Idea y diseo general: Tom Wagner N1MMProgramacin general: Tom Wagner N1MMProgramacin: Rick Ellison N2AMG

Terry Gerdes AB5KDocumentacin/Help: Thomas Tinge PA1MPruebas y propuestas: Miembros Yahoo group Gracias!!!

Versin en castellano de la ayudaCoordinacin: Jos L. Menjibar EA7GVRevisin de los textos: Eugenio Claramunt EA4KAMontaje del PDF: Eugenio Claramunt EA4KAMontaje HTML: Jos L. Menjibar EA7GVMontaje CHM: Jos L. Menjibar EA7GVTraduccin: Pedro L. Lopez EA1FCH

Antonio R. Perez EA1NK/EA7NK (Fallecido el 18 Enero 2006)Hiplito Sanchez EA2DRGuillermo Alcal del Olmo EA4BQGJuan C. Reig EA5EXKJos M. Martinez EA5KWJess Guardn EA7DFHJos L. Menjbar EA7GVManuel Abin "Nino" EA7RMJess Ortiz EA7UU

Actualizacin version 8.7.0Fecha: 30 Junio 2008

Copyright 19982005, Tom Wagner (N1MM), Rick Ellison (N2AMG), Thomas Tinge (PA1M), Terry Gerdes (AB5K)CRC32 portion of this program Copyright (C) 2001 DI Management Services Pty Ltd.DLPORTIO is copyright 1996, Scientific Software Tools, Inc.

Tabla de contenidos1 Diez sencillos pasos para tener xito con el programa.................................................................1

1.1 Paso 1. Configuracin.........................................................................................................11.2 Paso 2. Ajuste de las posiciones de las ventanas...............................................................11.3 Paso 3. Conecta la tarjeta de sonido y el interfaz de CW...................................................11.4 Paso 4. Introduce un indicativo............................................................................................11.5 Paso 5. Usando la tecla Espacio como Tab........................................................................21.6 Paso 6. Usando la tecla Tab................................................................................................21.7 Paso 7. Mapa de bandas, Spots y otras cosas interesantes...............................................21.8 Paso 8. Los Spots son divertidos........................................................................................31.9 Paso 9. Apuntar los contactos con exactitud.......................................................................31.10 Paso 10. El excitante final.................................................................................................41.11 Paso 11. Grabaciones CW y WAV....................................................................................4

2 N1MM Log para Concursos Gratuito...............................................................................................52.1 Especificaciones Generales................................................................................................52.2 N1MM Grupos de discusin de Programa...........................................................................52.3 Documentacin....................................................................................................................62.4 Direcciones email de los grupos de discusin...................................................................62.5 Especificaciones del Programa...........................................................................................62.6 Desarrollo del programa?..................................................................................................6

3 Prestaciones......................................................................................................................................8

4 Requisitos mnimos de PC.............................................................................................................104.1 Requisitos mnimos de hardware......................................................................................104.2 Sistemas operativos soportados........................................................................................10

5 Instalacin y actualizacin.............................................................................................................115.1 Procedimiento de actualizacin.........................................................................................115.2 Descarga del programa.....................................................................................................11

5.2.1 Acceso a Internet.....................................................................................................115.2.2 Arranque durante la instalacin................................................................................115.2.3 Errores......................................................................................................................115.2.4 Enlaces y pasos.......................................................................................................115.2.5 Soporte de actualizaciones necesarias desde otras pginas web...........................125.2.6 Ficheros Opcionales para Descargar e Instalar.......................................................12

5.3 Instrucciones para la primera instalacin..........................................................................125.4 Posteriores instrucciones de Instalacin / Actualizando a una nueva versin..................135.5 Actualizando el Manual y la Ayuda....................................................................................135.6 Utilizando el programa por primera vez.............................................................................145.7 Ser un probador e informar de posibles errores................................................................145.8 Informe de errores y solicitud de prestaciones..................................................................145.9 Desinstalando el programa................................................................................................15

6 Configurando el Programa.............................................................................................................166.1 Configurar los datos de la estacin...................................................................................166.2 Configuracin del control de la radio.................................................................................166.3 Configuracin del packet/telnet.........................................................................................166.4 Activar el PTT para enviar CW..........................................................................................176.5 Configuracin de ficheros wav (SSB)................................................................................186.6 Cmo enviar mensajes en CW?......................................................................................186.7 Configurando 'Sent exchange'...........................................................................................196.8 Configurando los intercambios..........................................................................................196.9 Cmo configurar las teclas de funcin para el modo Enter Sends Message...................206.10 Parmetros en lnea de comandos..................................................................................20

7 Funciones Bsicas..........................................................................................................................217.1 Ayuda.................................................................................................................................217.2 Ir a travs de los campos de la Ventana de Entrada........................................................217.3 Redimensionar Ventanas..................................................................................................217.4 Seleccionar un concurso nuevo.........................................................................................22

i

Tabla de contenidos7 Funciones Bsicas

7.5 Borrar un concurso............................................................................................................227.6 Seleccionar el archivo de Pases.......................................................................................227.7 Seleccionar un archivo Master.dta....................................................................................227.8 Cambiar la Frecuencia.......................................................................................................227.9 Cambiando la Banda.........................................................................................................237.10 Cambiando el Modo.........................................................................................................247.11 Cambiando el Operador..................................................................................................247.12 Ajustando la velocidad CW..............................................................................................247.13 Operacin en Split...........................................................................................................24

7.13.1 Las frecuencias split pueden determinarse manualmente.....................................247.13.2 Las frecuencias split pueden determinarse automticamente por los spots del

packet........................................................................................................................257.13.3 Restableciendo a modo nosplit ...........................................................................257.13.4 Asignacin de teclas para la operacin split..........................................................25

7.14 Modo Running (Llamada)................................................................................................267.15 Modo Search and Pounce (S&P Buscar y Anotar)..........................................................27

7.15.1 Cmo comprobar si ests en modo Running S&P?..........................................277.16 Configurar N1MM para realizar y reproducir grabaciones de voz...................................277.17 Reproduciendo archivos wav...........................................................................................287.18 Grabando archivos wav...................................................................................................297.19 Control de la tarjeta de sonido en el configurador...........................................................297.20 Edicin rpida..................................................................................................................297.21 Significado de los colores................................................................................................307.22 Multiplicadores y QSOs..................................................................................................307.23 Conectando a un cluster telnet........................................................................................307.24 Como guardar un log.......................................................................................................317.25 Macros de las teclas de Funcin.....................................................................................317.26 Guardar y restaurar la posicin de las ventanas.............................................................317.27 Editando (buscando) tablas.............................................................................................317.28 Copias de seguridad y restauracin................................................................................327.29 Funciones bsicas para RTTY........................................................................................33

8 Funciones avanzadas......................................................................................................................348.1 Call History Lookup (histrico de indicativos)....................................................................34

8.1.1 Creando un fichero para introducir datos en la tabla CallHist..................................358.1.2 Como actualizar el histrico de indicativos..............................................................36

8.2 Transmitir en la misma banda con dos radios...................................................................368.3 Grandes caones contra pequeas pistolas.....................................................................378.4 Mantenerse en modo Run (ideal para expediciones) o permanecer en modo S&P..........378.5 Envo automtico (Auto send)...........................................................................................378.6 Modo ESM (Enter Send Message)....................................................................................38

8.6.1 Como evitar que el cursor se desplace al siguiente campo de intercambio............408.6.2 Cmo impedir el enviar el indicativo o el intercambio (SSB)?...............................40

8.7 Haciendo QSY, se borra el indicativo y el spot del mapa de banda..................................408.8 Mono Operador almacenamiento de indicativos en todos los modos...............................41

8.8.1 Almacenamiento indicativos en digitales..................................................................428.9 Almacenamiento de indicativos (la misma o diferentes bandas) Modo Multiusuario.....438.10 Servidor de nmeros de serie..........................................................................................438.11 Informe de puntuacin en tiempo real.............................................................................448.12 Cmo comenzar un concurso con un nmero distinto a 001?.....................................478.13 SO2R (MonoOperador 2 TRX) .....................................................................................478.14 Soporte interruptor de pedal............................................................................................47

9 Soporte para dos monitores...........................................................................................................489.1 Requerimientos..................................................................................................................489.2 General..............................................................................................................................48

9.2.1 Merece la pena usar dos monitores (y con diferente tamao)?.............................489.3 Configuracin de doble monitor.........................................................................................48

9.3.1 Instalacin del hardware..........................................................................................499.3.2 Software...................................................................................................................49

ii

Tabla de contenidos9 Soporte para dos monitores

9.3.3 Ejemplo de configuracin.........................................................................................4910 Formulario configuracin estacin..............................................................................................50

11 Formulario Configurador..............................................................................................................5111.1 Ficha Hardware...............................................................................................................51

11.1.1 Configuracin de Hardware....................................................................................5111.1.2 Ejemplos de configuracin.....................................................................................5211.1.3 Cluster Telnet.........................................................................................................5511.1.4 Otra informacin.....................................................................................................5511.1.5 Windows NT/2000/XP (32 bit OS)..........................................................................55

11.2 Ficha Files.......................................................................................................................5511.2.1 Descripcin de los campos....................................................................................55

11.3 Ficha Function Keys........................................................................................................5611.3.1 Descripcin de los campos....................................................................................56

11.4 Ficha Modos Digitales.....................................................................................................5711.4.1 Descripcin de los campos....................................................................................58

11.5 Ficha Other......................................................................................................................5811.5.1 Descripcin de campos..........................................................................................5911.5.2 Configurando N1MM logger...................................................................................60

11.6 Ficha Winkey...................................................................................................................6011.6.1 Descripcin de campos..........................................................................................6111.6.2 Como configurar Winkey en N1MM logger............................................................62

11.7 Ficha Mode Control.........................................................................................................6211.7.1 Descripcin de los campos....................................................................................63

11.8 Ficha Antennas................................................................................................................6311.9 Configuracin de Audio...................................................................................................65

12 Iniciar un nuevo log de concurso/Abrir un log de concurso existente....................................6712.1 General............................................................................................................................6712.2 Iniciar un nuevo log de concurso.....................................................................................6712.3 Abrir un log de concurso existente..................................................................................6812.4 Informacin especfica de concursos..............................................................................68

12.4.1 Ficha: Contest........................................................................................................6812.4.2 Ficha: Associated Files..........................................................................................70

13 Ventana Entrada............................................................................................................................7213.1 Asignacin de botones....................................................................................................7213.2 Funciones de edicin de indicativo e intercambio...........................................................7313.3 Otra Info...........................................................................................................................7313.4 Informacin de la Barra de Estado..................................................................................7313.5 Colores en Indicativos.....................................................................................................7413.6 Los puntos Rojo y Verde (LEDs).....................................................................................74

13.6.1 Colores utilizados en los Puntos/LEDs:.................................................................7413.7 La ventana de entrada.....................................................................................................7413.8 Otras funciones................................................................................................................7513.9 Teclas de Funcin...........................................................................................................77

13.9.1 General..................................................................................................................7813.9.2 Modo Running y modo S&P............................................................................78

13.10 Otras teclas....................................................................................................................7913.11 Opciones del men Archivo (File)..................................................................................7913.12 Opciones del men Edit.................................................................................................8313.13 Selecciones men View.................................................................................................8313.14 Selecciones del Men Tools..........................................................................................8613.15 Selecciones del Men Config........................................................................................8713.16 Selecciones del men Window......................................................................................9013.17 Selecciones Help...........................................................................................................90

iii

Tabla de contenidos14 Ventana de Log..............................................................................................................................92

14.1 Asignaciones del teclado.................................................................................................9214.2 Asignaciones del ratn....................................................................................................92

15 Ventana Mapa de bandas..............................................................................................................9515.1 Escenario una radio.........................................................................................................9515.2 Escenario dos radios.......................................................................................................9515.3 Otros................................................................................................................................9515.4 Colores de los spots entrantes:.......................................................................................9615.5 Asignaciones de teclado..................................................................................................9615.6 Asignacin de botones....................................................................................................9615.7 Asignaciones de ratn.....................................................................................................96

15.7.1 Clic con el botn izquierdo.....................................................................................9615.7.2 Men botn derecho..............................................................................................9715.7.3 Al pasar el ratn sobre un spot..............................................................................9815.7.4 Al pasar el ratn sobre la flecha de RX..................................................................99

15.8 Ejemplo de uso del mapa de bandas..............................................................................9915.9 Spots y el tiempo que se muestran.................................................................................9915.10 Lneas rojas indicando los segmentos de las licencias USA.......................................100

16 Ventana de Packet.......................................................................................................................10116.1 Colores usados..............................................................................................................10116.2 Asignacin inicial de los botones...................................................................................10116.3 Asignacin de teclas......................................................................................................10216.4 Asignacin de opciones del ratn..................................................................................10216.5 Teclas especiales:.........................................................................................................10416.6 Teclas de Macro............................................................................................................10416.7 Como aadir/editar/borrar un cluster Telnet..................................................................10416.8 Como configurar y conectarse a un cluster Telnet........................................................10516.9 Como configurar y conectarnos al cluster usando TNC................................................10516.10 Conexin automtica al cluster....................................................................................10516.11 Anunciando estaciones (Spots)...................................................................................10516.12 Configuracin MultiUsuario .......................................................................................10516.13 Ordenadores en red.....................................................................................................10616.14 Packet usando la tarjeta de sonido..............................................................................10616.15 Cluster soportados.......................................................................................................10616.16 CWskimmer...............................................................................................................106

17 Ventana de comprobacin de indicativos parciales................................................................10717.1 Prestaciones..................................................................................................................10717.2 Colores de los indicativos..............................................................................................10817.3 Asignacin de teclas......................................................................................................10917.4 Asignacin de ratn.......................................................................................................10917.5 Uso de comodines.........................................................................................................109

18 Ventana de Contactos y Multiplicadores disponibles..............................................................11018.1 La cabecera...................................................................................................................11118.2 Botones de banda..........................................................................................................11118.3 Lista de multiplicadores.................................................................................................11118.4 Asignacin de teclas......................................................................................................11218.5 Asignacin de botones de banda..................................................................................11218.6 Colores de fondo de los botones de banda...................................................................11218.7 Asignacin del ratn......................................................................................................112

18.7.1 Men botn derecho............................................................................................11318.8 Otra informacin............................................................................................................113

19 Edicin de contactos...................................................................................................................11419.1 Asignaciones de botones...............................................................................................11519.2 Como borrar permanentemente un contacto?...............................................................11519.3 Como recuperar un qso borrado?..................................................................................11619.4 Mover pero no borrar?...................................................................................................116

iv

Tabla de contenidos20 Ventana Info.................................................................................................................................117

20.1 General..........................................................................................................................11720.2 Asignaciones del ratn..................................................................................................11820.3 Informacin de porcentajes...........................................................................................118

20.3.1 Informacin de porcentaje colores de fondo........................................................11920.3.2 Botones................................................................................................................11920.3.3 Grficos en tiempo real........................................................................................119

20.4 Configurar los objetivos para el concurso......................................................................11920.4.1 Configurando el nmero de qso...........................................................................120

20.5 Informacin multiusuario................................................................................................12120.5.1 General.................................................................................................................12120.5.2 Asignaciones de ratn..........................................................................................121

21 Formulario de puntuaciones......................................................................................................12321.1 Asignaciones de ratn:..................................................................................................123

22 Multiplicadores por banda..........................................................................................................12422.1 Asignaciones de teclado................................................................................................12522.2 Asignaciones de ratn...................................................................................................12522.3 Asignaciones botones radio...........................................................................................12522.4 Colores..........................................................................................................................126

23 Estadsticas..................................................................................................................................12723.1 General..........................................................................................................................12723.2 Asignacin de botones..................................................................................................128

23.2.1 Men fichero.........................................................................................................12823.3 Ejemplo de estadsticas................................................................................................128

24 Hoja de Duplicados.....................................................................................................................13024.1 Qu utilidad tiene la hoja de duplicados?....................................................................130

25 RTTY y PSK informacin general..............................................................................................13225.1 Informacin RTTY..........................................................................................................132

25.1.1 Informacin General RTTY..................................................................................13225.1.2 Frecuencias RTTY comunes................................................................................13225.1.3 Informacin general sobre RTTY.........................................................................132

25.2 Informacin PSK............................................................................................................13325.2.1 Informacin General PSK.....................................................................................13325.2.2 Frecuencias Comunes en Modos Digitales..........................................................13425.2.3 Frecuencias Comunes en PSK............................................................................134

26 Digitales. Especificaciones y prestaciones..............................................................................13526.1 General..........................................................................................................................13526.2 Realizando QSOs..........................................................................................................135

26.2.1 Transmitiendo en modo digital.............................................................................13526.2.2 Necesario conocer en digitales............................................................................136

26.3 Consejos para hacer QSO.............................................................................................13626.4 Que tengo que hacer... (lo que hay que comprobar cuando no funciona)....................136

26.4.1 Asignaciones tecla Insert.....................................................................................13726.4.2 Configurando las teclas de funcin de la ventana entrada..................................13726.4.3 Teclas de macro...................................................................................................138

26.5 Consulta de nombres.....................................................................................................13826.6 Enviando los datos RX a un fichero de texto.................................................................13926.7 SO2R.............................................................................................................................139

27 Configuracin Digital..................................................................................................................14027.1 Configuracin general....................................................................................................14027.2 Parmetros en el configurador......................................................................................14027.3 La ventana del interfaz digital........................................................................................141

27.3.1 Asignaciones de ratn..........................................................................................14227.3.2 Asignaciones de teclado......................................................................................143

v

Tabla de contenidos27 Configuracin Digital

27.4 El interfaz Digital Selecciones de men.....................................................................14327.4.1 Seleccin: Tarjeta de sonido como interfaz.........................................................14327.4.2 Seleccin: OTHER...............................................................................................144

27.5 Configurando el Interfaz Digital.....................................................................................14427.5.1 Ficha: General/MMTTY Setup..............................................................................14427.5.2 Ficha: MMVARI Setup..........................................................................................14627.5.3 Ficha: Macro Setup..............................................................................................14727.5.4 Ficha: WAE RTTY Configuration..........................................................................149

28 Digital MMTTY para soporte RTTY .........................................................................................15028.1 Ventana MMTTY............................................................................................................15028.2 Descarga, configuracin y prueba de MMTTY..............................................................150

28.2.1 Descargar MMTTY...............................................................................................15028.2.2 Configurar MMTTY...............................................................................................15128.2.3 Probando MMTTY................................................................................................152

28.3 Usando MMTTY.............................................................................................................152

29 Digitales MMVARI para PSK y otros modos..........................................................................15329.1 El interfaz MMVARI.......................................................................................................153

29.1.1 La ventana del interfaz de MMVARI.....................................................................15329.1.2 La ventana Cascada o Espectro..........................................................................15429.1.3 Macros..................................................................................................................157

29.2 Configurando el interfaz digital......................................................................................15729.3 MMVARI Ejemplo: Transmitir PSK................................................................................15729.4 MMVARI Otros...........................................................................................................157

30 Digitales Soporte para TNC externa.......................................................................................15830.1 El Interfaz Digital............................................................................................................15830.2 Configurando la TNC en el Configurador......................................................................15830.3 Prueba tu TNC...............................................................................................................15930.4 Macros adicionales para el interfaz de TNC externas...................................................15930.5 HAL DXP38 Configuracin.........................................................................................159

30.5.1 Configuracin Hardware.......................................................................................16030.5.2 Configuracin del software en N1MM logger......................................................16030.5.3 Problemas conocidos...........................................................................................163

30.6 KAM Configuracin.....................................................................................................16330.7 PK232 Configuracin................................................................................................164

30.7.1 Configurando la PK232......................................................................................16430.7.2 SCS PTC..............................................................................................................166

31 Antes del concurso.....................................................................................................................16731.1 Iniciar la temporada de concursos.................................................................................167

31.1.1 Todas las estaciones............................................................................................16731.1.2 Estaciones multioperador o asistidas...................................................................167

31.2 Lee las bases del concurso y comprueba que el programa funciona con el concurso...............................................................................................................................16831.3 Actualiza el histrico de indicativos...............................................................................16931.4 Importando y exportando los mensajes de las teclas de funcin..................................16931.5 Preparndose para el CQWW (y otros concursos).......................................................16931.6 Como grabar ficheros Wav para las teclas de funcin de los concursos SSB..............17031.7 Haciendo que la ventana activa resalte.........................................................................17131.8 Desactivar los sonidos de Windows cuando se usan ficheros Wav..............................17131.9 Aadir una nueva fuente a Windows.............................................................................171

32 Durante el concurso....................................................................................................................17332.1 El escenario...................................................................................................................17332.2 Errores...........................................................................................................................173

vi

Tabla de contenidos33 Despus del concurso................................................................................................................174

33.1 Introducir qso despus del concurso.............................................................................17433.1.1 Introducir QSO's...................................................................................................17433.1.2 Cambiar Fecha/hora.............................................................................................174

33.2 Aadir/quitar tiempo a todos los contactos....................................................................17533.3 Como crear el fichero Cabrillo.......................................................................................17533.4 Como imprimir el log......................................................................................................17533.5 Como obtener estadsticas............................................................................................17533.6 Enviar los logs por Email a los concursos de ARRL/CQ...............................................17533.7 El Robot de la ARRL......................................................................................................17633.8 Imprimiendo QSL...........................................................................................................17733.9 Importando los contactos de un concurso a tu log general...........................................177

34 Manuales y archivos de ayuda...................................................................................................17834.1 Versin 4........................................................................................................................17934.2 Preguntas habituales.....................................................................................................180

35 Consejos y trucos........................................................................................................................18235.1 Mapas de banda, ventanas de entrada de datos y sus misterios..................................18235.2 Mapas de bandas, son buenos para.............................................................................18335.3 Tcnica de concursos del programa N1MM..................................................................18335.4 Inicio de la temporada de concursos.............................................................................18435.5 Modo Completar en Automtico..................................................................................18535.6 Edicin del Log..............................................................................................................18535.7 Forzado de registros......................................................................................................18535.8 No se encuentra el prefijo de un contacto introducido (Multi no vlido)........................18535.9 Pulsando F1, siempre se enva CQ...............................................................................18535.10 Anular las teclas de Funcin........................................................................................18635.11 Como se recomienda el uso de S&P en una nueva banda.........................................18635.12 Definir objetivos de un concurso..................................................................................18635.13 Problemas durante el concurso...................................................................................18735.14 Uso de las teclas Arriba/abajo para sintonizar............................................................18735.15 Consejos CW...............................................................................................................18735.16 Trabajando duplicados................................................................................................18735.17 Permanencia de los spots del packet..........................................................................18835.18 Como debe usarse el programa si se participa como MonoOperador Asistido?.......18835.19 Como localizar una estacin trabajada en el Log cuando se ha cometido un error?....................................................................................................................................18935.20 Bases de datos contra concursos................................................................................18935.21 Cmo actualizar la base de datos a una versin ms reciente?...............................19035.22 Borrado de QSO (muy importante en operaciones MultiOperador)..........................19035.23 Haciendo QSY borra el indicativo y el spot de los mapas de banda...........................19135.24 Abreviaturas de intercambio........................................................................................19135.25 Demasiados indicativos en el mapa de banda............................................................19135.26 Aperturas de lnea gris.................................................................................................19135.27 Confirmacin de QSO..................................................................................................19135.28 Nmeros de serie para concursos...............................................................................19235.29 No se detecta TRX al encender...................................................................................19235.30 Leer el log actualizado.................................................................................................19235.31 Definir botones de Packet/telnet..................................................................................19235.32 Sndrome del PC lento.................................................................................................19335.33 Cambiar la frecuencia del RX desde el teclado...........................................................19335.34 Grabando los QSO......................................................................................................193

36 Concursando en VHF y superiores............................................................................................19536.1 Opciones en VHF..........................................................................................................19536.2 Teclas rpidas para las cuadriculas ( VHF y superiores ).............................................195

36.2.1 Bsqueda en el histrico de indicativos...............................................................19536.2.2 Actualizando el histrico de indicativos................................................................19636.2.3 Archivo master.dta para VHF...............................................................................19636.2.4 Soporte para transverter......................................................................................196

vii

Tabla de contenidos36 Concursando en VHF y superiores

36.3 Balizas VHF...................................................................................................................19736.4 Ejemplo de configuracin de un concurso.....................................................................197

36.4.1 Crear (das) antes del concurso...........................................................................19736.4.2 Antes de iniciar el programa.................................................................................19836.4.3 Despus de iniciar el programa............................................................................198

37 Lista abreviada. Asignacin de teclas.......................................................................................200

38 Asignaciones de teclas...............................................................................................................20238.1 Asignaciones generales.................................................................................................20238.2 Asignaciones de teclas para el Mapa de bandas de la radio activa..............................20238.3 Radio no activa/Mapa de Bandas Asignaciones de la tecla Control.............................20338.4 Asignaciones de teclas introduciendo contactos...........................................................20438.5 Prestaciones de edicin Indicativos/intercambio...........................................................20538.6 Mensajes Asignaciones de teclas..................................................................................20538.7 CW Asignaciones de teclas...........................................................................................20638.8 Ventana multiplicadores, Asignaciones de teclas..........................................................20638.9 Asignaciones de teclas, Multiusuario.............................................................................20638.10 Modo 'Enter Sends Message' (ESM)...........................................................................20638.11 Packet/Telnet Asignaciones de teclas.........................................................................20738.12 SO2R Asignaciones de teclas.....................................................................................20738.13 RTTY Asignaciones de teclas......................................................................................20738.14 Locator Asignaciones de teclas (VHF y superiores)....................................................20838.15 Rotor Asignaciones de teclas......................................................................................20838.16 Ventanas Asignaciones de teclas................................................................................20838.17 Edicin de tablas.........................................................................................................208

39 Interfaces......................................................................................................................................20939.1 General..........................................................................................................................20939.2 Interconexin con la Radio............................................................................................20939.3 Manipulador de CW e interfaz para el PTT...................................................................210

39.3.1 Mediante el Puerto Paralelo.................................................................................21039.3.2 Mediante el Puerto Serie......................................................................................21139.3.3 Mediante el Puerto USB.......................................................................................211

39.4 Interfaz adicional para Puerto Paralelo..........................................................................21239.4.1 Diagrama de pines del puerto paralelo................................................................21239.4.2 Salida para el Decodificador de Banda................................................................21239.4.3 Ejemplo de configuracin.....................................................................................21339.4.4 Ejemplo de configuracin con dos antenas apiladas...........................................21339.4.5 Datos de orientacin............................................................................................214

39.5 Interfaz para Tarjeta de Sonido.....................................................................................21439.5.1 #1 Ninguna o una Tarjeta de Sonido, Una Radio, Ninguna Tarjeta de

Sonido SO2R...........................................................................................................21439.5.2 Otro posible interfaz para tarjeta de sonido.........................................................215

39.6 Interfaces para puerto Serie y Paralelo bajo Windows NT/2000/XP.............................21539.7 Todo en un Puerto COM................................................................................................21639.8 Necesito ms puertos Serie...........................................................................................21639.9 Conectar un Interruptor de pedal...................................................................................217

39.9.1 Puerto paralelo:....................................................................................................21739.9.2 Informacin para interruptor de pedal (usando un conector de 9 pin).................217

40 Macros..........................................................................................................................................21840.1 General..........................................................................................................................218

40.1.1 General macros....................................................................................................21840.1.2 Macros CW...........................................................................................................22440.1.3 Macros SSB.........................................................................................................22440.1.4 Macros SO2R.......................................................................................................22440.1.5 Macros multiusuario.............................................................................................22540.1.6 Macros digitales (RTTY y PSK)............................................................................22540.1.7 Macros Packet/Telnet...........................................................................................226

viii

Tabla de contenidos40 Macros

40.2 Ejemplos de Macro........................................................................................................22740.2.1 Ejemplos de macros CW......................................................................................22740.2.2 Ejemplos de macros SSB.....................................................................................22740.2.3 Ejemplos de macros RTTY y PSK.......................................................................22740.2.4 Ejemplos de macros de packet ...........................................................................22940.2.5 Ejemplo de la macro {MESSAGE}.......................................................................23040.2.6 Ejemplos de macro {END}....................................................................................230

41 Soporte Multiusuario...................................................................................................................23241.1 Caractersticas...............................................................................................................23241.2 Configuracin.................................................................................................................23241.3 Men MultiUser Tools..................................................................................................23441.4 Informacin....................................................................................................................236

41.4.1 Frecuencia CQ/paso............................................................................................23641.4.2 Reglas..................................................................................................................23641.4.3 Mostrando reglas..................................................................................................237

41.5 Macros...........................................................................................................................23741.6 Prestaciones..................................................................................................................23741.7 Donde colocar la base de datos....................................................................................23741.8 Otra informacin............................................................................................................23741.9 Ejemplo de configuracin multiusuario..........................................................................238

41.9.1 Antes del concurso...............................................................................................23841.9.2 Durante el concurso.............................................................................................23941.9.3 Despus del concurso..........................................................................................239

41.10 Sincronizacin del log multiusuario.............................................................................23941.11 MultiMulti Disperso Multiusuario va internet..........................................................240

42 SO2R.............................................................................................................................................24242.1 El fundamento................................................................................................................24242.2 Interfaz de usuario intuitiva............................................................................................24342.3 Caractersticas soportadas............................................................................................24342.4 Ventana de entrada.......................................................................................................24442.5 Ventanas de Entrada SO2R tpicas...............................................................................24442.6 Los puntos SO2R (LEDs)..............................................................................................245

42.6.1 Colores empleados en los puntos/LED................................................................24542.7 Asignacin de teclas (nicas para SO2R).....................................................................245

42.7.1 Ventana entrada...................................................................................................24542.7.2 Caractersticas mapa de bandas..........................................................................24642.7.3 Empleando la Asignacin de teclas SO2R...........................................................246

42.8 Asignacin para el Ratn...............................................................................................24842.9 Men SO2R( bajo Config).............................................................................................24842.10 Configuracin del Software..........................................................................................249

42.10.1 Keying por LPT..................................................................................................24942.11 Soporte para radios en SO2R.....................................................................................24942.12 Utilizando controladores externos para SO2R............................................................250

42.12.1 Keying por LPT con controladores externos para SO2R con puerto LPT:.........25042.12.2 Usando Winkey como controlador externo para SO2R.....................................250

42.13 SO2R usando el DX Doubler.......................................................................................25042.13.1 Puentes internos del DXD..................................................................................25042.13.2 DXD y la caracterstica ESTEREO.....................................................................25042.13.3 Modificando el DXD para conmutar los modos de Audio y PTT desde el

teclado.....................................................................................................................25142.14 Opciones de la Tarjeta de Sonido...............................................................................252

42.14.1 #1 Ninguna o una Tarjeta de Sonido, Una Radio, Ninguna Tarjeta de Sonido SO2R...........................................................................................................252

42.14.2 #2 UNA Tarjeta Dos Radios, Ninguna Tarjeta de Sonido............................25242.14.3 #3 Una Tarjeta Dos Radios, Tarjeta de Sonido SO2R, Solamente CW......25342.14.4 #4 Doble tarjeta Dos Radios, Tarjeta de Sonido SO2R...............................254

42.15 SO2R Avanzado..........................................................................................................25642.15.1 SO2R Avanzado REGLAS PARA MOVER EL FOCUS RX...............................256

ix

Tabla de contenidos42 SO2R

42.15.2 SO2R Avanzado TEORA DE OPERACIN:.....................................................25642.15.3 SO2R Avanzado CONTROLES Y MACROS.....................................................257

42.16 SO2R y MMTTY..........................................................................................................25842.16.1 SO2R RTTY con 1 Tarjeta de Sonido................................................................258

42.17 Ejemplos de disposicin de pantalla............................................................................25843.0.1 Men Seleccionable con el Botn Derecho del Ratn.........................................260

43 Programa GrayLine.....................................................................................................................260

44 N1MM Control del Rotor..............................................................................................................26144.1 N1MM Control del Rotor................................................................................................261

44.1.1 Selecciones en el Men File................................................................................26244.1.2 Asignacin de Botones y Ratn...........................................................................26344.1.3 Usando el rotor N1MM independientemente........................................................26344.1.4 Usando el N1MM rotor con el programa principal del N1MM logger...................26344.1.5 N1MM rotor ejecutndose en otro ordenador......................................................26544.1.6 Girando un apilamiento (stack)............................................................................26544.1.7 Run time error: 126..............................................................................................266

44.2 Uso de hardware o software externo.............................................................................266

45 Dispositivos compatibles...........................................................................................................26745.1 Windows y dispositivos externos USB...........................................................................26745.2 EZmaster de Ham Radio Solutions...............................................................................26745.3 Winkey de K1EL............................................................................................................267

45.3.1 Por qu WinKey?...............................................................................................26845.4 MicroKEYER de microHAM...........................................................................................269

45.4.1 41.3.1 Tentec ORION + "Apagar micrfono en radios soportadas".....................26945.4.2 Prestaciones de Interfaces ICOM CIV + TRX....................................................27045.4.3 N1MM no puede leer la frecuencia RX (la muestra como 0) se muestra

bien en microHam sin N1MM logger......................................................................27045.4.4 Se truncan los mensajes (usando el manipulador Winkey).................................270

45.5 microHAM MK2R/MK2R+...........................................................................................27045.5.1 Soporte solo USB para SO2R..............................................................................27145.5.2 Sugerencias para configurar los puertos por Joe, W4TV.....................................27245.5.3 Grabando al vuelo desde N1MM logger...............................................................272

45.6 RigExpert.......................................................................................................................27245.7 Los 10 mejores dispositivos Decodificador automtico de Banda y DX Doubler.(DXD)......................................................................................................................273

45.7.1 Actualizacin de hardware: "Ambos odos en el TRX Inactivo" contra "Ambos odos en el TRX activo (Run)" desde el teclado......................................................273

45.8 West Mountain Radio RigBlaster...............................................................................27345.9 Transverters...................................................................................................................274

46 Dispositivos no compatibles......................................................................................................27546.1 Decodificadores de CW.................................................................................................27546.2 Multikeyer W5XD...........................................................................................................275

47 Otra informacin hardware.........................................................................................................27647.1 Tarjetas de sonido USB.................................................................................................27647.2 Otras tarjetas de sonido.................................................................................................27647.3 Tarjetas de sonido: externas o internas.........................................................................27647.4 Como poner los numeros de los puertos serie por debajo de 8 ...................................276

48 Concursos Soportados...............................................................................................................27748.1 Log generales de concurso (todos los modos)..............................................................27748.2 Concursos de HF CW/SSB............................................................................................27748.3 QSO Parties (CW/SSB).................................................................................................283

48.3.1 Estados Unidos....................................................................................................28348.3.2 Canad.................................................................................................................284

48.4 Concursos soportados en VHF CW/SSB......................................................................284

x

Tabla de contenidos48 Concursos Soportados

48.5 Concursos soportados en RTTY/PSK...........................................................................28448.6 Que hago, si no est mi concurso?...............................................................................286

49 Instrucciones de configuracin de concursos.........................................................................28849.1 General..........................................................................................................................28849.2 Concursos generales.....................................................................................................288

49.2.1 DX log...................................................................................................................28849.2.2 DXpedition............................................................................................................28849.2.3 DXSERIAL............................................................................................................28849.2.4 DX satellite...........................................................................................................28949.2.5 VHFDX.................................................................................................................28949.2.6 VHFSERIAL.........................................................................................................289

49.3 QSOs borrados..............................................................................................................28949.3.1 "concurso" DELETEDQS ....................................................................................289

49.4 Concursos HF CW/SSB.................................................................................................28949.4.1 9A CW .................................................................................................................28949.4.2 All Asian CW / SSB..............................................................................................29049.4.3 AsiaPacific Sprint CW / SSB..............................................................................29049.4.4 ARCI QRP Contests & Michigan QRP ................................................................29049.4.5 ARI International DX.............................................................................................29149.4.6 ARRL 10 Meter.....................................................................................................29149.4.7 ARRL 160 Meter...................................................................................................29149.4.8 ARRL Field Day....................................................................................................29149.4.9 ARRL International DX CW / SSB.....................................................................29249.4.10 ARRL November Sweep Stakes CW / SSB....................................................29249.4.11 AsiaPacific Sprint CW / SSB............................................................................29449.4.12 Baltic ..................................................................................................................29449.4.13 CNCW Concurso Nacional de CW. Espaa.......................................................29449.4.14 CQM International DX......................................................................................29449.4.15 CQ 160 Meter DX CW / SSB..........................................................................29449.4.16 CQ World Wide DX CW / SSB...........................................................................29549.4.17 CQ World Wide WPX CW / SSB.....................................................................29549.4.18 CIS CW / SSB.................................................................................................29549.4.19 Cup of the Russian federation (RFC) CW / SSB.............................................29649.4.20 DARC 10 meter..................................................................................................29649.4.21 DARC Weihnachtswettbewerb (XMAS).............................................................29649.4.22 DIG CW / Fona...............................................................................................29749.4.23 European Sprint CW/ SSB (EU sprint)............................................................29749.4.24 EU HF Championship.........................................................................................29749.4.25 Field Day Region I..............................................................................................29749.4.26 FOC marathon....................................................................................................29749.4.27 GACW WWSA CW DX.......................................................................................29849.4.28 HA DX................................................................................................................29849.4.29 Helvetia..............................................................................................................29849.4.30 High Speed CW..................................................................................................29849.4.31 Holyland.............................................................................................................29949.4.32 IARU Radiosporting HF......................................................................................29949.4.33 IOTA Islands On The Air.................................................................................29949.4.34 JA domestic........................................................................................................29949.4.35 JIDX....................................................................................................................30049.4.36 King of Spain......................................................................................................30049.4.37 Logbook of the World Contest CW / SSB.......................................................30049.4.38 LZ DX.................................................................................................................30149.4.39 LZ Open contests...............................................................................................30149.4.40 Manchester Mineira............................................................................................30149.4.41 Michigan QRP....................................................................................................30149.4.42 NA Sprint CW / SSB...........................................................................................30149.4.43 NCCC NS Ladder...............................................................................................30249.4.44 North American QSO Parties (NAQP) CW / SSB...........................................30349.4.45 NRAU Baltic....................................................................................................303

xi

Tabla de contenidos49 Instrucciones de configuracin de concursos

49.4.46 Oceana..............................................................................................................30449.4.47 OKOM DX........................................................................................................30449.4.48 PAbeker...........................................................................................................30449.4.49 PACC.................................................................................................................30449.4.50 Portugal Day Contest.........................................................................................30549.4.51 RAC Canada Day / RAC Canada Winter...........................................................30549.4.52 RAEM CW..........................................................................................................30549.4.53 REF contest CW / SSB...................................................................................30649.4.54 RSGB 1.8MHz CW.............................................................................................30649.4.55 RSBG 21/28 MHz...............................................................................................30749.4.56 RSGB 80 Meter Club Championship..................................................................30749.4.57 RSGB Affiliated Societies Team Contests (AFS)...............................................30749.4.58 RSGB Club Calls contest...................................................................................30749.4.59 RSGB Commonwealth.......................................................................................30749.4.60 RSBG SSB Field Day & RSGB National Field Day......................................30749.4.61 RSBG Low Power Field Day..............................................................................30849.4.62 RSBG ROPOCO................................................................................................30849.4.63 Russian District Award.......................................................................................30849.4.64 Russian DX........................................................................................................30949.4.65 Russian YL/OM..................................................................................................30949.4.66 SAC CW / SSB................................................................................................30949.4.67 SPDX..................................................................................................................30949.4.68 Stew Perry Topband Distance Challenge..........................................................31049.4.69 UBA CW / SSB................................................................................................31049.4.70 UBA ON.............................................................................................................31149.4.71 UBA spring.........................................................................................................31149.4.72 UBA Low Band Winter........................................................................................31149.4.73 Ukrainian DX......................................................................................................31149.4.74 UK DX CW / SSB...............................................................................................31249.4.75 Independence of Venezuela Contest.................................................................31249.4.76 WAEDC contest CW / SSB.............................................................................31249.4.77 WAG...................................................................................................................31549.4.78 WRTC contest....................................................................................................31549.4.79 YO HF DX..........................................................................................................315

49.5 QSO parties...................................................................................................................31549.5.1 Florida QSO party................................................................................................31649.5.2 PA QSO party.......................................................................................................31649.5.3 Actualizando e importando las secciones QSO party..........................................316

49.6 VHF y superiores...........................................................................................................31749.6.1 ARRL January VHF Sweepstakes.......................................................................31749.6.2 ARRL June VHF QSO Party................................................................................31749.6.3 ARRL September VHF QSO Party.......................................................................31849.6.4 IARU Region 1 contesting (50 MHz, VHF, UHF/Microwaves)..............................31849.6.5 Marconi CW .........................................................................................................32049.6.6 NRAU Activity Contest.........................................................................................32049.6.7 REF Departments 50 Mhz....................................................................................32049.6.8 VHF/UHF Helvetia 26...........................................................................................32049.6.9 VHF HG OB contest.............................................................................................32049.6.10 VRZA Nederlandse Locator Contest (WANLC)..............................................32149.6.11 UKSMG sporadicE competition........................................................................321

49.7 Concursos digitales RTTY/PSK31.................................................................................32149.7.1 ANARTS WW RTTY.............................................................................................32149.7.2 ANATOLIAN RTTY...............................................................................................32249.7.3 ARRL RTTY Roundup..........................................................................................32249.7.4 BARTG RTTY Sprint............................................................................................32249.7.5 BARTG RTTY Spring contest...............................................................................32249.7.6 CQ World Wide DX RTTY.................................................................................32249.7.7 CQ World Wide WPX RTTY..............................................................................32349.7.8 CIS RTTY..........................................................................................................32349.7.9 DL DX RTTY........................................................................................................323

xii

Tabla de contenidos49 Instrucciones de configuracin de concursos

49.7.10 EA RTTY / EA PSK31........................................................................................32349.7.11 EPC PSK63 QSO party......................................................................................32349.7.12 EU PSK DX contest............................................................................................32449.7.13 JARTS WW RTTY..............................................................................................32449.7.14 Makrothen RTTY................................................................................................32449.7.15 Logbook of the World Contest RTTY/Digital...................................................32449.7.16 NA Sprint RTTY..................................................................................................32449.7.17 North American QSO Parties (NAQP) RTTY..................................................32449.7.18 OK DX RTTY......................................................................................................32549.7.19 Quick PSK63......................................................................................................32549.7.20 Russian DX RTTY..............................................................................................32549.7.21 Copa Rusa RTTY...............................................................................................32549.7.22 SARTG New Year RTTY....................................................................................32549.7.23 SARTG WW RTTY.............................................................................................32549.7.24 SCC RTTY Championship.................................................................................32549.7.25 SP DX RTTY......................................................................................................32649.7.26 TARA Grid Dip....................................................................................................32649.7.27 TARA PSK Rumble............................................................................................32649.7.28 TARA RTTY Melee.............................................................................................32649.7.29 Ukrainian RTTY..................................................................................................32649.7.30 UK DX RTTY......................................................................................................32749.7.31 VOLTA RTTY.....................................................................................................32749.7.32 WAEDC..............................................................................................................32749.7.33 XE RTTY............................................................................................................330

50 Radios soportadas......................................................................................................................33150.1 Informacin General......................................................................................................33150.2 Modo manual.................................................................................................................33150.3 Elecraft...........................................................................................................................33250.4 FlexRadio.......................................................................................................................33350.5 Icom...............................................................................................................................33350.6 Kenwood........................................................................................................................33550.7 TenTec...........................................................................................................................33650.8 Yaesu.............................................................................................................................33850.9 Otras marcas.................................................................................................................340

51 Software de terceros...................................................................................................................34151.1 Integracin con otros programas...................................................................................34151.2 Thucydides....................................................................................................................341

51.2.1 Prestaciones.........................................................................................................34151.3 AB_Switcher (para SO2R sin usar un puerto LPT).......................................................34251.4 I8NHJ interfaz web........................................................................................................34251.5 AutoHotkey ...................................................................................................................34451.6 AR Cluster User.............................................................................................................345

52 Preguntas ms frecuentes..........................................................................................................34652.1 Errores del programa y peticiones.................................................................................34652.2 Instalacin / Actualizando ..........................................................................................35052.3 Problemas con la tarjeta de sonido...............................................................................352

52.3.1 Comportamiento extrao de la Radio/programa..................................................35352.4 Aspectos del programa..................................................................................................35352.5 Modos Digitales.............................................................................................................35752.6 Grupos de discusin Yahoo.......