Embed Size (px)
DESCRIPTION
North America Chines Weekly
Citation preview
李光耀患罕见神经疾病 行动不便P4
研究称久坐将增加患癌几率建议每小时起身站立P6
摩根大通与全球曼氏就资金去向口水战
加拿大各地退伍军人集会 抗议削减预算及福利P9
P2
区选顺利完成 反对派大败下马
P12
胡锦涛一句进口8万亿 欧洲舒坦了
P23
上海通用产销破100万辆创同期销量新高
P24
辛亥革命与加拿大侨界关系密切
P26
埃德蒙顿 – 尽管关于基斯顿（Key-
stone）超大型油气管道扩建项目的争论
仍在继续，阿尔伯塔省长雷德福（Alison
Redford）决定亲往华盛顿，试图于下周
消除公众对该项目引发的环境问题的疑
虑。
雷德福星期二承认，她不能干涉管道
的审批程序；但她说，重要的是要与美国
国会议员确立一个基调，就是阿尔伯塔省
是一个值得信赖和负责任的贸易伙伴。
她说：“华府关于基斯顿项目的决策
过程是美国自己的事务，我们不干涉。但
是，我们要很清楚地告知世人，这个项目
对于阿尔伯塔很重要，管道涉及的环境和
法律问题不是只有美国人在关注。”
省长没有提到她会议日程上的会晤名
单，只说她将与国会领导人会晤。她说，
会议将不会特别集中在基斯顿项目上，而
是更多的关注如何发展更加稳固的长期双
边关系，以帮助阿尔伯塔未来的经济。
雷德福省长说：“我们需要改变人们对
阿尔伯塔省的整体形象。我从来没有打算
专门去游说决策者，对于省长而言，我认
为最重要的是如何管理我们的法务监管，
如何管理我们的环境保护，以及把工作重
心放在工业发展上。”
雷德福的行程正好处于基斯顿项目争议
扩大化的时候，该项目计划修建一条长达
2700公里的石油管道，将阿尔伯塔所产的
油砂原油输送到位于美国南部的炼油厂。
一个反对这项70亿美元项目的大型示威活
动上周日在白宫外上演，同时，由美国国
务院主持的项目审批程序也相应启动。
有些州，特别是内布拉斯加州，极力反
对基斯顿油管项目，部分原因在于该管道
所走的路线穿过环境敏感地区；此外，一
些环保人士则抨击说，油砂所提炼的油碳
排放量较高。
尽管有这些障碍，雷德福的华府之旅
还是很有必要的，这可以确保法律制定者
了解阿省产品的所有信息，前省长克莱恩
（Ralph Klein）任下的前内阁部长穆雷
史密斯（Murray Smith）这样说道。他在
2005到2007年间曾担任阿省派往华府的特
使。
史密斯说，省长可以改变美国的一些看
法，然而她也必须长期保持一定的警惕。
“美国每隔两年就有一次选举，不断
有新人上台，”他说， “相信我，在华盛
顿你必须大声说话，才能让您的信息畅通
无阻，所以我觉得她是在做绝对正确的事
情。”
泛加（TransCanada）
的基斯顿一期油管工程关闭
卡尔加里 – 一名发言人周三表示，泛
加公司的基斯顿一期油管因为机械故障关
闭。
目前还没有任何关于这个问题的严重
性的评论，该油管每天自阿省往伊利诺伊
州南部以及俄克拉何马州的库星市 (Cush-
ing) 输送591000桶原油，泛加公司的特里
库尼亚（Terry Cunha）说。
停油之际，美国国务院正在考虑是否强
制泛加公司将这个70亿美元扩建工程中的
一部分油管线路进行改道，而此举可能会
使整个基斯顿扩建工程延期18个月。
基斯顿的前期项目已在2010年开始运
营。
省长亲赴华府-志在拿下超大型油管扩建项目
出版日期: November 11, 2011
埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]
欧元区财长寻求重启EFSF改革计划在可选方案和时间均有限的情况下，欧元区财
政部长周一于布鲁塞尔召开会议，希望重启欧洲金
融稳定基金(European Financial Stability Facil-
ity, 简称EFSF)改革计划，尽管意大利市场对欧元
区债务危机的恐慌已达到新的高度。
财长们周一拿出了两套方案，称将尽快介绍给潜
在投资者。财政们表示，围绕另一套方案（即通过
国际货币基金组织(International Monetary Fund,
简称IMF)提供更多救助）的谈判还在继续，但没有
透露相关进展。
EFSF的官员们在周一的会上介绍了两套方案的详
细纲领，这些方案旨在帮助意大利等成员国通过发
行债券从市场融资。意大利明年将发行超过3,000亿
欧元的债务。
第一套方案是让相关国家可以获得资金，根据该
方案，意大利等国可以提供一定的抵押品，以缓解
投资者对买入意大利债券后可能蒙受损失的担忧。
另一套方案则主张成立特别投资工具，直接购买
或从二级市场购买问题成员国政府债券。该工具将
通过外部资本渠道融资，EFSF将对该工具进行少量
投资，并较其他投资者先承担该工具可能出现的损
失。
欧盟(EU)官员已于上月对两套方案进行预审，不
过周一的纲领则拿出了更多的技术性细节。
EFSF首席执行长Klaus Regling表示，欧元区财
长将对两套方案进行讨论，希望可以在12月前将其
中的一套或两套付诸实施。
希腊总理计划辞职，支持临时政府
隶属社会党的帕潘德里欧星期一与保守派反对党
领导人萨马拉斯再度会谈，以确定临时政府总理的
人选。
帕潘德里欧正准备辞职，以此支持希腊组成联合
临时政府。这个联合政府的主要任务将是就欧盟提
出的新的救助方案达成协议。这个临时政府将在希
腊举行新的选举前执政，新的选举最早可能在明年2
月19日举行。
帕潘德里欧将不担任新联合政府的总理。目前还
不清楚帕潘德里欧明年是否会再度竞选总理。
临时政府的目标是让希腊议会和希腊内阁接受欧
盟新经济救助方案所提出的条件。该方案要求希腊
提高税率，进一步削减政府职位和退休金。
希腊政府发言人说，星期天是希腊具有历史意义
的一天，帕潘德里欧总理在这天为可能让希腊避免
破产而同意辞去总理职务。但很多认为自己已经作
出足够牺牲的希腊民众说，所有的政客都是一丘之
貉，新选举毫无意义。
帕潘德里欧总理上星期突然宣布，将就欧盟的救
助方案所提出的条件举行公投，因而触发了希腊的
政治危机。他的建议让希腊举国震惊，也让欧盟目
瞪口呆。迫于欧盟和本国政府所施加的压力，帕潘
德里欧后来收回了进行公投的计划。
最佳合作团队：最佳的贷款经纪人，验房师，律师过户一条龙协助服务。
安居乐业，我们的共同目标！JANE LI
李锦霞
电话：780.481.2950手机：780.695.9588 Email: [email protected]
Web site:www.janeli.ca
REMAX 加拿大总公司 百分百销售奖REMAX 加拿大总公司 年度销售最高奖REMAX 加拿大总公司 国际销售最高奖爱城 TOP 5 % 地产经纪 服务最佳：EDMONTON客户首选奖第一名始于信任：BBB最佳商业协会成员
买房 卖房 找JANE LI帮忙，李锦霞 — 是您信赖的房地产专家
房贷专家李斌 竭诚为您服务！免费办理全省范围内贷款业务；代理40家银行及
金融机构；利率最低，服务高效，手续简便
最低利率：
二年固定：2.49%四年固定：2.99%五年固定：3.19%
全国免费热线：1-877-366-3487 手机：780-938-3868电邮：[email protected] 网站：www.binli.ca
购房, 换房, 续约, 转贷, 建新房；新移民，自雇，留学生,外国人特批贷款，各种疑难贷款, 只需您
一个电话，贷款由我解决！
手机：780.938.3868
李斌
西南区独立房 $489,000 大学区独立房 $319,000 西南老区独立2层房 $419,000
近地铁公寓 $207,800
北区duplex $289,900 西南好区Townhouse $229,900
西南区Townhouse $219,900
19尺高屋顶大客厅，精装修厨房，顶级电器，3卧室，2个半卫生间，舒适生活，你的首选。
步行到最好的小学，初中，高中，公车直达大学。楼上4个卧室，3个半卫生间，地下室全装修。
1998年建，保养好。 无管理费。2层楼，3卧室，地下室全装修。院子大，水泥外墙，近北区大统华超市。交通方便。出租自住皆宜。
3卧室，1个半卫生间，近3所好学校。全层新装修：新门窗，屋顶，地板，新刷墙壁......
背靠绿地，景色好。3卧室，1个半卫生间，精心保养。新地板，新粉刷墙，新 马 桶 ， 薪 水 池 ， 新 门窗，新屋顶，近地铁站，商业区。交通 方便。
步 行 至 大 学 ， 商 业 区 。 2 个 客厅，2+2卧室，投资自住，以房养房上乘选择！
近地铁，一室一厅一卫公寓，2006年建，钢筋混凝土结构。
SOLD
SOLD
P2
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
环球要闻
摩根大通公司( J.P. Morgan
Chase & Co.)与全球曼氏金融(MF
Global Holdings Ltd.)在一件事
上看法一致：在后者倒闭之前的
几个月里，这两家金融机构曾密
切合作。
然后，事情变得麻烦起来。
知情人士透露，与全球曼氏
金融关系密切的人抱怨称，在该
公司匆忙出售资产时，摩根大通
却在结算全球曼氏的交易上拖拖
拉拉。全球曼氏金融的高管开始
担心，摩根大通的拖延使得为本
公司或公司部分资产寻找买家的
努力复杂化，甚至可能造成了客
户账户中6亿美元的资金缺口。
这笔缺失的资金现在成了一场长期“寻宝游戏”的
目标。磅20.94美仙;可可期货价格亦转稳，曾微跌
0.1%，至每吨3078美元。
知情人士说，由于旨在减少清算银行风险的美国
监管规定，在全球曼氏金融最后一个交易日那天，
摩根大通进行交易结算的时间比平时要长。
这两家金融机构打口水战时，相关方面正在拼命
寻找那笔下落不明的资金，调查由美国期货交易委
员会(Commodity Futures Trading Commission)和全
球曼氏金融破产托管公司 James W. Giddens 领导。
由于这项亏空，忧心忡忡的全球曼氏金融的客户要
拿回其全部资金可能需要几周甚至数月的时间。
一位美国政府官员透露，全球曼氏金融提交破产
保护申请一周后，该公司高管仍无法解释客户账户
中的那笔钱到底是怎么回事。这位官员说，事情不
应该如此复杂。此外，全球曼氏金融、该公司的律
师以及其破产托管公司目前正在调查摩根大通在此
事中所扮演的角色，这是关于6亿美元失踪资金去向
的大规模调查的一部分。
这并非摩根大通第一次在金融巨头垮台时受到人
们关注。雷曼兄弟控股公司(Lehman Brothers Hold-
ings Inc.)指控说，就在这家身陷困境的投行2008
年申请美国史上最大规模破产数天前，摩根大通曾
非法从雷曼兄弟那里抽取了数十亿美元。摩根大
通坚称，作为雷曼兄弟的合作伙伴和债权人，自己
的行为属于正当权利。摩根大通要求有关方面驳回
雷曼的诉讼，并将诉讼从破产法院移交至联邦地方
法院。
摩根大通与全球曼氏就资金去向口水战
▲全球曼氏纽约办公室。该公司正与摩根大通陷入纠纷。
大陆人民银行货币
委员会委员李稻葵今天
表示，当今世界经济领
域是个乱世，根本原因
源于西方危机。在一些
西方国家的殷鉴下，中
国应该思考，需要什么
样的市场经济。
云集了50余位企业
家与经济学家的一场论
坛今天在北京举行，主
题为「再平衡、动增
长：不确定年代的确
定」。
李稻葵在论坛中表
示，「我们今天所面临
的这个时代，在经济金融领域是一个乱世，归根
结底应该是西方危机。」
李稻葵细数，从2008年雷曼兄弟公司倒台，
到今天各国的债务危机，以及刚刚结束的20国集
团峰会（G20），还有10月底欧洲联盟领导人会
议，包括占领华尔街运动，「这一切一切告诉我
们，西方发达国家正酝酿着重要变化。」
这位专家认为，这个重要变化不仅是在金融
经济领域，也涉及社会领域。社会思潮在改变，
老百姓的想法在改变，这个改变在未来必定涉及
政府政策的改变，也将涉及未来若干年先进国家
经济走势的改变。
西方一些先进国家的核心问题在哪里？李稻
葵认为，根本问题是基本社会制度没有跟上全球
化的发展，基础制度出现了问题。
在当前的经济乱世时代，李稻葵认为，中国
应该思考需要何种市场经济，以及改革方向何
在。
李稻葵说，中国当然需要好的市场经济，但
是好的市场经济特点是什么？
在过去很长的时间，大陆经济学界将中南美
洲作为坏的市场经济代表，将美国当成好的市场
经济代表，「这个认知可能不够全面」。
他认为，「以往我们把美国当成好的市场经
济代表，但是现在这个认知需要重新思考。」
就像房地产业的发展，李稻葵说，「我们能
学美国吗？」他认为，全世界在房地产问题上处
理得较好的国家很少，在所有大国中，德国是个
例外，值得中国去深思与研究。
他强调，中国不能在无形中将美国发展模式
定为中国的发展目标，「我们眼光应该超越美
国，应该多看一看德国、新加坡，多看一看甚
至于爱尔兰，甚至于智利」，中国的眼光必须放
远。
大陆专家：经济乱世源于西方危机
▲ 大陆人民银行货币委员会委员李稻葵。
座落爱城西南新社区，毗邻公园，大学分部，未来轻轨站；安东尼环线（Anthony Henday） 111街出口往南数分钟即到。
面积达 1,449 - 1,726 平方英尺 （135-160平米） 面对 7英亩的公园 专业豪装： 全柚木地板, 花岗岩台面, 不锈钢厨具 Brick 以及 Stucco 外墙, 3 睡房+书房, 2.5 卫生间, 连房双车库 社区配套： 未来轻轨站, 麦克文大学新校区近在咫尺
第一期 80% 已售馨; 剩余四套间抢购中
买第一期房,马上赢得现金折扣 $10,000 元只要 5% 首付，欲购从速！
销售中心时间周一到周四：3:00PM - 7:00PM周六，日及公众假期：Noon - 5:00PM
欢迎致电预约查询: 780.200.0135 / 780.760.1590进入FACEBOOK会有更多优惠www.facebook.com/southcallaghanWebsite: www.southcallaghan.com Email: [email protected]
第二期房源现在隆重推出！$298,000起 10%首付欢迎看房，更多优惠条件等您拿！
沿 1 1 1 街 （ 又 名 J a m e s Mowatt Trail）往南一直开到底就是 30 Ave. SW，左转再开数百米即到，粉红色售房处
South Callaghan Estate爱城稀有新概念 3层半景观城市屋
P3
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
张波Bonnie Zhang
Remax Real Estate Center780.680.2088 (cell)[email protected]
Riverbend 近名校 後园朝南4层屋
Ottwell 区向南平房屋 西南区 LRT 联排 华丽3层屋+5车房
西南三车库独立屋 Terwillegar 孖屋西南 Magrath Heights 豪宅
4900 呎的 2个储物库及 6500呎的 3层屋设有升降机加罕见5个车房。2800呎的主层有 18呎高楼底拱形大廰设有壁炉﹑
饭廰﹑客人睡房加全厕﹑书房﹑家庭室及厨房设有湿吧。上层 2100呎有 4睡房﹑3全厕及特大洗衣房﹑楼梯及走廊铺有硬木地板﹑拱形主人房设有衣帽间，套房内设有全厕﹑分男女面盆及按摩浴缸。 1800呎地库有 1睡房加全厕，家庭影院室和湿吧。内部装饰包括花岗石檯面，雕刻硬木地板，3个石壁炉，护墙板和墙角线。外墙是 Stucco﹑文化石，露出的车路是以 Duradeck高级化学树脂为路面。此屋後园是以专业园景设计。
只售价 $1,698,000
建造商 Ace Lange 所建的家园，2800 呎，有一个客厅，饭厅及家庭居室。 客厅及家庭居室均是高屋顶，有用
铁栏杆造的旋转楼梯，中性色调。华丽的厨房有大岛型抬面和茶水间，大量枫木橱柜、花岗岩柜台。主层有书房和洗衣房，楼上有豪华主人套房、休息区，衣帽间和梦寐以求的套房。第 2 和第 3间卧室较大。特大衣柜和一个全厠、有天窗。土库全面完成，有一个娱乐室，运动区，第四浴室和一间卧房。另有车库可容纳叁部车，实木地板及高级瓷砖，位置极佳。附近有步行径，公园及环保湿地﹑交通方便，新学期前入伙，这间屋位於名区 Whitemud Ridge，价钱非常相宜。
只售价 $749,800
4400 呎，2 层楼，可泊五车的车库。主层 2400 平方英尺，18 呎高拱型楼底，高窗和天花板，石壁
炉，正式饭厅及装饰柱，客人卧室及全厕，书房及家庭厅。梦幻厨房有一个巨大的岛型枱面，湿吧，角落有冰箱、冰柜、进食间。楼上有 4 间宽敞卧房，3 套全厕，大型洗衣房，用梗木造的楼梯和走廊。豪华的拱形主卧室有天窗，有壁炉，大衣柜，土库已完成，1 睡房，家庭电影院及第二个湿吧，内部装饰有花岗石枱面，手工铺的硬木高质地板，叁个石壁炉，装修极尽豪华，莫失良机。
只售价 $1,498,800
令人难以置信的价钱！赶紧来看这间由於 Greenboro 建造商所建的 示範单位於 Terwillegar 街上
的 1200呎孖屋。屋内设有安全系统及连屋车库，阳光充足和宽敞的厨房设有用餐地方及角落设有燃气壁炉，主层有电机房，上层有2全厕﹑2间宽敞主人套房各有 3件头及4件头浴厕及洗衣房在上层，令您更加方便。特大後园亦可用作烧烤场地之用。美丽外观的砖墙令房屋更为吸引，最重要是没有公寓费！地库未完成。附近就是 Anthony Henday，方便购物及康乐中心。
只售价 $314,800
热卖中
极好位置 Townhouse，1249 平方英尺，在 Yellow-bird Courts 附近。有三间卧室，主卧室有两个壁橱，主卧室
和厨房屋顶设有别致而舒适的吊扇。主层 2006 年铺设硬木地板，2005 年新玻璃窗，2009 年新屋顶，室内的墙壁和天花板新涂漆，地下室由你随意设计创意用途！近学校区 Weestbrook Elementary, Ver-non Barford Junior High, Harry Ainlay High school，步行几分钟到地铁站（the Century Park LRT），近商场和 YMCA，是自住或投资的理想选择。
減售 $225,000
优越的地理位置 - 只需数分钟到市中心横跨 Capilano 桥直达北区。新屋有多项升级设备，主
层有仿木地板，全新浴室，拥有艺术风格色彩的内 墙和天花板。2007年更换的木瓦。客厅设有石壁炉和夜间照灯。饭厅内设的瓷器橱柜不带走。地下室全面完成，每一个角落都设有内置橱柜或架子。单车库可从后面出入。大型存储棚。它在前面是大路。屋的内外显示非常乾净整洁。只要收拾你的东西，便可搬进去。
只售 $289,900
完美无瑕2400平方英尺4层独立屋，超大使用空间，拥有5睡房和3个全浴厕。主层客厅、饭厅、阳光充足朝南厨房和饮食广角均是拱形天花板，所有房间地面及楼梯都是2008新光亮硬木地板，浴室和厨房是2008年新花岗岩台面和瓷砖地板，2011年新购置洗碗机，2011年新粉刷双朝南树木繁茂下的阳台甲板。第4层有巨大的储物间。拥有双车库。邻近名校 Earl Buxton Elemen-tary school, 有校车线可接送往返。步行几分钟到达 Riverbend Square shopping centre、Terwillegar康乐中心。交通便利，乘车可达 U of A 南校区、Southgate 和 Century park。
減售 $459,999
超大使用空间，居住总面积可达2400平方英尺
热卖中新
盘
48 Ave.
51 Ave. G
ateway B
lvd.
Calgary Trail
Whitemud Drive
N
C A S U A L J A P A N E S ESUSHI-RICEBOWL-BENTO-NOODLE-TEMPURA
4608 Calgary Trail Tel:780.434.8288www.banzairestaurant.ca
B A N Z A I S U S H I & T E R I Y A K I H O U S EEDMONTON-CALGARY
Evening Special 4pm
Buy 1 Get 1 @ ½ PriceBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.Cannot be combined with any other offer.
Expires Nov 30, 2011
Evening Special 4pm
Buy 1 Get 1 @ ½ PriceBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.Cannot be combined with any other offer.
Expires Nov 30, 2011
Evening Special 4pm
Buy 1 Get 1 @ ½ PriceBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.Cannot be combined with any other offer.
Expires Nov 30, 2011
Evening Special 4pm
Buy 2 Get 1 FreeBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.
Cannot be combined with any other offer.
Expires Nov 30, 2011
Evening Special 4pm
Buy 2 Get 1 FreeBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.
Cannot be combined with any other offer.
Expires Nov 30, 2011
Evening Special 4pm
Buy 2 Get 1 FreeBento Box or Rice BowlSame or Lesser ValueOne Coupon per order.
Cannot be combined with any other offer.
Expires Nov 30, 2011
with this coupon Expires Nov 30, 2011
with this coupon Expires Nov 30, 2011
with this coupon Expires Nov 30, 2011
$29.95 $26.95
$29.95 $26.95
$29.95 $26.95
砂石车运泥送货 推土机，挖土机出租承包 售卖各类石子，黑泥 提供各种树类和花类
灌溉系统 人造水池铺草种树 挡土围墙精美围栏 红砖步道 休憩凉亭
自置树场 本公司提供各类 Condos，商用办公楼宇及学校等专业园艺服务。
积富花园设计有限公司庭园造景·专业施工·免费估价大型工程·小型住家·现场顾问·全能专业
电话：403.262.0068／华语专线：403.971.6777（粤语﹑国语﹑英语） 传真：403.262.2976地址：4139 16 St. S.E. Calgary AB T2G 3R9 电邮：[email protected]
代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务代客设计 各类家居园艺服务
P4
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
南卡拉汉城市屋 爱城稀有新概念由南卡拉汉地产（South Callaghan）开发的城市屋
看起来有点维多利亚时代的风格，但也融入很多高端职
业人士所青睐的现代元素。
“这些建筑拥有永不过时的设计风格，将一直受欢
迎，”公司的一名总监Vince Wu说，“我们有六种建筑
风格可供选择，每一种都有不同的砖石颜色搭配。”
位于布莱玛.拉文（Blackmud Ravin）区域30大道
（SW）的一期53套房源在今秋开始营造，目前已经快要
售完；二期房源在今年十月份已经开始出售。
这些房源每户从1449呎到1726呎不等，全部都是三层半的城市屋，一楼是车库和小书
房，主楼层是客厅和厨房，二楼是2个卧房，三楼是个带阳台的主卧。含税总价29万起，车
库没有算入总面积。
“我们的目标客户是年轻的职业人士，年龄主要分布在 30岁左右到40多岁之
间，”Vince Wu说，“我们的位置很理想，离我们两个街区之外就有一个全新的轻轨站即将
开始建造。”
布莱玛.拉文地区附近就有购物中心。
“如果有稍微年长的业主想入驻，我们也有一些大的單边房型供选；同时，只要另外支
付4万元，我们还可以为业主加装一部电梯。”Vince Wu说，“但是对于任何年轻人来说，
这些房子宽敞有余，值得拥有！”
另外有一点要说明的是，南卡拉汉的房子都是充分定型的了，相对而言，可供选择的余
地不是很多。“我们认为这些房源都是我们可以提供的最好装修，是充分升级了的配置。”
具体而言，我们提供的是，带硬木地板的客厅，瓷砖地板的厨房，花岗岩台面，内嵌式
水槽，充足空间的酒柜以及全地毯的卧房，作为标准配置。
“此外，所有房源都配置不锈钢五件家庭电噐，包括冰箱，电炉，洗碗机等等，业主无
需另外花钱去升级。”Vince Wu还说，南卡拉汉地产自从1979年以来在爱城开发很多公寓住
房和商业项目，因为在公寓物业管理拥有多年的专业经验，所以每套房子的物业管理费可低
至150元每月。
“大部分公寓征收高达300-400元每月的物业管理费，而我们的只要150元，这无疑对年
轻家庭来说是非常有利的。”
通过取消共享的地下停车场，以及在每个住户安装独立电表，我们的新业主只要支付与
积雪清除和园艺相关的物业费用。
我们的园艺师为住户种植阿尔伯塔本地品种的硬草和灌木，节省大量灌溉和维护成本。
“草丛看起来显得矮小，但是你不用浇水，施肥，还不用割草，”他说，“我们对未来
的物业运作非常上心的。
P5
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
环球要闻
选择书香地，购置文化家，是您和我共同的目标。 Ph: 403-870-3338 Bus: 403-266-0941 Fax: 403-266-0941 EmailL: [email protected] Web Site: www.cirrealty.com Address: #100, 707-10th Avenue SW Calgary, Alberta T2R 0B3
黄港富Simon Wong
专业房地产经纪 服务卡城 21 年
西北 COUNTRY HILL 东北 NE，Superstore后面 BEDDINGTON 区
西北 SANDSTONE 区 中央街北近百分百超市 东北Huntington Hill 独立平房 东北coral springs 独立两层屋
Coventy Hill 东北 ， 独 立 两 层屋，2020呎。5年新。坐南向北，步行至301公车到市中心。主层特大厨房及家庭厅，三大睡房，阳光充足。开价 $438,000
独立假四层，三层面 积 一 千 八 百 多尺，共四大睡房三全厕.主层高楼底，特大厨房及饭厅，前 进 双 车 房 ， 大后园第三层直出后园，幽静内街，新装修。开价 $372,000
独立假四层，三 层 面 积 共1500尺，三大睡房，主人房按摩浴池，
单边屋，4分钟行至3号公车站，开价
$315,000
独立两层屋1900尺，前进双车库，1999年建成，主层抽木地板，饭厅，客厅和厨房，特大露台，上层有三睡房及特大家庭厅，土库完成有2睡房及全厕，近大统华，面向小公园，
环境幽美，开价 $449,880
四 楼 向 东 柏 文 9 2 0尺,2睡房,2全厕,云石板面,有露台,有景,交通方便.开价
$289,000
1280尺，双车房，分门出入，向公园及小 学 ， 交 通 极 便 ，首次置业人士极品. 开价
$349,000
2200尺，3大睡房，家庭厅特高楼底，有书房，客厅，特大厨房及露台，前进双车房。开价
$459,000
马来西亚云顶集团在美国佛州
下了重重的一注。云顶计划在迈阿
密市兴建世界最大 的赌场，面积比
「赌城」拉斯维加斯六大赌场加起
来还要大，不过云顶想落实大计，
要先跟要力保形象的迪士尼角力。
云顶计划耗资38亿美元（ 296亿港
元）兴 建的迈阿密名胜世界（ Resorts World Miami），佔地
5.6公顷，包括四座酒店， 提供 5,200个房间和 1,000个住宅
单位、一个会议中心、商场、有 12个奥运标准 泳池大的人工
湖、50间餐厅酒吧和两间赌场。两间赌场总面积 80万平方呎，
比现 时世界最大澳门威尼斯人酒店的赌场，还大了 47%，更比
拉斯维加斯梦幻金殿、威尼斯人、美高梅、百乐宫、永利和凯
撒皇宫的赌场加起来都大，单是老虎机就有 8,500架。
迈阿密要做美国新赌城，要先修法，佛州现行法例只准原住
民地区经营小型赌场，州议员上周提出放宽赌禁的法桉，如通
过将可建三个大型赌场 度假区。云顶称迈 阿密名胜世界会为佛
州创造 10万个职位，并带来每年 540万旅客和 6亿美元（ 47.6
亿港元）税收，对于深受楼市崩溃打击、失业率达 10.6%、预算
赤字达 15亿 美元（ 117亿港元）的佛州来说，无疑非常吸引，
不少政客都支持。
不过佛州向来以迪士尼乐园为旅游王牌，开大型赌场，迪士
尼大力反对，指会损害佛州以主题公园为主、老少咸宜的旅游
业形象。佛州总商会也 加入反对阵营，指 州政府正想吸引不同
产业进驻，扩大赌业只会令州内经济像吸毒般依赖赌业。面对
正反阵营拉锯，保守派共和党州长斯科特至今大都保持中立。
洛杉磯高等法院一個陪審團7
日裁定，美國流行歌壇巨星米高
積遜生前的私人醫生默里誤殺罪
名成立。
由7名男性、5名女性組成的
陪審團曾舉行6周的聽證，並進
行了將近9個小時的討論，最終
得出默里有罪的結論。在6周的
審理過程中，法庭總共傳喚了49名證人出庭作證。
電視直播了法庭宣布陪審團的裁決結果。
主審法官說，考慮多個因素，其中包括默里可能對公眾安
全構成威脅，因此決定在量刑前將他收押。默里當場被戴上手
銬，被帶出法庭。法官將在11月29日宣布量刑。
默里誤殺罪名成立的判決結果宣布後，聚集在法庭外面的米
高積遜歌迷歡呼起來。
控方稱，默里在沒有安全的保證下使用了危險劑量的鎮靜
劑，在米高積遜昏迷後，默里又放棄了搶救措施，最終導致米
高積遜死亡。
辯方則說，米高積遜導致了自己的死亡。
辯方說，米高積遜為解決長期失眠問題，尤其是為了復出巡
演，急於休息，在默里醫生走後服用鎮靜藥物致死。
默里將面臨最多四年監禁，並將被吊銷行醫執照。
米高積遜2009年6月25日在為倫敦音樂會進行緊張排練時因
心臟停搏去世，年僅50歲 。
云顶集团进军佛罗里达 建全球最大赌场
米高積遜醫生誤殺罪成
新加坡媒体6日报道说，前总理李光耀
（88岁）因患神经疾病行动有所不便。
新加坡国立脑神经医学院院长、李光耀
的女儿李玮玲6日在《海峡时报》发表文章
说，李光耀在两年前被诊断患有周围神经病
变，一直接受治疗。她说，李光耀因腿部感
觉迟钝，保持平衡和走路感到困难。但脑部
和肌肉还正常。他为找回腿部感觉每天三次
在跑步机上练走路。李玮玲说：“父亲行动
有所不便，但不影响在公开场合出面。”
李光耀7日参加了在新加坡市内进行的
植树活动。就记者对他健康情况的提问，他
说“神经疾病对我的意志和精神没有一点影
响。坐轮椅的人还能为社会做出贡献，何况
我还能用两条腿走路呢，要继续做出贡献才
行。”
李光耀被誉为“新加坡国父”，1959年
新加坡摆脱英国殖民地时任总理，直到1990
年共连任31年。此后也作为内阁资政和顾问
继续发挥了其影响力。
但5月7日进行的议会竞选中，执政的人
民行动党获得史上最低支持率，而反对党获
得史上最多议席后，他表示“年轻的内阁应
与年青一代一起开创新加坡的未来”，并一
周后的14日辞去了内阁资政一职。
李光耀患罕见神经疾病 行动不便
今年4
月新加坡议会选
举在即，前总理李光耀向
支持者招手致意。
P6
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
环球纵览
语言“天才”盗26具女尸藏家中 精选尸体当玩偶
白天是精通13国语言的历史学家，面对公众侃侃而谈，晚上挖开坟
墓，从诸多棺材中精选出少女尸体扮成玩偶藏家中，这些情节听起来像是
惊悚电影，然而它却在俄罗斯小城一名男子身上真实发生。美国全国广播
公司报道，警方日前在俄罗斯西部城市下诺夫哥罗德一名男子家中搜出26
具身着裙装的少女尸体，而“收藏”它们的男子竟然是邻居眼中的“天
才”。
坟墓精选尸体当玩偶
据美国媒体11月4日报道，日前
俄罗斯发生一起震惊全国的诡异事
件 —— 一名被视为拥有超高智商的
天才男子竟在家中藏有26具女尸，
其中一些甚至被他“打扮”成洋娃
娃和泰迪熊的模样。
这名男子名叫莫斯克维纳，今年
45岁，独自一人生活在俄罗斯西部
距离莫斯科200多英里的下诺夫哥罗
德市。然而日前，莫斯克维纳父母
的突然造访揭开儿子的恐怖癖好。
当两位老人进入莫斯克维纳的房
间后赫然发现儿子的三间平房竟然
被多具女尸占据。莫斯克维纳的古
怪“癖好”就这样大白于天下。在
惊恐中两位老人选择报警。
据当地电视台报道，警察在莫斯
克维纳狭促的三居室内总共找到26
具女性干尸，死亡年龄从15岁至26
岁不等，都被莫斯克维纳精心“打
扮”成各种玩偶，其中一具尸体穿
着连衣裙、长袜以及其他衣物，另
一具尸体则被装扮成泰迪熊。
警方透露，要收集如此多的年
轻女性尸体并不容易，警方称，从
尸体的死亡时间分析，莫斯克维纳
搜集这些尸体花了多年时间，“偷
尸”常常在夜间进行，他用铲子将
尸体挖出并进行筛选后放入塑料袋
中拖回家。在“精挑细选”盗来了这些女尸后，莫斯克维纳给她们换上新
衣和丝袜制成玩偶，然后放在自己的三居室公寓内一起生活。被莫斯克维
纳“光顾”过的坟墓多达750余座，大多集中在俄罗斯西部。
邻居眼中的“天才”
得知莫斯克维纳的“怪异”癖好后，邻居和同事们纷纷震惊不已，因
为眼前的一切与莫斯克维纳平素的形象相去甚远。在人们眼中莫斯克维纳
是一名知识渊博的历史学家，通晓13国语言，长期在当地博物馆为人们讲
解历史知识，有时还参与新闻报道，几天前还在当地博物馆做了演讲。邻
居和同事在采访中纷纷称赞他学识过人，是个天才。但也有人称曾经亲眼
看到莫斯克维纳睡在一个棺材里。还常常在夜间到坟墓溜达，有时他就睡
在坟墓的长凳上。
由于案件中的尸体在被偷盗时已死亡，所以本案中没有特定的受害
人。按照当地法律，警方在对莫斯克维纳进行初步审讯后将其释放。至于
他究竟从何时开始这种勾当，动机又是什么，将面临何种诉讼，目前尚不
得而知。
哈里王子前女友进军演艺圈王室操心其风流韵事
哥哥威廉王子成家立业并老老实实展开“
造人”大业，但弟弟哈里王子的终身大事还不
见影儿，他的风流韵
事令英国王室大为
操心。据英国《
太阳报》5日报
道，哈里王子
的前女友佛罗
伦斯·布鲁丹奈
尔-布鲁斯将进军
演艺业，参演英
国著名真人秀节目
《切尔西制造》。
这名25岁的模特于今
年夏天与哈里约会
了两个月后引起
媒体注意。
“人们总喜欢探寻王室秘辛，《切尔
西制造》制作人认为她（布鲁斯）的加
入会为节目吸引更多眼球。”报道援引
节目组人士的话说，“大家都想知道，
王子喜欢的女孩，到底是什么样的。”
美国
天文学家称一颗小行星将与地球擦肩 无相撞可能
美国天文学家报告说，一颗小行星将于8日从地球旁边飞过，不存在与
地球或月球相撞的可能。
这颗小行星的代号为“2005 YU55”，直径约为400米，将于美国东部时
间8日18时28分（北京时间9日7时28分）到达距离地球最近处，届时双方相
距约32.3万公里，小于地球和月球之间的距离。天文学家说，这将使他们
获得难得机会近距离观察该小行星，而不必专门发射探测器。
美国天文学家菲舍尔说：“这是1976年以来首次有这么大的天体如此近
距离地从地球旁边飞过。”
俄罗斯
英国
美国
研究称久坐将增加患癌几率建议每小时起身站立
我们都知道，在电脑前久
坐对脊椎和肩颈相当有害。据
美国《华盛顿邮报》11月3日的
报道，久坐的危害远远不止这
些。美国科学家新近公布的研
究成果证明，久坐会增加罹患
癌症的几率。
这项研究成果是11月3日
在美国癌症研究院年会上发布
的。该机构收集的数据显示，
每年有大约10万起新发乳腺癌
和结肠癌的病例都与缺乏运动
有关。今年10月曾发表在《癌
症预防》杂志上的一项研究当天也受到了与会者的广泛关注。这项研究显
示，那些经常站起来活动的绝经女性的腰围更小，体内C反应蛋白的水平也
更低，腰围和C反应蛋白都被视为衡量患上某些癌症概率的“晴雨表”。
另外一项刊登在《欧洲心脏期刊》上的研究分析了4757位参与全国健康
和营养调查的受访者提供的数据。结果显示，即便是短时间的轻度运动比
如短时间起身站立或者散步都有助于减小腰围，降低体内甘油三酯水平，
减轻人体的胰岛素抵抗，从而大大降低心血管疾病的发病率，罹患癌症的
概率也会随之下降。
结合此前医学界的成果，新的研究证明小幅度增加锻炼的强度也能促进
身体健康。美国癌症研究院指出，虽然每天锻炼半小时便足以保持人体健
康，但一天中剩下的时间也同样重要。该组织建议，在电脑前每工作一小
时就应该起身活动一下。此外，站着打电话，开“散步会议”，有事与同
事当面交流，加强上肢肌肉锻炼也能起到不错的保健效果。
▲45岁的阿纳托利·莫斯克维纳是个学富五车的天才，此事曝光后，邻居们都感到不可思议。
▲当地警方称，莫斯克维纳盗墓750多座，不过带回的尸体都是“精挑细选”的。
▲25岁的布鲁斯此前事业不见起色，与哈里王子约会两月后却知名度大涨。
P7
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
环球纵览
新西兰一名
3岁女童在母亲
死后受困家中，
自己找牛奶、奶
酪充饥，两天后
获救。
夏伊拉·希
尔贝里与母亲劳
伦·希尔贝里住
上哈特市，距离
首都惠灵顿30公
里。劳拉28岁，
靠救济金生活，
每晚与弟弟皮特
通电话。
皮特 4日告
诉美联社记者，
他截至10月21日
连续两天没有姐
姐消息，请姐姐
家附近一位朋友
去查看情况。朋
友发现，劳伦家
锁着门，透过猫
洞能看到夏伊
拉。
警察接到皮
特报警后赶到劳
伦家，让夏伊拉把咖啡桌挪到
门前，站在桌上开门。“妈妈
醒不过来，”她开门后说。
警察发现，劳伦脸朝下趴
在床边，已死亡。皮特说，姐
姐死后，夏伊拉翻出冰箱内的
剩牛奶和奶酪吃，与“泰迪”
玩具熊作伴。她获救时显现脱
水症状，因几天没换尿布，臀
部湿疹严重，入院接受治疗。
劳拉死因不明，已接受尸
检。警方调查期间，夏伊拉由
政府儿童保护机构看护。
新西兰
新西兰三岁幼童独守亡母两天
自找牛奶奶酪充饥
Speak up for those who are silenced.
Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages. www.familyviolence.alberta.ca
PABCHSC03697_E_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:47:18 AM
屏幕间谍软件威胁手机隐私可阅读短信和邮件
下次当你在公共场合输入短信或敏感的电子邮件时，设想一下如下
情形：某个人或许正从60米开外的地方阅读你输入的每一个字母。
美国北卡罗来纳大学计算机视觉研究员简-迈克尔·弗拉姆说：“我
们从一栋楼的二层就能看到一层手机上的文字。”
弗拉姆和也来自北卡罗来纳大学的费边·蒙罗斯建立了一个被称
为“iSpy”的项目。它可以从屏幕的视频、甚至从其反射在窗户或太阳
镜上的映像中识别在触摸屏上输入的文字。普通手机摄像头拍摄的视频
可被用来监视3米外的人，而携带可拍摄高清视频的数字SLR摄像头的窥
视者可以看清60米外的屏幕上的文字。
研究人员想知道现代计算机视觉技术是否会威胁到手机的隐私。所
以他们设计了一个远程窃取文本的项目，用的只是已知技术。
他们利用了一个旨在有助于小触摸屏输入文字的功能：放大的键盘。虚拟安卓或iPhone键盘上的字母
在按下时会弹出较大泡泡。该项目通过对视频的分析，依据屏幕上泡泡的位置来识别字母。E和R之类相
邻字母弹出的泡泡会有部分重叠，因此该项目算出了每个被检测字母的精确概率。弗拉姆说，该项目能
正确识别90%以上的字母。
这个软件随后识别出单个文字或在被发出信息中的文字。弗拉姆说，在一次测试中，该小组对在他们
楼外某公交车站的一个同事进行了监视，他周边的其他人也在用手机输入文
字。“此次攻击非常逼真”。为了找准密码，软件只收集字母，而不对任何
文字进行辨认。
弗拉姆在谈到该软件时说：“我们对它的上乘表现感到吃惊。”弗拉姆
所在的小组在芝加哥召开的计算机和通信安全大会上展示了该软件。
映像更难解码，因为屏幕图像更小。不过，该项目仍能在12米远的
地方从数字SLR摄像头拍摄的视频中识别出文字。弗拉姆打算继续用他的
iPhone，不过，他会更注意他在非私密空间输入的东西。他说：“从这一点
来看，手机带来的好处大于它受到的威胁。”为阻挡鬼鬼祟祟的窥视者，弗
拉姆小组建议取消字母扩大功能，或开发很像塑料屏蔽板的保密屏幕。
美国
德国
德商家推出折扣葬礼 骨灰葬公共墓地无下葬仪式
“如果你找
到比这更便宜的
价格，我们返还
差 价 ， 再 给 3 0
欧元。”这是德
国商业街上的葬
礼广告。原因在
于，更多德国人近两年办起折扣葬礼。数据显
示，一场标准葬礼大约需要花费2800至3500欧
元，如果加上购买墓地和墓
地维护费等，总支出甚至可
能翻倍。德国柏林葬礼承办
机构“折扣棺材”提供的
折扣葬礼起价为479欧元，
服务内容包括在捷克共和国
火化，骨灰落葬公共墓地，
只是没有下葬仪式。“折扣
棺材”只受理电话业务。所
有事情都通过电话、传真、
电子邮件完成。波恩大学人
类学者黑内尔评论道：“如
今出现越来越多的个性化葬
礼。人们对便宜、简单的追
求已涉及殡葬业。”
招聘招聘招聘招聘招聘爱 诚 西 边 指 甲
美容店诚聘修甲师多名，应徵者须懂国语及畧懂英语，懂修甲及除毛的美容技朮。
每週週薪: $850.00
有意请电:780-952-1988洽
「我是世界上最窝囊的丈夫」深妇遭协警强姦 懦夫坐视深圳宝安一名联防队员（协助警察治安巡逻的人员）
酒後手持钢管警棍闯进民宅打砸，女主人劝止却遭毒打强
姦，男主人由於害怕躲在杂物间不敢出声，直至妻子被虐
一小时後才报警。面对多方指责，男主人只能一遍遍回应
「我是世界上最窝囊的丈夫」。行兇者已被警方拘捕，但
其家属对事主的恐吓不断，要求撤案，否则「全家可能死
光光」。
三十一岁的杨武十年前从安徽阜阳来到深圳，在宝安
区经营一家修电器小店，与妻子和四名儿女生活。《南方
都市报》引述杨武称，上月二十三日晚，街道的联防队员
杨喜利手持钢管警棍，带着两名壮汉闯进杨武家打砸，满
身酒气叫嚣「老子要弄死你们！」
叫嚣跟警察是哥们
因害怕被打，杨武马上躲进杂物间，妻子王娟制止却
遭到毒打：「你们报警都没用，我是联防队员，跟警察都
是哥们！」
「救命啊，救命啊，要打死人了！」面对王娟的哭
求，杨喜利不为所动，将她拖入房间毒打强姦。而杨武藏
身处与房间大牀的直綫距离仅两米。据他描述，当时浑身
瘫软，害怕甚至压过愤怒，想到家裏有四个小孩和老母亲
要照顾，他一次次选择沉默。
约一小时後，杨武终於鼓起勇气报警。警方赶到时杨
喜利赤身裸体，王娟一丝不掛地躺在地上，哭喊救命，
大量鲜血流在地上，责骂丈夫「不是男人」。因为拿不出
钱，王娟送院治疗不到十小时就被带回家中。
虽然杨喜利当场被捕，他的亲属轮番骚扰杨武要求撤
诉，威胁「全家可能会死光光」。担心报复，杨武竟去派
出所要求销案，结果被民警骂了回来。
兇手家属威胁逼撤诉
更令杨武更担心的是，妻子变得精神失常，用头撞
墙、用玻璃碎割腕自杀。面对亲人责骂，他哭着一遍遍回
应：「我是世界上最窝囊和最没用的丈夫……我不能保护
家人，没有脸面活在这世上。」
宝安警方回应事件，證实行兇的杨喜利是联防队员，
负责治安巡逻和协助警方办理案件，是临聘人员，目前已
被辞退，案件已经呈报检察院。
“坐视老婆被强暴”归根结底是制度之耻
一个文明的社会，是不该把男人逼成武松的。一个有秩
序的社会，不仅不应该鼓励武松，还必须庇护杨武。但是我
们看到，杨武根本得不到庇护。兇手曾长期为非作歹，居然
没有得制度的制止;假如杨武反击，制度未必会认證他为正
当防卫;兇手被逮捕，其家人
居然还威胁，兇手坐几年出
来，要秋後算帐，是谁给兇
手秋後算帐的机会?是制度。
对制度，杨武更是无能为力
的，他没有任何可以支配製
度的筹码。我们难道有吗?
面对制度性犯罪，我们都无
能为力。有人駡杨武没有血
性，确实，我赞成血性从我
发起，但是我可以这麽来要
求自己，我不能这麽来要求
别人，包括当我肩负着别人
的生存重任时，我不能因为
成就自己的血性而自私。
“杨武事件”不是杨武
之耻，也不是男人之耻，归
根结底也不是我们之耻，而
是我们这个制度之耻。我们
的制度就是庇护兇徒的，从
而鼓励人们都成为兇徒。假
如制度不能惩恶扬善，那麽
善良的人们只能把自己变成
兇徒，自己保护自己。我们
指责杨武，不就是恨他为什
麽不恶吗?我们甚至宁可杨武
是杨佳，拿起刀来滥杀，因
为我们内心都恐惧被害，每
个人内心都揣着一把刀。
最後，在丛林社会，没
有谁絶对是幸运者。兇手的
单位还在竭力撇清，强调兇
手是临时工。当“临时工”
大量成为制度的执行者时，
制度的丧钟也敲起来了。
▲令人髮指的强姦案事发
电器维修店距离社区警
务室和社区联防队仅10
米之遥。
▲7日中午，西乡河东社
区，杨武（化名）和妻子
王娟（化名）绝望无助相
拥而泣。
▲7日中午，西乡河东社
区，杨武（化名）绝望无
助，痛哭流涕，他说：“我
是世界上最窝囊的丈夫”。
李莉 注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025
地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6
Email: [email protected] www.lihuacga.com
利 华 会 计 事 务 所 Accounting & Tax Services
公司注册 财务报告 税务计划 家庭信托 工资填报 年终核算 科研减税 个人税务
P8
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
新闻在线
拍拖4年下月产子 见家长始知是兄妹
南非一对交往4年的情侣决定共谐连理，上
周安排双方家长见面时，始发现两人原是分别多
年的亲生兄妹，大感震惊，最终忍痛分手。
父母离异拆散 大学相遇
当地报章报道，这对兄妹来自南非东部普马
兰加省（Mpumalanga），父母於1983年离异，当
时8个月大的女儿由母亲抚养，2岁儿子则与父亲
一起生活，兄妹二人都不知道对方存在。他们长
大後凑巧就读於同一大学，2007年在校内相遇，
堕入爱河。交往4年期间，双方家人不曾见面，
直至女方怀孕，两人决定结婚，上周安排双方家
长见面商讨婚礼细节，才揭发他们原来是亲兄妹
这惊人事实。
两人震惊决定分手
怀有兄长骨肉的女事主下月即将分娩，她表
示对男友一见锺情，感情从未动摇，两人一心只
想组织家庭，生儿育女，不过得知真相时非常震
惊，坦言不知道如何向长大後的腹中胎儿告知实
情。这对情侣决定分手，并正与父母商讨善後。
乱伦是社会一大禁忌，但一项在《英国医学
期刊》发表的研究指出，近半在年幼时期分开生
活的亲人，如兄弟姊妹、堂或表兄弟姊妹，或父
母子女等，成年後首次团聚时，可能对彼此产生
强烈性吸引力，此现象称为「基因性吸引」，主
要是由於人类倾向被相似的基因吸引。相反，自
童年已一起生活的人，成年後较少对彼此产生性
吸引力，甚至排斥，此现象称为「韦斯特马克效
应」（Westermarck effect）。专家相信，韦斯
特马克效应是人类进化中避免近亲繁殖而衍生的
本能。
６万多伦多家庭将在11月期间收到由加拿大政府
发出的教 育补助金(Canada Learning Bond 或 CLB)
兑换卷。加拿大教育补助金是加国政府为育有２００
４年或以后出生的子女，并同时领取全国儿童福利金
的家庭（净收入低于每年４１，５４４）所给予的
额外资助，资助金额将注入他们的注册教育基金计划
（RESP）。
这份兑换卷将署名到个人，并注明各家庭在开通
RESP帐户时可申请领取的确切金额。符合申请资格的
家庭可以到加国各主要金融机构开设RESP帐户，不
需自己供款即可申请教育补助金 。仅在多伦多, 政
府就将花费上百万的资金帮助合格的家庭获取这项福
利。
作为一家非营利性机构，SmartSAVER为帮助多伦
多更多的家庭申请及领取加拿大教育补助金， 会从
２０１１年１１月到２０１２年１月起与其百余家
社区合作机构将全面宣传加拿大教育补助金兑换卷的
相关信息。信息更会被翻译成15种语言在其官网www.
smartsaver.org上发布。SmartSAVER还会届时组织一
些帮助家庭申请教育补助金的活动。 活动时间及地
点也会在网上公布。请密切关注。
加拿大就业市场上月出现近3
年来最大的退步，职位总数大幅
流失5.4万个，而且流失的职位全
部是全职工作，并集中在安河的
制造业和建筑业。
失业率则上升0.2 %，升至
7.3%，完全抵消了最近的降幅。
近140万加拿大人处于失业状态，
某些分析师预计，随着经济继续
放缓，失业率明年会升至8%。
1 0月的职位流失数字是自
2009年3月以来的最高单月数
字，2009年3月适逢数十年来最糟
糕的经济衰退，当月丧失6.1万个
职位。经济师之前已经预测到10
月的职位数字会较为疲弱，但他
们曾一致认为，经济仍会创造1.5
万个新职位。
出现这种情况，是因为市场
持续担心，欧洲的债务危机、美
国经济复苏疲弱和加拿大经济增
长放缓，会打击加国经济。这些
担心和股票市场动荡吞噬消费者
及商家的信心，雇用速度也随之
放缓，消费者开支强劲回升的前
景黯然消失。
哈珀总理在法国G20会议结
束时被问及10月职位数字报告内
容，他对此表示失望和关注。哈珀和财政部长费
拉逖数月来都强调，就业是政府的首要要务。
他们也曾暗示，如果经济环境继续恶化，也
许会出台新的刺激手段。
加拿大最大的工业工会加拿大汽车工人工会
(CAW)主席刘温查(Ken Lewenza)指出，10月失业
数字报告是「经济萎缩的明证」，更糟糕的情况
会接踵而来。他呼吁哈珀组织工会、商家和政府
召开全国峰会，讨论如何创造职位和刺激经济增
长。
流失职位集中商品制造业如果查看加拿大统计局周五发表的就业报告
细节，有些数字可能会更加令人不安。所有流失
的职位都是全职职位，而且大多数集中在商品制
造业。7.17万个全职职位在10月消失，其中仅安
河就流失7.54万个，所幸兼职职位略有上升，因
此整体数字显得略比安河的数字低。
尽管如此，10月的职位流失量仍远低于2009
年1月的12.9万个，而且在10月之前，加拿大的
就业数字已经稳步增长两年。
统计局指出，去年的就业数字上升23.7万，
但去年最后4个月的整体雇用量基本没有增长，
而上月劳工市场则出现近两年来的首次显著收
缩。
加拿大就业数据的下降，似乎是显示加国经
济下滑的首个明显经济指标。其中，制造业连续
第二个月出现职位丧失，此次流失了4.8万个职
位。除此之外，建筑业也失去2万个职位，但整
个建筑行业全年仍保持正面发展。另一方面，自
然资源业的职位数量上升约1.2万个，是10月唯
一报告职位数量显著增长的行业。
就地区而言，全国一半省份上月出现就业数
字收缩，安河的下跌数字最为显著。安河流失了
7.54万个全职职位，但兼职职位增加3.66万个，
总体降幅为3.87万个。魁省和卑诗省也出现大量
职位流失，数量分别是1.33万和1.08万个。
继安省宾顿市及密西
沙加市市议会立例禁食及
售卖鱼翅后，多伦多市议
会又于10月25日以38票赞
成、4票反对及3票弃权，
通过备受争议的「禁止出
售、拥有及食用鲨鱼翅」
附例，该法例将于2012年
9月1日正式生效。
但多伦多市政府法律
顾问坚娜杜斯基Anna Ki-
nastowski提醒市议员，
市府在搜查及检控等执法
上会有难度，而且环保并
非市府管辖范畴，可能会
面对不必要的法律诉讼。
究竟，禁食鱼翅的法例，
是关注环保问题？是议员
们为立法而立法？为使市
政府出位而立法？或是为
争取下届市选选票而立
法？而且，环保问题是联
邦政府的管辖范围，理应
联邦政府才有权立法，但
为何市政府又要匆匆立法
管制？你可以禁，我又可
以禁，究竟谁又才有权禁
食鱼翅？
联邦保守党国会议员
梁中心及安省旅游及文
化厅长陈国治，当天在
接受本地电台访问时齐声
表示，禁食鱼翅是环保问
题，这属于联邦政府管辖
的范围。而且，多伦多
市政府法律顾问坚娜杜斯
基Anna Kinastowski亦
提醒市议员，在执法时
会有难道，亦有可能会
引起不必要的诉讼，但
市议却以大比数匆忙通
过这法例，当然有其理
据，有议员说多
伦多是加国大
城市，要有
带头作用，
亦 有 议 员
表 示 要 由
反 对 者 提
出哪类鱼翅
可以食用，
才考虑解禁。
如果这真是议员
们认为是禁翅的理由，
为了要带头的作用，来
显示多伦多是加国大城
市，下一次是否可以用
这借口，禁止哪一个国
家的移民？要反对者提
出哪类鱼翅可以食用，
是不是市议员在表决前
先做好的预备工夫？
陈国治在接受本地中
文电台访问时还表示，
多伦多市议会在进行表
决前加了一项修改，要
促请安省全面禁食鱼
翅。陈国治认为市议
员在未能掌握实则数据
的况下，而作出决定是
不智的做法，他质疑鲨
鱼是否真的如环保组织
所说的濒临绝种，以及
都是以凶残的方式去宰
杀鲨鱼，他又质疑，安
省是容许鲨鱼进口及食
用，为何突然间在个别
城市就不能吃？究竟本
国食用的鱼翅是
否来自绝种的
鲨鱼，在很
多理据都不
清楚的情况
下，为何市
议 会 会 禁
食鱼翅？陈
国治表示安
省政府会把问
题交给联邦政府，
要求管辖鲨鱼的部门去
处理有关的事。而且，
联邦政府容许鱼翅、鲨
鱼肉、鲨鱼骨等产品进
口，一定有他的原因，
联邦政府认为可以进口
的就应该可以吃，应
不管是鲨鱼肉或是鲨鱼
翅。
安省华商餐馆会会长
陈勇仪表示，市议员借
环保之名禁食鱼翅，可
以说是「不管麻鹰管鸡
仔」，捕杀鲨鱼的不去
管，只管市民食鱼翅，
实际上对保护鲨鱼完全
没有效果。陈勇仪认为
以环保做出发点是好
的，但禁鱼翅却完全无
助于保护鲨鱼，鱼翅只是
鲨鱼的其中一项副产品，
超级市场和西餐厅大卖
鲨鱼扒，他们可以食鲨鱼
肉，难道我们就不能喝鱼
翅汤？
多伦多市议员李振光
在接受电台访问时一再表
明，他接到约一万名市民
的电邮，表示支持禁食鱼
翅，而且大部份是华裔市
民，为何他一再表明是华
裔市民？禁食鱼翅是否真
的为了保护鲨鱼？这边厢
容许鲨鱼肉，那边厢禁市
民食鱼翅，这还不是向少
数族裔社区开刀？却不是
正视问题。如果真心要保
护鲨鱼，就应该全面禁止
捕杀鲨鱼，以及禁止所有
鱼肉、鱼皮、鱼油、鱼骨
丸等鲨鱼产品，市场上继
续卖鲨鱼扒、鲨鱼油，但
是不准卖鱼翅，又如何会
令鲨鱼不被捕杀？
华商餐馆业业内人士
表示，附例生效后会对多
伦多及周边其他城市的食
肆造成影响，目前万锦市
及烈治文山市尚未有法例
禁食鱼翅，会否因而使餐
馆业的投资者转移到这两
个城市开业？则有待时间
来证明多伦多市政府禁食
鱼翅的附例是否立得正
确，立得其所！
可以食鲨鱼肉，为何就不能喝鱼翅汤？ 加国1
0
月流失5
.4
万职位
现近3
年最大退步
G20峰会结束 哈珀拒绝以税收支持欧洲的救援基金在法国康城举行的
G20峰会结束后，总理哈
珀表示，资金「已在环
伺，等候机会」，为环
球经济出力，不过，加
拿大不会以税收支持欧
洲的救援基金。
峰会的目的，是要为
欧洲的主权债务危机想
办法，及为未来国际金
融改革提出方向。最终
目的是要避免新一轮的
环球衰退。一些经济师
认为，欧洲及美国已被
经济衰退的阴影笼罩。
各国领袖同意万一危
机出现，国际货币基金
(IMF)需要加强资源，但
不是向国基会注资。
总理哈珀在加拿大的
失业率突然上升的情况
下强调：「危机不论如
何解决，加拿大都不会
出资。」
他在天台的会议室
内对记者说：「加拿大
政府的信念，是欧洲完
全有能力处理欧洲的事
务。」这个会议室，俯
瞰海港，海港停泊了大
量豪华游艇。
他继续说道：「我认
为如果欧洲领袖及早确
定各国在向前迈进，这
将会是脱离危机的最快
方法。」
会议也同意，国基会
会监察意大利的削债计
划。意大利的经济比希
腊大很多倍，而意大利
负债之巨，也是欧洲无
法承受的。
在设立金融服务税方
面，各国领袖无法意见
一致。法国总统萨科齐
形容这个劫富济贫税为
「技术上可行、财政上
不可少、道义上不容争
辩」。
中国提出「要快速
地向市场主导的汇率制
度迈进」获得峰会的同
意。峰会各国也同意「
避免互相竞逐，将货币
贬值」。峰会领袖也同
意委任加拿大央行行长
卡尼出任金融稳定委员
会(Financial Stability
Board)主席。
委员会的任务是要监
管环球各大银行。会议
同意谴责环球的税务天
堂、及敦促这些税务天
堂遵守国际标准。
总理哈珀离开法国
时表示，希腊的全民公
投已经告吹。他说希腊
总理得到的教训清晰明
确，就是：「如果不接
受救援计划，希腊便要
退出欧元区」。
加拿大各地退伍军人集会 抗议削减预算及福利周六参加反对有关
削减加拿大退伍军人事
务部预算建议的人数不
多，但退伍军人的倡权
分子表示，已经达到目
标。
星期六下午，数十
名示威者在国会山庄集
会，当中大部分是退伍
军人。他们指政府对为
国家而战争的人的缺乏
同情，希望引起对这个
情况的关注。
哈里法斯(Halifax)
的集会在市议会大楼举
行，虽然天气寒冷，也
引来了约30名示威者及
旁观者。
类似的示威也于周
五在该部门设于查洛城
(Charlottetown)的总办
事处举行。
加拿大退伍军人权益
组织(Canadian Veterans
Advocacy)的布莱(Mike
Blais)表示，人们前来
说他们未曾知道，而这
正是有关的目的。
他说，目标是要引起
对这情况的关注，而他
认为已完成目标。
他表示，下一步行动
将会是在国殇日庆祝时
进行。他表示，希望国
民会为支持仍然在世的
退伍军人及悼念阵亡的
军人而集会。
哈珀政府近期已经修
改新退伍军人宪章，为
在阿富汗战争中受伤最
重的士兵提供更多的照
顾及福利而增加拨款。
料退伍军人事务部预算减5亿
不过，周六抗议活
动的组织者之一施维克
(Gary Zwicker)表示，
退伍军人仍然反对这份
经修订的宪章。
他说，周六集会的一
些退伍军人因为领取退
休金而正要失去他们的
住所。
他表示，计划已久的
预算削减，以及与联邦
政府减少赤字有关的进
一步削支将会有着实质
的打击，而且有可能全
部抵消修改所带来的任
何好处。
他较早时接受访问
时称，退伍军人事务部
的预算有可能会减少5亿
元。
他说，这是完全不可
以接受。
由于第二次世界大
战及韩战的退伍军人的
人数减少，退伍运人事
务部方面估计使用该部
门的服务的人在数目方
面将会下降，所以计划
由明年开始将预算减少
2.26亿元。
布莱表示，哈珀政府
对计划的检讨，授权部
门将预算减少5至10%，
所以可能会令到退伍军
人事务部的35亿元预算
减少多3亿元。
上月，一些高层官员
在众议院的1个委员会作
证时称，有关的削减措
施将不会影响服务及福
利。
他们表示，涉及这
些改变而减少的500个职
位，将会因为加强使用
例如互联网等的科技而
减轻所造成的影响。
退伍軍人拉科斯特周六在魁北克萊維用鏈 將自己與車縛在一起，以圖令到政府承認他在波斯尼亞服役時受到衰鈾的污染。如果政府不承認他的疾病，他計劃絕食至死 為止。
加拿大政府教育补助金期待你申请
P9
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
加国透视
空的真理
佛光菜根谭人生如画，自许做一支彩笔， 彩绘出自己灿烂的生命；
人生如戏，自许为一流导演， 编导出人我圆满的生命。
佛教的真理，用二个字表达，是「缘起」；用一个字表达，是「空」。
有人问：什么是「空」？我们可以告诉他，电视机本来什么都没有，但是开关一开，一百多个电视台，里面有话剧，有歌舞，有世界史，有山川河流，万有俱全。
当初佛光山遍地荆棘，刺竹丛生；原本空旷的荒野，曾几何时，如今殿堂林立，佛寺经声，这不是「空中生妙有」吗？
一般人以为「空」是「空空如也」，是「无」的意思。其
实，「空」是建立「有」，不空就没有，茶杯不空怎么能装茶水呢？荷包不空怎么能装钱财物品呢？房子不
空，怎么能住人呢？土地不空，怎么能建设房子呢？所以说：「
空即是有，有即是空」。所谓「有即是空」；房子「
有」，但是房子会坏，坏了不就「空」了吗？电视机里的节目「有」，但是电视机关了不就是「空」了吗？难怪佛教说「空有不二」。
「空」的道理是宇宙的真体，「空」的生活就是美妙的生活。人如果要享受「空」的美妙生活，就先要把自己的心胸扩大成为「虚空」。虚空能容万物，万物并不妨碍虚空；正如一首形容弥勒菩萨的偈语云：「大肚能容，容纳世间多少事？笑口常开，笑尽人间古今愁！」
优婆先那比丘尼是证悟空理的圣者，一朝被毒蛇咬了身体，她既不恐怖，也不痛苦。她对大家说：我是证悟空性的人，毒蛇能咬我的身体，它怎能咬「空」
呢？「空」是宇宙万有的本体，
不会为万物所坏，我们的生存就要仰赖「空理」。鼻孔要「空」，才能呼吸；耳朵要「空」，才能听声音；五脏六腑要「空」，才能健康；「不空」就没有办法生存了。
《般若心经》说：能照见五蕴皆「空」，就能度一切苦厄。我空与心空，则无烦恼的障碍；凡事能够退一步想，自然海阔天空。
因此，人生在世，话不可说尽，路不可走尽；凡事留个空间，才有转寰的余地。只要吾人心中有慈悲、有智能，「妙有」就可升华为「真空」；只要心中有社会、有大众，「真空」就能发挥出「妙有」，这就是「空」的真理。
P10
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
深评浅议
欧盟峰会虽然于10月
27日就应对欧债危机达成
一项“宏伟”计划，但欧
元区是否有能力真正落实
一个缺乏细节的庞大救助
计划令人怀疑。有理由相
信，由于困扰欧盟仍未找
到根除高福利、发展失衡
和制度缺陷等顽疾的药
方，欧元区仍将继续“带
病运转”，欧债危机即使
有所缓解，但仍存在周期
性反覆发作的可能。
欧债危机现已持续近
两年时间，久病成疾，其
影响范围已经超越地域和
领域范畴，不仅重创欧洲经济，还拖累了
世界经济的复苏，还引发了一系列社会危
机。欧盟是中国最大贸易伙伴和技术来源
地，欧债危机对中国金融安全的影响值得
认真思考。以下是对欧债危机对中国金融
安全影响的几点战略观察。
首先，欧债危机以及之前的次贷危
机本质上都是“资产-负债关系”出现问
题，表明西方发达国家经济中以信贷为核
心的生产、生活方式不适应现实需要。危
机通过破坏性方式强制纠正上述关系。
欧债危机的持续发酵，“岌岌可危”
的美债问题，新兴经济体地位的提升，地
缘经济实力的变化，必将对后债务危机时
代国家间经济政策协调提出要求，世界经
济格局朝着“多边主义”、“多元制衡”
方向发展已成必然，但这并不意味着这包
括中国在内的新兴经济体就一定会从中获
得“无限权利”。
在由“欧美一支独大，向多元制衡”
的转变过程中，中国如何从金融体系的重
构中获得最大的话语权，维护国家利益，
不仅考验着中国领导人的执政能力，也是
对过去改革开放成果的检验。
其次，为应对欧债危机、金融危机，
各国纷纷出台了一系列加强金融监管的措
施。例如欧盟加强了对成员国金融监管体
制的整合，构建了“一委三局”的金融新
监管体系，同时对对冲基金出台了一系列
严苛的监管新规。为抑制金融投机行为，
欧盟正在加紧制定征收金融交易税的有关
法律。加强金融监管的目的在于希望通过
约束金融资本活动领域，防止其过度脱离
实体经济。
可以预见，后债务危机时代，金融机
构、公司企业、政府和家庭都将自觉或被
迫进行金融资产的“去杠杆化”。这一纠
正金融资本和产业资本过度脱离的过程，
虽然有助于推动金融资本向实体经济的回
归，但也会降低金融市场的运作效率，增
加借贷成本。对维护中国自身金融安全来
说，即是好事，也是坏事。好事是这给了
中国增强维护金融安全能力更多的时间和
空间，坏事是这一过程可能会反向刺激规
避金融监管的创新做法的产生，新的金融
衍生产品只会是风险更加隐秘，一旦出现
问题破坏力更大。
第三，欧债危机已严重影响到外界对
欧元的信誉，欧债危机的不断恶化引发了
外界对欧元可能崩溃的担忧。今年二三季
度，欧元曾一度对美元走强，但这并非欧
元区经济形势根本好转，而是由于美国实
施了更加宽松的货币政策，是美元更“
滥”了。未来一段时间，由于美国的信誉
和美元的地位降速更快，欧元兑美元汇率
可能会走强。但从长期看，欧元和美元地
位的下降则是历史必然，包括人民币在内
的一批新兴市场国家货币将会受到外界青
睐。
相比于欧美，中国等新兴经济体经济
持续高速增长，利率水平较高，汇率升值
空间较大，中国已成为国际货币市场中的
价值高地。如果人民币仍按目前步伐升
值，必将受到越来越大的压力。如何在这
样一种剧烈波动的国际货币体系中，实现
短期内美元、欧元资产缩水最小化，阻击
热钱大进大出；长期内，推动人民币国际
化，优化外汇储备中主要货币资产的配置
比率，将考验中国外汇管理部门的智慧和
管理水平。
第四，欧债危机发生后，欧洲走的
是“紧财政，宽货币”的政策之路。为提
振美国经济，美国也已推出两轮量化宽松
货币政策。欧美宽松货币政策的实质是通
过本币贬值稀释债务，将自己的问题推给
了世界。若欧债危机久拖不决，欧美央行
势必推迟进入加息周期，这将令世界通胀
压力继续增大，广大发展中国家继续承受
通胀痛苦。中国国内宏观调控的执行难度
将因此增大，海外资产也面临通胀侵蚀风
险。如何增强在全球通胀背景下，保证宏
观调控的绩效，保障海外资产安全的能
力已成为摆脱中国政府面前的一项重要课
题。
欧债危机对中国金融安全影响观察
今年以来，美国经济增长乏力，欧洲
深陷债务危机泥潭，新兴经济体饱受通胀
困扰。受经济不景气冲击，大量民众，尤
其是年轻人，对自己的前途感到迷茫、沮
丧，欧美等国接连不断出现街头抗议和所
谓的“民众起义”，英国《金融时报》
专栏作家吉迪恩•拉赫曼因此将2011年称
为“愤怒之年”。
在这样一个特殊时期，二十国集团戛
纳峰会的召开可谓是恰逢其时，峰会自然
被寄予厚望，戛纳人把二十国集团峰会当
成一场盛大的电影节来举办，但是此次二
十国集团峰会是否会是一场过后即忘的电
影节走秀，还是会如联合国秘书长潘基文
所呼吁的那样，“肩负起历史的责任”，
仍存不少疑问，需要静静观察。
法国是本次二十国集团峰会的轮值主
席国。法国提出了峰会的六大主题：全球
经济再平衡、金融监管、国际货币体系改
革、促进发展、应对大宗商品价格波动和
改进全球经济治理等。向来拥有大国雄心
的法国，加上萨科齐本人的鲜活个性，法
国希望峰会能在上述六个方面都能有所斩
获。其实，早在法国刚刚启动二十国集团
主席国任期时，萨科奇就曾雄心勃勃将戛
纳峰会的口号定为“新世界、新观念”，
意图在这场峰会上对全球经济治理和国际
货币体系进行重新设计，让戛纳峰会成为
新的布雷顿森林会议，“永垂史册”，同
时也为其明年竞选连任增筹加码。
遗憾的是，萨科齐的愿望很可能会落
空。首先，在二十国集团峰会召开前，欧
元区负面消息不断。希腊总理帕潘德里欧
突然宣布将就纾困条款举行全民公投，令
其他欧元区领导人大为震惊和愤怒，市场
大幅下挫。之前，在10月26日召开的欧盟
峰会上，在法德的大力斡旋下，欧盟勉强
拼凑出了一套“大而空”的救助方案。
欧盟本希望在随后召开的二十国集团峰会
上，能以此来向二十国集团其他成员国“
伸手要钱”，却未曾想到希腊突然内部添
乱，打乱了欧盟的如意算盘。虽然帕潘德
里欧最终可能在内外的强大压力下，以牺
牲个人政治生命为代价，放弃公投，但
一个内部分歧都“搞不定”的欧元区怎能
说服二十国集团其他成员国放心出资相助
呢？不然，万一有一天欧元区内部因为分
歧而分裂，救助资金岂不是打了水漂？
其次，峰会召开前，美国国会及欧盟
对可能的“金主”发出的刺耳批评很可能
会对“金主”国出资意愿产生负面影响。
英国路透社透露，劝说中国向欧元区提供
援助将成二十国集团峰会主要议题。萨科
齐总统亲自致电中国国家主席胡锦涛谈及
欧债问题，再次为中国套上“救赎欧债”
的道义压力。但美国国会逼迫人民币升
值，一些欧洲官员一再表示不会为获得中
国的援助而向中国妥协的做法和言论，却
在不断为峰会吹来逆风。显见部分与会方
尚未放下身段，并未展示出求援的真诚姿
态。
再次，从与会各方会前的表态来看，
世界权力结构过快变化引起的权力真空，
将是二十国集团取得重大突破的重要障
碍。2008年的美国次贷危机和2010年的欧
债危机，确认了世界权力结构已开始发生
巨大变化。欧美经济、金融实力下降，
新兴经济体影响力的相对上升已成不争事
实。美智库战略与国际研究中心（CSIS）
研究员康利认为，对于二十国集团来说，
美国现在只是“接触”，而非“领导”。
中国、印度、巴西等国虽然也意识到
后危机时代国际经济秩序重构带来的机
遇，但限于这一过程来的太快，新兴经济
体无论是在心态，还是在国际事务管理能
力上尚未做好充分准备。因此，在二十国
集团峰会决策过程中表现出“跃跃欲试”
和“迟疑不决”的两面性。这种两面性对
其行为方式产生影响。新兴经济体既希望
改革国际经济体系，但又不希望变化太
快。新兴经济体希望通过初步推动国际经
济旧体制的改革，参与到全球经济治理，
希望通过改良的方式而非革命的方式来获
得更大的话语权。这也最终决定了二十国
集团峰会本质上是一个大国间协商、协调
的平台。但往往令各方均感到满意的会议
通常是空洞无物的。
目前世界形势艰难，危机重重，这是
二十国集团峰会大显身手的好机会。希望
二十国集团戛纳峰会不再最终给出一个大
而空的协议，世界领导人应展示出远见，
果敢行动，勇于承担历史责任。诚如萨科
齐总统本人而言，“缺乏远见将让二十国
集团峰会变得无关紧要”。
中国作为一个正努力学习参与全球治
理的“新人”，面对来自各方的责任和压
力，中国也无需恐慌，应该看到，二十国
集团峰会也是一次展示中国发展成果的重
要机会，中国可以借机对外宣传好自己国
内经济调控、体制改革的成果。
静观二十国集团峰会
P11
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
特区第四届区议会选
举昨日顺利完成，这是
去年政改方案通过、区
议会职能进一步扩充后
的一次重要选举，全港
选民用理性务实的态度
投下了关键一票。昨日
的整体投票人数达一百
二十万二千人，比○七
年的一百一十四万八千
人多近六万人，投票率
为百分之四十一点四，
高过上届的百分之三十
八点八三。
截至今日凌晨一时点
票结果显示，反对派大
败，多位重量级人物落
败，包括李卓人、单仲
偕、汤家骅、梁国雄、
陈淑庄全部输给建制派
对手，而有民协的冯检
基当选;建制派不少老
将、新丁包括陈婉娴、
叶国谦、朱丽玲、刘
桂容、田北辰均顺利胜
出。
由于明年的立法会
选举将新增五个由全港
选民投票选出的超级区
议会议席，今届区选不
仅会决定新一届区议会
各党派的席位分布，更
预示明年立法会的政党
版图。各党派皆派出「
重兵」出战，参选人数
达九百一十五人，破了
历届纪录，更有多达十
七名立法会议员和多名
政坛明星级人物加入选
战，可谓「龙争虎斗」
，战况备受瞩目。
新一届区议会共有四
百一十二个民选议席，
是历届以来最多直选议
席的一次。早前已有七
十六个选区的候选人自
动当选，其所属选区约
六十六万名已登记选民
无需投票。而其余三百
三十六个选区的议席，
则由八百三十九名候选
人竞逐。昨日全港共设
立四百五十二个一般
投票站和二十五个专用
投票站，开放给约二百
九十万名已登记选民投
票。
今晨公布全部结果
在昨晚十时半投票结
束后约一小时，也即十
一时半开始，大部分投
票站即时改为点票站。
预计全部三百三十六个
选区的结果，需在今日
凌晨三点半才能得出。
包括行政长官曾荫权
在内的多位政府官员昨
日均前往投票，并呼吁
选民踊跃投票。各党派
亦派出多位明星级人马
四处为候选人站台和拉
票，并有多个焦点选区
的候选人频打告急牌，
整日选举气氛较为热
烈。
虽然有与超级议席相
关的政党效应和反对派
内讧的政治因素影响，
大部分选民的投票取向
仍趋于理性、务实。在
被问及投票考虑因素
时，各区许多选民均
以候选人是否有良好政
绩、是否真心服务社区
作为主要考虑。
根据选举事务处的即
时投票率点算，此次共
有一百二十万二千人投
票。投票率方面，整日
有百分之四十一点四的
选民投票。
区选顺利完成 反对派大败下马特区第四届区议会选举昨日顺 利 完 成 ，这是去年政改方案通过、区议会职能进一步扩充后的一次重要选举，全港选民用理性务实的态度投下了关键一票...
近日在「北京论坛」
上，北京大学常务副校
长、北京大学法学院院
长吴志攀认为，在未来
30年之内，人民币一定
会成为自由兑换货币，
而港币也一定会与美元
脱钩。
吴志攀说，人民币
从2005年开始升值，近
期升值幅度超过30%，与
美元汇率已达6.33。与
此同时，新台币升值16%
，港币没有升，由于中
国内地与中国台湾和香
港之间的贸易用美元计
价，这样将会很吃亏。
他说，现在人民币与
港币的比率是1：1.3，
如果人民币对美元汇率
继续升值，升到1：5，
到那个时候，香港的货
品就很麻烦了。他说，
因为香港目前还与美元
挂，而且估计在人民币
可以自由兑换以前都不
会脱离美元，所以如果
人民币一直缓慢升值，
香港的物价就会上涨。
因为香港大量的农副
产，包括水，包括肉、
蛋、菜、奶，包括手
纸、文具、粮食，等都
是从中国大陆进口的，
届时将导致生活成本大
幅提高。
人币30年内
自由兑换
吴志攀认为，香港
本地市场与美元挂是弊
大于利的，这种情况非
常像七十年代末，港币
跟英镑挂的情况。当时
英镑大幅贬值，而港币
与其挂也大幅贬值，在
几乎要贬到50%时，港币
毅然与英镑脱，浮动了
一段时间后与美元挂，
汇率基本没变过。他认
为，现在的情况非常像
那个时期。他说，在30
年之内，港币一定会与
美元脱，至于与谁挂尚
无定论，但同时人民币
也将一定会成为世界自
由兑换的货币。吴志攀
将这种情况称为「三十
年周期律」。
吴志攀认为，从长期
看，美元贬值，人民币
升值，三地贸易的非美
元化结算将成为必然趋
势，而且「早一天就少
吃点亏，晚一点就多吃
亏」。同时，应当在三
地之间建立电子化报价
系统和电子化的支付系
统平台，并且使用中文
作为贸易语言，这样三
地之间进行贸易不需要
翻译，东南亚的华侨也
可以参与进来。而如果
其它人想从事三地贸易
就要先学中文或者请翻
译。
吴志攀说，美元未来
会越来越贬值下去。美
国可能在短期内占了便
宜，但从长期来看却是
失掉了市场，失掉了其
在战后长期以来建立的
信誉，这比钱更重要。
他说，与美国人相比中
国人是很老实的。「我
们都是靠血汗钱赚出来
的积蓄，不希望给子孙
留下的都是废纸」。
北大副校长：30年内港币料与美元脱钩
中日高層經濟對話再延期据共同社北京消息：
多名熟悉日中关系的消
息人士日前透露，日中
两国政府已决定放弃今
年内举行由中国国务院
副总理王岐山和日本经
济产业相枝野幸男等两
国主要部长出席的「中
日高层经济对话」。
该对话原定今年8月
举行，但因日本政局混
乱曾一度准备延至秋季
召开。据悉，中方已表
示日程上无法安排在年
内召开，因此只能延期
至明年春季以后举行。
日本经济界人士认
为，此举导致日本政府
失去了就中国稀土出口
和日本食品进口限制等
两国经济难题与中方展
开磋商的最好机会。
据称，中方还要求日
方首脑级人物参加经济
对话，这也是导致会议
筹备协商难有进展的原
因之一。
日本政府希望明年
春季后举行对话，开始
讨论为此专设「政府特
别代表」临时职务等事
宜。
日中经济高层对话
机制是2007年由中国国
务院总理温家宝与时任
日本首相的安倍晋三提
议建立的。20 0 7年1 2
月、2009年6月、2010年
8月共举行过三次，两国
主要就经济领域交换了
意见。第三次对话时，
王岐山、时任日本外相
的冈田克也等两国部长
等21人出席了会议。
▲ 行政长官曾荫权(左二)等在跑马地黄泥涌点票站倾倒票箱\蔡文豪摄
P12
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
视点中国
中国公共财政10大欠缺 张曙光 天则经济研究所学术委员会主席
张弛 中国政法大学商学院讲师
“财经”昨天登载学者张曙光 张弛的文
章“中国公共财政10大欠缺”，文章说，改革开
放以来，中国的财政体制经过了分灶吃饭、利改
税、分税制，又提出了建立公共财政的目标。这
是正确的选择。然而，经过多年的发展，我们离
公共财政的目标还相当遥远，或者说，我们有了
公共财政的名分，而缺少公共财政的实际。详论
如下：
财政体制所以重要，就在于它是政府生命攸
关的大事。因为财政是通过对私人产权的限制和
删除而确立的政府产权，反映着政府与纳税人之
间的交易关系，决定着政府的行为。
公共财政并不只是财政支出要用于公共服
务，而且主要是指财政预算是一个公共选择的政
治过程。即财政预算的决策、执行和监督检查都
要有纳税人的参与、讨论和决定。为此：
1. 所有政府收支都要纳入财政预算，有一 个全面统一的预算；
2. 要有一个规范的政府采购制度和转移支 付制度；
3. 要有严格的会计和审计制度；4. 议会要对预算进行真正的审查和监督。
按此来衡量，我们的差距是一目了然的。具
体表现在以下10个方面。
1. 现有税收20多个税种、300多个项目，只
有两个税种是通过立法程序的，即个人所得税和
企业所得税，且不说现有的立法也是部门立法；
其他都是政府条例，也就是说各个部门都在征
税。如，10月10日通过的资源税改革仍然是资源
税《暂行条例》。
2. 现有财政预算只有预算内的一部分，预
算外、财政外的部分均未纳入。如去年的土地出
让金2.7万亿元，相当于预算资金的1/3，均不在
预算之列。至于游离于财政外的部分，如各个部
门和各单位的小金库，谁也说不清楚。
3. 重大支出项目不经过人大讨论批准，连
个橡皮图章也不盖。如4万亿投资决策的出台，
对四大国有商业银行数千亿美元的注资。
4. 一方面，省长、书记都有增加预算科目
和支出项目的权力。另一方面，省市区本是一级
独立财政，但却没有独立的发债权，而要中央代
地方发债，不能自求财政平衡，然而，实际上各
省都在发债。地方融资平台债务就是一例。
5. 缺乏规范的政府采购制度。各部门直接
通过自己设在商业银行的账户为提供的商品和服
务付款，而不是公开的政府采购。这也是腐败的
一个重要途径。
6. 预算不透明，也无从监督。现有预算收
支报告，只有大项，没有细目，谁也看不懂，无
从进行审查和监督。再加上没有问责，审查何
用？如今年三月政府工作报告提出“三公”经费
零增长的目标和要求，国务院常务会议决定中央
部门在6月底以前公开“三公”经费的预决算。
到7月15日止，共有科技部、教育部、审计署等
18个中央机构公布了“三公”支出信息，占中央
98个部门的20%。科技部的公告只有一句话说明
2011年“三公”支出核定总量。最为详尽的是审
计署，说明了每项支出具体包括的内容及增减变
化的原因。
7. 2009年全国预算支出结构：一般公共服
务，即行政事业费支出占12.01%，加上国防费用
和公共安全支出，合计占24.72%，教育经费、社
保就业、医疗卫生和环境保护四项民生支出合计
占31.41%。
8. 2009年转移支付2万多亿元，超过中央本
级支出的1/3，相当于地方收入的60%。地方层层
扒皮，到真正用途瞄准的目标所剩无几。
9. 中国的政府是世界上最昂贵的政府。铁
岭市、新乡市与纽约市和东京市的比较。人口
分别为后者的17%、23%和31%、43%，GDP分别为
0.18%、0.42%和0.38%、0.91%，而市级领导人数
分别是后者的6.85、5.9和7.2、6.1倍。2009年
全国人均交税4459元，相当于当年农村居民人均
纯收入5153元的87%。行政经费德国占财政收入
的2.7%，印度占6.3%，俄罗斯占7.6%，中国占
12.01%。
10. 中国政府的腐败在世界上也是有名的。
腐败成集团化、部门化、市场化和黑帮化趋
势，“不反腐败，就要亡国；真反腐败，就要亡
党”。默克尔访华，给总统套房不住，而住70平
方米的小套间，而我们的官员如何？
要走向公共财政，恐怕要从约束政府，约束
权力，特别是最高权力，扩大财政预算的透明度
入手。舍此，没有别的途径和办法。
美国建筑巨头收购爱城 知名建筑商-克拉克
埃德蒙顿 - 总部设在纽约的特纳（Turner）建
筑公司，在美国最大的的房屋制造商之一，已同意
收购位于埃德蒙顿的克拉克（Clark）建筑公司51%
的股份。
收购条款没有立即披露。该收购预计于2012年1
月成交。
克拉克建筑公司是阿尔伯塔省最大的建筑公司之
一，年收入超过5亿元，将持有剩余的49％的股份。
克拉克建筑的首席执行官保罗（Paul Verhe-
sen）说，特纳公司曾建造了纽约的麦迪逊广场花
园 (Madison Square Garden)，扬基体育场 (Yankee
Stadium)以及其他一连串地标性建筑，与特纳结成
的伙伴关系将有望促成更多的新项目，并促进公司
在加西地区的扩张。
“一年多来，克拉克建筑一直在积极寻找一个志
同道合的企业伙伴，以促成我们在加拿大市场佔有
率的增长， ”保罗在一个新闻发布会上说。
“我们选择特纳，是因为他们能够给克拉克建筑
带来新增的产能和资金，让我们能够占领新市场，
拿到新项目，同时还能继续为我们的本地客户服
务…以后，我们将享有美国最大建筑公司的专业知
识和相关资源。”
克拉克建筑的管理层将保留经营控制权，并维持
该公司的现有品牌和企业文化，保罗说。
“我们预计，您会看到的唯一变化是在我们的工
作范围和数量。通过增加特纳的多余产能，克拉克
建筑将拥有更多的项目和更多多元化的市场。”
“不过…我们会继续把重心放在我们现有客户的
核心需求以及造就了我们这个公司的传统项目。”
特纳建筑拥有超过5000名的员工，每年产出约
80亿美元的收入。«工程新闻记录»这个期刊在美国
出版，去年将特纳列为全国最大的建筑承包商。特
纳本身是德国建筑巨头豪赫蒂夫（Hochtief）的子
公司，这个世界上最大的建筑上拥有66,000多名员
工，年收入超过180亿欧元。
克拉克建筑的首席执行官保罗 （Paul Verhesen）
P13
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
November 11, 2011Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 [email protected] [email protected] P13
阿尔伯塔省注册针灸、按摩师，可申报福利保险
七天营业 9:00am – 7:00pm 工作外时间可预约 免费停车
www.bethune68.com 780.461.6668 3220 Parsons Road (99St.) Edmonton, AB
白求恩东方医学中心经过近7年的发展，现已成为北美最具规模的集临床与教学为一体之中医诊疗中心之一。现中心有7位具有丰富临床经验的医师，其中4位任教于麦克文大学中医系。作为麦克文大学的教学诊所，中心采用了集体讨论及会诊制度，以确保医疗质量。 为回报社会，特别推出老人、残障、学生及低收入家庭特别优惠服务。
34 Ave.
99 St.Bethune Oriental Medicine Center
N
服务项目：u 中医针灸拔罐u 推拿按摩u 传统中草药u 汉方针灸美容u 足底反射按摩u 经络热石疗法u 远红外线桑拿u 离子排毒u 磁疗u 太极
治疗病症：u 各种痛症u 外伤 车祸u 失眠u 肥胖症u 关节炎u 更年期综合症u 癌症u 中风后遗症u 感冒 过敏症u 高血压
u 支气管炎 哮喘u 月经不调 痛经 u 不孕症 u 子宫内膜异位症u 子宫肌瘤 u 糖尿病u 甲状腺功能紊乱 u 抑郁症 慢性疲劳症u 前列腺炎u 尿路感染
腹针疗法介绍 - 腹针对于痛症的治疗
谈曙青
白求恩东方医学中心注册针灸师、推拿按摩师
各类痛症是本地针灸诊所治疗的主要疾病。根据加拿大公共健
康部 (Public health Agency of Canada) 的统计，15岁以上
的成人中，背痛 (Back Pain) 和关节炎 (Arthritis) 分别占各类
疾病发病率的第一和第二位。可见痛症的治疗非常的重要。针灸作为痛症治疗的有效手段之
一，已经早已被当地人所接受。腹针对于痛症的治疗方法有别于传统针灸疗法。下面我们就
以背痛和关节炎为例,介绍腹针治疗痛症的方法。
１, 腰背痛（Back Pain）:
腰背痛是指背痛连及腰痛的一种常见临床症状，背痛除背肌劳损、骨质增生、感受风寒
等因外，还可因内脏的疾病而引发，腰痛除风湿、劳损、骨质增生、闪挫等因外，亦可因内
脏疾病诱发，故其病因较为复杂。
根据不同症型就寒湿性、劳损性、肾虚性腰背痛叙述如下。
腹针取穴： 中脘、气海、关元、大横（双）
辨证加减： 腰背痛背痛较甚：滑肉门（双、浅）、太乙（双）、石关（双）、风湿
点（双、浅）。
腰背俱痛： 商曲（双）、天枢（双）。
腰背痛腰痛较甚： 外陵（双）、金河（双）。寒湿性：上风湿点（双、浅）、下风湿点
（双、浅）。
劳损性： 商曲（双、浅）、四满（双）、气穴（双）。
肾虚性： 下风湿点（双、浅）、水道（双）。
２, 关节炎(Arthritis):
腹针主穴取天地针(中脘、关元)、双侧大横、健侧的气旁(气海旁开5分)以及患侧的滑肉
门、外陵、下风湿点(外陵穴的外5分下5分)、气外(气海旁开1寸)。常规消毒，快速进针，
只捻转，不提插，用平补平泻法。天地针深刺，下风湿点浅刺，其他中刺。根据病程长短、
体质强弱而决定针刺的深度(分天、地、人三个深度)，留针30～60min，同时加灸神阙(高
血压患者不灸)，每天1次，15次为1个疗程。
伴关节腔积液者加调脾气(双侧大横)。
天地针由中脘、关元组成。腹针以神阙为中，中脘为天，关元为地；中脘是胃之募穴，
胃与脾相表里，有水谷之海之称；关元是小肠的募穴，别名丹田，有培肾固本、补气回阳之
功，故两穴合用有补脾肾之效。滑肉门、外陵是胃经之穴，足阳明胃经多气多血，故针此两
穴具有推动气血运行的作用。下风湿点为膝关节在腹部的全息点，大横是脾经的经穴，二者
配伍具有祛风滑利关节、消肿散瘀止痛之功；气旁穴属肾经穴位，为肾俞的全息点，故可补
肾固腰。气外穴是经验穴，可调理下焦、通调气血，对改善下肢的血液循环有明显的疗效。
川龙小米椒 2kg
$ 7.99
乐畅大盘鸡调料
150g $1.09
乐畅烤羊肉串调料
450g $3.05
北味野生榛蘑 200g
$ 12.99
海天海鲜酱油
$7.19/1.28L$2.89/500ml
黎红鲜花椒油
400g $4.89
高福记花椒油
210g $3.59
劲霸芥末油
60g $1.49
劲霸青芥辣
43g $1.89
友加青麻椒
500g $24.50
高福记花椒面
454g $18.50
榆园酸白菜（棵/丝） 1000g
$ 2.89
友加汉源花椒
500g $24.50
厨大哥汉源花椒
50g $2.49
洽洽小薯片 60g
$ 0.89
甘竹鱼豆豉鲮鱼
227g $2.99
甘竹鱼茄汁沙丁鱼
227g $2.99
老中医 夏桑菊
150g $3.29
老中医 下火王
150g $3.29
老中医 姜茶
160g $3.29
老中医 清凉喉宝
160g $3.29
本周正常营业，更多优质商品，
欢迎惠顾！
本周正常营业，更多优质商品，
欢迎惠顾！
本周正常营业，更多优质商品，
欢迎惠顾！
本周正常营业，更多优质商品，
欢迎惠顾！
P14
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
金沙海中蝦
二菜(大盒)一湯
加送白飯
13$ 99A
送完即止
19$ 99送完即止
三菜(大盒)一湯
加送白飯B
商務午市套餐
11:30am-2:00pm每
天下午五時至七
時家庭套餐組合
卡加利分店及豐山分店 全新菜譜
三餸飯盒加送例湯
$6.99
A單人
二菜(小盒)加送例湯及白飯
$9.99B雙人
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
菜
譜
靚湯
蠔油爆雞柳
百味回鍋肉
牛腱炖寬粉
清補涼豬骨湯
紅棗杞子蒸滑雞
金沙海中蝦
紅燒家鄉豆腐
荷葉冬瓜豬骨湯
翡翠魷魚卷
無錫醬排骨
傳統酸菜魚
節瓜眉豆豬腱湯
沙茶魷魚鬚
照燒牛仔骨
東北地三鮮
合掌瓜豬腱湯
南瓜蒸排骨
麻辣水煮魚
南乳花生炆豬手
蘿蔔排骨湯
薑蔥霸王雞
雙椒牛柳絲
梅菜蒸排骨
蓮藕鱆魚排骨湯
XO醬爆蓮藕片
魚香茄子
豉椒斑球
青紅蘿蔔豬骨湯
菜式如有任何變更，以當天店內告示為準。
星期一至星期五
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
North America Chinese Weel.pdf 1 10/24/2011 2:33:26 PM
Noodle BarNoodle Bar
Welcome to the Winners’ Zone!
现正开始营业！欢迎来临品尝东南亚食品公司或私人派对请电: Century Casino 780.643.4000
营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.
现正开始营业！欢迎来临品尝东南亚食品公司或私人派对请电: Century Casino 780.643.4000
营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.
现正开始营业！欢迎来临品尝东南亚食品公司或私人派对请电: Century Casino 780.643.4000
营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.
现正开始营业！欢迎来临品尝东南亚食品公司或私人派对请电: Century Casino 780.643.4000
营业时间：9:30a.m. - 3:00a.m.
有关是次推广活动, 如有任何更改,恕不另行通知及所有活动受制于AGLC的批准
www.centurycasinos.com 10103 Fort Road
P15
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
P16
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
P17
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
10 �
10 Fixed Income Bond
This investment is only for investors by way of subscrip=on agreement. This in not a solicita=on for sale or purchase of securi=es, without the appropriate exemp=on documents being provided to prospec=ve purchasers. The informa=on enclosed is for informa=onal purposes only and is not a solicita=on as to any investment product. This informa=on is inherently limited in scope and does not contain all of the applicable terms, condi=ons, limita=ons and exclusions of the investment described herein. Please refer to Offering Memorandum for full terms and condi6ons of the Offering
• �
• �
• �
• �
• �
• �
•
�
403-604-8789 EMD � Davis Zhang �
Lina Zheng 是加拿大政府认证的移民顾问（会员号码：R422175）经过多年从事移民工作，和广大的劳工，以及留学生等不同客
户群体的接触中，对客户的需求有深刻的理解，对於离乡背井的不同客户的情况有切身的体会。所以我们公司的服务宗旨是以诚信为本，从客户的角度考虑问题，以合理的收费标准和高效率的服务成功的帮您实现梦想。
根据加拿大政府规定，只有加拿大移民律师和加拿大政府认证的移民顾问才能提供有偿移民咨询服务。详情请进入政府 ICCRC 的网站查询 http://www.iccrc-crcic.ca/home.cfm
主要服务项目：
电话咨询，请联系 Lina Zheng （国语，英语）
公司： 780.757.6086 | 手机：780.951.5888Fax#: 1.888.280.1834电邮： [email protected]公司地址: Suite 900, 10665 Jasper Avenue, Edmonton, AB Canada T5J 3S9 （在 Corona 地铁站的楼上）营业时间： Mon — Fri 9:00AM — 5:30PM Sat 3:00PM — 5:00PM （请提前预约）
短期居留签证工作签证申请和续签旅遊签证申请和续签学生签证申请和续签单程／多次往返签证
永久居留签证各省提名移民各省/联邦商业移民 加拿大经验移民联邦技术移民
家庭类移民 境内担保配偶移民境外担保配偶移民担保家庭成员移民
大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想
免费咨询
免费评估免费咨询
免费评估免费咨询
免费评估免费咨询
免费评估
不成功不收费不成功不收费不成功不收费不成功不收费不成功不收费 Lina Zheng
大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想
帮助国际留学生们联系工作
大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民APM Immigration Services Inc.
陈北记海鲜粥粉面饭店Buddy Wonton Seafood Restaurant
地址: 10415 - 80Ave Edmonton AB 电话: (780) 435 - 8881
七天营业时间: 星期日至四 11am - 11 pm
星期五及六 11am - 11:30pm
陈北记欢喜大拼盘
京汁牛柳配蜜桃虾
金汤鲍丝鸡丝翅
鸳鸯双龙虾二食
干碧粉丝游水双蟹煲
翠瑶贵妃走地鸡
蒜子上汤浸苗皇
新会陈皮蒸游水鱼
富贵海皇炒饭
$368
陈北记欢喜大拼盘
招牌第一炒
皇子菇杏仁猪爽肉
金汤鲍丝鸡翅
顺德公煮游水龙虾蟹
蒜子上汤浸苗皇
翠瑶贵妃走地鸡
新会陈皮蒸游水鱼
富贵海皇炒饭
$288
菠菜鱼茸羹
皇子菇龙凤巢
白灼鲜螺片
健康妈妈菜
古法云耳蒸玉子豆腐
丝苗白饭
(6位用) $95
富粥一世拼盘
金汤翅（六盅）
富粥一世龙虾
富贵捞鸡
招牌第一抄
镇江骨配金丝卷
东莞豆酱蒸鲤鱼扒
富贵海皇炒饭
(6位用) $238
金汤翅（二盅）陈皮薑汁蒸龙虾罗宋牛尾配西兰花富贵海皇炒饭 (2位用) $98金汤翅（四盅）
富粥一世龙虾
招牌第一抄
翠瑶贵妃走地鸡
金菇瑶柱浸豆苗
富贵海皇炒饭
(4位用) $160
皆大欢喜席
特選各式時菜
翡翠炒藕片
时菜牛肉
凉瓜牛肉
罗汉斋鸭掌
西芹鸡柳
川椒鸡柳
北菇扒菜胆
咸鱼芥兰
鼓汁煎酿双宝
金银蛋浸时蔬
花艇小炒王
金菇生根烩银丝
炸子鸡(半只)
贵妃走地鸡(半只)
豉油鸡(半只)
蒜香鸡(半只)
走地盐焗鸡(半只)
南乳脆皮鸡(半只)
金菇凤果滑鸡柳
腰果鸡丁
五柳石斑块
珍珠石斑块
葱薑焗斑块
白饭鱼煎蛋菜脯煎蛋椒鹽中蝦香醋鎭江骨橙花骨瑞士骨鼓汁炆排骨高夫肉排
京都肉排
避风塘肉排
越式香芋肉排
琥珀咕噜肉
川椒牛仔肉
烧汁牛仔骨
马拉盏炒腰润
红烧豆腐
麻婆豆腐
蒜爆猪爽肉
金装梅菜猪肉
雪花鸡中翼
和味紫龙
梅菜扣肉
咸酦菜猪肚鸡
烧汁表衣球
油泡青衣球
水煮牛肉
咸鱼煎肉饼
鹹鱼鸡粒滑豆腐
烧汁藕片炒猪肚
越式鲜鱿
椒盐多春鱼
油浸龙利
蒜香焗龙利
生根鸭掌煲
咖哩牛腩煲
柱侯牛腩煲
双丸豆腐煲
薑葱牛肉煲
沙爹肉排煲
凉瓜班腩煲
鱼香茄子煲
花雕滑鸡煲
花菇鸭脚煲
四川什锦煲
柱侯猪皮鸡煲
咸鱼鸡粒茄子煲
红烧斑块豆腐煲
柱侯香芋鸭掌煲
金针云耳牛肉煲
东江什锦豆腐煲
猪肝啫啫鸡煲
沙爹金菇肥牛煲
椰汁香芋滑鸡煲
榄角肉碎茄瓜煲
咸鱼鸡粒豆腐煲
鲍汁薑葱豆腐煲
沙爹什菜粉丝煲
沙爹孖宝粉丝煲
自选各种小菜
厨房制造
蟲草花蒸滑鸡 $14.95
韭菜花吊片炒猪爽肉 $14.95
江南第一炒 $13.95
鹹酸菜云吞猪肚鸡煲 $13.95
孜然猪爽肉 $14.95
健康妈妈菜 $10.95
潮式冬菜浸虾干 $11.95
蟲草花浸豆苗 $16.95
东莞豆酱蒸鹹鱼扒（豆腐底） $19.95
家乡冬菇煮浮皮 $12.95
罗宋牛尾 $15.95
香辣鸳鸯贝 $13.95
马来西亚乾炒咖喱鸡 $12.95
香辣回味虾 $14.95
脆椒花生牛柳 $17.95
青咖喱湄公河虾球 $13.95
牙龙湾炒玉子豆腐 $14.50
京汁脆菇炒虾球 $16.50
沙汁蜜桃虾 $15.50
香煎鹹鱼扒 $19.50
椒盐斑块 $15.95
蟹肉琵琶豆腐 $15.50
秘製皇庭鸭 $14.50
椰香咖喱南瓜爽肉煲 $14.50
脆椒猪爽肉 $14.95
蜂巢香酥鸭 $17.50
海浙棒棒鸡 $16.50
浓汤竹笙浸鱼肚 $14.50
避风塘鸡中翼 $12.50
蜜椒腰果牛柳 $17.50
烧汁皇子菇牛柳 $17.50
雀巢XO叁鲜 $22.50
油泡青衣球 $14.50
陈北记二人套餐
老火例汤/二款小菜
白饭﹑甜品
$28.95
四人套餐老火例汤/四款小菜白饭﹑甜品
$55.95
六人套餐老火例汤/荷
香珍珠鸡
五款小菜
白饭﹑甜品
$81.95
富粥一世
富粥一世
富粥一世
健康好煮意
喜喜洋洋宴
P18
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
新盘
精选
新盘
精选
中区 Bi-Level $273,900 新上市 全新排屋预售
Kingswood $368,000
西区 $359,000 Schonsee 社区 $291,800 大学区 $219,000 中区 $109,000
中区 $215,000 北区 $288,000 Weinlos $309,000 Clareview $229,000
Cumberland $335,000 Oliver 区 $159,000 南区 $284,900 北区 $379,000
北区 Lago Lindo $209,000 Parkdale $157,900 Glenwood $149,000 中区 Mccauley $89,900
罕有笋盘！Daytona 建築商度身订 造约 1 3 82 呎两 层屋 ，位 於Hamptons新区。4睡房，3.5浴厕，土库全部完成。主层客廰有光猛大窗，开放式设计厨房用橡木厨柜，洗手间。二楼有3睡房，主人
套房有大窗及套厕，1全厕。土库有1房，1全厕，家庭厅铺新仿木地板，近商场，学校及各种设施。
美丽 1,252呎城市屋位于高尚的 Schon-see 社区，这间屋差不多全部都升级，不锈钢家庭电器，雪柜，抽油烟机，炉头，洗衣机，微波炉，双洗碗盆，浴室用高质瓷 砖，9 呎高楼底，枫木厨柜，贴墙平面电视机，中央冷暖气及保安系统，主层开扬设计，现代仿木地板，阳光充足及环保
节能窗鬥，幻灯等等。厨房的厨柜特别多，後门可出阳台，半厕客厕。楼上三睡房，用40 安士地毡，主层有 套厕如 5 呎高花灑浴房，两个浴厕都有浴缸。连屋双车房。到市中心非常方便，有公车站，学校，商场及食肆，只需收拾行李，搬入去便可！
好位置！可步行至大学﹑医院﹑河谷﹑Whyte Ave，位於Garneau区1睡房柏文单位，数分钟车程到市中心﹑商场及各种设施。开放式设计，客厅连特大厨房有新硬木地板，室内有洗衣设备，露台向南，地下暖气泊
车位，大厦内有储物室，售价包电器，低管理费包水﹑暖气﹑外墙维修……等等。
银主盘。909 呎可负担得起的平房屋，二睡房，浴室，厨房，客厅，洗衣房，样样 俱全。地铁，公车站，商业中心，食肆都在附近，非常方便。
1,047呎平房屋在Londonerry Mall 附近，全新翻新。土库有新硬木地板及瓷砖， 新油漆，新窗门，厨房枱面及浴室，新暖气炉等等。主层叁个适中的睡房，宽大客厅加大型阳光充足的窗口，厨房及叁 个浴室，土库全完成，分开的出入口，二睡 房，厨房，家庭厅及浴室，後园有围栏及园艺，超大码的离屋双车房，保养非常 好，近公车站，学校，商场及 食肆！
投资喜讯！大好时机！2睡 房 的 柏 文 单 位 ， 2 全厕，地下泊车位加1个露天车位，开放式设计，内置洗衣房，特大落地门出
露台，可步行至LRT，近购物中心及各种设施。
2007 年按建造商 SummerHill 所设计而建的二层屋是您梦想之家园，3个适中睡房，2个半浴厕，厨房用开场设计，升级厨柜，岛型枱面及客庁有特大光猛的窗，实木地板，主层洗衣房﹑离屋车房可容纳2部车，升级地板及有窗。这间屋是位
於Cumberland最有名望的社区到任何地方都方便，学校﹑商场及食肆。初置业人仕首选，马上可入伙！
位置最佳，买屋首选，近Grant MacEwan，市中心，购物商场及食肆，单人套房。2004年重新装修，叁楼有电梯。仿木地板，欧洲式厨柜，度身订造的窗簾，洗碗机（可移动），走廊全部已翻新过。保安式入口，私人露台，超大洗衣房及储物空间多，另在4楼有独立储存空间，一个停车位加设访客停车位，保养好及洁静，公寓楼龄18年，低管理费$170包水及气，外墙保养等等。大学生及年青专业人士首选，投资者良机，不要错过！
难得好机会！1280呎2睡房加书房公寓单位，阔敝客厅及厨房有多个高级厨柜，家电，储物室，中央岛等！室内洗衣间，特大储物房。地下停车位，地点好。来
往Anthony Henday Dr.，巴士站，Ellerslie，购物中心及各种设施，交通方便。
向西南方及公园，前Landmark建築商订造两层屋，难以置信的高天花板饭厅有天窗，订造枫木厨房有厨柜灯，中央岛有饮食枱，Walk-though储物室，主人房有特大步入式衣柜，2睡房亦有衣柜，楼上走廊有储物柜，有实用空间可装修为电脑
房或办公室（或第4睡房等），有Roughed in 空调，已接线防盗系统，阳台有接连煤气口，全屋极佳设计，位置佳，样样齐全，随时入伙。
投资或首次置业佳音！地点 好 ， 步 行 至 公 园 ﹑ 学校﹑商场﹑巴士站都非常方便！1981年建，约1335呎两层式城市屋，正层有厅﹑厨房﹑饮食间及半厕，落
地门出草地後园已有围栏，楼上有3睡房﹑1全厕，低管理费及储备金充足。
何须租屋？抵买2004年建的柏文单位！地点方便，数分钟到市中心或南面，近巴士站﹑轻铁﹑商场﹑Save on Food及各种设施等。在
4楼高的1睡房﹑有客廰﹑内置洗衣房，1个泊车位，有暖气及空调走廊。适合首次置业或投资者，勿失良机！
位于Glenwood社区幽静内街的2个睡房的栢文单位，约936尺。1廰2房1全厕及大储物房，厨房电器设备齐。这幢大厦近期装修有新护壁板，
部份混凝土及园艺。去学校﹑医院﹑西摩﹑巴士站﹑Anthony Henday Dr. 非常方便。何必租屋，勿失此抵买房子！
这保存良好的1个房间公寓设有1个大睡房，开放式大客厅有门出阳台。进食间旁边是保养非常好的厨房.价钱包括所有家电。同一层楼的洗衣房。公寓费包括暖气，水，共同保险和外墙的维修，管理完善的公寓管理公司。所有公
共地方都在2005-2006年翻新。位置方便，这间公寓是在学校和公园附近。离市中心几条街，轻铁，巴士站及所有的设施就在附近！首次置业者和投资者，不要错过这样抵的价钱！
1 5 8 3 呎 的 两 层 屋 ， 有 3 睡房﹑3浴厕﹑客廰﹑家庭廰、厨旁及离屋双车房。主层有舒适的客廰包括大窗户及仿木地板﹑宽阔的饭廰和厨房﹑浴厕及家庭廰。後花园有围栏。上
层3睡房，主人房有套厕及步入衣帽间。土库有洗衣房，电錶房亦有大量发展空间。近巴士站﹑学校﹑公园﹑医院。
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
勿失良机！1睡房柏文单位有开放式厨房，客厅，全厕及1个泊车位，地点好，1个街口到 Grant McEwan，市中心，近学校，巴士站，
购物中心及各种设施，详情请电 Wendy。
新盘
精选
mactaggart area
$729,900Belle Rive
$670,000 南区
$499,900 Matt Berry $478,000
Kingswood $338,000
中区 Eastwood $319,000
好地点永远是位置的优势！在这62英呎的土地创建您的理想家 园 ！ 位 於 K i n g -swood社区附近的大片空地，卖家已获政府批准的图则去建造3100平方英尺的两层屋及叁车房。如果需要的话，卖家可提 供 平 面 图 给 买 家参考。
豪华度身订造 2,700 呎二层至位於名望高的 Mactaggart 社区。全屋共有5睡房，3浴厕，连屋双车房，家庭设有大型窗门，阳光充足。圆拱型的天花，客厅有极豪华壁炉，全屋销满高质硬木地板。厨房开扬设计，升级厨柜，花岗石枱面及高级瓷砖。主人房有5件头套厕包喷水浴厕，其馀二间睡房设有衣帽间，Stucco 意大利式外墙连屋双车房。偠钱包中央空调系统，专业园艺设计及高级不锈钢家电，近公车站，学校，商场中心及食肆，不要错过这个十全十美的好房子！
位於名区Belle Rive的2693呎的两层屋，屋内有5睡房加额外一间书房﹑家庭廰﹑客廰﹑厨房﹑3浴厕及连屋双车房。主层大廰有明亮大窗户﹑高天花板及硬木地板，客廰华丽的照明装饰﹑开放式厨房包括升级厨柜和檯面。进食间有门可出阳台，专人园艺设计及围栏，家庭廰内置壁炉。旋转型楼梯到楼上有4睡房﹑1书房、1全厠及主人套房，主人套房有五件头浴厕及步入衣帽间。附近有去年九月刚开业的K-7新学校。近公园﹑学校﹑商场﹑巴士站直到Northgate购物中心及T&T。万勿错过！
特别订造全新2100呎两层屋，多项高级设备：太阳能屋顶提供每小时2000瓦特电力，最佳环保建築，叁格式环保窗，外墙用Hardie板Siding。爱城首间节能屋，高效能暖气炉及热水箱，9呎高楼底，硬木地板，订造石板枱面等。开放式设计，客廰有多个光猛大窗，高级壁炉，厨房有多个厨柜，楼上有3个睡房，主人房套厕及步入衣帽间，抵买!
欢迎参观这间1,800尺豪华二层屋及土库完成，有很多翻新项目，多不胜数，Stucco 外墙，圆拱型天花，花岗石枱面，高级厨柜，实木地板，高级磁砖及 5 oz 重的地毡，升级岛型枱面设有2个洗菜盆，新款壁炉等等。4睡房，2个半浴厕，特大客庁及阳光充足的窗。有露台﹑专业设计的园艺和围栏，交通方便，直达市中心，学校，商场及食肆。
全新2011年建两分层屋理想居所！新颖开放设计，宽阔客廰有光猛大窗臺，客廰﹑饭廰及走廊铺上靓硬木地板。开掦厨房有储物室﹑高级樱桃色橡木厨柜及高级瓷砖地，主人房有大窗﹑步入衣帽间及四件头全厕，土库未完成﹑有独立门口出入，位置好，往市中心及Wayne Gretzky Dr. 交通方便，近巴士站﹑学校﹑购物中心及其他设施等。
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
新盘
精选
餐馆出让 南区越南餐店出让 西区意大利餐馆出让 餐馆出让
位於Leduc，近机场，有酒牌，大量泊车位，现经营唐﹑西餐及日本餐，约5000呎，很多大型宴会，婚宴或派对，详情电Wendy。
位於繁忙Strip Mall，约60座位，地点好，大量泊车位，有酒牌可改其他餐馆用途，售价包括所有生财工具。
东主经营多年，有酒牌，熟客多，大量停车位，可改做越南餐，售价包所有生财工具。详情请电Wendy。
位於St. Albert 区，约 65 座位，2000 呎，熟客多，包生财工具，大量停车位。
Leduc 区：餐馆出售 南区 Melbourne Shopping Mall 日式快餐店出让 西区美甲店(Nail Shop)出让 便利店出让位於Days酒店内，客路多从酒店﹑酒吧及宴会而来。即买即可运作，现在是西餐﹑越南及日本餐馆，主层可容纳150个坐位，地库是宴会庁及2个睡房供客人留宿或业住居住，不要错失
搵钱的生意机会！ $95,000
日式快餐店位於商场内，租金平，赚钱生意。详情请电Wendy。
$89,000
地点一流！繁忙地段人流多，大量泊车位，叫价包存货﹑生财工具﹑美甲椅﹑檯椅﹑3张Pedicure Spa 椅﹑2部电视及2张床等，不能尽录。月租$2020包杂费，尚有四年租约和五年生约，
勿失良机！ $79,000
适合家庭式经营！絶佳机会拥有自己的便利店！地点好！位於繁忙地段，人流旺，附近众多柏文林立，距离学校仅一个路口。叫价包所有生财工具，有售649及其他彩劵，香烟牌照，卖家经营十多年，熟客多，成本低，租金平，月租只付$800，速电Wendy。
生意连物业出让 商住地出让 商业地出让 Sherwood Park 餐馆出让 中区物业经营髮廊有五剪髮椅﹑美容房，有空间可发展多个修甲位，约1100平方呎，有半个浴厕及厨房，售价包括所有生财工具，大量停车位，勿失良机！
$318,800
投资者的喜讯！3个RA8相连商业地，每个地段约50’X130’（可转为RA Zone），可建商住大厦，详情请电Wendy。
每个地段叫价$268,800
位於107 Ave及112街的商业地，3611.1呎，位置佳，适合建造商舖或其他生意用途。
约40座位，设备齐全。可转为其他餐馆用途，大量停车位，位於繁忙Strip Mall。详情请电
Wendy。
$145,000$89,000$65,000
$249,000 $168,000
$41,888
SOLD
$59,000
全新二分层屋，1105 平方呎，开扬设计，未完成土库有831平方呎发展空间，叁个宽敞的睡房，套房及客厠各有四件头浴室，後园可建停两部车的车房，价钱相宜是初置业或刚成家立室首选。
每间售价由$209,000.起，有6个单位，
６个月将会完成，亦可作商业用途。
WENDY LAM傅秀慧精通粤、国语、潮州话及英语
780.993.6828国语专线: 780.680.1689网站﹕ www.wendylam.ca
#17, 8103-127 Ave. Edm., AB T5C 1R9Tel. : 780.406.4000 Fax: 780.406.8777 Toll Free: 1.877.993.6828
荣获：
MLS爱城地产局最高销售奖 (Medallion Club) 爱城地产局前5%地产经纪 MLS Re/Max最高销售金杯大奖 Re/Max Elite最高销售地产经纪
现有买家寻求各区房屋物业，有意出让者请电 Wendy 780.993.6828 洽
成交
P19
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第于11月14号隆重开业，敬请新老朋友光临。
营业时间：周一至周日 每天下午 4:00 pm - 10:00 pm
现诚聘以下职位：
帮厨, 厨师, 服务员, 洗碗工, 面点师傅
详情请电: 780.695.0342
蜀香门第
Rainbow Bamboo Restaurant
9642 107AVE 电话：780-421-0506
蜀香门第
Rainbow Bamboo Restaurant
9642 107AVE 电话：780-421-0506
蜀香门第
Rainbow Bamboo Restaurant
9642 107AVE 电话：780-421-0506
蜀香门第
Rainbow Bamboo Restaurant
9642 107AVE 电话：780-421-0506
TODAY IS A GOOD DAY TO MAKE THINGS SIMPLER
Insurance and investment solutions that fit your life.
© Sun Life Assurance Company of Canada, 2011.
Henry Tian MBA
Tel 780-408-5480 ext 2216Cell 780-716-3939Fax [email protected] Whitemud Crossing4211 - 106th StreetEdmonton, AB T6J 6L7
TODAY IS A GOOD DAYTO MAKE THINGS SIMPLER
Insurance and investment solutions that �t your life.
• Health & life insurance• Participating whole life insurance• Long term care insurance• Critical illness insurance• Employee benefits• Annuities• Pension plans
I can help you with:
P20
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
P21
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
移民生活
随着上方脚步声的消失，我们认为已经安全
了。“茗悠，你以后绝对能当上有名的大盗。”也
不知小豪这是夸她还是讽刺她。不过看到茗悠瞬
间在地上打洞然后把我们几个藏在地下的办法，我
觉的小豪的说法一点都不夸张。“嘿嘿，如果我愿
意，干什么都没问题啊。不过偷东西太无聊了，应
该光明正大地抢才对嘛。”“。。。”我们仨表示
无语。“那我们下一步怎么办啊？离开还是继续？
这里很危险啊。”尽管我能猜出她的回答，但我还
是决定问这个问题。不过结果如我所料：“当然继
续。没研究出他是什么来头怎么能回呢？”说完她
就把我们头顶的“地板”打开，让我们都出去，
之后使整个地方变回了原样，刚才的地洞也就消失
了。“阿兰，就靠你的隐身探路了。小心点。”“
哦”为啥悲剧的任务都是我的？
之后在我的带领下，我们似乎走进了主厅，不
过那里后很多人坐在一起，似乎在开会一样。在人
群中，我看到了克兰希斯，似乎被训斥了一般神情
低落。之后再看领头的，竟然是戊真月！！！ 很
久不见他，但没想到他竟然还在这附近，难道我们
这个区是他管理的？（作者：其实人界都是他负
责的）“有人！”他一下就看到我这个方向了，不
愧是高手啊。说完他示意其他人都退下。“好久不
见啊，阿兰小朋友。本来说过段时间再来捉你的，
想不到你自己送上门来了。”这下惨了，以我们几
个的实力根本不是他的对手。“哇！”我后面躲
着的三人传来喊声。似乎完全被发现了啊。我也只
好现身：“竟然被你发现了。不过我们也不是好惹
的。”“哦？”他似乎来了兴趣，“那我看看你有
多少长进。魔镜迷宫！”瞬间我的四周出现了无数
面镜子飞快的旋转，然后我就已经不在刚才的大厅
里了。我眼前似乎只是一片空白，但能看到无数条
路，却又似没有路。看起来到处都是镜子与玻璃，
我已经几乎找不到世界的存在感 了。一切都看起
来扑朔迷离。四周同时也能看到无数的我自己，用
那愤怒与恐怖的眼神看着自己。我试着先前走了几
步，不过很快就被一面玻璃挡住，无论如何我也打
不破。但看着四周那么多的分岔路口，我知道自己
真的是有大麻烦了。
突然我右边的影像似乎自己动了一下。我往那
边看去，却还是我自己而已，也只是跟随我自己的
动作而已。但我仔细一看，他的右手拿着一个三叉
戟，但我现在手上什么都没有拿啊？！这时镜子里
的我猛然扑过来并用三叉戟刺向我。我瞬间展开防
护罩勉强躲开并抓住他把他拉出来。就在他碰到地
面的瞬间，他想冰块一样融化了，他身后的镜子也
消失了，变出另外一条无法辨别是否存在的路。但
眼前似乎只有这条路让我觉得可行。我顺着这条路
走，四周仍然是无数的镜子与玻璃，这样下去我可
就要崩溃了，因为几乎所有的路看起来都一样，但
看起来又不一样。
我就这样走下去，之后又见到不少像刚才那样从
镜子里出现袭击我的“我”。但是，似乎过了很长
的时间也走不到头，而我的体力已经渐渐不支了。
这次我正面又出现了一个攻击我的“我”，但是我
没来得及保护自己，被他一下刺中胸前。但是我很
惊讶，竟然没有刺穿我！我低头一看，他刺中的是
茗悠给我的护身符。尽管没有碎，但已经出现了裂
痕。“糟糕！”之前在妖界那身体要爆炸的痛苦感
又来了！我的意识也看是模糊
了，眼前的那个冒
牌 货 渐 渐 变
成了2个
人，4个人，8个人….之后我就什么都不知道了。
等我再醒来时，我已经躺在家里的沙发上了，旁
边伤颖和凡似乎在商量着什么，看到我醒来立刻围
了过来。“发生什么事了？其他人呢？”“这个。
。。你还记得什么？”伤颖问。我挠挠头，啊，对
了！那豪华的房子，无数的蝙蝠，戊真月的镜子迷
宫… 我把自己记得都告诉他们了。“之后发生什么
了？我好像失去意识了。”“我们也不清楚。接了
你的电话后我们很担心。后来过来时克兰希斯的
房子早已化为废墟，其他人也早就不见了，只
剩你一个人…嗯…躺在那里。”（当然，把
疯狂的我制服那段并没有告诉我。我是后
来才知道的） “什么？！”我睁大了眼
睛，“那茗悠，小豪和木铃呢？”“不
知去向。。。”“可恶！”我狠狠的
锤了一下旁边的墙。“都怪我，早知
道就不应该去了。”伤颖过来轻轻
地搂着我：“不能怪你。是我们
的错，没有即使敢到。现在应该
考虑的是如何把他们找回来。在
这里讨论谁的错一点意义也没
有。你先好好休息，我和凡会
想办法的。”
（未完待续）
爱城千百度网站供稿并保留版权： 未经许可，
不得转载摘编
【魔幻】我是天使还是恶魔？ 堕落天使
第二十四章：镜之迷宫
开心乐园之世界上最难两件事
1. 世界上有两件事最难：一是把自己的思想装
进别人的脑袋里；二是把别人的钱装进自己的
口袋里。 前者成功了叫老师，后者成功了叫老
板，两者都成功了叫老婆。 跟老师斗是不想学
了，跟老板斗是不想混了，跟老婆斗是不想活
了!
2. 据悉：北京某官员在山西被当地煤老板宴
请，酒后豪言壮语曰：“只要肯花钱，在北京
没咱办不了的事情”，煤老板见状连连称颂，并
说：“500万能把我爹的照片挂到天安门城楼上
去？” 官员答：“钱不够，不能办”，煤老板
见状忙说“那就3000万”，官员说“行，一周后
保证完成”。 一周后，煤老板进京到天安门广
场，仍见天安门上是毛主席照片,于是找官员理
论要求退钱，官员称已完成任务不能退，煤老板
怒称天安门上是毛泽东照片不是他爸爸的。 官
员回答“就是你爸爸照片，你回去查户口就知道
了”， 。。。。。。 煤老板无奈回至家乡，
到派出所查户口，见自己的名字已经被改成了“
毛岸英”。同志们啊，以后我们的工作也要像这
样转变思路。
3. 局长发短信给女秘书：想死你了，在国际酒
店1203号房，快来！却不小心按了群发键。片
刻，回复分至。女秘书：德性，干嘛猴急！女科
长：领导，今天不方便，改天吧！男副局长：不
知道你也是同志啊？女部下：马上到！对门王
姐：今天老公在家，明天行吗？女副局长：你才
想起我呀？老婆：回来啊！还浪费那钱！
新天装修公司Sun Team Ltd.
商业、家庭室内装潢 设计安装橱柜
请电 403.397.7888 司徒
������
平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶
★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修
★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★
我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险
780-716-8168 邝生
宏信建筑装修
承接大小工程
旧屋翻新 土库装修 内外油漆 厨房浴室 围栏露台 瓷砖地板 水电工程 屋顶翻新 做工细腻 精益求精
Sammy 杨生 （免费估价）
电话：780-729-2766Email:[email protected]
朗域装修公司Lang Yu Renovation Company
www.langyurenovation.com
马先生土库间隔、地板瓷砖、水电油漆商业住宅、阳台围栏、钢架焊接
电话：(780) 885 - 6068邮箱：[email protected]
顾客旳承诺，信心的保證。省政府注册公司
电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: [email protected]
现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。
在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，
老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！
住家保姆待聘
林达会计 注册会计师, CGA
会计， 簿计 个人及公司报税T4, T5，GST申报
工资计算 财务策划及咨询 公司注册咨询
电话：403.263.8508Email: [email protected]
专业装修 ● 免费估价 ● 兄弟团队 ● 欢迎来电
兄弟装修公司Brother’s Renovation & Gardening LTD.
承包 : 园艺装修 设计 土库装修
电邮: [email protected] 电话: 780.862.8816 吴先生
Brother’s
欢迎读者投稿, 作品请电邮至:
P22
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
在出席二十国集团领导人戛纳峰会前夕，国
家主席胡锦涛2日接受了法国《费加罗报》书面采
访，就中法、中欧关系，二十国集团领导人戛纳
峰 会，当前世界经济金 融形势等回答了提问。
在回答中法关系及两国在二十国集团框架内
合作的提问时，胡锦涛表示，这次来法国，主要
是出席二十国集团领导人戛纳峰会，同二十国集
团 其他成员国领导 人共同探讨推动世界经济强
劲、可持续、平衡增长。我也期待着同萨科齐总
统再次 举行会晤。
胡锦涛表示，去年11月，我对法国成功进行
国事访问，同萨科齐总统一致决定 发展互信互
利、成熟稳定、面向全球的中法新型全面战略伙
伴关系。今年 3月和8 月，我同萨科齐总统两次
在北京举行会晤，就双边关系、世界经济形势、
二十国集 团事务和重大热点问题深入交换意见，
进一步提高了两 国互信水平。近年 来，中 法关
系沿着两国领导人指明的方向稳定发展。两国高
层交往频繁，经贸合作增长强劲，人文交流日趋
活跃，双方在重大国际和地区问题上保 持密切沟
通和协 调。
胡锦涛指出，当前，国际形势继续发生深
刻复杂变化。中法作为有重要国际影响的大国，
有必要进一步加强协调和合作，携手应对全球性
挑 战， 为促进世界和平、稳定、繁荣作出积极
贡献。中方愿同法方加强各层次各领域交往和对
话，深化 核电、航空等传统领域务实合作，开拓
可持续发展 领域合作，加强人文交流，办 好中
法语言年系列活动，扩大互派留学生规模，共同
维护两国关系发展的良好势头。
胡锦涛强调，中方重视同法方在二十国集团
框架内的协调与合作，支持法方办 好本次领导
人峰会，愿同法方一道努力，推动峰会取得积极
务实 的成果，为世界 经济早日恢复强劲增长发
挥积极作用。
关于当前世界经济金融形势及中方对二十国
集团领导人峰会的期待，胡锦涛指 出，当前，世
界经济复苏步伐放缓，不稳定不确定因素明显增
多， 主要经济体经 济增速下滑，一些发达国家
面临主权债务问题，国际金融市场动荡，各种形
式的贸 易和投资保护主义愈演愈烈。二十国集团
成员应该 加强合作，共同推 动世界经济 实现强
劲、可持续、平衡增长。戛纳峰会应该围绕上述
目标，着重作出三方面努力。
第一，继续发扬同舟共济、合作共赢的精
神。各成员应该继续共同努力、携手合作，加强
宏观经济政策协调，发出团结一致应对世界经济
重大 挑战的明确信号，巩固来之不易的经济复苏
成果，提振市场信心。
第二，聚焦世界经济金融领域重大和紧迫挑
战。峰会应该妥善应对主权债务、大宗商品价格
高位震荡等问题，同时推进国际货币金融体系改
革，反对贸易和投 资保护主义，推动多边自由贸
易谈判。
第三，继续关注南北发展不平衡问题。要客
观认识和正确看待新兴市场国家和 发展中国家
对世界经济复苏和增长作出的积极贡献，照顾其
合理 关切，增加其在 全球经济治理中的代表性
和发言权，努力为其可持续发展营造良好外部环
境。在回答中方如何看待实现全球经济再平衡的
问题时，胡锦涛表示，国际社会要 客观看待强劲
增长、可持续增长、平衡增长三者关系。可持续
增 长 是长期目标，通过经济结构调整实现平衡
增长是客观要求，而强劲增长是当前世界经济的
首要任务，也是实现平衡增长和可持续增长的前
提。对二 十国集团而言，当 务之急是保 增长，
在增长中求平衡。
胡锦涛指出，国际社会应该正确认识世界经
济失衡的本质。失衡是世界经济金 融深层次问
题的外在表现，而不是原因。导致失衡的原因是
结构 性 的，包括世界经济结构不平衡、国际分
工不平衡、国际货币体系不平衡等。解决世界经
济失衡问 题需要各国共同努力，进行经济结构调
整。这是一 个长期的过程，不 可能一蹴而就。
胡锦涛强调，在以往的二十国集团领导人峰
会上，中国和其他一些国家的领导 人都指出，
当前世界经济中最大的失衡是南北发展不平衡，
解决 失 衡的目的是促进共同发展。只有帮助发
展中国家加快发展、共享增长、共同繁荣，世界
经济复苏才有坚实基础，全球总需求才能进一步
扩大，世界 经济增长才能持续 长久。这也 是
中方坚定支持二十国集团关注全球发展问题的重
要原因。
胡锦涛表示，国际金融危机发生以来，中国
实行强有力的内需刺激政策，国内生产总值年均
增长9%以上，进口和对外投资加快增长。今年前
三 季度，中国国内 生产总值增长9.4%，社会消
费品零售总额增长17%，进口总额达到12851亿美
元、增 长26.7%。这些为世界经济复 苏和增长作
出了重 要贡献。中国正在加快转变经济 发展方
式、调整经济结构，构建扩大内需长效机制，促
进经济增长向依靠消费、投 资、出口协调拉动转
变。中国贸 易顺差占国内生产总值比重已从2007
年的7.5%降 至2010年的3.2%。今后5年，中国消
费增长率将保持在一个较高水平上，预计进口总
规模有望超过 8万亿美元。这将是中国经济发展
对世界经济的贡献。
在回答欧洲经济金融稳定形势的问题时，胡
锦涛表示，近来，欧洲有关国家在主权债务问题
上面临一些困难，国际社会高度关注。中方注意
到， 欧元区有关国 家领导人多次表示，欧方有
决心、有能力、有资源解决主权债务问题。近日
召开的 欧盟首脑会议出台了一些新的应对措施和
思路，显 示了欧洲团结协 作，解决债务 问题的
意愿。希望这些措施有助于欧洲稳定金融市场，
克服当前困难，促进经济恢 复和发展。中方真诚
希望看到欧元区经济和欧元保 持稳定。
关于中欧关系发展，胡锦涛表示，中国始终
视欧洲为国际舞台上一支重要力量，一贯支持欧
洲一体化建设。中方愿同欧方加深相互了解和信
任， 扩大和深化各领域务实合作，加强相互尊
重、友好互信的平等伙伴关系，深化互利共赢、
共同发展的合作伙伴关系，构建相互借鉴、富有
特色的和 谐伙伴关系，发展 包容开 放、面向未
来的全球伙伴关系。这不仅有利于中国发展和欧
洲经济恢复，也有利于世界和平、稳定、繁荣。
胡锦涛一句进口8万亿 欧洲舒坦了
▲ 二十国集团（G20）领导人第6次峰会于3日至4日在法国戛纳举行。 图为胡锦涛出席峰会欢迎仪式 。
我，诚心周到咨询服务，你，踏实快乐置业安家。免费为你评估房价，尽心尽力为你找到理想的房屋。Diana Dai
403.889.6662http://[email protected]
戴广宏
高尚区Springbank Hills 开价$642,900起
热卖区，机会难得，近1000尺Bi-lev-el光猛，上下4卧2厅2厨厕，上下分租，长期租客，租金每月$1750, 三分钟步行到Dalhousie C-TRAIN 站和各路公交。超大双车库，高尚名校区，近中小学大学和 SAIT. 崭新高效率暖气炉和热水炉, 新下水道。新装上下层隔离门。
Sold
近1200平尺保养良好平房，地
下室完成，共有3卧，实木地
板，2.5 卫，近各类学校，大
学和公交站，近公园，位于静
街区。
Charlswood独立屋 开价$399,000
Dalhousie Duplex 只叫 $280,000
投资自住好机会，900平尺，主
层两室一厅，地下室部分完成，
只需建卫生间，几分钟步行到
轻铁站。近购物和大中小学。
名校区。
保养良好1500平尺，前进单车库，宽敞明亮，实木地板，3 卧室，2.5卫，地下室完成，交通方便。近轻铁站。不要错过好机会。
SCENIC ACRES 独立屋 二层 只叫 $360,000
Dalhousie C-TRAIN站 孖屋 （Duplex）
即将上市：$349,800
新标准新建房，短时间入住，靠近新 LRT 西线。2380尺以上，3卧室，2.5卫，主卧5件套卫，大理石台面，实木地板和地毯，后院向南。近私立学校，最好环保区之一，24%绿地，多处山景和湖泊。立刻入住。
P23
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
聚焦
P24
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
时尚汽车
AUDI Q3橫貫中國展魅力！國內預計明年第二季引進
AUDI即將要在2012年於中國推出最新力作Q3，也讓AUDI在佈局LSUV市場的戰
略佈局亦漸趨完整。而AUDI為了提前針對中國市場進行造勢，此回特別以Q3橫
貫中國的方式，行經熱鬧繁華的都會區或是荒野遼闊的郊外蠻荒之地，面對陌
生的環境皆能行駛無礙，展現Q3的自信、耐力與產品魅力。
據了解這場橫貫中國的探險旅程，AUDI總計出動了20輛Q3、號召160位人員
一同參加，並且總共將經過16個省份，從北京至深圳合計里程長達5,700km以
上。
事實上，中國汽車市場是AUDI現階段重要的銷售市場，在今年1月到9月期間
AUDI已銷售了223,631輛，比去年同期成長了29％，並且預計在年底前達到30萬
輛的目標。而根據AutoNet汽車日報的瞭解，目前AUDI Taiwan也預計在2012年第
二季將Q3導入國內。
上海通用汽车在中国经营的三大品牌分别
为：BUICK、CHEVROLET和CADILLAC，在短短不到10
个月的时间，2011年总销售量突破100万辆的成绩，
比起去年同期增加了19.0％，一举创下历年来同期
的最高的销售纪录，并且远远超过汽车产业9.9％的
平均成长水平，GM继续蝉联中国汽车销售第一名的宝
座。GM集团不仅在各市场中处於领先地位，品牌及产
品价值也不断提昇，获得优异的市场及品牌口碑。
GM集团全球总裁兼执行长 Dan Akerson对此表
示祝贺并表示，今年BUICK中国的累积销售量已达到
550,008辆，比去年同期增加了20.8％，不到10个月
的时间即达到去年一整年的销售量。其中LeCrosse及Regal车型在一个月内就销
售15,000辆，然而LeCrosse就有75％以上的销售量都是25万人民币的车型（约台
币118.1万元），由此可见，BUICK高级轿车的品质获得了高阶层消费者的认同。
今年1月上市的新一代BUICK GL8豪华商务车，与2011年款的GL8商务车共同
携手销售了58,000多辆的佳绩；其中新一代BUICK GL8豪华商务车销售就占了超
过67％。在大型MPV车型整体市场呈现负成长的状态下，GL8却反而有22％的成
长，市场占有率超过30％。此外，BUICK Excelle於2011年累积销售量已突破21
万辆，成为中国汽车产业的单一车型销售量冠军。
此外，近年来成长迅速的CHEVROLET，今年中国的累积销售量为427,678
辆，比去年同期增加了15.1％。自从去年发起宣传口号「热爱我的热爱」以
来，CHEVROLET在未有任何行销宣传下，知名度迅速提昇了81％，达到史上最高
的纪录，成为年轻消费者最熟悉及热爱的汽车品牌之一。另一项使CHEVROLET走
红原因还有，因电影「变形金刚」中的大黄蜂而迅速窜红的Camaro，自今年年中
上市以来，深受〝蜂迷〞的吹捧，首批限量700辆全部销售一空。
上海通用汽车自2005年於中国开始销售雪佛兰，过去的6年以来，於中国销
售成长超过400％，雪佛兰为中国销售成长最快的畅销品牌之一，自2011年以来
的短短的九个月内，中国销售超过444,000辆雪佛兰，暨美国及巴西之後，中国
成为雪佛兰第的叁大主要市场。
CADILLAC身为市场成长率最快的豪华品牌，今年中国的累积销售量达23,200
辆，比去年同期增加了63.6％。业者对CADILLAC SRX以及豪华商务轿车CADILLAC
SLS大力推捧下，成为CADILLAC销售量迅速成长的主要推手。CADILLAC SRX累
积销售量接近15,000辆，成为中型LSUV车销售量前叁名。今年9月时，CADILLAC
SRX又再推出叁款新增配备主力的车型，更丰富了中型LSUV车主的选择。
中国有「绿巨人」之称的CADILLAC Escalade Hybrid，今年累积销售500多
辆，其领先的双模油电混合动力技术，实现了顶级尺寸SUV性能与环保的完美平
衡。豪华双门轿跑车CTS Coupe今年下半年一推出後，极具设计张力及美感的外
型，就获得了媒体与消费者毫不吝啬的讚赏，且一直处在供不应求的状态，这将
奠定CADILLAC在中国进一步发展的良好基础。
上海通用产销破100万辆创同期销量新高
GM集团全球总裁兼执行长 Dan Akerson（左）和上海通用汽车总经理叶永明（右），庆祝CHEVROLET创厂百年纪念。Dan Akerson也祝贺上海通用汽车在2011年总销售超过100万辆。
P25
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
新闻
家居電話也能隨身帶與你一起暢遊世界
每年的秋冬季都是華人集
中出行的日子。很多人會
選擇在這個時候遊玩或返
回原居地探親，年輕的學
生也返回校園。甚至很多
商務人士也需要往返全加
拿大地區甚至世界各地進
行商務旅行。對於很多人
而言，出行時的通訊成為
一大難題。由於地域差異
以及國際長途話費昂貴， 造成了很多的不便。
試想一下，當我們返回香港或中國，在加拿大本地電話將無法接聽，因
而錯過很多重要來電。取而代之，必須使用當地的電話撥打，而地域的差
異則產生昂貴的國際長途話費。因而，越來越多人希望可以解決這一客觀問
題，把固定的家居電話隨身攜帶，突破距離與疆界。
實際上，隨著科技的進步，VoIP電話的普及，要實現家居電話隨身帶功
能，真正給固定電話插上了“翅膀”，讓你出門在外也可以使用家居電話並
不難。現時iTalkBB新電訊，透過網絡，即提供家居電話隨身帶的功能。這
也是VoIP電話一項具有革命意義的功能。和傳統的電話相比，“隨身帶”
顯示出其無與倫比的優勢。用戶只要將自己的電話配接器，帶到世界任何地
方，無論是短期旅行、拜訪親友，還是短暫移居，只要隨身攜帶這個小盒
子，就如同攜帶一個電話號碼，別人仍能打這個電話，就輕易與你連絡上，
徹底打破了地域限制，讓你溝通更方便。哪怕你現時身在香港或國內，和加
拿大的朋友通話，仍然好像在加拿大境內一樣，使用原來在加拿大境內的家
居電話號碼，並不收取任何長途話費。這也是iTalkBB家居電話，費率低廉
之外“移動性”成為最大的賣點。
作為加拿大華人市場VoIP最值得信賴的營運商—iTalkBB，一直致力與
為海外華人服務。推出的全球通包月計劃，可享有加拿大以及全球29個國家
無限通話，並可免費獲得中國950號碼，讓國內親友可免付國際長途致電加
拿大，深受本地華人歡迎。在本月，iTalkBB還將推出年度優惠，由即日起
至11月30日，申請用戶即可享有首三月低至4.50元的「超實惠」月費，除了
提供電話隨身帶功能外，iTalkBB還提供超過10種以上的免費通話功能，如
來電顯示，來電轉駁，留言信箱，三人電話會議等，並可免費讓用戶保留原
有的電話號碼。讓你輕鬆攜號轉用。
立即轉用iTalkBB家居電話，今個秋季，帶上你的小盒子透過互聯網，
一起遨遊世界。人在哪兒，家居電話就跟著你到哪兒。
歡迎致電iTalkBB 24小時服務熱線: 403-774-7171，或親臨太古廣場
Unit 620，美食廣場對面的iTalkBB專門店諮詢。亦可到iTalkBB網站:
www.iTalkBB.ca， 瀏覽相關詳情。
山东省引进海外人才政策说明会在轻松热烈的气氛中圆满结束
卡城华人网特约记者报道：山东省引进海外人
才政策说明会于10月30日下午在卡城中医药协会和
卡城江浙上海联谊会会所顺利举行。本次活动由山
东省人民政府侨务办公室、山东省委组织部、山东
省人力资源和社会保障厅举办，卡城加中商会,卡
尔加里学生学者联谊会,山东同乡同乡会、卡城中
医药协会、卡城江浙上海联谊会、西北同乡会、清
华大学卡城校友会、武汉大学卡城校友会、爱城华
人商会 赵莉舞蹈学校、爱心学校、东北同乡会、
、育丰中文学校、清华中文学校，天津同乡会，湖
北同乡会等十余家华人社团共同协办的。
说明会上，山东省人民政府侨务办公室王琳主
任及山东省人力资源和社会保障厅田荣处长向大家
介绍了山东省在十一五期间的各项成果及在十二五
期间所制定的目标，并对山东省引进海外人才的各
项优惠政策作了具体说明介绍。中华人民共和国驻
卡尔加利总领事刘永凤女士出席会议并发表讲话，
她指出，山东省是中国的经济大省，近年来在引进
国际先进技术和寻求与海外人才的合作方面迈出了
可喜的步伐。她表示中领馆今后将在这方面做好牵
线搭桥的工作。她还向与会人员介绍了阿尔伯达省
的经济优势及合作前景。
加中商会会长冯立社先生代表加中商会与山东
省人民政府侨务办公室签订了《建立山东省引进华
侨华人专业人士海外联络处的协议》。
出席说明会的还有中国驻卡尔加里总领馆文均
领事、山东省人民政府侨务办公室李文光处长、刘
炳慧副处长、卢建光主任科员；卡城各协办社团、
学校媒体的主要负责人及与会人员共一百多人参加
了本次说明会。加中商会第一副会长郑晓梦女士和山东同学同乡会会长王亚
男女士分别代表协办方和在卡城的山东老乡致欢迎词。
本次活动由张星明先生主持。OMNI电视台，卡城华人网，北美华人报，
卡尔加里新生活为本次说明会提供了传媒支持。江浙上海联谊会,中医药协
会,佳丽回国礼品中心，毕云龙,门启平,王亚男,张同生,王茜，郑森等社团
与商家提供了场地及资金赞助。说明会中穿插了轻松愉快的娱乐节目及“山
东知多少”有奖问答。协办方还为大家准备了丰盛的晚餐，此次会议在轻松
热烈的气氛中圆满结束。
俄罗斯结束18年长跑 年底入世有望
俄羅斯歷經18年的漫長談判後有望
在下月加入世貿組織（WTO）。
俄羅斯首席入世談判官梅德韋德科
夫表示：“俄羅斯已與格魯吉亞簽署
加入世貿組織雙邊談判的協議，掃清
最後障礙。”格魯吉亞與俄羅斯2008
年發生軍事衝突後，南奧塞梯和阿布
哈茲宣告獨立。此後，格魯吉亞一直
主張該兩個地區為本國固有領土，並
要求在該地區與俄邊境處設置有格方
代表參加的海關檢查。但遭到在該地
區駐紮部隊的俄羅斯的阻撓，格魯吉
亞便開始抵制俄羅斯加入世貿組織。
上月27日，格魯吉亞接受瑞士提出
的仲裁案，使得格俄雙方就俄羅斯入
世方案達成共識。根據最終協議，在
南奧塞梯和阿布哈茲與俄羅斯邊境站
安排國際監管人員，並將該地區貿易
數據提交給格方。
俄羅斯與格魯吉亞達成妥協，意味
着俄羅斯自1993年申請加入“關稅及
貿易總協定(GATT)”18年來，終於實
現加入世界貿易組織的願望。專家認
為，下月15日在瑞士日內瓦舉行的第
八屆WTO部長級會議上，有望就俄羅斯
入世表決。
不论100年前还是今天，加拿大
都是海外华侨重镇，1788年就有华人
踪迹，早在1858年，华人就已抵达当
时尚未开埠的维多利亚，4年后维多
利亚开埠，全市5000人口中，华裔多
达300名，1880年加拿大兴修横贯北
美大陆的太平洋铁路，华工1.7万投
入其中，付出巨大牺牲，为加拿大的
统一与发展做出不朽贡献，到了19世
纪末，加拿大已拥有规模可观的华人
社区。
然而当孙中山怀着在海外倡导革
命、动员华侨华人支持、赞助其反清
事业的目的，在1897、1902年两度来
加拿大时，却一度遭到华人冷遇。
第一次匆匆过客 第二次波澜不兴
孙中山的第一次访加，是1897年
的事。
那年7月11日，他搭乘“努美
丁”号客轮自英国出发，历尽波涛，
抵达了加拿大东部城市蒙特利尔，住
进在伦敦时用电报预订的马吉尔街阿
尔比恩旅馆，两天后搭乘火车，在一
名叫杰弗里斯的英国利物浦人陪同下
前往西海岸的温哥华。在蒙特利尔的
两天期间，他除了发电报、吃饭外，
唯一被盯梢的清朝密探记录下的活
动，仅是和在街上偶遇的“努美丁”
客轮旅客闲聊，和与一名同行朋友去
坐了一回缆车。
7月18日，他抵达温哥华，在3名
华人朋友的迎接下，住进杜邦街的基
督教卫理会中国布道会，20日搭乘轮
船，前往维多利亚的乃乃磨，期间除
去购船票外也无异动；20日上午，他
抵达乃乃磨，中午乘车去维多利亚，
仍住在当地卫理会教堂，经常光顾的
场所，则是广东人开设的中药行——
李元昌公司批发站。在这里，他活动
到8月2日晚，然后乘坐澳大利亚“印
度皇后”号班轮，经檀香山赴日本横
滨。
由于沿途都有清朝密探全程跟
梢，清朝驻加拿大公使罗丰禄委托司
奈特侦探社从蒙特利尔孙中山下船，
一直跟踪到他在维多利亚上船，并对
他所接触的人、去过的地点进行周密
调查，而当他登船离境后，又有曾国
藩孙子曾广铨（曾纪鸿第四子，李元
度女婿，洋务运动早期外交家）继续
全程跟踪，他的行踪几乎一览无遗地
被记录，记录显示，他在维多利亚进
行了一些秘密活动，接触了一些当地
华人，但没有记载显示，当地知名侨
领接待过他，与之接触频繁的除在英
国就接上关系的卫理会教友，就只有
李元昌公司职员等广东同乡。
他的第二次来加，是1902年的
事，这一次他是从旧金山乘船至加拿
大卑诗省的新西敏，再自温哥华乘渡
轮赴省会维多利亚，这一次，他选择
下榻在英昌隆商行内。
英昌隆是广东台山水楼乡华侨
李祜芹、李勉辰父子的产业，专营“
人口买卖”，也就是将华工从广东输
入到加拿大。李祜芹是所谓“联昌三
李”之一，由3名李姓侨领创办的联
昌公司，是当年兴修太平洋铁路时，
华工的主要来源，此时兼营中国土
产进口、农业和养殖业，在香港等地
有分行，李勉辰还在维多利亚海关任
职，因此李氏“维多利亚陇西堂”
在华人中有深厚影响力，孙中山的选
择显然经过一番考量。不仅如此，下
榻英昌隆后，他还主动前往维多利亚
致公堂等当地最有影响的华侨组织拜
访、游说。
然而他煞费苦心的活动显然未达
到效果：他在维多利亚待了不知多少
天后“无所为计”，只得悻悻离开，
以至于同盟会、国民党方面的史料，
对这次加拿大之行语焉不详。
按照致公堂方面留下的记载，
当时加拿大华侨、华人正统观念依然
很强，将清朝视为正统，把鼓吹“犯
上作乱”的孙中山视作“反贼”，除
了少数同乡和本就持“反清复明”立
场、源出天地会的致公堂外，其他华
人都避而远之。
那么，缘何同样持反清立场的致
公堂，对孙中山最初也不冷不热？
非“兄弟”难入内圈 保皇党根深树大
台面上的理由，是孙中山当时并
非致公党的“圈内人”。
致公党属于天地会系统，在清代
秘密社会圈中，有“青帮一条线，合
字一大片”之说，即以运河漕帮为核
心、和清朝官方系统有密切关系的青
帮，势力沿运河分布，且上下关系紧
密，等级森严，而俗称“合字”的天
地会洪门，则分布广泛，各堂口间关
系松散但互通声息，内部虽有等级分
明，但彼此以兄弟相称，如果是“兄
弟”前来求助则义不容辞，否则便无
关痛痒，不得要领。
那么，这时的孙中山是不是“兄
弟”呢？其实理论上也是。
孙中山出生在香山县，但祖籍
是嘉应府（今梅州）五华县（今紫金
县），而嘉应府正是三合会（即天地
会）最活跃的地区之一，按照孙中山
自己的说法，当时嘉应、潮州、惠州
三府加入三合会的民众已“十居八
九”，因此孙中山早年即结识众多三
合会人物，后来曾领导过多次起义的
三合会头目郑士良，据说早在1885年
就与孙中山结为好友，此时离兴中会
成立尚有9年之遥。
在成立兴中会前，孙中山在香
港与陈少白、尤列、杨鹤龄共同宣扬
反满，被称为“四大寇”，这“四大
寇”中便有两名会党人士：陈少白早
年即为三合会分支——香港三点会“
白纸扇”，而尤列则在1882年于上海
加入天地会“洪帮”。孙中山海外反
满活动的重要地点——日本，许多日
本浪人出于各种目的参与兴中会。早
在19世纪80年代，为侵略中国需要，
日本参谋本部和带有政府背景的黑社
会团体“黑龙会”，就和中国广东、
福建、湖南等地的哥老会（天地会另
一变种）有密切接触，他们中一些与
孙中山关系较好者，便极力主张兴中
会与会党相结合，并得到郑士良、陈
少白等原本就是会党人物者的赞同。
1899年，在宫崎寅藏等日本人
撮合下，来自哥老会、兴中会、三合
会三方的代表12人聚集香港，宣布成
立“忠和堂兴汉会”，推举并未到场
的孙中山为“统领”，与会者中来自
兴中会者仅三人（陈少白、毕永年和
王质甫），其中两人有会党背景，
而“忠和堂兴汉会”的名称则完全比
附会党，会后孙中山以“兴汉会统
领”的身份，取代杨衢云入主兴中
会。如果承认“兴汉会”是洪门一
脉，那么孙中山也是“洪门兄弟”。
然而这个“兴汉会”由于背景
特殊，自兴中会夺权后，孙中山就对
之讳莫如深，而与会的洪门中人也并
非代表各自堂口、而是以私人名义与
会，也根本不敢在洪门兄弟面前提及
自己加入过这个混血团体。这样一
来，“兴汉会”自然得不到天地会体
系的认同，孙中山的“统领”听起来
好听，实际上却连个洪门辈分都没
用，不被当兄弟也不足为奇。
但这并不是唯一的原因。
前面说过，此时加拿大华侨、华
人仍普遍存在正统思想，在当地影响
力巨大的商界华领，大多对康有为的
立宪派持同情立场。
1899年阴历四月，康有为抵达
维多利亚，受到当地中华会馆和富商
冯俊卿等人热烈欢迎，李富基、徐为
经、冯俊卿三位侨领举行的“欢迎康
有为大会”曾被津津乐道于一时，六
月十三日（公历7月20日），康有为
在维多利亚成立“保皇会”，六月
二十八日，又在维多利亚中华会馆举
行了声势浩大的为光绪皇帝“恭祝万
寿”大会。冯俊卿还资助康有为，在
位于温哥华和温哥华岛间海峡中一座
荒岛上建造了中国风格的庭院“廖天
室”，成为康有为在加拿大的寓所，
和组织保皇活动的中心。
加拿大致公堂的出现，据记载始
于1863年的卑诗省北部内陆小镇巴克
维尔，系当时活跃于此的华人淘金者
所组织，目前保留最古老的致公堂遗
迹，则是据信建于 1877年的巴克维
尔致公堂小楼。到19世纪末，在全加
拥有堂口20余，会众逾2万，辛亥前
后，从西部的卑诗省，到东部大西洋
省份新斯科舍均有致公堂分布，堂号
多达66家，这些堂口互通声息，并与
美国纽约的“美洲致公总堂”有密切
联系，而后者又和号称“北美洪门之
祖”的旧金山“金山大埠致公总堂”
有关系。
尽管洪门的宗旨是“反清复明”
，但由于长期的秘密活动，即便在内
地活动的分支，起事后也往往不打出
这一敏感政治旗号，而是以“官逼民
反”、“财产均分”之类相号召，如
19世纪40-50年代两广天地会活跃初
期的大佬李元发、陈士贵、张家祥等
都不提“反清复明”，而在海外，致
公堂的主要性质，是半公开的华人
互助团体，出于活动的需要，对“反
清”在台面上就更不便多提。这使得
早期加拿大致公堂内部，存在着同情
甚至资助维新派的力量。当然，这并
非加拿大洪门、而是当时海外各洪门
堂口的共同特点。
于是一些耐人寻味的事就出现
了：康有为在1899年成立的“保皇
会”，诞生地居然是维多利亚致公堂
总部，当然，为了不刺激洪门，保
皇会成员煞费苦心地为“保皇会”
准备了另一张不带保皇色彩的“脸
面”——“中国维新会”。由于致公
堂内部对孙中山意见不一，对保皇党
也一度认识不清，加拿大一时间俨然
成了维新派的重镇：康有为为“保皇
会”准备了第三张“脸面”——“保
救大清皇帝公司”，打着发行股票，
募集资金投入保皇事业的如意算盘。
很显然，这一目标正和孙中山的目标
针锋相对，康有为从加拿大华人中多
得一块钱，孙中山的革命大计就少一
块钱的资助。
而这一切，随着孙中山正式变
成“洪门中人”迎刃而解。
身份变两洪合流 形势变论战得力
出身洪门热土、同志中又不乏洪
门中人的孙中山，很快从教训中认识
到，在海外鼓吹革命，非借助洪门力
量不可。
1903年冬，第二次赴北美筹款、
宣传革命的孙中山途经檀香山，在当
地经洪门前辈钟兆养介绍，加入檀香
山洪门致公堂，并被封为“洪棍”要
职（一说为1904年1月11日）。这样
一来，孙中山不仅有了“洪门辈分”
，且是高辈要职，此后在北美和其它
地方活动，就处处受到致公堂等洪门
一脉的关照、保护和响应。
1904年春，孙中山抵达旧金山，
以檀香山洪门洪棍身份拜晤“金山大
埠致公总堂”大佬黄三德，两人相谈
甚欢。此时黄三德也对保皇会势力渗
透北美洪门不满，在孙的建议下，于
当年5月委托孙制订《重建致公堂新
章》。
新章中称“夫力分则弱，力合则
强，众志可以成城，此合群团体之可
贵也。我堂同人之在美国者，不下数
万余人，向以散居各埠，人自为谋，
无所统一。今幸遇爱国志士孙逸仙先
生来游美洲，本堂请同往游各埠，演
说洪门宗旨，发挥中国时事，各埠同
人始如大梦初觉，因知中国前途，吾
党实有其责”，明确宣布：“本堂以
驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平
均地权为宗旨”，这样一来，旧金山
致公堂和孙中山革命党的基本宗旨重
合。
不仅如此，在孙中山的建议下，
黄三德还授意北美各堂口打着“重整
洪门”的旗号，对各地致公堂会员进
行重新登记，尽管洪门传统上组织松
散，各地执行情况参差不齐，但保皇
势力因此受到重挫，致公堂的反清本
色重新凸显，这显然有利于革命思想
的传播。而孙中山也在1905年自称“
大陆山”山长。
这时在海外各地，革命派和维
新保皇派的论战业已轰轰烈烈开展，
在日本和南洋，革命派已渐占上风，
但在加拿大，保皇舆论依然统治着华
文媒体，由梁启超主笔的全加第一份
华文报纸《日新报》创刊于1903年，
一度垄断了加拿大华埠的舆论。1906
年，同盟会在加拿大创办《华英日
报》与之抗衡，但处于下风，而次年
致公堂在温哥华创办的《大汉报》，
也不足以与《日新报》相提并论，反
满主张仍被视为异端邪说，革命党甚
至“不敢以真面目向人”。
1910年春夏间，曾是兴中会最
年轻成员、孙中山心腹冯自由抵达温
哥华，在致公堂大佬们的支持下接管
《大汉报》，改名《大汉日报》，和
《日新报》辩论达200多次，初步扭
转了加拿大华文传媒的形势，自此后
宣扬革命、共和变得理直气壮，而
保皇的声音却一日弱似一日。到1911
年初，冯自由致信孙中山，已称：“
旅加华侨多倾向革命，保皇会势力大
减”了。
曾自称“洪秀全第二”的孙中
山，终于在取得洪棍身份后，实现了
与洪门的联合，“两洪合流”的基
础，当然并不仅仅是一个身份的改
变。
庚子之变，清政府威信大跌，
死守保皇理念的康有为，渐渐遭到海
外华人的置疑，他家长制的作风、以
宗师自居的态度，也吓跑了不少曾经
的赞助者。致公堂在海外虽主要以华
人自助、兄弟同心为号召，较少谈及
政治，更少提“反清”，但“反清复
明”毕竟是洪门宗旨的正统，北美致
公堂的正统派对保皇势力的渗透，同
样是警惕和反感的，而革命党的宗旨
却与之合拍。尽管说“复明”，但天
地会在长期斗争中，将“朱洪竹小
主”更多当作精神领袖，且正因为有
这么个精神领袖在，洪门起兵后往往
自称大元帅、大将军，却很少称帝称
王，这也有利于接纳革命党的共和理
念。
孙中山三赴加拿大 致公堂卖屋助共和
1910年9月，孙中山以“美洲各
埠近日革命思潮初至，锐气方新，且
人数逾十万”，决定再赴北美筹款，
当年12月19日抵达纽约，随即写信给
多伦多侨领卢保贤，约至底特律密
谈，动员卢保贤在华侨学生中筹款，
寄往纽约“美洲致公总堂”。
1911年1月31日，他抵达旧金山
后接到前述冯自由来信十分兴奋，但
鉴于前两次的经历，他北上至西雅图
即止步，以洪门“大陆山”山长兼洪
棍身份向温哥华致公堂写信，表示有
意来加筹措革命军费，望洪门兄弟大
力协助。
温哥华致公堂诸大佬以孙系洪
门一脉尊属，议决赞同，遂复函欢
迎。2月6日，孙自旧金山乘火车动
身，当日抵达温哥华，致公堂遣陈扳
崇、许昌平、黄树球、马昌廉等10余
人迎接，下榻卡罗街活士旅馆。
9日，致公堂在华埠片打西街5号
洪门大楼内“北京饭店”召开欢迎孙
中山的宴会，会上同时举行了结纳新
会员的“开山门”仪式，以陈义式和
孙中山为正副盟长。
13日，孙中山冒雨出席华侨欢
迎大会，宣扬“筹款革命说”，他声
称，清朝编练的18镇（相当于师）新
军，除第一镇外都是汉人，如果能用
钱吸引他们归附革命，则 “兵不血刃
而大功可成”，他还声称，革命党“
既有步兵三四万、炮兵七八千”，
且“某处某处更有兵百万”，所缺的
不是兵员而是武器，如果海外华侨踊
跃捐款购买武器供给，则“大功之成
可以操券”。
14日，“洪门筹款局”在温哥
华成立，由陈文式主持，岑发琛为司
库，陈臻为中文书记，黄希纯为西文
书记，冯自由、张孺伯为顾问，还有
劝捐员若干人，这个筹款机构比旧金
辛亥革命与加拿大
侨界关系密切
▲ 1911年孙中山与加拿大洪门兄弟在温哥华斯坦利公园留影。
P26
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
历史
WHEN YOU STAND UP, BULLYING CAN STOP. HELP IS AVAILABLE IN MORE THAN 170 LANGUAGES.
VISIT WWW.B-FREE.CA OR CALL 1-888-456-2323
PABCHSC03697_G_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:47:25 AM
山总堂的同类机构还早半年。
当时加拿大当局正在排华，孙中
山在温哥华期间会晤日本记者，猛烈
抨击加拿大政府歧视亚洲各国侨民的
政策，指出要“唤醒亚洲各国，尤其
是中国和印度”，造成很大影响，也
增加了当地华界对他、对革命党的好
感。
2月18日，在电话征得维多利亚
致公堂欢迎后，孙中山动身前往，致
公堂罗超然、容家先、林立混至码头
迎接，20日，在政府街中国戏院举行
演讲，再谈“筹款革命说”，称“清
廷所训练之新军，大多数同情革命，
愿意效力，但缺乏运动经费及饷糈，
未能举事，今若筹得三十万元，便即
发动推翻清朝，光复汉土”。
此后，孙中山先后在卑诗省堪禄
普、埃上哥夫埠、乃乃磨、坎伯兰、
友仁湾、纽宾士域、基卢那、卡尔加
里、温尼伯、多伦多、蒙特利尔等地
演讲、募捐，直到4月19日才离开蒙
特利尔回纽约。
此次赴加拿大，尽管和前两次
大不相同，孙中山自己说当地华侨“
非常欢迎”、“亦极踊跃”，但并非
都是好消息。事实上，冯自由所描绘
的“大好形势”，是有一定水分的。
在温哥华，由于《大汉日报》
在论战中的强势，革命的声音处于优
势，但保皇势力依然猖獗，但在其它
各地，保守势力仍然根深蒂固，即便
在温哥华，由于保皇党人声称要刺杀
孙中山，致公堂不得不派出黄沾、黄
沛霖、马大宗、陈秤四人怀手枪护
送，而孙在离开维多利亚重返温哥华
时，便不敢住在旅馆，而是下榻于卡
路街 443-445号《大汉日报》社楼上
（一说在片打西街5号洪门大楼内“
密室”，这间传说中的“密室”至今
尚存，而其隔壁，恰是孙第一次来加
时住的卫理会），而维多利亚致公堂
也派谢秋“全程护送”，这些保镖还
每人获得致公堂50-60加元/月的工
资。
尽管参加集会者不少，但大多为
洪门中人，在许多地方，致公堂成员
不得不用“挨户通知商户歇业”的办
法，动员有联系的商家旁听孙中山演
讲。在维多利亚，尽管孙中山苦口婆
心，但除了洪门，就只有司徒旄、吴
尚鹰等组织的“击楫社”表示热情支
持，其余社团多抱犹豫态度。
致公堂成员对革命固然抱着同门
之谊热情赞助，但一来也有不少人私
下对孙中山的说辞不以为然，认为“
多是空话”，二来他们大多生活困
苦，积蓄不多，即便罄囊捐助也十分
有限。
根据当时的记载，孙中山一行在
加拿大巡回筹款的零散所得并不多。
温哥华的筹款局成立最早，但
1个多月仅募集13054.80加元，这其
中还有致公堂拿出的“开局”钱3000
加元；在维多利亚，黄沾、马大宗、
陈秤3名洪门彪形大汉“挨户沿门劝
捐”，连劝带逼，所得不过800多加
元；乃乃磨同样由洪门人等在集会
后“堵门逐一劝捐”，才得100多加
元，次日又挨门向各矿矿工逐一劝
捐，加在一起，只凑到908.50加元；
纽宾士域有华人100多，90%是致公
堂成员，两日募捐仅得743.50元（其
中143.50元被用于招待孙中山），其
中大多是还是致公堂成员“议决每人
5元”凑的；在当时加拿大第四大、
第三大城市卡尔加里、多伦多，前者
沿门募捐仅得800多加元，后者募得
3000余加元，已被视为异数；第二大
城市多伦多只募集300，全系洪门捐
献，第一大城市蒙特利尔虽号称募得
6000元，但由于孙中山顾虑安全，未
公开活动，所得经费几乎全系洪门凑
出（实则只有5700，孙中山自己凑了
300）。
孙中山的募捐目标非常高，当时
提出的计划是30万加元，而他在卡尔
加里时，正筹划黄花岗起义的黄兴打
电报，直接要求“请于五日内筹电三
万元，否则危”，以至于他匆匆放弃
此后各小城市巡回演讲，卡尔加里后
所过仅3城，都是当时加拿大最大的
城市。
在当时，30万加元是一笔巨款，
而华人多数生活在底层，月入仅几十
元甚至几元的是大多数，因此当冯自
由听到孙中山的宏伟计划后直言“此
计不成”。不仅如此，孙中山所过之
处，宣扬“筹款革命”，如在堪禄普
称“国内人才已备，如饷械有著，便
可举义，推倒清朝。举镇南关一役为
例，如给予清兵每人银百元，便可倒
戈投诚。此来欲筹款三十万元，作为
运动(策反)费，各位如捐款五元，他
日革命成功，政府可还给十元”，在
乃乃磨称“清廷训练之新军多同情革
命，清政府无异替吾人养兵屯械，即
北方统军之袁世凯，亦与革命党人通
款曲”等，尽管热情洋溢，但未免大
而不当，此前同盟会中宋教仁、谭人
凤等就已认为这种思路“惟挟金钱主
义，临时招募乌合之众杂于党中”，
是“以冀侥幸成事”的“军事冒险”
，孙中山曾在日本称，希望募集十余
万或二十余万巨款，以每人100元的
价格收买清军，就能“兵不血刃而得
龙州、南宁以为革命军之根据地”，
则“大事之成在掌握中”，当即遭到
谭人凤等人驳斥。可想而知，连同盟
会内部都开始怀疑的战略，如何能
令华侨听众信服并慷慨解囊？如果没
有致公堂的热情支持，别说前面那些
募款成果不可得，连孙中山的旅费、
生活费都成问题：孙中山一行在加拿
大的开支都由洪门承担，仅在温哥华
13天(2月6日-2月18日)，温哥华致公
堂就支付旅馆房租97.30元、电报费
195.40元、饮食费225.45元、舟车费
173.65元，加上其他杂费，总数在加
金700元以上。
孙中山希望得到的，当然不仅于
此，在冯自由的启发下，他看中了致
公堂的房产。
2 月19日，在维多利亚致公堂
欢迎大会上，孙中山询知致公堂砖楼
系自产，当即表示，“接济国内志士
起义，急如星火，如能将楼宇抵押借
款，可以应急，俟捐集义款，再行归
还”，以“洪门誓言大义”动员致公
堂抵押房产，由于当时致公堂盟长马
延远不在，未能议决。数日后马延远
返回，开会讨论，与会致公堂大佬虽
一致赞同捐款，但林立混、黄启贺等
反对抵押，称“创业维艰，当年经几
许艰辛，始购置此楼业，现时轻言押
去，恐将偿还不易，以致丧失业权，
殊非善策”，不若“现即进行劝捐”
。孙中山表示“不必过虑，倘革命无
成，我将再来此地，介绍我香山县籍
梓里，尽量加入致公堂，集捐款项将
负债还清”。3日后致公堂议决，将
砖楼一座连地，向银行抵押12000加
元支持革命，并声明系“救济所用”
，避开了当地“不得赞助国外军费”
的法律。
孙中山对此大为振奋，在他看
来，维多利亚是加拿大华人当时第一
聚居地，当地致公堂是加拿大名望最
高的堂口，此举会带动各地踊跃仿
效。尽管如此，沿途所过之地他仍不
断尝试动员抵押甚至变卖致公堂楼
宇，如在堪禄普，他就试图动员当地
致公堂卖楼，结果因致公堂一贫如
洗，楼已负债2500加元无法售出而作
罢。
不出孙中山所料，加拿大各地致
公堂在维多利亚带动下纷纷效仿，据
黄兴、冯自由当时的统计，当时抵押
或出售地产的加拿大致公堂就有“维
多利亚三万四千、温哥华一万九千、
蒙特利尔一万一千”，4月27日广州
黄花岗起义，总共耗去经费15万港
币，其中7.7万余为加拿大华人所捐
献，致公堂抵押、出售房产所得，又
占大宗。
尽管黄花岗起义有极大冒险色
彩，但在辛亥前夕打响，却极大动摇
了清廷统治，振奋了革命精神，正如
黄兴等人所言，“尊处（加拿大）同
志闻系先变产业，以急应军需，热度
之高，洵为海外所未有，同人等不胜
感服。内足以作战士之气，而他埠同
志闻风而起者，当亦踊跃倍于寻常
矣）”。
不仅如此，许多加拿大华侨还踊
跃归国参战，黄花岗500敢死队中，
就有不少来自加拿大的华侨。
1911年5月，孙中山在旧金山与
黄三德协商后，决定将同盟会并入致
公堂，自称“大哥”，希望进一步借
助洪门力量进行筹款，而加拿大洪门
毁家纾难的壮举，则成为革命党在海
外各地号召的榜样。尽管辛亥革命本
身，系中部同盟会改弦更张、在内地
发动的结果，但由加拿大华侨所带动
的海外募捐成果，却在民国南京临时
政府成立后，为嗷嗷待哺的革命军提
供了宝贵的财力支援。
尽管辛亥革命后，孙中山试图
改组海外洪门为“国民公会”，并动
员致公党骨干加入国民党，引来加拿
大致公堂“背誓”之讥，双方关系一
度紧张，致公堂在1915年组织“达权
社”，开始向加拿大本土社团转型，
但随着时光的流逝，加拿大华人社
区、尤其洪门中人对辛亥革命的贡
献，已得到两岸三地政府、政党和历
史学家越来越多的认识和认同。
▲ 孙中山与加拿大 洪门兄弟。
P27
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
历史
超級秋天
大減價
全城至平二手車大平賣！！全部車經嚴格驗證及售後保養服務
千載難逢、萬勿錯過
還有更多不同牌子 既超值二手車選擇
Call 俊哥哥
預約試車者
均有特別
大優惠！
殿堂級特價高價收購優質二手車
2011 Mitsubishi RVR SE 4WDAuto, Fully Loaded
$25,343
2010 Lexus RX 350 Sport Utility AWDAuto, Leather, Fully Loaded
$48,000 $45,888
2011 Mercedes-Benz C250 2.5L AWDV6, Premium sport Package, Auto Leather, Fully Loaded
$39,799 $38,399
2007 Suzuki Grand Vitara JLX-L 4WDAuto, Leather, V6, Fully Loaded
$20,888 $18,999
2006 Nissan Maxima SESedan, V6, Auto, Fully Loaded
$15,888
2011 Nissan SentraAuto, Fully Loaded
$16,888
2009 Honda Accord EX-L FWDAuto, Fully Loaded
$23,995 $22,969
2011 Mitsubishi Outlander ES4-Cyl, 4WD, Auto, Fully Loaded
$25,388 $24,888
2009 Mitsubishi Lancer DE SedanAuto, Fully Loaded
$13,998
2010 Toyota Corolla CE Auto, Fully Loaded
$14,774
2011 Suzuki Grand Vitara JX 4WDAuto, Fully Loaded
$23,147
2008 Nissan Altima (S)Auto, Fully Loadeed
$16,724
2010 Mazda Tribute iSport UtilityAuto Fully Loaded
$22,994
超超值
2011 Infi niti G37X Luxury AWDAuto Leather, Fully Loaded
$42,995 $39,888
2010 Hyundai Tucson LtdAWD Auto Leather, Fully Loaded
$27,562
2005 Chrysler 300
Auto, Fully Loaded
$10,995
2006 MitsubishiLancer Ralliart
(Turbo)Auto
Fully Loadeded
$12,888
2008 Ford EdgeLimited, Sport, Utility SUV, AWD
GPS, Auto, Fully Loaded
$28,000
超超值
超超值
Only 46,000 kms
請先致電預約
Andy 俊哥哥24小時 粵、國、英、台山、上海、潮語
中文熱線 780.716.1687亞洲業務發展經理 AMVIC Certifi edBusiness Development Manager (Asia)
營業時間星期一至五 9:00 am - 9:00 pm
星期六 9:00 am - 6:00 pm
想買超值
平 靚 正 日本車
現在是大好時機
9605 - 34 Avenue, Edmonton, AB
11月11日(星期五)公眾假日 營業時間 : 10am - 5 pm
P28
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
全天营业: 11:00 am - 2:00 pm 4:30 pm - 10:00 pm周六周日: 12:00 noon - 2:00 pm 4:30 pm - 10:00 pm
逢周一休息
毛氏红烧肉
碳烤羊腿（当日活杀鲜羊）
特 别 推 介 特 别 推 介 特 别 推 介 特 别 推 介
午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）
（11歲以下兒童 $5.00﹑2歲以下兒童免費）
是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）
周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）
（11歲以下兒童 $9.50﹑2歲以下兒童免費）
備註：不含味精
午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）
（11歲以下兒童 $5.00﹑2歲以下兒童免費）
是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）
周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）
（11歲以下兒童 $9.50﹑2歲以下兒童免費）
備註：不含味精
午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）
（11歲以下兒童 $5.00﹑2歲以下兒童免費）
是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）
周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）
（11歲以下兒童 $9.50﹑2歲以下兒童免費）
備註：不含味精
午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）
（11歲以下兒童 $5.00﹑2歲以下兒童免費）
是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）
周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）
（11歲以下兒童 $9.50﹑2歲以下兒童免費）
備註：不含味精
午餐自助餐一律 $8.00 （星期二至五 11:30 - 2:00）
（11歲以下兒童 $5.00﹑2歲以下兒童免費）
是日特惠晚餐一律 $13.50 （星期二至四 4:30 - 8:30）
周末特惠午餐一律 $13.50 （星期六﹑日 12:00 - 2:00）
（11歲以下兒童 $9.50﹑2歲以下兒童免費）
備註：不含味精
满 江 红 手 擀 面 系 列满 江 红 手 擀 面 系 列满 江 红 手 擀 面 系 列满 江 红 手 擀 面 系 列
河 南 羊 肉 烩 面 （�可辣，可不辣) 新 乡 红 焖 羊 肉 面 爆 辣 酸 汤 羊 肉 面 大 盘 羊 汤 面 � 大 盘 鸡 汤 面 � 油 泼 辣 子 面 � 老 北 京 炸 酱 面 葱 香 排 骨 面 红 烧 牛 肉 面 清 汤 牛 肉 面 京 味 打 卤 面 香 菇 茄 子 汆 面 上 汤 阳 春 面 担 担 面 酸 辣 汤 面 炒 疙 瘩 辣 肉 酱 拌 面 �
担 担 面
河 南 羊 肉 烩 面
P29
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
STEPHEN YIP
叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533
E-mail：[email protected]
Re/Max Real Estate Centre
专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP
买屋 卖屋 物业投资 称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com
★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010）★ 积21年地产经验
中区两分层出售
1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。
快餐店出售
著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。
南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。
北区平房屋 西南四分层 唐番餐馆出售 西区便利店出售
离市西约90公里EVANSBURG埠，独市唐餐，光猛阔落，设备齐全，位于埠中心大街约2000多呎，有自助餐设备，适合夫妻档。
位於西区繁忙大街，生意旺，人流多，週边公寓林立，有649。每年营业额过一百一十万。租约长。
生意连物业出售 发型店出售独市唐番餐馆连物业出售，离市西约一小时车程，88座位，全酒牌，设备齐全，物业共3450多呎。另个铺位可出租或自用，生意好，潜质佳，回本快。
光猛摩登发型店出售，约600呎，高级设备，有焗发及植发服务(有三个服务台)。位于西区繁忙大街，泊车位多，东主搬埠平售,可培训。
$199,900
68座位餐馆出售 约2850多呎全酒牌餐馆，新装修，新设备（有自助餐设备），现经营南亚菜谱，可更改，泊车位多 ，位於西北区亍摩（Strip Mall）。
现经营北方食品便利店$275,000
, B.A.
平售 $19,900
$100,000
$45,800
$285,800
$199,900
$100,000
前示範屋出售
保 养 一 流 三 睡 房 四 分层，一年新暖炉，四年新窗口：挑高客厅有天窗及壁炉，土库完成另有家庭厅。特大主人房有浴厕，光猛厨房有玻璃拉门出入阳台。连屋双车房，步行可到Ke-heewin小学、公园、巴士，近地铁（LRT），入伙快。
$377,900
约2070呎Landmark建两层屋，光猛向南，高楼底，客厅实木地板。开放式厨房，家庭厅有壁炉，上层叁睡房，正层有书房。位於 St. Albert 区幽静内街，近学校及巴士，即可入伙。
约1000多呎，三睡房平 房 ， 全 新 高 节 能 暖炉，新地毡及油漆，客厅及厨房仿木地板，单车房，近巴士、学校及曲棍冰球场（Rexal l Place）即可入伙。
$455,800
$169,000 $389,000
大学区柏文出售
几年新高级顶楼兩睡房柏文，12呎高楼底，光猛向南，大量升级设备，高级仿木地板，花岗岩厨柜，两浴厕，内置空调及洗衣房，两个暖气泊车位及洗车设备。近Whyte Ave，去大学及市中心很方便即可入伙
$335,000
西南高级柏文出售
1睡房柏文,9呎高楼底,客厅实木地板有壁炉,开放式厨房有不锈钢家电,内置洗衣房,中央空调加地下暖气泊车位,近巴士站,商场及Anthony Henday 高速公路 。
$215,000
工商业铺连生意出售 位于东南区，约 990 多呎，适合多种工商业用途，1993 年建，泊车位多， 交通便利， 近99 街 及 Whitemud 公路。
$99,900
双连屋出售平房式孖屋（Side by side duplex），每边约1,050呎。上层两睡房，土库完成另有厨房，两睡房及浴厕，有租客，两边租金每月共$4,350。位於西北区，交通方便，投资佳品。
每边售价$265,000
钢筋水泥柏文出售
Open House 开放日11月12日（星期六）1:30 PM - 4:00 PM
地址：309 - 1003 Gault Blvd.
北区近大统华超市（旧兵营）,三年新高级柏文,单边,高层,两睡房,两浴厕,9呎高楼底,花岗岩橱柜。有空调及地下泊车位,步行可到公园及湖边,入伙快。
$325,000 減售 $319,900 比发展商售价更平
Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。
移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的 移民律师 能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。
移民咨询和电话预约, 请联系：
国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 [email protected]
Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 [email protected]
为申请个案量身打造方案，服务包括： 海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签 留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民 投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民 （包括技术工人，非技术工人和毕业生提名） 商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学 公民入籍，枫叶卡保留
免费咨询
不成功
不收费
現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！
爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6
相同的价钱为何不选择移民律师
P30
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
华人社区服务中心ASSIST Community Services Centre
9649 — 105A Avenue, Edmonton, AB, T5H 0M3 Ph: 780.429.3111 Email:[email protected]
【建立健康及成功的移民生活及家庭关系】主题讲座
对移民而言，要在新的环境中适应生活、建立事业和家庭，需要面对各种挑战及问题。有没有一些因素需要思考，哪些方法可以帮助您建立积极的生活理念，拥有健康身心及家庭生活呢？ 市政府社会服务处、亚省医务署、恩福家庭中心及华人社区服务中心特别举办以下讲座，邀请专业心理治疗师及社工为各位提供建立健康的家庭及成功的移民生活的资讯及建议。
讲座内容包括:
日期：2011年11月19日（星期六） 时间: 下午1：30 至5：00 （讲座及小食） 地点：韩国会馆 (9636-105 A Avenue)语言﹕粤语/国语
此次活动费用全免！欢迎各位参加这个讲座 . 活动中我们提供免费小食及交流时间， 以此帮助您结识新朋友，了解更多资讯，分享家庭生活点滴感受，建立更广的社会联络关系。
名额有限，有兴趣者请亲临华人社区服务中心或致电780-429-3111报名留位。 参加者请提前十五分钟到场登记，并于出席时提供枫叶卡或移民纸，已入籍者请提供公民卡副件一份。本讲座不设托儿服务，不便之处敬请谅解。谢谢!
建立健康及成功的移民生活
认识移民的期望及心态 处理过去的文化包袱 融合及更新生活的文化 做个明智的选择
建立健康家庭关系的4Q
IQ你认识 , 但你不能只有它 加上EQ(情绪商数)也不够 最好还有AQ(逆境商数)及 SQ(心灵商数) 什麼是EQ, AQ 及SQ 它们对建立健康家庭关系的重要
COMMUNITY SERVICES
市政府社会服务处
P31
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
請先致電預約
Andy 俊哥哥24小時 粵、國、英、台山、上海、潮語
中文熱線 780.716.1687亞洲業務發展經理 AMVIC Certifi edBusiness Development Manager (Asia)
營業時間星期一至五 9:00 am - 9:00 pm
星期六 9:00 am - 6:00 pm
想買超值
平 靚 正 日本車
現在是大好時機
DISCLAIMER : ALL PRICES SHOWN INCLUDE FREIGHT AND PRE DELIVERY, CDN WINTER PACKAGE $1495 & GST NOT INCLUDED.
9605 - 34 Avenue, Edmonton, AB
2011 Endeavor AWD
$38,958 0% 84 MTHS
PURCHASEFINANCING
• 3.8L SOHC 24V V6 Engine • 4-Speed Automatic Sportronic® Transmission • All Wheel Drive • 17” Alloy Wheels P235/65R17 Tires • Rockford Acoustic Design Pre-mium Audio (360W) •6-Disc CD Changer with MP3 Playback • Power Windows and Locks • Steering Wheel Audio Controls • Advanced Front Air Bags with Passenger Sensors • Power Adjustable Driver’s •Seat with Lumbar Support • 60/40 Split Fold Rear Seat • Auto-off Halogen Headlights • 4-Wheel Disc Brakes with ABS • Tire Pressure Monitoring System • Leather seating surfaces
PURCHASEFINANCING $26,798.00 0% PURCHASE
FINANCING
60 MTHSBEST IN CLASS FUEL ECONOMY 2.0L DOHC 16V MIVEC 1-4-148HP • ”CTV” transmissionAir conditioning Power windows with driver’s auto down/up•Heated power side mirrors • Keyless entry Cruise control•140-watt CD/MP3 audio system with 4 speakers
2011 ALL-NEW RVR SE4WD
PURCHASEFINANCING
2011 LANCER DE
$18,798.00 0%
PURCHASEFINANCING
60 MTHS2.0L DOHC 16V MIVEC 1-4-148HP • “CTV” transmission Power windows with driver’s auto down/up • Power side mirrors • 140-watt CD/MP3 audio system with 4 speakers • Tilt steering column
勿失良機2011存貨所餘無幾2011存貨所餘無幾2011存貨所餘無幾2011存貨所餘無幾2011存貨所餘無幾2011存貨所餘無幾
請即致電俊哥哥請即致電俊哥哥請即致電俊哥哥請即致電俊哥哥請即致電俊哥哥請即致電俊哥哥
$29,798.00 0%
72 MTHS
2.4L DOHC 16V MIVEC 1-4-168HPSportronic®CVT•Air conditioning•Power windows with driver’s auto down/up•Heated power side mirrors•Bluetooth 2.0•Hands-free cellular phone interface with streaming audio and USB input with voice control•Cruise control
PURCHASEFINANCING
2011 OUTLANDER ES
4WD
0%供款利率 最高可達84個月
$46,858.00 0% 48 MTHS
PURCHASEFINANCING
Turbocharged • Engine: 2.0L MIVEC in-linefour-cylinder DOHC with variable valve timing and fourvalves per cylinder • Premium unleaded fuel • Fuel economy: EPA (08):, 17 MPG city, 23 MPGhighway, 19 MPG combined and 275 mi. range • Multi-point fuel injection • 14.5gallon fuel tank• Power (SAE): 291 hp @ 6,500 rpm; 300 ft lb of torque @ 4,000 rpm • ABS • Cornering brakecontrol • Ventilated four-wheel disc brakes • Electronic brake distribution • Electronic traction control (via ABS & engine management) • Immobilizer • Front and center limited-slip differential• Space-saver spare tire with steel rim • Active Stability Control (ASC) stability control • Independent front strut suspension with stabilizer bar and coil springs, independent rear multi-link suspension with stabilizer bar and coil springs
2011 LANCER Evolution GSRTURBO & AWD
最後 1 部
最後 2 部最後13部
0% 供款利率 最高可達72個月
最後10部
11月11日(星期五)公眾假日 營業時間: 10am - 5 pm
最後8部
P32
9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] November 11, 2011
广告
