106844

mwm

NUMĂR ADMINISTRATIV

SUPLIMENT LA ANUL 73

SIBIU

Anul 73 Număr administrativ

TRANSILVANIA Organ al ASTREI

Nr. 2674/1942. Sibiu, la 7 Septemvrie 1942

CONVOCARE

Ia înţelesul art. 22 din Statute se convoacă membrii „Aso-ciaţiunii pentru literatura română şi cultura poporului român — Astra" la

Adunarea generala ce se va ţine în ziua de Duminecă, 27 Septemvrie 1942, în Sibiu.

PROGRAMA ADUNĂRII:*)

Ora 9 : Şedinţa preşedinţilor de despărţăminte în sala de şedinţe a „Astrei".

Ora 10: Participare la serviciul divin în bisericile româneşti. Ora 11: Şedinţa I-a (în sala cea mare a Prefecturii judeţului)

cu următoarea ordine de zi: 1. Prezentarea raportului general al comitetului central. 2. Alegerea comisiunilor pentru :

a) Examinarea raportului general; b) înscrierea membrilor noui; c) Examinarea propunerilor intrate în termen regle­

mentar")

*) Această adunare va avea numai un caracter administrativ. **) Eventuale propuneri vor fi înaintate, în scris, Prezidiului „Asocia-

#imii", Sibiu, str. Şaguna Nr. 6, cu cel puţin 8 zile înainte de adunarea generală. 1

a TRANSILVANIA

Ora 12: Şedinţa Il-a:

1. Rapoartele comisiunilor, al Comitetului de cenzorr despre verificarea socotelilor „Asociaţiunii" pe anul-1941, precum şi asupra proiectului de buget pe. anul 1943 al „Asociaţiunii".

2 Fixarea locului şi datei pentru adunarea generală din anul 1943.

4. Dispoziţiuni pentru verificarea procesului verbal al; adunării generale.

După masă, la o re le 18, în sa la c e a mare a Prefecturii

„Un capitol ales din istoria redeşteptării politice a Românilor ardeleni".

se va ţine c o n f e r i n ţ a

d-lui prof. univ. SILVIU DRAGOMIR, membru al Academiei Române

despre

Preşedinte: Secretar:

HILUI MOLDOVAN m. p. NICOLAE BĂILĂ m. p-

RAPORT GENERAL despre aetiuitatea „Astrei" în anul 1941/42.

A) AettDtfatea Comitetului eentral. Date fltnd tmprejurările, cari nu permit participarea

şl formală a tuturor despărţămlntelor noastre din Ardeal la adunările generale ale „Astrel", precum şl faptul, c ă Tn actualele Împrejurări cu greu se poate Întrezări c eea ce ar trebui să fie desuoltarea utltoare a actloltăttl „Aatrel". mandatul actualului comttet central a fost prelungit de adu» narea generală dtn anul trecut pană la lămurirea situaţiei Internaţionale st astfel acest comttet a continuat s ă se ocupe şl tn anul expirat cu diferitele probleme, de ordin cultural şt admtntstratlD al „Astrel".

Şedinţe. în timpul dela 16 August 1941 până la 31 August 1942

Comitetul central a ţinut 17 şedinţe şl anume: 2 plenare. 5 extraordinare şl 10 ordinare şl au fost luate tn aceste şedinţe 16? hotărtrl. auandu-se tn mal multe caşuri opiniile eoml8tuntt financiare, a d-lul Jurisconsult Dr. Lucian Borc la şl a d'lul econom Dr. V. Bologa, cari au studiat înainte flecare eaa.

Actele Intrate dela 1 August 1941 pană la 31 August 1942 au fost 4084, fiind resoluate, parte pe cale presldlală. parte prin şedinţele Comitetului central.

Lucrările administratloe au fost conduse şt tn acest an de d-l ulcepreşedlnte admtnlstratlD General t. r. Dr. Qheorghe Moga. Iar cele representattue de d-l preşedinte Dr. lullu MoldoAan, de d-l ulcepreşedlnte representatln Dr. Gheorghe Preda. sau. tn lipsa acestora, de d-l Dr. Vaslle Bologa.

4 TRANSILVANIA

Secţiile.

Membrtt secţiilor fiind refugiaţi ta diferite oraşe, eu singura excepţie a secţiei Istorice, care o ţinut eateua şe ­dinţe cu comunicări Importante, tar unit mobilizaţi, secţiile nici tn anul acesta nu s'au putut reorgantsa pentru a putea continua acttottatea şt din aceste mottue lipseşte raportul secţiilor.

Momente importante, serbări, comemorări şi delegaţii.

Comitetul central prin hotărtrea sa din 4 Oet. 1941 a rugat pe d-l Mareşal Ion Antonescu, Conducătorul statului, să btneootasrâ o supune Ma]estăţil Sa le Regelui Mhal l. cererea acestui comitet de a primi Preşedinţia de onoare o „ Astret *, de următorul conţinut:

Sibiu, la 16 Oetomorie 1911.

„Domnule Mareşal. Cănd prin nolnţa poporului roman din Trans|l-

uanta şl eroismul şt sacrificiile fraţilor din Uechiul Regat s'a făcut Unirea din 1918. ce l dtntâlu gând al „Asoctaţtunl pentru literatura română şl cultura po­porului român — „Astra" — care o contrlbutt. prin truda şl Jertfa el curată tn mare parte la această Unire — s'a îndreptat către Regele FERDINAND l.. întregitorul. rugându-L să btnenolaseă a l ft Preşedinte de onoare. Atunci ca şl acum gândul el se Îndreaptă spre Dinastie, chesăşte a unităţii şi dăinuirii, simbol ol asplraţlunllor noastre cele mal drepte şl mal nobile. Uă rugăm deci să bmeoolţt a supune MAJBSTĂŢll S A L E REGELUI M HAl l . cererea noastră de o primi Preşedinţia de onoare a „Astret", îndeplinind astfel o tradiţie scumpă nouă.

Primiţi, Uă rugăm Domnule Mareşal, asigurarea sentrmentelor noastre de înaltă stimă şl deootament.

Preşedintele „Astrel" lullu Moldooan".

t a această rugăminte a Comitetului central Casa M. S. Regelui a blneDolt a răspunde prin adresa Nr. 852 din 28 Oetomorie 1941, următoarele:

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 5

„Domnule Preşedinte,

Drept răspuns la adresa Dus. Nr. 3044/1941. am onoare a oă Informa că Majestatea Sa Regele a btne-oolt a prtml Preşedinţia de Onoare a Asoclaţlunlt pentru literatura romanească şl cultura poporului roman „Astra".

Primiţi. Dă "rog. Domnule Preşedinte, asigurarea deosebitei mele conslderattunt.

Şeful Casei Militare a M. S. Regelui eolonel Adjutant, S. Mardarl".

Adunarea generală este rugată să dea expresie adAncel şl respectuoasei sale reeunoştlnţl pentru accep­tarea Preşedinţiei de Onoare din partea M. S A L E R E ­GELUI MtHAl 1.

lmpllnlndU'Se 50 de ani de la redactarea actului Istorie al Memorandului despărţămtntele Instltuţlunll noastre au fost Inoltate să organlsese comemorarea Iul, prin para­stase fn memoria memorandlştllor decedaţi şl prin confe­rinţe despre acest însemnat act al Romanilor dtn Ardeal tn timpul dominaţiei ungureşti.

O altă manifestare culturală - naţională tn cadrele „Astref a fost turneul Operei Române din Bucureşti de sub conducerea d-lul Dr. Tiberiu Brediceanu, preşedintele seetlel artistice a Instltuţlunll noastre, tn oraşele Braşov şl Stblu, cu operele : Alexandru Lăpuşneanu. Carmen. Nunta Iul Ftgaro, Bohema, Paiaţele şl La secer iş .

Fericita alegere a repertoriului şl nlDelul excepţional de ridicat al Interpretării au aout darul să mulţumească şt pe cel mat pretenţioşi spectatori şl nădăjduim, că Direc­ţiunea generală a Operei Romane Da continua să organl-seae astfel de spectacole şl In anul olttor.

Exprimăm şt pe această cale d-lut Director General al Operei. Dr. Tiberiu Brediceanu, mulţumirile „Astrel" pentru bunăvoinţa %u care a acceptat rugămintea noastră de a organtsa acest turneu.

Gu acest prilej d-1 loan Agârbieeanu a blneoolt a rosti, tn numele „Astret". un cuvânt de mulţumire adresat d-lul Director general şt artiştilor Operei Romane în seara silei

6 TRANSILVANIA

de 28 lucite 1942. eănd s'a reprezentat tn Sibiu opera „ t a secer iş" de Dr. T. Bredleeanu.

Un alt moment deosebit tn cadrele lnstttuţluntt noastre a fost ul altare a Muzeului nostru central de către d na Măria Mareşal Antonescu. tn ziua de 22 Martie 1942. eji care prllel d l preşedinte al „Astret" Dr. I. Moldovan a adresat di­stinsei Doamne euulnte de blneuentare. şl mulţumiri pentru Importantul sprijin bănesc, ce Comitetul de Patrona] al Operelor Sociale de sub preşedinţia d-net Măria Mareşal Antonescu, a pus la dispoziţia „Astrel" în scopul înfăpmi­rilor el culturale.

Exprimăm şl la acest loc conducerii Consiliului de Patronaj adânca noastră recunoştinţă pentru acest sprijin, asigur andu-o că ne oom da toată silinţa, ca sprijinul să albe şl roade din cele mal bune.

Unii dintre domnii membri al Comitetului Central au anut în cursul anului misiunea să reprezinte „Astra" la diferite oeazlunt, aşa de e x . :

Dl Dr. Voieu Niţesau la congresul Caselor Naţionale, ţinută la 25 Martie 1942 tn Bucureşti, d-l Dr. Qheorghe Preda la recepţia, dată la Untoersltaţea Clu]—Sibiu, tn onoarea d-lul Ministru Italian Del Qiudiee, d-l Dr. Vasile Bologa la serbarea de 10 Mal şl a Marinei la 15 August, tar d-l Dr. Nicolae Călimări a au ut trista misiune de a re­prezenta tnstltuţlunea noastră la înmormântarea urednlculul fost pro şedinţe al despărţământului Târnaua Mare. tioria Teeulescu.

In nederea Intensificării acttoltăţtl despărţămlntelor. precum şl pentru a da unele lămuriri în legătură cu pro­gramul de muncă al tnstttuţlunlt noastre, c e urmează să fie desfăşurată în olttor. tn urma colaborării cu Consiliul de Patrona] al Operelor Socia le , care a pus la dispoziţia tnstttuţlunlt noastre Importante mijloace băneşti, d-l vice­preşedinte Dr. Qheorghe Preda s'a deplasat în despărţă-mlntele: Arad, Alba-lulla. Timişoara, kugoj. Oraolţa, Deua. Turda. Beluş şl Târnăoenl, auând consfătuiri cu conducă­torii acestor despărţămlnte şl dând explteaţlunl şl su-gestlunt cât mat bune pentru realizarea programului „Astrel*.

Instttuţlunea noastră a colaborat cu diferite organtza-ftunt. al căror scop este promouarea culturii poporului nostru, ca de ex. „Extensiunea Untuersllară". .Muncă şl

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 7

Lumină". „Reuniunea Femeilor", ete., sprijinind şl alte lnl-ţtatlDe bune şl folositoare poporului nostru dela sate şl oraşe.

Morfti AstreL

Prin moartea tn floarea uârstet a prof. Horia Teeulescu. preşedintele desp. Sighişoara. Asoelaţtunea a pierdut pe unul dintre cel mal orednlel slujitori al săi. Timp de 12 ant. căt a stat tn fruntea acestei organlsaţll, prin conferinţele organizate, sau rostite de el tnsuşl cu un elan nelstoult şt cu o ueroă strălucitoare, conferinţe remarcabile nu numai prin numărul, cl şl prin calitatea lo r ; prin cultul ualorllor româneşti. Însemnate tn cuprinsul Judeţului prin numeroase monumente, ridicate la tnlţlattua lut; prin deootamentul cu care a ţinut steagul Astret In toate împrejurările, a crelal o tradiţie locală, care este un bun nepreţuit şl a dat un strălucit exemplu şt celorlalte despărţămlnte ale noastre.

ASTRA şi Războiul Reîntregirii.

Comitetul Central a făcut adeseori apel la despărţă­mlnte, tn circularele sale. să-şl acorde aetlultatea cu marile neool ale ceasului de faţă. contribuind eu experienţa şl prestigiul instituţiei noastre la Întărirea sentimentelor de solidaritate, unire şt Jertfă, pentru ea neamul să-şl poată recâştiga drepturile sfâşiate. S 'a Insistat îndeosebi ca sol­daţii noştri şl familiile lor să fie ajutaţi şl încurajaţi cu toată dragostea pe care o merită din plin eroismul şl sa­crificiile lor neprecupeţite.

Pentru răniţii din spitale am dăruit şl în acest an un mare număr de exemplare din Biblioteca noastră Poporală «1 din reu. „Translluanla*.

Asoelaţtunea a ţinut apoi de a sa datorie să asculte chemarea Ţării pentru împrumutul Reîntregirii, subscriind^ pe lângă suma de Lei 200 000 din anul trecut încă 645.000 Lei. E a a primit apot cu toată solicitudinea tnnltaţlunea On. Minister al Finanţelor de a colabora prin gloriosul său prestigiu şl numeroasele organlsaţtunl ramificate în întreg Ardealul şl Banatul, la propaganda pentru acest împrumut. Din subuenţta ţ5usă la dlsposlţte în acest scop de d-l Ge­nera/ Stoene8CU, Ministrul Finanţelor, a fost tipărit un apel al d-lui Preşedinte în 6000 ex.. broşura „Pentru Ţară şl Neam" tn 30.000 ex. şl „Rana deschisă" de /. Agârbiceanu

8 TRANSILVANIA

tn 10 000 ex., care au fost răspândite tn toate comunele d e dincoace de Carpaţl. au fost subvenţionate apoi depla­sările de propagandă ale despărţămlntelor. Contribuţia AstreMa această operă a fost apreciată tn mod elogios-de cătră d-l Ministru Stoeneseu tn darea de seamă asupra resultatelor împrumutului.

ASTRA şi Consiliul de Patronaj al Operelor Sociale.

Cu modestele el mijloace materiale — scăsute con­siderabil tn urma pierderii temporare a despărţămlntelor-robite si a greutăţilor răsbotulut — Astra n'ar fi putut insă reallaa decăt o mică parte din programul său, dacă n'ar fl fost ajutată cu atâta înţelegere st generosltate de cătră Consiliul de Patrona] al Operelor Sociale . Această instituţie care şt-a căştlgat dreptul la recunoştinţa întregit naţiuni pentru felul tn care a vindecat stătea din cumplitele răni de care săngereasă neamul la răscrucea Istorică prin c a r e trece, a dat din primul moment ascultare chemării adre­sate el de cătră cea mal oeche asociaţie a Romanilor tn Ardeal, punftndu-1 mal tntăt la dtsposiţte o subuenjle de 1.000 000 Lei din care au fost ajutate următoarele desp. pentru a organtsa şcoli ţărăneşti pentru femet: Alba-lulta.. Blaj . Braşon. Oraniţa. Sibiu. TărnăDenl. Turda şl Zlatna.

(O dare de seamă mal amănunţită asupra acestor scoale se poate citi la capitolul „ Activitatea despărţă­mlntelor).

Tot cu ajutorul et a fost lnltlat ciclul de broşuri „Neam şl Familie".

E>a începutul acestui an bugetar Asoclaţiunea a primit o nouă subvenţie de 5.000.000 Lei. care Da fi destinată tn întregime stimulării activităţii din anul tn curs de gestiune. O însemnată parte din această subvenţie va f 1 pusă la dis­poziţia despărţămlntelor noastre. Cadrele în cari s e va desfăşura această activitate au fost schiţate tn circulara noastră Nr. 1870/942 (publicată în .Transilvania" Nr. 6. 1942 şl comentată pe larg în presa noastră).

Comitetul Central al Astret ţine să exprime şt cu acest prilej întreaga sa recunoştinţă On. Consiliu de Patrona] a l Operelor Sociale .

RAPOKTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 9~

Publicaţiile As/reL Rentată „Translloanta" şl-a continuat apariţia lunară

regulată şl fn acest an. luptftnd cu armele spiritului, tn măsura tn care l-au permis împrejurările, pentru restau­rarea patrimoniului românesc tn drepturile şl hotarele lut fireşti, pentru adâncirea conştiinţei naţionale şl preţuirea Datorilor româneşti. Ţinem să aducem şl de astădată cele mal nil mulţumiri comitetului de direcţie al rentstel. precum şt celor care au sprijinit cea mal oeehe reolstă româ­nească fie prin colaborarea lor. fie prin suboenţtt sau abonamente.

Buletinul Eugenie şl Blopolltle şl-a continuat de ase ­menea apariţia, cu toate dificultăţile create de stările de ostăşi. Au apărut tn paginile lut. pe lângă articole d e specialalttate, numeroase studii, articole şl cronlel de In­teres general, pentru cunoaşterea şt îmbogăţirea patrlmo-nulul biologic al neamului nostru. Cele mal nil mulţumiri celor ce au ostenit cu redactarea aceslel excelente publicaţii.

Cu ajutorul Consiliului de Patrona] al Operelor S o ­ciale am îneeput să tipărim la Braşon. tn tipografia şl cu generosul concurs al despărţământului nostru din acest oraş, întâlele broşuri din ciclul „Neam şl Familie", al că ror scop este cunoaşterea şt consolidarea acestor unităţi fun­damentale ale existenţei noastre naţionale. Vor apare tn această toamnă:

Mama generatoare de viaţa, de d-na Valerla Dr, Căltman;

Preotul şi familia preoţească... de d-l l. Agârblceanu; Seleeţiunea valorilor, de d-l Alexandru R o ş e a ; Mama, copilul şi căminul familiar fn literatura română.

Antologie de Ion Breasu. Celelalte broşuri sunt tn curs de redactare şl uor fl

date la tipar tn măsura prezentării manuscriselor.

Biblioteca poporală*. «Biblioteca poporală" a continuat să apară tn anul

1941/42. tlpărlndu-se până la data de 1 August 1942. urmă­toarele broşuri :

Nr. 2?0. „Credinţe şl obiceiuri cunloase" de preot A. Ve lea ;

10 TRANSILVANIA

Nr. 271. „Calendarul pentru popor al Asociaţiunii". pe anul 1942. întocmit de H. P. Pet rescu;

Nr. 272. „Obiceiuri din Ttllşea", culese de loan Frăeea. înDfiţâtor;

Nr. 273. „lostf Vulcan, ulaţa şl aettultatea lut", de Dr. Teodor Popa ;

Nr. 274. „Pentru ţară şl neam — împrumutul Reîntre­girii*. „Cuvântul Astrel către ţărani";

Nr. 275. „Rana deschisă, pouestlre de aal după po-oeştlle străbune" de Ion Agârblceanu;

Nr. 276—277. „Pouesttrea unei coroane de oţel" de Gh. Coşbuc (retipărire);

Nr. 278. „îndrumător practic pentru Îngrijirea pomilor roditori în cele 12 luni ale anului" de leronlm Mardan;

Nr. 279. „Gălauza creştinului la biserică", prelucrată şl întregită după episcopul Nlcodtm din Huşi (retipărire);

Nr. 280. „Poueşttle unehlaşulul sfătos. ERGULE" de Petre Isplrescu (retipărire).

Alte manusertse sunt în studiul comlslunll publtcaţtu-nllor. urmând ea cele potrtulte să fie tipărite în cursul anului Dlltor.

In timpul dela 1 lulte 1938 până la 31 August 1942 s'a trimis despărţămlntelor Instltuţlunlt noastre — în mod gratuit — pentru însestrarea bibliotecilor înfiinţate în cadrele lor şl a cercurilor culturale, precum şl pentru propagandă culturală 75.717 exemplare broşuri apărute în editura „Astrel".

De asemenea s'a mat donat în acelaşi timp. pentru propaganda naţională culturală tn Transntstrla. diferitelor unităţi militare, spitale, şcoli şl altor oficii 82.398 — cărţi apărute în editura tnstltuţlunll noastre.

Ualoarea cărţilor de mal sus face împreună cea. Lei 1.327.900.

'Biblioteca centrală.

Numărul cărţilor din Biblioteca Centrală a fost la data de 31 Iulie 1942 de 91.225 noi. In Intervalul dela 1 August 1941 până la 31 Iulie 1942 s'a primit la Bibliotecă 4690 uol.

Numărul cărţilor împrumutate în timpul dela 1 August 1941 până la 31 Iulie 1942 a fost de 7376 uol.. Iar numărul cetitorilor în acelaşt timp de 3401.

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 11

Ea 31 lulte 1942 se aflau la Biblioteca un număr de 4519 colecţii de reulste şl a l i re .

Salo de lectură a fost cercetată tn timpul dela 1 Au­gust 1941. până la 31 Iulie 1942 de 1500 eetltort.

Biblioteca a primit şl tn anul acesta mal multe cărţi dela diferiţi autori şl particulari, cărora le exprimăm şl aci mulţumirile Comitetului central.

Intre Biblioteca noastră Centrală, care a ajuns ostăşi cea mal Importantă bibliotecă românească de dincoace de Carpaţl şl Biblioteca UntDersltăţlt. condusă de d-l Ion Muşlea, a existat şl tn anul acesta o strânsă colaborare. Un mare număr din cărţile noastre au fost împrumutate silnic studenţilor şl cercetătorilor prin intermediul Biblio­tecii Unlnersltare. Am donat acestei Instituţii 224 uol. din tripletele noastre, cea mal mare parte cărţi aneooe de achiziţionat tn împrejurările actuale, importanta lucrare a transformării catalogului nostru din catalog pe materii în catalog pe autori, s'a făcut cu blnenoltorul concurs al ace ­steia. Au lucrat la el. sub directa supraDeghere a funcţio­narilor Bibliotecii untuersltare. trei tnuăţătoare detaşate tn acest scop pe lângă Instituţia noastră de cătră Ministerul Culturii Naţionale. Ţinem să aducem şl cu acest prilej cele mal ull mulţumiri d-lul Ministru 1. G. Petreseu pentru înţe­legerea pe care a auut-o pentru această operă de Interes obştesc.

Muzeele „Asfrei".

Din lipsa de mijloace băneşti. Muzeul central nu a putut fl tnsestrat în anul expirat cu obiecte mal de ua-loare.

In schimb d-l custode T. Onlşor o continuat cu con­servarea şl lnuentarterea deflnltluă a obiectelor, până tn prtmăuara anului acesta când a fost mobilizat.

Muaeul a fost ulsttat tn timpul dela 1 Septemurle 1941 până la 31 August 1942 de 563 persoane, între cari re­marcăm ulalta d-nel Marla Mareşal Antonescu. a d-lul Mi­nistru Italian *Del Qludlce. preeum şl a misiunilor militare germane, a multor şeoll superioare, secundare şl primare.

La Muzeul „Aoram laneu" din Vidra şl la Museul Unirii din Alba-lulla nu s'a produs nlelo schimbare.

12 TRANSILVANIA

Subvenţii şi ajutoare.

In cursul anului de gestiune 1941—1942 Asoelaţtunea a primit următoarele subuenţtl şl ajutoare şl anume: 1. Dela Constitui de Patrona) al Operelor

Sociale Române Del 6.000.000 2. , Ministerul Culturii Naţionale şl al

Cultelor „ 330.00O 3. „ Ministerul Finanţelor „ 330.000 4. „ Ministerul Muncii. Sănătăţii şl Ocro­

tirilor Sociale „ 100.000* 5. „ Creditul Naţional Industrial, Bueu

reştt „ 100.000 6. „ Banca .Albina". Sibiu „ 100.000 7. „ Banca Naţională a României. Bu­

cureşti „ 100.000 8. „ Uslnele Metalurgice şt Domeniile

Reşiţa „ 100.000 9. „ Casa Şeoalelor şt a Culturii Po­

porului. Bucureşti „ 60 000 10. „ Ziarul „Untoersul*. Bucureşti . . „ 50.000 11. „ Fabricile „Viseoaa Românească".

Bucureştt „ 50.000 12. „ Fabricile Metalurgice „Metrom",

Bucureşti , 50 000 13. „ Minele de Aur ale Statului, Bucu­

reşti „ 50.000 14. „ Casa de Economii şi Ceeu>*l Po­

ştale. Bucureştt 40.000 15. „ Casa Autonomă a Monopolurilor

Statului, Bucureşti „ 30.000 16. „ Casa Autonomă C. A. M.. Bucureştt „ 30.000 17. „ S o c . An. Română „Românoflr". Bu-

eureştt „ 25.000 18. , „Banca Românească", Bucureşti . „ 20.000 19. „ Fabricile de Maşini „I7ulcan" S.

A. R., Bucureştt „ 20.000 20. „ Regla Autonomă C F . R., Bucureşti „ 20.000 21. „ Cooperatlua „Horla". Zlatna . . . „ 20.000 22. „ Fabricile „Cauciucul Quadrat", Bu­

cureşti „ 15.000

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 13

23. Dela Întreprinderile Eleetro - Mecanice ale Muntclp. Timişoara Lei 15.000

24. „ Casa de Depuneri şl Consemnaţlunt. Bucureşti „ 12000

25. , S o c . An. de Petrol „Unirea". Bu­cureşti . „ 10.000

26. „ S o c . An. Romană de Naulgaţte pe Dunăre. Bucureşti * 10.000

27. , Fabricile „Industria Sârmei*. Bu­cureşti „ 10.000

28. „ Uslnele Titan. Nădrag. Calan. Bu­cureşti » 10.000

29. „ S o c . Naţională de Gas Metan. Bu­cureşti „ 10.000

30. „ S o c An. „Cartea Românească". Bucureşti „ 10.000

31. „ Fabr ica „Candla* S. A. R.. Timi­şoara . „ 10.000

32. „ Soelet. Româno-germană. Tohan . „ 10.000 33. „ Societatea Minieră „Mica". Bucu­

reşti „ 10.000 34. „ Fabrica de împletituri şl Trteotage.

Arad , 10 000 35. „ Monitorul Oftelal, Bucureşti . . . „ 10 000 36. , Banca Centrală Cluj - T u r d a . . . „ 10.000 37. „ Intrepr. Ing. Ttbertu Eremla, Bu­

cureşti . . . . „ 10.000 38 „ Banca „Uletoria". Arad ., 10.000 39. , S o c . Naţională de Electricitate şt

Gas Metan. Bucureşti „ 10.000 40. „ Fabrica de Sticlărie, Turda . . . „ 10000 41. , Fabrica de Hârtie Teleajen. Ploeştt , 10.000 •42. „ Prima Ardeleană. S o c . An. de Asi­

gurări generale. Sibiu 10.000 43. „ Fabricile M. şl Gr. Alexandreseu,

Bucureşti „ 5.000 44. „ Creditul Naţional Agricol. Bucureşti „ 5.000 ^5. „ S o c . Petroliferă „Steaua Română".

Bucureşti 5.000 ^6- „ Administraţia Centrală a Propr.

Barbu Stlrbey. Bucureşti . . . . „ 5.000

14 TRANSILVANIA

47. Dela Soe . Petrolif. Agenţia Amerteană, Bucureşti Lei 5.000*

48. „ Creditul Teehnte. Bucureştt . . . „ 5.00G 49. „ Fabrica de Trtcotage. Bucureşti . „ 5.000 50. „ Ţesătorta Româneasca, Bucureşt t . „ 5.000 51. „ Rlzerta Română, Brăila . . . . „ 5 000 52. „ S o c . An. Română de Telefoane.

Bucureşti , 5.000 53. , Soe . An. de Petrol Columbia, Bu­

cureşti „ 5.000 54. „ Tip. «Dacia Tralană". Sibiu . . . , 5.000 55. „ Fabricile Margtna—Reşiţa. Timi­

şoara » 5.000 56. „ Ustnele de Fier ale Statului. Hune­

doara . . „ 5.000 57. „ Tip. „Scrisul Românesc*, Bucureşti „ 5.000 58. „ Bănea „Oaşla*. Sibiu 5.000 59. „ Ustnele „Soluau", B u c u r e ş t i . . . . 5.000 60. , Fabrica de Furnir. Deta . . . . , 3.000 61. „ Ualnele Metalurgice Basarab. Bu­

cureşti „ 3.000 62. „ întreprinderile Bremta Costtneseu.

Bucureşti „ 3.000 63. , Banca „llfoij*. Bucureşti . . . . , 3.000 64. „ Soe . An. de Asigurări „Generala*.

Bucureşti „ 2 000 65. » S o e . Anon. de Asigurări „Transll-

uanla". Sibiu „ 2.000 66. „ Industria Agrteo'ă Ardeleană. Arad „ 2.000 67. „ S o c . An. R. „Concordia". Constanţa „ 2.000 68. „ Fabrica „Fermotr". Arad . . . 2000 69. „ Fabrica de Sticlă Ardeleană, Tftr-

năuenl , 2.00O 70. , Soe . An. R. „Metalica*. Bucureşti „ 2.000 71. „ Filatura şt Ţesătorta Dâmboutţa.

Bucureşti „ 2.000 72. , Fabrica 1. Dumltreseu, Ploeştl . . „ 2.000 73. „ Industria Naţională Aeronautică Set

Bucureşti „ 2.000 74. „ Primăria Comunei Cuglr . . . . „ 2.000 75. , Fabrica Uasllatul, Breaol—Vâlcea , 2.000

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 15»

7 6 . Dela Industria de t u i Ghlrlş-Arleş. Turda Lei 2 0 0 0 7 7 . „ Primăria Comunei P e t r l l a . . . . „ 2 . 0 0 0 7 8 . , S. A. R Metaloglobus. Bucureşt i . „ 1 . 5 0 0 7 9 . „ Fabrica de Cauciuc, Braşoo . . „ 1 . 500 8 0 . „ Soe . Anonimă Aluta, Slatina Olt . , 1 . 0 0 0 8 1 . „ Fabrica de Ciocolată Zamflreseu.

Bucureşti 1 . 0 0 0 8 2 . , Fabrica Sehmol Pasta. BraşoD. . „ 1 . 0 0 0 8 3 . „ Parfumerta Mlgnot Boucher. Bu­

cureşti . „ 1 0 0 0 8 4 . „ Soe . I. N. C Tluaro. Cernăuţi—

tenţeşt l , 1 . 0 0 0 8 5 . , Primăria Comunei Slmerla . . . » 1 . 0 0 0 8 6 . „ S. A. R. „Mioara". Bucureşti . . „ 1 . 0 0 0 8 7 . „ Fabrica Nleolae 1. KIDU. Bucureşti , 5 0 0 8 8 . „ Primăria Comunei Sllmnlc. Judeţul

Sibiu 5 0 0 8 9 . , Primăria Comunei Podenl. J. Turda „ 1 0 0

Şt-ou răscumpărat felicitările de Sărbători şl Anul nou următorii domni:

1. Dr. loan Qola. Sibiu eu E.el 1 .000 2 . Dr. Lucian Borela. Sibiu eu „ 5 0 0 3. Dr. Ualerlu Bologa. Sibiu eu , 4 0 0 4 . Dr. Enea Munteanu. Sibiu cu „ 3 0 0

Fondurile şi Fundaţiunile administrate de „Asociatinne\

Fondurile şl Fundaţiunile. administrate de „Asocla-ţlune". precum şl auerea lor sunt arătate în „Bilanţ" la anexa l. a)

Afară de Fundaţiunile „1. Bădtlă-Moldouan" şt „Nleolae şl Cornelia Rusu". toate celelalte nu posedă decât acţiuni, efecte de stat, depuneri spre fructificare şt pretenalunl le Fondul „Qeneral Inalienabil" al „Asociaţiunii".

Bursele acordate în cursul anului şcolar 1 9 4 1 / 1 9 4 2 . din uenlturlle diferitelor fundaţlunl, fac în total suma de Lei 1 4 6 5 0 0 şl sunt arătate în anexa IU.

Numărul fondurilor şl fundaţtunllor în cursul anului 1 9 4 1 se urcă la 7 9 . faţă de 7 8 din anul 1 9 4 0 , deoarece în cursul analul 1 9 4 1 „Asoelaţlunea" a mal primit în admini­strare Fundaţtunea „Teresa Plpoş".

16 TRANSILVANIA

•Sifuafia financiară a .Asociafiunii".

Situata financiară a „Asoeiaţlunlt" este arătată la anexa 1.. despre bilanţul „Asoclaţlunlt" pe anul 1941 şl tn anexa a U-e despre Bugetul „AsoetaţtunU" pe anul 1943. uerlflcate de d-l controlor, de eomtstunea financiară şl de comitetul de censort. ales În adunarea generală dtn anul 1941. ţinută tn Sibiu.

B) Activitatea despărţămlntelor. După anul de cumplite răsturnări, ale cărui amarnice

loolturl s'au resimţit şl tn acttDltatea Astret — douadă ane­micul raport general pe 1940/41 — a venit un an de între­mare sufleteaseă, de mal mare încredere tn ora apropiată a tsbăulrti. E a ne-a fost dată înainte de toate de faptele eroice şl sacrificiile soldaţilor noştri la hotarul dela Ră­sărit al trupului sfârtecat al ţarii. Datorită lor. Bosarabla şt Bucoulna au fost eliberate şt firul uleţit româneşti din aceste două proulnclt. greu încercate, a fost reînodat. Astra o prlult cu înfrigurare flecare pas spre ulctorle al bravei noastre armate şl. cu flecare brasdă de pământ eliberată, bătrâna Asociaţie îşi retnola puterile „cum s e înoesc tlnereţele vulturului" — după fericita expresie a marelui el ctitor Andrei Şaguna. Ne prezentăm deel acum, tn faţa membrilor noştri şt a neamului cu o recoltă mat bogată, fără s ă poată fl totuşi comparată cu aceea, cu care ne mândream tn anii trecuţi. Aproape Jumătate din vechile şt harntclle noastre despărţămlnte au amuţit sub năprasnica apăsare a nedreptăţit şt a Împilării.

Duşmanii de veacuri îşi închlpue că glasul lor a fost sugrumat pe vecie. S e înşeală amarnic. Poate transforma frumoasele case naţionale, din temple ale culturii în spe ­lunci de tortură medievală şl de neruşinată şt cinică bătae de )oe ; poate risipi nenumăratele noastre biblioteci; poate sfăşla costumele refăcute în cel douăsecl de ani la în­demnul Astrel ; poate persecuta cântecul şl focul naţional, îndrăgite aşa de mult de tineri; distruse în forma lor ma­terială, toate aceste bunuri nepreţuite vor fl păstrate. în esenţa lor spirituală. în tainiţele cele mat adânci ale su­fletelor, de unde nimeni nu Ie poate smulge, unde DOP ră­mâne pavăsa de nebiruit a fiinţei noastre naţionale. Aceste despărţămlnte nu pot deci lua parte la adunarea noastră

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL Î 7

decât cu amintirea gloriosului lor trecut şl cu muta pro­testare a unul prezent, atât de maşter. Cu gândul mereu la «Ie. despărţămlntele libere le trimit salutul lor frăţesc, dragostea şl nestrămutata încredere în ziua apropiată a dreptăţii.

întremarea sufletului neamului pentru scopul suprem: victoria finală.

Dela începutul actlultăţll sale. Astra a îmbrăţişat toate aspectele uleţtl naţionale. îndreptându-şt înainte de toate atenţiunea spre cele spirituale, fără să neglijeze însă eco­nomicul. Despărţămlntele s'au bucurat de o largă autonomie în fructificarea Inlflatlnelor proprii, respectând fireşte dis­poziţiile statutului şl linia mare a tradiţiei asociaţiei. In ceasurile de grea încercare toate forţele naţiunii trebue întrebuinţate însă cu maximă cruţare, pentru atingerea unul scop unic. Aşa a procedat şl Astra ort de câte ori s'au Inlt împrejurări asemănătoare. Cuoântul de ordtne, dat des-părţămlntelor a fost dec i : întărirea sufletului neamului pentru scopul suprem: victoria finală. În conferinţele, în publlcaţlunlle noastre. în comemorările care au auut loc, în leeţlunlle şcoalelor ţărăneşti, în operele de Interes ob­ştesc — acest euuânt de ordine a fost firul roşu care leagă faptă de faptă, uneşte şt fortifică în aşteptarea so­rilor biruitoare.

Pentru soldafii noştri

Suprema garanţie a nădejdilor noastre este armata Ţării. Despărţămlntele noastre s'au nlzult să o tncunjure eu dragostea şl cu ajutorul lor. Cel dlntâlu gând este al celor care şl-au jertfit ulaţa pe altarul Patriei. Încă în cursul prlmăuerll, despărţământul Sibiu a făcut un călduros apel pentru cinstirea lor. Când, în urma suboenţlet primită dela Consiliul de Patrona], am ajuns tn situaţia de a lua măsuri mal ample în această prlulnţă, am dat îndrumări asemănătoare tuturor organlzaţlunllor noastre. Cele mal multe din ele s'au grăbit să răspundă apelului nostru. Astfel, Astra ua contribui la îndeplinirea unei sacre în­datoriri. Qrija noastră trebue să se îndrepte apoi spre urmaşii acestor eroi, precum şl spre tnuallzll noştri. Un program sistematic pentru ajutorarea acestora este în curs de aplicare. Pentru soldaţii de pe front numeroase des-părţămlnte au colectat, sau confecţionat îmbrăcăminte de

18 TRANSILVANIA

iarnă; familiile lor au fost ajutate la munea câmpului. Nu numai Centrala, cl şl unele din despărţămlntele noastre (Braşou, Alba. Arad. Târnăuenl. e t c ) au distribuit cărţi pentru răniţii din spitale.

Propaganda pentru împrumutul Reîntregirii.

Am arătat tn altă parte felul tn care conducerea cen­trală a A8ociaţlunil a înţeles să răspundă la apelul Ţării pentru Împrumutul Reîntregirii. Cea mal mare parte din despărţămlntele noastre ne-a sprijinit în această acţiune, punând astfel întreg prestigiul Astrel tn serulctul bunel reuşite a acestei îndatoriri patriotice. Apelul d-lul Preşe­dinte şt broşurile de propagandă au fost răspândite pre­tutindeni ; au fost organizate apot turnee de propagandă, tn cursul cărora au fost lămurite pe înţelesul mulţimii ne­cesitatea sacrificiului tuturor pentru ca armata ţării să fie bine înzestrată, tar proulnetlle eliberate să fie refăcute. S 'au remarcat în această propagandă îndeosebi despăr­ţămlntele Caransebeş. Lugoj, Hunedoara. Câmpia Turzlt. Făgăraş. Arad şl BreşoD. Acesta din urmă a subscris din fondurile sale suma de 300.000 Lei.

Astru bănâfeană. Cu toate greutăţile inerente uremurllor de astăzi, re­

gionalei noastră din Banat de sub prezidenţia d-lut Insp. Gen. Sabin Evuţisnu şt-a continuat actiultatea tnlr'un mod îm­bucurător, menţtnându-şl poziţia de cea mal de seamă aso­ciaţie culturală a Banatului. Munca desfăşurată de des­părţămlntele el este menţionată în capitolele respecttue ele acestui raport general. Ţinem să subliniem totuşi în mod deosebit opera de organizare şl control a despărţă-mlntelor. urmărită cu multă stăruinţă şt pricepere. Roadele el s e uor iul în curând.

Conferinţe. Niciodată; în anii de după Unire. Asoelaţtunea n'a

întrebuinţat cu atâta eficacitate propaganda prin cuuântul utu. ca în aceste uremurt când cuuântul scris este îngrădit de anumite restrlcţluni. Nu ne putem mândri cu marele număr de conferinţe din alţi ani. Atâtea câte s'au rostit însă, au fost un adeuărat balsam pentru sufletul chinuit al neamului în acest moment Istoric. Sub orice titluri ar fl fost rostite, scopul urmărit de ele a fost adâncirea COIL-

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL

ştiinţei drepturilor noastre, necesitatea luptei şt a sacrifi­ciului pentru redobândirea lor. La oraşe, aceste conferinţe au fost organtsate tn colaborare cu Extensiunea Univer­sitară, de sub preştdenţla d-lut prof. untu. Silviu Dragomir, membru în Comitetul central al Instituţiei noastre. Au fost rostite astfel de conferinţe în următoarele oraşe de reşe­dinţă ale desp. central laAlba-lulla (încadrate în serbări). Arad. Beluş. Bla), Braşou, Caransebeş. Deva, Făgăraş, Lugo], Stbtu, Sighişoara. Timişoara. Turda şl în oraşele sedii ale desp. de p lasă : Zlatna. Câmpia Turstt. S e b e ş . Budtla, Qoaglu. Petroşani, Pul. Hunedoara. Aurlg. Mier­curea. Nocrleh. Oena- Sibiului. Săllşte. Mediaş, erlhalma. Dumbrăveni. Târnăoenl. S e euulne să subliniem în mod special ciclul organlsat de cătră desp. Sibiu, sub titlul „Marginile pământului şl neamului românesc".

Numeroase dintre despărţămtntele noastre centrale şt de plasă au organlsat conferinţe la sate.

Comemorări.

In urma unei circulare a conducerii Astrel, toate des­părţămtntele noastre au comemorai în Mat 1942, împlinirea unei jumătăţi de ueae dela înaintarea Memorandului. Ma­rele act Istorie, luptătorii Iul, antecedenţele şl consecinţele Iul pentru Istoria noastră au fost euocate în conferinţe, rostite nu numat la oraşe, el şl la sate. S'au oficiat para­stase pentru memorandtştl; au fost depuse eoroane de flori pe mormintele lor.

N"am putut eansuiUi a nlet în acest an alua de 1 De-eemvrle, cea mal oeumpă sărbătoare a noastră.

Pentru cinstirea memoriei Iul Qheorghe Laaăr. desp. Sibiu a crelat un fond din eare se uor acorda burse fiilor de ţărani din Aurlg. satul marelui dascăl, eare se uor de­dica meseriilor.

Publieaţiani.

Despărţămlntele noastre s'au străduit să răspândească în cât mal multe cercuri culturale publlcaţluhlle eare le-au fost puse la dispoalţle din partea conducerii centrale. Unele din ele au abonat reulsta „Transtluantn". sau alte publtcaţlunl din ţară. Despărţământul BraşoD a continuat «ă scoată „Gazeta Translloanlel". Rostul el este cunoscut Şt apreciat de cătră toţi acela eare au anut prilejul să o răsfotaseă. „Ne-am pus toate puterile — spune raportul

20 TRANSILVANIA

acestui despărţământ — ca tn această Gazetă să se re-ogllndească Ardealul de Ieri, de asl şi de mâine. Ardealul românesc şl întreg, cu morala şl cu Idealurile Iul de tot­deauna, încadrat în comunitatea naţiunii române. Mulţu­mirile noastre se îndreaptă eătră toţi acela care ne-au în­ţeles şt ne-au ajutat în această muncă. Gazeta se trimite în mod gratuit multor unităţi şl spitale de pe front şl tu­turor spitalelor din sona Interioară din Ardeal". Insistăm şl noi eu toată căldura pe lângă despărţămlntele noastre să răspândească până în cele mal modeste cătune cea mal ueche gazetă a Românilor, ale cărei serulelt pentru consolidarea şl fortificarea sufletului neamului sunt ne­preţuite.

Biblioteci. Muzee. Tot despărţământului Braşou îl reulne cinstea de a

sta în fruntea organlsaţlunilor noastre prin grija care a dat-o operll de organizare şl răspândire a cărţii prin bi­blioteci. Biblioteca înfiinţată la Braşou este una din cele mal bine organizate biblioteci din ţară. E a numără astăzi 22.000 de DO!. In afară de aceasta, Braşouul a distribuit 15 biblioteci săteşti, de câte 100 uol.. flecare în ualoare de 85.516 Lei.

Despărţământul Sibiu a înfiinţat până acum 95 de bi­blioteci, eu un total de 17.237 de uolume. El a donat o bibliotecă de 250 de uolume pentru Penitenciarul Tribuna­lului Sibiu.

Merită să mal fie menţionate, pentru grija purtată bibliotecilor, despărţămlntele Arad, Alba, Hunedoara. Bu­cureşti. Câmpia Turzll. Turda, Zlatna.

Muzeul dela Braşou al Astret a prtmtt în anul trecut dtn partea d-nel Sonta Cluceru o donaţie de 22 tablouri ale pictorului ardelean Mlşu Pop. Muzeul dela A!ba-lulla a continuat să stea la dispoziţia publicului. Cel dela Fă­găraş caută desnădăjdult, un local. E regretabil că oamenii de Inimă şl de răspundere din acest oraş nu l-l g ă s e s c

Muzică. Radio.

Despărţământul nostru din Bucureşti a luat sub egida sa Ganseruatorul de muzică şl artă dramatică, condus de d l prof. N. Oancea. unul din cel mal harnici şl mat dl-

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL

stinşi composltort şl cultivatori al mualell noastre populare. Această Instituţie, care poartă acum pe frontispiciu numele Astrel, a funeţtonat în anul trecut cu 142 eleni. Ea dispune de un admirabil cor. Despărţământul a subvenţionat- o, drept începui, eu 40.000 Lei şl eu mobilierul necesar .

Despărţământul Braşou a distribuit în anul trecui cercurilor sale culturale 11 din cele 27 aparate de radio, cumpărate din fondurile sale.

Multe din cercurile noastre culturale au Instalat apa­rate de radio în casele lor naţionale, unde în Dumineci şl sărbători sunt puse la dtsposltta sătenilor.

Inifiatiue economice.

Despărţământul BraşoD a transformat Tipografia Mu­reşenilor, Intrată în posesiunea sa, Intr'una dtn cele mal puternice Instituţii de acest fel de dincoace de Garpaţt. Datorită unei chluernlstrl pricepute şl cinstite ea a devenit principalul lut isuor de uentt. Despărţământul Deua a cumpărat şl el o tipografie, fiind ajutat în acest scop de Prefeetura judeţului Hunedoara.

Despărţământul Braşou administrează cinematograful „Aslra". Iar cel dtn Bucureşti cinema „Aro*.

Cooperativa „Horla" dtn Zlatna, întemeiată cu fondu­rile puse la dispoziţie de Astra Centrală a luat în anul trecut un admirabil auânt, făcând nepreţuite serulctt popu­laţiei din regiune. Din beneficiile realizate au fost distri­buite ajutoare şl subvenţii pentru activitatea culturală în valoare de 148.000 Lei.

Merită îndeosebi să fie însemnată pe răbojul nostru cantina pentru ajutorarea săracilor, întemeiată eu con­cursul „Şoimilor", unde Iau regulat masa 25—30 de ne-ootaşl.

La tntţlattua desp. Astrel, a luat fiinţă cooperatlna „Frăţia" din Caransebeş, cu un capital social de 320000 Lei.

Şoimii Cappaţilor. Una dtn cele mal frumoase şl mal promiţătoare ln-

stituţlunl, erelatâ de Astra după Unire, „Şoimii Carpatllor". care ne-o dat atâtea sărbătort neuitate, a rămas acum aproape numai o amintire. De fapt, cea mal mare parte dtn unităţile el au acttuat în Ardealul de Nord. Singura unitate dtn Ardealul liber care îşi continuă munca este

22 TRANSILVANIA

cea din Zlatna de sub conducerea Inimosului el prefect d-1 toan Popa.

Astra în cartierele oraşelor şi intre muncitori. O promiţătoare acţtune pentru educaţia muncitorului

şl a maselor orăşeneşti a fost iniţiată de despărţământul Braşou, prin întemeierea de cercuri culturale tn cartierele Braşouul Uechlu şl Blumăna şl la fabrica de zahăr din Bod.

Despărţământul Bucureşti are cercuri culturale cu bibUoteel bine înzestrate la cinematograful „Aro" (pentru angajaţii acestei instituţii). în cartierele Măgurele-Ferentari şt Băneasa.

Despărţământul Sibiu a organizat conferinţe pentru locuitorii din cartierele Mălerenl şl Andrei Şaguna ale acestui oraş.

Acttoltatea despărţământului de plasă Câmpia Turstt se desfăşoară, de asemenea. în cea mal mare parte în mijlocul muncitorimii, dela uzinele Industria Sârmei din aeeosiă localitate.

Scoale şi cursuri ţărăneşti. A doua mare tnstttuţtune crelată de ASTRA după

unire. Şeoala Ţărănească, după o scurtă stagnare în anul de grea cumpănă 1940. şl-a reînceput aetluitatea într'un mod foarte îmbucurător. De fapt. ea rămâne cea mal fru­moasă realizare a anului de gestiune 1941/42. Fireşte că nu ne putem prezenta tn faţa adunării generale cu numărul de scoale dtn vremurile bune. Din motlue uşor de înţeles au fost mat numeroase de astădată şcoalele pentru gos­podine. De mare ajutor în organizarea lor ne-a fost sub-uenţta şl sprijinul moral acordat de Consiliul de Patronaj al Operelor Sociale. Şeoalele din despărţământul Sibiu au auut fericirea să fie ulaltate de d-na Măria Mareşal An-toneseu, presldenta acestui aşesământ, eare şl-a exprimat mulţumirea pentru felul în care au fost organizate şl pentru scopurile urmărite.

Intru cât aceste Instituţii merită să fie cunoscute mat de aproape, oom face o dare de seamă mat amănunţită asupra lo r :

In despărţământul central judeţean Alba. de sub con­ducerea d-lul Eugen Hulea, au fost organizate în acest an şcoalele ţărăneşti de la :

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL

Teiuş. Şcoa lă ţărănească pentru femei, organizată de ^despărţământul local de plasă. A fost urmată de 20 elene. Durata: 6 săptămâni.

Ocna-Mureş. Şcoală ţărănească pentru fete. organt­sată de desp. local de plasă, cu concursul Seru. Sanitar. Durata: 16 Febr.—28 Martte. A fost urmată de 12—38 e l eoe .

Gala{i şi Petrinjeni. Cursuri de gospodărie pentru fete, organisate de despărţământul Zlatna. cu concursul organizaţiei Şoimii Carpaţllor şl a eooperattuel „Harta". Au durat câte 4 săptămâni. La Qalafl au fost urmate de 15 eleoe. tar la Petrinjeni de 12 eleue.

Despărţământul central judeţean Braşou, de sub con­ducerea d-lul Dr. Nie. Căliman, a organizat l a :

Braşov. Şeoală ţărănească pentru femei. Şcoala a fost urmată de 50 de eleue. recrutate de pe întreg cuprinsul desp.. eu recomandarea d lor preşedinţi al cereurtlor cul­turale. Elenele au prtmtt găzduire şl întreţinere completă. 2 surori de ocrotire au stat în permanenţă cu ţărancele. Cursurile au durat o lună de sile. (Cf. o dare mat amă­nunţită asupra acestei scoale tn „Translluania" Nr. 2—3 din acest an).

Despărţământul central judeţean Caras, de sub pre­zidenţia d-lul Uie Rusmir, a organizat scoale ţărăneşti l a :

Broşteni. Cursuri pentru femet. Au început la 20 Febr. şt s'au terminat la 12 Aprilie. Au fost urmate de 142 ţă­rance între 15—40 ani.

Greoni. Cursuri pentru ţărance, urmate de 120 de eleue. Durata: 23 Aprilie—7 Iunie.

Gielooa Română. Cursuri pentru ţărance. Durata: 14 Febr.—31 Mat. Au fost urmate de 305 femei.

Aceste scoale s'au bucurat de un larg concurs din partea Prefecturii jud. Caras.

In despărţământul central judeţean Hunedoara, de sub preşldenţla d-lul Dr. Emil Caba, a auut o şeoală ţără­nească l a :

Geoagiu. Şcoa lă pentru ţărani organizată de desp. de plasă din această localitate, cu concursul Şeoalel de Agri­cultură. Cursurile au durat 10 zile.

Simeria Veche. Şcoală ţărănească pentru bărbaţi, or­ganizată cu concursul Camerei de Agricultură. Cursurile au început la 31 August şt au durat până la 15 Sept.

TRANSILVANIA

Despărţământul central Judeţean Sibiu, de sub con­ducerea d-lut Silviu Ţeposu a organlaat scoale ţărăneşti l a :

Avrig. Cursuri locale pentru ţărani, organtgate eu concursul desp. de plasă. Au durat dela 8—22 Martie, fiind urmate de 28 de bărbaţi.

Miercurea. Şcoa lă tărăneaseă pentru bărbaţi, sub con-dueerea d-lut loan Hoeiotă înu. A durat dela 15—28 Marile, cu 40 eleni.

Miercurea. Şcoală ţărănească pentru femei, eu 50 de eleoe. organizată concomitent cu şcoala pentru bărbaţi.

Noerieh. Şcoală ţărănească pentru bărbaţi. A fost urmată de 60 de ţărani. Cursurile s'au ţinut dela 1—15 Aprilie.

Aciliu. Şcoală ţărănească pentru femei. Cursurile au tneeput la 22 Ianuarie şl s'au încheiat la 28 Februarie. Au fost urmate de 12 eleue.

Săcel. Şcoală ţărănească pentru femei. în două serii, dela 26 Ianuarie la 7 Martie. F l eca re serie a auut câte & eleue. Conducerea a auut-o d-na Marla Moeanu, soră de ocrotire.

Tilişca. Şcoală tărăneaseă pentru femei, urmată de 12 eleue. Cursurile au început la 25 ianuarie şt s'au în­cheiat la 28 Februarie. Conducerea a fost încredinţată su-rorel de ocrotire Parasehlua Banctu.

Orlat. Şcoa lă ţărănească pentru femei. Cursurile au durat dela 2—27 Martie, fiind urmate de 13 eleue. Şcoa la a fost condusă de d-l insp. gen. sanitar Dr. I. Cosma.

Toate şcoalele ţărăneşti din despărţământul Sibiu, au fost făcute în colaborare cu Inspectoratul Qeneral Sanitar şi cu Gamera Agricolă.

Despărţământul central judeţean Târnava Mică de sub conducerea d-lul Ştefan Manciulea a organiza», la tiidrifaia o şcoală ţărănească pentru fete. cu Internat, cu concursul desp. de plasă Târnănenl şl a Camerei de Agrtcultură. Cursurile au fost Inaugurate la 19 Aprilie şl au durat 3 săptămâni. Au fost urmate de 20 de eleue.

In despărţământul central judeţean Turda, de sub con­ducerea d-lut Petru Sueiu, au auut loc scoale ţărăneşti l a :

Câmpia Tursii. Şcoală pentru femeile muncitoare deia ualnele Industria Sârmei şl pentru ţărance, condusă de d-l lng. 1. Floaştu. preşedintele desp. de plasă din această

RAPORTUL GENERAL AL COMITETULUI CENTRAL 25

localitate. Cursurile au tneeput la 5 Pebr. şt au durat pană la 12 Martie, fiind urmate de 45 eleoe.

Luduş. Şcoa lă ţărănească pentru femet. organizată cu concursul desp. de plasă. A funcţionat tn cursul lunet Februarie eu 20 de eleue.

Poiana. Şcoa lă ţărănească pentru femei, organtsată de despărţământul central Judeţean. A funcţionat tn luna Martie cu 35 de eleue.

Membri.

Numărul membrilor „Asociaţiunii". a fost la 31 August 1842 In total de 6067 şl anume:

Membri onorari 10 secţiilor 119 fund. ease l Naţ 110 fund. al „Asociaţiunii" . . . 1092 pe ulaţă 4239 aetlnl 497

S e obseruă. că tn acest număr sunt trecuţt numai acel membri earl au fost anunţaţi biroului central c ă au achitat taxele euuenlte pe anul de gestiune 1941/42.

Propuneri.

De încheiere rugăm Onor. adunare generală: 1. S ă ta act cu aprobare de cuprinsul raportului ge­

neral pe anul 1941/42. 2. S ă dea expresie durerii sale pentru pierderea mem

brllor şl binefăcătorilor decedaţi al „Astrel". 3. S ă mulţumim tuturor binefăcătorilor care au făeut

donaţtunl în acest an pentru aşesămlntele „Astrel". 4. S ă aprobe darea de seamă a Comitetului central

despre gestiunea anului 1941 dându-t deseârcarea cuvenită. 5. S ă aprobe bugetul pe anul 1943. 6. S ă aleagă pe durata de 1 an comitetul de censort. 7. S ă la dlspostţlunt pentru Derlflcarea procesului

uerbal al adunării generale. Din şedinţa plenară a Comitetului central, ţinută l a

5 Septemvrie 1942 în Sibiu.

Dr. Gheorghe *Moga m. p., Nleolae Bătlă m. p.. uieepreşedinte. secretar .

Anexa 1.

Nr. 2676/942,

Onorată Adunare Generală,

Ne luăm uoie a Uă prezenta tn alăturare «Bilanţul" „Asoelaţtunll* şt contul de „Venituri şl Cheltuieli" pe anul 1941, împreună eu anexele însoţitoare, asupra cărora ra­portăm următoarele:

Imbunătăţtndu-se Dentfurlle realizabile ale „Asoeia-ţlunll" în urma închirierii clădtrel noul din str. Şaguna Nr. 8. bugetul pe anul 1941 a fost stabilit la o sumă mat mare eu Lei 361.500. faţă de bugetul pe anul 1940. In cadrul uentturllor s'a stabilit cu ehtbsutnţă cheltuielile necesare pentru funcţionarea Instltuţlunll, cari din cauza continuilor urcări de preţuri au depăşit preoederlle la mat multe articole. In total cheltuielile au depăşit preoederlle buge­tare cu Lei 598.476. Cu toate acestea graţie simţitoa­relor ajutoare materiale acordate „Asoelaţlunll" în anul 1941 de Stat şl diferite tnstltuţlunt particulare, socotelile la finea acestui an se încheie eu un excedent de Lei 478.872 — mal mare eu Lei 315.851— faţă de cel reportat din anul 1940 de Lei 163.021— şt eu Lei 278.872 — faţă de cel preoăaut ea report pe anul 1942 de Lei 200.000'—.

Fondul „Qeneral disponibil" per 31 Decemorle 1941, împreună cu excedentul de reportat pe anul 1942 se urcă la Let 1.046.600 - fiind mal mare eu Lei 324.040 — faţă de anul trecut de Lei 722.560'— şi se compune din urmă­toarele poziţii:

Casa Lei 28.265 — ; Efecte Let 341.494 — ; Optărl de acţiuni Lei 1.750'—; Depuneri spre fructificare Lei 5.045"—; Bon în cont-curent la Banca „Albina" Sibiu Let 1.210.374—; Bon în eont-eurent la Banca „Albina" Suc . d u j Lei 7.200—; Dloerşl debitori Let 1.225.425 — : Pretenstunl Lei 168.000 —; şl Innesttţtt în clădirea nouă din str. Şaguna Nr. 8. Lei «27.986'—, din cart sume se scade Let 2.768.939 —. datorii la diferite fonduri şi fundaţlunl.

BILANŢUL „ASOCIAŢIUNII" 27

încasările Fondului „General dispo­nibil" tn cursul anului 1941 au fost de . t e l 2.703.848 — tar cheltuielile au fost de „ 2.224.976 — de unde rezultă, cS cheltuielile au fost. conform specificărilor dlp contul „Ue-ntturt şl Cheltuieli", mal miel decât veni­turile eu „ 478.872 —

Fondurile şl fundaţiunile au crescut cu Denlturlle după efecte şt după depuneri.

Unele fonduri şt fundaţlunt au mat auut şl alte uent-turl şt anume:

1. Fondul „General Inalienabil" t e l 28.500—, încasări din taxe de membri fondatort şt pe uteaţă.

2. Fondul „Patronal de pensiuni" te l 62.076—, eon-trlbuţlunea „Asociaţiunii" pentru augmentarea acestui fond.

3. Fundaţlunea „1. Bădllă şl MoldoDan" te l 355.404 — chirie brută şt taxe încasate după Imobilul fundaţlunll.

4. Fundaţlunea „Nleolae şl Cornelia Rusu" te l 13.530—, încasări dela debitorii fundaţlunll Intraţi în conversiune.

5. Fondul „Mlhall Kogălnteeanu" Eel 15.291"—. înca­sări din arenstle după terenurile de case naţionale.

6. Fundaţlunea „Dr. Aurel Oprea" t e l 10.934—, în­casări din vânzarea unor obiecte de valoare lăsate de fundator.

7. Fundaţlunea „Slmlon şl tettţta Stoica" te l 120.000—, sumă realizată din vânzarea casei din Abrud 1/2 parte, proprietatea acestei fundaţlunl.

în cursul anului 1941, s'au întâmplat următoarele schim­bări în stocul efectelor:

Fundaţlunea „Dr. Cornel Păcurarlu Blanu" a optat 9 acţiuni „Banca Românească" Bucureşti, a Eel 500"— nominal, plătind te l 5000*—.

t a „împrumutul Reîntregirii 4 1 /*% din 1941" au sub­scr is în anul 1941, următoarele fonduri şt fundaţlunl:

Fundaţlunea ,1 . Bădtlă-Moldouan" nom. t e l 100.000 — achitând t e l 87.500 —.

Fundaţlunea „loan Petran". nom. te l 50.000'— achi­tând t e l 43.750—.

Fondul de „Teatru Român", nom. t e l 50.000 — achi­tând t e l 43.750—.

28 TRANSILVANIA

Din rentele „Împrumutul de Insestrare a Ţărtt 4 1 / 2° / 0

dtn 1834". au eşlt la sorf! următoarele: 4 rente propr. Fond. „Al. 1. Lapedatu" de Let 4000"—

nom. eu Lei 4800—. 4 rente propr. Fund. Cult. „And. Bârseanu" de Let

4000 — nom. eu Lei 4800—. 2 rente propr. Fond. „A. Mureştanu pt. stat" de Lei

2000 — nom. eu Let 2400—. 1 rentă propr. Fond. „Patronal de pensiuni" de Let

1000 — nom. eu Lei 1200—. 1 rentă propr. Fond. „Mon. M. Ulteaaul" Turda de

Let 1000— nom. eu Lei 1200'—. 1 rentă propr. Fond. „A. Ulaleu" de Lei 1000— nom.

cu Lei 1200—. 1 rentă propr. Fund. „Dr. 1. şl Ana Moga* de Lei

1000 — nom. cu Lei 1200 - . In cursul anului 1941. Asoelatlunea a primit în admi­

nistrare Fundaţlunea „Teresa Plpoş". a cărei auere constă din un llbel de depuneri la Banca „Albina" Sibiu, de Lei 41.480 — per 31 Decemurle 1941.

Numărul fondurilor şl fundatlunllor administrate de „Asoelaţlune" se urcă la 79.

ADerea administrată de „Asocleţlune* se urcă la finea anului 1941 la Let 17.317.553—, mal mare eu Lei 2.202.385'— decât cea din anul trecut.

Terminând Uă rugăm: S ă aprobaţi conturile de încheiere „Bilanţ* şt „Ue-

nlturt şt Cheltuieli", uertflcete de Comitetul de censorl şt să daţi cuuenlta descărcare pe anul de gestiune 1941.

5 1 b t u. la 31 Decemurle 1941.

Pt. Preşedinte: DP. Qheorghe Moga m. p.. Ntcolae Băllă m. p.„

Dieepreşedinte. secretar.

loan Isallă m. p.. contabil.

Bilanţul general al „Asodaţiumi" pe anul 1941.

30 TRANSILVANIA

Anexa I a )

Bilanţ general la

M. F. A C T I V A Lei b. Lei b.

138

R e a l i t ă ţ i :

28.265 —

93

» din str. Şaguna Nr. 8

850000 300.000 250.000

7.9*9.050

— 8.849.050

E f e c t e : 94 95 96 97 7? 78

Efectele Fond. «General disponibil". . . „ H „General inalienabil" . . » „ „Patronal de penslunt". . , Fondurilor şi Fundaţiunilor . .

Optări de acţiuni proprietatea „Asoeiatiunii" t e l 1750 —

Optări de acţiuni proprietatea

341.494 675.150 182.603

4.405.783 38000

10.400

—

5.653.430

D e p u n e r i spre f r u c t i f i c a r e : 134 Depuneri Fond. „General disponibil" . .

, Fondurilor şi Fundaţiunilor" . . 8.771

92.21? 64.451 10.370

— 175.809

D e p u n e r i în e o n t - e u r e n t :

165 88

Bon în eont-eurent la Bănea „Albina" Sibiu » » n v » » Cluj .

1.210.374 7.200

— 1.217.574 —

98 147-151

D i u e r ş i d e b i t o r i : 98 147-151 Diuerşi debitori la Fond. „General disp." . 1.225.425 —

152 Pretenslunl ale „ „ „ 168.000 — 1.393.425 -\ Total 17.317.553 —

BILANŢUL „ASOCIATIUNir 3 Î

31 Deeemurie 1941

M. F. P A S I V A Lei

29 89

153 135

1 2 3 4

. 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 23 28 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Fund. ,Regele Ferdinand 1" Fond. , General disponibil"

„ „General Inalienabil" „ , Patronal de pensiuni" „ „G. Brâneoueanu" . „ „fl. Mureşianu pt. stat"

„Nieolae lorga" „Uasile Aleesandrt"

, „Auram laneu" „ „Partenle Gosma" „ „Cornel Diaeonouleh" „ „Andrei Mureşianu" „ „George Barillu" . „ „Gheorghe Goşbue" . „ „Adam Buda* „ „Aurel Ulaieu* „ ,,Mihail Emlneseu" . „Fostei soe. de lectură Sibiu" . .

„Carmen Suloa" „ „Pt. Mon. And. Bârseanu" . . . . „ „Pt. Mon. M. Viteazul* Turda . . . „ „Fostei Reun. de agrie. al jud. Sibiu* „ „ Romul Simu" „ „Al. 1. Lapedatu"

Fund. Cult „And. Bârseanu" „ „Petre Mureşlan" „ „loan Rusu" Brad „ „Mihai Albon" „ „loan Olteanu" „ „Gregortu Sândeanu" „ „Dr. loan (Mierlită" „ „Georgtu Filep" „ „Sldonia Munteanu* „ „Andreiu Boboroni" „ „Teodor Sandul" „ „Dr. Gh. finea" , „Demetriu Sueiu" „ „Gregoriu Forro" „ „loan laneu" „ „Gh. Boeriu" din Uad „ „Nieolae Marinouieiu" „ „loan Popp Maior" „ „Dr. ioan şi Ana Moga" „ „loan şi Zinea Roman" „ „Bibi. Uniu. duj" „ „Nieolae Petra Petreseu" . . . . „ „Nieolae Densuşianu" „ „loan Galianu" . . . . . . . .

Transport

32 TRANSILVANIA

M. F. A C T I V A Lei b. Lei b.

Report 17.317.553 —

Bibliotecile „Asoctatlunll" —•—

1 1

1 1

\ -

Total 17.317.553 — S i b i u , la 31 Deeemurie 1941.

Ioan Vătăşianu m. p.

controlor.

Examinând acest cont am constatat, eâ este exact şi în

e O M I T B T U L Dr. Nicolae Comşa m. p. Dr. Gh. Proca m. p.

Appobat tn şedinţa plenară a Pt. Preşedinte:

Dr. Gh. Moga m. p. uieepreşedlnle.

BILANŢUL „ASOCIAŢIUNir 33

M. F. P A S I V A Lei Lei

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ? l 72 ?3 88 91

136 139 142 144 145 146 150 154 155 156 157 162 166

74 81 83

149

Report

Fund. „Balomireană". . „ „Anonimă Dobâea"

Fond. „Uastle kadtslau Baron Pop" . . Fund. „Nieolae Opineariu"

„ „Emlltu D. Başiota" . „loan Oneeseu" „ „Gregortu Bozaeu* „ „Radu M. Riureanu" „ „Stipendiaţilor Aaoeiatlunii" . . . „ „loan Simu" „ „Despărţământ. Timişoara" . . . „ „loan Caualer Puşearlu* . . . . „ „Dtmttrte Bariţiu" „ „Stmlon şi ketitia Stoica" . . . . „ „Internatul Pefran* „ „Qregoriu Hangea* „ „Dr. tiuiu Bran de Lemenjj* . . . „ „Despărţământ. Torae" „ „Famil Dimitrie Moldouan". . . . „ „lulia Pop"

Fond. „Aneta Gâleiunariu" Fund. „loan Petran* Fond. „Mihatl Kogălnieeanu" Fund. „Dr. Aurel Nouaeu"

„ ,1. Bădllă Moldouan" „ „Nieolae şl Cornelia Rusu* . . . „ „Dr. flurel Oprea" „ „Dr. lullu Ghlein"

Fond. de „Teatru Român" Fund. „Dr C Păeurarlu-Bianu" . . . .

„ „D. Monasterianu" „ „Dlmitrle Bălăneseu" „ „Tereza Pipoş"

Fond. pentru tipărituri DiDerşi creditori Garanjii Albina eonto-separato Gont. eor. „Albina-Fund. Moldouan" . . De reportat pe anul 1942 . . . . . . .

Total

5554.305

7.824 7.551 7.444 7.347 7.091

11.500 6.952 6.456 5.816 5.663 3.608 5.230 5.080

128.419 2.969 1.938 1.911

912 3.272

77.898 21.447

3.67B.597 106.723 413.517 582.070

1.225.165 19369 18.174

1.601.033 491.051 469.999 102.875 41.151

188.594 1.533.363

103.357 89.500

290.500 478.872

17.317.553

loan Isailă m. p. contabil.

consonanfâ cu cărţile de contabilitate, purtate corect.

D E C E N S O R l : Romul Pop m. p. Andrei Ghighinifă m. p.

Comitetului Central, finută la 5 Septemurie 1912.

loan Sântu m. p,

Nieolae Băilă m. p. secretar.

3

34 TRANSILVANIA

Venituri şi Cheltuieli la

M.F C H E L T U I E L I B u i e t a t C h e 1 t u i t

M.F C H E L T U I E L I Lei b. Lei b. Lei b. Lei b

I. Fond „General disponibil"

Biblioteca centrală

115

124 140

116

Pentru cumpărarea de eărji ş i pentru eompaetarea ziarelor şt reutstelor . .

„Biblioteca poporală" şi calendarul „Astrei" . .

Reuista „Transtluania", 3 numeri, inelusiu redacţia

7 000 1.(00

134.000

56.000

—

198.000

14.110

658

109.062

286.949

—

410.774

Conservarea realităţilor

141 141

126 164 119

Impozite către stat . . . Taxe comunale şi taxe pen­

tru apă, homar , asigurări şl C a s a Asigurărilor S o -

115.000

134.500 5.000

30 000 8.500

—

293 000

268.563

185.064 55.130 43.141 36.974

-589.172

Cheltaieli de administrare

159 114 159

161 113

Bani pentru chirie . . . S a l a r şt cheltuieli de de­

p lasare secretarului pro-

eheltuteli de birou . . . Cheltuieli de propagandă .

540.000 48.700

60.000 50.000 10.000

— 708.700

630.139 48.271

42000 111.597

2.206

—

834.213

j \ > IIANSPOIT ! 1.199.700 -1 ! 1.834.159 —

Anexa I. b )

BILANŢUL „ASOCIAŢIUNII* 35

31 Deeemurie 1941

M.F. V E N I T U R I B u ! S e t a t I n c a s a t

M.F. V E N I T U R I Lei b | Lei b. Lei b. Lei b.

1. Fond „General disponibil" 163 120

Dobânzi după efecte . . . Dobânzi după depuneri . .

32.000 5.000

— 37.000

33.061 2.284 35.345

Publicafii 140 116

încasări din uânzarea bro­şurilor din „Biblioteca po­porală", a calendarului, reuistei „Transiluania",in-elusiu abonamente . . .

Cinematografe

37.000 — 123.986 —

102 încasări după concesiunile de c i n e m a t o g r a f . . . .

Subvenţii

35.000 — 4.400 —

107 SubuentU şi ajutoare dela sfat şi dela diferite insti-tuliuni şi particulari . .

Diverse

250.000 — 891.895 —

148 130 141

115

105 82

Taxe de administrare . . Încasări dela chiriaşi în

contul eontributiunilor . Încasări dela împrumută-

torii de cărţi dela „Biblio­teca centrală" ptr. eom-

Ueniiuri extraordinare . . Report din anul 1940. . .

724.000 250.000

126.500

5.000 15.000

132.000

—

1.252.500

839 969 283.100

227.268

11.248 123.618 163 021

— 1.648.222

•

Transport ! 1.611.5C0 — 1 2.703.848 — 3*

36 TRANSILVANIA

M.F C H L T U I E L I B u t e t a t C h e 1 t u i t

M.F C H L T U I E L I Lei b. Lei b. Lei b Lei b.

Report 1.199.700 — 1.834.159 —

Fondul Patronal de pensiuni

160 eontribuţiunea statutară a „Asociattunli" pentru aug­mentarea acestui fond .

Diverse 56.700 - 62.076 -

160

160

Dobânzi de plată după im-prumutul luat pentru con­struirea case i noui . .

Pentru cheltuieli nepreuă-zute extraordinare . . .

Fond pentru deschideri de credite extraordinare

279.000

15.000

61.100

— 355.100

235.795

92.946 — 390,817

De reportat pe anul 1942 . 478.872 — 11. Fondul .General inalie­

nabil" 153 Taxe de membri fondatori

şi pe uieafă 15.000 28.500

Total 1.626.500 — 1 1 2.732.348 —

S i b i u , la 31 Deeemurie 1941.

Ioan Vătăşianu m. p. controlor

Examinând acest cont, am constatat că este exact şi

C O M I T E T U L

Dr. Nicolae Cornşa m. p. Dr. Gheorghe Proca m. p.

Aprobai tn şedinţa plenara a

Pt. Preşedinte : Dr. Gheorghe Moga m. p.

uieepreşedinte.

BILANŢUL „ASOCIAŢIUNH1 37

M.F. V E N I T U R I B u g e t a t I D c a s a t

M.F. V E N I T U R I Lei b. Lei b. Lei b. Lei b.

Report

II. Fondul „General inalie­nabil"

1.611.500 — 2.703.848 —

153 Taxe de membri fondatori 15.000 28.500

Total i „ . , ' , •

1.626.500 — 2732.348 —

loan Isailă tn. p.

contabil.

fn consonanţa cu căpţile de contabilitate, purtate corect.

D E C E N S O R I : Andreiu Ghighinită m. p. Romul Pop m. p. Ioan S t a t a m. p.

Comitetului Central, //nu/a la 5 Septemvrie

Nicolae Băila m. p. seeretar

<

Anexa 1. e)

T A B L O U L efectelor Fondurilor „General inalienabil" şi „General disponibil" la 31 Deeemurie 1940.

Fondul „General Inalienabil": 706 actll „Albina". Sibiu, 353 pe cursul de t e l 500 şl t e l

353 pe cursul de t e l 550 370.650 — 1 rentă de nominal t e l 1000— „împrumut Intern

de Consolidare 3 % din 1935". înregistrată eu . 500 — 6 rente în nominal t e l 300.000 — „împrumut Intern

de Consolidare 3 % din 1935*. înregistrat eu u. n. 300 000 — 4 rente â t e t 1000 -— nominal „Emisiune pentru

despăgubiri din Conversiune 4 1 / 2 % din 1936* . 4.000 —

Total . 675.150 —

Fondul „General disponibil":

21 rente în nominal t e t 52.000'— „Renta Improprie-tărlrlt 5% din 1922». înregistrată eu preţul de cumpărare de 19.400"—

20 rente tn nominal t e l 250 500'— „Împrumut Intern de Consolidare 3 % din 1935", înregistrat eu . 250 500 —

5 rente în nominal t e l 10.000'— „împrumut de în-aestrare a Ţării 4 7 2 % din 1934". înregistrat eu preţul de cumpărare de 7.182 —

10 aeţll „Banca Agrară" din du j . de nominal t e l 1000 înregistrat pe euraul de 300 — 3.000 —

211 aeţtt „Banca Centrală", du j . de nominal t e l 250 înregistrate pe cursul de 150'— 31.650'—

3 acţtt „Banca Romanească". Bucureşti, de no­minal t e t 500, înregistrate cu nominalul de . . 1.501'—

BILANŢUL „AS0CIAŢ1UNII" 39

12 aeţit „Bănea Victoria*. Arad. de nominal t e l 500 t e l înregistrate eu nominalul de 6.000'—

2 aeţll „Banca Română". Dumbrăuent. â Lei 500* — nominal 1.000 —

6 aeţll „Banca Concordia". Uadln. de nominal Jjel 50, înregistrate eu Lei 1' — 6'—

2 acţlt „Bănea Coroana", Clu], de nominal Lei 500 înregistrate eu Lei 100— 200 —

100 aeţll „Bănea Fâgeţana". Făget, de nominal Lei 100 înregtstrate eu Lei 5 0 — 5.000 —

60 aeţll Soe . „Forestiera", du j . de nominal Lei 200 înregistrate eu Lei 250— 15.000 —

1 aeţle „Banca Mlnerna". Beelean. de nominal Lei 500. înregistrată eu Lei 250— 250.—

21 aeţll „Bănea Sătmăreana". Seini, de nominal Lei 100. înregistrate eu Lei 5 — 105 —

9 aeţll „Banca Someşana". Dej. de nominal Lei 200. înregtstrate eu Lei 77.77— 700 —

1 aeţle „Concordia". Sibiu, de nominal Cor. 200—. —— 2 aeţll „Bănea Hondoleana". Hondol. de nominal

Cor. 3 0 — —•— 1 aeţle „Anthell Seheln an dem Qriindungsfonde

des Ausstellungsgebaudes und QesellsehaftS' hauses Sibiu", â nominal FI. 100— . . . . . — '—

4 aeţll „Abrudbangal taUp. r. t.". Abrud, de Fu 5 0 — —•— 1 aeţle „NaggDâradl uaskohl". h FI. 1 0 0 — . . . — — 1 aeţle „Szatmarnagubânuat" â FI. 1 0 0 — . . . — —

„împrumut de războlu ungar", de nomtnal Cor. 3550— • . . — —

Total . 341.494 =

Optări de titluri: Fondul „General disponibil":

1 titlu proolaor de 1500'— acţiuni „Astra Glne-grafleă". Sibiu, de nominal Lei 100— pe eursul de Lei 1 — . . . 1.500— . 1.750 —

" Total . 1.750 —

S i b i u , la 31 Deeemurle 1941. loan Isatlă m. p..

contabil.

Nr. 2676/1P42. ANEXA II.

Onorată Adunare Generală 1 Auem onoare a V i presenta, fn alăturare, câte un

proiect de buget pe anul 1943 şl anume: a) pentru „Asoelaţlune" şţ b) pentru fundoţlunlle administrate de „Asoelaţlune".. Proiectul de buget pentru „Asoelaţlune" pe anul 1943.

8'a întocmit ca şl tn anlt trecut*. e u multă preeauţiune. flnând cont la bugetarea uenlturllor de încasările reale ale ..Astrel", mat adăugând ca subuenţll şt ajutoare, suma c e s e speră că se ua realiza.

Veniturile preuăaute pentru „Asoelaţlune" pe anul 1943. tn sumă de Lei 3.511.000'— au un total mat mare cu Lei 814 500— fată de uentturtle bugetate pe anul 1942 de Lei 2.696.500'—. Sporurile cele mat mart de oentturl sunt la artleolll bugetari ..Chirii". „Suboentlt". „Publicaţii". ,.ln-easăr i" dela chiriaşi în contul contrlbuftuntlor şl „Report** dtn anul 1942.

In cadrul uenlturllor s'au preuăzut la cheltuieli sumele necesare pentru funcţionarea „Asoetaţiunlt".

In c e priceşte proiectul de buget pentru fundn{luntle administrate de „Asoelaţlune" pe anul 1943. acesta se urcă la t e l 737.284'—, cuprinzând şl Fundaţlunea „Teresa Plpoş". primită de „Asoelaţlune" tn administrare la finea anului 1941.

Burse şi ajutoare pe anul 1943. s'au preuăaut la fun-daţlunlle „M. Albon". ..1. Bădilă Moldouan", ..A. Bârseanu". „D. Bălăneseu". „D. Monasterlanu". „P. Mureşan", „1. 01-teanu". „Dr. C Păeurariu-Blanu", „loan Petran". ..lulta Pop". „M. Sa le Regelui Ferdtnand l". „I. Rusu. Brad" şt „N. Rusu. Poiana de Arleş".

In încheiere rugăm Onor. Adunare Generală să bine-Dolaseă a aproba aceste două proiecte de buget p e anul 1943.

S i b i u , la 20 August 1942. Pt. Preşedinte:

Dr. Gheorghe Moga m. p., Hieolae Bătlă m. p.„ uieepreşedinte. secretar.

loan lsallă m. p.. contabil.

Proieet de buget pentru „Asoeiaţiune" pe anul 1943.

4 2 TRANSILVANIA

Ppoieet de buget pentru C H E L T U I E L I L e t b. L e t b.

I. Fondul „General disponibil"

Biblioteca eentrală pentru cumpă­rarea de cărţi şi pentru com­pactarea ziarelor şl reulstelor .

„Biblioteca poporală" şt calendarul

ReDlsta „Translluanla"

100 000 50.000

350.000 378 000

—

878.000

Conservarea realităţilor:

Taxe comunale şl taxe pentru apă, homar, asigurări şl Casa Aslgu-

Ineălalt

332.000

240.000 40.000 50.000 50 000

—

712.000

Cheltuieli de administrare:

Salarii şt bani de chirie pentru 11

Cheltuieli de birou Ajutoare pentru despărţămlnte *) .

1.072 000 80 000

200 000 —

1.352.000

Fondul „ Patronal de pensiuni":

Contrlbutlunea statutară a „Asocia­ţiunii'' pentru augmentarea ace-

54.000

Diuerse:

Pentru înzestrarea fondurilor şl fundaţlunllor cari au Investit bani tn casa din str. Şaguna Nr. 8 .

Pentru amortizarea sobelor şl re­paraturilor efectuate la clădirea

236 000

76 000

—

Transport 312.000 — 2.996.000 — *) în afară de ajutoarele ee se vor mai da despărtămintelor din sub-

uenţille ee le oa primi Astra Centrală.

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 43

„Asoeiaţiune" pe anul 1943 U E N 1 T U R I E. e 1 b. B e l b.

I. Fond „General disponibil"

Dobânzi după depuneri . . . . 32 000 10 000

— 42.000

Publicaţii:

încasări din uânzârea broşurilor din „Biblioteca poporală" şl a

încasări de abonamente la reulsta 88 000

150.000

-238.000

Subvenţii:

Subuenţll dela stat pentru reulsta

Subvenţii dela stat pentru seopu-

Subuenţll şl ajutoare dela diferite tn8tltuţlunt şt particulari . . .

150.000

100 000

650.000

-

900.000

Diverse :

ehtrll încasări dela chiriaşi fn contul

Taxe de administrare încasări dela împrumutătorll de

cărţi din „Biblioteca centrală"

Venituri extraordinare din contri­buţia contractuală a Închirierii „Internatului", pentru amortizarea conductei de gaz. cinematografe, răscumpărări de felicitări, etc. .

Report din antil 1942

1.270.000

301.000 280.000

20.000

50 000 380.000

—

2.30:1.000

Transport 3.481.000 —

44 TRANSILVANIA

C H E L T U I E L I L e l b. L e l b.

Report 312.000 — 2.996 000 —

Fond pentru deschideri de credite 173.000 485 000

II. Fond „General inalienabil" Taxe de membri fondatori şl pe

30.000 —

Total 3.511.000

S i b i u , la

loan Vătăşianu m. p. controlor.

e O M I S l A

Dr. Ilie Beu m. p. Victor Aron m. p.

loan

Aprobat în şedinţa plenară a Comitetului

Pt. Preşedinte: Dr. Gheorghe Moga m. p.

utcepreşedtnte.

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 45

U B N 1 T U R I L e l b L e 1 b.

Report 3.481.000 — IL Fondul „General inalienabil"

Taxe de membri fondatori şl pe 30.000

Total 3.511.000 —

20 August 1942.

Ioan Isailă m. p. contabil.

F I N A N C I A R Ă :

Emilian Cioran m. p. Dr. Liviu Ionaşiu m. p. Vătăşianu m. p.

Central, ţinută la 5 SeptemDrie 1912.

Nicoiae Bă i lă m. p. secretar.

46 TRANSILVANIA

Proiect de buget pentru fundatiunile admi-

C H E L T U I E L I L e l b. L e 1 b.

Fundaţiunea Mihail Albon:

Taxă de administrare 661 1.270

429 —

2.360

Fundaţiunea Dr. Qh. Anca :

29? 763 1.060

Fudaţiunea Ioana Bădilă şi îohana Moldovan n. Farhaş, „Intru memoria

lui Dimitrie Moldovan":

Reparaturi la casa din Sibiu. str.

Impozite si taxe comunale . . .

110.163

27 277 55 000 55.000

146.000

— 393.440

Fundafiunea studiosului de a V-a el. gimn. Emiliu Dionisiu Başiota Motiu,

Dembul din Abrud

36 94 130 _

Fundaţiunea Andreiu Bârseanu:

Ajutoare pentru biblioteca poporală 2.688 5.000 1.912

— 9.600

Fundaţiunea Dimitrie Balăneseu:

1.062 2.550

288

— 3.900

Transport . 410.490

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 47

pe anul 1943 nisirate de „Asoeiaţiune"

V E N I T U R I L e 1 b. E. e l b.

Fundaţiunea Mihail Albon :

Dobânat după efecte „ „ depuneri . . . .

1.310 1.050

— 2.360

Fundaţiunea Dr. Qh. Anca :

„ „ depuneri . . . . 840 220

— 1.060

Fundaţiunea Ioana Bădilă şi lohana Moldouan n. Farhaş, „Intru memoria

lui Dimitrie Moldouan"

„ „ depuneri . . . . ehlrll . .

18.500 4.500

370.440

—

393.440

Fundaţiunea studiosului de a V- a e/. g/mn. Emil iu Dionisiu Başiota Motiu,

Dembul din Abrud:

Dobânal după depuneri . . . . 130 —

Fundaţiunea Andreiu Bârseanu:

„ „ depuneri . . . . 7.600 2.000

— 9.600

Fundaţiunea Dimitrie Bălănescu:

» » depuneri . . . . 2.930

970 —

3.900

Transport . 410.490 —

48 TRANSILVANIA

C H E L T U I E L I E. e t b. E, e t b.

Report . 410.490 — Fundaţiunea Andrei Boboroni:

482 1.238 1.720

Fundaţiunea Qh. Boeriu din Vad: Taxă de administrare 292

?88 1.080

Fundaţiunea Adam Buda: 104 266 370

Fundaţiunea Qregoviu Bosaeu: 42

108 150

Fundaţiunea Balomireană : 42

108 150

Fundaţiunea Dimitrie Bivăuţiu: 28 72

— 100

Fundaţiunea Dr. luliu Ghiein: 2.894 7.446 0.340

Fundaţiunea anonimă Dobâca: 39

101 —

140

Fundaţiunea Qeorge Filep :

— —.—

Transport . 424.540

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 49

V E N I T U R I L e t b. E. e t b.

Report . 410.490 —

Fundafiunea Andrei Boboroni:

„ ,, depuneri . . . . 1.450

270 —

1.720

Fundafiunea Qh. Boeriu din Vad: Dobânzi după efecte

„ , depuneri . . . . ggo 90 1080

Fundaţiunea Adam Buda:

„ „ depunert . . . . 160 210

— 370

Fundafiunea Gregoriu Bozaeu: Dobânzi după efecte

a depunert . . . . 30

120 z 150

Fundafiunea Balomireană: Dobânzi după depuneri . . . . 150 —

Fundafiunea Dimitrie Birâufiu: Dobânzi după depuneri . . . . 100 —

Fundafiunea Dr. Miu Chiein:

„ r, depuneri . . . . 10.300

40 10.340

Fundafiunea anonimă Dobâea: Dobânzi după depuneri . . . . —.— — 140 —

Fundafiunea Qeorge Filep:

„ „ depuneri . . . . —.— —

—.— —

Transport . 424 540 — 4

50- TRANSILVANIA

C H E L T U I E L I L e i b E. e t b.

Report . 424 540

Fundaţiunea Qrigoriu Forro: Taxă de administrare . . . 118

302 -

420

Fundaţiunea loan Qallianu: 42

108 -

150

Fundaţiunea Qregoriu Hangea:

*30 —

30

Fundaţiunea Avram laneu: 465

1.195 —

1.660

Fundaţiunea loan lancu : 108 282

— 390

Fundaţiunea comerciantului Nicolae Marinovici senior din Reghinul

săsesc: 98

252 350

Fundaţiunea Dr. loan Moga şi soţia Ana n. Bologa

90 230

— 320

Fundaţiunea soţilor Niniţa şi Daniel 1. Monasterianu:

7.196 17.000

1.504 —

25.700

i Transport . 453.560

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 51

V E N I T U R I E e 1 b. E. e l b.

Report 424.540

Fundaţiunea Brigoriu Forro ;

„ „ depuneri . . . . 200 220

-420

Fundaţiunea loan Gallianu : Dobânzi după depuneri . . . . 150 —

Fundaţiunea Qrigoriu Hangea: D o b â n 8 t după depuneri . . . . 30

Fundaţiunea Avram laneu: Dobânzi după efecte

„ „ depuneri . . . . 1.400

260 —

1.660

Fundaţiunea loan laneu:

„ „ depuneri . . . . 160 230

— 390

Fundaţiunea comerciantului Nicolae Marinovici senior din Reghinul

să se sc ;

„ „ depuneri . . . . 160 190 350

Fundaţiunea Dr. loan Moga şi soţia Ana n. Bologa:

„ „ depuneri . . . . 140 180 320

Fundaţiunea soţilor Niniţa şi Daniel 1. Monasterianu: •

Dobânzi după efecte „ „ depuneri . . . .

2.800 22 900

-

25.700

Transport . 453.560 —

52 TRANSILVANIA

C H E L T U I E L I L e t b. L e 1 b.

Report . 453 560 —

Fundaţiunea Sidonia Munteanu: 602

1.548 —

2.150

Fundaţiunea Petru Mureşianu: 3.220 7.000 1.280

— 11.500

Fundaţiunea Andreiu Mureşianu: 314 806

— 1.120

Fundaţiunea Dr. loan Niehita : Taxă de administrare . . . . . 308

792 —

1.100

Fundaţiunea Dr. Aurel Nouacu: 1.764 4.536

— 6.300

Fundaţiunea loan Olteanu: Taxă de administrare 1.288

1.800 1512

— 4600

Fundaţiunea Nicolae Opincariu: 39

101 140

Fundafiunea Dr. Aurel Oprea: 2.016 5184

— 7.200 ^

Fundaţiunea loan Oneeseu: 25 65 — 90 —

Transport . 487.760

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943

V E N I T U R I E. e 1 b. L e 1 b.

Report 453.560 —

Fundaţiunea Sidonia Munteanu :

„ „ depuneri . . . . 1.700

450 2.150

Fundaţiunea Petru Mureşianu:

„ „ depuneri . . . . 11.000

500 —

11.500

Fundaţiunea Andreiu Mureşianu:

„ „ depuneri . . . . 900 220 1.120

Fundaţiunea Dr. loan Niehita: k

„ jf depuneri . . . . 1.100

1.100

Fundaţiunea Dr. Aurel NoDaeu:

a „ depuneri . . . . 3.080 3.220

— 6.300

Fundaţiunea loan Olteanu:

„ „ depuneri . . . . 3.950

650 —

4.600

Fundaţiunea Nicolae Opineariu:

„ „ depuneri . . . . 140 140

Fundaţiunea Dr. Aurel Oprea:

„ „ depuneri . . . . 7.200 —

7.200

Fundaţiunea^ loan Oneeseu:

„ „ depuneri . . . . 90 — 90

Transport . l 487.760

54 TRANSILVANIA

C H E L T U I E L I L e i b. L e t b.

Report 487.760 —

Fundaţiunea loan Popp Maior :

98 252 z 350 _

Fundaţiunea lulia Pop:

739 1.500

401

—

2.640

Fundaţiunea Teresia Pipoş:

230 590 820

Fundaţiunea Dr. C. Păeurariu-Bianu:

6412 6 500 6.500 3.488

— 22.900

Fundaţiunea loan Petran:

45.780 58.500 59 220

—

163 500

Fundaţiunea M. S. Regelui Ferdinand l. al României:

Taxă de administrare

Capitalizare .

1.456 3 000

744 -

5.200

Fundaţiunea Radu R. Râureanu :

34 86

— 120 —

Transport . 683 290

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 55

V E N I T U R I L e t b L e i b.

Report 487.760 —

Fundaţiunea loan Popp Maior :

n „ depuneri . . . . 160 190

— 350

Fundaţiunea Mia Pop:

„ „ depuneri . . . . 1.650

990 —

2 640

Fundaţiunea Terezia Pipoş:

Dobânzi după depuneri . . . . 820 —

Fundaţiunea Dr. C. Păcurar iu-Bianu :

„ „ depuneri . . . . 19.400

3.500 —

22.900

Fundaţiunea loan Petran:

„ , depuneri . . . . 9.500

154.000 —

163.500

Fundaţiunea M. S. Regelui Ferdinand /. al României:

„ „ depuneri . . . . 3.100 2.100 5 200

Fundaţiunea Radu R. Râureanu:

5 200

Dobânzi după depuneri . . . . 120 —

Transport . 683.290

56 TRANSILVANIA

G H E L T U l B t l t e 1 b. Ej e l b.

Report . 683.290 —

Fundaţiunea /oan şi Zinca Roman: 87

22b —

310

Fundaţiunea /oan Rusu medie şi soţia sa Cătălina:

2.018 3.600 1.584

— 7.200

Fundaţiunea N. Rusu şi soţia sa Cornelia Man din Poiana de Arieş:

12 040 23.200

7.760 —

43.000

Fundaţiunea Dr. Qregoriu Sândean:

238 612

— 850

Fundaţiunea Teodor Sandul:

- . 1 —

t

1 _

Fundaţiunea /oan S/mu :

31 79 I 110

Fundaţiunea Simeon şi Letiţia Stoica:

700 1.800

— 2.500 —

Transport . 737.260

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 5 f

U E N 1 T U R I L e l b. E e t b.

Report . 683.290 —

Fundaţiunea loan şi Zinca Roman:

„ „ depuneri . . . . 80

2â0 —

310

Fundaţiunea loan Rusu medie şi sofia sa Cătălina:

Dobânsl după efecte . . . . . J I „ depuneri . . . .

6.500 700

— 7.200

Fundafiunea N. Rusu şi soţia sa Cornelia Man din Poiana de Arieş:

„ „ depuneri . . . . 20 500 22.500

-43.000

Fundaţiunea Dr. Qregoriu Sândean:

„ „ depuneri . . . . 600 250

— 850

Fundaţiunea Teodor Sandul:

„ depuneri . . . . —.— —

Fundaţiunea loan Simu:

Dobânzi după depuneri . . . . 110 —

Fundaţiunea Simeon şi Letiţia Stoica : *

„ „ depuneri . . . . 2 500 —

2.500

Transport . 737.260 —

58 TRANSILVANIA

e H B t T U I E t l L e t b. L e l b.

Report . 737.260 —

Fundaţiunea Demetriu Sueiu: Taxă de administrare . . . . .

*24 24 _ Total . 737.284 —

S i b i u , la

loan Vătăşianu m. p. controlor

e O M 1 S 1 A

Dr . Ilie Beu m. p. Victor Aron m. p. Emilian Cioran m. p.

Aprobat în şedinţa plenara a Comitetului

Pt. Preşedinte: Dr. Gheorghe Moga m. p.

ulcepreşedlnte.

PROIECT DE BUGET PE ANUL 1943 59

U B N I T U R 1 E. e l b. Ei e 1 b.

Report 737.260 —

Fundaţiunea Demetriu Suciu:

„ „ depuneri . . . . 24 —

24

Total . 737.284 —

20 August 1942.

loan Isai lă m. p. contabil

F I N A N C I A R Ă :

Dr. Liviu Ionaşiu m. p. loan Vătăşianu p. m.

Central, ţinută la 5 Septemurie 19*12.

Nicolae Băi lă m. p. secretar .

Anexa 111.

Tabloul bursierilor „Asoeiaţumii" pe anul 1941/1942.

I. Din fundafiunea „Regele Ferdinand 1.": 1. Beldean loan, ueenle Ualna Electrică Sibiu . Lei 1.000"

II. Din Fundaţiunea „Bădila Moldovan* : 1. Quga loan. siud. an. 11. Fae. de med. Sibiu . Lei 10 000" 2. Anghel Ltulu. stud. an. II. Fae. de med., Slbtu . „ 10 000* 3. Măgeanu Mlreea. stud. an. IV. Facultatea agr..

Timişoara „ 10.000' 4. luan Aurel. stud. an. IV. Faeult. agr., Timişoara „ 10.000' 5. Bucur Mlreea. stud. an. 111. Fae . agr. „ , 10 000'

111. Din Fundaţiunea „Nieolae şi Cornelia fîusu" ; 1. Munteanu Petre. stud. an. IU. Fae. agr.. Bucureşti Lei 7.000* 2. Dan Artur. stud. an. I. Fac. de med.. Sibiu . „ 7.000 -

3. Lupşan Ulorlea. stud. an. 11. Acad. eom. Braşou „ 7.000-

IV. Din Fundaţiunea „Niniţa şi Daniel Monasterianu* : 1. Rus Pompelu. eleu el. VI. Lle.. Orăstle . . . Lei 1.000' 2. Boreoş Virgll, eleu el. IV. Lle. lnd., Sibiu . . „ 500' 3. Orleanda loan. eleu el. 111. Lle. lnd., Slbtu . . „ 500' 4. Poplăeean Petru, eleu el. IV. Lle. lnd.. Sibiu . n 500 5. Folea Aurel, ueenle, Blaj „ 500' 6. Pleşa Cornelia, ucenică, Sibiu B 500' 7. Văsean Vaier, ucenic. Sibiu „ 500'

V. Din Fundaţiunea „loan ffusu": 1. Neemţu loan, eleu el. Vil. Lle. Textil, d snăd le „ 2.500'

VI. Din Fundaţiunea „loan Petranu: 1. Tănase Ulorel, student anul IV. Fae. agr.,

Ttmtşoara „ 8'000' 2. Stota Petre. stud. an. IV. F a c . agr.. Bueureştl „ 8 000' 3. Olteanu Ule. stud. an. IV. Politehnica. Timişoara „ 8.000 4. Ullt Marla. stud. an. 1. Acad. Comercială. Bu­

cureşti . . . , 8.000'— Total Lei 110.500 —

61

Transport Eel 110.500 — 5. Crlstea Tudorel. eleu el. IU. Ete. tnd.. Timişoara „ 2.000 — 6. Oener Aurel, elen el. U. Ete. Ind.. Buzău . . „ 2.000 — 7. Rusu loan. eleu el. IV. Qlm. Ind.. Sibiu. . . „ 2 000 — 8. Sântămărean Iulian, eleu el. IV. Qlm. Ind., Sibiu „ 2.000 — 9. Sârbu Nieolae. eleu el. IU. Qlm. Ind., Sibiu . „ 2.000 —

10. Mosora Dumitru. eleD an. I. Ş e . sublnglnerl. Bucureşti . „ 2.000 —

11. Săndulescu Eltsabeta. stud. an. IU. .Şe . norm. menaj, Bucureşti „ 2 000"—

12. Nuţlu Teodor, eleu an. I. A. R. P. A.. Bucureşti „ 2.000 — 13. Eazăr Cornel, eleu el. 111. Qlm. Ind.. Blaj . . „ 2 000 — 14. Vamoş loan. eleu el. IU. Qlm. Ind.. Blaj . . „ 2.000 — 15. Pantllolu Slmtlon. eleu el. UI. Ele. Ind.. eisnădle „ 2.000 — 16. Sauu Aurel, eleu el. VI. Ele. Ind., eisnădle . „ 2.00D — 17. Strâmbu Vaslle. eleu el. V. Ele. Ind.. Braşou „ 2.000 —

Ull. Din Fundaţiunea „Mihail Albon*: 1. Perţa Vaslle, eleu el. VI. Ele.. Sibiu . . . . Eel 1 000 —

Ulii. Din Fundaţiunea „Petru Mureşanu": 1. Mureşanu Aurora, elenă el. Vil. Ele.. Betuş . Eel 2.500'—

. 2. State Nieolae. elen el. 11. Qlm. Ind.. Sibiu . „ 500 —

IX. Din Fundaţiunea „Păcurariu Bianu" : 1. Roman Marla. elenă el. Ulii. Ele. corn.. Sibiu Eel 3.000 — 2. Roşea Marla. eleuă el. U. Ele. Ind.. Sibiu . , 1.000 —

X. Din Fundaţiunea „Dimitrie Bălăneseu" : 1. Rusu Aurel, eleu el. VI. Ele. eom., Săllşte . Eel 2.000'—

Total Eel 146.500 —

TRANSILVANIA O R G A N AJL A S T R E I

SUPLIMENT LA ANUL 73

C U P R I N S U L :

, * . Convocare la adunarea generală . . . . . . . 1

, * . Raportul general pe anal 1942—1943 . . . . . 3

Anexa. L Raport }a Bilanţul general . . . . . . . . . 2 6

Anexa I-a Bilanţul general al wAsociaţiuniiM pe «ani 1942. . 2 9 Anexa IL Proiect de buget pentru „Asddap'une" şi pentru

fondurile si hindaţiunile administrate de ea pe anul W43 . . . . . . . . . . . . . . 4 t

Anexa HI. Tabloul bursierilor „Asociaţiumi" pe anul şcolar 1941/42. 60*

• „DACIA TRAIANA* * a., Sibiu. — Inreg. C. Corn. Nr. Fi. 3/65/1931. — 5 VL/1942-363w

P r e ţ u l L » l 4 0 « —

„ASOCIAŢIUNEA", pentru literatura română şi cultura poporului român"

întemeiată în 1861.

Preşedinte de o n o a r e :

M. S. REGELE MIHAI I

~ Preşedinte: Dr. Iuliu Moldovan.

Vtee-preşedtntt: Dr. Gh. Moga, Dr. Gh. Preda şi Sabin Evuţian

Hembrti de drept at Comitetului Central:

I .P .S. S a Mitropolitul bis. ort. rom. din Sibiu Dr. Nleolae Bălan

Hembrti Comitetului Central:

Agârbiceanu loan, canonic Aron Victor, protopop

Dr. Beu Ilie, medic Bogdan-Duică Constanţa, prof.

Dr. Bologa Vasile, dir. lic. L r. Dr. Borcia Lucian, advocat Dr. Bornemisa Sebastian, publicist Dr. Borza Alexandru, prof. univ. Dr. Brediceanu Tiberiu, f. membru

în Cons. Dir. român > Dr. C&liman Nicolae, medic

Cioran Emilian, protopop Colan Nicolae, episcop

Dr. Corneanu Cornel, advocat Dănilă Gh., canonic Dăncilă loan, protoereu militar

Dr. Dragomir Silviu, prof. univ. Dr. Ghibu Onisifor, prof. univ. Dr. Haţiegan Iuliu^prof. univ.

lacobescu Teodor, institutor -Dr. Ilea Vasile, medic Dr. lonaşiu Liviu, medic

Vităsianu loan,

Dr. JLizărescu Vasile, episcop Dr. Lupaş loan, prof. univ. Dr. Macaveiu Victor, prepozit capii. Dr. Manciulea Ştefan, insp. şcolar Dr. Maniu Iuliu, f. Ministru preşedinte Dr. Meruţiu Vasile, prof. univ. Dr. Moldovan Vaier, prof.. univ. Dr. Nicoară Eugen, medic Dr. Niţescu Voicu, advocat

Olariu Petre, institutor Pelivan loan, advocat

Dr. Popa Augustin, prof. Pop Ştefan, dir. lic.

Dr. Russu Alexandru, episcop Rusmir Ilie, prof. Sandu loan, dir. sc. normal*

Dr. Stanciu Victor, prof. univ. Dr. Stăniloaie D., rector. Acad. teoL Dr. Stoichiţia Iosif, medic Dr. Suciu Coriolan, prof.

Simu loan, protopop Ţeposu Silviu, prof.

dir. gen. i. p.