼ \

- 2 0 1 3



ÄJï åé[ Î[çÅ¼B ¶ÂïçÅBVïÂ ØïVõ¦ ""åD z|DÃD'' ï¦Í> ¸©«kö 24 ¶[®ÄÝ]B\ºïéÝ]_ \VðkìïÓÂïVï ""Øku¤ å\¼>'' ¨ÐD ïòÝ>«ºz \u®D Äìk\>íâ|© ̧ «VìÝ>çªÂz °uÃV| ØÄF]òÍ>m. ¶>[ Îò Eé WwuÃ¦ºï^ cºïÓÂïVï.


¼ \

- 2 0 1 3



""¨]ìÃVéö[ *m kVµÂçïl_ Î¼« Îò xçÅ>V[ ïV>_ kòD'' ¨[®ØÄV_kVìï^. ¶©Ã½BVªV_ ¶m>V[ x>_ ïV>_. å\m ÖÍ]BÂ ïéVÄV«Ýç>©ØÃV®Ý>kç«l_ ÃéòD ¶½Âï½ ïV>o©Ã]_çé. ¶©Ã½ ïV>oÝ>V_ ¶ç> ÎòÎ¿ÂïÂ ¼ï¦Vï¼k ïòmþÅVìï^.

kV¿D kç« Îòkì \Vu¤ Ö[ØªVòkì ̈ [® ïV>oÝmÂ ØïVõ¼¦ Öò©ÃmD,¶½Âï½ ]ò\ðD ØÄFm ØïVõ¼¦ Öò©ÃmD Øk¹åVâ½ªì kVµsB_. ¶>ªV_ ¶ºz

ïV>KD, ï_BVðxD ØÃV¿m¼ÃVÂïVï ÖòÂþÅm. ""·D\V ØÃV¿m ¼ÃVïV\_ïV>oÝ¼>['' ¨[® gõïÓD, ØÃõïÓD ØÄV_éÝ Ø>V¦ºþ sâ¦Vìï^. gðVïÖòÍ>VKD, ØÃõðVï ÖòÍ>VKD x>_ ïV>_ ¨[Ãm ¶kìïÓç¦B g[\Vs_Økz gw\Vï¼k Ã]¡ ØÄFB©Ãâ| s|þÅm.

¶ç> ¶kìïáV_ \ÅÂï x½BVm. x>_ ïV>_ s]xçÅïÓÂz câÃâ¦>VïØÃòDÃVKD Öò©Ã]_çé. ÖÍ> ÄJïD ïV>çéÂ í¦ Îò kç«xçÅÂz^>V[k«¼kuþÅm ¨[Ãm, ¶Í> x>_ ïV>éìïÓÂzÝ Ø>öBVm. ¶>ªV_ ÄV], \>, Öª,Ø\Va ¨_çéïçáÂ ï¦Ím, kBç>¥D, kVµÂçïçB¥D WçªÝm© ÃVìÂïV\_ x>_ïV>o_ Jµþ s|þÅVìï^.

¶>ªV_, ¶Í>Â ïV>_ Øku¤ ØÃ®k]_çé. Øku¤ ØÃuÅVKD, ¼>VuÅVKDÖÍ> x>_ ïV>_ ¶aBV\_ Wçªs¼é Tu¤òÂzD. Ãé céï ÄV>çªBVáìï^ í¦ >ºïÓç¦B x>_ ïV>çé \ÅÂï x½BV\_ \ªD ¼ÄVìÍ]òÂþÅVìï^ ¨[Ãç>¼BÄöÝ]«D ØÄV_þÅm. ""Ö>Bºï^ Ö«õ| Öçðkm \â|¼\ ïV>_'' ¨[ÅV_ ¶¼åï\Vï

¶m x>_ ïV>o_ \â|¼\ Wï¿D.¶Í>Â ïV>o_ ¸ö¡ °uÃ|kç> Ö>BD Îò¼ÃVmD °u®Â ØïV^k]_çé.x>_ ïV>_ WçÅ¡ ØÃÅV> Wçél_ ¶>[ Wçª¡ï^ Ö®]kç« Ø>V¦òD. ¶ç>BV«VKD ¶aÝms¦ x½BVm. ïV>_ ¨[Ãm ÖBuçïl[ k«D. \M>ìï¹[c^áºïçá Ø\[ç\BVÂþ ÃÂzk©Ã|ÝmD ÄÂ] ïV>KÂz cõ|.

ÄV], \>D, Ø\Va, ÖªD gþBçk Ö[®D ïV>KÂz ¨]öï^>V[. ¨Í>ÂzçÅçB¥D ØÃömÃ|Ý]© ÃVìÂïÝ Ø>öBV> x>_ ïV>_ Ø>FTï\Vªm. ""x>_ ïV>_Øku¤ ̈ [Ãm kVµÂçï x¿k>uzD þç¦Ý> Øku¤'' ̈ [® íÅ x½BVm.

Ãþì>_ WtÝ>D

Wçªs_ kV¿Dx>_ ïV>_!


°Øª[ÅV_ kVµÂçï Økz Àá\Vªm. ¶>uz ¸[ªVKD kVµÂçïl_¼k® ¨Ëká¼kV ÖòÂþ[Åª. ¶m¼ÃV_ x>_ ïV>_ ¼>V_s ¨[ÃmD,

kVµÂçï ¼>V_s ¶_é. Àá\Vª kVµÂçï ïVéÝ]_ ¼k®Ãé sÄBºï¹_Øk_é x½¥D. \¼ªV>Ýmk WAðìï^ ÖÍ> x>_ ïV>çé© Ãu¤ sBÂï¼k

ØÄFþÅVìï^.

""kVµÂçïl_ \M>ìï^ ¨Ý>çª¼BV ]ò©Ãºïçá¥D, Øku¤ -¼>V_sïçá¥D ÄÍ]ÂþÅVìï^. ¶]_ Ãé ¶©Ã½¼B ¶aÍm s|þ[Åª. E«\©Ãâ|xBuEÝ>V_ í¦ Eé Wïµ¡ï^ Wçª¡Âz kòk¼> Ö_çé. gªV_ ÖÍ> x>_ ïV>_\â|D Wçª¡ïáVï ¶Í> \M>[ \«ðD kç« ¶kÐ¦¼ª kVµþÅm'' ¨[þÅVìï^.¶>uzÂ ïV«ðD ÖòÂþÅm.

\M>ìï¹[ ïV>_ cðì¡ Ã«kÄ\Vª Ö[ÃD. ¶>ªV_ ïV>_ ]ç«©Ã¦ºïçá ÃVìÂï¡D, ïV>_ ØÄF]ïçá Ã½Âï¡D, ¶|Ý>kìï¹[ ïV>çé©Ãu¤ ¶¤B¡D gìk©Ã|þ¼ÅVD. ¶©Ã½ Ã«kéVï Ãé Ö¦ºï¹_ ÖòÍm ïV>_

Wïµ¡ïçá© ÃVìÂzD¼ÃVmD, Ã½ÂzD¼ÃVmD, ¼ïâzD¼ÃVmD å\Âz^¼á ÖòÂzD

ïV>_ cðì¡ Wçª¡Âz kÍms|D.Ö©Ã½ ÎËØkVò xçÅ¥D åVD ¶Í> ÃçwB cðìçk Am©¸ÝmÂ ØïVõ¼¦

Öò©Ã>V_ Îò¼ÃVmD ¶m ÃçwB>Vþ© ¼ÃVïV\_ Wçªs¼é ÖòÍmØïVõ½òÂþÅm.

Ö«õ| c^áºï^ x>_ ïV>o_ Öçðkm Îò ÖBuçïBVª sçá¡.gªVKD óµWçéï^ Î[®Ãâ| ¼ÃVªV_>V[ x>_ ïV>_ «EÂzDÃ½BVï ÖòÂzD.xÂþB\Vï z|DÃß ów_, ÄJï ïâ|©ÃV|, cÅsªìï¹[ \ªWçé ÖçkØB_éVDÎ[®Ãâ|kòD ówo_>V[ x>_ ïV>_ Øku¤çB ¼åVÂþ åïòD.

ÄJïÂ ïâ|©ÃVâç¦ cç¦Ým, cÅ¡ïçá© ̧ öÝm x>_ ïV>o_ Øku¤ØÃ®DïV>éìï¹[ ïV>_ kVµÂçï ØÃòDÃVKD Øku¤BVï ¶ç\k]_çé. ¶>ªV_>V[¶¤¡© ¯ìk\Vï EÍ]ÂzD Eéì ÖÍ>© ¸«ßÄçªïÓÂØï_éVD Ö¦D ØïV|ÂïV\_ÃËB\Vï Îmºþ, x>_ ïV>çé Wçª¡Â ïV>éVï \â|D çkÝmÂ ØïV^þÅVìï^.

ÃÂzk©Ã¦V> \ª]_>V[ ØÃòDÃVKD x>_ ïV>_ c>B\VþÅm. ¶>ªV_¶Í> ïV>éìï¹[ kVµÂçï *m ¶ÂïçÅ ØïVõ¦ ¶çªkò¼\ ¶kìïÓÂzcõç\çB© AöB çkÂï xBuE©ÃVìï^. ¶©¼ÃVm ¶Í> ïV>éìï^, ¶kìïçáïV>o[ ̈ ]öï^ ̈ [® Wçª©ÃVìï^.

zwÍç> ]ò\ðÝç> ¨©Ã½ °u®Â ØïV^á x½BV¼>V, ¶¼>¼ÃVéÝ>V[ÃÂzk©Ã¦V> x>_ ïV>KD °u®Â ØïV^á x½BV>>Vï ÖòÂzD.

x>_ ïV>_ \ÅÂï x½BV>m ¨[Ãm cõç\>V[. gªV_ x>_ ïV>_ \â|DkVµÂçïBVþ s¦Vm.

åEBûì ÃwMßÄVt98657 81102

¼ \

- 2 0 1 3



^áÂïV>_, ïVðV\_ï¼ÃVzD ïV>éìï^ ¨[®Ã_¼k® kçï ïV>_ï^

ÖÍ> Äx>VBÝç> t«â½Â ØïVõ½òÂþ[Åª.

¶[®, \V¦Ý]_ Tu¤òÍ> æç>çB ¼åVÂþ«V\[ kÄ©Ãâ¦mD ïV>_>V[; Ö[® Öá·ï^í|D Ö¦ºï¹_ W[® çÄâ ¶½Ým, ""ïØ«Ââ''ØÄFkmD ïV>_>V[ ¨[® ØÄV_KD¼ÃVm,cõç\BVª ïV>_ ¨m? ¨[Å ¼ï^sÖ©¼ÃVm åDx[ ̈ ¿þÅm.

ïV>o_ ¼>VuÅ ¼>k>Vü, ïV>çéÂï_éçÅl_ x½ÝmÂ ØïVõ¦ çééV\ëÐ,ïV>_ \çªsÂïVï céï ¶]ÄBÝç>¼B¨ ¿ © ¸ B V Û Ç V [ . . ¨ [ ® ï V > é V _¸«Ãé\Vªkìï^ Ãéì c^áªì. Ökìïçá

> ç éx ç Å > ç é xç Å B V ï W ç ª s _ØïV^ÓD åVD, \çªsçB \â|D ïV>oBVF

°u®Â ØïV^áÝ >Bºzþ¼ÅVD.

Ã ð D , Ã ð D ¨ [ ® Ã ð Ý ç >\VÝ]«¼\ ¼>|D Ö[çÅB Äx>VBD,¶[A>V[ þç¦Ý>uï¤B ØÄVÝm ¨[Ãç>\ÅÍ¼> ¼ÃVF sâ¦m.

Îòkì ÄVtBVì Îòkç« ÃVìÂïßØÄ[ÅVì. ""·kVt! ]ò\ðD gª A]]_

ïéïé©ÃVï, ¶[ÃVï ¨[M¦D ¼ÃEB ¨[\çªs Ö©¼ÃVm ¨[çªÂ ïõ¦V¼é ¨öÍms¿þÅV^. åV[ ¨[ª ØÄFkm?'' ¨[®¼ïâ¦Vì.

""c[ \çªsÂzÝ ]ªxD Îò xwD\_oçï© ¯ kVºþÂ ØïV|. *õ|Dïéïé©ÃVï ¼Ã·kV^ c[ \çªs'' ¨[ÅVìÄVtBVì.

¼ï^s ¼ïâ¦kòÂz ¨[ª ØÄFkm¨[ª ØÄV_km ¨[¼Å Ø>öBs_çé.""\çªs ¨öÍm s¿km °[ ¨[® ¼ïâ¦V_x>o«¡Âz ØÄ_KD kaxçÅçB í®þÅV¼«?ÖÍ> ÄVtBVì; Îò¼kçá ¼ÃVo ÄVtBV«VïÖò©ÃV¼«V?'' ̈ [® ÄÍ¼>þÝ>Vì.

> ª m Ä Í ¼ > ï Ý ç > Ä V t B V ö¦ DØk¹©Ã|Ý>V\_ Øk¹¼B¤ªVì. ØÄ_KD

kal_ ¯Âïç¦çB© ÃVìÝ>Vì. ""Äö! Ö[® Îò åV ^> V[ ÄV tBV ì ØÄ V[ ªÃ ½ ØÄF mÃVì©¼ÃV¼\'' ¨[® Îò xwD \_oçï© ¯kVºþÂ ØïVõ| ¼ÃVªVì Tâ|Âz.

Tâ| kVÄo_ ïVçé çkÂï¼k¶kòÂz ÃB\Vï ÖòÍ>m. ¨©¼ÃVmD ¨öÍms¿Ãk^ Ö[çÅÂz ¶]ï\Vï ¨öÍms¿Í>V_ ̈ [ª ØÄFkm? ̈ [® ÃBÍ>Vì.

»ÞÄ_ Ãéçï

\çªsçBÂ ïV>o¥ºï^!

\òÍØ>ª ¼kõ¦VkVD BVÂçïÂz

ÖçBÍm kVw ¼kõ|D ¨[Ã¼> åD >twì

kVµsBo[ ¶½©Ãç¦BVï ÖòÍm kÍ]òÂþÅm.Öm¼k \òÍ]_éV \òÝmk\VþB ÖBuçï\ò Ýmk >Ýmkºï¹_ ¶½© Ã ç¦BVªm.Ö>çªÂ ïç¦¸½Ý>V_ g¼«VÂþB kVµ¡kVwéVD.gªV_ åV¼\V ¼\çéåVâ| ¼\VïÝ]_

å D \ « ç Ã \ Å Í m Ö [ ® ¼ å V F ï ç á ß·\©ÃkìïáVï ÖòÂþ[¼ÅVD.

åDx ç¦B ¼åV FïÓ Âz åVx D, åDcð¡© ÃwÂïx¼\ ïV«ðºï^ ¨[Ãç>© AöÍmØïVõ¦V¼é g¼«VÂþBÝ][ ¨¹ç\çB ¶¤ÍmØ ï V õ ¦ k ì ï ^ g þ s | ¼ k V D .s ½ B u ï V ç é l o ò Í m Ã | Â ï © ¼ Ã V z Dkç«léVª åD cð¡© ÃwÂïºï^ \u®D åVD

c â Ø ï V ^ Ó D ¼ k ] B © Ø Ã V ò â ï ¹ [ïéçkléVª ][Ãõ¦ºï^ åD c¦o_káç\Âz© Ã]éVï åß·Ý >[ç\çB¼B ¶]ïD¼ÄìÂþ[Åm.

c ¦ o _ Ã Þ Ä ¯ > º ï ¹ [ ¼ Ä ì Â ç ï¶ > ª > [ s þ > V Ä V « © Ã ½ Ä \ W ç é l _ÖòÂzD¼ÃVm å\m c¦DA Öò©Ã¼> å\ÂzÝØ>öBVm. Ä\WçéÝ >k®D¼ÃVm>V[ çï¼BV,ïV¼éV, JÂ¼ïV, \Vì¼ÃV Öò©Ãm å\ÂzÝ¼>V[®þÅm. Öm g¼«VÂþBD zçÅÍ> Wçé.g¼«VÂþB\Vï ÖòÂzD \M>[ ¨©¼ÃVmDgªÍ>\Vï Öò©ÃV[. gªV_ åD ¶[ÅV¦kVµÂçïl_ åVD ÖBuçï s]ïÓÂz x«ðVªÃ w Â ï k w Â ï º ï ¹ K D , Ø Ä B _ ï ¹ K D ,

EÍ>çªï¹KD ~|Ã|þ[¼ÅVD. Ö>ªV_ m[ÃD°uÃ|þ[Åm.

Ø Ã V m k V ï ¼ å V l [ ç \ ç B ¼ Bg¼«VÂþBD ¨[® Eéì ïòmþ[Åªì. gªV_,Îò ØÃVòÓÂz ÀáD, ¶ïéD, cB«D ̈ [® J[®ÃÂïºï^ Öò©Ãm ¼ÃVé g¼«VÂþBÝ]uzD c¦_,\ªD, ÄJïD ¨[® J[® ÃÂïºï^ cõ|. Ömz¤Ým kòD Ö>µï¹_ sökVï© ÃVì©¼ÃVD.

222

D c ¦ o _ Ã Þ Ä ¯ > º ï Ó DÄ ö B V ª ¶ á s _ Ö ò © Ã ¼ >åg¼«VÂþB Wçé. ÖË¡¦o_

Ä\Wçé °[ >k®þÅm? ÖBuçï¼BV| ÖçBÍmkVµÍ>V_ Ä\Wçé >kÅ kVF©¼Ã Ö_çé.gªV_ ØÃòDÃVKD ÖBuçïÂz x«ðVï¼kkVµþ[¼ÅVD. ¸Åz ¼å VF, ¼å VF ¨[®

¶ºïéVFÝmÂ ØïV^þ¼ÅVD. óöBÐ¦[ ¨¿Ím¼ k ç é ï ç á Â ï k M Ý m © ¸ [ ó ö B [\çÅ¥D¼ÃVm {F¡ ØïV^km ÖBuçï kVµ¡.ïVu¼ÅVâ¦D Ö_éV> ØÄBuçïß ówo¼é¼B å\m¼kçéï^ å¦Âþ[Åª. å\m åç¦, cç¦,ÃVkçªïÓD ÖBuçï ¶[çªl¦tòÍm

åDç\© ̧ öÝm çk©ÃªkVï¼k c^áª.

å\ m cð ¡© Ãw Âï kw Âï ºï ÓDØÄBuçï \B\Vþ c^áª. ¼>çkçBÂ ïò]Ö_éV\_ åVs[ ·çk ïò]ß ÄV©¸|þ¼ÅVD.Ã E Ý m © A E © Ã ] _ ç é . ¼ å « D Ã V ì Ý m ßÄV©¸|þ¼ÅVD. ÄV©¸|D cð¡ ¨©Ã½ åDg¼«VÂþBÝmÂz c>¡þÅm ¨[Ãm Ãu¤BØ>¹¡D å\Âþ_çé.

ÖBuçï cðs[ Ö¦Ýç> ØÄBuçïcð¡ ¶ç¦ÝmÂ ØïVõ|^ám. ÃéxçÅ¶m¡D ¶kÄ« ¶kÄ«\Vïß ÄV©¸|þ¼ÅVD.¼ÃVm\Vª ¶á¡ >õ§ì z½©Ã]_çé. ¶>uz©Ã]_ ØÄBuçï z¹ìÃVªºïçá ØÃòç\ØBªÂïò] ¶òÍmþ¼ÅVD.

ÃEÝm© AEÝ>KD, ¶uÅm ¶¤Ím¶òÍm>KD ÖBuçï ka. ÖBuçï¥¦[

åD z|DÃD åD z|DÃD

åDç\Â ïVÂzD nÍm¯>ºï^

ÖBuçï \òÝmkì. ·ÃV94445 02069

Ä.«V.ÃVéV÷ 94427 26628

¼ \

- 2 0 1 3



kwÂï\Vï, ¨[çª ïõ|ØïV^áV> ¨[\çªs ̈ [çª s¿Ím, s¿Ím ïkMÝ>V^,¶ [ Ø Ã V ¿ ï ¼ Ã E ª V ^ . ¨ © Ã ½ ¶ k ^\V¤ªV^?'' ̈ [Å ¼ïâ¦Vì.

""¶[çÃ Îòkö¦D ÖòÍm >VªVï©ØÃ u ® s ¦ x ½ B V m . å V x D ¶ [ Ã V ïÖò Í >V _>V [ ¶ | Ý>k ì ï¹ ¦ D ¶ ¼ >¶[çÃ© ØÃÅ x½¥D'' ¨[® í¤B ÄVtBVì,""g\VD.. åV[ ØÄV_k>uz x[A ïç¦EBVï¨©¼ÃVm c[ \çªsÂz \_oçï©¯ kVºþÂØïVõ| ¼ÃVªVF?'' ̈ [® ¼ïâ¦Vì. E¤m ¼å«D

¼BVEÝ>kì, ""¨©Ã½¥D °¿, ¨â| \V>ºï^ÖòÂzD'' ̈ [ÅVì. ""\çªsÂz >ºïD, Øk^¹,Ãâ|© A¦çk kVºþÂ ØïV|Ým>V[ \þµßE©Ã|Ý> ¼kõ|D ̈ [Ãm þç¦BVm. ¶[ÃVï ÎòxwD ¯ kVºþÂ ØïV|Ý>V¼é ¼ÃVmD.¶ [ A Â z ¶ Ë k á ¡ Ä Â ] Ö ò Â þ Å m .ÖMBVkm \çªsl¦D ¶[ÃVï Öò.¶kÓD c[M¦D ¶[ÃVï Öò©ÃV^'' ¨[®

kVµÝ] ¶Ð©¸ªVì.

À º ï Ó D c º ï ^ \ ç ª s ç B¨©¼ÃVmD ¶[ÃVF çkÝ]òÂï ¼kõ|\V?

¶>uz Eé ̈ ¹B kaxçÅï^ Ö¼>V:

Àºï^ ¼kçéÂz ØÄ_Ãkì ¨[ÅVKDÄö, Ø>Va_ ØÄFÃkì ¨[ÅVKD Äö, 2-3 \è¼ å « º ïç á \ç ª s ¥ ¦ [ \þ µß E B V ï¼Ã·k>uz ̈ [¼Å ØÄés|ºï^.

¼ k ç é x ½ Í m ïç á © Ã V ï T |

]òD¸ªV _ ½.s¥D, ö¼\Vâ|\Vï ÖòÍms¦Vyìï^. \çªsçB ¶ò¼ï ¶çwÝm,¶[®Tâ½_ å¦Í> sÄBºïçá© Ãu¤Â¼ïâ|Ý Ø>öÍm ØïV^Óºï^. ÖòkòDÎ[ÅVï ½.s. ÃVìÝmÂ ØïVõ½òÍ>V_ ¶]_kòD ï>VÃVÝ]«ºï¹¼é¼B Jµþ s¦Vyìï^.ÃÂïÝ]_ \çªs ÖòÂþÅV^ ̈ [Ãç> \ª]_çkÝmÂ ØïVõ| ¶k¹¦D ïéïé©ÃVï©¼Ã·ºï^.

Öá D ïV >éì ïç á © Ã V ò º ï^ ,Ã Â ï Ý ] _ ¨ [ ª å ¦ Â þ Å m ¨ [ Ã m í ¦Ø>öBV\_ ¼ÃEÂ ØïVõ½ò©ÃVìï^. ¶kìï^¼Ã·D sÄBÝ]_ Ãé ¼å«ºï¹_ Î[®¼\

ÖòÂïVm. Î[®¼\ Ö_éV> sÄBÝç>Âí¦Ãé \è ¼å«D ¼Ã·kVìï^. ¶>uïVïÎ[®t_éV> sÄBÝç>© ¼Ã·ºï^ ¨[®¶ ì Ý > t _ ç é . c º ï ^ z | D Ã Ý m Â z¼>çkBVª å_é sÄBºïçá g¼«VÂþB\VïskV]¥ºï^. ÖËskV>Ý]_ cºï^ z|DÃ¸«ßÄçªï^ Ãéku®Âz yì¡ þç¦ÂïéVD.

¯Âï^ ¸½ÂïV> ØÃõï¼á þç¦BVm.¶½Âï½ ¯Âïçá cºï^ ¶[A \çªsÂzkVºþÂ ØïV|Ým ¶ÄÝmºï^. ÄDÃáDØÃ®¼kVì, ÄDÃáD kVºþB åV^ ¶[®\ _ o ç ï © ¯ ¡ ¦ [ , \ ç ª s Â z ¸ ½ Ý >ÖM©çÃ¥D kVºþÂ ØïVõ| ¼ÃVFÂØïV|Ý>V_ ¶kìïám \çªs ¶ç¦¥DgªÍ>Ý]uz ¶á¼k ÖòÂïVm.

c º ï ^ \ ç ª s ç B ¨ © ¼ Ã V m D\ª]uz ÖMB ïV>oBVï¼k WçªÝ]òºï^.Îò ïV>é[ ïV>ol¦D ¨©Ã½ ¶[ÃVï å¦ÍmØ ï V ^ k V ¼ ª V , ¶ ¼ > ¼ Ã V [ ® å ¦ Í mØ ï V ^ Ó º ï ^ . Ö _ ç é Ø B [ Å V _ ,xBuEBVkm ØÄF¥ºï^.

ïV>o ¨[Ãk^ \çªs gk>uz¶]ïD ¼ÃV«V¦ ¼kõ|D. gªV_ ïV>oBVïþç¦Ý]òÂþÅ \çªsçBÂ ØïVÞ·k>uz

åV D Øï VÞ ÄD xB uE Ý> V¼ é ¼Ã Vm D.¨©¼ÃVmD \çªs åD ïV>oBVï¼k Öò©ÃV^.

" " c [ Ð ç ¦ B g ç Ä ï ^¨_éVkuçÅ¥D åV[ WçÅ¼ku¤ sâ¼¦ªV?

WçÅ¼kÅV> gçÄï^ ÖòÍ>V_ ØÄV_. ¶ç> åV[ WçÅ¼ku®þ¼Å['' ¨[® ¶Ëk©¼ÃVm\çªsl¦D ØÄV_o© ÃVòºï^. Àºï^Ö©Ã½Â ¼ïâ¦ \VÝ]«Ý]¼é¼B c^áDz¹ìÍm ¼ÃVkV^ cºï^ c^áºïkì ¶«E.

\çªs E«\©Ãâ| Eé ¼kçéïçáØÄF¥D¼ÃVm, ¶]_ ÀºïÓD ÃºØï|Ým©

ÃVòºï^. ¶Í>¼å«D, ¶k^ \ª]uz^ gªÍ>\çwßÄV«¼é ØÃVa¥D. Ø\VÝ>Ý]_, Àºï^\ ç ª s l ¦ D ¨ Í > ¶ á ¡ Â z ¶ [ Ã V ïÖ ò ÂþS ìï¼á V, ¶Í > ¶á ¡Âz ¶kÓDcºï¹¦D ¶[ÃVï Öò©ÃV^. Àºï^ ¶k¹¦DÎò ïV>éªVF ÃwzD¼ÃVm ¶kÓD cºï^ïV>oBVF \V¤s|kV^!

""¶[çÃ Îòkö¦D ÖòÍm

>VªVï© ØÃu® s¦ x½BVm. åVxD

¶[ÃVï ÖòÍ>V_>V[ ¶|Ý>kìï¹¦D

¶¼> ¶[çÃ© ØÃÅ x½¥D''

224

ÖòÍ>VKD ÎòkaBVï \ªç>Ý¼>u¤Â ØïVõ| Tâ|Âz^ OçwÍ>Vì.ïðkçª \_oçï© ¯¡¦[ ÃVìÝ> ¶k«m\çªsÂz xïÝ]_ ]Ïì \þµßE, Ã«kÄD. {½kÍm \_oçï© ̄ çk kVºþBk^, ""¨[ªºï..ÖÍ>© ¯çk Àºï¼á >çél_ çkÝms|ºï¼á['' ¨[® åVðÝ¼>V| ]òD¸

W[ÅV^.

ïðkòÂz, å¦©Ãm ïªkV? Ö_çé Wçª kV? ¨[® ÄÍ¼ >ïD kÍm sâ¦ m.""ÄVtBVì ØïV|Ý> n½BV å_éV ÎìÂ ¶¡â

gz¼>'' ¨[® >ªÂz^ EoìÝmÂ ØïVõ¦Vì.\®åVÓD \_oçï© ¯ kVºþß ØÄ[ÅVì.¶©¼ÃVmD ¶kç« \çªs ¶[ÃVï k«¼ku®cÃÄöÝ>V^ \çªs.

Eé åVâï^ ïaÍ>m. Îò åV^ ¶kì >ªÂz \_oçï©¯ n½BV ØïV|Ý> ÄVtBVç«ÃVìÂïß ØÄ[ÅVì. ""·kVt! Àºï ØÄV[ªÃ½¼B\_oçï©¯ kVºþÂ ØïVõ| ¼ÃV¼ª[.


¼ \

- 2 0 1 3



¨[ª ¶¤>_? ¨[Å ¼ï^s c¦ª½BVï¨¿D. ¶¤>KÂz ¨_çé¼B Ö_çé. ¨_éVxD¶¤>_ ̈ [®>V[ Ã]_ ØÄV_é x½¥D.

¨ ] ì T â | > V Ý > V s u z \ V « ç ¦ © A .z½©Ã>uz nü kVâ¦ì ¼ïâþÅVìï^. ""cºï¹¦DÖòÂz\V?'' ̈ [® kÍ>V_, Ã>¤ ̈ ¿Í]òÍm, ""nükVâ¦«V? z½ÂïkV. ¶]ïD ØïV|ÂïÂí¦Vm'' ̈ [®Ã]_ ØÄV_km>V[ ¶¤>_.

" " J b ü ¯ [ \ â | D Ø ï V | º ï ^ .

Ø > V õ ç ¦ å ç ª B â | D , Ø å Þ E _ k oÖòÂzD¼ÃVm >õ§ì WçÅB ØïV|©Ãm

å_é >_é . c¦D çÃ ~« Ýmè BV _ mç¦ Ýms | º ï ^ . c ¦ ª ½ B V ï \ ò Ý m k \ ç ª Â z¨|Ým©¼ÃVºï^. Î[®t_çé, ÄöBVþs|D¨ [ ® þ w k ç « g · k V Ä © Ã | Ý m º ï ^ .ïék«©Ã|Ý>Vyìï^'' ¨[® ØÄV_oBÃ½¼B¨]ìTâ½uz {½, ¶©Ã½ \V«ç¦©A °uÃâ¦V_,

åVsuz ¶½l_ çkÝmÂ ØïV^þÅ "nü kVâ¦ö_''\VÝ]ç« Ö«õ| ØïV|Ým, Ø\mkVï #Âþ kÍmÎ ò ï V ö _ ° u ¤ , ¨ Ý > ç ª s ç « s _\òÝmk\çªl_ ¼ÄìÂþ¼ÅV¼\V ¶Ý>çª c>s¶Í>Â þwkòÂz ¨[Ãç> c>s ØÄFÃkìg ð V ª V K D , Ø Ã õ ð V ª V K D A ö Í m

ØïVõ½òÂï ¼kõ|D.ÄJï sÄBºïçá ¶¤km \â|\_é..

Îò zwÍç> >VçB ¼ï^s ¼ïâzD¼ÃVm, ""ï¦¡^¨[ÅV_ ̈ [ª?'' ̈ [®, ¶>uz© Ã]_ ØÄV_é Îò

>VFÂz Ø>öÍ]òÂï ¼kõ|D. ""Ö[ØªVò >¦çkÖÍ> \V]ö ¼ïâ¦V, ÃCìÐ ¶½©¼Ã['' ¨[® >VFÃ]_ ØÄV[ªV_ ¶_ém >ï©Ã[ xçÅÝ>V_,¶¤BVç\ ¸[ªV_ ¨^¹ åçïBV¦©Ã|D. ¶Í>zwÍç>¼B sköÝm ¼ïké©Ã|ÝmD.

""Ø>öÍm ØïV^km ¨[Ã]_ \ÂïÓÂzgìkD ¶]ï\VªV_>V[ ÃéD tzÍ> ÎòÄx>VBD còkVï x½¥D''

xïkVl_ çï çkÝm s B© ¼Ã V|câïVòD \M>ìï^ Ö©¼ÃVm ¶]ïD Ö_çé.\VÅVF, ̈ [ª ØÄFm ØïVõ| ÖòÂþ¼ÅVD ̈ [ÃmÃu¤B ¶¤¡ Ã«kéVï ÖòÂþÅm. ÃVõâÄâç¦¼ Ã V â ¦ k ì ï ^ ¶ ] Ä B \ V ª k ì ï ^ , Ø Ä ò © A¼ÃVâ¦kìï^ æ\V[ï^ ̈ [® ÖòÃm kò¦D x[A

åD ¼>ÄÝ]_ Ãé ÃVïºï¹_ ÖòÍ>m.Ö©¼ÃVm ¶©Ã½ Ö_çé. å[z å®sÄVF

c|Ý]Â ØïV^á© ÃéòÂzÝ Ø>öþÅm. tï¼kï\VF kðÂïÝm¦[ xï\[ ØÄV_é Ãé¼Ãìïu¤òÂþÅVìï^.

¨[ ÖáD kB]_ kðÂïD ØÄV[ªV_Økâï©Ãâ¦ ØÃõïçá¥D, ""¨ªÂïV kðÂïD''¨ [ ® s B Â þ [ Å g õ ï ç á ¥ D å V [ÄÍ]Ý]òÂþ¼Å[. Ö©¼ÃVm Ã]_ kðÂïDØÄV_éVsâ¦V_ E®kìï^ í¦ \]©Ã]_çé.

gªV_ ïVéD åï«.. åï« kðÂïD \â|D¶¤>éVþ s¦Vm. " "ÃVõâÄâç¦' ' \â|¼\

åVïöïÝ][ ¶ç¦BVá\Vþ sâ¦m. ·u¤¥^á

céï sÄBºïçá© Ãu¤Ý Ø>öÍm ØïV^km>V[Î ò k ò Â z \ ] © ç Ã ¥ D , \ ö B V ç > ç B ¥ DØïV|ÂzD. Î[®D ¶¤BV> ØÃ õïçá ,cáÅéVª gõïçá ÄJïD \]©Ã]_çé.

¨ª¼k, ¶¤>o_ gìkD ïVâ|km>V[ åVïöïD. cç¦BéºïV«D, ¼\M ¨aééºïV«D > V [ å V ï ö ï D ¨ [ Ã ] _ ç é . ¶ ¤ ¡ > V [cõç\BVª ¶éºïV«D. EÅ©ÃVª ¶wz.

¶¤Ím ØïV^á gçÄ©Ã|ºï^!

2åD z|DÃD

Ø\[#Å_

26åD z|DÃD

Ö¼>V >ì\D ¨[¼Å[

¨ç>Ý >ì\D ¨[þÅVF ¨[ÅVì

ØïV|©Ãç> ¨[¼Å[

Ãö\VuÅD >ì\D ¶_é¼k ¨[ÅVì

Öm ¨[ ØÄVÍ>D ¨[¼Å[

ØÃuÅç>Ý >V¼ª

ØïV|ÂþÅVF ¨[ÅVì

g\VD ¨[¼Å[

ØÃ®kç>Â ØïV|©Ãm

Ãö\VuÅD ¨[ÅVì

ïsQì ÖMBk[

>Vk«ºï¹[ >ì\D

ÎËØkVò \çw¥D

ÎËØkVò *Øª[®

ØÄV[ª]oòÍm

þç¦Âþ[Å *[ïçá >õ§ö_ sâ| káìÂþÅV^

¨[ \ï^

\çw¥D ÀÍmD ¨[Ãç>

åV[ cðìÍ> kB]_

¨[ \ï^ káìÍmsâ¦V^

\çw¥D *ÐD

Ö[ÐD c^áª

åVÐD ¨[ \ïÓD°[ káìÍ¼>VD?

ïVìÝ]Â ¼åÝ>V\çw káì©A

>ì\D ¨[ÅV_ ¨[ª ¨[¼Å[

ØÃ®kmD ØïV|©ÃmD

ØkË¼kÅVï Öò©Ãm ¨[ÅVì

>ì\kV[ï^ ÖË¡éþ_ cõ¦V¨[¼Å[

>Vk«ºï^ >ì\kV[ï¼á ¨[ÅVì

¼ \

- 2 0 1 3



""Øk®¼\ ¼ïâ|Â ØïV^. ·D\V \ª©ÃV¦DØÄF'' ¨[® E®kB]_ ¨ªÂz ØÄV_oÂ ØïV|Ý>

Ãé ÃwD ÃV¦_ï^, Ø>V[ç\BVª ÃwD ÖéÂþBØÄF¥^ï^ káìÍ> ¸Åz \®Ã½¥D Wçª¡ÂzØïVõ| k«, tï ¶uA>\Vª ØÄF]ïçá ¶çkØÄV_kç> åV[ cðìÍ¼>[.

""Îòç\¥¦[ Wªm ]òk½ WçªÂþ[Å

cÝ>\ì >D cÅ¡ ¼kõ|D

c^ØáV[® çkÝm© AÅØ\V[®

¼Ã·¼kVì cÅ¡ ïékVç\ ¼kõ|D''

°¿ kB]_ \ª©ÃV¦D ØÄF> köï^.Ö[® ¶®ÃÝ]ØBVò kB]_ ¶>[ ØÃVò^sáºï, ¶Í> kVÂþBÝ][ ¼Ãòõç\ AöB åV[

]çïÝm© ¼ÃVF Wuþ¼Å[.

Îòç\¥¦[ WçªÂþ[Å cÝ>\ì BVì?¨[® ¼>½Â ØïVõ½òÂþ¼Å[. c^ØáV[®çkÝm© AÅØ\V[® ¼ÃÄV\_ ÖòÂþ¼Å[.¶©Ã½©Ãâ¦k¼«V| í¦V\_ ÖòÂþ¼Å[. ¨Í>¶ ¤ > K D T ð V k ] _ ç é . ¶ ¤ > K Â zgçÄ©Ã|km \M>ìïÓÂz ÖB_A.

¨¿ÝmßEÝ>ì

ÃVéz\V«[å[¤

Dr. K. «ÞEÝØÄ_k[. Dr. D.·ÃV, ¼ÄéD.

E.ïªï«VëS.>tµØÄ_s, ¼ïVçk.

D.ÄVìoR.Ä«õBV Öò>B¼\ö, ÄÝ]B\ºïéD.

R.åkÌ>[ A.o_o AiÃD, >sâ|©ÃVçáBD.

G.ÛÃò_éVK.glV ¼ÃïD, ~¼«V|.

\ºïá ¼\ç¦l_ åD z|DÃDï¦Í> Äªkö \u®D ¸©«kö

\V>ºï¹_ >ºï^ ]ò\ð swV¡ÂzkÍm kVµÝ]¼BVòÂz åD z|DÃÝç>ÃöÄ¹Ým \þµÍ> \ð \Âï^

\ð \Âïçá åD z|DÃD kVµÝ] \þµþÅm.

ÄºçïÂ ïV]_ çkÝ>V_ÄºþoòÍmÎ ò Ä Ý > D k ò D . ¶ ß Ä Ý > Ý ç > å V DÄºþoòÍm kòk>Vï¼k WçªÂþ¼ÅVD¶_ékV? ¶m >k®.

åD ïV]_ ÃV¥D Ö«Ý> {â¦Ý][{çÄ¼B ÄºþÐ^ ¨]Ø«V¹Ým *õ|D åDïV]_ ¼ïâþÅm.

Äºþ[ {çÄ

¼ k ç é W ® Ý > º ï Ó Â z ¨ _ é V D

x[¼ªV½BVª ¼kçé W®Ý>D ̈ m Ø>ö¥\V?¨þ©m åVâ½_ \VØÃòD ¸«tâïçá

ïâ|D¼ÃVm ¶ºz ÃèAöÍm ØïVõ½òÍ>Ø>VaéVáìï^ Î¼« Îò åV^ ¼kçé W®Ý>D¼\uØïVõ¦Vìï^. Öm¼k céþ_ åç¦ØÃuÅx>_ ¼kçé W®Ý>D.

céþ[ x>_ ¼kçé W®Ý>D

½â¸âü

@åD z|DÃD

¯õ½[ ¼kïD

Øk^çá© ¯õç¦ åD ïV_ ÃV>Ý]_çkÝmÝ ¼>FÝ>V_, ØïVÞÄ ¼å«Ý]_ åD·kVÄÝ]_ ¶>[ kVÄçªçB cð«éVD.¯õ½[ ÄV® åD ¼>Vo_ »|òs Ö«Ý>Ý]_ïé©Ã>V_>V[ ·kVÄÝ]_ ¶ç> Oï« x½þÅm.

¶Ø\öÂïVs[ x[ªV^ z½B«·Ý >çékì ÛV[ Øï[ª½ ·â|Â ØïV_é©Ãâ¦¶]ìßEl_ \Bºþ s¿Í> Îò ØÃõ åV[z

gõ|ï^ cÅÂïÝ]_ ÖòÍ]òÂþÅVì. \öBV¨ÐD ¶Í>© ØÃõ Øï[ª½ ·¦©Ãâ¦ åVáVª1963 gD gõ| åkDÃì 22 D ¼>]B[®kVØªVol_ ØÄF]çBÂ ¼ïâ¦¡¦[ \BºþÃ|Ý>kì ̈ ¿Í]òÂï¼kl_çé.

1964_ AM> Øk^¹Âþwç\B[®Eé såV½ï^ ïõçðÝ ]ÅÍm ¨¼>VxbxbÝ>V«VD. ¸[ªì 1967_ ¶Â¼¦VÃì31_ #ÂïÝ]_ ÖòÍm ̈ ¿Ím EþßçÄ ØÃuÅVì.Ø\VÝ>D ¶kì #ºþB ïVéD 3 gõ|ï^ 11\V>ºï^ 8 åVâï^ gzD.

åV[z gõ|ï^ #ºþB ØÃõ

228

ÖÍ>Â ïVéïâ¦Ý]_ zwÍç>ïÓÂzØÃöBkìïçás¦ ¶]ïD sÄBD Ø>öþÅm.Ö>ªV_ ¶kìïÓÂz ÖçðBVï ¶kìïçás¦¶]ï\Vï ØÄF]ï^ Ø>öÍm ØïV^á ¼kõ½B¶kEBD ØÃu¼ÅVìïÓÂz °uÃ|þÅm.

s kÄVlBVï Ö ò Í >V_ , s kÄVBDÃu¤Ý>V[ Ø>öÍm ØïV^á ¼kõ|\V? ¼k®¨ç>© Ãu¤¥D Ø>öÍm ØïV^áÂí¦V>V?¸«ðVBV\D, ¼BVïVÄªD, ]BVªD gþBkuçÅ

skÄVl ØÄF>V_ ¼ïoÂzöBçkBV?Jß·© ÃluE JçáçB zÓç\BVÂzD,

ïõïçáÂ íìç\BVÂzD. c¦D¸_ Ã¦Ã¦©çÃzçÅÝm, W>VªÝç>Â ØïVõ| kòD. ""]BVªxD,¼BVïVÄªxD Ãâ¦ðÝ]_ Öò©ÃkìïÓÂz\â|D>V[ cöÝ>Vªçk'' ¨[® Wçª©Ãm¼Ã>ç\. ¨_éV þ«V\Ým ØÃõïÓD ¼BVïVÄªDØÄFB ¼kõ|Ø\[Ãm ̈ [Ðç¦B sò©ÃD.

ØkâïÝ][ ïV«ð\Vï¡D, å\ÂzÝ¼>çkl_çé ¨[þÅ ¶¤BVç\ ïV«ð\Vï¡Dþ«V\Ým© ØÃõï^ AÅÂïèÂþÅVìï^. c¦_¨ [ Ã ] _ í ì ç \ c ^ á k ì ï ^ , x ç ª © Ac^ákìï^ Økz WßÄBD ¼BVïVÄªD ïu®ÂØïV^kVì.

ØÄF]Ý>V^ï^ Ã½©Ãm ¨[Ãm Îò å_é¼ k ç é . Ø > V ç é Â ï V â E © Ø Ã â ½ ç B s ¦ ,

]ªÄöï¹¼é¼B ØÄF]ï^ Ø>¹kVï kòþ[Åª. >ç éB ºï ºï^ ÄV ìÃ Vï ÖòÍ >V KD, å_éskV>Ýç> g«D¸Ým çkÂþ[Åª. ¶ç>¥D

>Võ½ ØÃVm åéÂ ïâ|ç«ï^ kòþ[Åª. Ã½©Ãm¨[Å ÃwÂïD, sÄBºïçá ¶]ïD ¶¤ÍmØïV^á c>¡D.


¶¤>o_ gìkD ïVâ|km>V[

å V ï ö ï D . c ç ¦ B é º ï V « D , ¼ \ M ¨aééºïV«D >V[ åVïöïD ¨[Ã]_çé.

¶¤¡>V[ cõç \BVª ¶éºïV«D.EÅ©ÃVª ¶wz.

¼ \

- 2 0 1 3



õ ¦ M _ n Í m Ø Ã ö BÃ ] © Ã ï º ï á V _éc > V æ ª © Ã | Ý > © Ã â | , ï ª ¦ V

åVâ ½_ “Knopf Canada’’ ¨[Å Ã]©ÃïÝ]_¨¿Ý>Váì ""BV[ \Vìâ¦_'' (Yann Martel) ¨¿]2001D gõ| ØÄ©¦DÃì \V>D Øk¹BVª""¼Ãõ¦L ¶âkÞÄì'' åVk¼é “Life Of Pi”

Îò åVkçé Ã½ÂzD¼ÃVm ¨¿ÝmÂï¹_¨Ëká¡ ·kV«EBD ÖòÂz¼\V ¶ç>s¦· k V « E B º ï ç á ï õ b Â z s ò Í > V ï ©Ãç¦Ý]òÂþÅVì ÖBÂzªì ""gº Ü'' (Ang Lee)

Croaching Tiger Hidden Dragon, Hulk, Brokeback

Mountain'' ¼ÃV[Å ̧ «\Võ¦ Ã¦ºïçá ÖBÂþBkì.Ökòç¦B Ã¦ºï^ EÅÍ> Ã¦D, EÅÍ> ÖBÂzªìc^¹â¦ Ãé ¸ö¡ï¹_ 8 güïì, 12 ¸öâ½i¶ïV¦t, 8 z¼áVÃ_ ¼ÃV[Å sòmïçá

kVºþÂ zsÝ]òÂþÅm. Öm Øk¹ åV|ï¹KD,ÖÍ]B åï«ºï¹KD ¶]ïD ¨]ìÃVìÂï©Ãâ¦Ã¦D. ÖÍ> kò¦Ý]_ ÖÝ>çª EÅÍ>¶DÄºïçáÂ ØïVõ¦ ]ç«©Ã¦D Ö[ÐDk«s_çé.

ï ¦ _ k a Ã B ð º ï ¹ _ > V [AÝ]ÄVoÝ>ªD, xâ¦V^>ªD, ·B Î¿ÂïD,

°\VuÅD, ¨]ìÃVì©A, ï¦¡^ åD¸Âçï, E®ØÃVòâïçá¥D ¨©Ã½ cÃ¼BVï©Ã|Ýmkm¨ª kVµÂçïl[ Ãé sÄBºïçá¥D ïu®ÂØ ï V ^ á é V D ¨ [ ® ¨ ª Â z Ý Ø > ö Í m""ç¦â¦VMÂ'' Ã¦Ý]uz ¸Åz ÖÍ>© Ã¦D >V[.zwÍç>ï^ Ã¦D¼ÃVé ¼>VuÅD >òD ÖÍ>©Ã¦D cõç\l_ ØÃöBkìïçá¥D cçÅBçkÂzD Ã¦D.

ÃVõ½ß¼ÄöçBß ÄVìÍ> ÖçáQM[ kVµÂçïl_ å¦Í> ÄDÃkºï¼á ""çé© g© çÃ''.çÃlÐç¦B ¶©ÃV ÃVõ½ß¼Äöl_ Îò ÄìÂïü ïDØÃMl[ x>éV¹. çÃÂz séºzï¹[ cásB_Ãu¤ ¶kì ïu®Â ØïV|ÂþÅVì. ¶k[ káìÍm ØÃöBkªVï \V®D¼ÃVm ¶kªm ØÃu¼ÅVìï^ ÄìÂïüïDØÃMçB su®sâ| >ºïám Eé tòïºïÓ¦[ Û©ÃVçªß ¼ÄìÍ> Îò E® ï©Ão_ ïª¦Vçk¼åVÂþ© ÃBèÂþÅVìï^. kal_ ï¦o_ ØÃòD ABo_ EÂþ ¶Í>ß E® ï©Ã_ ïsµÍms¦ ¶]_ÃBèÝ> ¶çªkòD ÖÅÂï ¼åö|þÅm. gªV_ çÃ \â|D 227 (ïè>Ý][Ã½ çÃl[ \]©A 22/7)

åVâï^ ïaÝm Îò E¤B Ã¦þ_ Ø\ÂE¼ïV åVâ½[ ï¦¼éV«D ïç«ØBVmºzþÅV[.

¶Í>Â ï©Ã_ °[ ïsµÍ>m? ¨[Ãm Ãu¤ g«V¥D Öòkì ¶]_ >©¸© ¸çwÝ> Î¼« åÃ«VªçÃl¦D kÍm ¶mÃu¤ sÄV«çð ØÄFþ[Åªì. ¶©¼ÃVm çÃ ØÄV_km Îò ïç>. ¶]_ çÃ¥¦[, ÎòØïV½B E®Ýç>¥D, Îò ïVB\ç¦Í> köÂz]ç«¥D, z«ºzD ïsµÍ> ï©Ão_ ÖòÍm >©¸© ¸çwÝmÎò Ã¦þ_ °¤Â ØïV^þ[Åª. ¶ku¤uþç¦¼B BVì clì kVµkm ̈ [þÅ ¼ÃV«Vâ¦D å¦ÂþÅm. E®Ýç>

z«ºçï¥D, köÂz]ç«çB¥D ØïV[® ][® s|þÅm. ¶©¼ÃVm>V[ Ã¦þ[ ¶½l_ ößÄìâ ÃVìÂïì¨[þÅ ØÃBòç¦B kºïVá© Ao Î[® ïsµÍ> ï©Ão_ ÖòÍm >©¸Ým kÍm Ãmºþ Öò©Ãm

åD z|DÃD Ö>a_ Ö¦DØÃ®D x>_ ]ç«©Ã¦© ÃVìçk Öm. ÄJïÝ]uz© ÃBÐ^á å_é

]ç«©Ã¦ºï^ z¤Ý> s\ìÄªºïçáÝ Ø>V¦ìßEBVïÝ >« ̈ õè¥^¼áVD, cºï^ g>«¼kV|.

\M> ÖªÝ][ gõ ØÃõ Öç¦¼BBVª ¶[AÅçk \â|¼\ åVD ïV>_ ¨[®ïòmþ¼ÅVD. ïV>ØéM_ Äï clì *>Vª ¶[A ¨ªÂØïV^k¼> ÄVé© ØÃVòÍmD. ¶Ëkçïl_ Îò

E®kÐÂzD, AoÂz\Vª ¶[AÅçk ¼åìÝ]BVFÂ ïVâE k½s_ ØïVðìÍ> ""çé© g© çÃ'' Ã¦D

Ãu¤ ̈ ¿> cÝ¼>EÝm.. Ö¼>V!

Ø>öB kòþÅm. ößÄìâ ÃVìÂïì E®Ýç>çBÂ ØïV[®s|þÅm. Ö©¼ÃVm çÃçB¥D ØïV[® sâ¦V_ Ao >©Akm ï½ªD. ¨ª¼k ¶Í>Â ïç«¼B Ø>öBV> ï¦o_ clì >©¸Â ïç«¼B®D kç« Îòkç« ÎòkìØïV_éV\_ çÃ¥D, Ao¥D Ã¦þ¼é¼B kVw© Ãwzþ[Åªì. Ö®]l_ Ã¦z Ø\ÂE¼ïVs_ïç«ØBVmºþBmD Ao z]Ý¼>V½ß ØÄ[® ïVâ|Âz^ \çÅÍm s|þÅm.

çÃ ØÄV_KD ÖÍ>Â ïç>çB ¶]ïVöï^ åDÃ \®Ýms|þ[Åªì. c¦¼ª çÃ ¶¼> WïµçkÂïç>BVïÝ ]òDÃ¡D \M>ìïçá çkÝmß ØÄV_þÅV[. ¶]_ Ã¦þ_ çÃ, ¶kÐç¦B ¶D\V, Îò ïV_»ªxuÅ \VKt \u®D ï©Ão[ Äç\B_ïV«[ >©¸© ̧ çwÝm °¤Â ØïV^þ[Åªì.

tòïºï¹[ ïç>l_ å¦Í>ç>s¦ tï ¼\VÄ\Vª sçá¡ï^ \M>ìï¹[ ïç>l_ å¦ÂþÅm.Ö®]l_ çÃ >©¸© ¸çwÂþÅV[. Ö«õ| s> ïç>ïçá¥D ØÄV[ªmD çÃ ¶Í> ¶]ïVöï¹¦D,""¨Í>Â ïç>çB Àºï^ sòDAþSìï^?'' ̈ [® ¼ïâþÅV[.

¶kìï^ tòïºï^ ïç>çB¼B cõç\BVï å¦Í>m ̈ [® °u®Â ØïV^k>Vïß ØÄV_osâ|ßØÄ[®s|þÅVìï^. Ö©Ã½©Ãâ¦ Îò ¼\÷ÂïéVª zwÍç>ï^ ïç>çB ÖBÂzªì gº Ü ¶uA>\Vï""3½'' ¶M¼\ÄM_ ̈ |Ý]òÂþÅVì.

Ao¥D, E®kÐD

AöÍm ØïV^á©Ã¦ ¼kõ½B..


]ç«©Ã¦© ÃVìçkþ.Ä.]ÜÃ[80121 85274

¼ \

- 2 0 1 3

ì Â ©



¶Âz ¸«Äì \u®D ïVÍ> EþßçÄ

>çéko, çÄªü, güm\V, Ä¹,Oç«X«_ ¼åVFï^, ¶çªÝm c¦_ koï^,çï, ïV_, Jâ| ko, c¦_ ó|, \VìÃï ¼åVFï^,klu® ko, kVÍ], ÃEl[ç\, Ø>Võç¦¼åVFï^, ç>«VF|, ¶çªÝm kçï kV>ºï^,ï_Ü«_, \õ§«_, ¸Ý>©çÃ ¼åVFï^,\éßEÂï_, E®Àì ¼>Âït[ç\, sÍmØk¹¼BuÅD, gõç\ zçÅ¡, JéD, \V>séÂz ¼ïVáV®ï^ \u®D ¶çªÝmsBV]ïÓÂzD EþßçÄ ¶¹Âï©Ã|D.

¶Âz ¸«Äì »Eï^ \u®D \òÍmï^ Ö_éV\_s«_ïáV¼é¼B ¼åVFïÓÂz Ãö¯«ð zð\¹ÂzD

\òÝmkD. ÃÂïsçá¡ï^ Ö_éV>m.

c¦_ \u®D \ª ¶ç\] ØÃÅ, koï^\u®D \ª ¶¿Ý>D zð\Vï, ÖwÍ>

ÄÂ]çB *õ|D ØÃÅ

cºï^ c¦_ ̧ «ßÄçªï^¨mØk[ÅVKD >BºïV\_

¶çw¥ºï^

97866 61447, 90800 30278

ÄÝ]B\ºïéD CSC ïD©Râ¦ìØÄ[¦ö_ Ö©ØÃV¿m ç>B_ ÃluE

kz©Aï^ åç¦ØÃ®þÅm

¸çá[ ̧ á¡ü, çéMº ̧ á¡ü,¼«ÂéV[ ¸á¡ü, ·½>Vì \u®D çåâ½ï^

¨D©«VF¦ö, Soft Toys, åçï ØÄF>_ ¼ÃV[Å kz©AïÓD

¨|Âï©Ã|þÅm.

CSC COMPUTER EDUCATION

397/3, Coimbatore Main Road,

Sathyamangalam - 638 402

99524 75459, 98652 55652

tïÂ zçÅÍ> ïâ¦ðÝ]_, \ªDWçÅÍ> ¨]ìïVéÝ]uïVª Ø>Va_

kVF©çÃ© ØÃu¤|ºï^.

ïu®Ý >«©Ã|Ãçk

No.500, M T P Road, 2nd floor, APC,Gujarat Champers, R.S.Puram, Coimbatore-2

{FÆ]B>V«ìïÓÂïVª å_kVF©A

kVµï káx¦[

½çk[ ÂRì\òÍ]_éV \òÝmk ç\BD

ç>B_ ÃluE Ã^¹

ÖékÄ Ã]suz...

¼>ÄÝ][ JÝ> z½ \Âïçá åVºï^ kðºzþ¼ÅVD

¶«· \u®D >MBVì mçÅl_ Ãè WçÅ¡ ØÃuÅ {FÆ]B>V«ìïÓÂz

x[ªM Ã[ªVâ| W®kªD kwºzD ¶òç\BVª kVF©A W«Í>« kò\VªD, PF \u®D å_é »ÂïÝ Ø>Vçï

99445 45565

E F i dl N W Kl B



Eco Friendly Non W oven K lassy Bags

U n l i m i t e d

S i z e a n d D e s i g n s ,

D i f f e r e n t C o l o u r s

Products

Exporting on Excellent Range of Premium Quality, Non

Woven Bags, T Shirt Bag, Vest Bag, Die Cut Bag, with or without

Bottom gusset, Shoe Bag, Laundry Bag, Shopping Bag, Loop

Handle Bag.

Available with wider handles which are easier for

Handling. To Reduce the consumption of Plastic

and Paper Shopping Bags due to adverse effect

on the environment.

Klassy Bags used as gift Bags, ShoppingBags, Laundry Bags, Hand Bags, Fashion Bags.

Klassy Bags are Best Choice for

Advertisements, and Thamboolam Bags.

E a s y T o C

a r r y

1 0 0 % R e

c y c l a b l e

VELAVAN TRADING

98435 29106

e-mail: [email protected].

No.9, Mysore Trunk Road, Old Post Office Stop,

Rangasamuthram, Sathyamangalam–638 402.

Buy u tomizer's C s ed

D i n d oges g s an l o

r n n C n e d e.P i ti g a b on

Washable, Water Resistant fashionable, 100 %

Recyclable Family Eco Friendly Bags.

Applications

Documents

Nam Kudumbam May 2013