June 2009 - Spanish

NCS Pine Obtiene un Nuevo Patio de JuegoBy Lisa Miller

¿Usted no ha visto el nuevo patio todavía? Si su respuesta es “NO”, ¡definitivamente usted tiene que pasar y verlo porque es impresionante! Muchas gracias a KaBOOM y Home Depot por proporcionar el subsidio, así como a todos los voluntarios, la gente y los negocios que donaron al proyecto. Gracias a ellos, ahora todos tenemos un patio encantador, campo de fútbol, mural, jardín para leer, mucho espacio para cultivar y un jardín renovado frente a la escuela. ¡Qué gran cosa para nuestra escuela y todos nuestros niños! ¡Estoy tan orgulloso de lo que hemos logrado!

Pensaba en todo lo que hizo falta para poder hacer este proyecto realidad. Primero, nuestros administradores solicitaron el subsidio y trabajaron con KaBOOM para que le concedieran un nuevo patio a la New City School. Después, no habríamos podido hacerlo sin toda la gente dedicada de Home Depot que nos ayudó con el planeamiento y construcción. ¿Usted sabía que crearon la pérgola y la cerca alrededor del área del bote de basura a partir ideas en voz alta y nada más?

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Nuestra MisiónBrindaremos al alumno un medio ambiente sereno, intimo, y saludable en el que se valore

mas la participación comunitaria que el espíritu competitivo.

A través de un currículo enriquecido por las artes, la tecnología y el medioambiente natural enseñaremos a los alumnos

para que desarrollen un pensamiento critico e independiente y que demuestren dominio en razonamiento y resolución de problemas,

lengua española e inglesa, expresión creativa, y perspectiva histórica.

Teniendo presente dichas metas, las familias y el personal de la New City School trabajaran juntospara entender las necesidades y los intereses de los alumnos, dedicarse al servicio de la justicia,

y extender las oportunidades de aprendizaje al hogar y la comunidad.

The New City SchoolNoticias

Contenido:

Calendario NCS 2

Destacando Familias 2

Calendario Pine Ave 3

Lo Que NCS Significa

Para Mi 3

Sirena Serpentina 4

Página de los Alumnos

de NCS 5

Pregunten a José 6

Cocina del Mundo

de NCS 6

KaBOOM! 7

Gracias, Voluntarios8

Junio 2009 Volume 2, Issue 8

pagina 2 de 8

Destacando una Familia de NCS

The New City School Noticias

Destacando Una Familia de NCS nos cuenta todo acerca de una nueva familia en nuestra comunidad de New City. Lean, para dar un vistazo a la familia multifacética y multicultural de Mayra Fernandez.

Dime los nombres de los miembros de tu familia y de tus hijos que vienen a New City School.Somos siete en nuestra casa. Mi compañera Andrea y yo tenemos cinco niños. Nuestro hijos son, Peter, 16, Brandon, 14, Yvonne, 12, Emily 11 y Christian, 10. Peter y Brandon son estudiantes en Colegio, Emily en Las Montañas y Christian en la Tierra. Yvonne está en un colegio en Pasadena.¿En donde viven ahora?Vivimos en Long Beach.¿En donde vivían antes de venir a Long Beach?Andrea y Brandon vivían en Buena Park y antes en Sacramento. Andrea dio varios años de su vida a las fuerzas armadas de los EEUU como mecánico de aviación en Alaska y en la Florida donde también aprendió a volar. Ha logrado muchas aventuras por varios estados gracias a su pasión por la aviación. Yo he vivido en muchas partes del mundo. Comencé en la República Dominicana donde nací, después en Cuba por varios años, en Nueva York, New Brunswick (Canada), Brea, Tarrasa (España), Ventura, Alhambra, Montebello y finalmente esta bella ciudad de Long Beach.¿Cómo aprendieron de NCS y qué los hizo traer a sus hijos aquí?Estábamos tomando café cuando la servidora compartió con mucho entusiasmo acerca de NCS. Inmediatamente fui a investigarla. Nos gustó la filosofía pero más que nada fueron los maestros que conocí: su entrega y su pasión.¿Cuál es la comida favorita de su familia?Nos gusta comer muchos diferentes platos pero a todos nos gusta el salteado de verduras (stir-fry). Tiene todo nutritivo y de buen sabor. Algo muy importante para nosotros es que cenamos juntos todas las noches, sin distracciones.

¿Qué le gusta hacer a su familia en los fines de semana? Más que otra cosa es jugar, ver películas, ir a misa y viajar. Como Andrea trabaja para United Airlines el costo de viajar es mínimo. Por ejemplo, para mis cumpleaños fuimos de fin de semana a Nueva York a ver “Mary Poppins”, que pronto vendrá a Los Angeles. Salimos el viernes y regresamos el domingo.¿Qué hacen cuando no están aquí en New City School?Andrea es Directora de Seguridad de United Airlines y cubre Los Angeles (LAX) y San Francisco, y las ciudades que reportan a esos aeropuertos. Ella pertenece a Mujeres de la Aviación Internacional, una organización de miles de mujeres de alrededor del mundo, y ha recibido el Premio Anual de Seguridad, de parte de sus compañeras, por hacer una diferencia, especialmente en LAX, donde ella comenzó en 1998. Ella puede compartir talleres/conferencias con nuestros niños y estudiantes de Colegio New City. En mayo de este año, seis alumnos la acompañaron a un taller de Arcos Eléctricos, donde se les informó acerca de los peligros de la electricidad, y se los trató como profesionales: les dieron bolsas, anotadores, desayuno y almuerzo. ¡Les encantó! Y ella tiene más cosas planeadas para el año próximo.Y una cosa más, a mi me han publicado 15 libros.

Díganos algo de ustedes que no sabemos que puede ser interesanteHay varias cosas interesantes. Primero, nuestra familia está compuesta por dos mamás. Segundo, Andrea y Brandon llegaron a nuestros brazos y corazones hace cinco años. Fue una etapa de muchos desafíos para ellos, acostumbrándose a vivir en una familia numerosa y de una cultura tan diferente a la suya, pero el amor ha triunfado y en unos días Brandon viajará a Argentina para poder afianzar su español. Tercero, nuestros cuatro hijos son adoptados. Somos familia hace casi ocho años. Andrea está en el proceso de adoptar a los niños también. Por último, nos encanta viajar. Hemos ido a muchos países del mundo y tuvimos muchas experiencias increíbles. En este último año fuimos a China, a Washington, DC para la inauguración, Hawai, donde nadamos con delfines y tortugas gigantes, Nueva York, Dubai, donde vimos el país ser construido ante nuestros propios ojos, Alemania, donde Brandon pudo conectarse con sus raíces y Australia, donde pudimos tocar canguros. En años previos hemos visitado muchas ciudades en este país más Paris, Londres, Cancún y Ciudad de México,DF, donde les enseñamos a nuestros hijos mexicanos lo que sus antepasados habían hecho para que se regodeen de lo que su raza ha logrado, y por supuesto, mi querida tierra natal, República Dominicana.

Day Eventjunio 24 & 25

Conferencias

agosto 24 Comienzan las Clases

septiembre 9

Consejo de Comunidad, 6 pm

Lo Que Significa New City School Para Mí

La mente de una persona, una vez

expandida por una nueva idea, jamás

regresa a sus dimensiones originales.

~Oliver Wendell Holmes

¿Porqué estoy aquí, y me quedaré? Armando Muñoz

La gente siempre me pregunta cuanto tiempo he estado en esta escuela. Aunque el número cambia cada año, las razones siempre son las mismas. Yo he trabajado en esta escuela por casi toda su existencia. Abierta en el año 2000, yo llegué a New City Charter Schools dos años después como un maestro estudiante. En ese tiempo era una sola escuela y conocida simplemente como The New City School. Yo la conocí como “La Escuelita que Puede”.

Empezando mi viaje en esta escuela noté diferencias significantes, comparado con otra escuelas que yo había visto. Por ejemplo, a los maestros se los llamaba por su primer nombre no solamente por los otros maestros sino por todos los estudiantes también. Era unas de las primeras señales de que la relación con los estudiantes era diferente. Con el tiempo empecé a comprender que estas relaciones iban más profundo que simplemente llamar a un maestro por su nombre. Los maestros tenían una relación con todos los estudiantes de su pequeña comunidad o “pod”. Compartían clases, trabajaban juntos, iban a los mismos paseos y se ayudaban uno a otro durante el día.

Esta no era la vida solitaria que había mirado en muchas otras escuelas. Los maestros trabajaban juntos en equipos y conocían a todos su estudiantes. Los maestros tomaban una manera mas personal cuando enseñaban a sus alumnos. Usando métodos tradicionales que funcionaban bien y cambiando las cosas que pensábamos que no funcionaban, haciéndolo mas accesible, nuestros planes hicieron el aprendizaje mas interactivo.

Yo pienso que en esta escuela criamos pensadores que pueden pensar críticamente y que al final podrán ser exitosos en todas las cosas que intenten. En todos los años que he trabajado aquí, he desarrollado una mejor comprensión y apreciación más profunda sobre el trabajo que hacemos aquí. Es una evolución muy similar a la experiencia que los alumnos tienen en su camino al éxito académico y autonomía. Estos factores son las razones por las que “La escuelita que Puede” ha sido mi hogar en Long Beach.

******Lo Que Significa New City School Para Mí es una columna estable en Noticias. Si usted tiene algo que quisiera compartir, por favor escriba a Amanda Trefethen a [email protected], o escriba sus ideas y déjelas en la carpeta del Boletín de Noticias que se encuentra en la oficina.

Club de libros multicultural de

NCS Selección de junio



Los sueños de mi padre

By Barack Obama25 de junio

6:30 pmAmbrosia Café

pagina 3 de 8The New City School Noticias

CALENDARIO DE PINE

mailto:[email protected]

Sirena Serpentina 2009: Poniéndole Fuego a New City School

By Kim LaChance-Shandrow

¡Las bailarinas de Sirena Serpentina lo han hecho otra vez! Por el segundo año consecutivo, el popular baile tribal de fuego de Long Beach alumbró al público en nuestro plantel de Long Beach Boulevard durante nuestro espectacular evento para recaudar fondos a beneficio de los niños y programas de las escuelas New City Public Schools. Las mujeres talentosas de Sirena Serpentina son: Hada del árbol (madre de mucho tiempo de New City School, Rachel Fernandes, mamá de los estudiantes Kainoa y Malia), Hada de fuego Shoshanna (Shoshanna Grunwalk), Gitana (Tanya Quinn), Transformadora (Chrissy Cox) y Marisposa milenrama (Heather Harrington).

Nuestro enorme agradecimiento a las señoras de Sirena Serpentina y los músicos fabulosos, los percusionistas, los tramoyistas y los maravillosos técnicos del fuego que las acompañaron. ¡Cada uno donó su tiempo, esfuerzo, equipo y regalos para una gran causa: nuestros niños! ¡En todo, nos ayudaron a recaudar un total de aproximadamente $2,200! ¡Que gran trabajo!

Este año la función incluyó cuatro nuevas bailarinas, estudiante de New City School, incluyendo Maggie Morey, Namaste Roberts, Malia Fernandes -la hija de Rachel- y Natalia Vasquez. Tomaron el frente del escenario, vestidas al estilo de los años 50 con indumentaria que diseñaron e hicieron ellas mismas. ¡Bravo a nuestras talentosas jóvenes! ¡Estamos orgullosos de ustedes!

Otras adiciones espectaculares de la noche fueron dos funciones en vivo por los maravillosos Brian Scott, el maestro de música del programa extraescolar de New

City School y Roberto Sánchez, nuestro nuevo maestro de música de La Tierra de New City School, junto a su esposa. Gracias por compartir su música y canto hermosos con todos los asistentes . Nos sentimos honrados de contar a tales individuos dotados en la nueva familia de New City Public Schools. Les damos un gran agradecimiento también a muchos madres, padres, maestros, estudiantes y camaradas de New City Public Schools que hicieron este evento posible.

También quisiéramos expresar nuestra gratitud a Cecila Danziger, que ha participado en la creación de muchos, pero muchos, nuevos eventos para recaudar fondos para New City Public Schools. Estamos felices de anunciar que su hija, Donna, una de las primeras estudiantes de la clase inaugural 2000, de El Mar, se trasladará a la escuela Polytechnic High en Long Beach, al internacionalmente aclamado programa del centro internacional del comercio (CIC). Por supuesto, muchas gracias a cada uno de nuestros voluntarios del evento, incluyendo a los que mantuvieron la audiencia calientes con cacao, café y delicias hechas en casa.

Docenas de partidarios de New City School y entusiastas de Sirena Serpentina se sentaron por todo parque y en la colina, mientras otros se sentaron en sillas suficientemente cerca del escenario como para “para sentir el calor!” -como dijo Max Millar, estudiante del El Mar-Pine. El espectáculo incluyó danzas elaboradas, fuego, música en vivo y el conmovedor sonido de los tambores. El estilo ecléctico de Sirena Serpentina mezcla el baile de fuego poi, nativo maorí de Nueva Zelanda con coreografía y música moderna.

¿Se perdió este ardiente evento? Usted puede encontrar a Sirena Serpentina en www.sirenaserpentina.com para ver una lista actualizada de sus próximas demostraciones, así como clases grupales de poi , yoga y baile.

¡Namaste, Raquel y sus hermanas, compañeras de Sirena Serpentina!




Día en el Parque!

por Max Miller 7 años, alumno deEl Mar

(próximo a ser elumno de La Tierra)

Una vez al año caminamos al Parque Cesar Chávez para celebrar nuestro Día en el

Parque. El Día en el Parque es

divertido.Tu puedes ir a diferentes

estaciones y jugar diferentes juegos.

Antes de caminar de regreso recibes una paleta de nieve.

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressorare needed to see this picture.

Pagina de Estudianes de New City pagina 5 de 8



¿Qué es ese sonido? Es el dulce sonido de la risa de los niños y el sonido melódico de los pájaros en nuestro nuevo patio y jardín. Un millón de gracias a TODOS por ayudarnos a crear este lugar maravilloso. Tanta gente ayudó de tantas maneras, desde traspalar la tierra, pintar, servir el almuerzo, cocinar, donar, reunir materiales, planear, limpiar, conseguir permisos, martillar, y crear tantas cosas que llenarían por completo este boletín de noticias. Hay mucha gente que se merece un gran abrazo por ir más allá de dar su tiempo en este proyecto del patio.

En mi primer borrador de este artículo escribí tantos nombres de tantas personas que quería agradecer, sin embargo una vez que comencé a pensar en lo que estaba alrededor de mí [escribiendo desde uno de los bancos en nuestro jardín], comencé a pensar cómo fue creado y toda la gente que estuvo implicada; y la lista seguía creciendo. Decidí, entonces, que si quieren agradecerles personalmente o darles un abrazo, mejor les voy a decir donde todavía pueden encontrar a muchos de ellos: todavía trabajando incansablemente en nuestro patio. Aún mientras escribo esta nota, todavía andan plantando, pintando, construyendo y buscando maneras creativas de hacer nuestro patio aún más hermoso de lo que ya es.

Además de nuestro nuevo patio, este ha sido un

año muy emocionante para nosotros en Pine - un año de movimiento, de aprendizaje, de construcción, y de crecimiento [en tantos aspectos de la palabra]. A través de todo este crecimiento ustedes y nuestros estudiantes, así como el personal de la escuela, han sido de un enorme apoyo. Teniendo esto en mente, parece que el próximo año escolar será un gran año, y un año de caras conocidas entre nuestro personal.

Una nueva incorporación que tendremos en nuestro equipo docente es Cindy, también una cara conocida para muchos de ustedes. Ustedes tal vez recuerden a Cindy, de unos años atrás cuando fue maestra en El Mar, aquí en Pine, y otros tal vez la conozcan de nuestra sede de Long Beach Blvd., donde ha estado enseñando los últimos años. El próximo año Cindy enseñará en El Mar, por las tardes. Estamos a la espera de nuestro próximo año escolar, y de todas las cosas buenas que ha de traer.

Estamos muy entusiasmados por ver cuanto crecerán nuestros chicos durante el verano, y por dar la bienvenida a la escuela a nuestros nuevos alumnos y sus familias en agosto. Les deseo que tengan unas maravillosas Conferencias Dirigidas por el Alumno y un fabuloso verano.

José

Page 6 of 8The New City School Noticias

Una nota de José y amigos

Este mes en la Cocina del Mundo de New City, tenemos una delicia única. Galina Laslo, nuestra gourmand rusa preferida, nos ha provisto con una receta para un histórico favorito aquí en la escuela de New City. Esta ensalada de remolacha desaparece de la mesa en cada evento de NCS y la gente sale raspando los platos. Será un gran éxito en cualquier cenas del “potluck” de este verano.

¡Gracias, Galina! (Para la próxima, convenzamos a Madeline Holler que para que devele su receta de Ensalada de Zanahoria)

Comino (opcional) DIRECTIONS:1. Cocine remolacha, papas, zanahorias

y frijoles. Tienen que estar duras o si no se harán puré en la ensalada.

2. Pelar y cortar en trocillos el mismo tamaño como los frijoles.

3. Cortar el apio, cebolla, pimiento. Aplastar el ajo con un cuchillo y cortar para sabor.

4. Mezclar todo en un plato hondo de 4 cuartos (excepto los pepinos en vinagre)

5. Agregar los condimentos a gusto.6. Dejar por toda la noche en la

refrigeradora, o por lo menos una hora.

7. Antes de servir, agregar los cubos de pepinos y mezclar otra vez.

1.

VinegretteEnsalada de Remolacha

INGREDIENTES: 2 remolachas grandes y 1 papa grande,

cocinadas, peladas y cortadas en cubos, 4 zanahorias grandes, ¼ taza de frijoles secos, 1 tallo de apio, 1 pimiento rojo mediano (opcional) 1 cebolla mediana, 2 pepinos –de los que se hacen en

conserva- frescos, ½ taza sauerkraut o 4 pepinos

naturalmente fermentado (no vinagre) 1 diente de ajo grande 1/3 taza de eneldo picado, ¼ taza perejil Italiano, ¼ taza de aceite extra virgen, 3 cucharada de vinagre balsámica, (Trader

Joe’s esta bien) Sal, ¼ cucharita pimienta negra, ¼ cucharita de Páprika (opcional)

Todo el propósito de la educación es convertir espejos en ventanas.

~Sydney J. Harris

Además del la ayuda externa y el dinero del subsidio, también tomó a más de 60 voluntarios de nuestra escuela, así como la colaboración de todo el personal. Esto incluye: Ted y José que dedicaron toneladas de horas en reuniones y en cerciorarse de que todo estuviera organizado; de los profesores, que con gracia aceptaron los trastornos de estar sin patio durante semanas,, y de Don Héctor que tuvo que trabajar con mucho esfuerzo para hacer toda sus tareas regulares así como ayudar también con todo el desorden de la construcción del patio.

Lo que realmente me alucina acerca del proyecto (además de lo divertido que es estar sentado junto a la fuente en el jardín de lectura) es pensar en ese número “más de 60”. Es significativo porque tenemos cerca de 100 familias en nuestra pequeña escuela. Logramos mucho, en relación con nuestros números relativamente pequeños. Cuando todos nos pudimos centrar en la misma meta y trabajamos juntos para lograrla, hicimos una cosa realmente grande. Le hace a uno pensar en qué otra maravilla podemos hacer, ¿no les parece? Digo, “Soñemos grande!” ¿Qué más podemos hacer? Hable con sus amigos y después hable con el profesor de su niño, con José o el concilio de comunidad. Yo digo que podemos hacer cosas aún más grandes el próximo año si estamos dispuestos a trabajar juntos para hacer de nuestra escuela un lugar mejor.


KaBOOM! viene de página 1










1230 Pine Ave. Long Beach, CA 90813

Phone:562-436-0689

Fax:562-436-0898

E-Mail:[email protected]

¿Tiene usted sugerencias o comentarios de las Noticias? ¿Tiene usted un receta que quiere donar o tiene a una familia en mente para destacar? Mándenos una nota o mensaje electrónico.
















The Home Depot!!ACtiON Site Services

Scott Schaidle of Lux Capital Partners

Friends and Families of The New City School

H&H NurseryEverest College and Norma

ZepedaAntonio Ambriz and his Taco

WagonEmmanuelle of La Petite

BaguetteStarbucks

MiMi's CaféPatricia's Mexican Food

CreamaKatella Deli

Babette BakeryBagelry & Bistro

Trader Joe'sRalph's

Stater BrosVons

PavilionsStaples

Mission Property ServicesSprouts

Pick up StixValerie of Stigma & Style

LOOK Graphics

Nuestro agradecimiento, de todo corazón a todos aquellos que ayudaron a hacer realidad este patio de juego

Documents

June 2009 - Spanish