Nam Kudumbam - January - 2013

7/28/2019 Nam Kudumbam - January - 2013

http://slidepdf.com/reader/full/nam-kudumbam-january-2013 1/19

03

>twïÝ]oòÍm Øk¹kòD >DÃ]BòÂïVª Î¼« Ö>µ

åD z|DÃD

Äªkö2013

Ö>µ õ 12

Ö«õ¦VD gõ½[ x>_ Ö>µ



Ö[çÅB céþ_ cÅ¡ï^ Ã«ÍmÃâ¦ ]çÄl ¼ékVµþÅVìï^. z|DÃ swVÂï^ [ÅV_ \â|¼\ cÅ¡ï^ WçªÂï©Ã|þÅVìï^. kÍm ¼ÃVzD #«\Vï ÖòÍ>V_ ¼åö_ kÍm¶çw©ÃVìï^. Ö_çéØB[ÅV_ ï½>D, Ø>Vçé¼ÃE ¶_émÖçðB>áD [® ïVéD \V¤sâ¦m.

Ö>ª V_ >çéxçÅï¹ç¦¼BBVª Öç¦Øk¹ W«Í>«\VþkòþÅm. ïVé©¼ÃVÂþ_ cÅ¡ï^ BVì [Ã¼> Ø>öBV\_ ¼ÃVFs|D.Îò Eéì Økz#«Ý]_ ÖòÍ>VKD >ºï^ ØÄVÍ> »ö_ å¦ÂzD ]òswVÂï¹_ ©ÃV|Ãâ¦Vkm ïõ½©ÃVï ïéÍm ØïV^kVìï^. ÖmcÅ¡ïçá© Am© ÝmÂ ØïV^k>uïVª EÅÍ> xBuE. Ö[ÐD Eéì

gõ|¼>V®D ÃÝm åVâï^ >ºï^ ØÄVÍ> »òÂz kÍm >ºþßØÄ_kVìï^. ÃÅçkï^ Öç«ÂïVï Ëká¡ #«D ÃÅÍ>VKD >ºï^íâç¦ \ÅÂïV\_ kÍm >ºþ© ¼ÃVkm ¼ÃVé¼k Öm¡D. Ö>ª V_cÅ¡ï^ sâ|© ¼ÃVïV\_ Ø>V¦òD kVF©Aï^ ¶]ïD.

cÅ¡ï¹[ Í>© [ªè¥D Ö_éV\_ káìÍ>kìï^ í¦, >ºï^ Ö_é swVÂïÓÂz ØÄVÍ>ºïçá ¼>½Ý ¼>½ ¶çw©Ãm, >[z|DÃ© ØÃòç\çB ÃçÅ ÄVu¤Â ØïV^k>uïVïÂí¦ ÖòÂïéVD. >[ ØÃòç\çB »«¤kç>s¦ cÅk¤B¼k ØÃòDÃVKDsòDAþ[Åª ì. ÖÍ> ¼å«Ý]_ cÅ¡ï¹[ gßÄöB© ÃVìçk¼BÖkìïÓÂzÂ þç¦Ý> \z¦D. åDç\ß ·u¤ Öò©¼ÃVö¦xD åVDØÃòç\ ØÃ®km cÅ¡ï¹[ Äºï\Ý>V_ \â|¼\.

ª¼k åâçÃ ¼åE¥ºï^, cÅ¡ïçá \]¥ºï^!

cÅ

çk

\

]

¥

º

ï

^

x>_ ÃÂïD

åâçÃ ¼åE¥ºï^

01

AM> ¶òáVªÍ>ì géBD, ÄÝ]B\ºïéD ‡ 638 401. ~¼«V| \Vkâ¦D.

ï¦Ím¼ÃVzD WïµïVéÝmÂz \â|\_é, k«©¼ÃVzDkòºïVéÝmÂzD ¼>çkBVª ±_

94860 11758

04295-220310

c[çªÝ ¼>½Øk¹X|



03

EÅÍ>¶ÐÃkºïçá ºïÓÂz ¿mºï^. ¶çk Ãéö[ kVµÂçï©¸«ßÄçªïÓÂz ¶uA>Ý yì¡ïáVïÂ í¦ ¶ç\BéVD.

¶|Ý>|Ý> Ö>µï¹_ Ø>V¦ìÍm ¼Ã·¼kVD. Ö>µ z¤Ý>ïòÝmÂïçá ºï¹¦D ÃþìÍmØïV^á \ÅkVyìï^.

ÖMkòD åD z|DÃD Ö>µï^ _éVD Ä\ïVéÝ]_ AïµØÃu¤òÂzD kèï Ö>µï¹[ >BVö©A ¼åìÝ]Âz Äu®DzçÅBV\_ Øk¹k« ¼kõ|D [Ã]_ ¶¿Ý>\Vª yì\VªÝm¦[ÖòÂþ¼ÅVD. åD ÃBðÝ]_ cºï¹[ Ãºï¹©AD tï ¶kEBD.

z|DÃ kVµs_ Àºï^ ]ìØïVõ¦ / ]ìØïV^ÓD

kòD ¸©«kö \V> Ö>µ ïV>éì \u®D >DÃ]Bì

]ªß EÅ© >wVï Øk¹ k«¡^ám.

¶[A Ö>Bºï¼á!

AÝ>Võ½[ Am kVµÝmï^.

{«Võç¦ WçÅ¡ ØÄF¥D

\þµ¼kçál_, åD z|DÃD Ö>a[

AÝ>DAm© Ãö\VðÝ¼>V| cºïçáßÄÍ]©Ã]_ ckçï ØïV^þ¼Å[. céï¶«ºþ_ >Ml¦D ØÃu¤òÂzD >tµÖ>µ© Ã«© _, >DÃ]BòÂØï[® >MÖ>wVï Øk¹ kò>¼é åD >Mß EÅ©A.

‡ éVkõBV kìÂÿü

OçwkVÄ_

\V®D åD kVµs[ >òðºïçá¼B Ãç¦©AïáVï >[

c^á¦ÂïÝ]_ ØïVõ½òÂþ Åm åD z|DÃD . ÄºïïVéDx>uØïVõ| åDx¦[ Ö«õ¦ÅÂ ïéÍ]òÂzD z|DÃ ¶ç\©çÃ åTª\B\VÂï_ å·Âþ kòD ówo_ åD Ö>a[ ¼>çk tï

¶kEB\Vï¼kÃ|þÅm.ØÃVò^ ~â¦çé ç\B©Ã|Ý]B ÖË¡éþ_ z|DÃ ¶ÅD

ïVÂzD ºï^ xBuEÂz cºï^ ÎÝmçw©çÃ ]ìÃVìÂþ¼ÅVD.¸Å«[A ¼åÄ© Ãèl_ cºïçá¥D ÖçðÝmÂ ØïV^Óºï^.

åD z|DÃDÖ>µ Øk¹k« c>s kòD å_o>Bºïçá åVºï^ Wçª¡ íìþ¼ÅVD.

ÄJï åâA \u®D z|DÃ cÅ¡ïáV_ ¶ìÝ>D ØÃV]Í>>Vï

02

99944 91636

W¼«VEM «VÛV ÄDÃÝ99431 58463

Ä.«V.ÃVéV÷94427 26628

máE Ä«kðõ

>M Ö>µ Ô.10.00

gõ|ß ÄÍ>V Ô.120.00 \â|D

7/27, ¶«· \òÝmk\çª ÄVçé,\. ØïV\V«ÃVçáBD, ÄÝ]B\ºïéD.

~¼«V| \Vkâ¦D‡638401

g.kìÂÿü80120 27255

kç«ïçé¥D, ¶ß·D

Äªkö 2013

éVkõBV kìÂÿü90035 [email protected]

ÄÍ>V \u®D ¼\é]ïÝ Ø>V¦ìAÂz

gEöBì

Ö>µ õ: 12

gEöBì z¿

Ã. ]BV¼ª·k«[85258 88688

sáDÃ« ¼\éVõç\

vïü«V97508 81111

sW¼BVï Îòºþçð©A

[email protected]

åD z|DÃD>twïÝ]oòÍm Øk¹kòD >DÃ]BòÂïVª Î¼« Ö>µ

Ãç¦©Aï¹[ ¼>ì¡Âz gEöBì \â|¼\

ØÃV®©ÃVkVì. Ö>a_ Ö¦DØÃ®D sáDÃ«ºïÓÂzsáDÃ«>V«ìï¼á ØÃV®©A. ïâ|ç«ï¹_ Ö¦DØÃ®DïòÝmÂïÓÂz, ¶Í>Í> Ãç¦©ÃVEöBìï¼á ØÃV®©ÃVkì.



Øk®D Ä¦ºï_é..!]ò\ðD åõÃìï^ ]ò\ðÝ]uz ¶çw© >µ ØïV|Ý>V¼é""n¼BV ÃVkD'' [Å Z]l_>V[ ¶>çª kVºzD ÃwÂïDÖ[çÅB ÖçáQìï¹ç¦¼B c^ám. ]ò\ðD Ãu¤B ¼ÃßçÄ|Ý>V¼é {|Ãkìï^>V[ ¶]ïD ÖòÂþ[Åªì.

]ò\ðD [Ãm ¶ìÝ>x^á kVµÂçïl[ g«DÃD¨ª éVD. ÄÍ>ì ©Ã óµWçéïá V_ ]ò\ðD ØÄFBÖBéV>kìï^ c¦_ Z]BVïÂ Øïâ|© ¼ÃVþÅVìï^. ¶kìïÓÂz\ªZ]BVª ÃV]©AD °uÃ|k>Vï gFs_ Ø>öBkÍm^ám.

""\M> kVµÂçïl_ ]ò\ðD tï ¶kEBD'' [®gF¡ï^ Ø>ösÂþ[Åª . ]ò\ðÝ][ JéD c¦_ Z]BVï Ãé å[ç\ï^ °uÃ|km¼ÃVé \¼ªVZ]BVï¡D Ãé å[ç\ï^sçák>Vï Ä*ÃÝ]B gF¡ Î[® Ø>ösÝm^ám. Ã[ªVâ|g¼«VÂþB ¶ç\© [ \ª åé© ö¡ \u®D W¥EéVÍmÃ_ïçéÂïwïD ÖçðÍm ï¦Í> ÃÝm gõ|ïáVï, ÖmØ>V¦ìÃVª gFs_ ~|Ãâ¦m. ¶]_ Ã]çªÍm åV|ïçáß¼ÄìÍ> 34,500 ¼Ãì gF¡Âz câ¦Ã|Ý>©Ãâ¦ªì. ÖÍ> gF¡x½¡ï^ Ä*ÃÝ]_ Øk¹l¦©Ãâ¦ª. ¶ku¤[ ÄV«D :

ÖòÃV_ ÖçáQìï¹¦xD ]ò\ðÝç>© Ãu¤

]ì\VÅVª ïòÝmÂï¼á ÖòÂþÅm. ¶>Vkm ]ò\ðÝç>Â

Ø\F©ØÃVò^

í|>_ ·ç\BVï¡D, ïkçéBVï¡Dïòmþ[Åªì. ¶]KD ØÃõïçás¦gõï^ ]ò\ðD ØÄFm ØïV^ásò©ÃÂ zçÅ¡¦[ ÖòÂþ[Åª ì.¶]ï \ªß ¼ÄVì¡ ¶ç¦þÅVìï^. ¶¼>¼å«Ý]_ ]ò\ðD ØÄFm ØïVõ¦¸Åz ØÃ õïçás¦ gõï^¶]ï\ Vª \ª ß¼ Ä V ì¡ \u®Dïkçéï¹_ ÖòÍm s|Ã|þ[ÅVìï^[® gF¡ Ø>ösÂþÅm.

]ò\ðD ¨[Ãm ÄöBVª mçðçBÝ ¼>ìÍØ>|©Ãm ¶_é,ÄöBVª mçðBVï Öò©Ãm [ÃmxmØ\Va.

ØÄVÍ>ºïÓD, åõÃìïÓDów W[® gæìk]Ým å¦Ý] çkÂzD ]ò\ðÝ][ cõç\BVª ¶ìÝ>D ‡ÖòkòD gÝ\VìÝ> ÖçðBVïkVµÍm ïVâ|k]_ ÖòÂþÅm.

]ò\ðD ØÄFm ØïV^k>V_\ªß¼ÄVì¡, ïkçé \u®D \ªåé©ÃV]©Aï^ zçÅþ[Åª . ØÃõï^¶]ïD ï_s ¶¤¡ ØÃu¤ò©Ã>V_¼ÄVì¡ Wçé zçÅkVï ÖòÂþÅm;Eéö¦D \â|D ¶]ïtòÂþÅm.

> D Ã ] B ì ï á V ï \ V Å ©¼ Ã V þ Å k ì ï ^ ç ï ¼ Ã E l _\èÂïðÂïVï© ¼ÃEÂ ØïV^km >uïVéÝ]_ kV½ÂçïBVþ sâ¦m. WßÄBD x½Í> åV¹oòÍm, ]ò\ð åV^ kç«léVª ÖÍ> åVâïçá ""\ðÖçð¡'' åVâï^ [¼Å ØÄV_ééVD.ÖÍåVâïçá ïç>ï^ ¼ÃE Tð½©Ãç>s ¦ \ ª Z ] B V ï Ý > º ï ç á Ý >BVìÃ|Ý]Â ØïV^á ÃB[Ã|Ýmkm å_ém . ï ª ¡© ÃV¦_ï¼áV| ,

mçðl[ Tâ| cÅ¡ï¼áV|ÖðÂï\Vª cÅçk °uÃ|Ý]ÂØ ï V ^á \ª © Ãl u E B V ï¡DÖ Í å V â ï ç á Ã B [ Ã | Ý ] ÂØïV^Óºï^. Ø>Vçé¼ÃEl_ cºï^]ìïVé mçð¼BV| \â|\_éVm," "¨]ìïVé cÅ¡ï¼áV| D' ' ¼ÃEcºïçá ¶kìï^ Ö>BÝ]_ Ã]¡ØÄFm ØïV^Óºï^. cºï^ ÃVÄD¼ÃVoBVï Ö_éV\_ ÃV ìÝmÂØï V^Óºï^ . gÝ\V ì Ý>\ V ïÖ ò Â ï â | D . Ö m A ] B

]ò\ðD [Ãm ÄöBVª

mçðçBÝ ¼>ìÍØ>|©Ãm ¶_é,

ÄöBVª mçðBVï Öò©Ãm!

0504



ówKÂz cºïçá >BVìÃ|Ýmkm¦[,cºïÓÂþç¦¼BB Vª ¶ÍWB\ª©ÃV[ç\çB zçÅÂzD.

ÖËkV® ¼Ã·km ¶kìïÓÂz¸ ½ Â ï s _ ç é ¨[® À º ï ^cðìÍ>V_ zçÅÝmÂ ØïV^Óºï^." "ÃwD ÃÞÄVºïD' ' ¨[® ÎmÂþs¦Vyìï . ¶kÄ«©Ãâ| cºïÓÂz^

¶kìïçáÂ z¤Ým Îò x½¡Âz kÍm,¶¼> \¼ªV Wçél¼é¼B ¶kìïçá¶bïVyìï^.

m ç ð ç B © Ã u ¤ B]ìÃVì©çÃ g«DÃÝ]¼é¼B ¶]ïDkáìÝmÂ ØïV^áVyìï^. \ªç>ÂïVoBVï çkÝmÂ ØïVõ|, þç¦©Ãç>¶ç\]BVï ¼Äïö¥ºï^. ½ÂïV>ç>¸Åz >sìÂïéVD.

" "çïÂz^á ¼Ã V â|Âï . .x®ÂïV Öò.. '' [Ãm ¼ÃV[Å ÅÍ>Tâ| ¶¤¡ç«ïçá cºï^ ïVm\¦_ï¼áV| W®Ý]Â ØïV^Óºï^.ØÄB_Ã|Ý> xBéVyìï^.

]ò\ð x¤¡, ]ò\ðÝ >ï«V® ¼ÃV[Å ]ì\çÅ ØÄF]ïçáÂí|\Vª kç«Ý >sìÝ]|ºï^ . å_éçkïÓÂz \â|D cºï^ \ª]_Ö¦D ØïV|ºï^.

Ö[çÅB ÄJï, ØÃVòáV>V«\VuÅºïáV_ ØÃõï^ 25 kBmÂz¼ \ K D , g õ ï ^ 2 9 - 3 5kBmÂz^Ó¼\ ]ò\ðD ØÄFmØïV^þÅVìï^. ÖÍ> kB]_ Öòkò¼\·BEÍ>çª , s|>çé cðì¡, >M©Ãâ¦ sò©A, Øk®©A [® > M ©Ã â ¦ · Ã V k º ï ç á ÂØïVõ½òÂþÅVìï^. ¶©Ã½ Öòm ò k º ï á V ª Ö ò k ò DÖçð¥D¼ Ã Vm ¸«ß Äçª ï^

xçáÂþ[Åª.

mçð¼BV| åVD gÝ\VìÝ>cÅkVþ¦ Wçª©Ãm Äö¼B. gªV_Öm""\Í]«Ý>V_ \VºïVF k« çkÂzD''¼kçél_çé . ¶>uz ¶[A , åD¸Âçï, ØÃV®ç\, Äþ©AÝ>[ç\,A ö > _ ¨ ª © Ã é Ø Ä B _ ï ^¼>çk©Ã|þ[Åª . Öçk z¤Ý>·BÃö¼ÄV>çªl_ ~|Ãâ|, ÖkuçÅ¶]ïöÝmÂ ØïV^km ¶kEBD.

c º ï ^ Å Í > T â |cÅ¡ï¼áV| Àºï^ Öò©Ãm ¼ÃV[®AzÍ> Tâ½_ ÖòÂï x½BVm. ¶©Ã½]ìÃVì©ÃmD >k®.

A ]B å_cÅ¡ïÓÂïV ïc º ï ^ Ø å | º ï V é © Ã w Â ïkwÂïºïçá ]BVïD ØÄFB¼kV, >^¹çkÂï ¼k V ¼kõ½B]òÂzD . >BVìÃ|Ý]Â ØïV^Óºï^.

cºïÓÂïVª åõÃìï^cºïÓÂ¼ï. cºï^ mçðÂï_é.¶>ªV_ åõÃìïÓ¦ªVª ¼å«Ýç>,x Â þ B Ý m k Ý ç > ÖM A ] BcÅ¡ïÓÂzÝ >Vòºï^.

åuz|DÃÝ][ ¶½Ý>áDÖ«õ¼¦. Î[® >[ªé\uÅ ¶[A,\uØÅV[® åD¸Âçï. ÖÍ> Ö«õ|D¸[M© çðÍ>çk. Î[¤[±oçw ¶®Í>VKD, Ö[ØªV[®D >VªVï¼k ¶®Íms|D. ª¼k, Öçk

Ö«õ½KD ¼åìç\BVï Öò©Ãm å[®.

\ÅÍm¼ÃVª

\òÝmkD

ÖBuçï \òÝmkì·ÃV, 94445 02069

06 07

\òÝmk¼\ åDxç¦B ÃV«DÃöB\ ò Ý m k D . Ö m \ ò Í ] _ é V\òÝmkxD í¦. g¼«VÂþBÝ][gè¼kì åD Tâ| Äç\BéçÅl_c^á ¶ ÞÄçÅ© Ø Ã â ½l ¼éÖòÂþÅm.

ª¼k, ¼åVl_éV kVµ¡ åDTâ|© ØÃõï^ \ª m çkÝ>V_\â|¼\ ÄVÝ]BD. \òÝmkìïáV_¶_é. \òÝmk zðD kVFÍ> åDxç¦B Äç\B_ xçÅï¼áV|, å\mÃV«DÃöB EÝ> \u®D ÖBuçï\òÝmkÂ z¤©Aïçá ÖÝØ>V¦ö_ÃþìÍm ØïV^á© ¼ÃVþ¼Å[. í¦¼k,

Ã_¼k® ¼åVFïÓÂzÝ yìkVï ¼BVïÂïçél[ Eé ¶DÄºïçá sáÂzDõðxD cõ|. ÖçÅBVuÅo[mçð¼BV| Ã½Ým© ÃB[ØÃ®ºï^.

¼åVFï^ ¼åVFï¼á ¶[®.¶çk å\Âz åV¼\ k«kçwÝmÂØïVõ¦ c¦_ cÃVç>ï^. Öçk¶ ç ª Ý ç > ¥ D Ä ö Ø Ä F ¥ Dk axç Å ï ^ å D Ã V «D Ã ö B\òÝmkÝ]_ c^áª. Öçk z¤ÝmØ > V ¦ì Í m cç«B V | ¼ k V D ,ïVÝ]òºï^.

ÖBuçï¼BV| ÖçðÍ> EÝ>

\M>[ cðkV_ kVµÍ>ïVéD \V¤ \òÍ>V_ kV¿D ïVéD Öm.\òÍ][¤ kVw¼k x½BVm [Å WçéÖ[®. \M>ÐÂz ¼>çk cð¼k.\òÍ>[®.

å V D Ä V ©¸ | D¶çªÝms>\Vª \òÍmïÓ¼\ å\mØ Ä ö \ V ª c ® © A ï á V _ØÄöÂï©Ã|k]_çé. °ØªM_ ¶çkcð ç k \ â | ¼ \ Ø Ä ö Â z D

>[ç\¥ç¦Bª . Öm¼k cõç\.g>éV_ ØÄöÂïV> \òÍmï^ ÃÂïsçá¡ïçá °uÃ|Ý], c¦o[ c^c®©Aïçá© ÃV]Âþ[Åª .

¨ª ¼k >V [ åDx ç¦BÃV«DÃöB \òÝmkìï^, Îòk«m c¦_cÃ Vç >çB Ä ö Ø Ä F B \òÍmØïV|ÂïV\_, x>o_ ¶k«m cð¡©Ã w Â ï k w Â ï Ýç > \ V u ¤ ª ì .ÖD\V]öBVª xçÅBVª çkÝ]BxçÅïáVKD, ÄöBVª cðsªVKD,

Ö B u ç ï ¼ B V | Ö ç ð Í >ÃwÂïkwÂïºï¹ªVK¼\ å\ÂzxÍç>B >çéxçÅ kç«léVª \Âï^ ÃéD k VFÍ>k ì ïá V ïkVµÍ>ªì.

¼åVFï^

¼åVFï¼á ¶[®!"" " "



08

ØÄV_Øk¹

09

Îò z|DÃÝ]_ c^á _¼éVòD¶_ém ØÃòDÃVéV¼ªVì ØÃVòCâ|D ]Å[ Ø Ãu¤òÂï ¼ kõ|D . E éì¶]ï\ V ï¡D , Eé ì zçÅkVï¡DÄDÃV]ÂïéVD. ©Ã½ ÖòÍ>VKD ¶ç>ÂïV©Ãm, ØÄé¡ ØÄFkm, ¼Ät©Ãm gþBØÄB_ï¹_ Ä\\Vª ØÃV®©A ¼kõ|D.

å V D Ø Ã u Å ¶ ¤ ç k ¥D ,¶ÐÃkÝç>¥D ÃB[Ã|Ý> ¼kõ½B Ö¦D å\m z|DÃ¼\.

ïðk[ ‡ \çª s cÅ¡ÂzÖçðBVï céþ_ ¼kØÅÍ> cÅçk¥DØÄV_é x½BVm.

z|DÃ WìkVïD ØÄFkm cºï^

¶¤kVïÝ>V[ ÖòÂï ¼kõ|D. Í> WçélKD cðìßEï^ WìkVïD ØÄFBÂí¦Vm.

k«¡Âz^ ØÄéçk W®Ýmºï^.¶m z|DÃ ¶ç\]çBÂ ïVÂzD. TõØÄé¡ï^ ØÄFB ¼kõ¦VD. ¶m z|DÃ¶ç\]çB æìzçéÂzD.

z|DÃD Ø>V¦ìÃVª ÄV[¼ÅVì ØÄVuï¹[ Ø>Vz©A

>çw©ÃV ìï^ . ¸ Ås© ØÃòºï¦_ ÀÍmk>uz z|DÃ ¶ç\] tï ¶kEBD.

å_é z|DÃÝ]_ å[\Âï^

ïð kÐ Â z Ý Ø > ö B V \ _\çªs¼BV, \çªsÂzÝ Ø>öBV\_ïðk¼ª V ÄDÃV]©ÃmD, ØÄé¡ ØÄFkmD,¼Ät©ÃmD ÄöBVï ÖòÂïVm. ¶m¸«ßÄçªïÓÂz Ö¦D >òD. \ª]_ Î¹¡\çÅ¡ çkÝmÂ ØïVõ½òÍ>V_ Ø>FTï

cÅ¡ ÖòÂïVm.

z|DÃÝ]_ ¶ç\] Wék ¼kõ|D[ÅV_ Äþ©AÝ>[ç\, sâ|Â ØïV|Ý>_,

]BVïD gþB J[çÅ¥D ïç¦ ½Ým k«¼kõ|D.

¸Åì zuÅÝç>© ØÃömÃ|Ý>V\_ØÃV®Ý>KD, \ÅÝ>KD ¶ç\]Âz kakzÂzD.

>ª ÂzÂ þç¦Ý> kVµÂçïÝmçðçB© Ãu¤ BVòD zçÅ ØïV^áÝ¼>çkl_çé. ¶k«kì gµ\ª¼\ Öç>¼>ìÍØ>|ÝmÂ ØïV^ÓD.



¼åì©ÃVìçk\VõAtz W]Bç\ßÄì

\çªsBVï ÖòÂïâ|D!

¶½©Ãç¦ß ØÄé¡ïçáÂzçÅ©Ã]_ ¼>çkB¤Ím ØÄé¡ØÄFk]_ \â|¼\ \çªsl[ ÃºzÖòÍ>V_ \â|D ¼ÃV>Vm. \VÅVï,Î â | Ø \ V Ý > Â z | D Ã Ý ] [ØÃVòáV>V«Ý ]â¦t|>o_ \çªsÃºz tï xÂþBD. Ö©Ã½©Ãâ¦Âz|DÃºï¼á ØÄ_k káD ØÃ®k¼>V|,

ÃVÄ© çð©çÃ¥D c®] ØÄFþ[Åm.©Ã½ [® ÃVì©¼ÃV\V?

céï \B\VÂï_ ïV«ð\Vï ]ÅÍ>Øk¹ ÄÍç>ï^ ØÃòþsâ¦ÖÍ>Â ï Vé Ý]_ Oï ì ¼k V ö[]ìÃV ì©AïçáÝ #õ½ °¼>ÐDØÃVòçá ©Ã½BVþKD su®s|Dx B u E ï ^ å ¦Í m Ø ï Võ ¼ ¦ÖòÂþ[Åª. ÖÍ> Oïì¼kVì ÄÍç>Økz ÖézkVï ØÄé¡ïçá ¶]ïöÂïçkÂzD >[ç\ ØïVõ¦m [Ãç>©

AöÍm ØïV^á ¼kõ½Bm Öòkö[ï¦ç\BVzD.

ïðkòÂz© Ãés>\Vª ¶Kk_ï^ Öò©Ã>ª V_ z|DÃ WìkVïÝç>¥D ¼ÄìÝm ïkM©Ãmï½ª\Vï ÖòÂïéVD. gªVKD Í>kçïl_ \çªsBV_ c>s¦ x½¥D[Å ¼ï^s¥D ÖòÂïÝ>V[ ØÄF¥D.

¶ç«zçÅ BVï J½ lò©Ãç> ©ÃVìÝ>V_ BVØ«[¼Å Ø>öBV> ¼ÃVmD¶ Â ï ç Å ¥ ¦[ z ¤©Ã V ¼ é V ,çÄçïBV¼éV ·â½Â ïVâ|¼kVD. ¶©Ã½x[¸[ Ø>öBV>kìïÓÂzí¦ c>sØÄF¥D åVD åD z|DÃÝç>Ý >çél_·\ÂzD \çªsÂz åDç\s¦ åD

z|DÃÝ][ *m ¶ÂïçÅ¥õ|[Ã]_ x>o_ åD¸Âçï ØïVõ|\çªsçB z|DÃ W] ¶ç\ßÄ«Vï W B t Â ï ¼ kõ| D . ¶k ì ï ^x B u E Ø B | Ý m Ø Ä F ¥ DE®¼Ät©çÃ¥D g>öÝm Ø\ßEªV_Ö[ÐD ]ÅDÃ¦ ØÄBéVuÅ ¶kìï^¶ÂïçÅ |ÝmÂ ØïV^kVìï^. \V>Dx¿Âï Â E«¼\uØï Võ| kòDk ò \ V ª Ý ç > E Â ï ª \ V ï ßØÄékaÝmß ¼ÄtÝm çkÂzD

ØÃV®©A^á \çªs *m >VªVï¼kïðkÐÂz Îòs> ~ì©AD ¶[AD°uÃ¦ Öm å_é kVF©çÃ còkVÂzD.

{ | D k V ïª Ý ][ ï >¡

Eéì Ö«ïEB \Vï çk©A W]çB \çªsB¤BV\_ ¼Ät©ÃVìï^.¼>ÐD ïV«ðÝ>V_ ¶kòÂz ""]Ïì\«ðD'' WïµÍ> V_ ¶©Ã½ØBVò¼Ät©A Öò©Ã¼> Ø>öBV\_ ""åVFØÃuÅ ¼>ºïVBVï'' ¶m BVòÂzDÃB[Ã¦V\_ ¼ÃVFs|kç>¥D åVDcéþ_ ÃVìÂïÝ>V¼ª ØÄFþ¼ÅVD?

10 11

Ö_éÅ kVµÂçï© Ãu¤©ØÃöBkìï^ ¶¤¡®ÝmD¼ÃVm¶[AD, ¶ÅÐD ¼ÄìÍ>V_>V[k V µ Â ç ï Ãõ A D Ã BÐ \ V ïÖòÂzØ\[® ØÄV_kVìï^. ÃõADÃBÐ\Vª Ö_kVµÂçïl_ Ö[çÅBïVéÝ]_ ØÃVòáV>V«xD xÂþB©Ãºz kþÂþÅm. ïðk¼ªV| ¼ÄìÍm\çªs¥D ØÃVòCâ|km >sìÂïx½BV>>Vþ sâ¦m. ¶Í> ¶á¡ÂzÖ[çÅÂz kVµÂçïß ów_ïÊÂïéVï \V¤ kòkç>Â ïõí¦VÂïVõþ¼ÅVD. ÖÍ>ß ówo_ ¶[ÅV¦k V µ s _ ¶ k E B \ V þ s â ¦mØ Ã Vò á V > V«Ý ¼ >¦_ . ¶ ç>Îòk«Vï¼k Ä\V¹©ÃØ>[ ÃmDE«\\Vª>Vþ kòþÅm. Îò çïBV_Îo ¨¿©Ã x ½BVm . ¨ª ¼k ,z|DÃÝ][ ØÃVòáV>V«Ý ]â¦ºï¹_ïðkÐÂz \çªs ÃÂïÃé\VïÖòÍm c>¡>KD, ¼>çkBVª ¼ÃVmïðkÐÂz g¼éVÄçª ØÄV_kmD¶kEBD.

>MBVï ÖòÂzD¼ÃVm, >[ ¼>çkçB

\â|D ïkMÝmÂ ØïV^km, >V«Vá\Vï

ØÄé¡ ØÄFkm ¨[® ÃwÂï©Ãâ|

s|þÅV[. ]ò\ðÝ]uz [ z|DÃ©

ØÃV®©Aï^ ¶kçª ¶¿Ýmþ[Åm.

¶k[ ïõçðÂ ïâ½Â ïVâ½_

sâ¦>Vï cðìÍm ï½Ím ØïV^þÅV[.

gª V_ ØÃõ ¶©Ã½ Ö_çé.

]ò\ðÝ]uz x[¼Ã >[ >VF >Íç>çBÂ íìÍm ïkMÝm z|DÃ©

ØÃV®©AÂïçáÂ ïu®Â ØïV^þÅV^.

>Íç>Âz ïðÂz kwÂzï¹KD,

>VFÂz z|DÃ WìkVïÝ]KD c>s

ØÄFm, >VÐD ¶kuçÅÂ ïu®Â

Ø ï V ^ þ Å V ^ . Ö Í > ¶ÐÃk D

]ò\ðÝ]uz© [ >[ ïðkM[

kò\Vª Ý]uz^ z|DÃD å¦Ý>

ØÃõbÂzÝ mçð Wuþ[Åm. Öm

\â|D ¼ÃVm\V? [ÅV_ ¼ÃV>Vm.

Îò gõ ]ò\ðÝ]uz x[A


http://slidepdf.com/reader/full/nam-kudumbam-january-2013 8/1912 13

¶©Ã½ Wïw V\_ Öò Âï

ïðkòç¦B ï¦[, k«¡, çk©A W],ïV©¬| ÖkuçÅØ B_éVD Ãu¤

\çªs ¶kEBD Ø>öÍm çkÝ]òÂï

¼kõ|D. Ö>ªV_ z|DÃÝ][

ØåòÂï½BVª ówo_ Ã«Ã«© [¤

x½Øk|Âï ÖBKD.

¼k® kò\VªD Ö_éV>

ÃâÄÝ]KD \çªs ïðkòç¦B

ï¦çª¥D, kò\VªÝç>¥D Ø>öÍm

çkÝ]òÍ>V_ s«KÂ¼ïuÅ TÂï\Vï

E Â ï ª \ V ï ß Ø Ä é s ¦é V D .Ö_éVsâ¦V_, ""k«¡ â¦ðV, ØÄé¡

ÃÝ>ðV, ïç¦El_ mÍ>ª V>V[''.

åVçá [Å ¼Ãß·Â¼ï Ö¦t_éV\_

¼ÃVFs|D . \VÅ Vï , ïðkö[

ØÃVòáV>V« WçéçB cðìÍm

¶k «m ¼ Ät ©¸u zD , Ö> «©

¸«ßÄçªïÓÂzD \]¥¦[ yìçkß

Ø Ä V_KD \çª sBVï å¦Ím

ØïVõ¦V_, ïðkì Ö®ÂïÝ]oòÍm

s|Ãâ| \çªl¥¦[ ØåòÂï\VkVì.

å_é ØÃBì k Vºzk]_ ïðkì\çª slç¦¼B g¼«VÂþB\Vª ¼ÃVâ½ ¼kõ|D. ¶ç>© ÃVìÂzD¸^çáïÓD EÂïª\Vï ÖòÂïÂïu®Â ØïV^kV ìï^ . Öm Îòz|DÃÝ]uïVª ]â¦t¦_ þç¦BVm.ÖBuçï káD zçÅÍm kòD ÖÍ>ÂïVéïâ¦Ý]_ tï xÂþB\Vª ØÄBKD

í¦. >õ§ ì, t[ÄV«D, Ø>Vçé¼ÃE,Ã^¹Â ïâ¦ðD [® \V>Í¼>V®DkòD Ãâ½Bçé >BVì ØÄFm, ©¼ÃVm¶kuçÅ ØÄKÝ> ¼kõ|Ø\[®¶¤ÍmD çkÝmÂ ØïVõ| ÃðÝç>cöB ¼ å«Ý]_ ï â½s ¦éVD .sçé©Ãâ½B_ïçá¥D, «æmïçá¥D,k º þ loòÍm kò D ïðÂzsÃ«ºïçá¥D Äö ÃVìÝm Î¿ºïVïÎò ¼ïV© _ ¶|Âþ çkÝ>V_ ÖÍ>\V>Ý]uzD, ¼ÃVª \V>Ý]uzD c^á

¼k®ÃVâç¦Â ïVðéVD. ]ªÄö k«¡ ØÄé¡Â ïðÂz

¨¿ ] ç k ©Ã m , ¼ > ç k B u ÅØÄé¡ïçáÂ ïõ¦¤Ím ¶kuçÅ¼ÄtÝm Am x>Ü|ïÓÂz ÃB[Ã|Ý>x½¥D. ¶m\â|\[®, ]Ïì \òÝmkßØÄé¡ï^, kVïªD Ã¿m ÃVìÂzDØÄé¡, s|xçÅ ]ªß ØÄé¡,Ãõ½çïÂ ïVéß ØÄé¡ \u®D ]ÏìsÃÝ]ªV_ °uÃ|D cÃöß ØÄé¡

¼ÃV[Å ¨_éVkuçÅ¥D ïðÂþ_çkÂï ¼kõ|D. Ö_çé¼B_ k«¡ØÄé¡ ¶¤Âçïl_ mõØ¦[ª ..¼kâ½¼B s¿D.

Îò \V>D ]â¦tâ¦Ã½ ØÄB_Ã¦x½BVsâ¦V_.. ]â¦t|>çé¼BV, k«¡ØÄé¡ Ãâ½Bo|>çé¼BV çïsâ|s¦Â í¦Vm. kV« Ö®]l_ÖòkòD ¶\ìÍm Ãé[ >òDx ½ ¡ ïçá | Â ï ¼ kõ|D .¼Ät©çÃ¥D íâ¦ ¼kõ|D. Ö>ªV_

ïðkòÂzD z|DÃ W] Wçé z¤Ý>

x¿Ý Ø>¹¡ þç¦ÂzD. ÃþìÍmØ ï V ^Ó>KD , A ö Í mð ì ¡ D >DÃ]Böç¦¼B ¶]ï\VþÅm. Ömz|DÃÝ]_ Îòs> ¶ç\]BVª ówçéÂ ØïVõ| kÍm >òD .

" "\çªs ¶ç\kØ>_éVDs]© ÃB['' [® ØåVÍm ¼>ºþs¦V\_, ¶ç\Í> \çªsçB k«\Vï\Vu¤ kVw xuÃ¦ ¼kõ|D. Ö_éV^[Ãk^ kVµÂçïÝ mçð [Ã¼>V|¶[A ØÄKÝ>¡D, ÃþìÍm ØïV^á¡¼\[Ãç>© AöÍm kVwÝ >çé©Ã¦¼kõ|D. z|DÃ© ØÃVòáV>V«Ý ] â¦t¦o_ \ â|\_é , ¨_é VïVöBºï¹KD ¼ÄìÍm x½Øk|Ý>V_ åD Ö_éD ¨[®D " "å_éØ> Vò¼ïVs¼é''.

Øk¹©Ãç¦BVïÝ Ø>ö¥D¼ÃVm ïðkì*m \çªsÂ¼ïV , \çªs *mïðkòÂ¼ïV ¼>çkBuÅ ÄÍ¼>ïºï^k« kVF©¸_çé. ¶m\â|\[¤ïðk ì Ø Ä F ¥ D ¶ª V k E B ßØÄé¡ïçá zçÅÂï \çª sÂz¶m¼k å_é kVF©ÃVï ¶ç\¥D.Açï©¸½ÂzD ÃwÂ ï¼\V \uÅc¦KÂzÂ ¼ï| sçásÂzD ÃwÂï¼\VïðkòÂz ÖòÍ>V_ ¶>uïVª ØÄé¡ïçá ¶kòÂzÂ ïVâ½ ÃBx®Ý]

¶Í > Ã w Â ï Ýç > Â zçÅ Ým ÂØïV^á¼kV, çïs¦¼kV ØÄFB x½¥D.Ö © Ã ½ Î ¹ ¡ \ ç Å k u Å¶bzxçÅ B V _ z | D Ã Ý ] _ÎòkòÂØï Vòköç¦¼B ¶[A Wé¡k¼>V| ØÄéçk¥D zçÅÂïx½¥D. ""Î¼« ï_o_ Ãé \VºïVFï^''[® í¦ß ØÄV_ééVD. x[ØÃ_éVD" " Ã ð Ý ç > Ý > õ § «V ï ßØÄékaÂþÅV['' [® ØÄV_kVìï^.Ö©¼ÃVm "">õ§ òÂzD ÃðD'' [Å Wçé ¶>çª ¶¤Ím >õ§ ì \u®Dt[ÄV«Ýç> EÂïª \Vï ØÄésâ|

k «¡ D , Ø Ä é ¡ D



kòºïVé© ØÃu¼ÅVö[ WïµïVé© ØÃu¼ÅVì åVD!

¼kçéÂzß ØÄ_k>V_ Tâ|Âz ÎòzwÍç> [Ã¼> åD ïéVßÄV«\Vþsâ¦m. Ö>ª V_ cðì¡Z]BVï¶ÂzwÍç> >Mç\© Ã|Ý>©Ã|þÅm.zwÍç>¼B V| ¶]ï ¼å«Ýç>ØÄésâ| ¶>çª >VºþÂ ØïV^áV\_Ãé ØÃu¼ÅVìï^ ¶]ï ¼å«ºïçáÃðD ÄDÃV]©Ã>uïVï ØÄésâ|zwÍç>ï¹[ >Mç\çB ¶]ï\VÂþs|þ[Åªì. Í>Â zwÍç>¥D k«¡ ‡

ØÄé¡ ïðÂzïçáÂ ¼ïâÃ]_çé.¶ [ Ã ç ¥ D , Ã V Ä Ý ç > ¥ ¼ \]ìÃVìÂþÅm. ØÃu¼ÅV¼«V| ¶]ï¼å«D ØÄés|kç>¥D, ¶ç\]BVª ó µ W ç é ç B ¥ ¼ \ ¨_ é V ÂzwÍç>ïÓD ]ìÃVìÂþ[Åª.

¯tl[ ·wuE ÖBuçï.¶m¼ÃVé cºï^ zwÍç> káìÍmØïVõ¼¦ ÖòÂþ[Åm. Ö[® Ã^¹; åVçá ï_Ùö; ¶|Ý>m ¼kçé.

Ø Ã u ¼ Å V ì Ö ò k ò D

¶©¼Ã Vm ¶ >[ cÅ¡ï¹K D\VuÅºï^ kòD. \ï^ \Vðs

14 15

kVìÝç>ÂzD ÄÂ] ¶]ïD. ÖÍ>kVìÝç>ïçá zwÍç>ï¹¦D ¶]ïDÃB[Ã|Ýmþ¼ÅVD. gªV_ Öç>ÂzwÍç>ï¹¦D ÄöBVª Ø>VMl_s á Â ï å D t _ Ã é ò Â z DØ>ök]_çé. ÎòkòÂz >kØÅ[Ãm\uÅkòÂz ÄöBVï©Ã|þÅm. g>éV_zwÍç>ï^ sÄBÝ]_ Ö«õç¦¥D¼ÃVâ|Â zw© Â ØïV^á ¼kõ¦VD.

zwÍç> ØÄF¥D Îò ØÄB_,cºï^ ÃVìçkl_ >kÅVï©Ãâ¦V_,zwÍç>l¦D, ""c[Ðç¦B ÖÍ>ßØÄB_, Ö >ª V_. . Ö©Ã½. . ¨[ÃVìçkl_ >kÅVï©Ã|þÅm. åDÄ J ï x D Ö ç > . . Ö > ª V _ . .Ö©Ã½Ý>V[. . |ÝmÂ ØïV^ÓD. >kÅVï cð«©Ã|D ÖÍ>ß ØÄB_Ö©Ã½ ©Ãâ ¦ ]ì sçá¡ïçácòkVÂ zD ' ' ¨[Ãç> sáÂï¼kõ|D. Öç> ¶kìï^ AöÍmØïVõ|, ¶ç>ß ØÄFBÂ í¦Vm [®x½¡ ØÄFBâ|D.

> k ® , Ä ö ¨[ Å Ö òïçé. gª V_ «EÝm, ¶ÐÃsÝmzwÍç> ï^ káìÂ ï©Ã¦V\_ ,x«õÃVâ¼¦V| káìÂï©Ã|þÅVìï^." " Ø Ã V F Ø Ä V _ é V ¼ > ' ' ¨[®zwÍç> ï¹¦D í¤Â Øï Võ|ØÃu¼ÅVì ØÃVF ØÄV_kVìï^.""¶|Ý>kìï¹[ WçÅïçá© Ãu¤¼B¼ÃÄ ¼kõ|D'' [® í¤Â ØïVõ|,\uÅkìï¹[ zçÅïçá¼B ØÃu¼ÅVì

¼ÃEÂ ØïVõ½ò©Ãì. ÃÂïÝm Tâ|Âz w Í ç > l [ > M Ý ] Å ç ª ÃV«Vâ½sâ|, >[ zwÍç> ¶¼>\V]öØÄBçéß ØÄF¥D¼ÃVm, ""¼kçéØ \ ª Â Ø ï â | Ö ç > © ¼ Ã V FØ Ä F þ Å V B V ? ' ' ¨[ ® ¼ ï â |xçál¼é¼B þ^¹ s|kVìï^. >[Ðç¦B gEöBìïçá ]â½sâ|,""c[ gEöBìïçá \]'' [® >[zwÍç>Âz g¼éVÄçª ØÄV_kì.Ö©Ã½ zwÍç> káì©AÂ ïçéØÃòDÃ Vé Vª ØÃu¼Å V ì ïáV_x«õÃV¦VïÂ çïBVá©Ã|þÅm.

zwÍç>ïçá káì©Ãm {ògkV^; ¶]ïVö gkV^; ïV>ogkV^; \çªs gkV^. ¶©¼ÃVm¶k^ cÅ¡ïáVKD, þçáïáVKDÃ«Ím sö Ím Øï Võ½ò©ÃV^ .¶Í¼å«Ý]_ Àºï^ xmç\BV_cºïçá ·òÂþÂ ØïVõ½ò©¬ìï^.ÖÍ> cõç\çB Ö[¼Å cðòºï^.ïVéD \V®D. ïVâEï^ \V®D. ¶Í>\VuÅºïçá °u®Â ØïV^á Ö[¼ÅÖ©¼ÃV¼> Àºï^ >BV«Vþsâ¦V_cºïÓÂz^ Îò ÃÂzkD kÍms|D.

zwÍç>ï^ *m cºï^ ¼kïxD,¨] ì Ã V ì ©A D t > \ V þ s | D .zwÍç>ï¹[ cðì¡ïÓÂz\]©Ã¹©¬ìï ^. zwÍç> ï¹[cðì¡ïçá \]Ým Àºï^ ¶kìïçákáìÝ>V_, cºï^ \ï^ ]ò\ðkB]_ "" [ ¶©ÃVçk© ¼ÃVé ïðkì¶ç\B ¼kõ|D'' [ÃV^. cºï^\ï[ " "¨[ ¶D\ Vçk© ¼ÃVézðåé[ï^ Øï Võ¦ \çª s¼kõ|D'' [ÃV[. ¶m¼k cºï¹[tï© ØÃöB Øku¤BVzD.

k

á

ì

Ã

ò

kkV

µ

¡



" "cºï ïðkì cºïþâ¦ÃBºï«\V å½©ÃVì ¼ÃVoòÂ¼ï?''

"" ©Ã½ ØÄV_Sºï?''

" " { Ã [ Ç V ì â Ä ì Û ö

ÃõbD¼ÃVm, Ö>BÝmé ÖòÂþÅ [ \çªsÂz ïVBDÃ¦V\ Ãõbºï[ÐØÄV[ªV¼«..!''

" "ïðkòÂzD ØÃVmkVª sÄBD [ª?''

""Ø«õ| ¼ÃòÂzD Î¼« åV^éï_BVðD gß·..!''

c º ï Ó Â z D c º ï ^

Ø¦[Äª ïV¼ðVD!

17

EöEöEöEö

""¨[ª ¼ÛVEB¼«, þ¹Â íõ|Ø«VDÃß E[ª>VlòÂz?''

""å_éV cÝm© ÃVòºï. c^¼á ÖòÂþÅm Økâ|Âþ¹..!''

""¨[çª ¨[ ïV>éì °\VÝ] ï_BVðD Ãõèâ¦Vì''.

" " n ¼ B V ! ¨ [ ª Ø Ä V _ o °\VÝ]ªVì?''

" " > ª Â z Ä ç \ Â ï ÝØ>ö¥DÐ>V[..!''

""¶kò ¶]ï sçé ØïV|Ým ÖÍ>Â ïV« kVºïÅVò. gªV ¶kòÂzÎõb¼\ Ø>öBVm ¼ÃVoòÂ¼ï..?''

"" > kß· ØÄV_Å?''

""kõ½é ü¬â ¼«Â º¼ï[Ð¼ïÂïÅVì..!''

""¶Í> »ìé ï¦[ kVºþ¼ª[.¶>ªVé ÖÍ> »òÂz kÍ¼>[. Ö©ÃÖº¼ï¥D ï¦[ kVºï¼Å[''

""Ö©Ã½ ï¦[ kVºïÅm ÄöBVØÄV_K?''

" "åV[ ¼ïâzD¼ÃVØ>_éVD

>ìÅVºï¼á ¶m \â|D ÄöBV ØÄV_K..!''

""¶Í> ¦VÂ¦ì ¼ÃVo[Ð ©Ã½ßØÄV_¼Å?''

""·ïì Ø¦üâ Ãõð Ëká¡[Ð¼ïâ¦V Îò þ¼éV 20 ÔÃVFºþÅV¼«..!''

å|¡é ØïVÞÄD

ïV>oÂzD¼ÃVm ïV>o ¼Ã·kV^,ïV>é[ ¼ïâÃV[.

]ò\ðÝ]uz© ¸Åz ïV>é[ ¼Ã·kV[, ïV>o ¼ïâÃV^.

E é gõ| ïÓ Â z © ¸ [

ÖòkòD ¼Ã·kVìï^, »¼« ¼ïâzD.

16



¶ï_ sáÂz

¶[çÃ¥D, ÃVmïV©çÃ¥D ÄJï¶ºÿïV«Ýç>¥D >«Â í½Bçk.cÅ¡ï^ ¶òþ_ ÖòÂzD¼ÃVm ¶>[¶òç\ ÃéòÂzD Aök]_çé.¼ ï V Ã > V Ã º ï Ó ¦[ Ä u ®sézD¼Ã Vm> V[ ¶çk >òDØk®ç\çB cðìkVìï^.

å D ç \ ß · u ¤lò Â z DcÅ¡ïçá ¶«kçðÝmß ØÄ_km

[Ãm ØÃöB sÄBD. gªVKD ¶ç>ØÄFm>V[ gï ¼kõ|D. ¶]KDz¤©ÃVï z|DÃ cÅ¡ïçá ÃVmïV©Ãm[Ãm åDxç¦B ï¦ç\ï¹_ Î[®.°¼>V Îò ¼å«Ý]_ >uïVï¼kV åDç\¥D ¶¤BV\_ ¼ïVÃ©Ãâ|¼ Ã E s | D ¼ Ã V m c Å ¡ ï Êç>Âï ©Ã|þ[Åª . ¶©¼ÃVm\uÅkìï¹[ \ª]_ åDç\Â z¤Ý>¶kåD¸Âçï °uÃ|þÅm. åVáç¦s_¶m söÄ _ ¶ç¦Ím z|D Ã

cÅ¡ïçá© ÃV]ÂþÅm.

z|DÃ cÅ¡ï^ [Ãm å\Âz

Ã ö · ï ^ E ¤ B ç k B V ïÖòÍ>VKD ¶çk ØÃöB ¶ás_¶[çÃ Øk¹©Ã|ÝmD. Ãö·ï^ JéD¶[A Am©¸Âï©Ã¦_ ¼kõ|D.Ö>ªV_ \ª ¼ku®ç\ï^ ¶ïKD;Îu®ç\ Ãé©Ã|D. kB]uz °uÃ ‡ åD

>z]Âz °uÃ Ãö·ï^ kVºþÝ >Ím¸Åç« \þµsÂïéVD.

söÄ_ ¶ç¦Í> cÅ¡ïçáØ å ò Â ï \ V Â þ Â Ø ï V ^ á ¡ D ,ØåòÂï\Vï ÖòÂzD cÅ¡ï^ söÄ_gïV\_ ÖòÂï¡D ÅÍ>åV^, ]ò\ðåV^ \u®D \>D ÄVìÍ>ØïVõ¦Vâ¦ºï^ çïØï V|Âz D[þÅVìï^ \ªåé k_Kåìï^.

swV åVâï¹_ cÅsªìï^Î[® ¼ Ä ò D ¼ Ã V m , c Å ¡ ïÂ m © ¸ Â ï © Ã | þ [ Å ª .

¶ Ý > ò ð º ï ¹ _ Ã ö \ V ¤ ÂØïV^á©Ã|D Ãö·ï^, åVD ¶kìïçáxÂþB\VªkìïáVïÂ ïòmþ¼ÅVD[Ã>uz ÄVâEïáVþ[Åª.

¸Åç« \þµs©Ãm ÖçÅÂzðºïÓ^ Î[®. ¶Ý>çïB zðD åDt¦D ÖòÂz\Vª V_ ¨_éV åé[ïÓD å\ÂzÂ þâ|D.

E é ì k B > V þ s â ¦V _ÖÂØ ïVõ¦Vâ¦ºïçá >sìÂï©ÃVìÂþÅVìï^. gªV_, xmç\l_Ø ï V õ ¦V | k ¼ > c Å ¡ ï ç áÖçðÂz D Ã V Ä Wïµ¡ïáVï ÖòÂzD.

" " k B ]_ JÝ>k ì ïçá\]©Ã]_çé'' [Å zuÅßÄV âç¦Ø Ã V F B V Â z D s > Ý ] _¶kìïÓÂïVïkVkm ÖÝ>çïBkVF©Aïçá å¿k s¦Vyìï .

¸ «Ã é º ï ^ > º ï ç ásáDÃ«©Ã|Ý]Â ØïV^k>uïVï ÅÍ> åV^ WïµßEïçá å¦Ýmþ[Åª ì.¶]KD Eéì ÃðÝç>¥D ï«Íms|þ[Åªì. ÖkuçÅ WBVB©Ã|Ý]©¼Ã·¼kVì >[ T¦½K^á cÅ¡ï¹[¸ÅÍ> åVçá ØïVõ¦V|km TõØÄé¡ [® WçªÂþÅVìï^.

g Ý \ V ì Ý >

c^á[¸[ \éì¼kV|cÅ¡ï¹_ ïç«¼kVD

" " g¦D Ã « Ø Äé ¡ïçázçÅÝmÂ ØïV^Óºï^. ¶m cºï^kVµÂçïçB ¶éº¼ïVé©Ã|Ý]s|D'' [® ØÄV[ª ïVÍ] \ïV[""z|DÃD z#ïé\Vï ÖòÂï, åâA åé\Vï ÖòÂï cºïáV_ x½Í>Ãö·ïçá \uÅkìïÓÂz kwºþØÃòç\©Ã|Ýmºï^. ¶m cºï^¶[¸[ Øk¹©ÃV|. ¶Í> Ãö·c ^ á k ç « c º ï ^ ¶[ç Ã

\uÅkòÂz Øk¹©Ã|ÝmD. ¶mcºï¹ç¦¼BBVª \ªÂïÄ©Aïçá¶ïu¤ cÅçk \þµsÂzD ÄÂ]Ãç¦Ý>m' ' ¨[® í¤ª Vì. ¶m\â|\_éVm ¶[¼ÃV| Åì ¶kòÂzÝ >Í> Ã ö· ïçá ¶ m ¨Ëká¡¹ç\BVª >Vï ÖòÍ>VKD ¶ç>¶kì ÃVmïVÝm Ãö· ØïV|Ý>kìï¹[¶[çÃ Øïá«k©Ã|Ý]lòÂþÅVì.

Ãö·© ØÃVòâïçá åVD Wçª Ý> ¼å«Ý]_ >« ÖBéVm.

¶>uØïª Îò >òðD kòD¼ÃVm

cºïáV_ x½Í> Ãö·ïçá \uÅkìïÓÂz

kwºþ ØÃòç\©Ã|Ýmºï^. ¶m cºï^

¶[¸[ Øk¹©ÃV|.

18 19



¶ïÂïõ

\«ºï¹[ ¼kìï^

\M>ö[ ï«ºï¹_>V[..

\ª]_ ØïVõ|

\«ºï^ ïV©¼ÃVD!

21

ØïV|Ým \þµk¼> ¶>[ EÅ©A.¶>uï V ï¼k åVD Eé xÂþB ] ª º ï ç á Â ï ç ¦¸ ½ Â ï¼kõ½lòÂþÅm. Ãö·© ØÃVòâï^ åDg¦DÃ«Ýç> Øk¹©Ã|Ýmk>uïVï¶[®. åD ¶[çÃ Øk¹©Ã|Ýmk>VïÖòÍ>V_ \â|D ¼ÃVmD.

z|DÃ \þµßEÂïVï ï½ª\VïcçwÂþ¼ÅVD åVD. gªVKD \þµßE°¼>V ïV«ðºï¹ªV_ >ç¦Ãâ|©¼ÃVþ[Åm. ¶Ý>çïB ¼å«ºï¹_

¶[A© Ãö·ï^ åD cÅ¡ï^ ÖwÍ>\þµßEçB *â|Ý >òD.

å _ é z | D Ã Ý ç >k½kç\Âï¡D ÖÍ> ¨¹BxçÅÃB[Ã|þÅm. z¤©ÃVï© ØÃõï^Ãö·ÂïVï °ºzkVìï^. ¶kìïçá\þµsÝm cuÄVï©Ã|Ýmk>uØï[¼Å WçÅB Ãö·ï^ _éV sçéï¹KDc^áª . Ø ï V | Ým \ þ µs Ým\þ¿ºï^. ÅòÂz Í> \V]ö Ãö·©ØÃVòâï^ ½ÂzD [Ãç>Ý Ø>öÍm,¶ç>Â ØïV|©Ã¼> xÂþBD.

]ª Äö Ö«¡ ÄV©ÃVâ|Âz©¸Åz 1/2 ¼>Âï«õ½ ï|ÂïVF©ØÃV½·|>õ§ ö_ ïéÍm ÄV© ¦¡D.

20

EÝ> \òÝmkì þ[ªü å. «sßÄÍ]«[

98949 23807

>çéko

JÂþ[ Öò mkV«ºï¹KD 5ØÄVâ|ï^ T>D A]B ç\ W«© (ÖºÂ¸_éì) JéD 15 åVâï^ Ø>V¦ìÍms¦¡D.

Öò ï|ÂïVçB sç> ÀÂþ 10þ«VDA >â½ 1 1/2 ¦Dáì ¶á¡ ØïV]ÂïçkÝm ïVçé \u®D Ö«s_ z½Âï¡D.

]ªÄö ïVçé Ã· ØåF còÂþ

\éD ïâ|>_

JéD

Ø>V¦ì mD\_, #E ÎËkVç\

sâ| cç«Ým, gÄªkVl_ 15 åVâï^¯Ä¡D.

]ªÄö Ö«¡ \VEÂïVçB Àì

ÎòÃâ¦Vè ¶á¡ ØÃòºïVB© ØÃV½ïéÍm mèl_ k½ïâ½, ÖáD óâ½_,Ö«õ| JÂz mkV«Ý]KD 4 ØÄVâ|T>D A]B ç\ W«© (ÖºÂ _éì)JéD »uÅ¡D.

ïu¯«Ý]_ 2 ØÄVâ| õØðFsâ| (zçwÝm) JÂþ_ c¤ÞÄ¡D.

Øåu¤© ØÃVâ½_ ¼>FÂï¡D.

¼>Âï«õ½ ·|ÃVo_ E¤m



Ãâ½\õ¦Ã© ÃÂïD

ïVéÝ][ ïâ¦VBD! å Dxç¦B Ä J ï Ý ç > ©

Ø Ã V ® Ý > kç« Ã V Ä D ¨[ÃmïõbÂz© Aé©Ã¦V> ïl®ïáV_ïâ½ >ºï^ gçÄïçá¥D,

sò©ÃÝç>¥D sâ|Â ØïV|Ým¼ÃVkØ>[Ã>Vï \V¤ kòþÅm.

¶k«kìÂïVª Ö¦D °uïª ¼k c®]ØÄFB©Ãâ|^ám. Öm AöBV\_ Jß·Ý ]ð Å ½ Â z D Ã ½ B V ï c ö ç \Ø ï V õ ¦V | k m c Å ¡ ï ¹ _\ªÂïÄ©çÃ °uÃ|ÝmþÅm.

Ã ð Ý ] u ï V ï W ç Å BgõïÓD, ØÃõïÓD Øk¹åV|¶_ém Øk¹Rìï¹_ ÃèAök>V_,x]¼BVì s|]ï^ ØÃòþsâ¦ª .

Ö¿ÝmÂ

ÎËØkVòkì c^áÝ]KD ¶m > D Ã ] B «V ï Öò Í > V K D í¦

ïðk[ ‡ \çªs ÖòkòD Ãèl_Ö ò ©Ã > V _ ï k M ©Ã V ö [ ¤

ØÃu¼ÅVìï^ >sÂþ[Åªì. Ãè

x½Ým T| ]òDÃ Økz¼å«D gk>V_,Øk¹l_ ÄV© â|sâ| kòD ÖçáB >çéxçÅÂz, ïkM©AÝ ¼>çk©Ã|DØÃu¼ÅVì ·ç\BVþ© ¼ÃVþ[Åª ì.

åDç\ káìÝ> ØÃu¼ÅVìï^¼\_ ¶]ï\Vª ¶ÂïçÅ ÖòÍ>VKD,Ö[® Ø>VaKÂïVï Øk¹ Ö¦ºïÓÂzØÄ_é ¼kõ½B Wçé Öò©Ã>V_¶kìïçáÝ >M¼B sâ|ß ØÄ_é¼kõ½B ów_ ïâ¦VB\Vþ sâ¦m.ÖÍWçél_ x]¼BVì ïV©Ãïºï¹[

¼ >çk ¶kEB\ V þ kòþ Åm .Øk¹åVâ½_ Öò©ÃkìïÓ¦[ Ø>V¦ìAØïV^ÓD ¶çª Ým kÄ]ïÓ¦[í½ B x ] ¼ B V ì ï V ©Ã ï º ï^¶ç\Âï©Ã¦ ¼kõ|D.

kVµs[ ïVéD \òÝmkkáì ß EB V_ Àõ| Øï Võ¼¦ÖòÂzD¼ÃVm, x]¼BVì Ö_éºï¹[káìßE Ö[ÐD ØÃö>VzD [¼Å¼ > V [ ® þ Å m . Ö ç á ¼ B V ö [¼kïÝ]uzD, sò©ÃÝ]uzD ~|

ØïV|Âï x½BV\_ >sÂzD x]¼BVì\u®D >Mç\l_ kV|D x]¼BVòÂz >D kBç> ÎÝ>kìïÓ¦[ ÃwzDÖ[ÃD >òkm x]¼BVì Ö_éºï¼á.¸^çáïÓÂz© ÃðD ØÄékVªVKDÃ«kVl_ çé. ØÃuÅkì ïÓÂzÃVmïV©Ã¹ÂzD x]¼BVì Ö_éºï^ïVéÝ][ ïâ¦VB¼\.

x]¼BVì Ö_éºï^J¦©Ã¦ ¼kõ|D!

ÃÝm gõ|ïÓÂz x[ >tµåVâ½_ Øk®D 50 x]¼BVìÖ_éºï^>V[ ÖòÍ>ª . gªV_Ö©¼ÃVm »òÂz 50 ÖòÂþÅm.ïV«ðD [ª? å\Âz clì ØïV|Ým, åDç\ gáVÂþB åD >VF, >Íç>Âz åVD >òD Ãö· x]¼BVì Ö_éD>VªV?ØÃòDÃVéV¼ªVì x]¼BVì Ö_éÝ]uz¶Ð ©Ã©Ã | k > uz ï V «ðD ,¶kìïÓÂz kB>Vª ïVéÝ]_ °uÃ|D¼ å V F ïÓ D Î ò ï V «ð\ V ï

¶ç\þ[Åm. \ò\ÂïÓ^ Ãéì\V\ªVì, \VtBVòÂz ¼ÄkïD ØÄFBsòDAk]_çé. ª ¼k åVuÃmkBç>Â ï¦Í> ÎËØkVòkòD x¿c¦_ Ãö¼ÄV>çª ØÄFm ØïV^km å_ém . Ö >[ J éD ¼ å Vl[ >VÂïÝç> g«DÃÝ]¼é¼B ïõ¦¤Ím¶ku®ÂzÝ >zÍ> EþßçÄ |ÝmÂØïV^áéVD.

>u¼ ÃVç>B ïVé ïâ¦Ý]_ïðk[ , \ ç ªs Öò kò ¼ \¼ kçé Â z ß Ø Ä _ é ¼ kõ½ B

22

ïâ¦VBÝ]_ Öò©Ã>V_, ïõ½©ÃVï >ºïÓç¦B zwÍç>çB ïõbDïòÝm\Vï ÃVìÝmÂ ØïV^á Îò g^¼>çk. [ª>V[ ÃðD ØïV|Ým¼kçéÂïVö çkÝmÂ ØïVõ¦VKD¶_ém zwÍç>ï^ ïV©ÃïÝ]_sâ¦VKD åDxç¦B c Å¡ï^ÃVì©Ãm¼ÃV_ ÖòÂïVm. ª¼k Tâ½_c^á ØÃöBkìïçá, åVD ¶ÐÄöÝm å¦Ím ØïVõ¦V_, åD zwÍç>ï¹[ÃVmïV©A z¤Ým E¤mD ¶ßÄ©Ã¦Ý

¼>çkl_çé. ØÃuÅkìïÓÂzD,¸^çáïÓÂzD °uÃ|D E®E®¸ «ß Ä ç ª ï á V _ ° u Ã | D\ª kòÝ>ºï^> V[ x] ¼B V ìÖ_éºï^ Ø ÃòïÂ ï V«ðD .ØÃu¼ÅVç « ïkMÂïÝ >k¤B¸^çáïçáÝ >õ½Âï¡D Äâ¦Ý]_Ö¦xõ|. gª V_ ÖçkØB_éVDÄâ¦D ¼ÃVâ| ØÄFB ¼kõ½B¼ÄçkïáV? Ö_çé.. ØÃuÅkìïçáïV©Ãm å\m ï¦ç\. åD åVâç¦""x]¼BVì Ö_éD Ö_éV' ' åV¦Vï \VuÅ¼kõ½Bm åD ÎËØkVòkö[ ï¦ç\.

x]¼BVì Ö_éºï^

23



...oòÍm

¼ÃVé \M>ÐD íâ¦\VïÂ í½ kV¿DÖB_¸ª[. ÄºïïVéÝ]_ >MÂz|DÃ¶ç\©A>V[ kwÂþM_ ÖòÍ>m.íâ|Âz|DÃD ¨[Å ïòÝ]B_,ØÄVÝm¦ç\ß Äx>VBD kKkç¦Í>¸[ªì °uÃâ½òÂï ¼kõ|D.

¶®Ãmï¹[ Ö®]l_í¦Tâ½uz °Øwâ|Â zwÍç>ï^ [ÃmÄV>V«ðD. þ«V\© ÅÝ]_ WésBzwÍç> káì©A Ãu¤B J¦ åD¸ÂçïïV«ð\Vï¡D, ¼ÃV]B \òÝmk kÄ]Ö [ ç \ B V K D z w Í ç > ï ^\«ð\ç¦Í>ª . " "¨ª Âz â|ÂzwÍç> ¸ÅÍ>]_ Ø«õ| >k¤©¼ÃVß·' ' [® ¼Ãß·kVÂþ_ ØÄV_KDÃVâ ½ï^ ¨ºï^ »ö_ °«VáD .

¨[Ðç¦B cÅsª ì ÎòkòÂzØ\VÝ>D Ã][J[® zwÍç>ï^¸ÅÍm, Ö®]l_ Ö«õ| zwÍç>ï^\â|¼\ >ºþª.

Îò kBmÂzâÃâ¦ zwÍç>ÖÅÍmsâ¦V_, Tâ|Âz© ÃÂïÝ]¼é¼BAç>Ý>ªì. >Vl[ ¶¿çï Ãé\VïÂ¼ïâzD. ""za© ^çá klu¤¼é''[® Ä\V>VªD ØÄV_kVìï^. klu®©¼ÃVÂþª V_ \Võ¦ zwÍç>ï^ °«VáD.k®ç\ , · ïV> V«t[ç\ , J ¦©

ÃwÂïkwÂïºï^ WésB ówo_,

ØÃòDÃVéVª ÃVÙâ½ïçá©

A

24 25

¶Í >© Ø ÃõïÓD x [ ¸[Ø>öBV>kçªÂ ïâ½Â ØïV^kç>s¦ >[*m gçÄ©Ã| D \ V\çª Ý ]ò\ðD x½Âï¼k gìkD ïVâ½ªì.

ÖÝ>çïB ]ò\ðºï¹_ïç¦E kç« ""¶k^ E[ª© ØÃõ''[® ¶[A¦[ gbD, ""¶kì [\V\V \öBVç>ÂzöBk ì' ' [®ØÃõbD ÃVÄÝm¦[ Ãwþªì.

>Vl[ Ä¼ïV>«[, >Íç>l[

Ä ¼ ï V > ö g þ B Ö ò k ò DzwÍç> ïçá© ØÃ V®Ý> kç«xÂþB\Vªkìï^. nÍ>V® kBm©çÃBM¦D í¦ ""c[ \V\ Vs¦DØÃõçðÂ ¼ï^'' [®D, E®tï¹¦D""c[ \V\V çÃB[>V[ cªÂz''¨[®D ØÃöBkìï^ ØÄV_kmÄV>V«ð\Vï Wï¿D. tïß E¤BkB]¼é¼B ]ò\ðD [Å ïòÝ]Bçésç>©Ã>[ JéD gõ ‡ ØÃõcÅ¡ÂïVª ¶½Ý>áD W®k©Ãâ¦m[¼Å ØÄV_ééVD.

> ©¸© çw Ý > Â zwÍç> ï^

gEì k]Â ï©Ãâ¦kìï ^ [¼ÅØÄV_ééVD.

çïÂzwÍç>

"" ©Ã Í>Â zwÍç>Âz [ª å¦Âz¼\V'' [Å ÃBD ïV«ð\Vï¼kØÃõï^ gõ|Âz Îò ¸^çáØÃu®Â ØïVõ¦ª ì. Îò >Vl[klu¤_ ÅÍ> zwÍç>ï^ káìÍmØÃöBkìïáVï \V®D¼ÃVm, z|DÃc®© ªìïáVï \V¤ ]ìØïV^ÓD¶ÐÃkºï^ °«VáD.

\ ïÓÂz Ý ]ò\ð\ V þïì©Ã\Vï ÖòÂzD¼ÃVm, >V¥Dï ì ©Ã \ V ï Öò©Ãç > B V ò DsÝ]BVÄ\V ïÂ ïò] ¦V> ïVéDÖòÍ>m. °Øª M_ ¶©ØÃV¿m >VFÂz kBm x©ÃÝ>V®; \ïÓÂz©Ã]ª V®. ØÃõ ©ØÃF]B¡¦[ {öògõ½uz^ ]ò\ðD ØÄFm çk©Ãm¶[çÅB kwÂïD. ¶kÄ«\Vª ówo_ >[ >D¸BVª Âz© ÃV_ØïV|Ý> ¶ÂïV\Vìï^ ¶¼åïD¼Ãì

¶[® ÖòÍ>ªì.z|DÃ cÅ¡ï¹_ ¶ÂïV ‡

>D¸ cÅ¡ tï¡D xÂþB\Vªm. ØÃõ >ªm \ïçáÝ >[Ðç¦B >D¸ÂzÝ ]ò\ðD ØÄFm çk©Ã]_ gìkDïVâ½ªV^. Øk¹¼B BVòÂ¼ïV >[¶òç\ \ïçáÝ ]ò\ðD ØÄFmØïV|©Ãç> s¦Ý >[ >D¸ÂzÂØïV|Ý>V_ , å[z ÃVìÝmÂ ØïV^kV[[® åD¸ªì. E[ª kB]oòÍm#Âþ káìÝ> ØÃõçð öBÝm¦[\ðD x½Âï >D¸ïÓD sòD¸ªì.

ÖÝ>çïB ówo_ káòDzwÍç>ï^ káìÍm ØÃöBkìïáVª ¸Åz ¶Ýç> ‡ \V\V Tâ½_ káòD]ìÃVéö[ *m åVâ¦D °uÃ|kmÖBuçïBVï¼k Wï¿D. Ä¼ïV>öï^ >[ zwÍç>ïÓÂz ¼k® Ö¦Ý]_ ]ò\ðD x½Âï ¼kõ|\Vª V_ , >VF\V\[ ª©Ã|D >[ Ä¼ïV>«M¦DØÄV_o ¶Ð\] ØÃÅ ¼kõ|D.

>tµß ÄJïÝ]_ >VF \V\[

¨[Å cÅ¡ tï xÂþB\ Vª m ;c ð ì ¡ Z ] l é V ª m . c ¦[¸ÅÍ>kÓÂz zwÍç> ÅÍ>¡¦[ æìØïVõ| kòk]_ Ø>V¦ºþ ¶kámÖ_éÝ]_ åç¦ØÃ®D ]ò\ðDc^¹â¦ Äïé \ºïá swVÂï¹KD,\«ð Wïµ¡ï¹KD >VF\V\M[Ãºï¹©A tï ¶kEBD.

Ø>uïÝ ]© ÃÂïD ]ò\ð åV¹_ þ¦VçB© ½ÝmÂ ØïVõ|,·\Vì ÖòÃmÂzD ¼\uÃâ¦ >â|ï¹_æìköçÄ© ØÃVòâïçá |ÝmÂ

z|DÃ cÅ¡ï¹_ïEÍ]|D kVµÂçï


http://slidepdf.com/reader/full/nam-kudumbam-january-2013 15/1926 27

ØïVõ| \ð©ÃÍ>o_ >VF\V\[Oçwkm ¶uA>\Vª ïVâE. ]ò\ð åV¹_ \Vçé ¶ès©Ãm x>_ >VF\V\¼ª ¶çªÝmÂ ïVöBºïçá¥Dx[M[® Ø Ä F B ¼ kõ| D . >ºïÓÂz^ ¼Ãß·kVìÝç> Ö_éV>ówo_ í¦ >[Ðç¦B cöç\çBsâ|Â ØïV|ÂïV\_ Ä¼ïV>öl[ Ö_é

s¼ÄÄºïçá å¦Ý]B Ä¼ïV>«ìï^kVµÍ> t Öm. >ªÂïVª cöç\\®Âï©Ã|D¼ÃVm >ï«V® ØÄF¥D\V\[\VìïÓD Öºzõ|.

]öÍm ØÄVÝm ¼Äì©Ã]_ ¶ákuÅg ç Ä ¼ B V | Ö ò Â þ [ Å V [ .

>twïÝ]K^á ØÄVÝmÂï¹_ 85%gõ ï ^ Ø Ã B ö ¼ é ¼ B Ã ] ¡ØÄFB©Ãâ½òÂþ[Åª. ØÄVÝ][ *mgìst[ç\BV¼é¼B ØÃõï^ÖB_ÃVï¼k c¦[ ÅÍ>kìï^ *mÃVÄÝm¦[ ÖòÂþ[Åªì. ØÃVòâïçáÃö\V¤Â ØïV^þ[Åªì.

Öç>© ÃVìÂzD zwÍç>ï^¨©Ø Ã V ¿ m ¼ \ > [ > V l [c¦[¸ÅÍ>kìï¼áV| ØåòÂï\Vª c Å ç k ç k Ý m Â Ø ï V ^ á

sòDAþ[Åªì. ""\V\V' ' , " "EÝ]' ' ,

gõ ©ØÃV¿m¼\ ¶çéÍm

""ØÃöBD\V'', ""¶D\VßE'', ">VÝ>V'' ª Ökìï¼áV| zwÍç>ï¹[ céïD¶[ A \ B©Ã â ¦> V ï c^ ám .cöç\¼BV| gßE Tâ½_ kçáBk ò þ [ Å ª . > t µ Â z | D Ã¶ç\©ÃVª m >VF kaBVï¼kÖ[®Dí¦ ÖBºzþ[Åm. ¶]KDØÃõ zwÍç>ïÓÂz ÖBuçïBVï

åç¦ØÃ®D \V>séÂz Ø>V¦ºþ, ]ò\ðD, \ï©¼Ã®, zwÍç> káì©Aª _éVku¤KD ¶D\V ka©ÃVâ½l¦¼\ ØåòÂïD ¶]ïD.

cÅ¡ïçá© ØÃV®Ý>kç«ØÃõï¹[ Wçé©ÃV| ÖmØk[ÅV_gõï^ >ºï^ >Íç> \u®D Ä¼ïV>«

cÅ¡ïÓÂþç¦¼B [®¼\ ·JïcÅ¼kV| ÖòÍ>]_çé. >Íç> ‡ \ï[cÅ¡ [Ãm þ«V\©AÅº ï¹_¶] ïV «Ý] [ Øk¹©ÃV ¦Vï ¼kÖòÂþÅm. ¶©ÃV Ø>òsM_ å¦Ímkòkç>© ÃVìÝ>V_ ¼k® Ø>òs_ å¦Ím ¼ÃVzD ]ò\ð\Vª \ï[ï^ÖòÂïÝ>V[ ØÄFþÅVìï^. >Íç>[Ãkì ïõ½©AD, ïÅVòD tÂïkì[Å DÃ¼\ Öºz Wé¡þÅm. ª¼k\ïM[ céïD Øk¹¼B >MÝm

ÖBºzþ[Åm. ""Öm [ ·B ÄDÃVÝ]Bß

ØÄVÝm, cªÂz Ö]_ Ãºþ_çé'' [®

\ïM¦D s|>çé© ÃÝ]«D ¨¿]kVºþB >Íç>ïÓD cõ|. °¼>VïV«ðÝ>V_ >Íç> *m °uÃâ¦Øk®© [ ïV«ð\Vï >Íç> ÖÅÂzDkç«l_ ¼ÃÄV> \ï[ïÓD Öºzõ|.

ØÄVÝm sÄBÝ]_ ¶õð[ >D ¸ ï¹ç¦¼B ¨©ØÃ V¿m ¼ \\ªkòÝ>D kòkm kV½Âçï. ""nÍmkB]_ ¶õð[ >D¸, ÃÝm kB]_ÃºïV¹ ' ' ¨[Ãm Øk®D k VF

kV ìÝç>l_çé . ¶ÐÃkÝ][Øk¹©ÃV|. ""\ï VÃV«>D'' ¼ÃV[ÅÖ]ïVÄºï^ Ö[®D kVE©Ã>uz·kV«EB\Vï Öò©Ãm, Ø>V¦òD""ÃºïV¹ß Äõç¦''l[ \u®Ø\VòØk¹©ÃV¦Vï¼k ¼>V[®þ[Åm.

íâ|Â z| DÃD ¨[Ãm¶òþsâ ¦m . kÄ] z çÅkVª z|DÃºï¹_ kVw kVal[¤, ØÃöBz|DÃ\Vïß ¼ÄìÍm kVwéVD. \uÅÃ½kBm x]ìÍ> >VF >Íç>çBÂ í¦

>ºïÓ¦[ çkÝmÂ ØïVõ|, ¼ÄìÍm

kVµkm E«\\VªÂ ïVöB\Vþsâ¦m.

åïì©AÅÝ]_ AÅVÂí| ¼ÃV[Å ¶|Âz\V½Â z½lò©Aï¹_ ¶k«kìÂïVª Ö¦D c ®]B V þs â ¦m . ¶b

¶áséVþsâ¦ z|DÃÝ]_ {öòzwÍç>ï¼á c^áªì.

¶õð[, >D¸, ¶ÂïV , >ºçï ¼ÃV[Å ØÄVuï^ Ö[®

kwÂØïVaÍm kòþÅm. kB_, ¼>V©A,m«¡ [® söÍ]|D Wé©Ã«© M_

z|DÃ cÅ¡ï^ ØkË¼k® kaï¹_,

>twì kVµÂçïlÐ^ gw\Vï»|òslòÍ>ª. ¶uÃ sÄBÝ]uïVï¶ ½ Ý m Â Ø ï V ^ k m D , E [ ª

s Ä B Ý ] u ï V ï ¼ Ä ì Í mØïVõ¦V¦©Ã|kmØ\ª kVµs[

Ã«©Aï^ söÍ>¼ÃVm, z|DÃ cÅ¡ï^

[Å ØÄVuïÓÂz ¶ìÝ>tòÍ>ª .

z|DÃ cÅ¡ïçá ¼k®

k½kºï¹_ Wçé W®Ý]¦, \M>Ö ò ©A Ø > V ¦ì Í m x B [ ®

ØïVõ¼¦lòÂþ[Åm.



\M> ÖªD ¼>V[¤B ¶[¼Å å V â | ©A Å Ö é Â þ B º ï Ó D¼ > V [ ¤ s â ¦ª . å V â | ©A ÅÃwÂïkwÂïºï^ Ãu¤ ¶¤sB_¶½ ©Ãç ¦l_ g«V¥D ÖB _ åVâ|©AÅsBéVzD . \õè[ç\ Í > ì > D \ª Â ï òkç Ål_

ïòÂØïVõ|, cò©ØÃu®, céV kòDc ^ á Ý ] [ c õ ç \ B V ª Ø k ¹ ©Ã V | ï ¼ á å V â | ©A ÅÖéÂþBºï^.

åVâ|©AÅsBçé, ""åVâ|©AÅÖéÂþBD'', ""ïçé'' ª Öò ö¡ï¹_¶¦Âzþ[Åª ì . ÖéÂþBºï^,""ïVéÝç>Â ïVâ|D ïõðV½'' [ÅV_ åVâ|©AÅ ÖéÂþBD ""Äx>VBÝç>ÂïVâ|D ïõðV½'' ªéVD. \M>M[¸Å©A x>_ ÖÅ©A kç«léVª Wïµ¡ï¼á åVâ|©AÅ©ÃV¦_ï¹[ØÃVòáVþ[Åª.

\Âï¹[ kVµÂçï >VéVâ|©ÃV¦o_ Ø>V¦ºþ, sçáBVâ| \u®DïV>_ ÃV¦_ï¹_ káìÍm, ]ò\ð©ÃV¦o_ WçÅØkF], Î©ÃVö© ÃV¦o_x ½ k ç ¦þ [ Å m . Ö [ Ãm[Ãºïçá©Ãu¤ \Âï¼á ÃV|k>V_

Ö>çª ""\Âï^ ÖéÂþBD'' [Ãì.g b D , Ø Ã õ b D

ÖçðÍ>m>V[ z|DÃD ÐD {sBD.{ s B Ý ] u z Ø \ ò í â | k m WÅºïáVzD . WÅ\Vï kòk¼>zwÍç>ß ØÄ_kºï^. ØÃõç\l[EÅ©¼Ã >V Fç\>V[ . >VFç\cðìs[ Øk¹©ÃV¦Vï¼k >VéVâ|\éìþ[Åm. >Vl[ åVkçÄs_ >VéVâ| ÐD å_xÝm ÅÂþ[Åm.Öò c^áºï¹_ ÅÂzD ïV>çés¦,

c¦[¸ÅÍ>Vì kVµÂçïçBs¦, °[

ÃwDÃéçï

>VéVâØ¦ÐD >VFç\

28 29

¼k® Í> ÃVÄÝç>s¦¡D ¸^çá©ÃVÄ¼\ gw\Vªm; koç\ tÂïm;cðìßE\B\Vªm. ØÃõç\ÂzÝ >VFç\ þç¦Ým© öÝm© ¼ÃVzDkVµs[ clì Wïµ¼k ^çá©¼ÃÅVzD.

\M>[ ÃVì©Ãçk, ¼ïâÃçk

¶çªÝmD Jçál_ Ã]Bt|þ[Åª.Ã]¡ï^ Ý>çïB>Vï ÖòÍ>VKD W ç ª ¡ï ç á © Ã] k m \M >c¦uíu¤[ ÖBuçï. ¶>çª Øk¹©Ã|ÝmD >[ç\ \M>ìï¹[ÃõAïáV_ ¼k®Ã|þ[Åª. zwÍç>©ÃòkÝ]_ Ã]¡ï^ ¹>Vï© Ã]¥D >[ç\ kVFÍ>çk. ¶m¡D ÃV]cÅÂïÝ]_ ÖòÂzD¼ÃVm ¼ïâzDïòÝmÂï^ gw\Vï© Ã]¥D ÄÂ]k V F Í > ç k . > V é V â | Ö ç Ä

c Å Â ï Ý ] u z c > ¡ k ¼ > V |\ â|\_éV \_ Þ· \ª Ý][ká ì ß E Â z Ý #õ| >é V ï ¡DØÄB_Ã|þÅm.

ïòs_ ÖòÂzD zwÍç>Âz 5\V>D x>_ ïVm ¼ïâï g«D¸Ýms|D.¶ © ¼ Ã V ] o ò Í m > V l [Ö>BÝm½©çÃÝ >VéVâ¦VïÂ ¼ïâ|káìþÅm. ÅÍ> Åz ¶Í>© ÃVâ|¼ïâïV\_ zwÍç> saÂþÅm .Eé¼å«D ¶¿þ[Åm. ¶¿þ[ÅzwÍç> >VF #ÂþB¡¦[ >[¶¿çïçB W®Ý]s|þ[Åm.

¶>uïVï zwÍç>çBÝ #ÂþÂØ ï Võ ¼ ¦ Öò Â ï x ½ ¥ \ V ?¶>ªV¼é¼B ÃwÍ>twì, >VéVâ|¨ÐD æ«Vâç¦Â ïõ|¸½ Ý>ª ì. >VéVâ½[ JéD þ«V\ \Âï¹[ÃV«DÃöBD \u®D ¶kìï¹[cðì¡ïçá© AöÍm ØïV^á x½¥D.

>VéVâ| [Ãm cÅ¡ïçá¥D, å_éÃ w Â ï k w Â ï º ï ç á ¥ D ,ÃõÃV| ïçá¥D, \«Aïçá¥D¶¤¡®Ýmk>Vï ÖòÂzD. gªV_,Ö[çÅB ¶kÄ« {â¦Ý]_, cðì¡ï^Ãmº þÂ Øï V^á , g¦DÃ«xD,ØÃVò¹B_ káç\¥D \â|¼\x[Wuþ[Åª. ¶[A, ÃVÄD, ¼åÄD¼ÃV[Åçk #«\VF séþ Wuþ[Åª .

> V é V â | © Ã V ¦_ï¹[ÖçÄ¥D , ÄÍ> éBxD \Âï^¶©ÃV¦_ïçá ¨¹]_ Wçªs_

çkÝmÂ ØïV^á c>¡þ[Åª .¹ç\BVª , ÖMç\BVª ÃV¦_köï^ ¶çªkç«¥D ïkìþ[Åª.ÖéÂþBD ÎòAÅD åTª ©Ãâ|ÂØïVõ¼¦ kÍ>VKD, \®AÅD >[ g]k½kÝç> ØkË¼k® s>ºï¹_Am© ÝmÂ ØïVõ¼¦ kòþÅm. >VéVâ|[Å kVFØ\Va©ÃVâ| , \çÅÍmkwÂØïVaÍm ØïVõ|kòD¼ÃVm,¶¼> >VéV â| ¨¿Ým Ø\Val_""¶D\Vçª'' [® \Vu®òkD ØÃu®Ãç¦© éÂþB\Vï \Âï^ \Ý]l_kéD kòþÅm.



¶çª Ý m \M > ì ï ¹[z«KÂzD ¶k[ Ø Äs ÄV FÂï¼kõ|D. MÐD cõç\ [ÐDÄ_éç¦l_ k½ïâ½ å_ékuçÅ \â|D¸öÝm |Âï ¶kÐÂzÂ ïu®ÂØïV|Âï ¼kõ|D.

m B«\ V ª ¼kçáï¹_Eö©Ãm ©Ã½? [® ¶kÐÂzÂ ïu®Â

Ø ï V |ºï^ . ïõ§ ì s|k]_ >k¤_çé [®D ¶kÐÂzÂ ïu®ÂØïV|ºï^.

¼ÃVoBVª å½©çÃÂ ïõ¦V_¨ ¹ åçïBV¦¡D, A ïµßEçBÂ¼ïâ¦V_ ßÄöÂçïBVï ÖòÂï¡D¶kÐÂzÂ ïu®Â ØïV|ºï^.

>ª m ØÄB_ ]ÅÐÂzD,¶¤kVìÍ> guÅKÂzD tï ¶]ï»]BD ¼ïVòD ÄV\ìÝ]BD ¶kÐÂz

¼kõ|D. gªV_, >ªm Ö>BÝ]uzD, > ª m g[ \ V s u z D s ç é¼Ã·Ãkìïçá ¶k[ Îò¼ÃVmD¶Ð\]ÂïÂ í¦Vm. ØÃòºzDÃ_ ]«õ| kÍm íßÄoâ¦VKD, WBVBD[® >V[ Wçª©Ãç> WçéåVâ½¦©¼ÃV«V|k>uz ¶kÐÂz åD¸ÂçïØïV|ºï^.

¶ k ç ª ¶ [ ¼ Ã V | å¦Ýmºï^. gªV_ ¶]ï ØÄ_éDïVâ½ \uÅkìïçáß ÄVìÍ]òÂï çkÂï

¼kõ¦VD. >k® ïõ¦V_ ØïV]Ým¿D mèßÄçé ¶kÐÂzÂ ïu®ÂØïV|ºï^. ¶¼>¼kçál_ >ªmkoç\çB Ø\áª\Vï Øk¹©Ã|ÝmDØÃV®ç\çB¥D ¶kÐÂzÂ ïu®ÂØïV|ºï^.

Ö ] _ c º ï Ó Â z ßÄVÝ]B\Vªç>ØB_éVD Àºï^¶kÐÂzÂ ïu®Â ØïV|ºï^.

°ØªM_ ¶k[ tï å_ék[.

ªm ¶[A \ï[.

Ãþì>_ WtÝ>D

>[ \ïM[ Ã^¹Ý >çéç\gEöBòÂz g¸«ïVD oºï[

¿]B Aïµ ØÃuÅ ï½>D!

\M>ìï¹_ ïBk[ Öò©Ãm¼ÃVé ¸[ÃuÅÝ>ÂïkòD ÖòÂþÅVì[Ãç>¥D, >[ª é ¶«EB_kV]Öò©Ãç>©¼ÃVé, ¶ì©Ãè©A tÂï >çékòD ÖòÂþÅVì [Ãç>¥D,Ãçïkçª © ¼ÃVé¼k, åõÃòDÖòÂþÅVì [Ãç>¥D ¶kÐÂzÂïu®Â ØïV|ºï^.

cçwÝmß ÄDÃV]Ý> Îò ¦Véì,cçwÂïVm ØÃuÅ nÍm ¦Véç«s¦¶]ï \]©Aç¦Bm [® ¶kÐÂzÂïu®Â ØïV|ºï^.

¶kÐÂz© ØÃVÅVç\ zðDkÍm s¦V\_ ïkª\Vï© ÃVìÝmÂØïV^Óºï^. Ø\áª\Vï «EÝmEö©Ã>[ «ïEBÝç> ¶kÐÂzÂ ïu®ÂØïV|ºï^. >uØï|Ý>VKD ÃBÍmÎ¹km ¼ïVçwÝ>ªD [Ãç>© AöBçk¥ºï^. AÝ>ïºï^ [Å ¶uA>

céïÝ][ kVÄ_ïçá ¶kÐÂzÝ ]ÅÍm ïVâ|ºï^.

¶¼>¼kçál_, ÖBuçïl[¶]ÄBÝç> «EÂï¡D ¶kÐÂzÂïu®Â ØïV|ºï^. kVM_ ÃÅÂzDÃÅçkï¹[ A]ì tzÍ> ¶wçï¥D,óöB Î¹l_ t[ÐD ¼>ÌÂï¹[¼kïÝç>¥D, Ã·ç\BVª \çé¶½k V« \éìï¹[ kª ©çÃ¥D«E©Ã>uz ¶kÐÂ zÂ ïu®ÂØïV|ºï^.

° \ V u ® k ç > s ¦¡ D ,¼>V_sBç¦km Ëká¼kV ¼\éVªm[Ãç>© Ã^¹l_ ¶kÐÂzÂ ïu®ÂØïV|ºï^. \uÅkìï^ >k® [®s\ìEÝ>VKD, >ªm ·B EÍ>çª *m¶çÄÂï x½BV> åD¸Âçï çkÂï¶kÐÂzÂ ïu®Â ØïV|ºï^.

Í>ß óµWçélKD >ª mØÄVÍ> åD¸Âçïl[Ã½ ·B\VïßØÄB_Ã|D ç>öBÝç> ¶kÐÂzÂ

ïu®Â ØïV|ºï^.

30 31



íõ½uz^ ¶ç¦Ãâ¦ þ¹>ªm >Mç\l[ ÃBÝç>

s«â½ ¶½Âï xB_þÅm

mò© ½Ý> ïD¸ï¹[ ka¼B

¶ºztºzD >Ý]BÃ½¼B

twu®D ¶>[ z«o_

Ø>¤ÂzD À«VFß E>®þÅm

¶>[ clö[ ¬]

BVòD ¶¤B xBéV>

ÃÅÝ>_ \ÅÂï©Ãâ¦ EÅzïÓ¦[

Îò ]çªçBÝ ][ÅÃ½

>ªm ïª¡ïçá Øk¹¼Bu¤ s|þÅm

ßÄºï¹[ »¦VF >ªm EçÅl_

kM[ s]ß æâç¦¼BV

¶éïV_ ØïVÝ]BÃ½

ïV_ïáV_ ïD¸çB© «Võ½BÃ½..

Ø>ö¥D kVªÝ]_ ]ö¥D ÃÅçkïçá

¶ÍWB\VF© ÃVìÝ>Ã½..

>ªÂzD ïVéÐÂz\Vª Öç¦Øk¹çBÂ

ïðÂþâ|Ý yìÂþÅm

íõ|Â þ¹

Ø\ [ # Å _

Provide a reliable and reproducibleOxo - Biogradable Profile around the world

Bio De Gradable Bags

Naveen India MarketingTrichy Road, Coimbatore

For Further Enquiry 98435 29106



EcoFriendly NonWovenKlassy Bags

U n l i m i t e d S i z e a n d D e s i g n s ,

D i f f e r e n t

C o l o u r s

Products

Exporting on Excellent Range of Premium

Quality, Non Woven Bags, T Shirt Bag, Vest Bag, Die

Cut Bag, with or without Bottom gusset, Shoe Bag,

Laundry Bag, Shopping Bag, Loop Handle Bag.

Available with wider handles which are easier

for Handling. To Reduce the consumption of Plastic

and Paper Shopping Bags due to adverse effect

on the environment.

Klassy Bags used as gift Bags, Shopping

Bags, Laundry Bags, Hand Bags, Fashion Bags.

Klassy Bags are Best Choice for

Advertisements, and Thamboolam Bags.

E a s y T o C a r r y

1 0 0 % R e c y c l a b l e

VELAVAN TRADING

94 89 888 318

e-mail: [email protected].

No.9, Mysore Trunk Road, Old Post Office Stop,

Rangasamuthram, Sathyamangalam–638 402.

Buyer's Customized

Designs and logo

Printing Can be done.

Washable, Water Resistant fashionable,

100 % Recyclable Family Eco Friendly Bags.

Applications

Documents

Nam Kudumbam - January - 2013