Upload
vizag-roads
View
469
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ï
Ϋ®¿´ ײº®¿¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ øÎ×ÜÚ÷
×ò Ù»²»·æ
ײº®¿¬®«½¬«®» · ¿ ¾®±¿¼ ¬»®³ »²½±³°¿·²¹ ·²ª»¬³»²¬ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¬¸» ¾¿» º±®
¼·®»½¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²½±³»ò Ϋ®¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» ½±³°®·»
¿´´ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ º¿½·´·¬·»ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬± «¬¿·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼
·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ·² ®»¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½±³»
¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» »²¬»®°®·» ¬¸»³»´ª»ò ײº®¿¬®«½¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ó ®«®¿´ ®±¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹»ô
·®®·¹¿¬·±² ¬®«½¬«®»ô º´±±¼ ½±²¬®±´ô °±©»®ô »¼«½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸ô ¿¹®·½«´¬«®» ®»»¿®½¸ô
»¨¬»²·±² »®ª·½»ô ®«®¿´ ³¿®µ»¬ §¿®¼ô ®«®¿´ ¿²·¬¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ »¬½òô
¿®» ¬¸»®»º±®» ¿² »»²¬·¿´ °®»®»¯«··¬» º±® ¿½½»´»®¿¬»¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¿²§ »½±²±³§ ¿²¼ · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ²±²ó½®»¼·¬ ·²°«¬ò ײª»¬³»²¬ ·² ®«®¿´
·²º®¿¬®«½¬«®»ô ½®»¿¬» ²»© »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ¹»²»®¿¬»
¿¼¼·¬·±²¿´ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²½±³»ô º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ ·³°®±ª» ¼»´·ª»®§ ±º ±¬¸»® ®«®¿´
»®ª·½» ¿²¼ »²¸¿²½» ¼»³±½®¿¬·½ °®±½»» ¿²¼ µ·´´ ¿³±²¹ ¬¸» ®«®¿´ °±±®ò
̸» ´·¾»®¿´·¿¬·±² ñ ¹´±¾¿´·¿¬·±² °±´·½·» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª¬ò ±º ײ¼·¿ ·²½» »¿®´§
²·²»¬·» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¿¬¬®¿½¬ ¼·®»½¬ º±®»·¹² ·²ª»¬³»²¬ ·² ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» »½¬±®ò
Þ«¬ «½¸ ·²ª»¬³»²¬ ¿®» º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®» »½¬±® ´·µ» °±®¬ô °±©»®ô ¸·¹¸©¿§
»¬½òô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®«®¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» »²¬·®»´§ ¬± ¾» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»
Ù±ª»®²³»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¬»¼ ¾«¬
¿®» ´§·²¹ ·²½±³°´»¬» º±® ©¿²¬ ±º ®»±«®½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ º±®
½®»¿¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·» ·² ®«®¿´ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ª·®¬«¿´´§ ²± ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® º·²¿²½·²¹
®«®¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò
ײ ¬¸· ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ر²�¾´» Ú·²¿²½» Ó·²·¬»® ·² ¬¸» ˲·±² Þ«¼¹»¬ Í°»»½¸ ïççëó
çê ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ � ײ¿¼»¯«¿½·» ±º °«¾´·½ ·²ª»¬³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®» · ¬±¼¿§ ¿
³¿¬¬»® ±º ¹»²»®¿´ ½±²½»®²ò ̸· · ¿² ¿®»¿ô ©¸·½¸ · ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ͬ¿¬»ò Þ«¬
³¿²§ ͬ¿¬» ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ ·²ª»¬³»²¬ ·² ·²º®¿¬®«½¬«®» º±® ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸»®» ¿®»
³¿²§ ®«®¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¬»¼ ¾«¬ ¿®» ´§·²¹ ·²½±³°´»¬»
î
º±® ©¿²¬ ±º ®»±«®½»ò ̸»§ ®»°®»»²¬ ¿ ³¿¶±® ´± ±º °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» ¿²¼
»³°´±§³»²¬ ¬± ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²�
̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» Þ«¼¹»¬ ±º ïççëóïççêô ¬¸» ½¸»³» º±®
»¬¬·²¹ «° ±º Ϋ®¿´ ײº®¿¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ øÎ×ÜÚ÷ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´·»¼
¾§ ÒßÞßÎÜ º±® º·²¿²½·²¹ ±º ±²ó¹±·²¹ ¿ ¿´± ¬¸» ²»© ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ò
¿÷ ݱ®°« Ú«²¼æ
̸» ½±®°« ±º Î×ÜÚ ¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º Îò îððð ½®±®» ·² ïççëóçê ¸¿
½±²¬·²«»¼ ±² ¿ §»¿®ó¬±ó§»¿® ¾¿· ¿ «²¼»®
Ç»¿® Ì®¿²½¸» ±º Î×ÜÚ Ý±®°« øÎò ײ Ý®±®»÷
ïççëóçê × îððð
ïççêóçé ×× îëðð
ïççéóçè ××× îëðð
ïççèóçç ×Ê íððð
ïçççóîððð Ê íëðð
îðððóîððï Ê× ìëðð
îððïóîððî Ê×× ëððð
îððîóîððí Ê××× ëëðð
îððíóîððì ×È ëëðð
îððìóîððë È èððð
îððëóîððê È× èððð
îððêóîððé È×× ïðððð
îððéóîððè È××× ïîððð
éîððð
¾÷ Ю·²½·°¿´ Þ±®®±©»®æ
Î×ÜÚ · ¾»·²¹ «¬·´·»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ¿·¬¿²½» ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±®
½±³°´»¬·²¹ ñ ¬¿µ·²¹ «° ²»© ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿ò ˲¼»® ¬¸» × ¬±
×Ê ¬®¿²½¸» ±º Î×ÜÚô ´±¿² ©»®» ¿²½¬·±²»¼ ¬± ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬
±©²»¼ ½±®°±®¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» Ê ¬®¿²½¸» ±º Î×ÜÚô ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» º«²¼ · ¿´±
í
»¨¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ÐÎ×ô Í»´º Ø»´° Ù®±«° øÍØÙ÷ ¿²¼ Ò±²óÙ±ª»®²³»²¬¿´
Ñ®¹¿²·¿¬·±² øÒÙÑ÷
½÷ Ѭ¸»® º»¿¬«®» ±º Î×ÜÚ °®±¶»½¬æ
Ю±¶»½¬ ß°°®±¿½¸æ ̸» °®±¶»½¬ °®±°±¿´ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬
¿®» ¿°°®¿·»¼ º±® ¬»½¸²·½¿´ º»¿·¾·´·¬§ô º·²¿²½·¿´ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ò
̸» °®±¶»½¬ ¿®» ¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ю±¶»½¬ Í¿²½¬·±²·²¹ ݱ³³·¬¬»» øÐÍÝ÷ ©¸·½¸
· ¿ «¾ó½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±® ±º ÒßÞßÎÜò
¼÷ Ý®·¬»®·¿ º±® »´»½¬·±² ±º °®±¶»½¬æ
Ю±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» ±º ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò
Ю·±®·¬§ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ±²¹±·²¹ °®±¶»½¬
Ò»© °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿¨·³«³
°»®·±¼ ±º ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿® ·ò»ò ¸±®¬»® ¹»¬¿¬·±² °®±¶»½¬ °®»º»®®»¼ò
Û½±²±³·½ כּ ±º 묫®² øÛÎÎ÷ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾»´±© ïëûò
Ю·±®·¬§ ¬± ¾» ¹·ª»² º±® °®±¶»½¬ ·² ¼·¬®»»¼ ¼·¬®·½¬
Þ®·¼¹» »¨½»»¼·²¹ °¿² ´»²¹¬¸ ±º îë ³ «²¼»® ÐÓÙÍÇô ¬¸» °®±ó®¿¬¿ ½±¬ ¬±
¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ «²¼»® Î×ÜÚò
»÷ Ý«¬óѺº Ü¿¬» æ Û¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ±² ±® ¿º¬»® ðï ß°®·´ îððé ±²´§ ©±«´¼ ¾» »´·¹·¾´» º±®
®»·³¾«®»³»²¬ «²¼»® Î×ÜÚóÈ×××ò ر©»ª»®ô °®»ó¿°°®¿·¿´ »¨°»²» «½¸ ¿
»¨°»²» ·²½«®®»¼ ±² °®±¶»½¬ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±¬ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¬»½¸²·½¿´ «®ª»§ô
·²½«®®»¼ °®·±® ¬± ½«¬ó±ºº ¼¿¬»ô ³¿§ ¾» ®»·³¾«®»¼ «¾¶»½¬ ¬± ¿ ½»·´·²¹ ±º ðòëð û ±º
Î×ÜÚ ´±¿² ¿²½¬·±²»¼ô °®±ª·¼»¼ «½¸ ©±®µ ¸¿ ¾»»² ±«¬±«®½»¼ò
º÷ Þ»²»º·¬ ±º Î×ÜÚ °®±¶»½¬æ
ÒßÞßÎÜù ·²¬»®ª»²¬·±² ±º º«²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ Î×ÜÚ °®±¶»½¬ ¸¿ ®»«´¬»¼ ·²
½±²·¼»®¿¾´» ¾»²»º·¬ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ±º °®±¶»½¬ ¿°°®±¿½¸ô ·² °´¿½» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸
©¿ ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®«®¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò
ì
ß«®¿²½» ¬¸¿¬ º«²¼ ¿®» º«´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³°´»¬·±² ±º
¿²½¬·±²»¼ °®±¶»½¬ò ̸· ¸¿ »²¿¾´»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¿µ»
«° ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³±®» »®·±«´§ò
ο¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬»²¼»®·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿°°®±ª¿´ ¸¿ª» ´»¼ ¬±
®»¼«½¬·±² ·² ¼»´¿§ñ¬·³» ´¿¹ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ú·²¿²½·²¹ ±º ·²½±³°´»¬» °®±¶»½¬ ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² «²´±½µ·²¹ ±º «²µ»²
·²ª»¬³»²¬ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸« ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» º«´´
¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ý®»¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·®®·¹¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¹»²»®¿¬·±² ±º ²±²ó®»½«®®·²¹
»³°´±§³»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·±² ±º ¶±¾ò
Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² ¾»¬¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬
¿²¼ ¸¿ ®»¼«½»¼ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¬·³» ¿²¼ ½±¬ ±ª»®®«²ò
¹÷ ͸±®¬º¿´´ ·² «¬·´·¿¬·±² ±º Î×ÜÚæ
Ü»´¿§ ·² ®»´»¿» ±º º«²¼ ¬± ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±²
¿½½±«²¬ ±º °®±½»¼«®¿´ ½±²¬®¿·²¬ò
ײ¿¼»¯«¿¬» ¾«¼¹»¬¿®§ °®±ª··±² ³¿¼» ¾§ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ³¿µ·²¹
¿ª¿·´¿¾´» ¬¸» º«²¼ º±® ¿²½¬·±²»¼ °®±¶»½¬òò
ݸ¿²¹» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¿¹»²½§ ·² Ю±¶»½¬ ¼»·¹² ¿º¬»® ¿²½¬·±²ò
ͱ³» °®±¶»½¬ ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ¼»´»¬»¼ ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ¿º¬»® ¿²½¬·±²ò
××ò ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
¿÷ Ò±¼¿´ Ü»°¿®¬³»²¬æ
Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ò±¼¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ º±®
«¾³··±² ±º °®±¶»½¬ô ½®«¬·²§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿´± ¼®¿©¿´ ±º º«²¼ô ¿´¬¸±«¹¸
°®±¶»½¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»
ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿´´ °®±¶»½¬ «¾³·¬¬»¼ ¬± ÒßÞßÎÜ ³«¬ ¾» ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º д¿²²·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ®»°»½¬·ª» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò
ë
¾÷ Ó±¼» ±º Ú«²¼·²¹æ
ÒßÞßÎÜ ©±«´¼ ®»´»¿» ¬¸» ¿²½¬·±²»¼ ¿³±«²¬ ±² ®»·³¾«®»³»²¬ ¾¿· º±® ©¸·½¸
»¨°»²¼·¬«®» ¬¿¬»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ò
ÒßÞßÎÜ ³¿§ ½±²·¼»® ®»´»¿·²¹ ¬¿®¬ó«° ñ ³±¾·´·¿¬·±² ¿¼ª¿²½» «½¸ ¿³±«²¬ ¿
°»® ¬¸» ²±®³ ¿°°´·½¿¾´» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ± ¿ ¬± »²¿¾´» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±
½±³³»²½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»´¿§ò Ю»»²¬´§ô ·¬ · îð û ±º
¬¸» ¬±¬¿´ Î×ÜÚ ´±¿² ¿²½¬·±²»¼ò
½÷ и¿·²¹ øл®·±¼ ±º ݱ³°´»¬·±²÷ æ
̸» ³¿¨·³«³ °¸¿·²¹ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» §»¿® · ¿´´±©»¼ º±® °®±¶»½¬ ¿²½¬·±²»¼ «²¼»®
Î×ÜÚò Ú®±³ ðï Ö«´§ îððéô ¿ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ²±²ó¬¿®¬»®ô ·º ·¬ · ²±¬
¹®±«²¼»¼ ©·¬¸·² ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿²½¬·±² ´»¬¬»® ·®®»°»½¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
©¸»¬¸»® ¬¸» ³±¾·´·¿¬·±² ¿¼ª¿²½» ¸¿ ¾»»² ¿ª¿·´»¼ ±® ²±¬ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò
Ú«®¬¸»®ô º®±³ ðï Ö«´§ îððéô ¬¸» ¿²½¬·±² ©±«´¼ ´¿°»ô ·º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò º¿·´ ¬±
¹®±«²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º î §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿²½¬·±² ´»¬¬»®ò
׺ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ô »ª»² ¿º¬»® ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿²½¬·±²
´»¬¬»®ô ³±¾·´·¿¬·±² ¿¼ª¿²½» ¼·¾«®»¼ ·º ¿²§ ©±«´¼ ¾» ®»½¿´´»¼ò ׺ ²»»¼»¼ô
³±¾·´·¿¬·±² ¿¼ª¿²½» ©±«´¼ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿¹¿·²¬ º«¬«®» ®»´»¿» ±º ´±¿² ¬±
±¬¸»® °®±¶»½¬ò
¼÷ Û´·¹·¾´» ß½¬·ª·¬·»æ
ïò Ó·²±® ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ñÓ·½®± ×®®·¹¿¬·±²
îò Ó»¼·«³ ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬
íò Ó¿¶±® ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ ø±²´§ ¬¸±» °®±¶»½¬ ¿´®»¿¼§ ¿²½¬·±²»¼ ¿²¼ «²¼»®
»¨»½«¬·±²£
ìò ݱ³³«²·¬§ ×®®·¹¿¬·±² ©»´´ ±º ·®®·¹¿¬·±² °«®°±» º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿ ¿ ©¸±´»
ëò Ü®¿·²¿¹»
êò ͱ·´ ݱ²»®ª¿¬·±²
éò Ú´±±¼ Ю±¬»½¬·±²
èò É¿¬»®¸»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ñλ½´¿³¿¬·±² ±º É¿¬»®´±¹¹»¼ ¿®»¿
çò Í»»¼ñß¹®·½«´¬«®»ñر®¬·½«´¬«®» Ú¿®³
ïðò д¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ر®¬·½«´¬«®»
ê
ïïò Ú±®»¬ Ü»ª»´±°³»²¬
ïîò Ú·¸·²¹ Ø¿®¾±«®ñÖ»¬¬·»
ïíò 窻®·²» Ú·¸»®·»
ïìò ß²·³¿´ Ø«¾¿²¼®§
ïëò Ó±¼»®² ß¾¿¬¬±·®
ïêò Ó¿®µ»¬ Ç¿®¼ñÙ±¼±©²ô ß°²¿ Ó¿²¼·ô Ϋ®¿´ ¸¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®»
ïéò ݱ´¼ ͬ±®¿¹»ô Ы¾´·½ ±® Ö±·²¬ Í»½¬±® ½±´¼ ¬±®¿¹» ¿¬ ª¿®·±« »¨·¬ °±·²¬
ïèò Ù®¿¼·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ³»½¸¿²·³ «½¸ ¿ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»
»¬½ò
ïçò Ó·²· ا¼»´ Ю±¶»½¬ñͳ¿´´ ا¼»´ Ю±¶»½¬ ø«°¬± ïð ÓÉ÷
îðò Ϋ®¿´ α¿¼
îïò Ϋ®¿´ Þ®·¼¹»
îîò Ü®·²µ·²¹ É¿¬»®
îíò ײº®¿¬®«½¬«®» º±® Ϋ®¿´ Û¼«½¿¬·±² ײ¬·¬«¬·±²
îìò Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ײ¬·¬«¬·±²
îëò ݱ²¬®«½¬·±² ±º ¬±·´»¬ ¾´±½µ ·² »¨·¬·²¹ ½¸±±´ô ©¸»®» ²»½»¿®§ô °»½·¿´´§ º±®
¹·®´ ¬«¼»²¬ô ± ¿ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿³»²·¬·» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¸±±´
îêò �п§ ¿²¼ «»� ¬±·´»¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿
îéò Ê·´´¿¹» Õ²±©´»¼¹» Ý»²¬®»
îèò Ü»¿´·²¿¬·±² °´¿²¬ ·² ½±¿¬¿´ ¿®»¿
îçò ײº®¿¬®«½¬«®» º±® ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿
íðò ݱ²¬®«½¬·±² ±º ß²¹¿²¿©¿¼· Ý»²¬®»
íïò Í»¬¬·²¹ «° ±º ÕÊ×Ý ·²¼«¬®·¿´ »¬¿¬»ñ ½»²¬®»
é
»÷ Ï«¿²¬«³ ±º Ô±¿²æ
Ô±¿² ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ °»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±®³ º±® »½¬±® ½±ª»®»¼ «²¼»®
Î×ÜÚóÈ×××ò
Í´ò
Ò±ò Í»½¬±® ñ ß½¬·ª·¬§
Î×ÜÚ ´±¿²
»´·¹·¾´» ¿
°»®½»²¬¿¹»
±º »´·¹·¾´»
°®±¶»½¬
½±¬
ï
ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·» ó Ó·²±® ×®®·¹¿¬·±²
Ю±¶»½¬ñÓ·½®± ×®®·¹¿¬·±²ô ͱ·´ ݱ²»®ª¿¬·±²ô Ú´±±¼ Ю±¬»½¬·±²ô
É¿¬»®¸»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ñλ½´¿³¿¬·±² ±º ©¿¬»® ´±¹¹»¼ ¿®»¿ô
Ü®¿·²¿¹»ô Ú±®»¬ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ó¿®µ»¬ Ç¿®¼ñ Ù±¼±©²ô ß°²¿
Ó¿²¼·ô Ϋ®¿´ ¸¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ݱ´¼
ͬ±®¿¹»ô °«¾´·½ ±® Ö±·²¬ »½¬±® ½±´¼ ¬±®¿¹» ¿¬ ª¿®·±« »¨·¬
°±·²¬ô Í»»¼ñß¹®·½«´¬«®»ñر®¬·½«´¬«®» Ú¿®³ô д¿²¬¿¬·±² ¿²¼
ر®¬·½«´¬«®»ô Ù®¿¼·²¹ ú Ý»®¬·º§·²¹ ³»½¸¿²·³ «½¸ ¿
¬»¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·» »¬½ò ô ½±³³«²·¬§ ·®®·¹¿¬·±²
©»´´ ±º ·®®·¹¿¬·±² °«®°±» º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿ ¿ ©¸±´»ô Ú·¸·²¹
¸¿®¾±«®ñÖ»¬¬·»ô 窻®·²» Ú·¸»®·»ô ß²·³¿´ Ø«¾¿²¼®§ô
Ó±¼»®² ß¾¿¬¬±·®ô Ó»¼·«³ ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ô Ó·²· ا¼»´
Ю±¶»½¬ñͳ¿´´ ا¼»´ Ю±¶»½¬ô Ó¿¶±® ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬ô Ê·´´¿¹»
Õ²±©´»¼¹» Ý»²¬®»ô Ü»¿´·²¿¬·±² °´¿²¬ ·² ½±¿¬¿´ ¿®»¿ô
·²º®¿¬®«½¬«®» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿
çë û
î
ͱ½·¿´ Í»½¬±® °®±¶»½¬ó Ü®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ײº®¿¬®«½¬«®» º±® Ϋ®¿´
Û¼«½¿¬·±² ײ¬·¬«¬·±²ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ײ¬·¬«¬·±²ô ½±²¬®«½¬·±²
±º ̱·´»¬ ¾´±½µ ·² »¨·¬·²¹ ½¸±±´ô ©¸»®» ²»½»¿®§ô
°»½·¿´´§ º±® ¹·®´ ¬«¼»²¬ ± ¿ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿³»²·¬·»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¸±±´ô п§ ¿²¼ «» ¬±·´»¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿ô
ݱ²¬®«½¬·±² ±º ß²¹¿²©¿¼· Ý»²¬®»ô Í»¬¬·²¹ «° ±º ÕÊ×Ý
·²¼«¬®·¿´ »¬¿¬»ñ½»²¬®»
èë û
í Ϋ®¿´ ݱ²²»½¬·ª·¬§ øΫ®¿´ α¿¼ô Ϋ®¿´ Þ®·¼¹»÷ èð û
è
º÷ λ°¿§³»²¬æ
Û¿½¸ ¼®¿©¿´ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ »°¿®¿¬» ´±¿² ¿²¼ ©±«´¼ ¾»
®»°¿§¿¾´» ·² é §»¿® ·²½´«¼·²¹ ¹®¿½» °»®·±¼ ±º î §»¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¹®¿½» °»®·±¼ô ±²´§
·²¬»®»¬ · °¿§¿¾´»ò ̸» ·²¬»®»¬ ±² ´±¿² ±«¬¬¿²¼·²¹ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¿¬ ¯«¿®¬»®´§
®»¬ ·ò»ò íï Ó¿®½¸ô íð Ö«²»ô íð Í»°¬»³¾»® ¿²¼ íï Ü»½»³¾»®ò λ°¿§³»²¬ ±º
°®·²½·°¿´ ©±«´¼ ½±³³»²½» º®±³ íꬸ ³±²¬¸ ·² ë »¯«¿´ ·²¬¿´´³»²¬ò
×××ò ÍÌÛÐÍ ×ÒÊÑÔÊÛÜ ×Ò ÍßÒÝÌ×ÑÒ×ÒÙ ÑÚ Î×ÜÚ ÐÎÑÖÛÝÌÍ
ͬ»° ó × ó Í«¾³··±² ±º °®±°±¿´
λ°»½¬·ª» ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬ «¾³·¬ °®±¶»½¬ °®±°±¿´ «²¼»® Î×ÜÚ ¬± Ú·²¿²½»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò
ͬ»° ó î ó ß°°®±ª¿´ ¾§ Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬
̸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ º·²¿´·» ¿²¼ ¿°°®±ª» ¬¸» °®±°±¿´ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»
½±ª»®»¼ «²¼»® Î×ÜÚ ¿²¼ «¾³·¬ ¬¸» ´·¬ ¬± ÒßÞßÎÜô ÎÑ º±® ½±²·¼»®¿¬·±² ±º Î×ÜÚ
¿·¬¿²½»ò
ͬ»° ó í Ú·»´¼ Ê··¬
̸» »¬·³¿¬» ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸» ¿°°®±ª»¼ °®±°±¿´ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿®»
®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ѳ ®»½»·°¬ ±º ¬¸» »¬·³¿¬»ô ¼»µ ½®«¬·²§ ·
«²¼»®¬¿µ»²ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·ô º·»´¼ ª··¬ ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ÒßÞßÎÜ ·² ¿±½·¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ »²¹¿¹»¼ º±® ¬¸» °«®°±»ò
ͬ»° ó ì ó ß°°®¿·¿´
Þ¿»¼ ±² ¬¸» º·»´¼ ª··¬ô ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ «¾³·¬ ¬¸» ¿°°®¿·¿´ ®»°±®¬ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬·²¹
¬¸» °®±¶»½¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ÒßÞßÎÜ ÎÑ °®»°¿®» ¬¸» Ü®¿º¬
Ó»³±®¿²¼«³ ±º Í¿²½¬·±² øÓÑÍ÷ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿°°®¿·¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ݱ²«´¬¿²¬ò
̸» ³¿·² ¿°»½¬ »»² ©¸·´» ¿°°®¿··²¹ ¿ °®±¶»½¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿®»
ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ · ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿·¾´»ô º·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§
ª·¿¾´»ô »¬½á
ç
©¸»¬¸»® ¬¸» ͬ¿¬» ¸¿ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿½¸·²»®§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸·²
¿ ¸±®¬ ¿²¼ ¬·°«´¿¬»¼ °»®·±¼ á
Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ô ¼·½±«²¬»¼ ½¿¸ º´±© ¬»½¸²·¯«» ·
¿¼±°¬»¼ ¿²¼ °®±¶»½¬ §·»´¼·²¹ ¿² ÛÎÎ ±º ¿¬ ´»¿¬ ïëû · ½±²·¼»®»¼ò ̸» º±´´±©·²¹
¾»²»º·¬ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ©±®µ·²¹ ±«¬ ÛÎÎ ±º α¿¼ ¿²¼ Þ®·¼¹» °®±¶»½¬ò
ײ½®»¿» ·² °®±¼«½¬·±² ¼«» ¬± ·²½®»¿»¼ ¿²¼ ¬·³»´§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²°«¬ ¾±¬¸ ·²
º¿®³ ¿²¼ ²±²óº¿®³ »½¬±®ô ¿ª·²¹ ·² ©¿¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬»¼ º¿®³ °®±¼«½»ô
¿ª·²¹ ·² ª»¸·½´» ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ô ¾»¬¬»® °®·½» ®»¿´·¿¬·±² ¬± °®±¼«½»® ø¾±¬¸ º¿®³
¿²¼ ²±²óº¿®³÷ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ¿½½» ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®» »¬½ò
ߺ¬»® º·²¿´·¿¬·±² ±º ¼®¿º¬ ÓÑÍô ¬¸» ¿³» · ½±²·¼»®»¼ º±® °´¿½·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ю±¶»½¬
Í¿²½¬·±²·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ¿²½¬·±²ò ׺ ²»½»¿®§ô ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ·
®»¯«»¬»¼ ¬± ¼»°«¬» ¿² ±ºº·½·¿´ º®±³ ¬¸» ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ÐÍÝ ³»»¬·²¹ò
ͬ»° ó ë ó Í¿²½¬·±²
Ѳ ¿²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ¬¸» ÐÍÝô ¿²½¬·±² ´»¬¬»® ¿®» ·«»¼ ¾§ Ø»¿¼ Ѻº·½»
±º ÒßÞßÎÜ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿²½¬·±²ô ¿²¼ »²¬ ¬± ¬¸»
Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ô д¿²²·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ô·²» Ü»°¿®¬³»²¬ô »¬½ò
ͬ»° ó ê ó ß½½»°¬¿²½» ±º ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²
Ѳ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿²½¬·±² ´»¬¬»® ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»
Ù±ª»®²³»²¬ô Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»¬«®² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿²½¬·±² ´»¬¬»®ô ¼«´§ ·¹²»¼
¿²¼ »¿´»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·»¼ ²±¼¿´ ±ºº·½»®ò
×Êò ÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÚËÒÜ
ߺ¬»® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ½¿² ³¿µ» ¿
®»¯«»¬ º±® ¿¼ª¿²½» ®»´»¿» ±º º«²¼ô ©¸·½¸ · ½¿´´»¼ Ó±¾·´·¿¬·±² Ú«²¼ ñ ¬¿®¬ó«°
º«²¼ò
� Ï«¿²¬«³ ±º ³±¾·´·¿¬·±² º«²¼ · îðû ±º ¬¸» ´±¿² ¿²½¬·±²»¼ò
ïð
Êò ÜÎßÉßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ
Ü®¿©¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ®»·³¾«®»³»²¬ô «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô
¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹
Ü®¿©¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» ¿ «²¼»®æ
׳°´»³»²¬·²¹ ß¹»²½§ ¸¿ ±¾¬¿·²»¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ß°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ½±³°»¬»²¬
¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿ ¿²½¬·±²»¼ ¾§ ÒßÞßÎÜ
Ì»²¼»® ݱ³³·¬¬»»ø÷ ¸¿ñ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±
º·²¿´·» ¬¸» ¬»²¼»® ¼±½«³»²¬ø÷ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ¿·¬¿²½»
¸¿ ¾»»² ±«¹¸¬ º±® º®±³ ÒßÞßÎÜò
Ý´¿·³ «²¼»® ¼®¿©¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¿¹»²½§
«²¼»® ¿²§ ±¬¸»® ½¸»³»ò
̸» ¿³±«²¬ ½´¿·³»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »¿®´·»® ¼®¿©¿´ · ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ º·¨»¼ ¾§
¬¸» ͬ¿¬» Ô»¹·´¿¬«®» «²¼»® ß®¬·½´» îçíøï÷ ±º ¬¸» ݱ²¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ¿²¼
¿´± ¿¹¹®»¹¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¼®¿©¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ §»¿® ¿®» ©·¬¸·²
¬¸» ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ½±²»²¬ ¸¿ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ù±× «²¼»® ¿®¬·½´» îçíøí÷
±º ¬¸» ݱ²¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ò
Û¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ·² °®±¹®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ÝÐÓ ñ ÐÛÎÌ Ý¸¿®¬
Í»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬ ±º »¨°»²¼·¬«®» ø°®±¶»½¬ ©·»÷ ¿®» ¾»·²¹ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»
׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ò
Ù±ª»®²³»²¬ ©·´´ ®»°¿§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ·²¬»®»¬ ¿ °»® ÒßÞßÎÜ
®»°¿§³»²¬ ½¸»¼«´»ò
̸» »¨°»²¼·¬«®» ®»°±®¬»¼ ¸¿ ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ·²½«®®»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»
¾±±µ ±º ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ ´·²» ¼»°¬ò
Ê×ò ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÑÚ Î×ÜÚ ÐÎÑÖÛÝÌÍ
þЮ±¶»½¬ ß°°®±¿½¸þ ¸¿ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® º·²¿²½·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ «²¼»®
Î×ÜÚò ß ³±²·¬±®·²¹ · ±²» ±º ¬¸» »»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °®±¶»½¬ ½§½´»ô ·¬ ·
·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º·²¿²½»¼ «²¼»® Î×ÜÚ ¿®» ³±²·¬±®»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ¬¸»
·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ¿ °»® ¬¸» Þ¿®ñÐÛÎÌñÝÐÓ ½¸¿®¬ò
ïï
Ù«·¼»´·²» º±® Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ü»¬¿·´»¼ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ øÜÐÎ÷ ±º α¿¼ ¿²¼ Þ®·¼¹» Ю±¶»½¬
ïò Ю±¶»½¬ Ô±½¿¬·±²æ
α¿¼ñÞ®·¼¹» ²¿³» ©·¬¸ ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ °®±°±»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ô п²½¸¿§¿¬ô
Ó¿²¼¿´ô ÓÔß ¿²¼ ÓÐ ½±²¬·¬«»²½§ô Ý·®½´»ñÜ·ª··±²ñÍ«¾óÜ·ª··±² ¿²¼
Í»½¬·±²ô ²¿³» ±º Ü»°¬ò ¿²¼ Ü·¬®·½¬ò
Ò¿³» ±º °®±¶»½¬ · ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ °±·²¬ô ²»¿®»¬
ª·´´¿¹» ±² »·¬¸»® »²¼ »ò¹ò øα¿¼ º®±³ îòë µ³ °±·²¬ ¬± íòë µ³ °±·²¬ ±º ÐÉÜ
®±¿¼ º®±³ пµ¿´¿ ¬± ο³¿°¿ ®±¿¼ ¾»¬©»»² ο³¿°«® ¿²¼ Ø¿®·°«® ª·´´¿¹»
±® Þ®·¼¹» ¿½®± ®·ª»® Ó«· ±² ®±¿¼ º®±³ îòêéë µ³ °±·²¬ ¬± íòðð µ³ °±·²¬
¾»¬©»»² ο³¿°«® ¿²¼ Ø¿®·°«® ª·´´¿¹»÷ò
îò ݱ¬ Û¬·³¿¬»æ
̸» ¼»¬¿·´»¼ »¬·³¿¬» ±º ®±¿¼ ñ ¾®·¼¹» ¸±«´¼ ¾» «¾³·¬¬»¼ò
̸» »¬·³¿¬» ¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ÍÍÎ ¿°°´·½¿¾´»
º±® ¬¸» §»¿® ±º °®±¶»½¬ º±®³«´¿¬·±²ò
̸» »¬·³¿¬» ¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» °®»°¿®»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ «®ª»§ô
·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»·¹² º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®±¿¼ ±® ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ò
ݱ²¬·²¹»²½§ »¨°»²¼·¬«®» ³¿§ ¾» °»®³·¬¬»¼ «°¬± ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º í °»®
½»²¬ ±º ¬¸» ½·ª·´ ©±®µ «²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ò
ß °»® ÐÓÙÍÇ ¹«·¼»´·²»ô ·² ½¿» ±º ¾®·¼¹» ©¸±» °¿² ´»²¹¬¸ »¨½»»¼
îë ³ô ¬¸» °®± ®¿¬¿ ½±¬ ¾»§±²¼ îë ³ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»
Ù±ª¬ò Í«½¸ °®±¶»½¬ô ·º «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿²§
±¬¸»® Î×ÜÚ °®±¶»½¬ ¿²¼ ½±²·¼»®»¼ º±® º·²¿²½·¿´ ¿·¬¿²½»ô ·º ¿´´ ±¬¸»®
¬·°«´¿¬·±² ±º Î×ÜÚ ¿®» ³»¬ò Í·²½» ¼»¬¿·´»¼ ¿°°®¿·¿´ ®»°±®¬ ¿®» °®»°¿®»¼
¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸»» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ª»¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
Û³°±©»®»¼ ½±³³·¬¬»» º±® ¿²½¬·±² «²¼»® ÐÓÙÍÇ °®±¶»½¬ô ²± »°¿®¿¬»
¼»¬¿·´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿°°®¿·¿´ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸»» °®±¶»½¬ò
ïî
íò Ý®·¬»®·¿ º±® Í»´»½¬·±²æ
ɸ§ ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» ©¿ »´»½¬»¼á
ɸ¿¬ · ¬¸» ²»»¼á
ɸ¿¬ ©¿§ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ¿®»¿á
× ¬¸»®» ¿²§ §²»®¹§ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¹®¿³³» ´·µ» ÐÓÙÍÇô ÓÐñÓÔß º«²¼ô
±¬¸»® °®±¹®¿³³» ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬á
ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±»¼ · ¿ °»® ¬¸» Ó¿¬»® д¿² ±º ¬¸» ͬ¿¬» á
ìò Ù»²»®¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ
ɸ»¬¸»® ·¬ · ±²¹±·²¹ ±® ²»© °®±¶»½¬á ׺ ±²¹±·²¹ô ¸±© ³«½¸ »¨°»²¼·¬«®»
·²½«®®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½«¬ó±ºº ¼¿¬» º±® Î×ÜÚóÈ××× ·ò»ò ðï ß°®·´ îððé
ﮬ·½«´¿® ¬§°» ±º ¬¸» ®±¿¼ ø¬§°» ±º ®±¿¼ ·ò»ò ÊÎô ÑÜÎô ÓÜÎô Ô·²µ ®±¿¼÷ò ɸ±
· ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ®±¿¼ ±® ¾®·¼¹» øп²½¸¿§¿¬ ο¶ Ü»°¿®¬³»²¬ ±® Î ú Þ
Ü»°¿®¬³»²¬÷á
ɸ»¬¸»® ¬¸» ®±¿¼ · ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± º«´´ ´»²¹¬¸ ±® °¿®¬´§ô »¨·¬·²¹ ¬¿¬« ±º
®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ü»¬¿·´ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®±¿¼ô ½±²²»½¬·ª·¬§ ©·¬¸
ÐÓÙÍÇ ®±¿¼ ·² ¬¸» Ó¿²¼¿´ò
Ю±°±»¼ ®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ø©¸»¬¸»® ©·¼»²·²¹ñ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ±²´§ ¾´¿½µ
¬±°°·²¹÷ô ͱ·´ ¬§°»ô ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ©·¬¸ ¯«¿®®§ ³¿°ñ½¸¿®¬ò
Ю»ó¼»ª»´±°³»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿®» ¬± ¾» º«®²·¸»¼ò
̸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ¸±«´¼ º«®²·¸ ¿ »°¿®¿¬» ½»®¬·º·½¿¬» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ ²±¬ »¿®´·»® «¾³·¬¬»¼ «²¼»® ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²½¸» ±º Î×ÜÚ ¿²¼
¿´± ²±¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ÐÓÙÍÇ ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³³» ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò
ëò Ü»·¹² ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ß°»½¬æ
̸» »¨·¬·²¹ «®º¿½» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ÝñÍ ¿²¼ ÔñÍ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¬½¸»
¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ÜÐÎò
̸» ¼»¬¿·´ ±º °®±°±»¼ ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ·² ¬¸» »²¬·®» ¬®»¬½¸ ±® °¿®¬ ©·¬¸ ÝñÍ
¿²¼ ÔñÍ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¬½¸»ò
̸» ¼»¬¿·´ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ÝÜ ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¼»·¹² ¼»¬¿·´ ¬± ¾»
°®±ª·¼»¼ò
ïí
ÝÞÎ Ì»¬ ®»«´¬ ¿²¼ ÝÞÎ ½«®ª» ½¸¿®¬ ¼«´§ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ÝÞÎ ±º ±·´ô ¬®¿ºº·½
·²¬»²·¬§ ·² øÝÊÐÜ÷ ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ô ´¿¾±«® »¬½ò º±®
¬·³»´§ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» °»½·º·»¼ò
̸» °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿ °»® ¬¸» ×ÎÝñÓÑÍÌñÓÑÎÌØ ¬¿²¼¿®¼
®»¹¿®¼·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¼»·¹²ô °¿ª»³»²¬ ¼»·¹² ¿ ¿´± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´
¬± ¾» «»¼ ·² ±®¼»® ¬± »®ª» ¬¸» ¼»·¹² ´·º» °»®·±¼ò
̸» °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¼»·¹²»¼ ¿ °»® »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²
¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ×Í ½±¼»ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ¬¸· »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬»²¬
¿«¬¸±®·¬§ ¸±«´¼ ¾» º«®²·¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼®¿©¿´ò
êò Ô¿²¼ ß½¯«··¬·±²æ
ɸ»¬¸»® «ºº·½·»²¬ ´¿²¼ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©·¼»²·²¹ ñ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®±¿¼ ñ
¾®·¼¹»á
ɸ»¬¸»® ´¿²¼ ¿½¯«··¬·±² · ®»¯«·®»¼ º±® ©·¼»²·²¹ ¬¸» ®±¿¼ô ·º ± ©¸¿¬ ¬»°
¬¿µ»²á
Û¨¬»²¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«··¬·±² ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬®»¬½¸ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼á
ɸ± ©·´´ ¿½¯«·®» ¬¸» ´¿²¼á
ر© ³«½¸ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» »¬½òá
ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«··¬·±² · ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±¿´á
éò Ì®¿ºº·½ Í«®ª»§æ
Ю»»²¬´§ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿ºº·½ «®ª»§ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ²±ò ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»
±º ª»¸·½´» ·ò»ò ݧ½´»ô ݧ½´» ®·½µ¸¿©ô Ø¿²¼ ½¿®¬ô ر®» ¼®¿©² ª»¸·½´»ô
Þ«´´±½µ ½¿®¬ô Ó±¬±® ½§½´»ñͽ±±¬»®ô п»²¹»® ½¿®ñз½µ«° ª¿²ñß«¬± ®·½µ¸¿©ô
ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿½¬±®ñÔÝÊô Ì®«½µñÞ«ô Ì®«½µóÌ®¿·´±®ô ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿½¬±®óÌ®¿·´±®
¿´®»¿¼§ °´§·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¬± °´§ ¼¿·´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±¿¼ ±®
¾®·¼¹» · ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ÜÐÎò
èò Þ»²»º·¬æ
Ü»¬¿·´ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±¿¼ô °±°«´¿¬·±² ¬± ¾»
¾»²»º·¬»¼ô ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®»ñ¹®±©¬¸ ½»²¬®» ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ô ¿½½» ¬±
½¸±±´ñ½±´´»¹»ô °·´¹®·³¿¹» ½»²¬®»ô ³¿²¼¿´ ±® ¼·¬®·½¬ ¸»¿¼ ¯«¿®¬»® ¬± ¾»
½±²²»½¬»¼ ¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ò
ïì
̸» ¼»¬¿·´ ±º ½®±° ¹®±©² ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¬± ¾»
¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¼»¬¿·´ ±º ¿®»¿ô °®±¼«½¬·±²
¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½®±° ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿®»¿ ¬± ¾» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸»
®±¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò
̸» ¼»¬¿·´ ±º ²±²óº¿®³ »½¬±® ¿½¬·ª·¬·» ¾»·²¹ ¬¿µ»² «° ·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ¾»
·²¼·½¿¬»¼ò
çò Ю±¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²æ
̸» °®±¶»½¬ °®±°±»¼ ¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ º±® ¯«·½µ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¸±®¬»®
°»®·±¼ ·ò»ò ï ±® î §»¿® ¾«¬ ·² ²± ½¿» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² í §»¿®ò
̸» ÜÐÎ ¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»½¸²·½¿´ ³¿²°±©»®
¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¬ º±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ½±³°´»¬·±² °»®·±¼ ©·¬¸
ÞßÎñÐÛÎÌ ñÝÐÓ ½¸¿®¬ò
Í«°»®ª··±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ °»´´»¼ ±«¬ ·² ÜÐÎò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ³¿²°±©»® ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»
¿ ©»´´ ¿ ¬¸» §¬»³ ¿²¼ °®±½»¼«®» ±º ½¸»½µ ¿²¼ ½±«²¬»® ½¸»½µ ·²½´«¼·²¹
ª·¹·´¿²½» ¿²¹´» º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ °´¿² º±® ¬¸» ¿³» ³¿§ ¾»
·²¼·½¿¬»¼ò
ᬻ²¬·¿´ ®·µ º¿½¬±® ·² ¬·³»´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®·µ
³·¬·¹¿²¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ®·µ º¿½¬±® ·² ¬¸»
°®±¶»½¬ °®±°±¿´ ·¬»´ºò
ÜÐÎ ¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½¸»¼«´» ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ Ôßô ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ©±®µ »¬½ò ·²¼·½¿¬·²¹ ³±²¬¸
©·» °¸§·½¿´ °®±¹®¿³³»ô ½´»¿®´§ ¸±©·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¬¿®¬ ¿²¼ ³±²¬¸ ±º
½±³°´»¬·±² ¿²¼ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ±ººó»¿±² ³±²±±² ³±²¬¸ò
ïðò ͬ¿¬« ±º ß°°®±ª¿´ñÝ´»¿®¿²½»æ
̸» ÜÐÎ ¸±«´¼ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¼»¬¿·´ ±º ª¿®·±« ¿°°®±ª¿´ ·ò»ò ßßô ÌÍ
±¾¬¿·²»¼ò ׺ ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ô ©¸¿¬ · ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ±® ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ»á
ß²§ ±¬¸»® º·»´¼ °®±¾´»³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ú±®»¬ñÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ý´»¿®¿²½»ó ɸ»¬¸»® ¬¸» ®±¿¼ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ º±®»¬
¿®»¿ô ·º ±ô °»®³··±² ±¾¬¿·²»¼ ±® ²±¬ò ß²§ ±¬¸»® ½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
¿«¬¸±®·¬·» «½¸ ¿ ×®®·¹¿¬·±² ¼»°¬ò º±® ½¿²¿´ ½®±·²¹ô ο·´©¿§ »¬½ò ɸ·´»
ïë
«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» °®±°±¿´ô ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò · ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» ½±²½»®²»¼ °®±¶»½¬ñ ¸¿ñ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û³°±©»®»¼
ݱ³³·¬¬»»ò
̸» ¼»¬¿·´»¼ ¼·¬®·½¬ ®±¿¼ °´¿² ¿²¼ ½±®» ²»¬©±®µ ¿®» º·²¿´·»¼ «²¼»® ÐÓÙÍÇ
¿²¼ ¬¸»» ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°¬ò º±® ½®»»²·²¹ ±º ª¿®·±« ®±¿¼
°®±°±¿´ò
̸» ¼»¬¿·´ ±º ¾«¼¹»¬¿®§ «°°±®¬ ³¿¼»ñ°´¿²²»¼ º±® °»»¼§ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò
ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò
ïïò Ѭ¸»® ¿°»½¬æ
׬»³ ±º ©±®µ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» ²±¬ »´·¹·¾´» º±® Î×ÜÚ ´±¿²ò ̸»
°®±°±»¼ °®±¶»½¬ ¸¿´´ ½±²º·®³ ¬± ¬¸» ×ÎÝ ¬¿²¼¿®¼ò
Ý¿®» ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬·²¹ ¾´¿½µó¬±°°»¼ ®±¿¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
´¿§»® ±º ¾´¿½µ ¬±°°·²¹ ¿®» ²±¬ »²½±«®¿¹»¼ ¿ ¬¸· ¿³±«²¬ ¬± ³¿·²¬»²¿²½»
¿½¬·ª·¬§ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ¬¸· »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ͬ¿¬» Ù±ª¬ò
¼»°¿®¬³»²¬ò
ß ¬§°·½¿´ ½®± »½¬·±² ±º ®±¿¼ ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¼«´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ·²¼·½¿¬·²¹
°®» ¿²¼ °±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·¬«¿¬·±²ò
α¿¼ °®±¶»½¬ ¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¬¿¬« ±º ®±¿¼ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ͬ¿¬»ò ͬ¿¬»
³¿¬»® °´¿² º±® ®±¿¼ ²»¬©±®µ ¸¿´´ ¾» ®»º»®®»¼ ·² ¬¸» ®±¿¼ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»
°®±°±»¼ ®±¿¼ °®±¶»½¬ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¬»® д¿²ò
ͧ²»®¹§ ©·¬¸ ±¬¸»® Ù±ª¬ô °±²±®»¼ °®±¶»½¬ñ°®±¹®¿³³»ò
Ï«¿²¬·º·¿¾´» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ·² ¬¸»
·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±¿´
̸» ·¬»³ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ¿®» ¿ «²¼»® æ
Û¬¿¾´·¸³»²¬ ½¸¿®¹»
Ы®½¸¿» ±º ª»¸·½´»
λ·¼»²¬·¿´ ½±´±²·» ¿²¼ ®»¬ ¸±«»
ß«¼·¬ ½¸¿®¹»
ײ«®¿²½» °®»³·«³ º±® ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ »¯«·°³»²¬
ïê
ײ ¬¸» ½±¬ »¬·³¿¬» ±³» ·¬»³ ¿®» ·²½´«¼»¼ ±² °»®½»²¬¿¹» ¾¿·ò ̸·
¸±«´¼ ¾» ®»¿±²¿¾´» ¿ ¿´± ¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ¬¸»®» ±²ò
̸» ²±®³ ²±®³¿´´§ ½±²·¼»®»¼ · ݱ²¬·²¹»²½§ ó ¿ °®±ª··±² ±º «°¬± í û ±º
¬¸» °®±¶»½¬ ½±¬ ±² °±·¾´» »¨°»²¼·¬«®» ¼«» ¬± ·²½®»¿» ·² °¸§·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º
©±®µ ±² ¿½½±«²¬ ±º «²º±®»»»² ®»¿±² ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ò
ïé
ÓÑÜÛÔ ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÜÐÎ
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÑÚ ßÒÜØÎß ÐÎßÜÛÍØ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÜÛÐÌò
ØÇÜÛÎßÞßÜ ÒßÞßÎÜ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ËÒÜÛÎ Î×ÜÚó ÁÁÁÁÁÁÁÁ ̱¬¿´ Ô»²¹¬¸ ±º α¿¼ ñ Þ®·¼¹» æ Ô»²¹¬¸ ±º α¿¼ñÞ®·¼¹» °®±°±»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ æ Û¬·³¿¬»¼ ß³±«²¬ æ Ý·®½´» æ Ü·ª··±² æ Í«¾óÜ·ª··±² æ Í»½¬·±² æ Ó¿²¼¿´ æ Ü·¬®·½¬ æ п®´·¿³»²¬¿®§ ݱ²¬·¬«»²½§ æ ß»³¾´§ ݱ²¬·¬«»²½§ æ
ïè
п¹» Ò±ò ݸ¿°¬»® Ò±ò
ﮬ·½«´¿®
Ú®±³ ̱
× Ý¸»½µ ´·¬ º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º Ü»¬¿·´»¼ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ øÜÐÎ÷ ¬± ¾» «¾³·¬¬»¼ º±® ¿²½¬·±² ±º ´±¿² º±® α¿¼ ú Þ®·¼¹» °®±¶»½¬ «²¼»® Î×ÜÚ
××
Õ»§ Ó¿° ¸±©·²¹ ¬¸» °®±°±»¼ ®±¿¼ ®»¿½¸ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ®±¿¼ñ«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±º ®±¿¼ ײ¼»¨ ³¿° ¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·² Ü·¬®·½¬ñÓ¿²¼¿´ Ó¿°
××× Þ¿·½ ¼¿¬¿ ¸»»¬ º±® ®±¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ °®±°±»¼ «²¼»® Î×ÜÚ
×Ê Ð®±¶»½¬ °»½·º·½ ײº±®³¿¬·±² Ê Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§
Ê× Í°»½·º·½¿¬·±² λ°±®¬
Ê×× Ù»²»®¿´ ß¾¬®¿½¬ Ê××× ×¬»³ ©·» Þ®»¿µ «° ±º ½±¬ ±º α¿¼ ñ Þ®·¼¹»
×È Ü»¬¿·´»¼ »¬·³¿¬» ±º ®±¿¼ ·²½´«¼·²¹ ÝÜ ©±®µñ¾®·¼¹» ©±®µ
È Ü»·¹² °´¿² ±º α¿¼ ¿²¼ ÝÜ ©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¾®·¼¹»
È× Ï«¿®®§ Ó¿°ñݸ¿®¬ È×× Î¿¬» ß²¿´§·
È××× ß¾¬®¿½¬ ±º Û¿®¬¸©±®µ Ý¿´½«´¿¬·±²
È×Ê Þ¿®ñÐÛÎÌñÝÐÓ Ý¸¿®¬ ÈÊ ß²²»¨«®»ó× ¬± ×È øÌ»½¸²±ó»½±²±³·½ ·²º±®³¿¬·±² ÷
ÈÊ× Ý»®¬·º·½¿¬»
ÈÊ×× Ð®»¼»ª»´±°³»²¬ 豬±¹®¿°¸
ïç
ÝØßÐÌÛÎó×
ݸ»½µ ´·¬ º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º Ü»¬¿·´»¼ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ øÜÐÎ÷ ¬± ¾» «¾³·¬¬»¼ º±® ¿²½¬·±² ±º ´±¿² º±® α¿¼ ú Þ®·¼¹» °®±¶»½¬ «²¼»® Î×ÜÚ ·ò Ò¿³» ±º Ю±¶»½¬ æ ··ò Ü·¬®·½¬ ½±ª»®»¼ æ ···ò Ю±¶»½¬ ±«¬´¿§ øÎò ·² Ô¿µ¸ ÷ æ
Í´ò Ò±ò
ﮬ·½«´¿® λ³¿®µ Ú«®²·¸»¼ øÇ»ñÒ±ñÒß÷
ïò Ù»²»®¿´
· ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ · °®·±®·¬·»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò
·· ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ «¾³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò±¼¿´ Ü»°¬ò
··· ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¬» д¿²
îò Ý´»¿®¿²½» º®±³ øɸ»®»ª»® ¿°°´·½¿¾´»÷
· Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ú±®»¬
·· Ó·²·¬®§ ±º ο·´©¿§
··· ×®®·¹¿¬·±² Ü»°¬ ·ª ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ß°°®±ª¿´
ª Ì»½¸²·½¿´ Í¿²½¬·±²
ª· Ô¿²¼ ß½¯«··¬·±²óÛ¨¬»²¬ô ¬¿¬« ¿²¼ ¬·³» º®¿³»
íò Ì»½¸²·½¿´ ß°»½¬
· Ù»²»®¿´
¿ò
ɸ»¬¸»® Ó¿¬»® д¿² °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ¿²¼ °®±°±»¼ °®±¶»½¬ ¿®» ¿ °»® Ó¿¬»® д¿²
¾ò ɸ»¬¸»® °®±°±»¼ °®±¶»½¬ ¿®» ²»© ±® ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¨·¬·²¹ ®±¿¼
½ò
ɸ»¬¸»® °®±°±»¼ °®±¶»½¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»·¹²»¼ ¿ °»® ×ÎÝ ¬¿²¼¿®¼ô λ¿±² º±® ¼»ª·¿¬·±²ô ·º ¿²§ ¸±«´¼ ¾» °»´¬ ±«¬
¼ò ̧°» ±º ®±¿¼ °®±¶»½¬�Ê·´´¿¹» α¿¼ô Ѭ¸»® Ü·¬®·½¬ α¿¼ô Ó¿¶±® Ü·¬®·½¬ α¿¼
»ò
ɸ»¬¸»® º¿·® ©»¿¬¸»® ½±²²»½¬·ª·¬§ · °®±°±»¼ô ®»¿±² º±® ¬¸» ¿³» ¬± ¾» »´«½·¼¿¬»¼
îð
··ò α¿¼ Ю±¶»½¬
¿ò
Ü»¬¿·´ ±º ®±¿¼©¿§ô ½¿®®·¿¹» ©¿§ô °¿ª»³»²¬ ¬¸·½µ²» øº±®³¿¬·±²ô «¾ó¾¿»ô ¾¿» ½±«®»ô ¾´¿½µ ¬±°°·²¹÷ô ½«´ª»®¬ ¿²¼ ³¿´´ ¾®·¼¹» ·² »¨·¬·²¹ ¿²¼ °®±°±»¼ ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» º«®²·¸»¼ ·² ®»´»ª¿²¬ ß²²»¨«®»
¾ò Û¨¬»²¬ ±º Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» »½¬·±²ô ©¸»®»ª»® °®±ª·¼»¼ ¬± ¾» ¼»¬¿·´»¼
½
Ö«¬·º·½¿¬·±² º±® ©·¼»²·²¹ñ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¸±«´¼ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ §»¿® ±º ½±²¬®«½¬·±²
···ò Þ®·¼¹» Ю±¶»½¬
· ا¼®¿«´·½ ¼¿¬¿ô ¹»±ó¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ±º º±«²¼¿¬·±²ô ¼»·¹² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¾» º«®²·¸»¼
·· Þ®·¼¹» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¸±«´¼ ±²´§ ¾» °±»¼
ìò Ú·²¿²½·¿´ ß°»½¬
·ò ͽ¸»¼«´» ±º ®¿¬» ¿¼±°¬»¼ øɸ»¬¸»® «°¼¿¬»¼ ¬± ½«®®»²¬ ½±¬÷
Ç»¿®
··ò ׺ ²±¬ô ©¸»¬¸»® ½±¬ °®±°±»¼ ©·´´ ¾» «ºº·½·»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¿»¬
···ò ݱ¬ Û¬·³¿¬»
¿ò ׬»³ó©·» ½±¬ ±º °®±¶»½¬
¾ò ׬»³ ©·» »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼
½ò ׬»³ ©·» ½±¬ ±º ¾¿´¿²½» ©±®µ ¼ò ׬»³ ©·» Î×ÜÚ ´±¿²
»ò ׬»³ ©·» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½±²¬®·¾«¬·±²
ºò
Ç»¿® ©·» °¸¿·²¹ ±º Î×ÜÚ ´±¿² ¿²¼ ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½±²¬®·¾«¬·±² øî §»¿® °¸¿·²¹ ¿´´±©»¼ô ®»¿±² º±® í §»¿® °¸¿·²¹ ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼÷
¹ò Þ¿®ñÐÛÎÌñÝÐÓ ½¸¿®¬ º±® °®±¶»½¬ »¨»½«¬·±²
¸ò Í°»½·º·½ ¶«¬·º·½¿¬·±² º±® ¸·¹¸ ½±¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬
̱¬¿´ и§·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ º±® »¿½¸ ·¬»³ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸ «²·¬ ½±¬ ¿²¿´§·
ëò Þ»²»º·¬ ¿²¼ Ö«¬·º·½¿¬·±² Ѫ»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ᬻ²¬·¿´ ø®±¿¼ ·² µ³ ¿²¼
îï
²»»¼ ¬± ¾» ¿»»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼
¾®·¼¹» ·² ³ °¿²÷ λ¼«½¬·±² ·² ¼·¬¿²½» øµ³÷ б°«´¿¬·±² ¾»²»º·¬»¼ ß½½» ¬± Ó¿®µ»¬·²¹ṉ̃«®·¬ñз´¹®·³¿¹» ½»²¬®» ø²«³¾»® ¬± ¾» º«®²·¸»¼÷ ÐÝË ¼¿¬¿ ©·¬¸ ´·µ»´§ ¿ª·²¹ ·² ÊÑÝ »¬½ò
Ò±²ó®»½«®®·²¹ ¿²¼ ®»½«®®·²¹ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±²
êò Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ·ò ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ÑñÓ ±º
°®±¶»½¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±²
éò ײº®¿¬®«½¬«®» Ú¿½·´·¬·»
·ò Ñ®¹¿²·¿¬·±²¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¬ò
··ò
Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ °®»°¿®»¼²» ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¬ò ¿²¼ ¬¿¬« ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿®´·»® ¿²½¬·±²»¼ °®±¶»½¬
···ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·³
·ªò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´¿¾±«®
èò Ю±¶»½¬ ηµ ·ò Ô¿²¼ ¿½¯«··¬·±²
··ò Ú±®»¬ ½´»¿®¿²½»
···ò ο·´©¿§ñ®±¿¼ ½®±·²¹ ·ªò ݱ²¬®«½¬·±² ¸¿¦¿®¼
ªò ß²§ ±¬¸»® ®·µ
çò ݱ²ª»®¹»²½» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³³»
Òß æ Ò±¬ ß°°´·½¿¾´»
îî
ÝØßÐÌÛÎó××
Õ»§ Ó¿°ñд¿² ¸±©·²¹ ¬¸» °®±°±»¼ ®±¿¼ ®»¿½¸ ¿²¼ »¨·¬·²¹
®±¿¼ñ«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ®±¿¼ò
ײ¼»¨ ³¿° ¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·² Ü·¬®·½¬ñÓ¿²¼¿´ Ó¿°ò
îí
ÝØßÐÌÛÎó×××
Þ¿·½ Ü¿¬¿ ͸»»¬ º±® α¿¼ ¿²¼ Þ®·¼¹» Ю±¶»½¬ «²¼»® Î×ÜÚ
Í´ò Ò±ò
ﮬ·½«´¿® Ü»¬¿·´
ï Ò¿³» ±º °®±¶»½¬ ø·²¼·½¿¬» ©·¬¸ ½¸¿·²¿¹» ¿²¼ ²»¿®»¬ ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ª·´´¿¹» ó ®±¿¼÷ øß½®± ®·ª»® ñ ª¿¹« »¬½ ©·¬¸ ®±¿¼ ½¸¿·²¿¹» � ¾®·¼¹»÷
î Ò¿³» ±º Ó¿²¼¿´
í Ò¿³» ±º ÓÔß ñ ÓÐ ½±²¬·¬«»²½§ ì Ý·®½´»
ë Ü·ª··±²
ê Í«¾ Ü·ª··±²
é Ó¿²¼¿´ ñ Ü·¬®·½¬
è ᬻ²¬·¿´ øÔ»²¹¬¸ ·² µ³÷ ç Ý´¿ ±º α¿¼ņ̃°» ±º Þ®·¼¹»
ïð ̧°» ±º Þ®·¼¹» · Ю±°±»¼ ¬±¬¿´ °¿² ´»²¹¬¸ ø³÷
·· É·¼¬¸ ø³÷
··· Ò±ò ±º °¿²
·ª ̧°» ±º Ú±«²¼¿¬·±² øÑ°»²ñοº¬ñÉ»´´ñз´»÷
ª ̧°» ±º Í«°»® ͬ®«½¬«®» ª· Í«¾¬®«½¬«®» ïï Ô¿²¼ ©·¼¬¸ ¿ª¿·´¿¾´»
ïî Ю±°±»¼ ´»²¹¬¸ º±® ¼»ª»´±°³»²¬
ïí Ò±ò ±º ÝÜ ©±®µ °®±°±»¼
ïì ݱ¬ ±º ÝÜ ©±®µ °®±°±»¼
ïë ̱¬¿´ ½±¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ øÎò ·² ´¿µ¸÷ ïê Û¨·¬·²¹ ¬¿¬« ±º ®±¿¼ øÙ·ª» ½¸¿·²¿¹» ¼»¬¿·´÷
· Û¿®¬¸»²ñÙ®¿ª»´ñÉÞÓ ·· ÝÜ ©±®µ
··· α¿¼©¿§ ©·¼¬¸ ·² ³»¬»®
·ª Ý¿®®·¿¹»©¿§ ©·¼¬¸ ·² ³»¬»®
ª пª»³»²¬ ¬¸·½µ²» ·² ³³
ïé Ю±°±»¼ ¬¿¬« ±º ®±¿¼ øÙ·ª» ½¸¿·²¿¹» ¼»¬¿·´÷ · α¿¼©¿§ ©·¼¬¸
·· Ý¿®®·¿¹» ©¿§ ©·¼¬¸ ··· пª»³»²¬ ¬¸·½µ²» ·² ³³
ïè Û¿®¬¸©±®µ
· Ï«¿²¬·¬§
·· ݱ¬ øÎò ·² ´¿µ¸÷
ïç Þ»²»º·¬ · б°«´¿¬·±² ¾»²»º·¬»¼
·· Ò±ò ±º ª·´´¿¹» ¾»²»º·¬»¼ ··· Ò±ò ±º ³¿®µ»¬ §¿®¼ ½±²²»½¬»¼
·ª Ü·¬¿²½» ®»¼«½¬·±²ô ·º ¿²§
ª Ò±ò ±º ½¸±±´ñ½±´´»¹»
îì
ª· ر°·¬¿´
îð Ì®¿ºº·½ Ü»¬¿·´ · ݧ½´»
·· ݧ½´» ®·½µ¸¿©
··· Ø¿²¼ ½¿®¬
·ª ر®» ¼®¿©² ª»¸·½´»
ª Þ«´´±½µ ½¿®¬ ª· Ó±¬±® ½§½´»ñ½±±¬»® ª·· п»²¹»® ½¿®ñз½µ «° ª¿² ñß«¬± ®·½µ¸¿©
ª··· Þ«
·¨ Ì®«½µñÌ®¿½¬±®
¨ Ì®¿·´±®
îï Ѭ¸»® ¾»²»º·¬
îë
ÝØßÐÌÛÎó×Ê
Ю±¶»½¬ °»½·º·½ ײº±®³¿¬·±²
Í´ò Ò±ò ﮬ·½«´¿® Ü»¬¿·´
ï
Í°»½·º·½ ¼»¬¿·´ ±º °®±¶»½¬ ±² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼·ª··±² ¿²¼ ñ±® «¾ó¼·ª··±² «²¼»® »¿®´·»® ¬®¿²½¸» ±º Î×ÜÚ ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³³»
î ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¿ºº ·² ¬¸» Ü·ª··±²ñÍ«¾ ¼·ª··±² ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±»¼ º±® ¿²½¬·±²
í
Ú«´´ ¼»¬¿·´ ±º ·³·´¿® °®±¶»½¬ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ´±¿² ¿·¬¿²½» º®±³ ܱ³»¬·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú«²¼·²¹ ß¹»²½·»
ì
Ü¿¬¿ñײº±®³¿¬·±² ±² ³¿¶±® ½®±° ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ô «®°´« °®±¼«½» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿²°±®¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ¿´± ¬¸» ²±² º¿®³ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿¼» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿
ë Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ »¨·¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬
ê
ͬ¿¬« ±º ®±¿¼ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ¼·¬®·½¬ øÒ± ±º ¸¿¾·¬¿¬·±² ½±²²»½¬»¼ñ«²½±²²»½¬»¼ô ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º »¿®¬¸»² ñ ÉÞÓñ Þ´¿½µ ¬±°°»¼ñÝÝ ®±¿¼ »¬½÷
é ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±°±»¼ ®±¿¼ · °¿®¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ó¿¬»® °´¿² º±® ®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬á ·º ± ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´
è Ò±ò ±º ¬±«®·¬ °±¬ ¿²¼ з´¹®·³ ½»²¬®» ½±²²»½¬»¼
îê
ÝØßÐÌÛÎóÊ
Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ̸· ½¸¿°¬»® ¸±«´¼ ³»²¬·±² º±´´±©·²¹ ¿°»½¬ ·² ¾®·»ºò
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ý®·¬»®·¿ º±® »´»½¬·±² ±º ®±¿¼ñ¾®·¼¹»
Ñ©²»®¸·° ±º ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» øп²½¸¿§¿¬· ο¶ ñ Î úÞ ñ ÌÉÛÜ »¬½÷ ¿²¼ ¬§°» ±º
®±¿¼
Ѳ¹±·²¹ñ²»© ©±®µ
Ô¿²¼ ¿½¯«··¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©·¼»²·²¹ ±º ®±¿¼ô ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¾®·¼¹»
Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ®±¿¼ñ¾®·¼¹»�²»½»·¬§ñ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®±¿¼ô »¨·¬·²¹
®±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¼»¬¿·´ ¿¬ ª¿®·±« ¬®»¬½¸»ô ±·´ °®±º·´» ¿²¼ ÝÞÎô «¾¬®«½¬«®»
ø·²½´«¼·²¹ º±«²¼¿¬·±²ô °·»®ô ¿¾«¬³»²¬÷ ¿²¼ «°»®¬®«½¬«®»ô ©¿¬»® ©¿§ ú ØÚÔ
º±® ¾®·¼¹» °®±¶»½¬
Ì®¿ºº·½ ײ¬»²·¬§ øÒ±ò ¿²¼ ¬§°» ±º ª»¸·½´»÷
Ю±°±»¼ ·³°®±ª»³»²¬
ݱ²²»½¬·ª·¬§ó ª·´´¿¹» ¿²¼ °±°«´¿¬·±²ô ³¿®µ»¬ §¿®¼ñ¹®±©¬¸ ½»²¬®»ñ·²¼«¬®·»ô
½¸±±´ñ½±´´»¹»ô ¸±°·¬¿´ô ¬±«®·¬ ½»²¬®»ô ³¿²¼¿´ ¸»¿¼ ¯«¿®¬»®
̧°» ±º ½®±° ¹®±©² ¿²¼ ¿®»¿ ø¸¿÷
Ò±² º¿®³ ¿½¬·ª·¬·» øЮ±½»·²¹ «²·¬ô ·²¼«¬®·»ô ¾«·²» »¬½÷
Ç»¿® ±º ÍÍÎ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» »¬·³¿¬»
Ì»½¸²·½¿´ °»½·º·½¿¬·±² ¿¼±°¬»¼
Ю±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °»®·±¼
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ³¿²°±©»®ô ´¿¾±«®ô »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±²
Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ §¬»³ ¿²¼ ³»½¸¿²·³
ײ¼»¨ Ó¿°ñÜ·¬®·½¬ Ó¿°ñ ̧°·½¿´ ½®± »½¬·±²
îé
ÝØßÐÌÛÎóÊ×
Í°»½·º·½¿¬·±² λ°±®¬ Ò¿³» ±º ©±®µ æ Û¬·³¿¬»¼ ¿³±«²¬ æ ̱ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ñ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬
Ò»½»·¬§ ±º ®±¿¼ñ¾®·¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬
Ü»·¹² ͬ¿²¼¿®¼ ¥®±¿¼©¿§ô ´¿²¼ ©·¼¬¸ô ½¿®®·¿¹»©¿§ ©·¼¬¸ô ½¿³¾»®ô
°¿ª»³»²¬ ³¿¬»®·¿´ô ÝÞÎô ±·´ ¬§°»ô ¬®¿ºº·½ ·²¬»²·¬§ô ®»¯«·®»¼ ½®«¬ ø³³÷ô
»¨·¬·²¹ ½®«¬ ø³³÷ô ¾¿´¿²½» ½®«¬ ®»¯«·®»¼ ø³³÷£
ا¼®¿«´·½ ¼»¬¿·´ ø©·¼¬¸ ±º ©¿¬»® ½±«®» ¿¬ ÓÚÔô ¾»¼ ©·¼¬¸ô ¼·½¸¿®¹»ô ¾»¼
´»ª»´ô ÚÍÔô ÚÍÜô ¾»¼ º¿´´ô ·¼» ´±°»ô ½´»¿®¿²½» ±ª»® ÚÍÔ÷
Ü»·¹² °¿®¬·½«´¿® ±º ¿°°®±¿½¸» ±º Þ®·¼¹»
ݱ²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ±² ©¸·½¸ ¾®·¼¹» · °®±°±»¼ ¿²¼ ·¬ ½±²²»½¬·ª·¬§
Ю±°±»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¼»¬¿·´ ¥Ù®¿ª»´ ¾¿»ô ÉÞÓ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿¼» ¿²¼
¬¸·½µ²»ô ¾´¿½µ ¬±° ¼»¬¿·´ô º±®³¿¬·±² ø·º °®±°±»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¬½¸»÷ô
»¬½£
ÝÜ ©±®µ ¼»¬¿·´ ø̧°»ô Ò«³¾»®ô ½¸¿·²¿¹» »¬½÷
ÝÝ Ð¿ª»³»²¬ øÒ»»¼ô ½¸¿·²¿¹»ô ´»²¹¬¸ »¬½÷
못¬³»²¬
λ¬¿·²·²¹ ©¿´´
ο··²¹ ±º »³¾¿²µ³»²¬
λ ¹®¿¼·²¹ ±º »¨·¬·²¹ ®±¿¼
Ѭ¸»® °®±ª··±²
Ѭ¸»® °®±ª··±² øÏ«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ½¸¿®¹»ô Ì»½¸²·½¿´ °»®±²²»´ô ײ«®¿²½»
°®»³·«³ »¬½÷
כּ øÇ»¿® ±º ÍÍÎ÷
Û¬·³¿¬»¼ ¿³±«²¬
îè
ÝØßÐÌÛÎóÊ××
Ù»²»®¿´ ß¾¬®¿½¬
Í´ò Ò±ò ﮬ·½«´¿® ß³±«²¬ ·² Îò Ò¿³» ±º Ю±¶»½¬ó
ï α¿¼ ñÞ®·¼¹» ©±®µ
î ß°°®±¿½¸» º±® Þ®·¼¹»
í ÝÜ ©±®µ ·² ¬¸» ®±¿¼
ì α¿¼ º«®²·¬«®» � ·¹² ¾±¿®¼ô ¹«·¼» ¾±¿®¼ô ½¿«¬·±² ¾±¿®¼ô ÕÓñØÓ ¬±²» »¬½
ë Í«¾ ̱¬¿´ øïõîõíõì÷
ê Ю±ª··±² º±® Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´
é Ю±ª··±² º±® ײ«®¿²½» °®»³·«³
è Ю±ª··±² º±® »³°´±§·²¹ Ì»½¸²·½¿´ °»®±²²»´
ç Ю±ª··±² º±® Ì»²¼»® °«¾´·½¿¬·±²
ïð Ю±ª··±² º±® »ó°®±½«®»³»²¬
ïï Í«®ª»§ô ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô °®»°¿®¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ®»°±®¬
ïî Ѭ¸»® °®±ª··±² ø¹·ª» ¼»¬¿·´÷
ïí ݱ²¬·²¹»²½§ ·¬»³ à íû ±º Í´ò Ò±ò ë
ïì Ù®¿²¼ ̱¬¿´ øÍ´ò Ò±ò ë ¬± Í´ò Ò±ò ïí÷
îç
ÝØßÐÌÛÎóÊ××× ×¬»³ ©·» Þ®»¿µ «° ±º ݱ¬ ±º α¿¼ ñ Þ®·¼¹»
Ò¿³» ±º °®±¶»½¬ å
Í´ò Ò±ò
׬»³ ±º ©±®µ ˲·¬ Û¬·³¿¬»¼ Ï«¿²¬·¬§
Û¬·³¿¬»¼ ݱ¬
ï Ô¿²¼ ß½¯«··¬·±²
î Ú±®³¿¬·±² ©·¬¸ ·¼» »¿®¬¸ í Ú±®³¿¬·±² ©·¬¸ ½¿®¬»¼ »¿®¬¸
ì Ù®¿²«´¿® Þ¿»
ë Ù®¿²«´¿® Í«¾ Þ¿»
ê ÉÞÓ Ù®¿¼» × é ÉÞÓ Ù®¿¼» ××
è ÉÞÓ Ù®¿¼» ×××
ç Í·²¹´» ݱ¿¬ «®º¿½» Ü®»·²¹ ïð Ì¿½µ ½±¿¬
ïï Í»³·ó¼»²» Þ·¬«³·²±« ݱ²½®»¬»
ïî Þ®·¼¹» · Û¿®¬¸ ©±®µ
·· ß°°®±¿½¸»
··· Ú±«²¼¿¬·±²
·ª Í«¾¬®«½¬«®» ª Í«°»®¬®«½¬«®»
ª· ͬ»»´
ª·· Ѭ¸»® øÍ°»½·º§÷ ïí 窻® Ì®¿·²·²¹ ©±®µ
ïì ÝÜ É±®µ
· з°» ½«´ª»®¬ ·· Í´¿¾ ½«´ª»®¬
··· α¿¼ Ü¿³
·ª Ѭ¸»® ÝÜ ©±®µ ø°»½·º§÷
ïë ݱ²½®»¬» Ý»³»²¬ ®±¿¼ ïê Ѭ¸»®
· Ì»½¸²·½¿´ °»®±²²»´
·· »ó°®±½«®»³»²¬ ½¸¿®¹» ··· ײ«®¿²½»
·ª
α¿¼ º«®²·¬«®» øÌ®¿ºº·½ ·¹²ô ª·´´¿¹» ²¿³» ¾±¿®¼ô ¹«·¼» °±¬ô ½¿«¬·±² ¾±¿®¼ô ØÓ ú ÕÓ ¬±²» »¬½ò ÷
ª ݱ²¬·²¹»²½·»
ª· Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ½¸¿®¹»
ª·· Í«®ª»§ ¿²¼ ײª»¬·¹¿¬·±² ½¸¿®¹»ô °®»°¿®¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ®»°±®¬
ª··· Ю±ª··±² º±® Ì»²¼»® °«¾´·½¿¬·±²
̱¬¿´
íð
ÝØßÐÌÛÎó×È
ø·÷ ÜÛÌß×ÔÛÜ ÛÍÌ×ÓßÌÛ øÎÑßÜñÞÎ×ÜÙÛ ÉÑÎÕÍ÷
Í´ò Ò±ò
Ü»½®·°¬·±² ±º ׬»³
Ò±ò Ó»¿«®»³»²¬ øÔ»²¹¬¸ô Þ®»¿¼¬¸ô Ü»°¬¸÷
Ï«¿²¬·¬§ כּ ø·² Îò÷
л® ˲·¬
ß³±«²¬ ø·² Îò÷
̱¬¿´
ø··÷ ÜÛÌß×ÔÛÜ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÚÑÎ ÝÜ ÉÑÎÕÍ
Í´ò Ò±ò
Ü»½®·°¬·±² ±º ׬»³
Ò±ò Ó»¿«®»³»²¬ øÔ»²¹¬¸ô Þ®»¿¼¬¸ô Ü»°¬¸ ÷
Ï«¿²¬·¬§ כּ ø·²
Îò÷
л® ˲·¬
ß³±«²¬ ø·² Îò÷
̱¬¿´
íï
ÝØßÐÌÛÎóÈ
ÜÛÍ×ÙÒ ÐÔßÒ ÑÚ ÎÑßÜ ñ ÞÎ×ÜÙÛ ú ÝÜ ÉÑÎÕÍ
i Û¨·¬·²¹ ¿²¼ Ю±°±»¼ ó Ý®± Í»½¬·±² ¿²¼ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Í»½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼
¿²¼ ÝÜ ©±®µ
i α¿¼ ½®«¬ ¼»·¹² ¿²¼ ¼»·¹² °´¿² ±º ÝÜ ©±®µ
i ÝÞÎ ½«®ª» ½¸¿®¬ ¼«´§ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ÝÞÎ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ±·´ô ¬®¿ºº·½ ·²¬»²·¬§ ·²
ÝÊÐÜ ø°®±¶»½¬»¼÷ô »¨·¬·²¹ ¿²¼ °®±°±»¼ ½®«¬ ¬¸·½µ²» ¼»¬¿·´
i Ô·²»¿® ©¿¬»® ©¿§ ¿²¼ ½±«® ¼»°¬¸ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¾®·¼¹» °®±¶»½¬
i ̧°·½¿´ Ý®± ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ Í»½¬·±² º±® ¿°°®±¿½¸»ñ¬®«½¬«®»
i Ü®¿©·²¹ ±º ¾®·¼¹» °´¿² ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ »½¬·±² ±º ½®±·²¹
ÝØßÐÌÛÎóÈ× Ï«¿®®§ Ó¿°ñݸ¿®¬
ÝØßÐÌÛÎóÈ×× Î¿¬» ß²¿´§· º±® Ó»¬¿´ ¿²¼ Þ·¬«³»²
Ü¿¬¿ º±® α¿¼©±®µ ׬»³
Í´ò Ò±ò
Ï«¿²¬·¬§ Ü»½®·°¬·±² ±º ׬»³
כּ ø·² Îò÷
л® ß³±«²¬ ø·² Îò÷
̱¬¿´ Ü¿¬¿ º±® ÝÜ ©±®µ ׬»³ ·²½´«¼·²¹ Þ®·¼¹»
Í´ò Ò±ò
Ï«¿²¬·¬§ Ü»½®·°¬·±² ±º ׬»³
כּ ø·² Îò÷
л® ß³±«²¬ ø·² Îò÷
̱¬¿´
íî
ÝØßÐÌÛÎóÈ×××
ß¾¬®¿½¬ ±º Û¿®¬¸©±®µ Ý¿´½«´¿¬·±²
ÝØßÐÌÛÎóÈ×Ê
ÞßÎñÐÛÎÌñÝÐÓ Ý¸¿®¬
ÝØßÐÌÛÎóÈÊ
ß²»»¨«®»ó × ¬± ×È
ÝØßÐÌÛÎóÈÊ× Ý»®¬·º·½¿¬»
ÝØßÐÌÛÎóÈÊ×× Ð®»ó¼»ª»´±°³»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ®±¿¼ñ »¨·¬·²¹ ¾®·¼¹»
íí
Ю±¶»½¬ ݱ³°´»¬·±² λ°±®¬ øÐÝÎ÷
ÐÝÎ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» «¾³·¬¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º °®±¶»½¬ ¿ ±²» ±º
¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ÒßÞßÎÜò ÐÝÎ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ½±¬ ¿²¼ ¬·³» ¬¿µ»² ·² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô °±¬»²¬·¿´ ¹»²»®¿¬»¼ô
»³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´»ñ·²¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬ »¬½ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ÐÝÎ · ²»½»¿®§ º±® ½¸¿´µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ º±®
º«²¼·²¹ «½¸ °®±¶»½¬ ·² º«¬«®» ¿ ¿´± ·² ³¿µ·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ¿»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²½±³» ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ·² ®«®¿´ »½¬±®ô ©¸·½¸ ·
®»¯«·®»¼ º±® ¿°°®··²¹ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ¬± ¬¸» Ù±×ô ÎÞ× ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±® ±º
ÒßÞßÎÜò ̸» ·²º±®³¿¬·±² · ¿´± ®»¯«·®»¼ º±® ¼®¿©·²¹ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ·³°¿½¬
»ª¿´«¿¬·±² ¬«¼·» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
ͬ¿¬« ±º ®»½»·°¬ ±º ÐÝÎ ±º α¿¼ô Þ®·¼¹» «²¼»® ª¿®·±« ¬®¿²½¸» ±º Î×ÜÚ ·
·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±©ò
α¿¼ ú Þ®·¼¹» °®±¶»½¬ Ì®¿²½¸»
Í¿²½¬·±²»¼ ݱ³°´»¬»¼ ÐÝÎ ®»½»·ª»¼
×× ííé ííé ííé
××× îíé îíé îíé ×Ê ííê ííê ííê
Ê ïçî ïçï ïçï
Ê× ïëë ïëë ïëë Ê×× îéð îêé îêí
Ê××× íîê íïé íïí
×È çð ëï ìç
È çðê íêç íêð È× èèì íë íë
È×× ëðç ð ð ̱¬¿´ ìîìî îîçë îîéê
Ù»²»®¿´ Ü»º·½·»²½·» ±º ÐÝÎ ±º α¿¼ñÞ®·¼¹» °®±¶»½¬ «¾³·¬¬»¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼
¾»´±©ò
Ю» ¿²¼ °±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °¸±¬± ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿¬ ¿³» ³·´»¬±²» ¿®» ²±¬
«¾³·¬¬»¼ò
íì
Ý»®¬·º·½¿¬» ·² ÐÝÎ ¿¬ ½±´«³² ïè ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ þ Ý»®¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»
³»²¬·±²»¼ ©±®µ ©»®» ½±³³»²½»¼ ±² øÁÁÁÁÁÁ ÷ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ·²°»½¬»¼
¬¸»³ °»®±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬·º¿½¬±®·´§
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¼»·¹²ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
®»¿´·» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿ ´¿·¼ ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²½¬·±² ùù ²±¬ º«®²·¸»¼ò
Ü¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¿½¬«¿´ ½±³°´»¬·±² ø½®·¬·½¿´
·²º±®³¿¬·±² ¹¿°÷ ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ò
ß²²»¨«®»ó×× ú ××× ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ø´»²¹¬¸ ±º ®±¿¼ô ½´¿ ±º ®±¿¼ô
®±¿¼©¿§ ¿²¼ ½¿®®·¿¹»ó©¿§ ©·¼¬¸ô ¬¸·½µ²» ±º °¿ª»³»²¬ô ³¿¬»®·¿´ º±®
°¿ª»³»²¬ô ½±²²»½¬·²¹ ®±¿¼ô ²±ò ±º °¿²ô °¿² ´»²¹¬¸ô ¬§°» ±º º±«²¼¿¬·±²
¿²¼ «°»® ¬®«½¬«®»÷ ±º °®»ó¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²½¬·±²»¼ ¿²¼ °±¬ ¼»ª»´±°³»²¬
¬¿¹» ±º ©±®µ ¿®» ²±¬ «¾³·¬¬»¼ò
Ô±½¿¬·±² ³¿° ±º ®±¿¼ ·² ¬¸» Ó¿²¼¿´ ³¿° · ²±¬ «¾³·¬¬»¼ò
Ѭ¸»® ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·ò»ò °±°«´¿¬·±² ¾»²»º·¬»¼ô ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®»
½±²²»½¬»¼ô ª·´´¿¹» ½±²²»½¬»¼ô ²±²ó®»½«®®·²¹ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ »¬½
¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ò
̸» ÐÝÎ · ²±¬ «¾³·¬¬»¼ ·² °®»½®·¾»¼ º±®³¿¬ ¿²¼ ¿´´ ½±´«³² ¿®» ²±¬ º·´´»¼
«°ò
Ô»²¹¬¸ ±º ®±¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ·²¼·½¿¬»¼ · ²±¬ ¿³» ·²
¼·ºº»®»²¬ °´¿½» ±º ÐÝÎò
íë
ÐÎÑÖÛÝÌ ÝÑÓÐÔÛÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌ øÎ×ÜÚó ÷ ÎËÎßÔ ÎÑßÜ ú ÞÎ×ÜÙÛ ÐÎÑÖÛÝÌÍ
ïò ͬ¿¬» æ îò Ò¿³» ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ æ íò Ю±¶»½¬ Ô±½¿¬·±² ¿ò Ü·¬®·½¬ æ ¾ò Ó¿²¼¿´ æ ½ò ݸ¿·²¿¹» øÕ³÷ ·÷ Ú®±³ æ ··÷ ̱ æ ···÷ Ô»²¹¬¸ æ ¼ò Ѭ¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ ¿ °»® ß²²»¨«®»ó× ³¿§ ¾» º«®²·¸»¼ æ ìò ̧°» ±º Ю±¶»½¬ ¿÷ Ò»©ñѲ¹±·²¹ æ ¾÷ Þ´¿½µ ¬±°°·²¹ñͬ®»²¹¬¸»²·²¹ñ É·¼»²·²¹ æ ëò ׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¬ò æ êò Ю±¶»½¬ Ü»·¹²ñÞ®·»º Ì»½¸²·½¿´ Ü»¬¿·´ ¿ °»® ß²²»¨«®»ó×× ú ××× æ éò Ü»¬¿·´ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ß°°®±ª¿´ æ ¿÷ Ü¿¬» ±º ¿°°®±ª¿´ æ ¾÷ ß³±«²¬ ¿°°®±ª»¼ ø Îò ·² ´¿µ¸÷ æ èò Ü¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ ±º Ю±¶»½¬ æ çò ͽ¸»¼«´» ±º ½±³°´»¬·±² ¿ °»® ¿²½¬·±² æ ïðò Ü¿¬» ±º ¿½¬«¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ©±®µ ·² ¿´´ ®»°»½¬ ø ·² ½¿» ±º ¬·³» ±ª»®®«²ô ¬¸» ®»¿±² º±® ¼»´¿§ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼÷ æ ïïò Ü¿¬» ±º Î×ÜÚ ´±¿² ¿²½¬·±² æ ïîò Î×ÜÚ Í¿²½¬·±² ¼»¬¿·´ øÎò ·² ´¿µ¸ ÷
íê
¿÷ ̱¬¿´ ½±¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ æ ¾÷ Û¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ¾»º±®» Î×ÜÚ ´±¿² ¿²½¬·±² æ ½÷ Þ¿´¿²½» ½±¬ æ ¼÷ Î×ÜÚ ´±¿² æ »÷ ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½±²¬®·¾«¬·±² æ ïíò Î×ÜÚ ´±¿² ®»´»¿»¼ øÎò ·² ´¿µ¸÷ æ ïìò Ë°¬±¼¿¬» »¨°»²¼·¬«®» ͬ¿¬»³»²¬æ øÇ»¿® ©·» º®±³ ·²½»°¬·±²÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Ú·²¿²½·¿´ Ç»¿® ß³±«²¬ øÎò ·² Ô¿µ¸÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ̱¬¿´ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ïëò ̱´´ °®±°±»¼ ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ æ
íé
ïêò ¿÷ Ü»¬¿·´ ±º Û¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ æ ø Îò ·² Ô¿µ¸÷
Í´ò Ò±ò
׬»³ ±º ɱ®µ
Û¨°»²¼·¬«®» ײ½«®®»¼
Þ»º±®» Î×ÜÚ ´±¿² ¿²½¬·±²
ߺ¬»® Î×ÜÚ Ô±¿² ¿²½¬·±²
ß °»® ¿²½¬·±² ß½¬«¿´ Ü·ºº»®»²½»
Ï«¿²¬·¬§
כּ ß³±«²¬
Ï«¿²¬·¬§
כּ ß³±«²¬
Û¨½» Í¿ª·²¹
Ï«¿²¬·¬§
כּ ß³±«²¬
Ï«¿²¬·¬§
ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí
¾÷ ß¾¬®¿½¬ æ ·÷ Ю±¶»½¬ ½±¬ ¿ °»® ¿²½¬·±² æ ··÷ ß½¬«¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±² ½±³°´»¬·±² æ ···÷ Û¨½»ñÍ¿ª·²¹ æ ïéò λ¿±² º±® »¨½»ñ¿ª·²¹ æ ïèò ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌÛ å Ý»®¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»³»²¬·±²»¼ ©±®µ ©»®» ½±³³»²½»¼ ±² ø·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼¿¬»÷ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ·²°»½¬»¼ ¬¸»³ °»®±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬·º¿½¬±®·´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¼»·¹²ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿´·» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿ ´¿·¼ ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¿²½¬·±²ò ݸ·»º Û²¹·²»»®
íè
ß²²»¨«®» ó×
ïò Þ®·»º Ü»¬¿·´ ±º ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ª·´´¿¹» ¬± ¾» ¾»²»º·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ »¬½ò æ îò Ô±½¿¬·±² ³¿° ±º ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Þ´±½µ ³¿° æ íò λ´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» º«®²·¸»¼ ·² ¾®·»º æ ¿÷ Ò±²ó®»½«®®·²¹ Û³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ø ·² Ô¿µ¸ ³¿²¼¿§ ÷ æ ¾÷ Ò±ò ±º ª·´´¿¹» ½±²²»½¬»¼ æ ½÷ Ò±ò ±º ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®» ½±²²»½¬»¼ ú ¬¸»·® ²¿³» å ¼÷ Ü·¬¿²½» ®»¼«½¬·±² ¼»¬¿·´ æ ø Ю» ¼»ª»´±°³»²¬ °±·¬·±² ª·ó@óª· Ð±¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ÷ »÷ ß²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² æ ìò ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½» æ ¿÷ ß³±«²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ æ ¾÷ ͱ«®½» ±º º«²¼ æ ½÷ ß¹»²½§ ¬± ¸¿²¼´» ³¿·²¬»²¿²½» æ ¼÷ ß²²«¿´ ¿´´±½¿¬·±² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ø ·º ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ÷ ëò ݱ²¬®¿·²¬ô ·º ¿²§ º¿½»¼ ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ æ êò Ê·»© ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·» «²¼»® ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ æ éò ɸ»¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸ ·² ½±´±«® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø α¿¼ñÞ®·¼¹» ÷ »²½´±»¼ øÇ»ñÒ±÷ æ èò ß²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² æ çò Í¿º»¬§ ³»¿«®»ñÏ«¿´·¬§ ¬¿²¼¿®¼ «²¼»®¬¿µ»² æ
íç
ß²²»¨«®»ó×× Î«®¿´ α¿¼ Ю±¶»½¬ó Ì»½¸²·½¿´ Ü»¬¿·´óÎ×ÜÚ
Í´ò Ò±ò
ͬ¿¬«
Ô»²¹¬¸ ±º α¿¼ øÕ³÷
Ý´¿ ±º α¿¼
α¿¼©¿§ ©·¼¬¸ øÓ÷
Ý¿®®·¿¹» ©¿§ ©·¼¬¸ ø³÷
Ô¿²» øÍ·²¹´»ñײ¬»®³»¼·¿¬»ñܱ«¾´»
пª»³»²¬
̸·½µ²» ø³³÷ Ó¿¬»®·¿´
Í«¾óÞ¿»
Þ¿» Í«®º¿½·²¹
̱¬¿´ Í«¾
ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî
ï
Ю»óÜ»ª»´±°³»²¬ øÛ¨·¬·²¹ ÷
î ß °»® Í¿²½¬·±²
í б¬ó Ü»ª»´±°³»²¬ øÚ·²¿´÷
ì ß °»® ×ÎÝ Í¬¿²¼¿®¼
Ò±¬» æ ײ ½¿» ¬¸» °®±¶»½¬ · ¾»·²¹ °®±°±»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ »½¬·±²ô ¬¸» ¿¾±ª» ¼»¬¿·´ ³¿§ ¾» º«®²·¸»¼ º±® »¿½¸ »½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ò
ìð
ß²²»¨«®» ó××× Î«®¿´ Þ®·¼¹» °®±¶»½¬ó Ì»½¸²·½¿´ Ü»¬¿·´ óÎ×ÜÚ
Í´ò Ò±ò
ͬ¿¬« ݱ²²»½¬·²¹ α¿¼
Ô»²¹¬¸ ø³÷
É·¼¬¸ ø³÷ Ò±ò ±º °¿²
Í°¿² Ô»²¹¬¸ ø³÷
̧°»
Ý´¿
α¿¼©¿§ ©·¼¬¸ ø³÷
Ú±«²¼¿¬·±²
ï î í ì ë ê é è ç
ï Ю»óÜ»ª»´±°³»²¬ øÛ¨·¬·²¹ ÷
î ß °»® Í¿²½¬·±²
í б¬ó Ü»ª»´±°³»²¬ øÚ·²¿´÷
ì ß °»® ×ÎÝ Í¬¿²¼¿®¼
ìï
Î×ÜÚóÍ¿ª·²¹ ·² Ю±¶»½¬ ݱ¬óÞ»²»º·¬ Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³»
ͱ³»¬·³» ¬¸» °®±¶»½¬ «²¼»® Î×ÜÚ ¿·¬¿²½» ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ·² ´» ¬¸¿²
¬¸» ½±¬ ¿²½¬·±²»¼ «²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸· ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¾»¬¬»® °®±¶»½¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ¬¸»
«»®ñ¾»²»º·½·¿®·» ®»«´¬»¼ ·²¬± ¿ ±½·¿´ ¿«¼·¬ò ײ ±®¼»® ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»»
°±·¬·ª» ¿°»½¬ ¿²¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ¬¿µ»¸±´¼»® ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
¬¸» °®±¶»½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿°»½¬ô ¿² ¿³±«²¬
«°¬± ïð °»® ½»²¬ ±º ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ ½±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» «²°»²¬ ½±¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
«»º«´ °®±¶»½¬ ®»´¿¬»¼ ·¬»³ ½¿² ¾» ¿²½¬·±²»¼ ¿º¬»® «½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ò
Í¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸»³»
׺ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ±® ¿¹»²½§ · ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¿ °®±¶»½¬ ¿¬ ¿
´»»® ½±¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¿²½¬·±²»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ÒßÞßÎÜô ¬¸»§
¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «¬·´·» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿²½¬·±² ¬± ¼®¿© º«²¼ º®±³
ÒßÞßÎÜ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»
±ª»®¿´´ °®±¶»½¬ ¾»²»º·¬ô «¾¶»½¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¶»½¬
½±¬ò
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³ ¸¿´´ ¾» ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸¿´´
²»»¼ °®·±® ¿°°®±ª¿´ º®±³ ÒßÞßÎÜò
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼
¸¿´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³» ¬®¿²½¸»ò
̸»®» ¸¿´´ ¾» ²± »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¬·±² °»®·±¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´
©±®µ
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² «° ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±® ·² °´¿½» ±º ¿²§
·¬»³ ±º ©±®µ ¿´®»¿¼§ °®±°±»¼ ¿²¼ ¿²½¬·±²»¼ «²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ò
ß´´ ±¬¸»® ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿²½¬·±² ´»¬¬»® º±® ¬¸»
°®±¶»½¬ ¸¿´´ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ò
ANNEXURE- I Rural Road and Bridge Projects -Financial Details- RIDF STATE:ANDHRA PRADESH
Including C.D works
Excluding C.D works
Including C.D works
Excluding C.D works
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10I. ROADS
123
Sub Total II. BRIDGES
12
Sub Total Grand Total
Sl. No. Name of the Road/Bridge Project District Length
(Kms/m)
Cost of CD
works
Rs . in Lakh
Balance cost
Updated project cost Cost per Km/m
ANNEXURE- IIRural Road Projects - Technical Details- Roads- RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH
Road way width
(m)
Carriage Way width
(m)
Pavement thickness
(mm)Status
Road way width
(m)
Carriage Way width
(m)
Pavement thickness
(mm)Status
Road way width
(m)
Carriage Way width
(m)
Pavement thickness
(mm)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
DEPT: 12345
Total
Number of CD works
Existing Proposed Increased
Sl. No. Name of the Project District Class of road
ridf3/c/NS/RIDF X/R/PR
ANNEXURE- III Rural Bridge Projects - Technical Details RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH
Length (m)
Width (m)
Length (m) Width (m) No.of
Spans
Span length
(m)Foundation Super
Structure1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DEPT: 12345
Total
Proposed Type ofSl. No. Name of the Project District
Class of connecting
roads
Existing
ridf3/c/NS/RIDF X/R/PR
ANNEXURE- IV Rural Road & Bridge Projects - Salient features - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH
Sl .No NAME OF THE PROJECTS DISTRICT
NO OF VILLAGES TO
BE CONNECTED
NO OF MARKET CENTRES TO
BE CONNECTED
NO. OF PILGRIMAGE
CENTRES TO BE CONNECTED
NO. OF TOURIST CENTRES TO BE
CONNECTED
NON RECURRING EMPLOYMENT
GENERATION ( in Lakh Mandays)
DISTANCE REDUCTION
(KM)
1 2 3 4 5 6 7 8 9DEPT:
I-ROADS1234
Sub Total II. BRIDGES
12
Sub Total Grand Total
ANNEXURE V RURAL ROAD AND BRIDGE PROJECTS - ECONOMIC DETAILS - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH
Value addition due to price effect
Savings in wastages
Quantity Value ( Rs in lakhs) Quantity Value ( Rs
in lakhs)Activity Name
Value ( Rs in lakhs)
Value ( Rs in lakhs)
Value ( Rs in lakhs)
( Rs in lakhs)
1 2 3 4 5a 5b 5c 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9 10 11DEPT:
I-ROADS1233
Sub TotalII. BRIDGES
12
Sub TotalGrand Total
Sl.No. Name of project DistrictPopulation of the villages
benefitted Schools / Colleges Hospitals
Other connectivities (Hospitals/ School/Rly. Station/ Highway etc.)
Rly Stations
Savings in VOC
'Quantifiable Farm & Non farm benefits per annum
Agricultural output of villages benefitted Marketable surplus Non-farm activities
ANNEXURE- VI RURAL ROAD AND BRIDGE PROJECTS - ECONOMIC DETAILS - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH
Cycle (No)Cycle
Rickshaw (No.)
Handcart (No.)
Horse drawn vehicle (No.)
Bullock cart (No.)
Motor cycle/
Scooter (No.)
Passenger Car/Pick-up Van/Autorickshaw (No.)
Agricultural Tractor/
Trailor/LCV (No)
Truck/Bus (No.)
Truck Trailor/Agri
cultural Tractor- Trailor (No.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15DEPT: ROADS AND BUILDINGS DEPARTMENT
I-ROADS1234
Sub TotalII. BRIDGES
123456
Sub TotalGrand Total
Savings in Distance
(km)
Actual Vehicular Traffic/day
Sl. No. Name of project District
Material transported
per day ( output/input
in MT)
ANNEXURE- VII RURAL ROAD AND BRIDGE PROJECTS - PROVISIONS DETAILS - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH Rs in Lakh
Sl.No Name of the Road / Bridge Project District Total CostCost of Road work
Cost of CD work
Total cost of Road
(5+6)
Provision for QC & Contings.
(upto 3% of 7)
Tech. Personnel e - procurement Insurance Other
Provisions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12DEPT:
I-ROADS12345
Sub TotalII. BRIDGES
123456
Sub Total Grand Total
ANNEXURE- VIII RURAL ROAD PROJECTS - COST BREAKUP - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH
Land Acquisition
Side earth work
Carted earth work
Granular base
Gravel shoulde-
ringWBM-I WBM-II WBM-III Surface
dressingTack coat
Black topping SDBC
Sub total Sub total
Amount Rs in lakhs
NoAmount
Rs in lakhs
NoAmount
Rs in lakhs
NoAmount
Rs in lakhs
Amount Rs in lakhs
Amount Rs in lakhs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23DEPT:
12
Total
GRAND TOTAL
Sl. No
Details of CD WorksBreak up of cost of Road Projects- Only amount to be given Rs in Lakhs
DistrictName of the Road Project Row pipe Slab Culverts Revetments
ANNEXURE- VII RURAL BRIDGE PROJECTS - COST BREAKUP - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESHDEPT:
BREAK UP OF COST ESTIMATES IN RESPECT OF BRIDGE PROJECTS (Rs in Lakhs)
Sl.No Name of the Project Land Acquisition
Earth work for
foundation
Foundation concrete
Substructure of abutments
and wings
Substructure of Piers
Superstructure including Hand
rails , Joints Neoprene
Rubber bearings etc.,
HYSD Steel wrought and
Put up
Pre survey soil
investigation and
presurvey estimates
Provision for
variation in foundation
levels
Approach road for bridge
Others TOTAL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Dept.
12