NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII

LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

Polish

WAŻNE INFORMACJE O ŚWIŃSKIEJ GRYPIE Niniejsza ulotka zawiera ważne informacji dla ciebie i twojej

rodziny – ZACHOWAJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU

DOŁĄCZ SIE DO NAJWIĘKSZEGO FORUM POLAKÓW W PÓŁNOCNEJ ANGLII www.merseyside.pl codziennie 4000 odsłon

Zapraszamy Jest to najpopularniejszy serwis internetowy w Północnej Anglii

NIE ZAPOMNIJ NAS ODWIEDZIĆ

Zoo w Chester.

3POLSKIE ECHO

WITAMY

Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta KrzyzykSkład i grafika - Witold DrzewieckiWspółpraca - Kamil Rudzki, Marcin Żółkowski, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Katarzyna Stokłosa, Tadeusz MajcherekREKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyj-nego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Numer 82/2009

PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów Zamów już dziś tel: 07860531963

Szukasz informacji w Anglii zobacz najpopularniejsze PORTALE INTERNETOWE DLA POLAKÓW W ANGLII.

www.londynek.net www.bradford24.pl www.anglus.pl

www.mojawyspa.co.uk

www.leeds-manchester.pl

www.polorama.eu

www.liverpooluk24.pl www.emito.net

www.Dzieciak.co.uk

NAJLEPSZE FORUM NA PÓŁNOCY ANGLII TO www.liverpool.one.pl

POLAK POTRAFI !!!

Czy można zarabiac na Wielkie Orkiestry Świątecznej Pomocy ? Jak sie okazuje można a przekonał nas do tego pewien mieszkaniec Nowej Rudy. 17 latek pod-szywał się pod Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy. Wysłał do użytkowników portalu społecznościowego Nasza-Klasa informacje z prośbą o wsparcie jej dzia-łań. Koszt sms-a wysłanego na wskazany numer telefonu przez zainteresowane osoby miał wynosić 1,22 zł, a w rzeczywistości kosztował około 24 zł. Informacja trafiła do co najmniej 300 użytkowników portalu. Do szybkiego ujawnienia tego procederu, ustalenia i zatrzymania przez policjantów podejrzanego niewątpliwie przyczyniła się natychmiastowa reakcja internautów oraz współpraca z portalem Nasza Klasa. Sprawa wyszła na jaw po tym jak na stronę internetową dolno-śląskiej policji zaczęły wpływać informacje od zaniepokojonych użytkowników portalu.--------------------------------------------------------------------------------------------- Komunikat MSZ dla osób podróżujących do Indii.

W związku ze wzrostem zagrożenia zamachami terrorystycznymi w Indiach, głównie w Mumbaju, Delhi i w stanie Gudżarat, Ministerstwo Spraw Zagranicz-nych zaleca obywatelom polskim zachowanie szczególnej ostrożności w czasie pobytu w ww. rejonach oraz unikanie miejsc takich jak gmach Giełdy, tereny por-

towe, miejsca wieców politycznych oraz obszary wokół instalacji wojskowych.

www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE

4

ECHO Z POLSKI

www.Polskie-echo.eu

www.Polskie-echo.eu

Pościg 42-letni mężczyzna nie zatrzymał się do kontroli drogowej na terenie Niemiec. Niemieccy funkcjonariu-sze ruszyli za nim w pościg, kiedy przekroczył granicę został zatrzy-many przez policjantów ze Szcze-cina. Mężczyzna jechał skradzio-nym autem wartym około 178 tys. zł. Dzięki współpracy niemieckich i polskich policjantów oraz sprawnej akcji udało się go zatrzymać. Zo-stał już tymczasowo aresztowany.Kiedy kierowca audi nie zatrzymał się do kontroli, niemieccy funkcjo-nariusze rozpoczęli za nim pościg. Mieli oni podejrzenia, że auto jest kradzione. Kierowca skierował się w stronę granicy z polską. Kiedy niemieccy policjanci nabrali po-dejrzeń, że może on przekroczyć granicę, przekazano taką informa-cję polskim policjantom. Dyżurny natychmiast skierował policyjne patrole w rejon drogi krajowej nr 6. Po kilkunastu minutach funkcjona-riusze ruchu drogowego zauważyli uciekające auto. Ruszyli za samo-chodem, sprawca nie reagował na dawane przez funkcjonariuszy sygnały do zatrzymania. Mężczy-zna widząc policyjny radiowóz zjechał w boczną uliczkę. Tam porzucił auto i dalej uciekał pie-szo. Po krótkim pościgu 42-latek został zatrzymany.Jak się okazało samochód, którym uciekał został skradziony na terenie Niemiec. Mężczyzna został zatrzymany i osadzony w policyjnym areszcie. Usłyszał zarzut kradzieży sa-mochodu. Policjanci wystąpili z wnioskiem o zastosowanie tym-czasowego aresztowania i 42-letni mężczyzna spędzi najbliższe dwa miesiące w areszcie.

Tak minęły dwa tygodnie w PolsceCytat z dwóch tygodni: „Polska to nie kobieta, ale zapijaczony, nieudolny facet z depre-sją”- Honorowa przewodnicząca Partii Kobiet, Małgorzata GretkowskaPoniedziałek: Dziękujemy PrymasieEmerytowany metropolita warszawski kard. Józef Glemp skończył 80 lat i – zgodnie z decyzją papieża Benedykta XVI- zakończy 28-letnią posługę, jako urzędujący prymas Polski. Funkcję po Józefie Glempie, przejmie abp. Henryk Muszyński, obecny metro-polita gnieźnieński. Kończący posługę prymasowską, Glemp został arcybiskupem me-tropolitą warszawskim 7 lipca 1981 roku. Po śmierci Prymasa Tysiąclecia kard. Stefana Wyszyńskiego. Dziękujemy Prymasie. Będzie święto Trzech KróliPlatforma Obywatelska, ustawą sejmową do dni wolnych od pracy, dopisany zostanie 6 stycznia, święto Trzech Króli. Powracająca po kilkudziesięciu latach święto, zostanie wpisane do kalendarza: 6 stycznia 2011 roku. Polskich głupot ciąg dalszyWłodarze w Dargosławiu( Pomorskie), postanowili już za życia stać się… świętymi. To nie żart, to prawda. Na nowych witrażach wierni zamiast świętych zobaczyli… posta-cie: wójta, sołtysa, Antka Policmajstra i… samego proboszcza. Wójt gminy Brójce, Wiktor Iwaniec „straszy” św. Markiem(cholera wie, dlaczego Marek). Św. Jan- to sołtys Zbigniew Kruk ( święty nie miał wąsa miał brodę). Szef posterunku to św. Hubert. Sam pleban dzierży niebiańskie klucze jak sam św. Piotr. Ten w niebie dusze wpuszcza za darmo, proboszcz będzie pobierał opłatę od parafialnych duszyczek. Dalszy ciąg polskich głupot nastąpi.Wtorek: Położniczy skandalZamiast rodzącą kobietę położyć do łóżka i przygotować do porodu, położne ze szpita-la w Chełmie ( woj. lubelskie), kazały kobiecie zwijającej się z bólu na… stojąco wypeł-niać różne szpitalne papiery. Efekt? Noworodek wypadł z matczynego łona, doznając pęknięcia podstawy czaszki i potłuczenia mózgu. Bezmyślne położne rozbrajająco orzekły, że nic takiego się nie stało! Na stojąco też można… rodzić!!! Kolejny sukces PolskiJanusz Lewandowski został szefem ds. budżetu w Komisji Europejskiej. To kolejny sukces [polskiej dyplomacji i polskiego rządu Donalda Tuska na forum Unii Europej-skiej. Jerzy Buzek( szef Parlamentu Europejskiego, kilka pomniejszych stanowisk w różnych komisjach( wiceprzewodniczący), kolejny Polak został wyróżniony wyborem na tak ważne stanowisko( budżet).Środa: Chcesz mieć etui?Przyjedź do Koniakowa. Beata Legierska mistrzyni w heklowaniu, wykonała etui z koro-nek do telefonu komórkowego. Etui stało się rynkowym, hitem Każdy chce mieć takie cacko wykonane z koronki koniakowskiej. Po koronkowe etui ustawiają się już Czesi, Słowacy, pierwsze partie powędrowały do Wielkiej Brytanii. „Etui z koronek kup mi luby”. Będą kastrowaliPrezydent Lech Kaczyński podpisał ustawę o farmakologicznej kastracji pedofilów. Nowela przewiduje zaostrzenie odpowiedzialności karnej za przestępstwa przeciwko

5

informacje POLSKA

www.Polskie-echo.eu

wolności seksualnej i obyczajowości, popełniane wobec osób poniżej 15. Roku życia(gwałt pedofilski). Czyn taki będzie uważany za zbrodnie i karą do 15 lat więzienia. Polska „zieloną wyspą”Rekordowy wzrost gospodarczy stał się faktem. Na pierwszych miejscach największe eko-nomiczne periodyki podały, że Produkt Krajowy Brutto (PKB) w Polsce w III kwartale 2009 roku wzrósł o 1, 7 procenta. Skala tego wzrostu jest wyższa, niż ktokolwiek się spodziewał. – Ten wynik wprowadza Polaków od miesięcy w dumę- mówił premier Donald Tusk, na tle słynnej mapki, na której Polska jest „zieloną wyspą”, jedynym, krajem w Europie z dodatnim wzrostem PKB.Czwartek: Pojadą do AfganistanuNa prośbę strony amerykańskiej, Polska w styczniu wyśle do Afganistanu dodatkowy kon-tyngent tysiąca polskich żołnierzy. Zwiększenie obecności woskowej w tym kraju oczekuje NATO i Amerykanie- poinformował rzecznik MSZ Piotr Paszkowski. Polska będzie miała w Afganistanie 3.300 źołnierzy. Śmierć na Stadionie NarodowymDo tragicznego wypadku doszło podczas budowy Stadionu Narodowego w Warszawie. Zginęło dwóch robotników. Robotnicy spadli z dużej wysokości podczas prac wykonywa-nych na dźwigu. Znajdowali się w ruchomej klatce, która z niewiadomych przyczyn runęła na ziemię.Piątek: Chluśniem, bo uśniemPolacy z roku na rok spożywają coraz więcej alkoholu. Średnio w ciągu roku statystyczny Polak wypija 30 litrów wódy, albo 130 litrów jasnego z pianką. Według raportu Państwowej Agencji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych, w 2009 roku niemal każdy Polak wypił średnio 9.5 litra wysokoprocentowego alkoholu. Dziewczynka w oknie31-tygodniowa dziewczynka, owinięta tylko w kocyk, trafiła do Okna Życia sióstr nazareta-nek w Krakowie. To już jedenaste dziecko, które uratowały siostry w tym roku.Sobota: Będą grali, aż hej!1200 sztabów i prawie 10 tysięcy wolontariuszy będzie zbierać pieniądze podczas XVIII Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, który odbędzie się 10 stycznia. WOŚ będzie grała tak jak w poprzednim roku, dla dzieci z chorobami nowotworowymi. Zarejestrowano już sztaby orkiestry m. in w Grecji, Francji, Izraelu, Kanadzie, Egipcie i USA. W ubiegłym roku orkiestra Jurka Owsiaka zabrała ponad 40 mln zł.- poinformował główny dyrygent.Niedziela:Bezrobocie w Polsce powoli odchodzi do lamusa. Mimo spowolnienia gospodarczego pra-cuje obecnie najwięcej osób od początku lat 90. Liczba pracujących przekroczyła w III kwar-tale 16 mln osób. Skończyło się też masowe zwalnianie pracowników w polskich firmach. Przedsiębiorcy od nowego roku, chcą zatrudnić – najwięcej w budownictwie- około miliona nowych pracowników. To miły prezent dla bezrobotnych na święta.PoniedziałekNATO doceniło polskich żołnierzy z jednostek specjalnych, i powierzyło im dowodzenie operacjami oddziałów innych państw. Chłopcy w czerwonych beretach, zasiądą obok USA, Wielkiej Brytanii, Francji i Włoch we ekskluzywnym klubie państw, których komandosi, to najwyższa wojskowa półka. Żołnierze GROM-u, Formozy i 1. Pułku Specjalnego Komando-sów z Lublińca będą mogli objąć od stycznia najwyższe stanowiska w strukturze dowodze-nia i koordynowania sił specjalnych wszystkich członków Sojuszu. Jednym słowem: polski komandos, to jest ktoś!

TADEUSZ MAJCHEREK

Zatrzymanie W dwóch willach pod Pozna-niem policjanci Centralnego Biura Śledczego znaleźli profesjonalnie wyposażone plantacje konopi indyj-skich. Zabezpieczyli 7 kg marihuany o wartości 200 tys. zł. Zatrzymali trzech mieszkańców woj. zachod-niopomorskiego i jednego męż-czyznę z Poznania. Wpadł także organizator tego procederu. Grozi im kara do 8 lat więzienia. Policjanci z CBŚ rozpracowywali grupę han-dlarzy narkotykowych przez ponad sześć miesięcy. Informacje, jakie wpływały do policyjnych detekty-wów, wskazywały na to, że w okoli-cach Poznania może znajdować się spora plantacja konopi indyjskich. Od pewnego czasu na rynek nar-kotykowy trafiała marihuana dobrej jakości. Nie mogło to umknąć uwa-dze detektywów z CBŚ. Po analizie informacji operacyjnych okazało się, że osoby wywodzące się ze Szcze-cina i powiązane ze środowiskiem handlarzy narkotykowych zorgani-zowały w dwóch podpoznańskich miejscowościach plantacje konopi. W tym celu wynajęli dwie luksuso-we posiadłości w Puszczykowie i Śremie. Pod przykrywką wygodnych apartamentów, w wolnych pomiesz-czeniach uruchomili profesjonalne uprawy. Wyposażyli je w zaawan-sowane holenderskie urządzenia do nawadniania, dawkowania nawozów i oświetlenia. Pomieszczenia te miały także skomplikowany system wentylacyjny, wyposażony w spe-cjalne filtry usuwające specyficzny zapach konopi indyjskich. Policjan-ci z CBŚ szacują, że podejrzani zainwestowali w organizacje tych upraw kilkaset tysięcy złotych. Podczas zorganizowanej akcji w ręce policjantów Centralnego Biura Śledczego wpadły cztery osoby – 3 mężczyzn ze Szczecina i jeden z Poznania. KGP

6

INFORMACJE - POLSKA

Zamiast twardego

Świętokrzyscy policjanci na terenie Kazimierzy Wielkiej zabezpieczyli 267 sztuk kontrolerów do gier kom-puterowych. Produkty, oferowane do sprzedaży za pośrednictwem Interne-tu, oznaczone były prawdopodobnie podrobionymi znakami towarowymi jednej z firm. Zgodnie z ustawą Pra-wo Własności Przemysłowej za ofe-rowanie do sprzedaży przedmiotów z podrobionymi znakami towarowymi grozi kara do 2 lat więzienia.Funkcjonariusze Wydziału do wal-ki z Przestępczością Gospodarczą Komendy Wojewódzkiej Policji w Kielcach wspólnie z policjantami Ko-mendy Powiatowej Policji w Kazimie-rzy Wielkiej podjęli wspólne działania, których efektem było zabezpieczenie w pomieszczeniach firm handlo-wych na terenie Kazimierzy Wielkiej 267 sztuk nielegalnych kontrolerów do gier komputerowych. Produkty oznaczone były prawdopodobnie podrobionymi znakami towarowymi jednej ze znanych firm i oferowane były do sprzedaży na jednym z portali internetowych.W dystrybucję sprzętu zamieszanych było dwóch mieszkańców Kazimierzy Wielkiej w wieku 27 i 29 lat. Wszyst-ko wskazuje na to, że towar trafiał do Polski ze wschodu, a proceder sprzedaży trwał prawie rok.

Jak do tej pory jest to jedna z więk-szych spraw ujawniona na terenie naszego kraju składnica nielegalnych akcesoriów do gier. Wstępnie straty oszacowano na około 30 tys. zł.

Zgodnie z Ustawą Prawo Własności Przemysłowej oferowanie do sprze-daży przedmiotów z podrobionymi znakami towarowymi zagrożone jest karą nawet do 2 lat pozbawienia wolności.

KGP

www.Polskie-echo.eu

www.Polskie-echo.eu

SPADEK RUCHU PASAŻERSKIEGO

Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice w Pyrzowicach po 11 miesiącach roku 2009 odnotował 2% spadek ruchu pasażerskiego odprawiając 2 228 810 pasażerów. Spa-dek ten w dużej mierze spowodowany jest zmniejszonym zainteresowaniem Polaków zagranicznymi wyjazdami turystycznymi a także spadkiem ruchu w sezonie zimowym czego przykładem jest miesiąc listopad, w którym to spadek ruchu wynosi 9%. Pro-gnozuje się, iż MPL Katowice w całym 2009 roku odprawionych zostanie około

2 370 000 pasażerów.

OSZUSTWA PRZY WALUTACHBialscy kryminalni zatrzymali 4-osobową grupę mężczyzn, którzy podejrzewani są o oszustwa przy wymianie waluty. Do zdarzenia doszło w jednym z lokali na terenie Bia-łej Podlaskiej. Obywatel Białorusi chciał wymienić blisko 80 milionów białoruskich rubli na euro. W zamian za pieniądze mężczyzna otrzymał papierowe ścinki zapakowane w rulony. Pokrzywdzony straty oszacował na kwotę blisko 20.000 euro. Zatrzymanym grozi kara do 8 lat pozbawienia wolności. Policjanci podejrzewają, że mężczyźni mogą mieć na sumieniu kilka takich przestępstw na terenie całego kraju.Do zdarzenia doszło w minioną środę. Około 17:30 do dyżurnego bialskiej komen-dy zgłosił się obywatel Białorusi. Mężczyzna poinformował, że w jednym z lokali na terenie Białej Podlaskiej nieznany mężczyzna podczas wymiany blisko 80 milionów rubli białoruskich, przekazał mu torbę, w której miało znajdować się 19 800 euro. Po finalizacji transakcji kontrahent oddalił się, a pokrzywdzony pozostał z torbą wypełnio-ną rulonami zawierającymi papierowe ścinki. Bialscy śledczy przesłuchali pokrzywdzo-nego zbierając informacje, na temat rysopisu mężczyzny oraz okoliczności, w których doszło do ich spotkania. Funkcjonariusze skrupulatnie sprawdzali każdy wątek. Ustalili, że pokrzywdzony już wcześniej dwukrotnie wymieniał pieniądze z tym męż-czyzną. Wówczas transakcje odbywały się bez zarzutów i opiewały na kwoty niższego rzędu tj. 2000 euro i 10 000 euro. Z zebranych przez policjantów informacji wynikało, że Białorusin padł ofiarą mężczyzn specjalizujących się w tego rodzaju oszustwach. Mężczyźni nawiązywali znajomość na stacjach paliwowych proponując obcokrajow-com wymianę waluty. Pierwsze transakcje dotyczyły mniejszych kwot i miały na celu wzbudzenie zaufania kontrahentów. Kiedy wartość waluty urosła przy kolejnych wy-mianach do kwoty zadowalającej sprawców, dochodziło do oszustwa.

Policjanci zgromadzili materiały, z których wynikało, że do kolejnej takiej „transakcji” może dojść w sobotę, w jednym z lokali na terenie Międzyrzeca Podlaskiego. Na miej-scu funkcjonariusze zatrzymali 47-letniego Zbigniewa H., mieszkańca Jeleniej Góry. Przed lokalem w ręce policjantów wpadł kolejny mężczyzna, który stał na tzw. „czujce”. Okazał się nim 56-letni Włodzimierz D., mieszkaniec Świebodzic. Dwóch kolejnych mężczyzn zostało zatrzymanych kiedy próbowali oddalić się samochodem Skoda Octavia na litewskich numerach rejestracyjnych. Bialscy kryminalni zatrzymali ich na drodze krajowej nr 2 w miejscowości Krzewica, w kierunku do Warszawy. Okazali się nimi 32-letni Jarosław P., mieszkaniec Różan i 50- letni Roman S., mieszkaniec Świebodzic. Funkcjonariusze podejrzewają, że mężczyźni mają na sumieniu kilka takich przestępstw, do których doszło na terenie całego kraju. Jak ustalili, Zbigniew H. od 4 lat był poszukiwany za oszustwa przez Prokuraturę i Sąd Rejonowy w Kamiennej Górze. Wszyscy zatrzymani przebywają w policyjnym areszcie. Grozi im kara do 8 lat pozbawienia wolności.

27

R e k l a m a

7 www.Polskie-echo.eu

NOWY POLSKI

SKLEP W MANCHESTERZE

STOC

POLSKI SKLEP

Polish Convenience Store 752 Stockport Road , Manchester M12 4GD ( na przeciwko parku Crowcroft Park ) GODZINY OTWARCIA : PN. 12.00-19.00 WT-SOB-10.00-19.00 NIEDZIELA- 11.00-16.00

U nas kupisz : Przykladowe ceny niektórych produktów:Świeży chleb - £1.00 TEL. 0161 248 52 41Musztarda - £ 0.59Ser półtusty 250 gr -£ 0.90Fasola po bretońsku słoik -£ 0.99 LEKI

W naszym sklepie możesz wysłać pieniądze do Polski i paczki.

8

8

R e k l a m a

NAJWIĘKSZY SKLEP POLSKI W STOCKPORT ZAPRASZA NA ZAKUPY

DOROTKA

CZYNNE:Pon - Pt -10.00 - 19.00Sobota - 11.00 - 18.00Niedziela - 11.00 - 18.00

ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT S K1 1NU

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE PRODUKTY - LEKI - KROJONE WEDLINY

TORTY I CIASTA NA ZAMÓWIENIE

- 075 907 15 401

PŁATNOŚĆ KARTĄ

ELZBIETA 07794746499

9

R e k l a m a INFORMACJE

ECHO Z SWIAT WYBRANE NAJCIEKAWSZE WYDARZENIA Z OSTATNICH TYGODNI.

ECHO ANGLIA :Właściciel stawów w północnym Lincolnshire zakazuje wstępu dla wschodnio-europejczyków. Tony Booth wywiesił tabliczki w Trentside Fisheries w Burton w zeszłym roku. Początkowo wskazywał generalnie na „obcokrajowców”, którzy zjadają jego ryby. Od niedawna zakaz został ograniczony tylko do wschodnio-europejczyków. W Wielkiej Brytanii złowione ryby słodkowodne wyrzuca się z powrotem do wody. Ponieważ karp oraz inne ryby słodkowodne są przez obywateli Europy wschodniej traktowane jako przy-smak, wielokrotnie zdarzyło się Boothowi zauważyć, że wędka-rze nie wrzucali ryb ponownie do wody.„Mamy zagranicznych wędkarzy, którzy udają, że nie potrafią przeczytać zasad i nie wiedzą, co do nich mówimy. Ludzie mówią, że powinienem zadzwonić po policję, ale ja jestem tutaj sam. Jeśli złapię kogoś z karpiem w torbie, kto w dodatku nie jest sam, to jestem pewny, że nie zechce on zaczekać aż przyj-dzie policja” – mówi ironicznie Booth.Dr Jan Mokrzycki tłumaczy problem różnicami kulturowymi. Zjednoczenie Polskie prowadziło akcję uświadamiającą, która w owym czasie odniosła skutek. Jak się okazuje problem jed-nak powraca. Wcześniej właściciel stawów w Dunblane został ukarany grzywną za zakaz, który ma w sobie znamiona zacho-wań rasistowskich.Stowarzyszenie Wędkarzy w Hull nie popiera akcji Bootha okre-ślając ją jako surową. Członkowie stowarzyszenia pochodzą z różnych krajów. ECHO SZKOCJISzkocki Rząd opublikował, w dzień narodowego święta szko-ckiego – Saint Andrew’s Day, tzw. białą księgę dotyczącą przyszłości konstytucyjnej Szkocji. Dokument ten ma utorować drogę do referendum w sprawie niepodległości Szkocji.Premier Alex Salmond uważa, że Szkocja powinna być niepod-legła, aby mogła wykorzystać swój pełny potencjał ekonomicz-ny. Jednakże jego rząd mniejszościowy nie ma dostatecznego poparcia dla swojego pomysłu ze strony Torysów, Laburzystów i Konserwatystów. Rząd rozpoczyna krajową debatę na temat przyszłości Szkocji. „To jest odpowiedni czas, aby obywatele wypowiedzieli się na temat przyszłości Szkocji. Istota debaty nie tkwi już w tym, czy zmieniać, czy nie zmieniać, ale jak ta zmiana ma być, oraz o prawie ludzi do tego, aby sami zadecy-dowali o swojej przyszłości w wolnym referendum.” Jedyną partią, która poparła projekt są Scottish Greens. Oprócz nich, licząca 47 posłów SNP potrzebować będzie jeszcze 16 dodatkowych głosów, aby zyskać większość w głosowaniu dotyczącym referendum.

Zdaniem posła szkockich Laburzystów, Iaina Graya, zgoda na referendum wpłynie negatywnie na wysiłki, jakie po-czyniono, by zmierzyć się z recesja. „Nie powinniśmy się rozpraszać referendum, w którym pytanie dotyczy czegoś nie do końca określonego, bez konkretnych opcji”. Zwrócił także uwagę na koszty referendum, które prawdopodobnie wyniosą 12 milionów funtów.Zdaniem oponentów pomysłu wybory parlamentarne są najlepszym w tym wypadku referendum. Wyborcy, którzy są za referendum poprą przecież SNP, co pokaże, jak wielu ich jest. Szczegóły dotyczące planu referendum będą ujawnio-ne wraz z ustawą w przyszłym roku. ECHO WALIIPosłowie brytyjscy poparli inicjatywę, która zakłada usu-nięcie maszyn z papierosami w Anglii, Walii i Irlandii Płn. z miejsc publicznych. Szkocja ma w tej kwestii swój własny przepis.Propozycja została zatwierdzona bez konieczności głosowania. Ustawa właśnie przeszła swoje trzecie czytanie w Izbie Gmin, teraz przedstawiona zostanie w Izbie Lordów. Propozycję przygotował były minister w rządzie laburzystów, Ian McCartney, który uważa, że zapis ten „zmieni historię”. Tego typu maszyny dają młodym ludziom dostęp do papie-rosów. Jego zdaniem była to „skandaliczna luka w zabezpie-czeniach” dotyczących tytoniu w Wielkiej Brytanii. Konserwatyści kwestionowali wprowadzeniu zapisu o nieeksponowaniu papierosów w miejscach publicznych w czasach recesji, kiedy wiele mniejszych sklepów musi siez tym ścierać. Właściciele kiosków z prasa uważają, że może ich to kosztować 250 milionów funtów.Szkocki rząd rozważa podobny ruch w kwestii zakazu wy-stawiania maszyn oraz publicznego eksponowania papiero-sów. emito.net ECHO LONDYN27-letni książę William przejmie część obowiązków swojej 83-letniej babci. Ma się powoli przygotowywać do roli głowy państwa - nawet jeśli tylko tytularnej. A królowa Elżbieta II panuje w Wielkiej Brytanii od 57 lat. ECHO FRANCJAPrezydent Francji wezwał do jednorazowego opodatkowania premii bankierów. Do apelu dołaczył sie Premier Wielkiej Brytanii.Uważamy, że taki podatek powinno wprowadzić się od bo-nusów, jakie osiągnięto w 2009 roku. To powinno wzmocnić światowy system bankowy” - napisali na łamach dziennika Nicolas Sarkozy i Gordon Brown.Propozycja jednorazowego opodatkowania bonusów ban-kowych uzasadniona jest tym, że premie za rok 2009 są w dużej mierze pochodną wsparcia, jakie państwa udzieliły systemom bankowym. Każdego roku bankierzy dostaja

www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE

POLSKIE ECHO 10

milionowe bonusy od swoich banków które nie są opodatko-wane. ECHO ROSJARosja rezygnuje z kolejnych zakładów dostarczających mięso wieprzowe z USA. Rosyjskie władze nie wykluczają jednocześnie pełnego zamknięcia własnego rynku dla do-stawców z USA, jeśli nie będą oni przestrzegać standardów jakościowych. Swój najnowszy zakaz uzasadnili wykryciem w mięsie antybiotyku oksytetracykliny, co było również powo-dem wcześniejszego administracyjnego wstrzymania importu z siedmiu innych amerykańskich zakładów mięsnych. ECHO TURCJACo najmniej 19 górników zginęło w wybuchu metanu w pobli-żu miasta Mustafakemalpasza w tureckiej prowincji Bursa.W chwili wybuchu w czwartek w nocy ludzie znajdowali się około 213 metrów pod ziemią. Ratownicy nie mogli dotrzeć do nich przez kilka godzin z powodu wysokiego stęzenia metanu. W najtragiczniejszej w Turcji katastrofie w 1992 roku, koło portu Zonguldak nad Morzem Czarnym, zginęło 270 ludzi. ECHO AUSTRALIAGigantyczna góra lodowa płynącą na Australię została uwieczniona na zdjęciach satelitarnych. Z tych samych fotografii wynika, że w stronę ludzkich siedzib płyną kolejne oderwane fragmenty.Fotografie satelitarne zostały opubliko-wane przez Australian Antarctic Division 9 grudnia. Przed-

stawiają górę o powierzchni 140 km kwadratowych, długości 14 km i szerokości 8 km. Gigant nosi nazwę B17B i został sfotografowany przez NASA. Na fotografii odnalazł go Neal Young z AAD. tvn ECHO Z ARABIIRada Współpracy Państw Zatoki Perskiej postanowiła we wtorek o podjęciu działań w celu wprowadzenia wspólnej waluty dla krajów z regionu - oświadczył minister finansów Kuwejtu Mustafa Al-Shamali. Na początek szefowie banków narodowych stworzą Centralny Bank Zatoki Perskiej.„Rada monetarna” krajów Zatoki Perskiej ma zostać utwo-rzona w przyszłym roku. Jej zadaniem ma być powołanie banku centralnego, który z kolei będzie mógł rozpocząć pracę nad wprowadzeniem w życie wspólnej waluty. We-dług wstępnych założeń siedziba nowego banku miałaby się znajdować w Arabii Saudyjskiej - największej gospodarce w regionie. Wspólną walutę miałyby wprowadzić Kuwejt, Arabia Saudyjska, Katar i Bahrajn.W maju z udziału w ewentualnej unii walutowej zrezygnowały Zjednoczone Emiraty Arabskie, którym nie spodobało się umiejscowienie siedziby nowego banku w Rijadzie. Po nich wycofał się Oman, który stwierdził, że nie spełnia wymogów ekonomicznych. Premier Kuwejtu Al-Shamali powiedział we wtorek, że ma nadzieję, że obydwa kraje dołączą do wspólnego projektu w przyszłości.Oprócz tego państwa regionu chcą stworzyć własne siły szybkiego reagowania.

wypadek dzwoń 07516272900

11

ECHO MANCHESTER

www.polskie-echo.eu

INFORMACJE

Manchester na trzecim miejscu ?

W krajach Unii Europejskiej mieszka w sumie około 2,21 mi-liona Polaków – szacuje polskie Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej. Legalnie pracuje za granicą w Europie ok. 1,2 mln polskich emigrantów, z czego najwięcej – 627 tysięcy – na Wyspach Brytyjskich. Jak donosi serwis ekonomiczny Money.pl, z najnowszych, opublikowanych na przełomie listopada i grudnia informacji resortu pracy wynika, że w krajach Unii, gdzie do podjęcia pracy wymagane jest zezwolenie lub monitoring prowadzony jest na podstawie liczby osób zgłoszonych do ubezpieczenia, legalnie pracuje prawie 1,19 miliona Polaków. Jeśli uwzględ-nić w wyliczeniach również Islandię, Szwajcarię i Norwegię, które nie należą do UE, liczba formalnie zarejestrowanych pracowników z Polski przekroczy 1,2 miliona osób.

Najwięcej Polaków pracuje w Wielkiej Brytanii – oficjalne dane mówią o 627 tysiącach. To niemal dwukrotnie więcej niż w Niemczech (ponad 395 tys.). Trzecia w kolejności jest Belgia, gdzie legalne zatrudnienie ma ponad 42 tys. polskich obywateli. Ze statystyk wynika, że znacznie przesadzona jest skala emigracji do krajów południowych UE. W Hiszpanii jest 31,6 tys. legalnie zatrudnionych Polaków, a we Włoszech tylko 9,2 tys.

Dane te nie zawsze jednak oddają faktyczną skalę emigra-cji do danego kraju. O ile w przypadku Wielkiej Brytanii i Niemiec dane są zbliżone, o tyle już w Belgii na 42 tysiące oficjalnie pracujących przypada - według szacunków Mini-sterstwa Pracy - nawet 100 tysięcy mieszkających w tym kraju Polaków.

Ubiegły rok był pierwszym od czasu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, w którym wielkość tak zwanej młodej emi-gracji spadła. GUS szacuje, że do kraju wróciło o 60 tysięcy osób więcej, niż z Polski wyjechało – zauważa Money.pl.

W krajach UE pracuje też prawie 100 tysięcy Polaków od-delegowanych przez krajowe przedsiębiorstwa, najwięcej z branży budowlanej. W odróżnieniu od osób, które wyjeżdżały na własną rękę, polskie firmy preferują inne kierunki. Wielka Brytania, pod tym względem ustępuje nie tylko Niemcom, ale również Szwecji, Holandii i Belgii

Z badań wynika także iż najwiecej Polaków mieszka w Londynie, nastepnię w Birmingham a na trzecim miejscu w Manchesterze.

leeds-manchester

POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE

POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Stanisława Kostki w Manchester, założona 60 lat temu przez Stowarzyszenie Kombatantów Polskich i działa-jąca przy wsparciu Polskiej Parafii Miłosierdzia Bożego w Manchester: uczy przedmiotów ojczystych (j. pol-skiego, historii i geografii Polski) oraz religii

przygotowuje do angielskich egzaminów GCSE i A-levels z j. polskiego podtrzymuje tradycje i kulturę polską wychowuje w duchu chrześcijańskim i patrio-tycznym

Zajęcia prowadzone są w soboty 9.15 – 12.45 w St. Bede’s College (Regis Building) przy Alexandra Road, Manchester, M16 8HX

W skład szkoły wchodzi: Przedszkole, szkoła pod-stawowa klasy od 1 do 6, gimnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasa dla dorosłych.

Przy szkole działa zespół taneczny i wokalny. Każ-dego roku szkoła bierze udział w akademii z okazji Od-zyskania Niepodległości, wystawia Jasełka oraz organi-zuje akademię 3-go Maja i jarmark „Kaziuk Wilenski”.

Zapraszamy – Kontakt i Zapisy: Kierownik: Barbara Goodwin Tel: 0793 466 3173 Email: kierownik@polishschool.org.uk Strona Internetowa: www.polishschool.org.uk

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁYPolskie Orly F.C. (manche-

ster) prowadzi nabor zawodni-kow na sezon 2008/2009. Zglo-szenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110.”

------------------------------------- POLSKIKABARET MANCHESTER

Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390

Fi Kerner (Secretary)

07515 907 476 Kabaret Manchester formed in

March 2005, as a popular, versa-tile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

Grupa dziecięca( Polsko-Angielska), dla opie-kunów i maluszków w wieku od narodzin do 5-ciu lat 2-godzin-nych sesji obywają się zabawy, rozmowy, czytanie bajek, śpiewa-nie piosenek w języku polskim i angielskim.

Spotykamy się w każdy

PONIEDZIŁEK W GODZ. 9:30-11:30Holy C Ross Church Hall w Eccles

(zaraz za Tesco Express)

Jeśli jesteś zainteresowana/-ny lub potrzebujesz więcej informa-cji, można się ze mną skontakto-wać pod nr : 07756018070 lub

POLSKIE ECHO 12

SZPITALE MANCHESTER

Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070------------------------------------------- St Mary’s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234

INFORMACJE

- Ucz się metodą Callana oraz tradycyjną- INTENSYWNA NAUKA – jedno spotkanie trwa 2h30min- Małe grupy, średnio 4-5 osób- Na naszych lekcjach TY MÓWISZ 80% CZASU, nauczyciel jedyne 20%, nie odwrotnie jak w innych szkolach- Świetnie wykwalifikowani nauczyciele polscy i angielscy- Zajęcia w tygodniu i w soboty- Przygotowanie do egzaminów Cambridge oraz świadectwo ukończe-nia kursu

- Bardzo atrakcyjna cena, jedne z najtańszych kursów mieście – od £2.60/h

SZKOŁA COMMUNICATE ZAPRASZA NA KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO CENTRUM MANCHESTERU

UWAGA! Zapisz sie ze znajomymi, a dostaniecie 10, 20 lub 30% zniżki na pierwszy miesiąc. Przy zapisie podaj hasło “Polskie Echo”. tel: 07783 209 313

Coraz więcej coraz więcej.

I kto by przypuszczał że choć funt w Polsce spada i towary z Polski robią sie coraz droż-sze a jednak coraz wiecej w Manchesterze powstaje Polskich sklepów.

Podsumujmy: jeśli założymy że starsze sklepy to te co mają ponad jeden rok wiec mamy:sklep Aga na cheetham hill, sklep Patrycja koło Polskiego kościoła, sklep Jojo na Sal-fordzie, sklep Polski Jola na ulicy Bury New Road oraz na Prestwich Village, sklep polski Abi, sklep Polski Abakus, sklep Polski Dorotka , sklep Polski na Oldham, sklep Polski Test of Poland, sklep Kaczmarski, Sklep Polski Kraków, sklep Polski na Stockport road oraz Ptys.Jednak to nie wszystko jak sie okazuje jest jeszcze miejsce na nowe Polskie sklepy po-wstały wiec : Wisła na cheetham hill i chorton, Polskie delikatesy na Eccels, Rochdale i w Ashton.Do tego wszystkiego trzeba dodać iż obywatele innych narodowsci tez sprzedaja polskie towary z naszych obliczen jest ich okolo 15. Mamy wiec w Great Manchester okolo 40 polskich sklepów. Cóz widać w tym wszystkim że choć funt spadł do poziomu 4.5 i ceny Polskich towarów nie są za tanie, to jednak powstaje coraz więcej sklepów. Konkurencja dobra jest dla nas kunsumentow- czym wiecej sklepów różne ceny ale czy jest dobra dla wlascicieli ?Krótka statystyka:Liverpool - 8 Polskich sklepów Blackpool - 5Preston - 5 Bradford - 5 Southport - 3 Leeds- 8

wypadek dzwoń 07516272900

135

OPOWIADANIE

www.polskie-echo.eu

W sklepie znajduje sie restauracja. W bufecie kawa, herbata i posiłki.

ADRES: 113-117 DERBY STREET BOLTON BL3 6HH CZYNNE:

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE-RU-SKIE- CZESKO-SŁOWACKIE PRODUKTY-ALKOHOLE- LEKI POLSKIE - CHEMIA- POLSKICH WĘDLIN-MROŻONKI-NA-BIAŁ-PIECZYWO-RYBY-BIŻUTERIA

POLSKI SUPERMARKET W BOLTON

Elena

7 DNI W TYGODNIUOD 9.00-22.00

POLSKI SUPERMARKET W BLACKBURN

Elena 48 - 56 BANK TOP BB2 1TB OTWARTE CODZIENNIE OD 10 DO 8.00

Sala dowynajęciana wesela, urodziny, chrzciny, komunie

R E K L A M A MANCHESTER

www.polskie-echo.eu14

ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek - piątek 9-20 sobota 9-19.00 niedziela 11-16 p s j o l a @ o 2 . p l

Oferujemy: - art. spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki - prasa, lekarstwa polskie książki

POLSKI SKLEP - JOLA - ZAPRASZA NA ZAKUPY

POLSKI SKLEP W ASHTON P&K KACZMARSCY

U NAS KUPISZ NAJTAŃSZE WĘDLINY W ASHTON CZYNNE: PONIEDZIAŁEK - PIĄTEK OD 6.00 - 20.00 SOBOTA - OD 9.00 - 19.00 NIEDZIELA - OD 9.30 - 16.30

149 old street 0L6 6LB ASHTON-U-LINE

U nas wyślesz pieniądze do POLSKI oraz paczki !!!

Wishing our customers a MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR from all the team at R2 GARAGE

SERVICE THAT GOES THE EXTRA MILEAlbion House 15 Bridge Street Swinton M27 4DNT 0161 794 0227 E service@R2garage.co.uk

WWW.R2GARAGE.CO.UK

mechanika samochodowa

lakiernictwo

blacharstwo

diagnostyka komputerowa

holowanie pojazdów

samochod zastepczy

full car service

bodywork repairs

paintwork

courtesy cars available

Warsztat jest czynny pon-pt: 8.00-18.00sob: 8.00-15.00

15

INFORMACJE

www.Polskie-echo.eu

W dniach 16-17 listopada w Brukseli – w obiektach Komisji Europejskiej- odbyła się specjalna konferencja z okazji podsumowania 15-lecia działalności systemu EURES (Europejski System Zatrudnienia). Oficjalna strona w Polsce to: www.eures.praca.gov.pl

Przez cały czas od powstania EURES nieustannie powiększał się, rozwijał i szkolił nowych doradców. Jed-nak największy rozkwit działalności nastał w momencie przystąpienia do wspólnoty europejskiej ośmiu nowych krajów- w tym Polski- w pamiętnym dniu 1.05.2004r, chociaż już rok wcześniej doradcy EURES z krajów zachodnich szkolili polskich pracowników tego systemu, którzy wkrótce mieli mieć mnóstwo pracy za sprawą wyjątkowo dużej (i to w skali europejskiej) liczby na-szych rodaków poszukujących zatrudnienia za granicą. Przypomnijmy, że system EURES nie jest firmą rekru-tacyjną ani agencją, ale jest europejską instytucją, syg-nowaną przez Komisję Europejską, oraz ministerstwa pracy w poszczególnych krajach. Jest międzynarodową siecią stworzoną w celu ułatwienia kontaktu pomiędzy pracodawcami i poszukującymi pracy na terenie całej Unii Europejskiej. Ta jedyna w swoim rodzaju, wyjątko-wa i wielonarodowa sieć łączy swoich doradców, który-mi są najczęściej odpowiednio przeszkoleni pracownicy krajowych Urzędów Pracy, w jednym celu- aby pomóc osobom migrującym za granicę dopasować ich oczeki-wania i umiejętności do oczekiwań pracodawców zza granicy. Chyba najważniejszą sprawą jest jednak to, że w porównaniu do wielu wątpliwej jakości agencji pośredni-ctwa pracy, firm rekrutacyjnych lub szukających łatwych i szybkich pieniędzy różnej maści pseudo-pośredników (których ofiarą padł już niejeden poszukujący pracy poza krajem) EURES okazuje się czymś zgoła innym, ponieważ nie jest to firma nastawiona tylko na zyski ani idąca „na ilość” zatrudnionych dzięki niej.

System ten jest stabilny (działa przecież znacznie dłużej niż niejedna firma), cały czas nadzorowany przez Komisję Europejską oraz zorientowany na fachową pomoc i doradztwo. W dodatku wszelkie firmy chcące za pośrednictwem EURES znaleźć pracowników są sprawdzane w celu wykluczenia możliwości łamania praw pracownika czy nielegalnego zatrudniania. Dzięki temu wszystkiemu, EURES zasługuje na najwyższy

Korespondencja z Brukseli

kredyt zaufania, co mogą potwierdzić ci, którzy otrzymali dzięki niemu pracę za granicą i dla których ten pierwszy, najtrudniejszy z reguły krok, jakim jest wyjazd z kraju w nieznane okazał się łatwy i bezproblemowy.

Konferencja miała dać odpowiedzi na pytania: „ gdzie obecnie jesteśmy i jakie mamy plany na najbliższe lata?”, „co musimy zrobić?”, oraz „jak skuteczniej funk-cjonować w czasie kryzysu?”. Przedstawionych zostało też wiele danych zebranych z poszczególnych rynków pracy, oraz w skali europejskiej, z perspektywy ekono-micznej i społecznej. Poruszono w zasadzie większość tematów, jakie za-wsze są obecne przy ocenie skali zjawiska masowej migracji pracowników, a także zwrócono szczególną uwagę na pozytywne (tylko sporadycznie na negatyw-ne) skutki napływu pracowników z Europy Wschodniej, zwłaszcza z Polski, która była jednym z najczęściej wymienianych krajów, zaś nasi emigranci (i ich praca) zostali bardzo korzystnie ocenieni i to nie tylko przez obecnych na konferencji przedstawicieli rynków pracy z Wielkiej Brytanii i Belgii. Niewątpliwy wpływ emigrują-cych Polaków na sektor prywatny w UK i Irlandii, na roz-wój a nawet ratunek dla wielu małych i średnich przed-siębiorstw został zauważony w Komisji Europejskiej i był przedmiotem szczegółowych analiz.

Z uwagi na panujący obecnie kryzys, jednym z najważ-niejszych tematów było dopasowanie się europejskiego rynku pracy do bieżącej sytuacji, która spowodowała wiele napięć, zwłaszcza tam, gdzie ścierają się interesy zatrudnienia imigrantów oraz miejscowych. Podkreślo-no, że tylko zwiększenie elastyczności i podniesienpie swoich kwalifikacji, oraz umiejętne dopasowanie do potrzeb rynku może pomóc poszukującym pracy w efek-tywnym zatrudnieniu. Tam gdzie kryzys dał się we znaki najbardziej, otworzyły się z kolei inne możliwości, które nie pojawiały się w czasie prosperity gospodarczej. Przeanalizowano też wszystkie zjawiska towarzyszące masowej imigracji.

Na konferencji przyjęto jednogłośnie program JAP ( Job Action Plan) określający strategię postępowania na najbliższe lata, oraz zakładający zwiększenie nacisku na takie sprawy jak jeszcze lepsze przygotowanie mobil-nych pracowników, dopasowanie do nowych potrzeb rynków pracy, oraz większą znajomość realiów danego kraju, w czym mogą być pomocni dobrze zorientowani doradcy EURES.

Wzięto pod uwagę znane już doświadczenia z tzw. rejonów transgranicznych (min. Tyrol Południowy), gdzie swobodny przepływ ludzi i kapitału jest już dobrze

wypadek dzwoń 07516272900

INFORMACJE

KOMIS Z ELEKTRONIKĄ SKLEP JOLA MANCHESTER SKUP - SPRZEDAŻ - NAPRAWA - LAPTOPY KOMPUTERY - KOMÓRKI - TELEWIZORY KONSOLE DO GIER NA WSZYSTKO GWARANCJA

Najniższe ceny - Wysoka jakość - Laptopy juz od 140 funtów FACHOWA OBSŁUGA

telefon - 079 208 26 525 078 770 78 194 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD

16

przetestowany i może być dobrym przykładem na skalę europejską, gdyż w zasadzie już dzisiaj obserwujemy migrację siły roboczej we wszystkich kierunkach. W konferencji uczestniczyło kilkunastu polskich dorad-ców regionalnych EURES, główny manager w Polsce, pani Barbara Polańska-Siła, Dyrektor Departamentu Rynku Pracy w Ministerstwie Pracy i Polityki Socjalnej p. Hanna Świątkiewicz- Zych, Podsekretarz Stanu w tymże ministerstwie p. Czesława Ostrowska, a tak-że gość specjalny- klient EURES- zaproszony przez Komisję Europejską, jako jedyny spośród setek tysięcy wszystkich pracowników, którzy otrzymali pracę z ofert EURES –nasz dziennikarz i fotograf Aleksander Sko-czek (znany jako polonijny działacz występujący w sieci pod nickiem „Fatamorgana”), którego niezwykła historia rozwoju oraz sukcesu za granicą została doceniona nie tylko przez polską sieć EURES (został zwycięzcą konkursu na polskie „succesfull story”) ale i przez samą Komisję, co jest szczególnym wyróżnieniem.

Najwyraźniej Komisja Europejska postanowiła w ten sposób docenić i wyróżnić fakt, ze to właśnie polscy emigranci stanowią do dzisiaj największą siłę i najlicz-niejsza klientelę sieci EURES.

Pan Aleksander nie tylko otrzymał zaproszenie do uczestniczenia w konferencji, ale i do wzięcia udziału w dyskusji plenarnej, gdzie był jednym z mówców, zaś po jego wystąpieniu obecni (w liczbie około 450 osób) spośród wszystkich krajów UE nagrodzili go gromkimi brawami, ponieważ trafnie podsumował on całokształt działalności EURES i istotne czynniki wpływające na sens korzystania z tego systemu. Był to piękny przykład zarówno współpracy jak i wzajemnego szacunku oraz zrozumienia pomiędzy przedstawicielami tylu różnych nacji.

Na konferencji dało się bardzo wyraźnie dostrzec i wyczuć niemal familijną atmosferę. Niektórzy z dorad-ców EURES już wcześniej znali się ze szkoleń i Targów Pracy, niektórzy jeszcze nie, ale wszędzie widać było przyjazne i otwarte nastawienie oraz wzajemną serdecz-ność. Nieczęsto zdarza się oglądać coś takiego wśród wielonarodowej społeczności na wielu monotonnych i nudnawych konferencjach. W Charlemagne Building- oprócz mówienia o sprawach poważnych i istotnych- można było poczuć się jak w naprawdę wielkiej i zjedno-czonej europejskiej rodzinie.

REKLAMA MANCHESTER

18

94-96 CHURCH LANE MANCHESTER M9 4NH 0161205 99 33

WWW.THETASTEOFPOLAND.CO.UK NABIAŁ - SŁODYCZE - NAPOJE PRZELEWY PIENIĘZNE

U NAS KUPISZ KROJONE WĘDLINY

THE TASTE OF POLAND

- SZUBRYT - TERAZ Z WAMI W PÓŁNOCNEJ ANGLII ZAPRASZAMY DO NASZEJ HURTOWNII

Zakład Masarski „Szubryt” powstał w 1996 r. Zakład specjalizuje się w produkcji wyrobów tradycyjnych opartej o stare, sprawdzone receptury.Wysoki standard jakości produkcji oferowanych wyrobów uzyskuje się dzięki wprowadzeniu systemu bezpieczeństwa żywności HACCP. Zakład Masarski Szu-bryt otrzymał certyfikat Unii Europejskiej „Gwarancja Najwyższej Jakości” na cztery produkty firmowe:Szynka wiejska tradycyjna Polędwica tradycyjna Wędzonka tradycyjna Kiełbasa swojska

NASZE ARTYKUŁY: - baleron gotowany, baleron pieczony, bekon, boczek cygański, boczek gotowany, boczek wiejski, kabanos drobiowy, kaszanka, kaszanka wiejska, szynka domowa, szynka gotowana, filet złocisty, filet pieczo ny,kiełbasa limanowska, karkówka grilowa, kiełbasa grilowa, kiełbasa grilowa z serem, flaki domowe, galaretka wieprzowa, konserwa domowa

POLSKI SKLEP

Czynne: Pon12-19 Wt-Czw 9-19 Pt 9-19.30 Sob-9 -18 Nd - 11-15

MANCHESTER OPENSHAW MARKET HALA D TELEFON 07825875530

19

INFORMACJE

Umowa w sprawie stacjonowania w Polsce amerykańskich wojsk podpisana Długo negocjowana umowa SOFA określa warunki, na ja-

kich będą stacjonować w Polsce amerykańscy żołnierze i tech-nicy obsługujący system rakiet antybalistycznych Patriot.

Wiceminister obrony Stanisław Komorowski oraz podse-kretarz stanu ds. kontroli zbrojeń i bezpieczeństwa międzyna-rodowego z Departamentu Stanu USA Ellen Tauscher podpi-sali dziś w Warszawie porozumienie o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium RP (Status of Forces Agreement, czyli tzw. SOFA). Umowa wiąże się z pla-nowanym umieszczeniem w Polsce elementów tarczy antyra-kietowej oraz zapowiedzianym okresowym stacjonowaniem baterii Patriot i jej obsługi. SOFA mogłaby w przyszłości regu-lować także inne przedsięwzięcia związane z pobytem w Pol-sce amerykańskich żołnierzy.

Minister obrony Bogdan Klich, obecny przy podpisaniu umowy, powiedział, że dla Polski oznacza to wzmocnienie bez-pieczeństwa narodowego. „Dla USA - jak rozumiem - oznacza to wzmocnienie więzi partnerskiej z Polską” - powiedział Klich. Minister podziękował Ellen Tauscher za otwartość podczas rozmów dotyczacych tej umowy. Jeszcze wczoraj podpisanie porozumienia nie było stuprocentowo pewne, ponieważ obie strony nie mogły wypracować zadowalających je uzgodnień dotyczących jurysdykcji, której mieliby być poddani amerykań-scy żołnierze stacjonujący w Polsce.

Dziś po podpisaniu porozumienia minister Bogdan Klich poinformował, że w razie popełnienia przestępstwa przez amerykańskiego wojskowego poza służbą i poza bazą pierw-szeństwo, miałby polski wymiar sprawiedliwości, od czego Polska mogłaby jednak odstąpić. „Zakładamy, że żaden żoł-nierz amerykański nie złamie prawa polskiego, ale gdyby tak się stało, będzie on ponosił odpowiedzialność przed polskim sądem, chyba że, na żądanie strony amerykańskiej, tę odpo-wiedzialność strona polska przekaże stronie amerykańskiej. Na tym polega rozwiązanie przyjęte w tej umowie. W kwe-stiach podatkowych przyjęliśmy rozwiązania ważne dla strony amerykańskiej, ale wszystkie zgodne z prawem europejskim”, powiedział minister Bogdan Klich na konferencji prasowej po podpisaniu porozumienia.

Dodał też, że dla Polski to porozumienie oznacza wzmoc-nienie bezpieczeństwa narodowego.

PO

11.12. Gdańsk - Bydgoszcz. W nocy z czwartku na pią-tek (z 10 na 11 grudnia) Marynarka Wojenna została popro-szona o przetransportowanie z Bydgoszczy do Gdańska serca do przeszczepu.

O pomoc poprosiła Klinika Kardiochirurgii Gdańskie-go Uniwersytetu Medycznego, której pacjent oczekiwał na przeszczep. Po serce poleciała załoga samolotu Marynarki Wojennej M-28 „Bryza”. Około godziny 03.00 nad ranem or-gan trafił do Gdańska. Na przeszczep oczekiwał ok. 50-letni mężczyzna, który od 3 miesięcy był podłączony do sztucz-nego serca. Jedynym ratunkiem dla niego był przeszczep.

Służby operacyjne Marynarki Wojennej postawiły w stan gotowości załogę samolotu M-28 „Bryza” z 30 eskadry lotni-czej Marynarki Wojennej w Siemirowicach. Samolot wystar-tował o godzinie 23:50. Po ok. godzinie lotu „Bryza” wylą-dowała na lotnisku w Bydgoszczy. Tam na pokład weszła ekipa transplantacyjna wraz z organem do przeszczepu. O godz. 02:11 samolot wystartował z lotniska w Bydgoszczy i po 40 minutach lotu lądował w Gdańsku. Z lotniska serce trafiło prosto do Kliniki Kardiochirurgii Gdańskiego Uniwer-sytetu Medycznego kierowanej przez prof. Jana ROGOW-SKIEGO.

Lekarze przystąpili do przeszczepu, który przeprowadził dr Piotr SIONDALSKI. Ok. godziny 05:00 nad ranem serce zaczęło bić w ciele pacjenta. Ze wstępnych informacji, uzy-skanych z kliniki, stan pacjenta jest stabilny.

Był to 10. przeszczep serca w historii Kliniki Kardiochirur-gii Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego. W 3 zabiegach pomogła Marynarka Wojenna, której lotnictwo transportowa-ło organy do przeszczepu.

------------------------------------------------------------------

www.Polskie-echo.eu

UDANY PRZESZCZEP

20

nasze sprawy

www.Polskie-echo.eu

Karta dla Polski na 2010 rokProcesorowa biometryczna Karta Zdrowia Pacjenta KZP

funkcjonująca w systemie OSOZ zdobyła prestiżowy tytuł „Kar-ty dla Polski na 2010 rok”. Nagroda została przyznana pod-czas międzynarodowej konferencji Central European Electro-nic Card. Karta Zdrowia Pacjenta jest identyfikatorem pacjenta w Ogólnopolskim Systemie Ochrony Zdrowia oraz pozwala na prowadzenie internetowego Konta Zdrowotnego. Posługujący się kartą może automatycznie gromadzić na koncie informacje zdrowotne z gabinetów lekarskich, przychodni, szpitali i aptek współpracujących z OSOZ. W placówce medycznej karta wyko-rzystywana jest w procesie identyfikacji pacjenta, udzielenia le-karzowi autoryzowanego dostępu do konta oraz potwierdzenia odbytej wizyty lekarskiej i przesłania informacji o niej na Konto Zdrowotne. Z uwagi na szczególny rodzaj informacji, jakimi są dane o zdrowiu, niezwykle istotna jest jednoznaczna identyfi-kacja osoby zgłaszającej się z kartą do placówki medycznej. Połączenie faktu posiadania karty KZP i zgodności biometryki palca ze wzorcem zapisanym w karcie daje 100% pewność, że osoba okazująca kartę lekarzowi jest właścicielem karty. Pre-cyzyjna identyfikacja pacjenta ma fundamentalne znaczenie w przypadkach, kiedy pewne procesy dotyczące zdrowia są au-tomatyzowane z użyciem komputerów. Biometryka praktycznie całkowicie eliminuje prawdopodobieństwo pomylenia np. wyni-ków badań laboratoryjnych między różnymi pacjentami, co w przypadku metod tradycyjnych może mieć miejsce.

Autoryzacja właściciela karty następuje za pośrednictwem biometryki, a w przypadkach szczególnych (uszkodzona skó-ra palca) może nastąpić za pośrednictwem podania kodu PIN. Posługiwanie się biometryką jest bardzo wygodne, szczególnie dla osób starszych mających problemy z zapamiętaniem róż-nych kodów.

Karta Zdrowia Pacjenta zabezpieczona biometryką opiera się na technologii, która zapewnia maksymalne bezpieczeń-stwo dla danych biometrycznych i całkowicie eliminuje możli-wość przechwycenia odcisku palca i nieuprawnionego posłu-żenia się nim. Do odczytania biometryki wykorzystywane są zintegrowane czytniki kart połączone ze skanerami linii papilar-nych. Po przyłożeniu palca do czytnika, wzór linii papilarnych trafia bezpośrednio do karty i to w karcie następuje porównanie zgodności pobranego odcisku z wzorcem umieszonym w kar-cie. Pominięte zostaje całkowicie przesyłanie wzorca odcisku do komputera oraz gromadzenie wzorców odcisków w bazie, gdyż podczas wydawania pacjentowi karty biometrycznej od-cisk jest identyfikowany i zapisywany bezpośrednio w karcie. Karta Zdrowia Pacjenta w OSOZ jest rozwiązaniem, które opie-

rając się na technologii karty procesorowej i kryptografii, może z powodzeniem być stosowane jako karta dla prywatnych ubezpieczycieli, czy też karta dla sieci placówek medycznych identyfikująca jej pacjentów. Rozwiązanie to podnosi bezpie-czeństwo systemu udzielania i rozliczania usług świadczo-nych w ramach ubezpieczenia, szczególnie w zakresie we-ryfikacji tożsamości pacjenta i jego uprawnień do świadczeń. Obecnie karty z zabezpieczeniem biometrycznym cieszą się coraz większym zainteresowaniem, a gwałtowny rozwój no-wych technologii sprawia, że koszty ich implementacji stale maleją.

Łukasz Kadłuczka

-------------------------------------------------------------------------

Plany mieszkaniowe Polaków - raport 2009r

Mija 2009 rok warto więc skusić się o podsumowanie mieszkalnictwa w Polsce. Jak wyglądał i nadal wygląda rynek mieszkaniowy, rynek przeprowadzek, remontów w Polsce?

Jak kształtują się zachowania Polaków na rynku nieru-chomości? Czy spadek zamożności społeczeństwa wpłynął bezpośrednio także na zachowania na rynku nieruchomości, na rynku przeprowadzek, czy remontów. Według badań ( www.asm.-poland.com.pl) oszacowano, że do końca listopa-da 2009 roku około 220 tys. Gospodarstw domowych podjęła się budowy domu. Ponad 170 tys. Zakupiła mieszkanie, za-równo na rynku wtórnym, jak i pierwotnym w stanie dewelo-perskim, natomiast blisko 40 tys. - zakupi dom. Co mówią nam te liczby? Okazuje się, że w stosunku do ubiegłych lat, liczby te tylko nieznacznie się wahają.

Nie nastąpił drastyczny spadek liczby zakupionych miesz-kań, czy domów. Wskazują na to również utrzymujący się wy-soki poziom ruchu na rynku usług około budowlanych, czyli wszelkiego rodzaju usługi budowalno-remontowe, wykończe-niowe, czy usługi świadczone przez firmy przeprowadzkowe. Aby nie być gołosłownym zapytano kila firm świadczących usługi w obszarze: przeprowadzki Warszawa oraz przepro-wadzki Kraków , a więc dwóch największych w Polsce metropolii na temat ilości świadczonych przez nich usług. Wybranych kilka firm zgodnie potwierdza, że kryzys ekonomiczny nie odcisnął wyraźnego piętna w ich branży. Owszem ujawniali, że takie miesiące jak gru-dzień, czy też miesiące wakacyjne wypadają słabiej- ze względu na okresy wakacyjne, czy tez świąteczne, ale ogólny trend na rynku re-montów, przeprowadzek nie zmienia się. Również w największych miastach trzeba długo czekać na usługi wykończeniowo-remontowe, co świadczy o dużym ruchu i w tym obszarze. Te wszystkie wskaź-niki świadczą o tym , że ruch na rynku mieszkalnictwa nie słabnie. Zobaczy jednak co przyniesie kolejny rok.

------------------------------------------------------------------------------

21 www.polskie-echo.eu

R E K L A M A

NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP

Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!!

TELEFON - 0161 928 3848

· - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem

· Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY

25

*Terms & conditions: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per second. Minimum call charge 5p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Charges apply from the moment of connection to the service. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically mentioned in the destination list. Prices are subject to change without prior notice. Information may be used for future marketing and updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet Herts EN5 5UE. Agents required, please call 0844 5453 788.

Po prostu wybierz 084 4831 4168

Infolinia: 0870 041 4168 I www.auracall.com To proste… Spróbuj teraz!

7p/min - 087 1412 41683p/min - 084 4988 4168

15p/min - 091 1553 41683p/min - 084 4988 4168

15p/min - 091 1553 41683p/min - 084 4988 4168

15p/min - 091 1553 4168

tel. komórkowytel. stacjonarnytel. komórkowytel. stacjonarnytel. komórkowy

owacja tel. stacjonarnyowacja tel. komórkowy

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

210x297_STD_PolskieEcha_4168_polPage 1 25/07/2007 13:39:42

23

CIEKAWOSTKI

Międzynarodowy Dzień Emigrantów Minął Międzynarodowy Dzień Emigrantów. Ustanowio-

ny przez ONZ 4 grudnia 2000 roku miał zwrócić uwagę na zwiększającą się z roku na rok liczbę emigrantów na całym świecie oraz wiążące się z tym problemy, które powinny zo-stać rozwiązane.

Datę 18 grudnia wybrano, ponieważ tego dnia 1990 roku ONZ ustanowił międzynarodową konwencję dotyczącą ochrony praw emigrantów, którzy wyjeżdżają do pracy oraz ich rodzin (Convention on the Protection of the Rights of all Migrants Workers and Members of Their Families). Dzień ten jest okazją do szerzenia informacji na temat praw człowieka oraz fundamentalnego prawa do wolności. Jest to także oka-zja do dzielenia się spostrzeżeniami i doświadczeniami, które pozwolą ulepszyć działania mające na celu ochronę pracow-ników emigracyjnych.

Z jednej strony w Międzynarodowym Dniu Emigrantów przypomina się o korzyściach gospodarczych, jakie przy-noszą oni krajom goszczącym. Z drugiej przypomina się o szacunku oraz podstawowych prawach człowieka, jakie im przysługują.

Międzynarodowy Dzień Emigrantów to także okazja dla emigrantów do tego, aby podzielić się własnymi refleksjami oraz spróbować określić swoją rolę w nowej społeczności, w której przyszło im żyć.

--------------------------------------------------------------

Fundusze europejskie na Lotnisku Chopina16 grudnia 2009 roku Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lot-

nicze” podpisało z Centrum Unijnych Projektów Transportowych (CUPT) umowy o dofinansowanie dwóch projektów na kwotę 28,1 mln PLN. Ze środków Unii Europejskiej, w ramach Programu Ope-racyjnego Infrastruktura i Środowisko (PO IiŚ), Działanie 8.4 Bez-pieczeństwo i ochrona transportu lotniczego, współfinansowane zostaną projekty, których całkowita wartość wynosi 34,05 mln PLN netto.

Pierwszym projektem jest „Zakup urządzeń do zimowego utrzymania Portu Lotniczego w Warszawie”. Wartość Projektu wy-nosi 23,1 mln PLN netto, z czego 85% (tj. 19,6 mln PLN) zostanie sfinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach PO IiŚ.

W ramach projektu zakupione zostaną urządzenia zapewnia-

jące odpowiedni stan techniczny nawierzchni dróg startowych, dróg kołowania oraz płaszczyzn postojowych - 10 zestawów od-śnieżających oraz 1 zraszarka środków chemicznych do odla-dzania nawierzchni lotniskowych. Odśnieżenie całej szerokości pasów startowych będzie możliwe już po jednym przejeździe kolumny pojazdów podczas Akcji Zima, dzięki czemu czas od-śnieżenia dróg startowych skróci się o połowę, do 20 minut.

Pierwszym etapem zmiany jest włączenie do eksploatacji jeszcze w 2009 roku zraszarki Damman typ FEA 20036. Dzięki pojemności 20 000 l płynu oczyszczenie dwóch dróg startowych na pełną, wymaganą przepisami szerokość, jest możliwe bez konieczności uzupełniania płynu.

Kolejnym etapem będzie wprowadzenie w latach 2010 i 2011 dziesięciu nowoczesnych zestawów odśnieżających zło-żonych z pługów lemieszowych o szerokości roboczej 6,8 m., ciągników siodłowych Mercedes Benz Actros z napędem 4x4 oraz oczyszczarek lotniskowych Overaasen RS 400 o szeroko-ści roboczej 5,5 m.

Kompleksowa zmiana technologii odśnieżania będzie mia-ła bezpośredni wpływ na szybkość oraz wzrost bezpieczeństwa operacji lotniczych podczas intensywnych opadów śniegu.

Drugi Projekt to „Zakup sprzętu operacyjnego dla Lotnisko-wej Straży Pożarnej”. Wartość Projektu wynosi 10,95 mln PLN netto, z czego 77,23% (tj. do 8,5 mln PLN) zostanie sfinansowa-ne przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach PO IiŚ. Ostateczna wartość tego Pro-jektu oraz wysokość dofinansowania zostaną określone po roz-strzygnięciu postępowania przetargowego na zakup pojazdów pożarniczych, uruchomionego 11 grudnia 2009r.

W ramach Projektu zakupione zostaną dwa pojazdy ratow-niczo-gaśnicze. Dzięki temu Lotnisko Chopina utrzyma 9 kate-gorię interwencyjnego zabezpieczenia ratowniczo-gaśniczego. Aktualnie parametry operacyjno-techniczne posiadanego sprzę-tu pozwalają na spełnienie wymogów 9 kategorii przeciwpoża-rowej lotniska, jednak 75% pojazdów ratowniczo-gaśniczych ma 10 lat i więcej. Nowe pojazdy, dostarczone w 2011 roku, pozwo-lą na skrócenie czasu dojazdu do najodleglejszego progu drogi startowej o ok. 20 s, czyli dotrą tam w ciągu ok. 2 min 40 s.

Zestaw do szybkiego usuwania unieruchomionych statków powietrznych, zakupiony w ramach Projektu (dostawa sprzętu nastąpiła w październiku 2009r.), stanowi uzupełnienie posia-danego przez Lotnisko Chopina sprzętu do podnoszenia unie-ruchomionych statków powietrznych. Umożliwia on bezpieczne usunięcie unieruchomionego samolotu z drogi startowej lub drogi kołowania. Realizacja Projektu stanowić będzie istotne wsparcie dla zagwarantowania bezpiecznej obsługi samolotów na Lotnisku Chopina

-------------------------------------------------------------------------

www.Polskie-echo.eu

24

INFORMACJE

www.Polskie-echo.eu

Pracujesz lub mieszkasz w Wielkiej Brytanii? Co się stanie w momencie Twojej śmierci, wypadku lub choroby krytycznej?

Czy wiesz, że w momencie wypadku lub dłuższej choroby, pracownicy otrzy-mują jedynie zasiłek chorobowy (Statutory Sick Pay) w wysokości £79.15 / na tydzień (oczywiście jeśli spełniają określone kryteria)? Kwota na rok podatkowy 2009/2010

Od teraz na terenie Merseyside/Lancashire udzieli Ci bezpłatnej porady nasz pierwszy Polski niezależny doradca finansowy

(ubezpieczenia chorobowe, na życie i od chorób krytycznych, od utraty pracy, ubezpieczenia pojazdu i mienia (np. domu) itd.)

Chcesz się dowiedzieć - zadzwoń na nr 0786 837 9962

Tel. 0161 415 138 lub wyślij SMS ze swoim numerem telefonu, a postaramy się oddzwonić do Ciebie.

WFS Ltd jest członkiem ogólnokrajowej sieci brokerów finansowych Personal Touch Financial Services Ltd. Jest autoryzowany przez Financial Services Aut-hority - rządową instytucję nadzorującą i regulującą rynek finansowy w Wiel-kiej Brytanii. Daje to pewność, że WFS jest nadzorowane przez FSA i posiada wszystkie niezbędne zezwolenia i regulacje w zakresie doradztwa finansowego.

Zwracając uwagę na to ogłoszenie, przyjmujesz do wiadomości, że wszelka pisemna korespondencja i doku-mentacja będzie dostarczona w języku angielskim. WFS Ltd. podejmie wszelkie starania, aby mogli Państwo być w kontakcie się z polskojęzycznym doradcą, jed-nak nie możemy zawsze tego zagwarantować.

30

BOLTON- KONSULTACJE FINANSOWE

Szanowni państwo : Nasza Firma zajmuje sie miedzy innymi udzielaniem porad i zalatwianiem wszelkich spraw urzedowych. Stawiam klienta na pierwszym miejscu i gwarantuje stu procentowa satysfakcje! Mam wieloletnie doswiadczenie w tym sektorze co pozwala mi na szybka i bezproblemowa obsluge. Ceny sa bardzo przystepne i konkurencyjne. Rozumiem potrzeby osob w roznych sytuacjach zyciowych i zapewniam pelna anonimowosc. Posiadam Certyfikat Ochrony Danych Osobowych.

Benefity:Child BenefitHousing & Council Tax BenefitWorking Tax CreditChild Tax CreditMaternity/Paternity PayMaternity AllowanceSure Start Maternity GrantIncome SupportITP.

Podatki i Zakladanie FirmZwrot podatku z P45Zwrot Podatku z P60

Rejestracja dzialalnosci w HM Revenue & Customs Uslugi finansowePozyczki na zakup nieruchomosciKrotkoterminowe finansowanie pod zastaw nieruchomosciUbezpieczenia Debt management Claims Management

SPRAWY ZAŁATWIAM TEŻ KORESPONDENCYJNIE

Kontakt: Justyna Pupin (CeMAP) 44 Birkdale Gardens Bolton, BL3 5ES Tel: 07922 232311Email:justyna@konsultacje-finansowe.co.uk

Opieram sie na założeniu że potrzeby i satysfakcja klienta są najwazniejszym priorytetem. W rezultacie wysoka proporcja moich klientow jest wynikiem rekomendacji. Serdecznie zapraszam do skorzystania z moich uslug.

DZIAŁAMY NA TERENIE CAŁEJ PÓŁNOCNEJ ANGLII BEZ ABONAMENTU MIESIĘCZNEGO

www.konsultacje-finansowe.co.uk

25

U NAS NIE PŁACISZ ABONAMENTUPŁACISZ TYLKO RAZ

0 77 27 10 23 05

PRACA W BRADFORD Praca + Pokoje Mam do zaoferowania prace przy pakowaniu art. spożywczych, oraz Pokoje do wynajęcia w Bradford. Po więcej szczeg. proszę dzwonić pod nr tel. - 07759717646

SOFA - POL OFERUJEMY PAŃSTWU SZEROKI WYBÓR POLSKICH MEBLI TAPICEROWANYCH TAPCZANY, SOFY, NAROŻNIKI,

Wszystkie produkty z funkcją spania i z pojemnikami na pościel.

www. sofapol.webnode.com

TEL:07856983569

USŁUGI INFORMATYCZNE

W LIVERPOOLU ------------------------------------ - NAPRAWA - ZAKUP - INSTALACJA

TEL. 07885455280 ---------------------------------

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

-------------

LIVERPOOL- SPEKEL24 7RE

------------------------------------------------PARKING - KAMERY

DUŻE POKOJEPOLSKI SKLEP W

OKOLICYCENTRUM HANDLOWE

-----------------------------------------------3 BED - 425 FUNTÓW2 BED 400 FUNTÓW

----------------------------------------------TEL. MACIEK 07905372145

PRANIE I CZYSZCZENIE DYWANY WYKŁADZINY TEL. 0161 248 7041

- ADHD, ADD, DYSPRAKSJA, DYSLEKSJA- AUTYZM, ZESPÓŁ ASPERGERA – MPD- NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ INTELEKTUALNA - I INNE WYZWANIA ROZWOJOWE

PRACOWNIA KONSULTACYJNA M.O.S.T.”

PROFESJONALNA POMOC DLA DZIECI I RO-DZICÓW CERTYFIKATY – DOŚWIADCZENIE – REFERENCJE - ZAJĘCIA INDYWIDUALNE I GRUPOWE MANCHESTER (M7) TEL. 07521180524

27 www.polskie-echo.eu

POMOC W SKARGACH Z RÓŻNYMI INSTYTUCJAMI Masz kłopoty z ... · rachunkiem za wodę, energię, telefon itd? · pracodawcą?

... nie wiesz już co robić?

A może należy Ci się zwrot podatku? (do 5 lat wstecz!) Complaints Service pomoże Ci w działaniu!!! Zadzwoń lub napisz do nas!

Copmlaints Servie jest mediatorem pomiędzy Tobą, a usługodawcami i działa w Twoim imieniu.Mamy 5 lat doświadczenia w rozwiązywaniu sporów pomiedzy klientami a róznymi instytucjami, a także umarzaniu rachunków nawet do 70% ich wartości! Nasze usługi są profesjonalne, godne zaufania i pomocne każdemu, kto ma problem w egzekwowaniu swoich praw konsumenckich.

Jedyna opłata za usługe wynosi: OD £25.00 (w zależności od ilości pracy i kwoty rachunku) dla osob prywatnych i OD £80.00 od firm. W przypadku gdy nie będziemy w stanie pomóc* - 100% opłaty jednorazowej zostanie Państwu zwrócona czekiem.

tel: 0161 40-80-654

mob: 07732384519 web : www.complaints-service.co.uk email: info@complaints-service.co.uk

*zgodnie z wylaczeniami w regulaminie dostepnym na naszej stronie internetowej www.complaints-service.com

27 www.polskie-echo.eu30

FELIETON

TEL. 077 380 55 432

POLSKIE USŁUGI DORADZTWA FINANSOWE-GO, PODATKOWEGO I KSIĘGOWEGO --------------------------------------------- - wykwalifikowani księgowi

LIVERPOOL

KORESPONDENCJA Z URZĘDAMI REJESTRACJA W HOME OFFICE ZASIŁKI MIESZKANIOWE RODZINNE DZIECIĘCEPOMOC W UZYSKANIU MIESZKANIA z CUNCILU GRANTY DLA KOBIET NA OTWARCIE FIRM

ROZLICZENIA PODATKÓW i FIRM LTD

OTWARCIE FIRM

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LIVERPOOLU

CENA - studio flat - 60 funtów / na tydzien 1-bedroom - 75 funtów / na tydzien spokojna okolica telefon

- MICHAL -

075 38 27 91 50

Ważna informacja dla wszystkich kierowców !!!

AUTOHOLOWANIE AUTOHOLOWANIE samochodów osobowych i vanów Naprawa samochodów Transport ładunków Odbiór aut/ rzeczy z aukcji

PAWEŁ tel. 078 379 79 361 ZAPAMIĘTAJ TEN NUMER

PRACA

ZNAJDZ PRACE Z GAZETĄ ECHO

POSZUKIWANE : Brygady na tynki akrylowe i docieplenia

Poszukujemy brygad tynkarzy akrylowych + wy-konujacych docieplenia. Interesuja nas tylko dos-wiadczone brygady, ktore pracuja w UK od dluzsze-go czasu, najlepiej z karta CSCS. Dla odpowiednich osob oferujemy atrakcyjne warunki i dlugoterminowa wspolprace.

Kontakt: 07891362545 emali: marek.kaminski@transcast.org.uk -----------------------------------------------------------

www.Polskie-echo.eu 29

----------------------------------------------------------------------------

HEADS RECRUITMENT LTD CZY MOŻEMY CI POMÓC W ZNALEZIENIU PRACY??Jeśli odpowiada Ci poniższa oferta i chcesz uzyskać więcej informacjiskontaktuj się z naszymi polskimi konsultantkami Dorotą lub Olą pod numerem 0151- 431- 5700 (w razie połączenia się z pocztą głosową zostaw swoje imię, nazwisko, numer telefonu i miejscowość, z której dzwonisz)

BROMBOROUGH ELTON LIVERPOOL

ZBIERANIE ZAMÓWIEŃ PRODUKCJA ZBIERANIE ZAMÓWIEŃ PAKOWANIE PAKOWANIE

DZIENNA ZMIANA RÓŻNE ZMIANY ZMIANY DZIENNE I NOCNE STAWKA £5.73 STAWKA £6.04-£8.13 STAWKA £6.05 - £6.28

PRACA W DLA SPRZĄTACZKI10 godzin na tydzien okolice BOLTON6 funtów na godzine tel. 0161 485 3205 Mowimy po Polsku-----------------------------------------------------Poszukiwani spawcze i asemblerzy do Accrington i Boltontel. tel. 0161 485 3205Mowimy po Polsku------------------------------------------------------ Industrial Sewing Machinists

Work in a good atmosphere with opportunities for permanent contractsOperating Industrial Sewing Machine making coats & jacketsImmediate start after you pass a testHours of Work: 07:30hrs to 16:30hrs - (Monday to Friday)Pay: £5.80/hr, Overtime:£7.71/hrHoliday PayPotential permanent positions available after 13 weeksHandbook providing essential information about work and life in the UK available in PolishWork Agreement available in PolishHelp with arranging Bank Accounts, NI Numbers & WRS Applications

Kasia Phone: 01924 298882

INFORMACJE

30

Abp. Henryk Muszyński prymasem PolskiUroczystą msza świętą w katedrze pw. Wniebowzięcia Naj-świętszej Marii Panny w Gnieźnie metropolita arcybiskup Hen-ryk Muszyński zainaugurował w sobotę posługę jako prymas Polski. W uroczystości w imieniu Prezydenta RP wziął udział minister Władysław Stasiak. Obecny był także prezydencki ka-pelan ksiądz Roman Indrzejczyk.W wygłoszonej homilii nowy prymas powiedział, że dzisiejsze wydarzenie przywrócenia tytułu prymasa arcybiskupowi gnieź-nieńskiemu wpisuje się znakomicie w długą i piękną historię prymasowskiego Gniezna, którą szczyci się prawie od 600 lat. Podkreślił też, że w swym przesłaniu podnosi „głos w obronie krzyża, któremu w Europie odmawia się miejsca w przestrzeni publicznej”. W czasie inauguracyjnej mszy prymas abp. Mu-szyński miał insygnia biskupie i szaty liturgiczne, które na prze-strzeni wieków były używane przez prymasów Polski - metro-politów gnieźnieńskich. Uroczystość w katedrze poprzedziła konferencja naukowa po-święcona tradycji sprawowania posługi prymasowskiej.- Przyjmuję to nowe zadanie w duchu posłuszeństwa Kościo-łowi, mając świadomość, że moja rola polega na zachowaniu dziedzictwa, którego jestem świadomy i mam przygotować drogę dla mojego następcy, którego Pan Bóg w swojej opatrz-ności już przewidział – powiedział w czasie konferencji nowy prymas.Prezydencki minister Władysław Stasiak mówił, że mimo roz-działu Kościoła od państwa, tytuł i funkcja prymasa to nie tyl-ko historia, ale coś, co w świadomości Polaków zostanie na zawsze. - Prymasostwo to symbol Rzeczypospolitej, symbol godności narodowej i tożsamości Polski - podkreślił minister.

-------------------------------------------------------------------------------------

Niezwykły opłatek u prezydenta21 grudnia w południe w Pałacu Prezydenckim odbyło się spotkanie wigilijne Prezydenta RP z osobami, które w naszym kraju czynią rzeczy niecodzienne - pomimo różnych trudności i przyziemności potrafią myśleć o innych, walczyć o ich zdro-wie lub życie. Nierzadko też swoim talentem zarażają innych, a wiedzą się dzielą.Na Krakowskie Przedmieście przybyli m.in. organizator spot-kań młodzieży w Lednicy o. Jan Góra, polarnik i podróżnik Ma-rek Kamiński, muzyk Paweł Kukiz, aktor Emilian Kamiński, a także Henryka Krzywonos-Strycharska - działaczka opozycji w

okresie PRL, która pracowała jako motorniczy w Gdańsku, Jan Mela - najmłodszy zdobywca dwóch biegunów Ziemi oraz siostra Anna Balchan, która zajmuje się pomocą kobie-tom wykorzystywanym do prostytucji.

Wśród zaproszonych gości są też m.in. Justyna i Dariusz Wasilkowie, którzy prowadzą rodzinę zastępczą z dziesię-ciorgiem dzieci, Marcin Wyrostek - zwycięzca drugiej edy-cji show telewizji TVN „Mam talent!”, studenci Uniwersyte-tu Kazimierza Wielkiego, którzy w 2009 roku na Tamizie w Londynie odnieśli zwycięstwo w legendarnych prestiżowych zawodach wioślarskich Uniwersytetów Oksford i Cambridge oraz harcerze ze Związku Harcerstwa Rzeczypospolitej, któ-rzy od 1995 roku organizują akcję „Świąteczna paczka dla Polaków na Wschodzie”.

AV ELECTRONICS OFERUJEMY USŁUGI: NAPRAWA AGD: PRALEK AUTOMATYCZNYCH KUCHENEK ELEKTRYCZNYCH - GAZOWYCH LODÓWEK , ZAMRAŻAREK I INNEGO SPRZĘTU NAPRAWA RTV

TELEWIZORÓW - PLASMA - KINA DOMOWE DVD - TUNERY CYFROWE - UKŁADY ELEKTRONICZNE

TELEFON

075 95 82 94 24

31POLSKIE ECHO

REKLAMY

Z KOMÓRKI

INFORMACJA I SPRZEDAŻ TELEFONICZNA

ABAKUSCodziennie świeże pieczywo - wędliny - nabiał - napoje - prasa

295 Palatine RoadNorthenden M22 4HH

PONIEDZIAŁEK - PIATEK 10.00 - 19.00 SOBOTA - 10.00-17.00 NIEDZIELA - 11.00-17.00

PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI U NAS WYŚLESZ PIENIĄDZE DO POLSKI

POLSKI SKLEP

w NORTHENDEN

POLSKIE ECHO 32

REKLAMY

przewóz osób transport motocykli, quadów, maszyn dostarczanie przesylek door to door przeprowadzki

zaopatrzenie sklepów obiad w cenie biletu

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Calls made to mobiles may cost more. Rates are subject to change without prior notice.This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

z Vašeho mobilu

www.auracall.com/cobico

Poölete sms ECHA na

81616 na dobitÌ £5 kreditu.

ObdrûÌte SMS potvrzujÌcÌ,

ûe kredit byl dobit.

VytoËte 020 8497 4168 a

n·slednÏ telefonnÌ ËÌslo

(nap¯. 00 421 XXXXXX).

PoËkejte na spojenÌ.

1

2

3

S owacja18p/min

Czechy1p/min

Czechy17p/min

Infolinia: 084 4545 3555

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

111209_105X148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 11/12/2009 14:18:21

e SMS ECHA81616

£5.020 8497 4168

. c a# .

4.5p/min

2p/min

10p/min

2p/min

4p/min

Russia

Poland

Ukraine

Estonia

Lithuania

y

o

: 084 4545 3555www.auracall.com/cobico

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

111209_105x148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 11/12/2009 12:42:35

POLSKIE ECHO 33

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL INFORMACJE

ZAPRASZAMY NA SPOTKANIA POLSKICH RODZIN W LIVERPOOLUJuz 21 Stycznia 2010 roku ruszaja w Liverpoolu spotkania polskich rodzin. Projekt ten został zasponsorowany przez NHS Liverpool. Na spotkaniach tych możesz bezpłatnie dowiedzieć sie o zdrowiu twojej rodziny, porozmawiac ze specjalistami na temat dostępnych szkoleń, ofert pracy oraz aktywności dla najmłodszych. Ponadto możesz do-wiedzieć sie na temat wszystkich dofinansować dla ro-dzin.I to wszystko za darmo !!!!!!!!!!!!!!!

Spotkania odbywają sie w Kensington Childrens Centre w każdy czwartek o godzinie 15.30 - 17.30 oraz Yew Tree Childrens Centre w Piątek o godzinie 11.00 - 13.00.Liverpool Speke - Five Childrens Centre - w każdy czwar-tek.

Informacje dostępne pod numerem telefonu 0151 296 7441lub 079 20 232 882 - w jezyku polskim .

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ W WARRINGTONtel. do organizatora 075 157 88 691---------------------------------POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center - Lower Breck L6 0AGOrganizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394-------------------------------POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLONIA CAMPSInformacje dotyczące treningów

oraz meczów prosimy kierować do Managera drużyny

Szymon 079 281 673 24-------------------------------------

WAŻNE TELEFONY W LIVERPOOLUJeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące usług świadczonych przez samorząd lokalny lub jakiekolwiek problemy związane z mieszkaniem w Liverpoolu, możemy Ci pomóc. Zadzwoń pod numer 0151 233 3000 i poproś o tłumacza. Zostaniesz natychmiast połączony/a z serwi-

sem językowym.

---------------------------------------------------------------------------------------Pomagamy rodzinom z niepełnosprawnymi dziećmi w zakresie:wsparcia; przebudowy domu lub mieszkania; środków finansowych; terapii zajęciowej; opieki zastępczej. Świadczymy usługi na rzecz dzieci, które nie są wychowywane przez swoich rodziców naturalnych, w zakresie:adopcji; rodzin zastępczych; pomocy w momencie ustania opieki zastępczej. Zajmujemy się procedurami prawnymi, gdy:dzieci zostają objęte opieką zastępczą w wyniku postanowienia sądu; dzieci zostają umieszczone w domu dziecka; dzieci zostają umieszczone w ośrodku opiekuńczo-wychowawczym. Jak można się z nami skontaktować:

Telefonicznie: 0151 233 3029 – linia czynna 24 godziny na dobę Nie znasz jezyka popros o tłumacza.E-mailem: ics@liverpool.gov.uk

Regionalne wizyty Ambasador RP w Szkocji, Liverpoolu oraz w Walii

Na zdjęciu Ambasador RP Barbara Tuge-Erecińska oraz Bur-

mistrz Glasgow Robert Winter.

Foto: Katarzyna Krause

W dniach 9-10 października Pani Ambasador złożyła wi-zytę w Liverpoolu, gdzie spotkała się z przedstawicielami władz miasta oraz Polonii. 9 października przeprowadziła rozmowy z Burmistrzem Liverpoolu, Mike’iem Storeyem oraz Wiceprzewodniczącą Rady Miasta, Radną Flo Clu-cas. Spotkała się także z przedstawicielami organizacji polonijnych, działających w samym Liverpoolu i w regio-nie. Ambasador RP odwiedziła polską szkołę sobotnią w

POLSKIE ECHO 34

AM

SZPITALE LIVERPOOL

Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000---------------------------------------- Liverpool Women’s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296

UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000

INFORMACJE

Liverpoolu. Tematykę rozmów podczas pobytu w ‘mieście Beatlesów’ stanowiła sytuacja Polaków zamieszkujących region oraz sytuacja społeczno-gospodarcza miasta. W dniach 10-11 października Pani Ambasador uczestniczyła w uroczystych obchodach 60-lecia Polskiego Osiedla w Penhros w Walii. W dniach 30 września - 3 października Ambasador RP Barbara Tuge - Erecińska prze-bywała z wizytą w Szkocji. Oprócz udziału w konferencji naukowej, poświęconej histo-rycznym relacjom polsko-szkockim na Uniwersytecie Edynburskim, współorganizowanej przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie i Konsulat Generalny w Edynburgu, spotkała się z władzami lokalnymi oraz Polonią. W dniu 30 września, podczas pobytu w Glasgow, spotkała się z burmistrzem miasta, Robertem Winterem, władzami policji oraz przedstawi-cielami polskich środowisk. W dn. 1-2 października w Edynburgu spotkała się z ministrem ds. kultury, relacji zewnętrznych i ds. konstytucyjnych w szkockim rządzie, Michaelem Rus-selem oraz członkami szkockiego Parlamentu, a także z władzami policji. Omawiana była m.in. sytuacja Polaków w Szkocji, związane z tym inicjatywy władz szkockich, jak również sytuacja gospodarcza Szkocji i perspektywy dla współpracy polsko-szkockiej. W dniu 3 października Pani Ambasador odwiedziła Inverness, gdzie spotkała się z władzami miasta, w tym z burmistrzem Jimmym Grayem. Złożyła wizytę również w polskiej szkole sobotniej w tym mieście.

Barbara Tuge - Erecińska - Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Zjednoczo-nym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Urodzona w Gdańsku 24 marca 1956 roku

1980: Tytuł magistra Skandynawistyki, Uniwersytet Gdański1981: Wydział Zagraniczny Krajowej Komisji Wykonawczej NSZZ Solidarność1982 – 1987: Członek Prymasowskiego Komitetu Pomocy Uwięzionym1987 – 1990: Sekretarz Honorowy Agencji Konsularnej Szwecji, Norwegii i Danii1990 – 1991: Pełnomocnik ds. Kontaktów z Zagranicą miasta Gdańsk1991 – 1997: Ambasador RP w Szwecji1997 – 1998: Dyrektor Departamentu Europa – Zachód, Ministerstwo Spraw Zagranicz-nych1998 – 1999: Dyrektor Departamentu Polityki Europejskiej, Ministerstwo Spraw Zagranicz-nych1999 – 2001: Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych2001 – 2005: Ambasador RP w Danii2005 – 2006: Sekretarz Stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych2006: Ambasador RP w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nazywam sie Aneta Husejko i pracuje w policji jako tzw .Diversity Link Wor-ker w polnocnej czesci (Northern Division) Lancashire Constabulary. Moim celem jest wspomaganie splecznosci polskiej(jak rowniez przedstawicieli innych mniejszosci narodowych z okolic Morecambe i Lancaster) i policji we wzajemnej komunikacji. Moja rola jest rowniez zachecanie ludzi do zglasza-nia przestepstw, zwlaszcza tych, ktore sa sa wynikiem rasizmu. Na codzien pracuje w Morecambe, ale moim miejscem pracy jest obszar do ktorego na-lezy Lancaster, Garstang, Fleetwood i przylegle okolice. Moje dni pracy to sroda, czwartek i piatek w godzinach od 8 do 16. Jesli potrzebujesz sie ze mna skontaktowac, zadzwon pod numer: 01524 496912, 07775977535 lub wyslij maila po adres: aneta.husejko@lancashire.pnn.po-lice.uk. W naglych wypadkach dzwon pod 999, w kazdym innym przypadku dzwon pod 0845 125 35 45.

REKLAMY LIVERPOOL

ADRES BIURA - SKLEP POLSKI FANTAZJA- 242 COUNTY ROAD LIVERPOOL

- SKLEP POLSKI JOLA - 427 BURY NEW ROAD - MANCHESTER

Benefity : CHILD BENEFIT, WORKING TAX , zapomogi, zasiłki, alimenty, tłumaczenia, codzienne sprawy, kłopoty z pracodawcą, ROZLICZENIA PODATKOWE - zwrot podatku do 7 dni, KSIEGOWOŚĆ SZYBKO - TANIO - PEŁNY PROFESJONALIZM BEZ ABONAMENTU - WCHODZISZ I ZAŁATWIASZ

LIVERPOOL - POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY NA WALTON

KOMPLEKSOWENAPRAWY:- zawieszenia- układów wydechowych- wymiana płynów,olejów, filtrów- elktromechanika, skup samochodów- Pomoc w zakupie samochodu

PAWEŁ 07837979361

CZYNNE: PN-SOB. 10.00-19.00

MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ

079 10 98 95 74

STUDIO GLAMOUR oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty fryzjerskie marki L’OREAL

WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 07907655694 (KIRKDALE) ZAPRASZAM OLA

35

POLSKI SKLEP LIVERPOOL - SPEKE ZAPRASZA NA ZAKUPY

Adres: 127 alderwood avenue L24 7RB Liverpool Speke czynne: Pon.- Sob.-10.00-18.00

U NAS KUPISZ:------------------------------ SWIEZE PIECZYWO NABIAŁ WĘDLINY

REKLAMY

36

------------------------------------------------------

na przeciwko stacji kolejowej NEW BRIGHTON---------------------------------------------

Tel. 0151-637-0999

POLISH FOODin NEW BRIGHTON

FANTAZJA - POLSKI SKLEP - LIVERPOOL ZAPRASZA NA ZAKUPY

Wędliny Nabiał Polskie gazety

Najtańsze artykuły spożywcze z Polski

Czynne: Poniedziałek - Sobota 10.00 - 19.00 Czwartek - 10.00 - 20.00 Niedziela - 12.00 - 16.00

ADRESS:242 County RoadL4 5PW Liverpool

37

INFORMACJE

Wynagrodzenie za czas chorobyWynagrodzenie chorobowe (Sick Pay) jest to zasiłek przysługujący pracownikowi w przypadku nieobecności w pracy z powodu choroby. Jeżeli Twoja firma nie dysponu-je własnym programem wynagrodzenia za czas choroby, wówczas, pod pewnymi warunkami, może Ci przysługiwać wynagrodzenie wynikające z ustawy. Zasiłek ten wypłaca-ny jest przez okres do 28 tygodni pracownikom, którzy są niezdolni do pracy z powodu choroby. Jest to minimalna wynikająca z ustawy kwota, jaką pracodawca musi zapła-cić pracownikowi, spełniającemu wszystkie warunki. Umo-wa o pracę może gwarantować wyższy zasiłek chorobowy.Ustawowy zasiłek chorobowy (Statutory Sick Pay, SPP) przysługuje Ci, jeśli: jesteś zatrudniony na podstawie umowy o pracę (nie musi to być umowa pisemna – zobacz Pracownik (worker) a pracownik kontraktowy (employee)); długość zatrudnienia nie ma znaczenia; jesteś niezdolny do pracy z powodu choroby przynajmniej przez 4 dni z rzędu (wliczając weekendy oraz Bank holi-days); zarabiasz przynajmniej 95 funtów tygodniowo (tyle wynosi najniższa stawka wynagrodzenia Lower Earnings Limit, od której potrącana jest składka ubezpieczeniowa National Insurance Contributions). Od 27 października 2008 nie obowiązują już przepisy, które uniemożliwiały wypłatę ustawowego zasiłku chorobo-wego pracownikom agencyjnym, którzy mieli umowę na 3 miesiące lub mniej. Teraz wynagrodzenie za czas choroby przysługuje tej grupie pracowników na takich zasadach, jak innym. Więcej informacji można uzyskać telefonując na infolinię HM Revenue and Customs: 0845 302 14 79. Wysokość ustawowego zasiłku chorobowego wynosi obec-nie £79,15 tygodniowo. Jest on naliczany za każdy dzień niezdolności pracownika do pracy w związku z chorobą, począwszy od czwartego dnia, przez okres maksymalnie 28 tygodni. Jeśli w ciągu ośmiu tygodniu od poprzedniej choroby zachorujesz ponownie, możesz otrzymać zasiłek juz od pierwszego dnia niezdolności do pracy. SSP jest wypłacany przez pracodawcę. Forma i termin płatności są zwykle takie same, jak w przypadku pensji. Osoby zatrud-nione w większej liczbie zakładów, mogą mieć uprawnienia do zasiłku od każdego z pracodawców. Wysokość wyna-grodzenia za czas choroby zazwyczaj nie jest uzależniona od przyczyny choroby, chyba że pracodawca wprowadził w tej kwestii wewnętrzne regulacje. Osobom które doznały obrażeń w miejscu pracy może przysługiwać odszkodo-

wanie. Czytaj więcej na ten temat w artykule Wypadek przy pracy.Jeżeli nie możesz otrzymywać zasiłku SSP ani kon-traktowego zasiłku chorobowego lub jeżeli byłeś na zwolnieniu przez ponad 28 tygodni, możesz się starać o zasiłek Employment Support Allowance.Jak ubiegać sie o ten zasiłek.Niezwłocznie poinformuj swojego pracodawcę o chorobie i nieobecności w pracy. Jeśli firma nie ma wewnętrznych regulacji dotyczących chorobowego, musisz to zrobić w ciągu 7 dni, w przeciwnym razie możesz stracić prawo do ustawowego zasiłku choro-bowego. Powiadomienie o chorobie możesz przeka-zać telefonicznie lub na piśmie. Można skorzystać ze specjalnego formularza SC2 „Employee’s Statement of Sickness” (2 strony PDF, 66 KB, en) (możesz go także dostać od swojego lekarza pierwszego kontaktu). Pracodawca nie może nalegać, abyś dostarczył po-wiadomienie osobiście, ani domagać się medycznego potwierdzenia niezdolności do pracy, chyba że choroba trwa ponad 7 dni (wliczając weekendy i bank holidays). Nie może też wymagać, abyś kontaktował się z nim w czasie choroby częściej niż raz w tygodniu.Jeśli otrzymujesz SSP w związku z dolegliwościami spowodowanymi ciążą, cztery tygodnie przed tygo-dniem na który wyznaczony jest termin porodu zasiłek ten zostanie automatycznie zamieniony na zasiłek macierzyński Statuory Maternity Pay lub zapomogę Maternity Allowance. Nie ma możliwości otrzymywania SSP i zasiłku ojcowskiego Statutory Paternity Pay albo adopcyjnego Adoption Pay w tym samym czasie.

Niektórzy pracodawcy opracowują własne, wykracza-jące poza ramy ustawowe, programy wynagrodzeń za czas choroby (tzw. company/occupational/contractual sick pay). Sprawdź czy jest coś na ten temat w Twojej umowie o pracę lub zapytaj o to pracodawcę. Twój szef nie może zaofero-wać warunków mniej korzystnych, niż te, które przysługują Ci zgodnie z ustawą. Czytaj więcej w artykule Kontraktowy zasiłek chorobowy.

Więcej informacji na temat zasiłku chorobowego znaj-dziesz na stronach:

HM Revenue & Customs (HMRC): Statutory Sick Pay; DirectGov: Statutory Sick Pay. Jeśli masz wątpliwości związane z wynagrodzeniem za

czas choroby, sprawdź co jest na ten temat w Twojej umo-wie o pracę lub porozmawiaj ze swoim pracodawcą. Jeśli nie zgadzasz się z decyzją szefa odnośnie ustawowego zasiłku Statuory Sick Pay, poproś go o uzasadnienie decyzji na piś-mie, wówczas lokalne biuro HM Revenue & Customs podej-mie decyzję w tej sprawie.

Wskazówki odnośnie rozwiązywania konfliktów związa-nych z wewnątrzzakładowym programem wynagrodzeń za

INFORMACJE

38

KONSULAT GENERALNy RzECzyPOSPOLITEj POLSKIEj W MANChESTERzE. 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116

Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe:1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: manchester@polishonsulate.co.uk lub zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk, 2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecz-nych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to:Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Dur-ham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii.

Darmowych i poufnych informacji i porad w sprawie praw pracy udziela ACAS (The Advisory, Conciliation and Arbitration Service). Infolinia ACAS: 0845 747 47 47 działa od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 do 18:00. Agencja ds. Stosunków Pracy (The Labour Relations Agency, LRA) udziela informacji i porad w zakresie szeregu spraw związanych z zatrudnieniem w Irlandii Północnej. Poradę oraz informacje uzyskasz telefo-nicznie (0289 032 14 42), faksem lub osobiście w siedzibie.

-------------------------------------------------------------------------

Podatek VATOpodatkowaniu podatkiem VAT (Value Added Tax – podatek od

wartości dodanej) podlega większość towarów i usług, które nabywa się na terytorium Wielkiej Brytanii. Obejmuje on także pewne dobra i usługi importowane z innych krajów Unii Europejskiej, a także tych spoza Wspólnoty. Zgodnie z ogólną zasadą, każda firma, której towary oraz usługi podlegają opodatkowaniu, i której roczne obroty przekra-czają 68 000 funtów (rok podatkowy 2009-2010), musi zarejestrować się w celach podatku VAT. Jeżeli firma nie osiąga takich przychodów, może zarejestrować się dobrowolnie. Są jednak od tego pewne wy-jątki w zależności od charakteru prowadzonej działalności. Możesz sprawdzić, czy musisz zarejestrować się pod kątem podatku VAT w publikacji The VAT Guide (Notice 700) (44 strony PDF, 382,77 KB, en). Szczegółów dowiesz się również przez telefon: 0845 010 90 00 (infolinia czynna od godz. 8:00 do 20:00, od poniedziałku do piątku).

Podstawowym formularzem służącym do zgłoszenia rejestracyj-nego podatnika VAT w zakresie podatku od towarów i usług jest VAT1. Możesz go wypełnić i wysłać online, lub pobrać ze strony HMRC: se-arch2.hmrc.gov.uk/kbr, wydrukować, wypełnić ręcznie i wysłać pocztą na adres: HM Revenue & Customs

Deansgate 62-70 Tettenhall RoadWolverhampton WV1 4TZOd momentu otrzymania certyfikatu rejestracyjnego z nadanym

numerem VAT, firmy muszą doliczać podatek VAT do cen dostarcza-

www.Polskie-echo.eu

nych towarów i usług. Każdy kraj w Unii Europejskiej ma swoje włas-ne stawki VAT. W Wielkiej Brytanii są trzy podstawowe rodzaje:

stawka standardowa/podstawowa (standard rate) - 15%; stawka obniżona (reduced rate) - 5%; stawka zerowa (zero rate) - 0%. Pewne towary i usługi w Wielkiej Brytanii mogą być także:zwolnione z podatku VAT (exempt from VAT) lub poza zakresem podatku VAT (outside the scope of VAT). 15-procentowy VAT, obejmujący większość towarów i usług, jest

stawką obniżoną czasowo. Od 1 stycznia 2010 roku ma powrócić ta-ryfa normalna: 17,5%.

Stawkę obniżoną do 5% stosuje się m.in. do paliw i energii elek-trycznej dostarczanej na cele mieszkalne, instalacji i materiałów ener-gooszczędnych, odnowy i przeróbki domów, damskich produktów sa-nitarnych oraz dziecięcych fotelików samochodowych.

Stawka 0% obowiązuje m.in. na większość produktów żywnoś-ciowych, książki, gazety i magazyny, ubranka dziecięce, wyposażenie przystosowane dla osób niepełnosprawnych. Zerowa stawka może zależeć od pewnych okoliczności, albo od tego, kto jest odbiorcą to-waru lub usługi. Podatnik stosujący stawkę zerową dokonuje sprze-daży opodatkowanej, tyle tylko, że stawką 0%. Może zatem dokonać odliczenia podatku naliczonego przy zakupie towarów i usług dotyczą-cych tej sprzedaży.Podatnik zwolniony od podatku, nie ma prawa do pomniejszenia podatku należnego o naliczony, bowiem w przypadku sprzedaży zwolnionej nie występuje kategoria podatku należnego. Ta sama zasada dotyczy towarów i usług, które są poza zakresem opo-datkowania VAT (outside the scope of VAT). Należy do nich wszyst-ko co sprzedajesz, nie będąc podatnikiem dla celów VAT, kupujesz lub sprzedajesz poza Unią Europejską, czy kupujesz lub sprzedajesz dla swojego osobistego użytku (np. w ramach hobby). Wykluczone z brytyjskiego systemu VAT są także darowizny na cele charytatywne, opłaty i usługi wynikające z ustaw (np. przegląd techniczny MOT), mosty, tunele i drogi zarządzanie przez państwo oraz niskobudżeto-wa pomoc dostarczana przez organizacje charytatywne.

Stawki VAT dla poszczególnych towarów i usług znajdziesz na stronie www.hmrc.gov.uk/vat....

emito.net

39

REKLAMY MANCHESTER

ANGIELSKI 4 RAZY SZYBCIEJ MANCHESTER - Kursy od 9:30 do 20:20 - Zajęcia od Pon do Pt- małe grupy średnio 8 osób- cena od 2. 60 za godzinę- centum miasta, obok Townhall i Al-bert Squere Kontakt w języku Polskim - Marcela Tel 0 161 832 9138

tel. 0 161 832 9138

76 Cross Street Steam Packet House Manchester M2 4JU

A2Z SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

NAJLEPSZA

SZKOŁA

JĘZYKA ANGIELSKIEGO

39

M&R GaragePOLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY W MANCHESTERZE

12 Cobden Street Salford Manchester M6 6NA

Oferujemy następujące usługi: mechanika pojazdowa, blacharstwo, lakiernictwo, polerowanie, wymiana i spawanie tłumików, hamulce, rozrządy, sprzęgła, skrzynie biegów,

wymiana szyb, zawieszenia,

MOT, autoholowanie. 07541639152 i 07541639166

POLSKI SKLEP W PRESTWICH VILLAGE ZAPRASZA NA ZAKUPY

395 Bury New Road M25 1AW Manchester 07552404334 Szeroki wybór krojonych wędlin Czynne: Poniedziałek- Sobota - od 10.00 - 19.00

40 www.polskie-echo.eu

R E K L A M A

KRAKÓW POLSKI SKLEP W BRADFORD ZAPRASZA NA ZAKUPY

KUPISZ U NAS: wszystkie artykuły spożywcze z Polski, soki ,

nabiał, oferujemy szeroki wybór Polskich wędlin słodycze, alkohole ADRES : 34 Manningham Road - Bradford

POLSKIE SPECJAŁY Polski sklep w LEEDS zaprasza na zakupy

Lodge Lane LS11 6EA

U nas kupisz wszystkie produkty

z POLSKI

POLSKIE ECHO 41

INFORMACJE

ECHO LEEDS - BRADFORD

SZPITALE LEEDS--------------------------------------- Nuffield Hospital Leeds 2 Leighton Street Leeds LS1 3EB --------------------------------------- Chest Clinic 74 New Briggate, Leeds, LS1 6PH 0113 295 1100‎------------------------------------------ Burmantofts, St James Hospital Harehills Beckett Street Leeds, LS9------------------------------------------ St. Mary’s HospitalSt. Mary’s Hospital Green Hill Rd Leeds, LS12 3QE 0113 279 0121 --------------------------------------- The Watch HospitalThe Watch Hospital 2 Merrion Centre Leeds, LS2 8PJ 0113 242 4043‎------------------------------------------ BRADFORD Shipley Hospital Kirkgate, Shipley, BD18 3LT 01274 227515------------------------------------------

Yorkshire Eye Hospital 937 Harrogate Rd, Bradford, BD10 0RB‎ - 0845 456 2021------------------------------------------ Bingley HospitalFernbank Dr, Bingley, BD16 4HD‎ - 01274 563438------------------------------------------

C Squadron 212 Field Hospital (V)C Squadron 212 Field Hospital

Belle Vue Barracks Drill Pde, Bradford, BD8 7HY 01274 722129‎

Odszkodowania dla Polaków

Około rok temu, 21 pracowników fizycznych, głównie spawaczy zatrudnionych w Selby, niedaleko Leeds, zapisało się do grupy związków zawodowych GMB. Skłoniła ich do tego pogarszająca się sytuacja w firmie, w której pracowali już ponad rok. W grupie, 1/3 stanowili Polacy, wszyscy powyżej 30-tego roku życia. Pogarszające się warunki pracy oraz zaniżone standardy BHP wzbudzały w nich obawę. Niedługo potem 5 z powyższych osób zostało z dnia na dzień zwolnionych bez podania powodu oraz wcześniejszego uprzedzenia. Ponie-waż większość z byłych pracowników zatrudniona była w firmie już ponad rok, powinni oni dostać, co najmniej tygodniowy okres wypowiedzenia. W związku z powyższą sytuacją, prawnicy na stałe współpracujący z GMB wystosowali do firmy list oskarżający. Nie minęło jednak kilka tygodni i kolejnych 5 osób zostało w ten sam sposób zwolnionych. W trakcie przygotowywania przez prawników kolejnych listów oskarżających, w styczniu 2009 wszy-scy pozostali pracownicy, należący do związków zawodowych GMB zostali zwolnieni, a fir-ma ogłosiła bankructwo. Zwolnienie znów nastąpiło bez uprzedzenia i żadnych postępowań dyscyplinarnych. Problem polegał na tym, że w przypadku zwolnień grupowych, firma jest zobowiązana do przeprowadzenia konsultacji grupowych i wyjaśnienia pracownikom sytua-cji finansowej firmy i uprzedzenia o możliwych redukcjach etatów. Po raz kolejny nic takiego nie miało miejsca i nikt nie podał pracownikom powodu ich natychmiastowego zwolnienia. W powyższej sytuacji, prawnicy firmy Thomsons Solicitors, specjalizujący się w prawie pra-cy podali firmę do sądu. Podane zostały dwa powody oskarżenia:- nie podanie przez firmę żadnego powodu zwolnienia- brak przeprowadzenia konsultacji grupowych w przypadku zwolnienia grupy 20osób w jed-nym czasie. Rozprawa odbyła się 10 listopada 2009 i została wygrana przez pracowników. Sąd w Leeds zasądził 55 tysięcy funtów odszkodowania dla wszystkich pracowników zwol-nionych wbrew przepisom prawa pracy. Cała suma ma zostać wypłacona poszkodowanym. Dzięki ich członkostwu w związkach zawodowych, które kosztuje ich 11 funtów miesięcznie (cena dla osób zatrudnionych na cały etat) nie musieli ponosić żadnych dodatkowych kosz-tów rozprawy. Wygranie tej sprawy jest jednym z największych jak dotąd sukcesów grupy GMB, która jest szeroko rozpoznawalnym związkiem zawodowym w Wielkiej Brytanii. Jej celem jest ochrona pracowników i przestrzeganie przez firm prawa pracy oraz przepisów BHP. Jeśli masz jakiekolwiek pytania na ten temat, lub uważasz, że firma, w której pra-cujesz nie przestrzega przepisów, oddział GMB w Leeds ma polskiego przedstawiciela, z którym możesz skontaktować się na adres e-mail: piotr.plonka@gmbctl.org.uk .leeds-manchester

ZAPRASZAMY

Na spotkania Polonijne, podczas których można uzyskć informacje i bezpłatną pomoc. Organizatorzy zapraszają często ciekawe osoby z róż-nych dziedzin które dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem. Oprócz niesienia pomocy jest to również okazja do wspólnego integrowania siê. Jeżeli potrzebujesz pomocy lub możesz zaoferować swoją pomoc innym przyjdż koniecznie. Spotkania odbywają się w pierwszą sobotę każdego miesiąca o godzinie 13.00 w Keighley Healthy Living Network 13 Scott Street, BD21 2JH, Keighley kontakt z nami: centre@keighley.com.pl

28 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu42

ECHO-CZYTELNIA

myśli, sumienia i wyznania, wolność wypowiedzi, jak również wolność zgromadzania się i stowarzyszania, wreszcie chroni prawo do skutecznego środka odwoławczego.

Kto może skorzystać z praw i wolności zawartych w Konwen-cji?Z praw i wolności konwencyjnych mogą korzystać wszystkie osoby pozostające pod jurysdykcją (władzą) państw-stron Konwencji. Co to oznacza? Chodzi tu przede wszystkim o oby-wateli tych państw, ale nie wyłącznie. Uprawnieni do korzysta-nia z praw i wolności są również obcokrajowcy odwiedzający te państwa, a więc zarówno obywatele innych państwa, jak i bezpaństwowcy - osoby nie posiadające żadnego obywatel-stwa. Warto pamiętać, że zastosowanie Konwencji nie jest ograniczone do terytorium określonego państwa, ale może rozciągać się poza nie. Tak więc z praw i wolności konwencyj-nych można skorzystać na pokładzie samolotu, statku mor-skiego czy statku kosmicznego należącego do tego państwa-strony Konwencji.

Kontrola przestrzegania KonwencjiKontrola przestrzegania Konwencji dokonywana jest na dwu płaszczyznach: skargi międzypaństwowej oraz skargi indy-widualnej (petycji). Ta pierwsza sprowadza się do tego, że każde państwo-strona Konwencji może wszcząć spór z innym państwem-stroną, któremu zarzuca naruszenie tej właśnie Konwencji (lub jej protokołów dodatkowych). Bardzo rzadko państwa korzystały z tej możliwości. Obawiały się tego, że państwo przeciwko któremu skierowałyby skargę uznałoby ta-kie działanie za akt nieprzyjazny, co w konsekwencji mogłoby doprowadzić do pogorszenia stosunków pomiędzy nimi.

Wersja pierwotna (1950)

Procedura ta w swej pierwotnej wersji opisanej w tekście Konwencji z 1950 roku angażowała trzy organy: Europejską Komisję Praw Człowieka (już nie istnieje), Europejski Trybu-nał Praw Człowieka oraz Komitet Ministrów Rady Europy. W pierwszej fazie postępowania Komisja zajmowała się dopusz-czalnością skargi indywidualnej, sprawdzała fakty istniejące w danej sprawie, zachęcała obie strony do polubownego - nie-sądowego załatwienia sporu. Komisja kończyła swoją pracę w danej sprawie wydając opinię dotyczącą faktów sprawy oraz sposobu jej załatwienia. Opinia ta była przesyłana do Komitetu Ministrów. W drugiej fazie postępowania sprawą mógł zająć się, w zależności od sytuacji, albo Europejski Trybunał Praw Człowieka albo Komitet Ministrów. W okresie trzech miesię-cy sprawa mogła zostać przesłana do Trybunału, który po jej rozpatrzeniu wydawał ostateczny, wiążący wyrok. Jeżeli nato-miast spór w ciągu owych trzech miesięcy nie został skierowa-ny do Trybunału, ostateczną decyzję o sposobie załatwienia sprawy podejmował Komitet Ministrów.

Europejska Konwencja Praw Człowieka Pełna nazwa: Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawo-wych wolności, w skrócie „Konwencja Europejska” lub „EKPC”, to umowa międzynarodowa zawarta przez państwa członkow-skie Rady Europy. Konwencja Europejska została otwarta do podpisu 4 listopada 1950 r., zaś po uzyskaniu niezbędnych 10 ratyfikacji weszła w życie 3 września 1953 r.Przyjmując ten dokument, rządy państw europejskich zdecy-dowaly się podjąć kroki w celu zbiorowego zagwarantowania niektórych praw wymienionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. Na mocy tego dokumentu powołano Europejski Try-bunał Praw Człowieka. Skargi do tego Trybunalu mogą składać zarówno: państwa (tzw. skarga międzypaństwowa), jak i (b) osoby indywidualne, grupy osób oraz organizacje pozarządowe (tzw. skarga indywiduala).

Europejska Konwencja Praw Człowieka często jest określana jako „klejnot w koronie” Rady Europy, aby zilustrować to, jak ważna jest ona wśród innych działań i osiągnięć organizacji. Istota i szczególny charakter Konwencji polega nie tylko na wyliczeniu praw i wolności, do których każda osoba jest upraw-niona; polega przede wszystkim na ustanowieniu procedury kontrolnej, wciąż unikalnej w skali światowej, która umożli-wia żądanie przywrócenia praw oraz przyznanie stosownego zadośćuczynienia finansowego tym, którzy uważają, że ich prawa zostały naruszone. Polska przystąpiła do Rady Europy 26 listopada 1991 r. Tego samego dnia Polska podpisała Europej-ską Konwencję Praw Człowieka (co było politycznym wymogiem uzyskania członkostwa w Radzie Europy). Konwencja zaś zosta-ła ratyfikowana przez nasze państwo 19 stycznia 1993 r. i tego samego dnia Konwencja Europejska weszła w życie w stosunku do Polski. Po uznaniu przez Polski Rząd jurysdykcji Europejskiej Komisji Praw Człowieka (już nieistniejącej) oraz Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, można już było składać skargi do Strasburga przeciwko Państwu Polskiemu.

Jakie prawa i wolności konwencja gwarantuje?Katalog praw człowieka chronionych przez Europejską Konwen-cję Praw Człowieka znajdziemy w artykułach 2-13. Do pewnego stopnia katalog ten przypomina katalog Powszechnej Deklara-cji Praw Człowieka z 1948 roku, acz zachodzą pomiędzy nimi istotne rozbieżności. Konwencja gwarantuje: prawo do życia, zakazuje stosowania tortur, niewolnictwa i pracy przymusowej, gwarantuje prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego, zapewnia prawo do sprawiedliwego procesu oraz zakazuje wstecznego stosowania prawa karnego, potwierdza prawo poszanowania życia prywatnego i rodzinnego wraz z prawem do zawarcia małżeństwa i założenia rodziny, przewiduje wolność

wypadek dzwoń 07516272900

43 www.polskie-echo.eu

informacjeReforma 1998-99Z biegiem czasu ilość państw-stron Konwencji europejskiej wzrastała. Proces ten przybrał na sile zwłaszcza w latach dziewięćdziesiątych XX wieku w związku z przyjmowaniem do Rady Europy byłych państw obozu komunistycznego, które zrzucając okowy podporządkowania Moskwie zwracały się ku demokracji. Proces poszerzania członkostwa zbiegł się w czasie z wzrastającą popularnością mechanizmu skargi indywidualnej. Po początkowej wstrzemięźliwości, braku wiary w sukces, czy po prostu braku wiedzy o możliwości zwracania się do organów strasburskich mieszkańcy krajów europejskich zaczęli znacznie chętniej i śmielej korzystać z przysługującego im prawa skargi. Zjawisko to, samo w sobie bardzo pozytywne, spowodowało la-winowe zwiększanie się ilości skarg napływających do Strasbur-ga. W ten sposób mechanizm kontrolny Konwencji europejskiej stał się ofiarą własnego sukcesu. Trzeba też pamiętać o tym, że stopniowy, ale ciągły rozwój prawa krajowego państw-stron konwencji konsekwentnie prowadził do tego, że do organów konwencyjnych docierały sprawy coraz bardziej skomplikowa-ne. Te trzy wspomniane tutaj czynniki łącznie doprowadziły do nadmiernego obciążenia pracą Komisji i Trybunału.

Restrukturyzacja istniejącego wtedy systemu została przepro-wadzona przez Protokół nr 11, który został w maju 1994 roku otwarty do podpisu przez państwa-strony Konwencji. Po wejściu w życie w listopadzie 1998 roku nowy system kontrolny zaczął funkcjonować dając nadzieję na usprawnienie, a zwłaszcza przyspieszenie postępowania.Według nowej procedury jedynie Europejski Trybunał Praw Człowieka zajmuje się rozpatrywa-niem nadsyłanych skarg. Trybunał ten działa permanentnie w odróżnieniu od swego poprzednika zbierającego się periodycz-nie. Zlikwidowana została Europejska Komisja Praw Człowieka, a nadto Komitet Ministrów utracił swoje uprawnienia do meryto-rycznego zajmowania się skargą jednostki przeciwko państwu.

(Kolejna) reforma 2007? Mimo wejścia w życie w 1998 roku daleko posuniętej reformy Trybunału, kolejne lata wykazały, że reforma ta nie do końca spełniła pokładane w niej nadzieje. Owszem przyspieszyła ona rozpatrywanie spraw w Strasburgu, ale wobec wręcz lawino-wego wzrostu liczby skarg, zmiany nią wprowadzone okazały się nie wystarczające. Dlatego też rządy państw członkowskich podjęły rozmowy na temat kolejnej reformy mechanizmu kon-trolnego Konwencji. Rozmowy te zaowocowały przyjęciem w maju 2004 roku kolejnego Protokołu dodatkowego do Konwen-cji (Protokół nr 14). Wejdzie on w życie po ratyfikowaniu przez wszystkie dotychczasowe państwa-strony Konwencji. Niektórzy szacują, że nastąpi to w roku 2007.Można wymienić 3 najważniejsze zmiany, jakie zostaną wpro-wadzone do Konwencji wraz z wejściem w życie Protokołu nr 14 * skargi w sposób oczywisty niedopuszczalne mają być od-rzucane mocą decyzji 1 sędziego, podczas gdy obecnie decyzję taką podejmuje komitet Trybunału złożony z trzech sędziów * powtarzające się sprawy (ang. repetitive cases) będą rozpa-

trywane przez komitety trzech sędziów; dziś robią to siedmio-osobowe izby Trybunału * wprowadzona zostanie dodatkowa przesłanka dopusz-czalności – odrzucane mają być sprawy, w których skarżący nie odniósł „istotnej szkody”.Zmiany wprowadzane Protokołem nr 14 budzą wiele wątpli-wości w środowisku prawników międzynarodowych. Dotyczy to zwłaszcza ostatniej opisanej zmiany – wprowadzenia prze-słanki „istotnej szkody”.

Warunki dopuszczalności skargi indywidualnejSą to te wymogi, od spełnienia których uzależnione jest, czy Trybunał rozpatrzy skierowaną do niego petycję co do jej me-ritum (co do jej istoty). Warunki te wynikają z samej Konwen-cji europejskiej: * skargę może wnieść jednostka, grupa jednostek lub or-ganizacja pozarządowa; * skarga może jedynie dotyczyć naruszenia jednego lub więcej praw zagwarantowanych przez Europejską Konwen-cję Praw Człowieka lub któryś z jej protokołów dodatkowych. Konwencja gwarantuje prawa i wolności o charakterze obywatelskim i politycznym. Nie można więc skarżyć się o naruszenie praw, o których konwencja nie wspomina, w szczególności praw socjalnych, (np. zbyt niskiej płacy), braku wystarczająco długich wakacji, itp.; * naruszenia prawa lub praw musiała dokonać władza pub-liczna państwa-strony. Zasadniczo petycja nie będzie przy-sługiwać przeciwko postępowaniu innych osób prywatnych np. sąsiada, kolegi, sprzedawcy w sklepie, itd.; * skarga nie może być oczywiście bezpodstawna. Jeżeli wstępne rozpoznanie sprawy nie wykaże, iż doszło do naru-szenia praw konwencyjnych, to Trybunał nie będzie zobowią-zany do dalszego zajmowania się nią; * przed wniesieniem skargi do Trybunału muszą zostać wyczerpane wszelkie krajowe środki prawne. Jest to bardzo ważny wymóg. Postępowanie przed Trybunałem w Stras-burgu przewidziane jest jedynie jako uzupełnienie środków prawnych dostępnych w każdym państwie, a nie ich zastąpie-nie. Nie można go więc traktować jako środka na zawołanie, na wyciągnięcie ręki. Ma on być używany wtedy, gdy organy krajowe nie radzą sobie z zapewnieniem przestrzegania Kon-wencji europejskiej. Przed wszczęciem postępowania przed Trybunałem, skarżący musi najpierw wykorzystać możliwości istniejące w kraju - przejść dostępną krajową drogę odwoław-czą (odwołanie, apelacja, kasacja, itp.). Chodzi tu o zasto-sowanie takich środków administracyjnych i sądowych, które dają w rezultacie ich zastosowania wynik prawnie skuteczny, tzn. wynik musi nastąpić i stanowi on rozstrzygnięcie sprawy, rozstrzygnięcie prawnie wiążące. Nie ma obowiązku ucie-kania się do środków prawnie nieskutecznych. Przykładowo nie trzeba zwracać się z pismem do Rzecznika Praw Oby-watelskich, ponieważ Rzecznik może, ale nie musi podjąć interwencji, a nadto interwencja taka nie musi prowadzić do rezultatów prawnie wiążących;

44POLSKIE ECHO

informacje wypadek dzwoń 07516272900

* petycja musi być wniesiona do Trybunału w terminie 6 miesięcy od wydania ostatecznej krajowej decyzji w sprawie. Kolejny bardzo istotny wymóg proceduralny, niespełnienie którego spowoduje odrzucenie petycji. Termin sześciomie-sięczny z jednej strony umożliwia w miarę spokojne złożenie skargi do Trybunału w Strasburgu, a z drugiej strony nie pozwala na zbędne zwlekanie z podjęciem decyzji co do wykorzystania mechanizmu kontrolnego Konwencji; * państwa składając deklarację uznającą kompetencję byłej Komisji lub jurysdykcję poprzedniego Trybunału mogły zastrzec, iż organy te będą mogły zajmować się sprawami dotyczącymi faktów zaistniałych po pewnej dacie. W związ-ku z tym nie są dopuszczalne skargi co do faktów sprzed tej daty. Mimo zlikwidowania Komisji i utworzenia nowego Trybunału ograniczenie to zostało utrzymane. Przykładowo skargi przeciwko Polsce mogą dotyczyć tylko faktów zaist-niałych po 30 kwietnia 1993 roku. * skarga nie może być anonimowa; * skarga nie może również być identyczna ze sprawą już rozpoznaną przez Trybunał; * nie można skorzystać ze skargi indywidualnej jeżeli sprawa została już przedłożona innej międzynarodowej procedurze kontrolnej, np. Komitetowi Praw Człowieka ONZ, czy Międzynarodowej Organizacji Pracy; * prawa do skargi nie można nadużywać. Za takie nad-użycie może zostać uznane przedstawienie w petycji fałszywych faktów celem wprowadzenia Trybunału w błąd. Nadużyciem będzie też wykorzystanie skargi do uprawiania propagandy politycznej (np. rasistowskiej) nie dającej się pogodzić z ideami, na których Konwencja europejska się opiera.

Postępowanie przed Europejskim Trybunałem Praw Czło-wiekaJeśli uznamy, że skarga którą chcielibyśmy przedstawić Try-bunałowi w Strasburgu spełania powyższe wymogi dopusz-czalności, możemy taką skargę sformułować (najlepiej na formularzu urzędowym – zob. linki poniżej) i wysłać na adres Trybunału:

Europejski Trybunał Praw Człowieka Rada Europy 67075 Strasbourg – Cedex Francja

Badanie dopuszczalności skargi

Skarga badana jest na początku z punktu widzenia jej do-puszczalności. Analizuje się więc, czy spełnia ona wszystkie konieczne wymogi. Jeżeli nie, to może ona zostać odrzuco-na - uznana za niedopuszczalną przez komitet złożony z 3 sędziów lub izbę, do której została skierowana. Jeśli decyzję podejmuje komitet, to decyzja ta dla swej ważności potrze-buje jednomyślnych głosów wszystkich trzech sędziów.

Jeżeli co najmniej jeden z nich wyłamie się i nie zagłosuje za odrzuceniem petycji to kwestię jej dopuszczalności rozstrzyg-nie cała izba (większością głosów). Decyzja o uznaniu skargi za niedopuszczalną jest ostateczna, niezależnie od tego, czy podejmie ją komitet czy izba Trybunału. Nie można się od niej w żaden sposób odwołać - kończy ona postępowanie definityw-nie.

Próba ugody

Jedynie więc po uznaniu skargi za dopuszczalną izba może przystąpić do jej merytorycznego badania. W trakcie postępo-wania przed Trybunałem, izba powinna zachęcać strony do pojednania, do polubownego załatwienia sprawy. Nie chodzi tu tylko o formalny wymóg, który ma być spełniany celem przejścia do dalszych etapów procedury. Chodzi o rzeczywi-sty obowiązek zachęcania stron w sporze do załagodzenia go z korzyścią dla ich obu oraz w duchu poszanowania praw człowieka. Z uwagi na zapewnienie maksimum skuteczności, postępowanie w tej fazie jest poufne.

Merytoryczne rozpatrzenie skargi

Jeśli nie osiągnięto polubownego rozwiązania sporu to izba Trybunału będzie kontynuować badanie skargi co do jej istoty. Strony postępowania (skarżący i państwo) zostaną zobowią-zane do przedstawienia w konkretnym terminie swoich memo-riałów i innych dokumentów popierających ich argumentację. W tym czasie dokonuje się również sprawdzanie stanu faktycz-nego powołanego w skardze (w tym celu izba może przepro-wadzić dochodzenie). Gdy sędziowie już zapoznają się z tak zebranymi informacjami może (nie musi) nastąpić ustna faza postępowania - rozprawa przed Trybunałem. Biorą w niej udział przedstawiciele obu stron będących w sporze. Rozprawa jest dość sformalizowana. Strony zabierają głos według porządku ustalonego przez przewodniczącego izby. W trakcie rozprawy sędziowie mogą zadawać stronom dodatkowe pytania, aby bliżej wyjaśnić interesujące ich szczegóły ze stanu faktycznego lub prawnego sprawy.

Narada sędziowska. Wyrok

Po zakończeniu rozprawy sędziowie zbierają się na naradę. Narada sędziowska jest poufna, jej przebieg nie jest komuni-kowany na zewnątrz, Po dyskusjach w swym gronie, sędziowie ostatecznie przyjmują tekst orzeczenia większością głosów. Wyrok (orzeczenie) obejmuje trzy zasadnicze części: opisa-nie stanu faktycznego sprawy, przedstawienie argumentów prawnych uzasadniających treść trzeciej części, czyli sentencji wyroku.

45

POLSKIE ECHO

R E K L A M A

45

Wielka Promocja!www.theinspiregroup.org.uk

Porady•Home Office WRS, rezydentura

•zwroty podatków

•National Insurance Number •Child Benefit, Working Tax Credit, Child Tax Credit

•Housing Benefit, Council Tax Benefit •Jobseakers Allowance

•ubezpieczenia domów i rodzin•prawo jazdy – wymiana

•pomoc w ubieganiu się o domy socjalne (council housing)

•konta bankowe, wypełnianiedokumentów i podań,formalności urzędowe•tłumaczenia ustne i pisemne

•lekcje angielskiego •odszkodowania, porady inwestycyjne

Lekcje

angielskiegoW dogodnych porach dnia prowadzone

przez wykwalifikowanych nauczycieli

z odpowiednim przygotowaniem

metodycznym. Lekcje przeznaczone są

dla osób dorosłych, młodzieży i

dzieci.

Zapewniamy sprawną organizację,

rzetelność, atrakcyjne ceny, wysoką

jakość oferowanych usług oraz dużą

elastyczność w reagowaniu na

potrzeby klientów.

Darmowy telefon:

08005335390email: porady@theinspiregroup.org.uk

Wiecej informacjii na naszej stronie

www.theinspiregroup.org.uk

TIG PORADYAbonament jedynie

£20miesięczniedla rodzin!!!!!

THEINSPIREGROUP

46

Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste… Spróbuj teraz!*Terms & conditions: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it – we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information maybe used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call 084 4545 3788.

EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie do adowaneautomatycznie. Otrzymasz SMSa z informacj o pobraniu £5 op aty.

£1

2

3

tel. komórkowytel. stacjonarny

tel. stacjonarnytel. stacjonarny

tel. stacjonarnytel. stacjonarny

tel. stacjonarny

9p/min3p/min1p/min2p/min1p/min1p/min1p/min

SMSuj do Polski za 5p/SMS**

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

210x297_TTX_Polskie_Echa_4168_poPage 1 21/08/2007 10:11:04

www.polskie-echo.eu47

r e l a x

KOZIOROŻEC Pozwól wydarzeniom, by płynęły swoim własnym rytmem. Unoś się na ich fali, nigdzie bowiem nie musisz się spieszyć. Zdrowie dopisuje wiec możesz ostro pracować. Przed Tobą rozciągnie się szeroki wachlarz możliwości w tym awans w pracy.

PANNA Postaraj się odnaleźć w swoim pozornie szarym dniu rzeczy, któ-re są niezwykle. Odnajdź rzeczy małe, które mogą doprowadzić do rzeczy wielkich. Zaplanuj wycieczke najlepiej do Hiszpanii lub do Francjii tam moze zdarzyc sie cos milego.

RAK Czeka Cię pełnia rozkwitu. Wszystko, co będzie się wydarzać, wzbogaci Cię pod każdym względem. Ciesz się chwilą i korzy-staj z życia. Możesz zaufać sobie i wydarzeniom, jakie będą miały miejsce.

WAGA Otrzymasz od Wszechświata wiele darów. Otwórz się na nie i przyjmij je. Wykorzystaj to, co dostajesz. Uwolnij swój umysł z panującego w nim chaosu. Zostaw jedynie te myśli, które są Ci niezbędne i które mogą Ci pomóc.

BARANRozpoczyna się nowy etap w Twoim życiu. Postaraj się wejść w niego z nową energią. Wykorzystaj minione doświadczenia z ostatnich miesięcy. Dużo czasu spędzaj tez z przyrodą na week-endy wyjeżdżaj do parku, zdrowie wana zecz.

BYKMoże pojawić się samotność. Pamiętaj, że nic nie dzieje się bez powodu. Zastanów się dlaczego i po co Ci teraz samotność. Za-pytaj samego siebie. Może pojawić się stres. Postaraj się znaleźć czas na odpoczynek.

LEWZacznie krążyć wokół Ciebie twórcza energia. Poddaj się jej i stwórz coś. Bądź spontaniczny, pozwól sobie na chwilę szaleń-stwa. Czeka Cię pewna przygoda. Zaufaj swojej Intuicji.

STRZELECMożesz odczuwać wyczerpanie zarówno fizyczne, jak i psy-chiczne. Pozwól sobie zatem na chwilę odpoczynku, byś mógł zregenerować swoje siły. Możesz oddać się totalnie wszelkim wydarzeniom, jakie będą miały miejsce w Twoim życiu.

RYBYUważaj na ludzi, którzy chcą od Ciebie więcej, niż możesz im ofiaro-wać. Pamiętaj, by nie wdawać się w politykę, które może doprowadzić Cię do bankructwa. Wróżby jednak pokazują iz Nowy Rok bedzie udany w milosci.

SKORPIONNadchodzi zmiana. Pamiętaj, że jest ona jedyną pewną rzeczą w życiu i dzieje się w każdej chwili. Możesz stać się nauczycielem dla innych. Prowadź ich więc mądrze, korzystając ze zgromadzo-nego doświadczenia.

WODNIKOdnajdziesz swoje źródło niewyczerpanej siły psychicznej. Postaraj się popuścić nieco kontrolę. Jej nadmiar może bowiem doprowadzić do całkowitej jej utraty. Przypł gotówki gwaranto-wany.

BLIZNIETACzeka Cię odrodzenie. Uwolnisz się od pewnych schematów myślenia i postępowania. Masz szansę stać się sobą. Możesz również spojrzeć poza swoje iluzje, co da Ci pełniejszy obraz samego siebie i otaczającej Cię rzeczywistości.

NA WESOŁO

----------------------------------------------------------Spotyka się dwóch baców: - Sąsiedzie, jak tam wasz nowy sołtys? - Eee, jeszcze go po trzeźwemu nie wi-dział..... - Co? Tak pije? - On nie, ino ja! -------------------------------------------------------Diabeł płynie łódką z Niemcem Ruskiem i Polakiem każdy z nich miał zabrać kilka rzeczy ze sobą kiedy płynęli diabeł powiedział ze jeżeli nie wyrzucą 2 rzeczy których maja najwięcej w ich kraju zatoną wiec Rusek wyrzuca ziemie i diamenty Niemiec wyrzuca złoto i srebro a diabeł pyta sie Polaka a ty co wyrzucisz? Polak bierze Niemca i Ruska za fraki i mówi tego to ja mam full w Polsce:) ------------------------------------------------------------Na górskiej drodze doszło do wypadku auto-karu. Policjant po przybyciu na miejsce pyta siedzącego w pobliżu Bacę - Jak się to stało? - Widzicie Panie to drzewo? - pyta Baca Policjanta - No widzę. - A Kierowca nie widział! ------------------------------------------------------Policjant aresztuje bacę za robienie bimbru. - Ale ja nie robiłem bimbru! - Ale aparaturę macie. - To aresztujcie mnie też za gwałt. - A zgwałciliście kogoś? Nie, ale aparaturę mam. -------------------------------------------------------Pani pyta Jasia: - Dlaczego smród piszemy przez ó. A Jasiu odpowiada: - Żeby sie nie wydostał. ---------------------------------------------------------Starszy pan w eleganckim domu towarowym podchodzi do atrakcyjnej ekspedientki. - Proszę pani, chciałabym kupić mojej przyjaciółce rękawiczki, ale nie pamiętam rozmiaru...

- To żaden problem. Proszę porównać - mówi ekspedientka i podaje klientowi dłoń. Ten trzyma ją długo po czym mówi: - Chciałbym kupić jej jeszcze staniczek i majteczki... -------------------------------------------------------Lepper wzywa wróżkę: - W nocy śniły mi się ziemniaki. Co to znaczy? - To znaczy, że Pana na jesień wykopią albo na wiosnę posadzą.----------------------------------------------------- Co mówi kobieta po wyjściu z łazienki?- Ładnie wyglądam?- A co mówi mężczyzna po wyjściu z łazienki?- Nie wchodź tam teraz...--------------------------------------------------------Do gabinetu dyrektora wchodzi sekretarka:- Panie dyrektorze, jest tutaj inżynier Ko-walski i mówi, że ma mały interes...- A czy to moja wina? Niech idzie do sek-suologa...--------------------------------------------------------Przychodzi do bacy turysta. Niedaleko było jezioro, więc turysta pyta:- Głęboko w tym jeziorku?- Po tyłek - mówi baca.Turysta chce się wykąpać i nagle idzie na dno. Topi się, ale cudem się uratował. Wściekły idzie do bacy i mówi:- Powiedziałeś, że jest po tyłek!- No kaczce to tak.-------------------------------------------------------Lekarz pyta pacjenta:- Uprawia pan jakiś sport?- Zbieram znaczki pocztowe.- Od tego nie nabierze pan kondycji.- Ale ja zbieram znaczki z Igrzysk Olimpij-skich.------------------------------------------------------Moja starsza siostra ma szczęście - mówi Jaś do kolegi.- Dlaczego?- Była na prywatce, na której urządzono konkurs. Każdy chłopak musiał albo poca-łować dziewczynę, albo dać jej czekoladę.- No i co ?- Przyniosła 20 czekolad!------------------------------------------------------- Jasiu co tak chlupie w Twoim bucie?- Owsianka. - A co robi owsianka w Twoim bucie?- Chlupie tatusiu.

48 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE

MIESZKASZ TUTAJ lub PRZYJECHAŁEŚ1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office - to koszt £90. Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Reje-strując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i

pomaga go wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz, udaj się do

Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców

podtwierdzające, iż szukałeś pracy.3. Co daje nam wyspiańskie państwo: - dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko ty-godniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabia-jących, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600 - Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dzie-cko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 .

JAK DOSTAĆ WORKING TAX - czyli dotacje dla mało zarabiających powyżej 25 roku. ZADZWOŃ NA NUMER :

WYBRAĆ 0845 300 3900 włączy sie sekretarka potem

4 i póżniej 2

JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O POLSKIEGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT.

DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE JE WYPEŁNIA

BARDZO PROSTE !!!!!!Do rozmowy przygotuj Numer Insurance

0845 600 0643 - POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMERDZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste.

---------------------------------------------Zgubiłeś dokumenty od MOTU samochodu albo ubezpieczenia i nie możesz wykupić

TAXU na poczcie - wykup TAX przez inter-net a disc przychodzi poczta

http://www.taxdisc.direct.gov.uk---------------------------------------------------

KARTA ZDROWIA NA CAŁĄ EUROPEPracujesz w Wielkiej Brytanii a udajesz sie do Polski lub

podrużujesz po europie. Wyrób sobie europejską Kartę zdro-wie tzn. european Health Insurance Card, dzieki niej możesz

leczyć się za darmo w innym kraju niż Wielka Brytania.Wyrobienie jest darmowe - wejdz na strone

www.dh.gov.uk/travellersnastępnie kliknij na link

Renew or apply for your EHICprzechodzisz na inna strone na któej klikasz na link

Apply nowDo wypełnienia potrzebny jest numer

insurancu . Jesli masz rodzinę wpisujesz też w aplikacje ich dane. Karta przychodzi do 7 dni do domu.

JAK ZOSTAĆ NAUCZYCIELEM http://www.tda.gov.uk/Recruit.aspx-------------------------------------------------------

Przypadki naruszania zasad bezpieczeństwa na budowie można zgłaszać mailem na adres: informacja@hse.gsi.gov.uk, za pośrednictwem strony internetowej organizacji Health and Safety Executive: www.hse.gov.uk/construction/polski, bądź telefonicznie pod numerem : 0207-556-2239

--------------------------------------------Jeśli czujesz gas dzwoń 0800 111 999.

Masz problem z prądem dzwoń 0800 195 4141

NIEZBĘDNIK

Sprawdź on-line o jakie zasiłki się starać

Strona payingforchildcare.org.uk udostępnia kwestionariusz z pytaniami, dzięki którym dowiesz się czy masz szansę na pomoc w opłacie przedszkola tzw. Childcare element of Worknig Tax CreditTax Credit Checker - A tutaj sprawdzisz czy kwaliifikujesz się do pomocy w opłacie mieszkania: https://eservice.rushcliffe.gov.uk/onlineservices/benefit_cal-culator/index.html

Housing Benefit Calculator - kalkulator służy wyliczeniom wysokości alimentów: https://secureonline.dwp.gov.uk/cmoptions/calculator.asp

Maternity Exempiton Certyficate to karta uprawniająca do darmowych leków oraz bezpłatnej opieki dentystycznej. Przyslu-guje kobietom w ciazy oraz matkom, których dzieci nie przekro-czyły 12 miesiąca życia. O Matex należy wystąpic na formularzu FW8, który otrzymasz w przychodni, u poloźnej lub helath visitora. Wniosek po uzupełnieniu Twoich danych zostanie odesłany do: NHS Business Services Authority Help with Health Costs - Maternity Exemption Newcastle upon Tyne NE2 1ZLCertyfikat orzymujemy do 21 dni, licząc od dnia złożenia aplikacji. -------------------------------------------------------------------------------------Osobom o niskim dochodzie, pobierającym zasiłki Income Support, income-based Jobseeker’s Allowance lub Child Tax Credit przysłu-gują talony, które można przeznaczyć na mleko, świeże owoce i warzywa, modyfikowane mleko w proszku lub witaminy.Kobietom w ciąży oraz rodzicom dziecka poniżej jednego roku życia przysługują dwa talony tygodniowo w kwocie Ł2.80 każdy. O talony z programu Healthy Start występuje się na wniosku HSO1, który po wypełnieniu powinien zostać podpisany przez polożna, health visitora lub lekarza rodzinnego (GP). Wniosek można pobrać ze strony internetowej www.healthystart.nhs.uk lub zamowić pod numerem telefonu 8701 555 455.

49 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE

GDZIE NA MSZE... CHESTER

Kościół zakonu Św. Franciszka w Chester

zaprasza wiernych: W każdy Piątek - Droga Krzyżowa o godz.18.00W Soboty

- Spowiedź Święta od godz. 16.00 Niedziele- Msza Święta o godz. 16.30. Po mszy możliwość spotkania się z oo.

Andrzejem i rodakami przy kawie i herbacie. W pilnej potrzebie polski du-

chowny udziela posługi kapłańskiej przez cały tydzień.

Adres: 15 Cuppin Street, CH1 2BN Che-ster( tuz za budynkiem sądu).

------------------------------BOLTON

Ks. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 Pltel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00Środa – 11.30

---------------------------------LUTON

Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street,

Dunstable, Beds lU6 3AZTel: +44 1582 662807

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

BLACKBURN

Ośrodek Parafialny

44 Preston New Road BB2 6AH

Ks. Aleksander Makulski

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30

Tel. 0125 454053

BLACKPOOLKs. Marian Jachym

St. Kentigern Church, 25aNewton Drive, FY3 8BT

Niedziela 12.30

PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziela 12.00------------------------------

OLDHAMNiedziela 12.30

Tel. 0161 624 4834

LEEDS 6 Aharehills lane lS7 4eZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

MANCHESTERParafia Miłosierdzia Bożego

w Manchester196 Lloyd Street North,

M14 4QB

Tel. +44 (0)161-226 1588

LIVERPOOL Msza święta odprawiana jest w każdą niedzie-

lę w Metropolita Katedra w bocznej kaplicy o godzinie 13:00

MSZe W JĘZYKU POlSKIM NA WIRRAl W PARAFII RZYMSKO-KATOlICKIeJ

ŚWIĘTeGO JÓZeFA St. Joseph’s Roman Catholic Church

msze odprawiane będą raz w miesiącu. W trzecią niedzielę każdego miesiąca,

o godzinie 1930.

MANCHESTERParafia na Chorlton

Niedziela 16:30 Sroda 19:00 E-mail:keuk@go2.pl/www.keuk.vgh.pl

Tel.07821708323Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton

MZ1 8TZ

W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. Naraz stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się prze-straszyli. Lecz anioł rzekł do nich: „Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu: dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan. A to będzie znakiem dla was: Znajdziecie Niemowlę, owinięte w pieluszki i le-żące w żłobie”. I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania”. Pierwszymi, którzy usłuchali anioła i poszli do Betlejem byli ludzie ubodzy, prostego serca. Ci, którzy z własnego doświadczenia wiedzieli, co to jest lęk, strach, trud życia. I wiedzieli jak stawiać temu czoła. Ale to,co zobaczyli na betlejemskim niebie napełniło ich lękiem na dnie którego czai-ła się jakaś tajemnicza radość. Do zalęknionych anioł powiedział: „Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką…”. Słowa „Nie bójcie się” mają o wiele większą wymowę niż tylko uspo-kojenie pasterzy patrzących na nadzwyczajne i nadprzyrodzone zjawisko niebieskie. Echo tego zawołania brzmi w słowach papieża Jana Pawła II skierowanych do świata: „Nie lękajcie się! Ot-wórzcie, otwórzcie na oścież drzwi Chrystusowi! Otwórzcie drzwi Jego zbawczej władzy, otwórz-cie jej granice państw, systemy ekonomiczne i polityczne, szerokie obszary kultury, cywiliza-cji i rozwoju. Nie lękajcie się! Chrystus wie, co kryje się we wnętrzu człowieka. Jedynie On to wie! Dziś człowiek tak często nie wie, co nosi w sobie, w głębi swej duszy, swego serca. Jak często jest niepewny sensu swego życia na tej

LEICESTERPolish Community Centre

Wakerley Roadleicester - le5 4WD

W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 11.15 i 17.00

Tel (domowy) 0116 221 7006

BRADFORD29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH

tel: 01274720848 Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00

Sobota 8.00 i 18.00 Msza niedzielna w sobote 18.00

Nidziela 10.00, 11.15

ziemi. Ogarnia go zwątpienie, które przera-dza się w rozpacz.”Szukamy zatem Boga i Jego radości, a gdy Go odnajdziemy, usłyszymy wtedy w naszej duszy spełniający się głos betlejemskich aniołów: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom, w których ma upo-dobanie”. A zatem nie lękajmy się otworzyć drzwi na-szych serc Chrystusowi. Kto uczyni to, wte-dy serce napełni się radością, o której mówi anioł znad Betlejem: „Oto zwiastuję wam ra-dość wielką…”.W pierwszym czytaniu na dzisiejszą uro-czystość słyszymy słowa życzeń, których spełnienie daje człowiekowi poczucie szczęścia, jakiego świat dać nie może: „Niech cię Pan błogosławi i strzeże. Niech Pan rozpromieni oblicze swe nad tobą, niech cię obdarzy swą łaską. Niech zwróci ku tobie swoje oblicze i niech cię obdarzy pokojem”. Jest to szczęście, które czło-wiek odnajdywał zawsze w Bogu. I gdy stawał przed wyborem, wybierał szczęś-cie, które jest owocem bożego błogosła-wieństwa. Tym radosnym słowom wtóruje psalmista: „Niech się narody cieszą i weselą, że rzą-dzisz ludami sprawiedliwie, i kierujesz na-rodami na ziemi. Niechaj nam Bóg błogo-sławi, niech się Go boją wszystkie krańce ziemi”. Zaś Ewangelia prowadzi nas do stajenki betlejemskiej, abyśmy pochylili się razem z pasterzami nad Dzieciątkiem Jezus i w nim odnaleźli szczęście, które ogarniając ziemską radość prowadzi nas bożymi drogami ku wiecznemu spełnie-niu.

wypadek dzwoń 07516272900

eDYCJA VIDeO, AUTHORING DVD, SeRWIS KOMPUTeRO-WY i PRODUKCJA FIlMÓW ReKlAMOWYCHPrzeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i profesjonalnym DVCAM. Zgrywanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy.WIRRAl i okolice. Marcin tel. 07845000584

50www.polskie-echo.eu

OGŁOSZENIA

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer 078 640 94 235

(opłata jak za standardowy sms) Ogłoszenia przyjmowane są też drogą

internetową na adres: polishecho@googlemail.com

29 mieszkający w Manchesterze-Prestwich szuka dziewczyny na stałe - fotki do wglądu na naszej klasie te. 07922276909

22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odpowie-dzialnego mężczyzny zadzwoń do mnie. 07789294761

Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od 170. Je-śli czujesz się samotnie w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013

Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535

Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221

22-latek pozna miłą dziewczy-nę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i cza-sem wyjść się zabawić. Poważ-ne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608

Cześć moje Panie. Jestem sa-motnym, ponoć fajnym facetem. Czekam prawdziwą miłość. Pisz, może to Ty. 07872104221

24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłu-żej. Liverpool - Waterloo i okoli-ce. 07864711960

25 letni rozrywkowy zodjakal-ny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin 07856241644

Pan 44 pozna panią do lat 40 z leeds lub okolic. 07849461592

Młody, niepalący, niepijący, opa-lony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja spon-soruję. 07821801984 Blackburn

Poznam panią do lat 30 z

Manchester. 0785 7015774

Poznam pana do 25 lat .O do-brym sercu . Jezeli to Ty prosze o smsa 07518735335

POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE-STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE.OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SA-MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE-NIE PROSZE O KONTAKT TELE-FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA-DOMOSC NA ADRES MAKOW4@

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

Polski Profesjonalny Iluzjonista Zawitał Do Manchester Oferując Pokazy Na Wszystkie Okazje.Pokazy W Każdym Miej-scu O Każdej Porze Tel.07516907471,albo (tylko polski język) 07502489719

EchoPolskie

Nauka gry na pianinie I keyboard – okolice Manchesteru– Anna –

0782781 630

Sprzedam Solarium 07703736487

JASNOWIDZ PAN JERZY 077 380 55 432

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

NAJNOWSZE OGŁOSZENIA

- OGŁOSZENIA POZNAJMY SIĘ UKAZUJĄ SIĘ CIĄGLE. JEŚLI CHCESZ USUNĄĆ OGŁOSZENIE POWIADOM NAS.

Mezczyzna w wieku 31 lat pozna kobiete w wieku od 25 do 31 z liverpool lub okolic tel.07925790805

-------------------------------

31- mężczyzna z Mancheste-ru pozna kobiete- dziewczy-ne. Poznajmy sie - może ty TY. Prosze o smsa

PRANIE I CZYSZCZENIE

DYWANY - WYKŁADZINY

TEL. 0161 248 7041

PRZEWOZY NA LOTNISKA TANIO-SZYBKO-SOLIDNIE

7 OSOBOWY VANTEL.

075 21577999

OGŁOSZENIADROBNE

USŁUGI INORMATYCZNE W LIVERPOOLU I POZA - NAPRAWA - ZAKUP - INSTALACJA TEL. 07885455280

PROFESJONALNA POMOC DLA DZIECI I RODZICÓW CERTYFIKATY – DOŚWIAD-CZENIE – REFERENCJE- ZAJĘCIA INDYWIDUALNE I GRUPOWE-GRUPA DYSKUSYJNA DLA RODZICÓWORAZ-TRENING ROZWOJU OSO-BISTEGO DLA DZIECI I DOROSŁYCH(RELAKS I GIMNASTYKA UMYSŁU)-CHCESZ POGADAĆ O PROBLEMACH ?

TEL. 07521180524

LIVERPOOLPRZEPROWADZKI

bus do DYSPOZYCJI liverpool I OKOLICE

TEL. 078 37979361

------------------------

msm Najtańsza Hurtowania Spożywcza na terenie Północnej Anglii.

Adres: Unit 4 Fernley Green Industrial Estate Knottingley, West Yorkshire, WF11 8DH Informacje kontaktowe

Tel.: 07517283933 Fax.: 01757210086 www.msmfoodslimited.eu

Mamy 10,000 produktów

Dowozimy towar !!!