mvnvev‡`i e¨vcv‡i Avn‡j mbZ Iqvj-Rvgv‡Zi AvwK`v

Bmjvg cÖPvi ey ‡iv, iveIqv wiqv`, †mŠwÀvie 2009—1430

mvnvev‡ì e¨vcv‡i Avn‡j mybœZ Iqvj-Rvgv‡Zi AvwK`v [ e vs j v - Bengali]

gynv¤§` web Avãyj−vn Avj-AnvBwe

Abyev` : wknveywÏb †nvmvBb

m¤úv`bv : KvDmvi web Lv‡j`

islamhouse.com G i m K j ¯Z ¡ m e v i R b¨ D¤ §y ³

www.islamhouse.com دار ا��م ��

١

fywgKv

�� !"� � �!#� $% ��& ��!' $� ��(�� )�� * ��+� �� *% ��% * $� ��(�� ,-. /0 123� �� 13� /0

4�5� �&"6� �� 7 � 82�� 2 �� 76 �� 9 A_ © : m g — c Öksm v G K gv Î Av j−v n Z v Av jv i, Z v B Avgiv m e v B Zv iB cÖksm v K wi| Av i

m K j a i‡ bi m vn v h¨ Av giv Z v i wbK UB P vB, Av giv Zuvi K v ‡ QB †n ` v‡ qZ Pv B| Kz- cÖe „wË i Ø v iv Z v woZ n‡ q † h †K v b g› ` K v h© m ¤ú v ` b K iv † _‡ K euv P ‡ Z Av giv Z v iB Kv ‡Q Avk Öq P v B| wZ wb † n ` v‡q ‡Z i gv wjK | hv‡ K wZ wb † n ` v‡ qZ † ` b † K D Z v‡ K c_ åó K i‡ Z c v‡ i bv Av i hv ‡K † n ` v‡q ‡Z i m Üv b bv † ` b † K D Z v‡ K † n` v‡ qZ w` ‡ Z cv ‡ i bv |

Av wg m v ¶ ¨ w` w”Q † h Av j−v n e ¨Z xZ m wZ ¨K v i †K v b Dc vm ¨ † bB| Av wg Av iI mv¶ ¨ w` w”Q † h, gyn v ¤§ ` m v j−v j−v û Av jvB wn Iqv mv j−v g Av j−v n i e v›` v I Zv ui iv m~j| Av j−v n i we ‡ k l in gZ bv whj † nv K Z v i Dc i I Zv i c wiev i- c wiR‡ bi Ic i G es Zuv i m ½x -m v w_ I m g — gym jgv‡ bi Ic i| gnv Z ¥v mv nv e v‡ ` i B wZ nv m Aa ¨q ‡ bi c~‡ e© Z v ‡` i m ¤ú‡ K© Av n‡ j m ybœv Z Iqv j Rv gv Av‡ Z i a g©x q we k¦v m wK ? Z v † R‡ b † bIq v Ac win v h© K Z©e ¨| † K bbv Z v‡ ` i m ¤ú‡ K© m wVK a v iYv bv † i‡L Z v‡ ` i B wZ nv m Aa ¨q b, c _ åó Av i wec_ M v wgZv i Kv iY| Av i G wel q wU AZ ¨š— ¸ i“Z ¡c~Y © wea v q Avn‡ j mybœv Z Iq v j Rv gv Av ‡Z i cÖwZ wU wK Z v‡ e G i my ú ó eY©bv G ‡ m‡ Q| Z v iv Av K x `v i we wfbœ we l ‡q i Dc i † h m e wK Z ve wj‡ L‡ Qb Z b¥‡ a ¨ G gb † Kv b wK Zve † bB hv ‡Z m vn v ev m ¤ú‡ K© Av K x ` v i D‡ j−L † bB| † hgb Av j−v gv Av j- K v jvq x wjwL Z wK Zv e 6� :� ;�

1.� -< �=�� B e ‡ b Av we Av ‡ Q g wjwL Z =�� Av ãyj−v n we b Avn g` we b n v ¤j wjwL Z =>>��

B e ‡ b Av we e Z¡v wjwL Z =��?� Av j−v gv m v eywb wjwL Z @��#� A"6B C2�� D��< B Z ¨v w`| e is m‡ Z ï Abym vix Av ‡ jg hL bB Av Kx ` v we l ‡q c ` vc©Y K ‡ ib hwÌ Z v i wjL wbi c wigv Y ¯í n q Z _v wc I mv n v i m ¤ú‡ K© Av ‡ jv Kc vZ K ‡ ib| n q Z v‡ ` i m K‡ ji gh©v ` v eY©bv i gv a ¨‡ g, bv n q ïay † L v jv dv‡ q iv ‡k ` x‡ bi gh©v ` v eY©bv i gv a ¨‡ g A_ ev Z v‡ ` i B bm v d cÖwZ ôv i eY©bv i gv a ¨‡ g e v Zv ‡` i‡ K M v wj M v jv R I Ac e v` † Ìq v † _‡ K wb‡l ‡a i gv a ¨‡ g| e v Z v‡ ` i gv ‡ S m „ó K jn wee v ` Ø v iv Z v‡ ` i‡K K ó †cuŠ Q v b † _‡ K we iZ _v K v i Av n Ÿv ‡ bi gva¨‡ g| † h‡ nZz gbx l x MY AvK x `v i we lq v w` m we —v ‡ i wjwc e × K‡ i‡Q b Z v B Av wg Av gv i Av ‡jv P bv ‡K ïay m vn v ev ‡ ` i B wZ nv m c h©v ‡ jvPbv i Rb¨ hZ U zKz ( Z v ‡ ` i m ¤ú ‡K ©) we ï× Av K x` v i cÖ‡ qvRb Z b¥‡ a ¨B m x gve × iv L e| Z‡ e we ‡k l c Ö‡ qv R‡ b cÖv m w½K Av‡ jvPbv Av m ‡Z cv ‡ i, † hgb M v wj w` ‡ j Z v i wea v b wK ? Ges mv nv e x‡ ` i m ¤ú‡ K© m vn v ev w`M‡ K e wY©Z B wZn v‡ m i Z _ ¨ c h©v ‡ jvP bv B Z ¨v w`| m vn v ev m ¤ú‡ K© Av gv i G c h©v ‡ jv P bv B wZn vm we ` I m vn v ev m ¤ú‡ K© we wfbœ m ¤úÖ v q I Zv ‡` i gZ v ` k© m ¤ú ‡K© c h©v ‡ jv PK‡ ` i Rb¨ AZ ¨š — Ri“wi G es H m g — † jv K ‡ ` i RbÏ AZ ¨š — dj` v q K g‡ b K wi, hv iv † K v b mv nv e v i P wiÎ m ¤ú‡K © M ‡ el Yv K i‡Z P vq | Av i Av gv i G Av ‡ jvP bv ‡K Av wg K‡ qK fv ‡ M fv M K ‡ iwQ| cÖ_ gZ : K ziAv b I n v` xm † _‡ K m vnv e v‡ ` i b¨v q-c iv qY Zv i cÖgv Y v w`| G †¶ ‡ Î Av wg ïa y † m m e KziAv ‡ bi Av q vZ I we ï× n v ` x mm g~n M Ön Y K ‡ iwQ † h¸‡ jv Z v‡ ` i B bmv ‡ di Dc i ¯ú ó cÖgv Y e n b K iv i m v ‡_ m v‡ _ wK Qy B gv ‡ gi gš —e Ï D ‡ j−L K ‡ iwQ| wØ Z xq Z: ivm ~‡ ji m vn P h©, hv i ¸ i“Z ¡ G Z Ac wimx g † h, Z v i m v‡_ Ab¨ wK Q yi Z zjbv B P‡ j bv | G ’v ‡ b Av wg Ab¨ † jv K ‡` i Ic i m vn v ev ‡ ` i gh©v `v † K gb Z v eY©bv K ‡ iwQ| Z …Z xq Z: mv nv e v w`M ‡K M v wj † Ìq v i c ÖK v i‡ f` G es † h † K v b cÖK v ‡ ii Mv wji û Kzg wK ?—Z v i


٢

eY©bv | † h m e M v wj m vn v evM ‡ Y i b¨v qc ivq YZ v i Ic i Av Nv Z nv ‡ b, Av i † h m e Mvwj Z v i Ic i Av Nv Z n v‡ b bv †m ¸‡ jv i gv‡ S c v_©K ¨ eY©bv K ‡ iwQ| H m e m vn v ev ‡K Mv wj † Ìqv hv ‡ ` i m ¤§ v b a v iv ev wnK eY ©bv Øv iv cÖgv wY Z Av i hv iv H iK g bq Z v‡ ` i‡K Mv wj † Ìq v i gv ‡ S c v _©K ¨ Av ‡ Q| G gwbfv ‡ e hv iv me vB ‡ K M v wj † `q Av i hv iv wbw` ©ó m v n v ev ‡ ` i‡ K M v wj †` q Z v i û Kzg Av ‡ jvP bv K‡ iwQ| me ©‡ kl D ‡ j−L K‡ iwQ, † h we l‡ q gyÕ wgb Rbbx Av ‡ q k v ( iv .) - † K gn v b Av j−vn c we Î e ‡ j † Nvl Yv K‡ i‡Q b hw` † K D † m we l‡ q Zuv ‡ K Ac e v ` † `q Zv i ûKzg wK ? G es Ab¨ m e gyÕ wgb Rbbx ‡ ` i‡ K Ac e v` † Ìq v i weav b wK ?

P Zz_ ©Z : mv nv e vM Y‡ K M v j g› ` e jv i c wiY v g c wiY wZ | c ÂgZ: mv nv e v‡ ` i gv‡ S †h we e v ` n‡q ‡ Q † m e ¨v cv ‡ i † K v b gš—e ¨ bv K iv , G †¶‡ Î Av wg

wK Q y bx wZ gv jv wba©v iY K ‡ iwQ hv iv mv nv e x‡ ` i gv ‡ S m„ó we e v ` wb‡ q c h©v ‡ jvP bv K i‡ e Z v‡ ì Rb¨ Z v AZ ¨š — Ri“wi, hv ‡ Z † K v b m vn v ev i cÖwZ we ‡ Ø l fv e vc bœ bv _ v ‡ K|

m ¤§ v wbZ c v VK e„› `! Av wg G K _v i `v we ` v i bq † h Av wg bZzb wK Q y Av c bv‡ ` i‡ K Dcn v i w` ‡ q wQ, Av wg ïay we Á Av ‡jgM ‡ Y i wbe ©v wP Z ev K ¨ m g~n G K Î K ‡ i †m ¸ wj‡ K wbw` ©ó K v i“K v ‡ h©, m ywbw` ©ó j‡ ¶ ¨ m v wR‡ q wQ, Av i Z v n j m vn ve v iv . m ¤ú‡K © ˆ bwZ K a ¨v b- av iYv G es † K v b fv ‡e B † hb Z v ‡ ` i gv bn v wb bv nq † m e ¨vc v‡ i m Rv M _v Kv | Av i Av gv i G c wikÖg Av gv i c ~e © gbx l x‡ ` i c wikÖ‡ gi Ask we ‡ kl hv iv Av K x` v I we wfbœ m ¤úÖ v q , B wZ nvm , I n v` x m B Z ¨v w` i Rb¨ AK ¬v š— c wik Ög K ‡ i‡Q b| gnv b Av j−v n i m gx ‡c Kv q g‡ b ` iL v — G B †h, wZ wb † hb Av gv w`M‡ K m vn v ex ‡` i gyn ve ŸZ I fv‡ jv ev mv `v b K ‡ib I Z v ‡` i ` jfy³ K ‡ i wK q v g‡ Zi gq ` v‡ b D Vv b| G es Z v iB wbK U cÖv _©bv K wi fv j K v ‡ Ri m ¶ gZv I K ‡ g©i wbf©yjZ v i| Av j−v n i in gZ I e iKZ bv whj †n v K gyn v ¤§ ` m v jøv jøv û Avjv B wn Iq v mv jøv g, Zv i c wie v i eM © I m vn v ex M ‡Y i Dc i|

mvnvexM‡Yi Av`vjZ m¤ú‡K© KziAvb nv`x‡mi cÖgvYvw` m wZ ¨Kv ‡ ii gym jgv b‡ ` i wbK U mv nv e x‡ ` i Av` v jZ Z _ v b¨vq c iv qY Zv AK vU ¨ Av K x `v i

we l qm g~‡ n i G K wU| K ziAv b I n v ` x ‡m hv i e û cÖgv Y i‡q ‡ Q| gn v b Av j−v n e ‡ jb, 8��2 =�E�� ;F�G0 8H�2I J � 82�0 DKLM�� NO )��&� �% 4�PQ� � RS�� T� �<�U U S U V V V R VW V R VV V V R V VV R VV V V UW W W W W WV U S VV V VW W W U V WV W U W V U RU V

&�KI " 0 8HX��Y Y VW V VU V U R V V 9Z �� D��[ \]^

A_ ©v r - Av j−v n gywgb‡ ` i cÖwZ m š‘ó n ‡ jb, hL b Z v iv e „‡ ¶ i bx‡ P Avc bv i K v‡Q kc _ K ij| Av j−v n AeMZ wQ ‡ jb hv Z v ‡` i Aš—‡ i wQ j| AZ t c i wZ wb Zv ‡` i cÖwZ c Ök v wš — bv whj K i‡ jb G es Z v ‡` i‡ K Avmbœ we Rq c yi¯‹ v i w` ‡ jb| ( m~iv Av j- dv Z vn : 18)

Rv ‡ e i iv . eY©bv K ‡ ib kc‡ _ Ask MÖn Y Kv ix mv nv e x‡` i c wigvY (m sL ¨v ) wQ j †P Š Ï kZ gv Î| ( e yL v ix n v `x m bs 415 4)

e wY ©Z Av q v‡Z my ú ófv‡ e m vn v ex ‡ ` i mv dv B M v Iq v n‡ q‡ Q| Av i G mv dv B G gb G K gn v m Z¡v i c ¶ †_ ‡K whwb c ÖK vk ¨ I † M v c b m e we l‡ q fvjfv ‡ e B AeMZ | Z v‡ ` i cÖK v k ¨ I † Mv c b D fq fv j wea v q Av j−v n Zv ‡` i c ÖwZ m š‘wó c ÖK v k K ‡ i‡Q b|

( † h‡n Zz c ÖwZ wU e ¨w³i † k l Av gjB wbf©i‡ hv M ¨ Z v B gnv b Av j−v n ïay † m m e e ¨w³i Dc iB m š‘wó c ÖK v k K i‡Z cv ‡ ib hv iv Bm jv‡ gi Dc i g„Z z e iY K i‡e| hv iv Bm jv‡ gi Dc i g„Zz e iY bv K i‡e Zv ‡` i c ÖwZ gn v b Av j−v n K L‡ bv mš‘wó c ÖK vk K i‡Z c v‡ ib bv |) G K _ v i m g_©‡ b iv m~‡ ji m y ú ó n v `x m i‡q ‡Q| † hgb iv m~j m v jøv jøv û Avjv B wn Iq v m v jøv g e ‡ jb,

� O �� _�� +� DKLM�� A"6� �� `( $% �� 1a�� * b9 82�� Z�"6 :defe g A_ ©v r - Ò hv iv e„‡ ¶ i bx ‡ P kc _ MÖn Y K‡ i‡ Q Z v‡ ` i † K D, B bk v Av j−v n , Rv nv bœv ‡g c Ö‡ ek

K i‡ e bv| Ó Av j−v gv B e‡ b Z vB wgq vn in . e ‡ jb Avj−v n i mš‘wó Z uv i ’v q x ¸ Y ve wji G K wU|


٣

m yZ iv s Av j−v n i mš‘wó ïa y † m e ¨w³i Rb¨ c ÖK v wkZ n ‡Z cv ‡ i † h Z v i m š‘wói Dc K iYv w` h_ v h_ fv ‡ e cv jb K i‡ e| Av i hv i Dc i G K ev i mš‘ó n ‡ e b K L‡ bv Z v i Dc i Am š‘ó n ‡ eb bv | myZ iv s hv ‡ ` i Rb¨ gn v b Av j−v n i c¶ †_ ‡K mš‘wói ïf m se v ` G‡ m‡ Q Z uv iv m K jB Rv bœv ‡ Z cÖ‡ e k K i‡ e| Av i hw` G mš‘wó c ÖK v k Cgv b I † bK Av gj m ¤úv `‡ bi c‡ i n‡ q _v ‡K Z v n‡ j GU v n ‡ e Z v‡ ` i cÖksm v , Av i Av j−v n i cÖksmv † m e ¨w³ K L‡ bv †c‡ Z c v‡ i bv † h c i¶ ‡Y g› ` Kv R K i‡ e, wZi¯‹ v ‡ ii c v Î n‡ e| †K bbv Av j−v n h�i�� j A` „‡ k ï Á v bx|

B e ‡ b iRe in . e‡ jb, gnvb Av j−v n hL b Av gv ‡ ` i‡ K Rv wb‡ q‡ Q b † h wZ wb m vn v ex‡ ` i Aš —‡ ii Ae ’v Rv ‡ bb G es Z v ‡ ` i Dc i m š‘ó Av ‡ Q b G es Z v‡ ` i Dc i we ‡ kl k v wš— Ae Z x Y© K ‡ i‡Q b Z v B †K v b e ¨w³i Rb¨ D wP Z bq † h Z v ‡ì e ¨v c v‡ i B Z —Z K i‡ e A_ e v Zv ‡ ` i e ¨v cv ‡ i † Kv b m ‡› ` n m sk q K i‡ e|

2 bs Av q v Z : �� /30 $�i &� ��L� �k� 8.�Kl 8�� `m� ��E�� 7 `��(� �� _�� WS�� ;�� !'V U S Y R V V V R V V VW W WY U V V R RV Y S V V S nV R R U V U U R V R V SR R RV W S U V SV R V R

-�L�� KX� �� 8�.�o� J 8.�� p�� WS��W W W WR U R R R V Vq U UW V V W W WV Y U r�Fk 1�L�?� J 8�2s�� D�� J 8�2s� )��t U U V V U VV V SW W U W U W WR RR RV VV UW WV V ��u ��_�� RS�� E�� 8H v�i�� r��F�� hL�� I�� 7 w� �0 v2i �0 ��xy0 �Gz( {Ka�R V q V V V UV V R V S R R U U V VV V V V V R U V V R R VW W W W WS U V VS R UW W V V UW VV V V VV V

�� #|�� 2! �R U W W W WV S V VR��} �Ko�� DK�i� 8Y W WV U VY V V UV Y U 9Z �� D��[ df^

A_ ©v r - gyn v ¤§ ` Av j−v n i ivm ~j G es Z v i m nP iM Y Kv‡ di‡ ` i cÖwZ K ‡ Vv i wb‡ R‡` i g‡ a ¨ c i¯ú i m nv byf~wZ k x j| Avj−v n i AbyMÖn I m š‘wó K v gbv q Avc wb Z v‡ ` i‡K i“Kz I † m R`v iZ † `L ‡e b| Zv ‡ ` i gyL gÊ ‡ j i‡ q‡ Q †m R` v i wP ý | ZvIiv ‡ Z Z v‡ ` i Ae ’v G iƒc G es B wÄ‡ j Z v‡ ` i Ae ’v † hgb G K wU P v iv Mv Q hv †_ ‡ K wbM©Z n q wK k jq , AZ t c i Zv k ³ I gRe yZ n q G es K v‡ Ê i Dc i uv ov q ` „pfv ‡ e, Pv lx ‡K Av b‡ ›` Awff~Z K ‡ i| hv‡ Z Av j−v n Z v‡ ` i Ø v iv K v ‡ di‡ ` i Aš—R©v jv m„wó K ‡ ib| Z v‡ ` i g‡a ¨ hv iv wek ¦v m ’v c b K ‡ i Ges m rKg© K ‡ i Av j−vn Z v‡ ` i‡K ¶ gv I gn v cyi¯‹ v‡ ii Iq v ` v w`‡ q‡ Q b| (m ~iv Av j- dv Z vn : 29)

B gv g gv ‡ jK i. e ‡ jb, Av wg we k ¦ — m ~‡ Î † R‡ bwQ † h wm wiq v we Rq x m vn ve vM Y hL b wL ª÷ v b‡ ` i ` „wó † M v P i n‡ jb Z L b Zv iv m K‡ jB m g¯‡ i e ‡ j D Vj, Av j−v n i Kmg G m e † jvK g~m v Av . G i mn P i e ‡ M©i Z zjbv q AwaK DË g| ev —‡e B Zv iv m wZ ¨ e‡ j‡ Q, † K bbv c~e ©e Z ©x m e wK Z v‡ e G K _ v i my ú ó eY ©v i‡ q ‡Q † h G D ¤§Z me©‡ k Öô I m ‡ e©v Ë g D ¤§Z Av i G‡ ì gv ‡ S † kÖô n ‡ jb iv m~‡ ji m vn v ex M Y| Z v B gnv b Av j−v n Zv ‡ ` i D ”P cÖksm v K ‡ i‡ Q b gn v MÖš’ Av j K ziAv ‡ b G es e ‡ j‡ Q b † h Z v‡ ` i c wiP q i‡q ‡Q Ab¨v b¨ Av m gv wb wK Z v‡ e| †hgb Z v Iiv ‡Z I B wÄ ‡ j| Z v‡ ` i ` „óv ‡š — gn v b Av j−v n e ‡ jb �Gz( {Ka� r�Fk G gb dm j hv e û Wv j c v jv † Q‡ o‡ Q, ��xy0

hv † K v g‡ ji c i k ³ n‡ q‡Q| v2i �0 † hŠ e ‡ b † cuŠ Q vj e v e o n j hL�� I�� 7 w� �0 r��F�� hv K v‡ Ê i Ic i uv ov j ` „pfv ‡ e, P vl x‡ K Av b‡ › ` Awff~Z K ij| wVK †Z gwb Ae ’v

iv m~‡ ji m vn v ex ‡ ` i| gnv b Av j−v n n x b I ye ©jZ v i Ae ’v i c i Z v‡ ` i‡ K we wfbœ Dc v‡ q m vn v h¨ m n‡ hv wMZ v w` ‡q k w³k v jx K ‡ i‡Q b| wZ wb iv m ~j‡ K Zv‡ ` i we l ‡q H P v lx i m v‡ _ Z zjbv K ‡ i‡ Q b hv i dm‡ j wK k jq † e i n ‡q eû jv s‡ k e„w× † c ‡q ‡Q| Av i mv n ve x‡ ` i GB e „w× K v ‡ di m ¤úÖ v ‡q i M v Î` v‡ n i Kv iY | Av j−v gv B e byj K v B q~g Rv Ihx in . e ‡ jb m v nv ex‡ ` i m ¤ú‡ K© K ziAv ‡ b † h ¸Y e wY©Z n‡q ‡ Q Z v m K j m vn v ex i Rb¨| Av i B nv B mv av iY gym jgv b‡ ` i AwfgZ |

3q Av q vZ


٤

$�~�� p�� WS�� /30 $�i &� 8�� 8.��- �� oKa� ��_�� Ko�Q� `�K<�2�V VR R U V UV V U U U VV V V V U V V U R V VY RU W WW WW W W W W W WY U V V RW WS UW V RU V R[ $�I-|�� 8. )�� VS��V R W WS R R VR R VV V VR]�2&I �� $��?�� `�&l ��_�� ^W W W WU U V S V V VV V V W U V S VR S 8��% Ko. �� $�&� 8U U V V UW V W V V U qV W R

Z( �� =6|a 8H $k �� 8�� 7 $�KXP�� l�� =o+ 8.��6 J $�� *�S U V V V U V V V V V R VR V n YR V U U R R UV V R R RW W V V U VV VW V RW W W WR U S W W W V V[ $�"2�Q� 8. )��G0 ��V R RW W W WU URU R V V R V Vf 8.�� ò ��_�� Û W W W WU V U V V VR S ��_�� a?� � K�� $��<�V V V SW W WS V RV U V VW W U V VU V R

8�+� ��`� )�% �� u ��_2� /� ��2I J 1�� *� $��?� ��<&�n V V V V VW W W Wn V R VR V S VW S V V V VV W WS R U� R RW U V V UW V W9[ \�^ �#� D��

G B a b- m ¤ú ` † `k Z ¨vM x wbt ¯‡ ` i Rb¨ hv iv Av j−v n i AbyM Ön I m š‘wó jv ‡ fi Av k v q G es Av j−v n I Zv i ivm~‡ ji m vn vh¨v ‡ _© wb‡ R‡` i e v ‘wfU v I a b- m ¤ú` †_ ‡K e wn ® ‹…Z n‡q ‡ Q| Z v ivB m Z ëv ` x| hv iv gyn v wRi‡ ì Av M g‡ bi c~‡ e © g` x bv q e m e vm K‡ iwQ j G es we k ¦v m ’v cb K ‡ iwQ j| Z v iv gyn v wRi‡ ` i fv ‡ jv e v‡ m , gyn v wRi‡ ` i‡K hv † ` qv n ‡q ‡Q Z ¾ b¨ Z viv Aš—‡ i Cl ©v † c vl Y K‡ i bv G es wb‡ Riv Afv eMÖ — n ‡ jI Zv ‡ ` i‡ K AM Öv wa Kv i ` v b K ‡ i| hv iv g‡ bi K vc©Y ¨ † _ ‡K gy³ Z v iv B m djKv g| Av i G m ¤ú ` Zv ‡ ` i Rb¨ hv iv Z v‡ ` i c‡ i Av M gb K ‡ i‡Q| Z v iv e ‡ j, † n Av gv‡ ` i cv jbK Z©v Av gv‡ ` i‡K G es Cgv ‡ b AM ÖY x Av gv ‡` i åv Zv M Y‡ K ¶gv K i G es Cgv b` v i‡` i we i“‡ × Av gv ‡` i Aš —‡ i † K v b we‡ Ø l † i‡L v bv | †n Av gv‡ ` i cv jbK Z©v Av c wb ` q v jy c ig K i“Y v gq | (m ~iv Av j- n v k i : 8- 10 )

e wY ©Z Avq v‡ Z gnv b Av j−v n † m m e † jv K‡ ` i ˆ e wk ó¨ eY©bv K ‡ i‡ Q b hv iv hy× jä gv ‡ ji n K `v i| Av i Z v iv n ‡ jb wZ b c ÖK v i| 1g ` wi` ª gyn v wRi ( g° v † _ ‡K Av M Z) 2 q g` x bv q c~e © † _ ‡K e m ev mK v ix Av bm v iM Y | 3q c ieZ©x ‡ Z AvM Z m v av iY gyÕ wgbM Y | G Avq v‡ Z i e ¨v L ¨v q B gv g gv ‡ jK in . AZ ¨š— m y› ` i gš—e ¨ K ‡ i‡ Q b wZ wb e ‡ jb G Av q v Z cÖgv Y K‡ i † h, hv iv m vn v ex ‡ ` i‡ K M v wj † `q Z v iv hy× jä gv ‡ ji † K v b Ask c v‡ e bv | † K bbv hy× jä gv j c Öv c ¨‡` i ˆ e wk ó¨ † _ ‡ K Zv iv e wÂZ| Av i Z v n j c~e ©e Z©x ‡ ` i cÖwZ wn sm v we ‡ Øl c winv i K iZ Z v‡ ` i Rb¨ ¶ gv c Öv _©bv K iv | we wk ó mv n ve x Qv Avv ` we b Av we Iq v° vm iv . e‡ jb m wZ ¨K v‡ ii gv by‡ l i —i wZ bwU Z b¥‡a ¨ ywU AwZ e v wn Z n ‡q ‡Q| ev wK Av‡ Q GK wU | Z v B † Zv gv‡ ` i Rb¨ D wP Z Zv ‡` i Aš —f©y³ n ‡ q hv Iq v | hv iv Av RI we ` ¨gv b| AZ tc i wZ wb m~iv n v k‡ ii 8bs Av qv Z c v V K‡ i e ‡ jb, G U v n j gyn v wRi‡ì —i hv iv AwZ e v wn Z n ‡q † M ‡ Q| AZ tc i 9bs Av q v Z c v VK‡ i e j‡ jb, G Uv n j c~e © † _‡K g` x bv q Ae ’v biZ Avbm v i‡ ` i —i| Zv iv I AwZ e v wn Z n‡ q † M ‡ Q b| Z v ic i wZ wb 10 bs Av q vZ c v V K‡ i e j‡ jb, G U v n j c ieZ©x m wZ ¨Kv ‡ ii gym jgv b‡ ` i —i hv Av RI we ` ¨gv b| myZ iv s † Z v giv hw` m gv b Awa K v ix n ‡Z P v I Z vn ‡j Z v‡ ` i ` jfy³ n ‡q hv I Ges c~e ©e Z ©x ‡` i Rb¨ ¶ gv cÖv _ ©bv K i| gywgb Rbbx Av‡ q kv iv . e ‡ jb, Ô AZ ¨šÍ c wiZ v ‡c i we l q † h, gn v b c Öfyi wb‡ ` ©k n ‡ q‡ Q m vn v ex ‡ ` i Rb¨ ¶ gv cÖv _ ©bv K i‡ Z Av i gv byl Z v bv K ‡ i D‡ ëv Z v‡` i‡ K M v j g› ` e‡ j| Õ ( gym wjg n v ` xm bs : 30 22)

Av e y bv Cg iv . e‡ jb H e ¨w³i † P ‡q n Z fvM v Av i †K, † h Ae va ¨Zv Av i we ‡ iv waZ v Ø v iv Av j−v n I Z v i ivm~j‡ K A¯x K v i K‡ i A_ P Av j−v n ¯x q ivm~j‡ K Z v i m vn ve x‡ ` i cÖwZ we bq x n ‡Z I Z v ‡` i Rb¨ † ` v q v Ki‡ Z wb‡ ©k w` ‡ q ‡Q b| † hgb gn v b Av j−v n e ‡ jb— K�B� J 8.��(� 8� K�i �� 8� C 0 )��+ �� 3��* h2<�� v�2� }0 Nk ��W U U U U U U UV U VW R V V V U U V U U VW V V VRV W W W WU UV U V U RR R V Vq V W U U VV V � 9

[ $�K! ;u D��\�f^

A_ ©v r - Ò Av j−v n i in g‡ ZB Av c wb Zv ‡` i Rb¨ † Kv gj ü` q n ‡q ‡Q b| c ¶v š—‡ i Av c wb hw` iƒp I K wV b ü` q n ‡ Z b Zv n‡ j Z v iv Avc bv i K v Q †_‡ K we w”Q bœ n ‡ q † h‡ Zv | Ó gn v b Av j−v n Ab¨‡ Î e ‡ jb-

4�PQ� �� )�&l� �Q )+o ��a��V W W W W WU RU VV V V V V VV VS V UW U 9`�K�M�� D��[ d\�^


٥

Ò Av c bv i Abym v ix gyÕ wgb‡ ` i c ÖwZ m ` q n bÓ ( m~iv Av k- ïAv iv 215 ) m yZ iv s hv iv iv m~‡ ji m vn v ex‡ ` i‡K M v j g› ` K‡ i I Z v‡ ` i hy× weM Ön ‡ K A‡ k v fbxq fv lv q

e ¨³ K ‡ i Z v iv m v nv ex ‡ ` i e ¨v cv ‡ i Av j−v n i wb‡ ©k Agv b¨K v ix I Av j−v n i wk ¶v Ges Dc‡ `‡ k i we i“×v P iY K v ix e ‡ j c wiM wY Z n‡ e| m vn v ex ‡` i e ¨v cv‡ i ïay Z v iv B A‡ kv fbx q gš —e ¨ K i‡ Z c v‡ i hv ‡ ` i Aš—iv Z ¥v be x iv m~j, m v n v ex I m va v iY gyÕ wgb‡ ` i e ¨v cv ‡ i gv ivZ ¥K † iv‡M Av µ vš—|

gyRv wn ` i. mv nv e x Av ãyj−v n we b Av e Ÿv m iv . † _‡ K eY©bv K ‡ ib wZ wb e‡ jb- † Z v giv K L‡ bv iv m~‡ ji m n P i‡ ` i‡K g› ` e ‡ jv bv , † K bbv gn v b Av j−vn Z v‡ ` i c ie Z©x hy× weM Ö‡ n i K _ v Rv bv m ‡Z¡I Z v ‡ ` i cÖwZ m ‡š —v l c ÖK v k K‡ i‡Q b I Z v ‡ ` i Rb¨ ¶ gv c Öv _©bv K i‡ Z wb‡ ©k w` ‡ q ‡Q b| 4 _ © Av q v Z � ��p�� 8� RS�� T� $�+�� 8.��&l� ��_�� |�B�� Ko�Q� �� $��B� $�<��R V V V U R R V V V V V V V S VU U SR V U V V U SR VV W W Wt WW W WS RW U V VU UW RU V V R

� O ,K� �o 8� � ��V V S SU UV VW t V V VU RV V 8�}�� x�� )�� 0 ��a ��B� R R VW W W W WV U V V UU UR Y VV V V V V V U 9 =�� D�� :[\��^

Ò hv iv me ©cÖ_ g wn RiZ K v ix I Av bm v i‡ ` i gv‡ S cyiv Z b G es hv iv Z v ‡ ` i Abym iY K ‡ i‡Q Av j−v n † m m g — † jv K‡ ` i c ÖwZ m š‘ó n‡ q‡ Q b Ges Zviv I Zv i cÖwZ m š‘ó n‡ q‡ Q| Av i Z v‡ ` i Rb¨ c Ö ‘Z † i‡ L‡ Q b Rv bœvZ hv i Z j‡` k w` ‡q cÖe v wn Z cÖmªeY m g~n | †m L v‡ b Z v iv _v K‡ e b wP iK v j| GU v B n j gnv m vdj¨| Ó ( m ~iv Av Z -Z v Iev n 10 0b

B gv g B e‡ b Z v B wgq v in . e ‡ jb gn v b Av j−v n Cgv‡b AM ÖM v gx ‡` i cÖwZ wbt k ‡Z © mš ‘ó n ‡q ‡ Q b Av i c ieZ©x ‡ ` i cÖwZ G k ‡ Z© m š‘ó n ‡ q‡ Q b † h Z v iv Av gj I P wi‡ Îi † ¶ ‡ Î cÖ_ g c h©v ‡ q i AMÖe Z©x gym jgv b‡` i Abym iY K i‡ e| Av i Av gj I P wi‡ Îi † ¶‡ Î AM Öe Z©x ‡ ` i Abym i‡ Y i g‡ a ¨ GU v I Aš—f©y³ † h Z v ‡ ` i Ic i m š‘ó _ v K ‡e I Z v ‡` i Rb¨ ¶ gv c Öv _ ©bv K i‡ e|

5 g Av q vZ ��2lI� �� <�� _�� =o�- 8} � )�� 1lI� Z �� 1&I �� 8E� ,� �� *R S V V UV R V U U VV R Y V VV U V U V V V V U V U U UW W W W W WV V VU U RV V R VV R V U U VV V W W V W V

��#� RS�� /k�V V RU RU V V V� 9 ��#� D��[\�^

Ò † Z v gv ‡` i g‡a ¨ †h g° v weR‡ q i c~‡ e © e ¨q K‡ i‡ Q I wRn v ` K‡ i‡ Q, † m m gv b bq| G iƒc † jv K ‡` i gh©v ` v e o Z v‡ ì A‡ c ¶ vq hv iv c‡ i e ¨q K ‡ i‡ Q I wRn v ` K‡ i‡ Q| Z ‡ e Av j−v n D fq ‡K K j¨v ‡Y i Iq v `v w` ‡q ‡ Q b| (m~iv Av j- n v ` x` : 10 )

gyRv wn ` I Kv Zv ` v iv . e ‡j‡ Q b G Lv ‡ b �>>�#� Ø v iv Rv bœv Z D ‡Ï k ¨| B e‡ b nv hg in .

e wY ©Z Av qv Z Øv iv cÖgv Y K ‡ i‡Q † h † K v b mv nv e x Rv n v bœv ‡ g hv‡ e b bv e is c ÖwZ Rb m v nv e x Rv bœv ‡ Z cÖ‡ e k K i‡ e b| † h‡ nZz gn v b Av j−v n e‡ j‡ Q b �>>�#� �� /k� A_ ©vr—D fq‡ K

K j¨v ‡Y i Iq v `v † Ìqv n ‡q‡ Q| 6 ô Av qv Z

l� ��_�� |�B�� Ko�Q�� &�� 7 RS�� Al �<�S S V UV V V V V V VW S V VW U V U W WW V RU � V ��F� -k � �� D�� = � J ��&R VW V V U VV U V U R V R R VW W W WV U W8�+� ��`� 8H ��% 8��2 Al 8X 8�� K0 A�2In V V U U U S UW Wn V UR W W R V V RS W W tV RR RR W V 9 =�� D��:[ \\�^

be x i cÖwZ G es gyn v wRi I Av bm v i‡` i cÖwZ , hv iv K wVb gyn ‚‡ Z© be x i m ‡½ wQ j hLb Z v ‡ ` i G K ` ‡ ji Aš—i wd‡ i hv Iq v i Dcµ g n‡ q wQ j| AZt c i wZ wb ` q v c ie k n b Z v‡ ` i cÖwZ , wbt m ‡› `‡ n wZ wb Z v‡ ` i cÖwZ ` q v k x j I K i“Y v gq ( m~iv Av Z - Zv Iev : 117 )

e wY ©Z Avq v Z Z v eyK hy× m ¤ú ‡K © bv whj n ‡q ‡ Q †h hy‡ × k wiq Z „‡ ó Ac iv M ( e„× I gwn jv ) e ¨Z xZ m g — m v nv ex AskM Ön Y K‡ iwQ j ïa y wZ b e ¨w³ G gb wQ ‡ jb hv iv † K v b cÖK v ‡ ii Ac iv M Zv cÖ k ©b K iv Q v ovB † ¯”Q v q hy‡ × Ask M Ön Y †_ ‡ K we iZ wQ ‡ jb| hv wQ j Ac iv a| hy‡ ×


٦

Ask bv K iv | m v nv e x‡ ` i cÖfy gn v b Av j−v n c i¶ ‡Y Z v‡` i Z v Ie v K eyj K ‡ ib I Z v ‡ ` i‡ K ¶ gv K ‡ ib|

mvnvexM‡Yi Av`vjZ m¤ú‡K© nv`xm †_‡K cÖgvY 1g nv`xm

8� �� T� �� mK�� & 4�� a 4� $k ;I � �� T� �� 82�� 2 �� 76 �� ;�� ;<0 ,��a �&�0 ��( : �� 8k�+� $�0 ��"6� �� +� �&�l *

��|� *� 8.�+� �� -� � &.� �+� 1s� 982�� ,��&�� A_ ©v r Ñ Av ey Q v B ` iv . e‡ jb m v nv e x Lv wj` we b Iq v wj` I Av ãyi in gv b we b Av D d iv . G i

gv ‡ S G KUz g‡ bv gv wjb¨ N‡ U Z v B Lv wj` iv . Av ãyi in gv b we b Av D d iv .- † K Mv j g› ` e ‡ jb| G Z ` kÖe ‡Y ivm ~j m v jøv jøv û Av jv B wn Iq v m v jøv g e ‡ jb † Z v giv † K D Av gv i †K v b mv n ve x‡ K g› ` e j‡ e bv| †K bbv †Z v giv hw` Iû ` cv nv o c wigvY ¯Y ©I Av j−v n i iv —v q `v b K i Z v I Zv ‡ ` i ¶ z ª † _ ‡K ¶ z ª ` v ‡ bi m gK¶ n ‡ e bv| ( e yL v ix I gym wjg)

Av j−v gv B e‡ b Zv B wgqv iv . ÔAv mm v‡ igyj gv m jyjÕ wK Z v‡e wj‡ L b, † h e ¨w³i G K erm i G K gv m e v G K w` b A_e v wK Qy¶ Y m gq Cgv‡ bi mv ‡_ ivm ~‡ ji m smªe jv f K iv i my‡ hv M n ‡q ‡Q, † m I iv m~‡ ji mv nv e x| †m iv m~‡ ji mn P‡ ii c~Y© gh©v ` v c v‡ e| G a i‡ Y iB AwfgZ e ¨³ K ‡ i‡ Q b B gv g Av n g` we b n v ¤j I Ab¨v bïv I| G L v ‡ b cÖk œ n ‡ Z cv ‡ i † h L v wj` we b Iqv wj` wb‡ RB G K Rb we wk ó m vn v ex | G gZ v e ’v q Zuv ‡K j¶ ¨ K‡ i †K gb K ‡ i ivm ~j e j‡ jb †Z v giv Av gv i † K v b m vn v ex ‡K g›` e‡ jv bv , † K bbv Z v‡ ` i gh©v ` v †Z v gv‡ ` i †P ‡q A‡ bK † e wk † Z v giv hw` Iû ` c vn v o c wigvY ¯Y© I Av j−v n i iv —v q ` v b K i Z v I Z v‡ ` i ¶z ª † _ ‡ K ¶ z ªZ g ` v‡ bi m gK ¶ n‡ e bv | Z vn‡ j wK L v wj` m vn v ex bq ? D Ë i GB † h, Av ãyi in gv b we b AvD d G es Z v i m gK ¶M Y Z L bI ivm ~‡ ji m v nv ex hL b Lv wj` we b Iq v wjÌ Zv i m gK¶M Y ivm~‡ ji we i“×v P i‡ Y wjß, G es Avãyi in gv b we b Av D d †m m e m vn v ex ‡ ` i Aš—f©y³ hv iv û `v B weq v i m wÜi c~‡ e © Av j−v n i iv —v q m ¤ú ` e ¨q K‡ i‡Q b I Av j−v n i iv —v q wRnv ` K‡ i‡Q b| wbðq G m e m vn v ex ‡ ` i gh©v ` v H m e mvn v ex ‡ ` i † _‡ K A‡ bK † e wk hv iv û ` vB we qv i m wÜi c i Av j−v n i cÖwZ Cgv b G ‡ b‡ Q b I Z v i iv —vq † Rn v ` K‡ i‡Q b I m ¤ú ` e ¨q K ‡ i‡ Q b, hwÌ D fq † k ÖwY i Rb¨ Rv bœv ‡ Z i c ÖwZ kÖ“wZ i‡ q ‡ Q| Av ãyi in gv b I Z v i m gK ¶M Y ivm ~‡ ji G gb G K m smª‡ e i Awa K v ix hv û` v B weq v i m wÜi c i B m jv g M Ön YK v ix m vnv e x L v wj` iv . I Z v i c ieZ ©x ‡` i fv ‡ M ¨ Ry‡ U wb| Zv B iv m~j Z v i †m m e m vn v ex ‡ ` i‡ K M v wj w`‡ Z wb‡l a K i‡ jb hv iv ZLbI iv m~‡ ji m vn v ex hL b L v wj` I Z v i m gK ¶M Y mv nv e x I n bwb|

2q nv`xm : ;<0 �� 1.� 7 �2�% �� 1�� )�� T� K!�� 82�� 2 �� 76 �� ;�� ;I

�<0 8 �( � ��2! %8E� �K�b 9 ,�&�� Z 0 ,,��&�� Z�"6 :�f]� 82�>>� Z�"6 � :defeg A_ ©v r Ñ iv m~j mv jøv jøv û Av jvB wn Iq v mv jøv g m vn v ex Igi iv . † K j¶ ¨ K ‡ i e‡ jb e` i hy‡ ×

Ask M Ön Y Kv ix m vn ve x‡ ` i e ¨v cv ‡ i † Zv gv i wK a v iY v ? gn v b Av j−v n Z v Av jv Z v‡` i m e we l ‡q wbwðZ Á v Z n ‡q B e ‡ j‡Q b ��2! %8E� K�� I 8 �( � 9 A_ ©v r - † Z v giv hv B ”Q v Zv B K i Av wg

† Z v gv ‡ ` i‡ K ¶ gv K ‡ i w` ‡qwQ| n v `x ‡m i e ¨vL ¨v q we Á Av ‡jgM Y we wfbœ gš —e ¨ K‡ i‡ Qb| K wZc q Av‡ jg e‡ j‡ Qb G L v ‡b

D ‡ Ïk ¨ n j, e ` i hy‡ × Ask M Ön YK v ix m vn ve x‡ ` i cÖwZ m ¤§ v b cÖ k ©b K iv Av i Z v G fv ‡ e †h, Z v‡ ` i‡K Z v‡ ` i K…Z K ‡ g©i Rb¨ c Ö‡ k œi m ¤§yL x b K i‡ e bv | Av i K ZK Av‡ jg e ‡ j‡Q b, n v ` x‡ mi A_ © n j gv byl wnm v‡ e Z v‡ ì † hm e Ac iva n‡ q † M‡ Q m e B ¶ gv K ‡ i † ` qv n‡ e| Z v B Zv ‡ ` i


٧

Ae ’v G gb † h g‡ b n q Z v‡ ` i † Kv b Ac iva B n q wb| ( B e ‡ b n v Ri Avm Kv jvbx i gv ‡ idvZz † L Q v wjj gyK v ddv ivn , c„Ñ 31)

Av j−v gv be ex i. e‡ jb, we wk ó Av ‡ jg‡` i g‡Z c iKv ‡ji ¶ gv B G Lv ‡ b D‡Ï k ¨| Ab¨_ v q ` ywbq v ‡Z hw` k v w — † hv M ¨ †K v b Ac iva K‡ iB † d‡ j Z v n‡ j Zv ‡` i Dc iI kv w — c Ö‡q v M n ‡ e| K v Rx B qv R i. G g‡ g© D ¤§ ‡Z i HK ¨ c Ögv Y K‡ i‡ Q b † h hw` ¶ gv † Nv wlZ † Kv b e ì hy‡ × Ask M Ön YK v ix mv nv e x kv w — † hvM ¨ Ac iv a K‡ ib Z vn ‡ j Ae k ¨B Z v i Ic i kv w — c Ö‡ qvM K iv n ‡e| Z v i D¾ ¡j cÖgv Y G B † h, L jx dv Zzj gym wjgx b Igi iv . e ` i hy‡ × Ask MÖn YK v ix K wZc q m vn v ex i Ic i k v w — cÖ‡ q vM K‡ i‡ Q b| Kz v gv we b gv RD b e ‡ jb, iv m~j m v j−v j−v û Av jv B wn Iq vm v j−v g wg —v n iv . G i I c i Ac e v‡ ` i k v w — cÖ‡ q v M K ‡ i‡Q b A_ P wZ wb e ` ix m vn v ex wQ ‡ jb|

Av j−v gv B e byj K v B qyg i. e ‡ jb n v ` x‡m e wY©Z m ‡ ¤v a b G gb G K † k ÖwY i † jv ‡ Ki Rb¨ n ‡q wQ j hv‡ ` i e ¨vc v‡ i Av j−v n wbwðZ Rv b‡Z b † h G iv a g© Z ¨v Mx n‡ e bv | e is B mjv ‡ gi Ici g„Z z e iY K i‡ e| Z ‡ e Ab¨‡ ` i † _‡ K † hgb Ab¨ Ac iv a c ÖK v k cv q Z v‡ ` i † _‡ KI Z v cÖK v k † c ‡Z cv ‡ i, wK š‘ gn v b Av j−v n Z v Av jv Z v‡ ` i‡ K † m Ac iv ‡a i Ic i w ’i iv ‡ L b bv e is Z v Z ¨v M K‡ i Z Ie v i †m Š fv M ¨ ` v b K ‡ ib, hv Ø v iv Z v‡ ` i g‡ › ` i †k l wP ýU zKzI gy‡ Q † ` q | e ` i hy‡ × Ask MÖn Y Kv ix m vn vex ‡ ` i ¶ gv i †Nvl Yv I Zv ‡ì diR e v bdj † Kv b † bK Av g‡ ji Ac Ö‡ qv Rbx qZ v m v ¶x bq | † K bbv hw` H iƒ‡ c B n Z Z v n‡ j Z v‡ ` i bv gv R † iv hv n R hv K v Z B Z ¨v w` wK QyiB ` iK v i n Z bv | Av i G U v G‡ K ev ‡ iB Am ¤¢e I Ae v —e|

3q nv`xm : 8X ��KI � �� a 82�� 2 �� 76 �� ;�� ;I ;I � �� T� 4|+ �� $�K! �

;I 8��2� ��_�� 8X 8��2� ��_�� X/X �� 4�KI ��KI �� Kk�� w�-� /0 $�K! b��2 �� g we wk ó m vn v ex B giv b we b † n vm vB b iv . eY ©bv K‡ ib iv m~j m v j−v j−v û Av jvB wn Iq vm v j−v g

e ‡ jb, Ô Av gv i hy‡ M i gv bylB m e© D Ë g gv byl | AZ t ci Z v ‡ ` i c ieZ©x hy‡ M i gv byl | AZ :c i Z v‡ ` i c ie Zx© hy‡ M i gv byl | Õ

B giv b we b † n vm vB b e ‡ jb, Av gv i G K_ v wVK Rv bv bvB † h, ivm ~‡ ji hy‡ M i c i yB hy‡ M i K _ v D‡ j−L K ‡ i‡ Q b bv wZ b hy‡ M i K _ v|

4_© nv`xm ;I 82�� 2 �� 76 �� ;�� $� � �� T� wK�(B� �>>�� : `��2� =�� L��

B =�� %� $�� `�� 1.� �l� ��L�� N&.� ��0 � ��"6� �� N&.� ��0 ��"6$�� l� ��"6� N&.� ��0 � �B =�� "6�� $�� b 982�� g

m vn v ex Av ey gym v Av j Av kAv ix eY©bv K ‡ ib † h ivm ~j m v j−v j−v û Av jv B wn Iqv mv j−vg e ‡ jb, Ò bÿ Îm g~n Av m v g‡ bi wbiv c Ëv | b¶ ‡ Îi we jywß NU ‡ j Av m gv ‡ bi Awa e vm x i K v‡ Q cÖwZ k ÖæZ wec ` P‡ j Avm ‡ e| Av i Av wg Av gv i mv nv e x‡ ` i wbivc Ëv | hL b Av wg P ‡ j hv ‡ ev Z L b Av gv i m vn v ex M ‡Y i Kv ‡Q c ÖwZ kÖæZ wec ` G‡m hv‡ e| Av gv i mv n ex M b Av gv i D ¤§ ‡Z i wbiv cË v | hLb Av gv i m vn v ex MY P ‡ j hv‡ e b Z L b D ¤§ ‡ Z i K v‡ Q cÖwZ kÖæ Z wec ` Av m‡ e| Ó ( gym wjg 25 31)

5g nv`xm ;I 82�� 2 �� 76 �� ;�� $� � �� T� Aza �� K! � : 8��0 ��"6� ��Kk�

��"6� � ��}�+% wKa� =�� 8k��a 9=o� �� d ¡e m vn v ex Igi iv . n ‡Z e wY ©Z ivm~j m v j−v j−v û Avjv B wn Iqv mv j−v g e ‡ jb, Ò Av gv i

m vn v ex ‡ ` i‡ K †Z v giv m ¤§ vb K i| † K bbv , Z v iv G D¤§ ‡ Z i † kÖô gv byl | Ó Ab¨ eY©bv q Av ‡ Q


٨

Ò Av gv i m ¤§ v bv ‡ _© † Z v giv mvn v ex ‡ ` i‡ K m ¤§v b K i| Ó Be ‡ b gv Rv 2 /6 4 Av n g` 1/18 n v ‡ K g 1/ 114|

6ô nv`xm ��0K� =2X�� : �� 8E�0 ��- � �� $��Fl * �� &"6� w�� 8E�0 ��- � �� $��Fl *

�&"6� �� w�� 9* ��&+6� ¢u� �� w�� 8E�0 ��- � �� $��Fl 9 �� =&�( :\�]

Iq v‡ Q jv iv . † _‡ K e wY©Z iv m ~j m v j−v j−v û Av jvB wn Iqvm v j−v g e ‡ jb Av j−v n i Km g! hZ w` b † Z v gv ‡ ` i gv‡ S Av gv i mv nve x M Y we ` ¨gv b _ v K‡ e ZZ w`b † Z v gv‡ ` i gv ‡ S K j¨vY weiv R K i‡ e| Av j−v n i Km g! Av gv i m vn v ex ‡ ` i‡ K hv iv † `‡ L ‡Q b Z v iv hZ w` b we ` ¨gv b _vK ‡ e ZZ w` b † Z v gv ‡ ` i gv‡ S K j¨v Y we ivR K i‡ e| ( Av ey k v B e v 12 /17 8)

7g nv`xm �� =�� |�B� h+ $��?� =�� 82�� 2 �� 76 �� ;�� T� £��

)��_k �|�B� J ;I� �|�B� �i� :� *% 8�&� *�0� *% 8�3i&� *� ��P 9 ,��&�� \\�‘82�� \ ]�

m vn v ex Av bv m iv . † _‡ K ewY ©Z iv m~j m v j−v j−v û Av jv Bwn Iq v mv j−v g e ‡ jb, Ò Av b m v i‡` i fv ‡ jv ev mv Cgv‡ bi Ask Av i Z v ‡ ` i mv ‡_ k Î“Z v gybv ‡dwK i j¶ Y | Ó Av bmv i‡ ` i c Öm ‡ ½ ivm~j m v j−v j−v û Av jv B wn Iq vm v j−vg Ab¨‡ Î e ‡ jb, Ò Av bm v i‡` i‡ K † K e j gyÕ wgbM Y B fv‡ jv e v‡m Av i † K e j gybv ‡ dK MY B Zv ‡ ` i m v‡ _ k Î“Z v iv‡ L |Ó ( eyL v ix 113/ 7 gym wjg 85 / 1)

m v nv e x‡ ` i gh©v ` v i Ic i we —v wiZ Av ‡ jvP bv we kv j we —x Y©| B gv g Av n g` we b n v ¤j i. Z v i dv hv‡ q jym mv nv e v bv gK M Ö‡š ’ cÖv q yÕ n v Rv i n v `xm I Av Q v‡ i mv nv e x (m vn ve x ‡ ` i ev Yx ) D ‡ j−L K ‡ i‡ Q b hv G we l‡ q m e ‡P e „n r m sK jb|

D‡j−wLZ eY©bvi mvims‡¶c Av ‡ jv wPZ Aa ¨vq KziAv b I n v ` x‡m i Av ‡ jv‡ K m vn v ex ‡` i † h gn r ¸ Yv e wj cÖgv wYZ n q Z v

G B—1g : gnv b Av j−v n Z v‡ ` i „k ¨gv b Av i A „k ¨gv b m e wel ‡q c wiï×Z v I wb® ‹ jyl Z v i ¯x K…wZ w` ‡ q‡ Q b| „k ¨gv b we l ‡q c wiï×Zv † hgb gnv b Av j−v n Z v Av jv Z v‡ ` i‡K cÖksm bx q ¸ ‡ Y ¸Y v wšZ K ‡ i‡ Q b| ZvB Z v ‡` i m ¤ú‡ K© e ‡ j‡ Q bÑ

8�� `m� ��E�� 7 `��(�U U RR V SV V VR RV W S R U V W V 9Z �� D��[ df^

A_ ©v r - ÒZ v iv Kv ‡ di‡` i e ¨v c v‡ i AZ ¨š— K ‡ Vv i Av i wb‡ Riv c i¯ú i mn v byf~wZ k x j| Ó ( m~iv Av j- dv Z vn : 29) gn v b Avj−v n Av iI e ‡ jb−

$�I-|�� 8. )�� VS�� $�~��V VR W WS R R V VR R V VV V VR R R U 9 �#� D��[]^

A_ ©v r Ñ Ò Zv iv Av j−v n G es Z ` xq ivm~j† K m vn vh¨ K‡ i G es Z v iv mZ ë v `x | Ó (m ~iv Av j-n v k i : 9) gn v b Av j−v n AviI e ‡ jbÑ

+ 8.��6 J $�� *�V R VU W W WR RV W V V =6|a 8H $k �� 8�� 7 $�KXP�� l�� =on YV V U V V V VV V RU U R RW W V V UV VW V RW W WR U S 9 D�� #� :[f^

A_ ©v r Ñ Ò gyn v‡ Riw`M‡ K hv † ` qv n‡ q‡ Q Z ¾‡ b¨ Avbm v iM Y Cl©v †c vl Y K ‡ i bv G es wb‡ Riv Afv eMÖ — n ‡ jI Z v ‡` i‡ K AMÖv wa K v i ` v b K‡ i|Ó ( m~iv Av j- n v k i : 9)


٩

Av i Z v‡ ` i Af¨š—ix Y e ¨vcv i¸ ‡ jv G gb G K † M vc bx q we l q hv Av j−v n e ¨Z x Z Av i † KD Rv ‡ bb bv | Zv B gn v b Av j−v n wb‡ RB Z v‡ ` i Af¨š —ix Y c wiï×Z v m ¤ú ‡K © Av gv w`M ‡K Rv bv ‡ ”Q b| † hgb gn v b Av j−v n e ‡ jb—

�� 012ل ا.-,+&*( )'& � وأ"�! � !�' 3� �� '4��567

A_ ©v r Ñ Ò Av j−v n AeM Z wQ‡ jb hv Zv ‡ ` i Aš —‡ i wQ j| AZ tc i wZ wb Zv ‡ ` i cÖwZ k v wš— bv whj K i‡ jb| Ó ( m~iv Av j dv Z v n : 18)

gn v b Av j−v n Av iI e ‡ jbÑ � 5�6=�ن �; ه79� إ.&

A_ ©v r Ñ Ò Av bmv iM Y Z v‡ ` i wbK U wn RiZ K…Z gyÕ wgb‡` i‡ K fv ‡ jve v‡ m| Ó (m~iv Av j- n v k i : 9)

gn v b Av j−v n Zv Av jv Zv ‡` i m ¤ú ‡K© Av ‡ iv e ‡ jbÑ ��p�� WS�� /30 $�i &�Y RV V V UU W W Y U V V V V 9Z �� D��[ df^

Ò Z v iv Av j−v n i AbyM Ön I m š‘wó K v gbv K ‡ i| Ó ( m~iv A v j- dv Zn : 29) gn v b Av j−v n Av iI e ‡ jbÑ

�� Ko�Q�� &�� 7 RS�� Al �<�V V V V VW WW V RU � S V UV VV D�� = � J ��&l� ��_�� |�BW W WV U VR V R R V V VU SW WS U V U 9 =�� D�� :[\\�^

A_ ©v r Ñ Ò Av j−v n `q vk x j be x i cÖwZ G es gyn v wRi I Av bm v i‡` i cÖwZ hv iv K wVb gyn ‚‡ Z© be x i m ‡ ½ wQ ‡ jb|Ó ( m~iv Av Z - Zv Iev n: 117 )

Z v‡ ` i Af¨š —‡ ii wbq Z we ï×Z v i K v i‡ Y gnv b Av j−v n Z v‡ ` i cÖwZ ` q v ©ª n ‡ q‡ Q b I Z v‡ ` i‡K ¶ gv K ‡ i‡ Q b Av i G U v mK ‡ jiB Rv bv K _v †h Z v Ie v I wbq Z Aš—‡ ii A` „k ¨ K v R|

2 q : - gn v b Av j−v n Z v Av jvi AbyM Ö‡ n Z v iv e v wn ¨K I Af¨š —ix Y fv‡ e gn r P wi‡ Îi Awa K v ix wQ ‡ jb| Zv B gn v b Av j−v n Z v Av jv Zv ‡ ` i cÖwZ mš‘wó I ¶ gv † Nvl Yv K‡ i‡Q b| G es Zv ‡` i Rb¨ Rv bœv ‡ Z i cÖwZ k Ö“wZ w` ‡ q ‡ Q b|

3q : - Zv ‡ ` i D‡ j−wL Z ¸ Y v e jx i Kv i‡Y Av gv‡ ` i‡ K Z v ‡` i Rb¨ ` yAv K i‡ Z wb‡ ` ©k w` ‡ q‡ Q b| ïay Z v B bq | e is ¯q s iv m~‡ ji cÖwZ wb‡ ` ©k n ‡q ‡ Q Z v‡ ` i‡ K m ¤§ v b K i‡Z I Zv ‡ ` i c ÖwZ mn v byf~wZ k x j n‡ Z I Z v‡ ` i‡K fv ‡ jv e vm ‡Z , Avi wb‡ l a K‡ i‡Q b Av gv ‡` i‡ K Zv ‡` i‡ K g› ` e j‡Z I M v wj w` ‡Z | † hgwbfv ‡ e wb‡l a K‡ i‡Q b Z v ‡` i m v‡ _ k Î“Z v ivL ‡Z | e is e jv n ‡q ‡ Q Z v‡ ` i‡K fv ‡ jve vm ‡Z | Z v‡ ` i mv ‡_ fv ‡ jve vm v Cgv ‡ b jÿ Y Av i Z v‡ ` i m v‡ _ k Î“Zv K iv gybv ‡ dwK i j¶ Y |

4_ © : - m vn v ex M Y n‡ jb G D ¤§ ‡ Z i †k Öô e ¨w³ I D ¤§ ‡Z i AZ › ª cÖn ix G Rb¨B cyiv gym wjg Rv wZ i Dc i Zv ‡` i Abym iY K iv Iq v wRe, e is G wUB Rv bœv ‡Z hv Iq v i G K gv Î c_ | Z vB ivm~j m v j−v j−v û Av jv B wn Iq vm v j−v g e ‡ j‡ Q bÑ

w�� 4��Q� ��(�K�� `�2¥� =�� 8E�2 9 �m� �� :e \¡d

A_ ©v r - Ò †Z v giv Av gv i m ybœv Z ‡ K AvuK ‡ o a i Av i Av gvi c i m wVK c ‡ _ i Abym v ix L jx dv Z _ v Av gv i c ÖwZ wbwa ‡ ` i m ybœv Z‡ K AvuK ‡ o a i| Ó ( Avn gv` 16 2 / 4)

mvnvex‡ì gh©v`v mKj e ‘ ev e¨w³i E‡aŸ© : m vn v ex Z_ v † h Cgv ‡ bi m v‡_ ivm ~‡ ji m smªe Ae j¤b K ‡ i‡Q - hwÌ Zv Aí ¶‡Y i Rb¨

† n vK - Zv i gh©v ` v m K j gvby‡ l i wbK U ¯x K…Z , G gbwK G K Rb m va v iY mv nv e x i gh©v ` v I Ab¨


١٠

G K Rb Amv av iY mv nv e x i wbK U ¯x K…Z | GK _v i cÖgvY wnm v‡ e nv ‡ dR B e‡ b nvRv i i. e‡ jb Av wg gyn v ¤§ ` we b Kz v gv Av j- gv iIq v Rx wjwL Z AvLe v i“j L v Iqv ‡ iR ( Lv ‡ iRx ‡` i m ¤ú‡ K©) wK Z v‡ e c‡ owQ, † m Lv ‡ b † jL v wQ j bye v B R Av j- Av bv wR Av e y m v qx ` Av j- Ly ix i NU bv eY©bv K ‡ ib † h Av giv Zuv i wbK U e ‡m wQ jv g Av i wZ wb Z L b † n jv b w` ‡ q Av gv ‡ ` i m v‡ _ Av jvc K iwQ ‡ jb| G m gq Av jx iv. I gyAv we q v i iv . G i Av ‡ jv P bv D ‡ V| B wZ g‡a ¨ G K e ¨w³ gyAv we q v iv . m ¤ú‡ K© K zUzw³ K ‡ i e mj| G Z `v kÖe ‡ Y m vn v ex Ave y m vq x ` Av j- Ly ix † mv Rv n ‡q em ‡ jb G es mv nv e x‡ ` i gh©v ` v i cÖm ‡ ½ wb‡ Ri GK wU NU bv e j‡ jb| NU bv wU n j Ave y e K i, Igi, G K Rb † e ` yCbmn K ‡q K Rb m v n ve x iv m~‡ ji wbK U e m v wQ ‡ jb| AZt c i † ` wL † m † e yCb G K w` b m vn v ex Igi iv . G i wbK U G ‡ m Av bmv i‡ ` i m¤ú ‡ K© we ` ªƒc K ‡ i‡Q| G Uv ï‡ b Igi iv . e j‡ jb hw` ivm~jyjøv n mv jøvjøv û Av jvB wn Iq v mv jøv g G i mv ‡_ G † e yC‡ bi m smªe bv _v KZ Z v n‡ j G ¶‡ Y Z v i wk i D ‡ ”Q ` K ‡ i † djZv g| G Lv ‡ b Igi iv . H † e ` yCb‡ K k v w — † Ìq v †Z v ` ~‡ i _v K fr©m bv ch©š— K i‡jb bv | Kv iY G †e yCb iv m ~‡ ji m smªe †c ‡q ‡ Q| G ‡Z my ú ó eySv hv ‡ ”Q † h, iv m~‡ ji m nP h© m K j m ¤§ v ‡ bi E‡ a Ÿ©|

Av j−v gv Iq v Kx i. e ‡ jb Av wg weL ¨vZ m va K mywdq v b iv . †K gn v b Av j−v n Z v Av jv i e v Yx i—

E ا.B,'. CD� و�'�م )'@ )�5د? @FGH6; اI,.ا

A_ ©v r - Ô e jyb m g — cÖksm v Av j−v n i Rb¨ Av i kv wš— I wbiv c Ë v wbe ©v wP Z e v› ` v‡ ` i Rb¨Õ—e ¨v L ¨vq e j‡Z ï‡ bwQ †h G L v‡ b wbe ©v wP Z e ¨w³ Øv iv m vn v ex M Y‡ K e ySv b n‡ q‡ Q| Av j−v n i G g‡ bv bq b † h K Z ¸ i“Z ¡e n Z v av iY v i E ‡a Ÿ©, Z v B m vnv e v‡ q †K iv g Q v ov Ab¨ † h † K v b e ¨w³ G ‡ jg I Av g‡ j hZB AM Öm i † n vK bv † K b, † Kv b mv n ve x † _‡ K DË g n Iq v ‡ Zv ` ~‡ ii K _v Z v‡ ` i e v Z v‡ ` i wbK U eZ©x I n ‡ Z cv i‡ e bv| B e ‡ b Igi iv . e ‡ jbÑ �a ��k� =�� =� 4�� 8k�+� 1! �� a = � 8.�+� �<!20 �!' A"6� ��&�l *

�K! 8k�+� D-& �� 9� �m� �� =�"|�� 1¦30 :\ �] =o� ��% :\ �\ 86 �� , :d e]e

Ò † Z v giv gyn v ¤§ ` mv j−v j−v û Av jv B wn Iq vm v j−v ‡ gi mv w_ ‡` i‡ K g›` e ‡ jv bv | †K bbv iY † ¶‡ Î Z v‡ ` i G K gyn ‚‡ Z©i Ae ’v b † Z v gv‡ ` i P wj−k er m i B ev` Z A‡c ¶ v D Ë g| Ó Ab¨ eY ©bv q Av‡ Q, Ò † Z v gv ‡` i m v iv Rx e‡ bi Av g‡ ji † P ‡q DË g| Ó weiv U m sL ¨K Av ‡ jgM‡ Y i g‡ Z † h‡ nZz m vn v ex M ‡Y i iv m~‡ ji m n P‡h©i m y‡ hv M n‡ q‡ Q Zv B Ab¨ † jv ‡ K i † K v b Av gjB Z v i m gK ¶ n ‡Z c v‡ i bv |

Av i † h m e mv nv e x iv m~‡ ji m smªe jv ‡ fi mv ‡_ m v‡_ iv m~‡ ji cÖwZ i¶ v q m‡ Pó wQ ‡ jb, m vn v h¨ I wn Ri‡ Z AMÖM v gx wQ ‡ jb A_ e v iv m~j Av bx Z k wiq Z‡ K c ie Z©x ‡ ` i wbKU † cuŠ Q v‡ bv i ` v wq Z¡ c v jb K ‡ i‡ Q b, Ab¨ † K v b gv byl B †m m e mv nv e xi gh©v ` v q Av ‡ iv nY K i‡Z c v‡ i bv |

† K bbv Zuv iv † h m e † bK Avgj K ‡ i‡Q b, fwe l ¨‡Z hv ivB † m m e † bK Av gj K i‡e Z v‡ ` i m gc wigvY cyY ¨ c Ö_ g e ¨w³eM © Ae k ¨B c v ‡ e b, Z v‡Z m n‡ RB eySv hv ‡ ”Q Ab¨ † K D Z v ‡` i m gK ¶ n‡Z B c v‡ i bv | ( dZ û j e v ix 7/ 7 )

B gv g Av n g` ( in .) e‡ jbÑ ;� B� ��!L� �� <� �� K� j ��_�� $K<�� 130� �. � "6 8.�-G0 9 ;�6� :�

�¦E�§� =�� 1.� -< % \¡� A_ ©v r Ò iv m~‡ ji ¯íZ g m sm ªe cÖv ß e ¨w³ c ðv‡ Z AvM Z † h †K v b e ¨w³ A‡c ¶v q DË g,

hwÌ Z v i gv ‡ S m e a i‡ bi † bK Av g‡ ji m gv‡ e k N‡U| Ó


١١

Av j−v gv be ex ( i.) e ‡ jb| iv m~‡ ji m smªe hwÌ Z v GK gyn ‚‡ Z©i Rb¨ n q Zv i m gK ¶ Ab¨ † K v‡ b Av gjB n ‡Z cv ‡ i bv| G es G m smªe gh©v ` v Ab¨ wK Qy Ø v iv AR©b n q bv Av i dhx jZ ev gh©v ` v K L bI Abygv ‡ bi wfwË ‡Z n q bv e is Z v k ix q‡Z i c Ögv Yv w` i wfwË ‡ ZB n ‡q _ v ‡K | Av i G U v gnv b Av j−v n Zv Av jv i Aby v b, hv ‡ K B ”Q v ` v b K‡ib| gym wjg k i‡ n be e x : 16 / 93

G L v‡ b Av ‡ iv G K wU j¶ Y x q we lq n j, gn v b Av j−v n Z v Avjv whwb Aš —h©v gx , ¯q s wZ wb wb‡ RB Z v‡ ` i‡K c wiïw× K i‡ Q b, G i † P ‡q D ”P gh©v ` v Av i wK n ‡Z cv ‡ i|

† hgb gn v b Av j−v n e ‡ jb, 8H�2I J � 82�0

Ò Z v‡ ` i Aš—‡ ii Ae ’v gn v b Av j−v n Z v Av jv Rv‡ bb| Ó gn v b Av j−v n Av iI e ‡ jb—

�|�B�� Ko�Q�� &�� 7 �� Al �<�9

Ò Av j−v n `q v kx j be x i c ÖwZ G es gyn v wRi I Av bm v i‡ ` i c ÖwZ | Ó gn v b Av j−v n Zv ‡` i c ÖwZ mš‘wó c ÖK v k K ‡ i e ‡ j‡Q b,

� �<�V U V V DKLM�� NO )��&� �% 4�PQ� � RS�� TW W W WV RV R V VS VV U V WV W U W V U RU V 9 Z �� D��[\]^

Ò Av j−v n gyÕ wgb‡ ` i cÖwZ mš‘ó n ‡ jb hL b Z v iv e„‡ ¶i bx ‡ P Avc bv i wbK U kc_ K ij| Ó Av j−v n i c ¶ †_ ‡K c wiï×Z v i G m b` mv nv e x‡ ` i Rb¨B m x wgZ , Ab¨ K v ‡ iv Rb¨ bq |

G L b cÖk œ n ‡Z cv ‡ i †h Ggb wK Q y n v `x m † `Lv hvq †h¸ wj Ø v iv e wY ©Z `v e x i wec ix Z e ySv hv q | † hgb mv nv e x Av ey Q v jv e v i n v` xm , hv ‡Z iv m~j e ‡ jbÑ

1�I 4�¨ Ko� ��0 1��2� �� Gl :8E� 1� ;I ?�� ;�� 8�� 9-ª�-�� :e�e\,_�«�� :d \�� =o� �� :e�\e

A_ ©v r - Ò gv by‡ l i Dc i G gb G K m gq Av m‡ e hL b Av gjK v ix ‡K c Âvk e ¨w³i m g c wigv Y c yY ¨ † `q v n ‡ e| Ó cÖk œ K iv n j † n ivm~j! Z v ‡` i ga ¨ n‡ Z c Âv k e ¨w³i m gv b c yY ¨ bv Av gv ‡ ` i † _ ‡K c Âvk e ¨w³i m gcyY ¨? iv m ~j D Ë i w` ‡ jb Ò †Z v gv ‡ ` i †_ ‡ K c Âvk e ¨w³i m ggv ‡ bi cyY ¨ Z v‡ ` i † `q v n ‡ e| Ó G gwbfv ‡ e Av ey Rygv q vn iv . e‡ jb Av e y Ie v `v iv . ivm~j‡ K wRÁ vm v K i‡ jb † n Av j−v n i ivm~j Av giv Av c bv i Dc w ’wZ ‡Z Avc bvi Cgv b G ‡ bwQ G es Avc bv i m v w_ n‡q Av j−v n i iv —v q wRn v ` K‡ iwQ Z _v wc I wK Av gv‡ ` i †P‡ q † Kv b D Ë g gv byl n‡ Z c v i? DË ‡ i iv m~j e j‡ jbÑ

¢�K� j� ¬ $��P� 8k�� $��E� ��I 9 �m� ��e \�¡ ¢�z�� e d�,dd

Ò nu v G gb G K m ¤úÖ v q hviv † Z v gv ‡` i c‡ i Av m‡ e G es Av gv‡ K bv † ` ‡L I Avgv i cÖwZ Cgv b Av b‡e| wec ixZ gyL x G y cÖK v ‡ ii n v` x‡ m i m gva v ‡ b Av‡ jgM Y e ‡ j‡ Q bÑG yÕ c ÖK v‡ ii n v `x m¸ ‡ jv‡ K we wfbœfv ‡ e m¤ú ~iK A‡ _© M Ön Y K iv hvq |

( K ) c ieZ ©x ‡` i Av g‡ ji cyY ¨ c Âv k ¸Y n Iq v c~e ©e Z©x ‡ ` i † P‡ q DË ‡ gi cÖgv Y bq| † K bbv † K v b e ¨w³i Av g‡ ji we wbg q Ab¨ e ¨w³i Av g‡ ji † P ‡q c Âv k ¸Y † e wk n Iqv mgwóM Z fv ‡ e Ab¨ e ¨w³i † P ‡ q D Ë g n Iqv i c Ögv Y bq |

( L ) A‡ bK m gq mv av iY gvby‡ l i gv ‡ S G gb wK Qy ˆ e wkó¨ c wijw¶ Z n q hv Am va viY e ¨w³i gv ‡ SI c v Iq v hv q bv | Zv B e ‡ j †m we ‡ kl ˆ e wk‡ óï Awa K v ix e ¨w³‡ K m wVK we ‡ e P bvq m ‡ e©v Ë g e ¨w³ e jv hv q bv |

( M ) c~e ©e Z©x Av i c ie Z©x ‡ì m w¤§ wjZ Av g‡ ji †¶ ‡ Î D Ë g AbyË ‡ gi cÖk œ n ‡ Z c v‡ i| Av i Z v n j me © c ÖK v‡ ii B e v `Z hv ‡Z m g — gyÕ wgb As k x ` v i| G Am ¤¢e wK Q y b q † h K wZ cq


١٢

c ie Z©x ‡ ` i Av gj K wZ cq c ~e©e Z ©x ‡ ` i Av g‡ ji Zzjbv q c Âv k ¸ Y † e wk † bKx iv L ‡ e| Z ‡e † hm e gh©v ` v ïay m vn v ex ‡ ` i Rb¨ wbw` ©ó, † hgb iv m ~‡ ji hy‡ M Dc w ’wZ I ¯P ‡ ¶ ivm ~‡ ji ` k©b jv f B Z ¨v w`| G ¸‡ jv G gwb G K †m Š fv ‡M ï we lq hv c ie Z©x ‡` i Kv ‡ iv jv f Kiv m ¤¢e bq , c ie Z©x ‡ ` i † K D hw` ywbq v i m g — † bK Av gj K ‡ i Z v I c ~e ©e Z©x ‡ ` i gh©v ` vq † cuŠ Qv † Z v ~‡ ii K _ v Zv ‡` i K v ‡QI † cuŠ Q ‡Z c v i‡e bv |

( O) Av ey Rygv e wY©Z n v` x‡m i eY©bv fswM m ¤ú ‡K © eY©bv K v ix‡ ` i gv‡ S gZ‡ f` c wijwÿ Z n q | † Kv b † K v b eY ©bv K v ix �a ( D Ë g) k ã D ‡ j−L K ‡ i‡Q b Av i K wZ c q eY©b v K v ix 8} �

( † k ªô) k ã D ‡ j−L K ‡ i‡ Q b| † hgb Z v i e v Y x i eY©bv G ‡m ‡ Q- ¢�z�� >�Ko� � 8} � ��I �� 1. �� ;�� 2I 9e dd−d�

Av giv wRÁ vm v K ijv g †n ivm ~j! G gb †K v b ` j Av ‡ Q wK ? hv iv cy‡ Y ï w` K w` ‡q Av gv ‡ ` i †P ‡q e o?

n v ‡ dR B e‡ b n v Ri ( in .) dZ û j e v ix MÖ‡ š’ e ‡ jb G n v `x m wU Av ey Rygv i n v ` x ‡mi Z zjbv q k w³k v jx | † h‡ nZ z G wU Av ey Q v jv e v i nv ` xm mv „k ¨, hv i c Öm ‡ ½ B wZ c~‡ e© Av ‡ jv P bv n‡ q‡ Q|

c wi‡ k‡ l GK wU K_ v bv Rvb‡ jB bq , Z vn j Awa K v sk Av ‡ j‡ gi mv ‡_ K wZc q Av ‡j‡ gi † h gZ c v_©K ¨ i‡ q ‡Q Z vn j ïa y † m m K j mv nv e x‡ ` i e ¨vc v‡ i hv ‡` i g‡ a ¨ iv m~‡ ji m vn P h© e ¨Z x Z Ab¨ † K v b ˆ e wk ó¨ † bB| Av i † h m e m vn v ex i ivm~‡ ji m vn P‡ h©i m v ‡_ m v‡ _ Ab¨vb¨ ˆ e wk ó¨ I i‡ q ‡Q Zuv iv c ie Z©x † h †K vb † jv ‡ K i †P ‡q † kÖô n Iq v i e ¨v cv ‡ i K v‡ iv †K v b wØ gZ † bB| † hgb P v i L jx dv , I Rv bœv ‡ Z i ïf m se v ` cÖv ß Ab¨v b¨ m v n v e x G es e ` i, Z v e yK I e v B Av‡ Z Av Kv e vq Ask MÖn Y K v ix m vn v ex e„› `| G Rb¨B B gv g B e ‡ b Avãyj e v i e ` i hy‡ × Ask M Ön YK v ix I û ` v B weq v i kc ‡ _ Ask † bqv m v nv e x‡ ` i‡K gZ v‰ b‡ K ï E ‡a Ÿ© e ‡ j Awfwn Z K ‡ i‡ Q b|

mvnvex‡ì‡K Mvwj †`qv cÖm‡½ m vn v ex ‡ ` i‡ K Mv wj † ` qv wewfbœ c ÖK v ‡ i n‡ Z c v‡ i| cÖ‡ Z ¨K cÖK v‡ ii M v wji Rb¨ w fbœ wfbœ

wea v b i‡q ‡ Q| M v wj e j‡ Z m va v iYZ G a i‡ bi e vK ¨‡ K eySv q hv Øv iv cÖwZ c ¶‡ K Ac gv b, Am ¤§ v b K iv n q Ges G Ac gv b, Am ¤§ v b a g© eY© I fv l v i wfbœZ v m‡ Z Ï cÖ‡ Z ¨K e ¨w³ wbR wbR c ÖÁ v Ø v iv eyS‡ Z c v‡ i| † hgb K v D ‡K Awfk ß K iv e v K v D‡ K wZ i¯‹v i K iv BZ ¨v w`|

m vn v ex ‡ ` i‡ K Mv wj † ` qv i we wfbœ —i i‡ q ‡ Q| cÖwZ wU —i Ab¨wU i † P ‡ q wbK…ó| a g© † K w› ªK M v wj, † hgb † K v b m vn v ex ‡K K v ‡ di ev dv‡ Q K e jv | ` ywbq v † K w› ªK M v wj, † hgb † Kv b m vn v ex ‡K K …c Y , † e- AvK j Z _ v † ev K v e jv | Av ev i G M v wj n qZ m e mv nv e x‡ ` i‡ K n ‡e A_e v AwaK v sk m vn v ex ‡ ` i‡ K n‡ e| A_© Awbw` ©ó wK Q y m vn ve x‡ ` i‡K n ‡e A_ e v wbw` ©ó † K v b mv nv e x‡ ` i‡K n ‡ e| Av e v i † m mv nv e x n qZ G gb n ‡ e hv i gh©v ` v eY©bv q Am sL ¨ cÖgv Y v w` G‡ m‡ Q| A_e v G gb n ‡e bv | wb‡ gœ Z v i we —v wiZ eY ©bv † Ìq v n j|

cÖ_gZ : †h e¨w³ me mvnvex A_ev AwaKvsk mvnvex‡K ag©Z¨vMx Kv‡di, dv‡QK

e‡j Mvwj †`q t † h m g — † jv K mv nv e x‡ ` i‡K G a i‡ bi Mv wj † `q Zv iv wbt m‡ › `‡ n K v‡ di| G i cÖa v b c Öa v b

K v iY wb‡ gœ e wY ©Z n j| 1| G a i‡ bi M v jg‡› ` i mvigg© n j K ziAv b, n v ` x‡ m i e v nK M Y‡ K Kv ‡ di, dv‡ mK a g©Z ¨v Mx

e jv Av i Z v‡ ` i e ¨vc v‡ i G a i‡ bi gš—‡ e ï A_ © n j K ziAv b n v `x ‡m m w› ` nv b n Iq v| † K bbv e v n‡ K i e ¨v cv ‡ i m‡ › `‡ n i A_ © Z v‡ ` i en bK…Z e ‘i gv ‡ S m ‡› ` n K iv| Av i hv iv KziAv b n v `x ‡m m w›` nv b n ‡ e wbtm ‡›` ‡ n Zv iv Kv ‡ di|


١٣

2| mv nv ex ‡ ` i‡ K G a i‡ bi M v j g›` e jv KziAv b A¯x K v‡ ii Aš—f©y³| † K bbv K ziAv ‡ b Z v‡ ` i cÖwZ Av j−v n i m š‘wó I Z v ‡ ` i c Öksmv e ¨³ K iv n ‡q ‡ Q| Av i KziAv b I n v ` x ‡m i AK v U ¨ c Ögv Y Øv iv hv cÖgv wY Z Zv i A¯x K v iKv ix K v‡ di|

3| m vn v ex MY n‡ jb ivm ~‡ ji L ye Av c b † jv K| wcÖq Rb, e Üz ; Zv ‡` i‡ K M v j g‡ › ì A_ © n j iv m~j‡ K K ó † ` q v Av i † h iv m~j‡ K K ó † ` ‡ e †m K v‡ di|

k v q Lyj B m jv g Av j−v gv B e‡b Z v B wgq v n in . G c ÖK v‡ ii † jv K‡ ` i û Kzg eY©bv q e ‡ jb| hv iv m vn v ex ‡ ` i Ac gv‡ b m x gv AwZ µ g K‡ i G es e‡ j † h, iv m~‡ ji wZ ‡ iva v‡ bi c i Z viv m e vB a g© Z ¨v M x n‡q ‡ M ‡Q gv Î K‡ qK Rb e ¨Z xZ | hv‡ ` i m sL ¨v ` ‡ k i E‡ a Ÿ© bq | A_ ev hv iv AwaK v sk m vn v ex ‡ ` i‡ K dv ‡m K e ‡ j| Zv ‡ ` i K v‡ di n Iq v i e¨v c v‡ i Kv iI †K v b m ‡› ` n † bB| †K bbv K ziAv ‡ bi e û ’v ‡ b m vn v ex‡` i cÖwZ Av j−v n i †h mš‘wó I Z v‡ ` i † h cÖksm v K iv n ‡q ‡ Q Zv iv Z v i A¯x Kv iK v ix| Av i hviv K ziAv b A¯x K v iKv ix Zviv wbðq K v ‡ di| e is hv iv G B a i‡ bi † jv K ‡` i Kv ‡ di n Iq v i e ¨vc v‡ i m w› `n v b n ‡e Z v iv I wbwðZ K v‡ di| c wi‡ k‡l wZ wb e ‡ jb G m e † jv K K v‡ di n Iqv ` x‡b B m jv ‡ g w` ev ‡ jv ‡ K i gZ m y ú ó| ( Avm -m v‡ igyj gv m jyj : 5 86 -87 )

Av j−v gv nv B Qv wg in . e‡ jb † h m e † jv K wKQ y m sL ¨K m vn ve x‡ ` i‡K M v jg› ` e‡ j Z v iv K v ‡ di wK bv ? G‡ Z gZ v‰ bK ¨ i‡q ‡ Q, wKš‘ hv iv m e mv n ve x‡ ` i‡K Mv wj † `q , g› ` e ‡ j † m me † jv K K v‡ di n Iqv i e ¨v cv‡ i K v iI † K v b wØ gZ † bB| c~‡ e © D wj−wL Z c h©v ß cÖgv Y v w` i c iI m vn v ex ‡ ` i‡ K M v wj †` qv K zdix n Iq v m ¤ú ‡ K© Av‡ jgM Y Av iI we —v wiZ c Ögv Yv w` Dc ’v cb K ‡ i‡Q b|

1| c~‡ e © D wj−wL Z myiv Av j dv Z n G i m e© † k l Avq v‡Z i Z v dm x i Av‡ jv‡ K B gvg gv ‡ jK in . e ‡ j‡Q b † h, hv iv m vn ve x w`M‡ K Av o †P v‡ L † `‡ L Z v iv K v‡ di| † K bbv m v nve x M Y Z v‡ ` i Aš —R©v jv m„wó K ‡ ib| Av i m vn v ex M Y hv‡ ` i Aš—R©v jv i K v iY n q Zv iv K v‡ di| Bgv g k v‡ dqx ( in .) G gš —e ¨ K ‡ i‡Q b|

2| c~‡ e© D wj−wL Z mv nv e x Av bv m iv . m~‡ Î e wY ©Z eyL v ix I gym wj‡ gi nv `x m , iv m~j m v j−v j−v û Av jv B wn Iqv mv j−v g e ‡ jb, Av bm v i‡ ` i fv‡ jv e vm v Cgv ‡ bi wb` k ©b| Ab¨ eY©bv q Av ‡ Q Av bm v iMY ‡K ïay gyÕ wgbM Y B fv ‡ jv ev ‡m Av i ïay gybv ‡ dK M Y B Zv ‡` i m v‡ _ k Î“Zv iv ‡ L| Av e y û iv B iv iv . m~‡ Î gym wj‡ gi G K eY©bv q Av ‡Q, ivm~j m v j−v j−v û Av jvB wn Iq vm v j−v g e ‡ jb, † h Av j−v n i cÖwZ I c iK v ‡ ji c ÖwZ Cgv b iv ‡ L † m KLbI Av bm v i‡ ` i m v‡ _ k Î“Z v iv ‡L bv | ( gym wjg 1/ 86 )

A_ ©v r Av bm v i‡ ` i‡K Mv wj † ` q v † Zv ~‡ ii K _v gyÕ wgbM Y KL bI Zv ‡ ` i m v‡ _ ‡Kv b cÖK v i we ‡ Ø l I iv ‡L bv | myZ iv s hviv Z v‡ ` i‡K M v j g›` e ‡ j Z v iv Av j−v n I c iK v‡ ji cÖw Z Cgv b n xb gybv ‡ dK | e wY©Z Av‡ Q † h, L jx dv Igi iv . † K R‰ bK e ¨w³ Av ey e K i iv . G i c i c Öv av b¨ † ` q v i Ac iv ‡a † e ÎvNv Z K ‡ i e j‡ jb, e û we ` K v i‡Y iv m~‡ ji c i † kÖôZ g e ¨w³ n ‡ jb Av ey e K i, † h G i e ¨wZ µ g ej‡ e Av wg Z v i Dc i wg_ ¨v Ace v‡ ` i kv w — cÖ‡ qv M K ie| (B gv g Av n g` we b n v ¤j iwP Z dv hv ‡q jym mv nv e v ( 1/ 30 0 )

G gwbfv ‡ e Av wgi“j gyÕ wgbx b Av jx iv . e ‡ j‡ Q b † Z v giv † K D Av gv ‡K Av ey e K i iv . I Igi iv . G i Dc i c Öv av b¨ w` ‡ e bv | Ab¨_ v q Zv i Dc i wg_ ¨v Ac e v‡ ` i k v w — c Ö‡q v M K ie|

=�"|�� 1¦30\ ]� 86 �� * =�� d �]� �� 1L+ �� 8k#� ��K� � =�"|�� 1¦30 K}�� 8E#� �� D��& �� C�3� C��p\ ]� ��K� � .�+� �.��( �� E�

=�� 86 �� 7 � =!<2 d e] =2�� KaB�� -�� &�B ��+ B� � 7 � �¦E� 9� \df�


١٤

m Z ¨ wbô L jx dv M‡ Y i wbK U Igi iv .- † K Av e y e K i iv . G Dc i Av i Av jx iv .- †K Igi I Av e y e K ‡ ii Dc i c Öv av b¨ † ` q v hw` k v w —‡ hv M ¨ Ac iva n ‡ q _v ‡K hv † Kv b iK g M v j g› ` I † ` vl v‡ iv ‡c i g‡ a ¨ c ‡ o bv , Z v n‡ j m vn v ex w`M‡ K Mv wj †` q v Z v‡ ` i wbKU KZ e o Ac iv a e ‡ j we ‡ e wPZ n ‡ e Z v mn ‡ RB Aby‡ gq | ( Av QQ v‡ ig Av j- gm jyj 6 86 )

wØZxqZ : †h e¨w³ wKQy msL¨K mvnvex‡K `xbx e¨vcv‡i Acev` g~jK Mvwj †`q t

hw` G gb † K v b m v n v ex i Dc i K zdix e v dv ‡m wK i Ac e v ` Av‡ ivc K ‡ i hv i gh©v ` v i e ¨v cv ‡ i k ixq ‡Z i a v iv e v wnK cÖgv Y v w` i‡q ‡Q1 † hgb P v i L jx dv B Z ¨v w`| we ï× gZ Abym v ‡ i G a i‡ bi Ac e v ` `v bK v ix Kv ‡di| † K bbv † m a v ive v wnK c Ögv ‡Y i A¯x K v iKv ix|

gyn v ¤§ ` we b Av we m v C` m vn byb in . † _ ‡K eY©bv K ‡ ib wZ wb e ‡ jb, † h e ¨w³ Av e y e K i iv . Igi iv . D m gv b iv . I Av jx iv . m ¤c‡ K© G a i‡ bi gš—e ¨ K ‡ i † h, Zv iv c _ åó, K v ‡ di wQ‡ jb Z v n‡ j Zv ‡K n Z ¨v K iv n ‡e| Av i Zuv iv e ¨Z xZ Ab¨ † K v b m vn ve x‡ K G a i‡ bi K U v¶ K ‡i Z v n‡ j Z v‡ K „óv š— g~jK k v w — † ` qv n ‡ e| ( Kv Rx B qv R wjwL Z Avk- wk dv : 2/ 110 9) wn kv g we b Av ¤§ v i e ‡ jb: Av wg Bgv g gv ‡ jK in .- † K e j‡ Z ï‡ bwQ, wZ wb e ‡ jb, † h e ¨w³ Av e y e Ki iv . G es Igi iv .- † K M v wj † ` ‡ e Zv ‡K n Z ¨v K iv n ‡ e Ges † h Av ‡q k v iv .- †K M v wj † ` ‡e Z v‡ K I nZ ¨v K iv n‡ e| †Kbbv gn v b Av j−v n Av ‡q k v iv. c Öm ‡ ½ e‡ jbÑ

4�P� 8 k $% �� 2sQ ��-��l $� RS�� 8E}��V W W W W WW WU U UR U V VR U R Y VW V R RV VU R R 9 �� D��[\�^

Ò Av j−v n †Z v gv ‡ ` i‡ K Dc ‡` k w` ‡ ”Q b, † Z v giv hw` Cgv b` v i n I Z‡ e K L bI c ybiv q G a i‡ bi Av P i‡Y i cybiv e „wË K ‡ iv bv |Ó ( m~iv Av b- b~i : 17 )

m yZ iv s † h Av‡q k v iv . † K Ac e v ` w` j † m K ziAv ‡ bi we ‡ iv waZ v K ij Av i † h K ziAv ‡ bi we ‡ iv waZ v K i‡ e Z v‡ K nZ ¨vB K i‡ Z n‡ e| ( Av Q Q v Iq v‡ q Kzj gyn wiK v : 384)

Ab¨ eY ©bv q B gv g gv‡ jK in . e ‡ jb † h Av ey e K i iv . †K g› ` e j‡e Z v‡ K † K v ov gv iv n‡ e, Av i † h Av ‡q kv iv . † K M v wj † ` ‡ e Z v‡ K n Z ¨v K iv n ‡e| wRÁ vm v K iv n j G iƒc † K b? D Ë‡ i wZ wb e j‡ jb Av‡ q kv ‡K iv .- ‡ K Ac ev ` Kv ix K ziAv b we ‡ iva x Z vB Zv ‡K n Z ¨v K iv n‡ e| Z‡ e

G K _ v my ú ó † h G L v‡ b Ave y e K i‡ K Mv wj † ` qv Ø v iv D ‡ Ïk ¨ n j Zuv ‡ K K v‡ di dv ‡ m‡ K i gZ RNb¨Z g M v wj bq , Ab¨_ vq † m I K v‡ di, Av i Zv eySv hv ‡ ”Q Av ‡q k v iv . Dc i Ace v ` Av‡ ivc K v ix i wel ‡q gš—e ¨ † _ ‡K , A_ ©v r †m KziAv b we ‡ iv ax | Z v B Av giv mn ‡ RB Dc jwä K i‡ Z c v wi † h e ¨w³ Av e y e K i‡K Kv ‡di dv ‡ mK e ‡ j RNb¨Z g M v wj † ` ‡e †m K v‡ di| †K bbv † m I K ziAv b A¯x K v i K v ix| K viY Av e y e K i ( iv .) iv m~‡ ji m v nv e x n Iq v KziAv b Ø v iv ¯x K…Z | Z vB e yS‡ Z n ‡e B gv g gv‡ jK in . † h e ‡ j‡ Q b, † h e ¨w³ Av ey e K i iv . †K Mv wj † `‡ e Z v‡ K † K v ov gv iv n ‡e| Zv H e ¨w³i R b¨ † h m v a v iY M v wj † ` q , K v ‡ di dv‡ mK e ‡ j RNb¨Z g M v wj bq | † K bbv B gv g gv‡ jK in . † _‡ K G K_ v I e wY©Z Av ‡Q † h hw` † Kv b e ¨w³ Av ey e K i ( iv .) † _‡K K g gh©v ` v i Awa K v ix † K v b m vn v ex ‡K I K v‡ di dv ‡ mK e ‡ j M v wj † ` q Zv ‡K I n Z ¨v K iv n ‡e| ( Av k- wk dv : 2/ 120 9)

Av j−v gv nv B Q gx in . Av eye Ki iv . † K M v wji e wY©Z û Kz‡ gi c ÖwZ B w½Z K‡ i e ‡ jb : m sw¶ ß K _ v n j nv bv dx gv Rnv e g‡ Z Av ey e K i‡ K Mv wj † `q v K zdix , k v‡ dq x gv Rnv ‡e i G K eY©bv I Z v B| gv‡ jK x gv Rnv ‡e i cÖwm × AwfgZ Abym v‡ i Kzdix bq Z ‡ e Awfhy³ e ¨w³‡ K † K v ov gv iv Iq v wRe|

n u v B gv g gv‡ jK in . G i G K AwfgZ G I Av ‡Q † h, Av ey e K i iv . † K Mv wj † `q v Kzdix , † hgb L v ‡ iwR m ¤úÖ v q m ¤ú‡ K© wZ wb G Awf gZ e ¨³ K ‡ i‡ Q b|

1 � �K�� `�2�� 4��M�� 7 ~ <� ��&�� `�2¥� )�� <� `�2�� 2�� .Kl��l �� 23�� ®�|�� Kl��l �& G�� 0 h� 1E� $�!!�� $�KaB� K�E�� 8� �� 7 )�� ~<� `�2¥� A� K�E� �E� ��&�� )��_k� 82 � �� AKIB9


١٥

m v iK_ v n j, B gv g gv ‡ j‡Ki wbK U Av ey e K i iv . † K M v wj † `q v i y Ae ’v , nq Av e y e K i iv . † K Kv ‡ di e j‡ e, bv n q hw` K v‡ di e ‡ j Z vn ‡ j Mv wj ` vZ v K v‡ di, Ab¨_ v q bq| ( Av Q Q v Iq v‡ qKyj gyn wiK v n : 386 )

Av j−v gv n v BQ wg in . Av iI e ‡ jb- Av ey e K i G es Zuv i Abyiƒc Rv bœv ‡Z i ïf m se v ` cÖv ß m vn v ex M Y‡ K Kv ‡ di e jv i e ¨v cv ‡ i k v‡ dq x gv Rn v‡ e i Abym v ix MY † K v b gš—e ¨ K ‡ iwb| Z ‡ e Av gv i ` „wó‡ Z Z v iv wbwðZ K v ‡ di| ( AvQ Q v Iq v‡ qû j gyn wiK vn : 385 )

Av j−v gv L v iv wk ( in .) e ‡ jb † h we l ‡ q Av ‡q kv iv . † K gn v b Av j−v n wb® úv c e ‡j‡ Q b † m we l ‡q Z v‡ K cybiv q Ac ev` † `q v e v Av ey e K i iv . G i iv m~‡ ji m vn P h© A¯x K vi K iv , A_e v Rv bœv ‡ Z i ïf m se v `cÖv ß † K v b m vn ve x i B m jv g‡K A¯x K v i K iv A_e v me m vnv e x i Bm jv g A¯x K v i K iv , A_ ev Pv i L jx dv ‡K A_ ev Z v‡ ` i KvD ‡ K K v‡ di e jv m ¤ú~Y© K zdix | Av j−v gv e v M `v ` x in . e ‡ jb we Á Av ‡ jg‡ ` i Awfg‡ Z † h `k Rb m v n ve x‡ K iv m~j m v j−vj−v û Av jv B wn Iq vm v j−v g Rv bœv ‡ Z i ïf m se v ` w` ‡q ‡Q b Z v‡ ` i Kv D ‡K K v‡ di e jv Kzdix | we Á Av ‡ jgM ‡Y i Av iI wb‡ ` ©k n j ivm~‡ ji mg — ¿x ‡ ` i cÖwZ k Ö×v k x j _vK v | Z v‡ ` i‡K e v Z v‡ ` i K vD ‡ K K v‡ di e jv m ¤ú~Y© K zdix | ( Av j diK z e v B bv j † div‡ K : 360) hwÌ G we l‡ q h‡ _ ó gZv ‰ bK ¨ † _‡ K _ v ‡K Z _v wc I AMÖv wa K v i † hv M ¨ gZ v bym v ‡ i Ac iva xM Y K v ‡ di|

Av i hv iv Z v‡ ` i‡K K v‡ di e ‡ jb bv Z v iv I G K_ v i Dc i G K gZ † h Zv iv dv ‡m K, † K bbv Z v iv K we iv ¸ bvq wjß| mgv ‡ jv wPZ m vn ve x I m gv ‡ jv P bv i Ae ’v † f‡ ` m v Rv I k v w — cÖv ß n ‡ e| m swkøó ` v wq Z¡k x jM Y Z v wba©v iY K i‡ e| Av j−v gv nv B Q gx in . e ‡ jb, hviv mv nv e x‡ ` i M v jg› ` Kv ix‡ ` i‡K Kv ‡ di e ‡ j bv Zv iv I Zv ‡ì dv ‡ mK n Iq v i e ¨vc v‡ i G K gZ | ( Av Q Q v Iq v‡ qKzj gyn ‡ iK v n : 383)

B gv g B e‡ b Z vB wgq vn in . e ‡ jb B eªv wn g bL wq i Awfg‡ Z Avey e K i iv . G es Igi iv . †K M v wj † ` qv K we iv ¸ bv n| Av ey B Q n v K Av m -mye v B wq in. I e ‡ jb Av ey e K i G es Igi iv . † K M v wj † ` qv †m m e K we iv ¸bv i Aš —f©y³, † h ¸ ‡ jv † _‡K † e‡ P _v K‡ j ¶ gv i cÖwZ k Ö“wZ i‡ q‡ Q| m vn v ex w`M‡ K M v wj †` q v i Ae ’v hL b G B, Z L b Z v i m e© wbgœwea v b n j k v w — cÖ‡ q v M| G es G we l ‡q m g — mv nv e x , Zv ‡ eq x b Ges c ie Z©x m g — Av ‡ jgM Y GK gZ † h iv m~‡ ji m vn ve x MY m K jB cÖksm v G es yAv I ` q v cÖv c ¨| hv iv Zv ‡ ` i mv ‡ _ Ak v jx b Av P iY K i‡e Z v iv k v w —i † hv M ¨| ( Av j Av jKv wq : 7/12 6 2- Av Q Qv ‡ ig~j gv m jyj : 5 7 8)

K v Rx Avq v R in . e ‡ jb †h † Kv b mv nv e x‡ K M v wj † `q v K we iv ¸ bv n| Av i Av gv‡ ` i Ges Awa K v sk Av‡ jg‡ ` i gv Rnve g‡ Z Z v‡ K nZ ¨v bq k v w — † ` q v n‡ e|

Av ãyj gv ‡ jK e ‡ jb, Ô wk q v m ¤úÖ v q † _‡ K hv iv m vn v ex D Q gv b iv . † _ ‡ K m ¤ú K©n x bZ v cÖK v k K ‡ i I Zuv i mv ‡ _ k Î“Zv iv‡ L , Z v‡ ` i‡K K wVb †_ ‡K K wVbZ g k v w —i m ¤§ yL x b K i‡ Z n‡ e| Av i hw` Av iI AM Öm i n ‡ q mv nv e x Av ey e K i iv . I Ig‡ i i m v ‡ _ k Î“Zv iv ‡ L Zv n‡ j Z v ‡ ` i k v w — Av iI † e‡ o hv ‡ e Zv ‡` i‡ K c v jvµ ‡ g † e Îv NvZ K iv n ‡e I g„Z z c h©š— † Rj L v bvq Av e × iv L‡Z n ‡ e| Õ Av k wk dv 2/ 110 8 Av Q Q v‡ igyj gv m jyj : 5 6 9)

m yZ iv s † h Av ey e K i iv . † K M v wj † `‡ e Z v i kv w — ïay † K v ov gv iv i Dc i mx gv e × _v K ‡e bv hv Ab¨‡ ` i † e jv q n ‡q _ v‡K , e is Z v i k v w — K wVb † _ ‡ K K wVbZ i n‡ e| K v iY † K v ov gv iv i m v Rv‡ Zv H e ¨w³i Dc iI c Ö‡q v M n‡ e † h ïay iv m~‡ ji m vn P h© cÖv ß † K v b mv nv e x i m v‡ _ wk óPv i we e wR©Z Av P iY K i‡ e| Avi hw` G AvP iY G gb † K vb m vn v ex i mv ‡_ K‡ i hv i m vn P h© e ¨Z xZ Av iI A‡ bK ˆ e wk ó¨ _v ‡K †hgb B m jv g I gym jgv ‡ bi m vn v h¨, † L jv dZ Z_ v cÖwZ wbwa Z ¡ I iv óª we Rq B Z ¨v w`—G m e ê wk ‡ óï ` v we n j Z v i mv‡ _ we ‡ k l wk óv P v i myjf Av P iY | hw` †K D

G i e ¨wZ µ g K‡ i Zv n‡ j Z v‡ K Awa KZ i K wVb k v w —i m ¤§ yL x b n ‡Z n‡ e| (Av Q Q v Iq vK zj gyn ‡ iKv n : 387 )

Av i G L v‡ b † h k v w —i K _ v D ‡ j−L K iv n ‡q ‡Q Z v † Kv b iv óªc wZ i B ”Q va x b bq , e is Z v B m jv gx weav b hv c Ö‡ qv M Ki‡ Z B n ‡e| B gv g Avn g` in . e ‡ jb † Kv b e ¨w³i Rb¨ ˆ ea bq † h


١٦

† K v b mv nv e x i m gv‡ jvP bv Ki‡ e e v Z v‡ ` i †K v b † `v l Î“wU i Rb¨ Z v ‡ ` i‡ K Ac e v` † ` ‡ e| hw` † K v b e ¨w³ G gb K ‡ i _v ‡K Z v n‡ j cÖk v mK G i Dc i Ac win v h© K Z©e ¨ † h Z v‡ K k v w —i m ¤§ yL x b K i‡ e| iv óªc wZ i Rb¨ ˆ ea bq † h Zv ‡K ¶ gv K i‡ e| e is Zv ‡K kv w — w` ‡q Z v Ie v Z je K iv n ‡ e| hw` Z v Iev K‡ i Zvn ‡ j ¶ gv c v‡ e Ab¨_ vq cybiv q k v w — w` ‡ q † RjLv bvq Av e × K iv n ‡ e| Ab¨vq Z ¨v M ev g„Z z e iY ch©š—| ( Zv e vK vZ zj nvbv ‡ e jv : 21/ 24 Av Q Qv ‡ igyj gv m jyj : 5 65 )

m ¤§ v wbZ cv VK e„› ` ! B gv g Av n g` we b nv ¤‡ ji ev ‡K ï cÖwZ j¶ ¨ K i“b| wZ wb e ‡ jb G a i‡ bi e ¨w³i Dc i k v w — c Ö‡q v M K i‡ Z B n ‡ e| † h me Av ‡ jgM ‡Y i g‡ Z mv nv e x‡ ` i‡K M v wj † ` q v K we iv ¸ bv n †m K we iv ¸ bv n wn mv ‡e Z v i Dc i û K zg e Z ©v ‡e| A_©v r hw` G ‡K n v jv j g‡b K ‡ i Z vn ‡ j Kv ‡ di n‡ q hv‡e| Ab¨_ v q bq |

B gv g gyn v ¤§ ` we b Av ãyj Iq v nv e in . m vn v ex ‡ ` i‡ K M v wj † ` q v ˆ ea a v iYv Kv ix i û Kzg we ‡ k−l ‡ Y e ‡ jb, hw` † Kv b wbw` ©ó m v n ve x‡ K Mv wj † ` q Z v n‡ j † `L ‡Z n‡ e †m mv nv e x wU † K gb? hw` G gb † K v b wbw` ©ó m v n ve x ‡K M v wj † ` q hv i gh©v ` v e v m ¤§ v‡ bi e ¨v cv ‡ i av iv ev wn K cÖgv Y v w` i‡ q ‡Q † hgb P v i L jx dv ; Z v n‡ j G † ¶‡ Î † `L‡ Z n‡e Z v i ` „wó fw½ wK ? hw` † m m wZ ¨ m wZ ¨ † m B m vn v ex ‡K M v wj † `q Ges Z v ‡K ˆ ea g‡ b K‡ i Z vn ‡ j †m K v‡ di| † K bbv †m iv m~j † _ ‡ K wbwðZ c Ögv wY Z we lq ‡K A¯x K v i K ‡ i‡ Q| Av i hw` mwZ ¨K v iv‡ _© M v wj bv † ` q e v M v wj † ` q v‡ K n v jv j g‡ b bv K ‡ i Zv n‡ j † m dv ‡m K | †K bbv gym jgv b‡ K M v wj † ` qv dv ‡m Kx |

Z ‡ e K wZc q Av ‡ jg Av ey e K i G es Igi iv . †K † h‡ Kv b iK g M v wj †` qv‡ K Kzdix e ‡ j‡ Q b|2

B gv g Av n g` we b n v ¤j‡ K wRÁ vm v K iv n‡ q‡ Q, † h e ¨w³ iv m ~‡ ji † Kv b m vn v ex ‡K M v wj † ` q Z v i e ¨vc v‡ i Av c bv i gZvgZ wK ? D Ë ‡ i wZ wb e j‡ jb, �/�B� 7 �� Ô Av wg Z v ‡K

gym jgv b g‡ b K wi bv |Õ Bgv g Av n g` in . G i G D w³i Dc i gš—e ¨ K i‡ Z wM‡q K v wR Av ey B q v jv in . e‡ jb, B gv g Av n g` in . hv e ‡ j‡Q b Z v i mv ‡ _ Ab¨‡ ` i K _v i m v‡ _ †Kv b Ø › Ø † bB| wZ wb † h e‡ j‡Q b Av wg Z v‡K gym jgv b g‡ b K wi bv , G U v †m e ¨w³i †¶ ‡ Î cÖ‡ hv R¨ † h M v wj † ` q v‡ K ˆ ea g‡ b K ‡ i| Av i Abïv hv e ‡ j‡Q b A_ ©v r nZ ¨v bq kv w —, Z v †m e ¨w³i Rb¨ c Ö‡ hv R¨ † h Zv ‡` i‡ K M v wj † ` q v A‰ ea I nv iv g g‡ b K iv m‡Ë¡I M v wj † ` q | †hgb Ab¨v b¨ Ac iv a‡ K Ac iv a g‡ b Kiv m ‡Ë¡I Z v K‡ i| AZtc i B gv g Avn g` we b nv ¤‡ ji e ³‡ e ï Ab¨v b¨ m ¤¢v e ¨ e ¨v L ¨v K ‡ ib| 3

wbw` ©ó m v n v ex ‡K M v wj †` q vi we l ‡q Av ‡ jv P bv i m v i ms‡ ¶ c G B † h, hw` † m wbw` ©ó e ¨w³ G gb n q †h Zv i gh©v ` v i Dc i k ixq ‡Z i av iv e v wn K c Ögv Yv w` i‡q ‡Q| Av i M v wjU v G gb hv a g©x q ev mv gv wRK †cÖ¶ v c‡U Ac ev ` Zzj¨, Z v n‡ j † m K v ‡ di| † K bbv †m k ixq ‡Zi a v iv ev wn K c Ögv Y‡ K A¯x K v i K ij| Av i † h m e Av‡ j‡ gi g‡Z Z v iv Kv ‡ di bq Z v iv I G K _ v i Dc i G K gZ † h Z v iv K we iv ¸ bvn ‡Z wjß| Z v B Z v iv Ae k¨B k v w —i m ¤§ yL x b n‡ e| hv ¶ gv K iv i Awa K v i iv óªc Öa v bI iv ‡ L b bv | G es m gv‡ jv wP Z m vn v ex i gh©v `v Abyhv qx kv w — e „w× c v‡ e| Z‡e Z v‡ ` i a v iY v g‡Z Z v iv K v‡di n ‡ e bv | nu v hw` m v nv ex ‡ ` i M v wji gv‡ S G Z mx gv wZ wi³ K ‡ i † h, m vn ve x‡ ` i‡K M v wj †`q v Be v `Z g‡ b K ‡ i Z vn ‡j m e© m ¤§ wZ µ ‡ g Z v iv K v ‡ di| hv Av ‡ jgM ‡Y i c~‡ e©i Av ‡ jv P bv q my ú ó| ( Av mm v‡ igyj gv m jyj : 5 7 1)

� ® =30�K�� 7 -K��\f

3 ® ;�2�� |��\ �2&I ��


١٧

Z…Zxq : Ggb mvnvex‡K Mvjg›` Kivi weavb hvi gh©v`vi Dci kixq‡Zi avivevwnK †Kvb cÖgvY †bBt

Av giv B wZ c~‡ e© e ‡ jwQ jv g † h, † hme mv nv e x i gh©v ` vi Dc i k ixq ‡Z i av iv ev wnK cÖgv Y i‡ q ‡Q Zuv ‡K a g©x q wel ‡q Ac e v ` RbK † Kv b M v wj † ` q v Kzdix | Av i hv i gh©v ` v i Dc i a v iv ev wnK cÖgv Y v w` † bB Z v‡ K a g©x q wel ‡q Ac ev ` RbK g› ` e jv AwaK v sk Av‡jg‡ ` i g‡ Z K zdi bq | † h‡ nZz † m k ixq ‡Z i my ú ó † K v b cÖgv Y ‡K A¯x K v i K‡ iwb| n u v , †m hw` iv m~‡ ji m vn P h© † K w› ªK † K v b K U v¶ K ‡ i Z vn ‡ j Ab¨ K _ v|

B gv g gyn v ¤§ ` we b Av ãyj I q v nn ve in . e ‡ jb e v wn ¨K „wó‡ Z e ySv hv‡ ”Q † h mv nv e x i gh©v ` v i we l ‡q k ixq‡ Z i a v ive v wnK cÖgv Y † bB Z v‡ K g› ` e jv dv ‡m Kx | Z ‡ e nu v hw` ivm ~‡ ji m vn P h© † K w› ªK † K v b g› ` e ‡ j Zv n‡ j † m K v‡ di|4 ( Av i iÏ y A v jv Av i- iv ‡ dRv - 19)

PZz_©: wKQy msL¨K mvnvex‡K Ggb g›` ejv hv ag©xq wel‡q Acev`RbK bqt

wb: m ‡ ›` ‡n Im e † jvK kv w —i Dc ‡ hv Mx | Z ‡ e Av wg hZU zKz wK Z v e c Î Aa ¨q b K ‡ iwQ Z v‡Z G a i‡ bi g‡› ` i Dc i K v‡di e j‡ Z Kv D ‡K † ` wL wb| G es D ”P gh©v ` v I wbgœ gh©v ` v i gv‡ S † K v b cÖ‡ f` † ` wL wb|

k v q Lyj B m jv g B e ‡ b Zv B wgq v n in . e‡ jb m v nv e x w`M‡ K hw` † K D G gb g› ` e ‡j hv Z v i wbi‡ c ¶ Zv I av wg©K Z v q Av Nv Z n v‡ b bv | † hgb † Kv b m vn v ex i e ¨vc v‡ i gš—e ¨ K ij † h wZ wb K …c Y e v fxZ wQ‡ jb e v Zvi B jg K g wQ j wK sev wZ wb ` ywbq v Z ¨v Mx wQ‡ jb bv | G a i‡ bi gš—e ¨K v ix kv w —i m ¤§yL x b n ‡ e, wK š‘ ïa y G K v i‡ Y Z v‡ K K v ‡ di e jv n‡ e bv| † hme Av ‡ jgMY m vn v ex ‡ ` i‡ K g› ` e jv Kzdix g‡ b K‡ ib bv , Z v‡ ` i gš —‡ e ï e ¨vL ¨v I GU vB|5 Av j−v gv Av ey B q v jv in . e ‡ jb † K v b mv nve x i e ¨vc v‡ i G gš —e ¨ K iv †h wZ wb iv Rbx wZ wel ‡q AbwfÁ wQ‡ jb, G U v I mv nv e x‡ ` i †m m e g›` v ‡ jvP bv i Aš —f©y³ hv Zv ‡ì ˆ bwZ K Zv I a v wg©K Z v i Dc i Av NvZ n v‡ b bv |6 † K v b m vn v ex i wbf©yj j¶ ¨ AR©‡ b ` ye ©jZ v I e ¨w³Z ¡n x bZv G es ywbq v i c ÖwZ AvK l©Y I Ajm Z v B Z ¨v wÌ e wY©Z g› ` v ‡ jv P bv i gZ B| Av i G c ÖK v‡ ii m gv ‡ jv P bv Øviv B wZ nv ‡m i wK Z v ev e wj c−v we Z |

G gwbfv ‡ e Avn ‡ j mybœZ bv ‡ g c wiwPZ A‡ b‡K B G mK j wK Z ve m gK v jx b welq wfwË K wk ¶ v bx wZ I wk ¶ v K v wiKzjv ‡ g P v jy K ‡ i‡ Q| Av i c Öv P ¨we `M Y G we lq ‡K Z v‡ ` i wk¶ v c ×wZ‡ Z AZ ¨š— ¸ i“Z ¡ m n K v‡ i † ` ‡ L _ v ‡K |

gvbe iwPZ wk¶v cÖYvjxi †¶‡Î Avgv‡ì Ae ’vb

G L v‡ b m gywP Z g‡ b K ‡ iwQ †h, gv be Á v b wbf©i wk ¶ v c×wZ i m v ‡_ gym jgv b‡` i a ¨vb- a v iYv I bx wZ M Z Ae ’v b L ye m s‡¶ ‡c Av‡ jv P bv K ie I Zv‡ ` i a ¨v b av iY v wb‡ q m vn ve x ‡ ` i Rx e bx Av ‡ jvP bv i fq v en c wiY wZi Dc i Av ‡ jvK cv Z K ie| Z v B Av gv ‡` i g‡ b iv L‡ Z n ‡ e † h G a i‡ b wk¶ v bx wZ i g~j Drm n j we‡ e K eyw×, a g© we k¦v ‡m i GL v‡ b † Kv b ’v b † bB| Z v B wb‡ gœ wjwL Z K v i‡Y Av giv Z v cÖZ¨v L ¨v b K wi|

c Ö_ g : gym wjg K L ‡ bv a g© we k ¦v m Z ¨v M K i‡Z cv ‡ i bv | hZ ¶ Y bv † m a g©Z ¨v Mx bv n q | wØ Z xq : m vn v ex ‡` i B wZn vm c h©v ‡ jvP bv i †¶ ‡ Î hw` †K v b AcÖx wZK i NU bv c wijw¶ Z n q

Z L b Z v i e ¨v L ¨v we‡ k−l Y †K v b „wó‡ Z K ie? hw` G †¶ ‡ Î Av giv Bm jv gx a ¨v b av iY v c win v i K wi Z v n‡ j Ab¨ bx wZ i Aby m iY K i‡Z n‡ e d‡ j ARv ‡š — Av gv ‡ ` i wec_ M v gx n‡ Z n ‡ e|

4 =30�K�� 7 -K�� : ® :\f 5 ��® ;�2�� | :�]¡

6 ® ;�2�� |�� :��\


١٨

Z v B Av gv‡ ` i Rb¨ D wP Z m vn v ex ‡ ` i B wZn vm c h©v ‡ jvP bv i † ¶ ‡ Î Z v‡ ` i mv „k ¨Z v G wo‡q hv Iq v , G es G K_ v † R‡ b iv L v †h, G a i‡ bi wk ¶v bxwZ wb‡ q mv nv e x‡ ` i B wZ nvm ch©v ‡ jv P bv K iv gv ‡ b cÖe „wË c~Rv wi‡ ì wjwL Z m v nv e x‡ ` i m gv ‡jv P bv q m Z ¨ we K…Z e B cy —K ‡ K m g_ ©b K iv | m vn v ex‡ ` i m gv ‡ jv Pbv ‡ K we` ¨v P P©v e ‡ j P v wj‡ q †` qv ‡ K † Kv b Ae ’v ‡ Z m‡ Z ï Abym Üv bx M Y † g‡ b wb‡ e bv| Av i G a i‡ bi cÖZ v iYv Øv iv K jywl Z B wZn vm Kv iI wbK U g~j¨v q b n q bv | † hgb g~j¨v q b n q bv Z v ‡ ` i myc Öwm × † jL ‡K i † jL bx Ø v iv| m‡ Z ï Abym v ix mK j gym jgv b G K_ v Rv ‡ b †h Z v‡ ` i Gm e † jL bx i D ‡Ïk ¨B n j n K c š’x ‡` i cÖfv e _ vK v Kv jx b m g‡q † h K zr mv m g~n gv wU P v c v † Ìq v n‡q ‡ Q I¸‡ jv‡ K c ybiv q Rx we Z K iv |7 Av wg Av gv i cÖwZ

I m vn v ex ‡` i B wZn vm c h©v‡jv P bv Kv ix fvB ‡ ` i cÖwZ we b‡ q i mv ‡_ Aby‡ iva K iwQ †h, m vn v ex ‡` i e ¨v cv ‡ i cÖ_ ‡ g Av Kx ` v - wek¦v m my „p K i‡ e AZ t c i Zv ‡ì B wZ n vm c h©v ‡ jv P bv K i‡ e|

† hgb m vn v ex ‡ ` i e ¨v cv ‡ i G Av K x` v †c vlY K iv †h, Z v iv m K‡ jB c Öksm bxq ¸ Y v e jx i Awa K v ix| G gwbfv ‡e G Av K x `v iv Lv † h, B wZn vm c h©v ‡ jv P bv i †¶ ‡ ÎI Z v‡ ì g› ` v ‡ jv P bv n v iv g| m vn ve x‡ ` i e ¨vc v‡ i Av j−v n ‡K fq K iv D wP Z | Z v ‡` i gv a ¨‡ gB gn v b Avj−v n Z v Av jv Av gv ‡ ` i c h©š — Bm jv g †cuŠ wQ ‡ q‡ Q b| G es GK _v I ¯§iY iv L‡ Z n‡ e † h, m vn ve x‡ ` i B wZn vm c h©v ‡ jv P bv i † ¶‡ Î Av n ‡ j mybv œ‡ Z i ¯Zš¿ g~jbx wZ i‡ q‡ Q hv G c y —‡ K i † kl v s‡k Av m‡ e B bk v Av j−v n|

cÂg : Av‡qkv iv. †K g›` ejvi weavb t Av ‡ jgM ‡Y i me ©m ¤§ wZµ‡ g † h we l ‡q gnv b Av j−v n Z vAv jv gyÕ wgb Rbbx Av ‡ q kv iv . c ‡ÿ

c we ÎZ v i K _v e‡ j‡ Q b † m we l‡ q cybiv q Zuv ‡K Ace v ` †` qv Kzdix | † h e ¨w³ G a i‡ bi Ac e v ` w`‡ e † m Kv ‡ di|

K v Rx Av ey B q v jv in . e‡ jb, † h e ¨vc v‡ i gnv b Av j−v n Av ‡ qk v iv . † K wb® ú vc e‡j‡ Q b † m we l ‡q Zuv ‡ K cybiv q † ` vl v‡ iv c K iv me©m ¤§ wZ µ‡ g Kzdi x |

c Ö_ gZ t B gv g gv ‡ jK in . n ‡Z e wY©Z Av ‡Q wZ wb e ‡jb, † h e ¨w³ Av e y e K i iv . † K g›` e j‡ e Z v‡ K † Kv ov gv iv n ‡e Av i † h Av‡ q kv iv . † K g› ` e j‡ e Z v‡ K nZ ¨v K iv n‡ e| K v iY wRÁ v mv K i‡ j wZ wb e‡ jb † h Av‡ q kv ‡K g›` e jj, † m KziAv ‡ bi we ‡ iv waZ v K ij| Avi K ziAv ‡ bi we ‡ iv waZ v K ij Z v‡ K n Z ¨v K iv B †k Öq | Avj−v gv B e‡ b kv e v b in . B gvg gv ‡ jK in . † _ ‡K eY©bv K ‡ ib † h‡ nZ z gn v b Av j−v n Zv Av jv Av‡ qk v iv . m ¤ú ‡K© e ‡ j‡ Q bÑ

4�P� 8 k $% �� 2sQ ��-��l $� RS�� 8E}��V W W W W WW WU U UR U V VR U R Y VW V R RV VU R R 9 �� D��[\�^

Ò Av j−v n † Zv gv ‡` i‡ K Dc‡` k w` ‡ ”Q b †Z v giv hw` Cgv b` v i n I Z ‡e K L bI c ybiv q G a i‡ bi AvP i‡Y i cybiv e „wË K i‡ e bv | Ó m~iv Av b- b~i :17 ) myZ iv s † h cybiv q gv Av ‡q kv ‡K † ` vl v‡ iv c K ij, † m KziAv ‡ bi we i“×v P iY K ij Avi † h K ziAv ‡ bi we i“×v P iY K i‡ e † m K v ‡ di|8 gyÕ wgb Rbbx Av ‡q k v iv . †K Ac e v` ` vZ v i K v‡ di n Iq v i cÖgv Y v w` G ‡ K ev‡ iB m y ú ó| Z b¥‡a ¨- 1g B gv g gv ‡ jK in . G i cÖgv Y | wZ wb e ‡ jb KziAv b † h‡n Zz Av‡ q kv iv . † K wb® ú v c e ‡ j † Nvl Yv w`‡ q‡ Q, Z v B Zuv ‡ K Ac ev ` † ` qv i A_ © n j KziAv b we k ¦v m bv K iv Av i † h K ziAv b we k¦v m bv K ‡ i † m K v ‡ di| Av jøv gv B e‡ b Kv wQi in . e ‡ jb, m g — Av‡ jg G K _v i Dc i G K gZ † h gn v b Av j−v n Z vAv jv i c¶ †_ ‡ K Av‡ q kv iv . mc ‡¶ † h c we ÎZv i K_ v e jv n‡ q‡Q Z v i c iI Zuv ‡K g›` e jv , Ac e v ` † `q v Kzdix | Av i † h G a i‡ bi Ac e v ` w` ‡e † m K v‡ di| † K bbv † m KziAv ‡ bi we ‡ iv ax|

7 ¯��l � K}2� Z�"|�� °�Q� C�PQ� xK�� k_Q� @"&�� 1�2a -(� �!' �� k�2� 8�<�� @"&�� D��a� DK<�� _.

=�� 1.� h._� ;/a �� =�"|�� 9 8 ® ;�2�Q� ��|��¡�−�¡¡ 7"Q� � �� #�� \] e\e−e\�


١٩

B e ‡ b nv hg in . B gv g gv‡ j‡ K i gš—e ¨ c h©v ‡ jv P bvq e ‡jb, Z uv i K _ v m ¤ú~Y © m Z ¨ ; Av ‡ q kv iv .- † K G a i‡ bi Ac ev ` †` q v , a g© Z ¨v ‡M i k v wgj| †K bbv gnv b Av j−v n Zv Av jvi c ¶ † _‡ K Z uv i wbwðZ c we ÎZ v † Nvl Yv i c iI Ac e v` † `q v i A_ © n j ¯q s Av j−v n Zv Av jv‡ K wg_ ¨v Pv ix e ‡ j m v e ¨ — K iv |

wØ Z xq Z : c we Î K ziAv ‡bi fv l ¨v byhv qx G ‡Z we wfbœfv ‡ e iv m~j m v j−v j−v û Av jv B wn Iq vm v j−v g‡ K K ó † `q v n q I Z v i gv bnv wb K iv nq | c we Î KziAv b Z v i cÖgv Y , † hgb m v nv ex B e ‡ b Av e Ÿvm iv . e ‡ jb gn vb Av j−v n Z v Av jv i e vY x— D-�( 8� ��2&<l *� D�2o 4��X 8.��2o0 `��( =��G� ��lG� j 8X �|"Q� $��K� ��_��Y YV V V V R U V V V U V VV V VV V RU U U V S R U VRV VR U SU V RV V R V R VV W W W W WV V V UW U RU V

$�<�� 8. )�� V R W WV U VR R V VV R VY 9 �� D��[e^

Ò hv iv m Zx - mv a Ÿx bv ix i cÖw Z Ac ev ` Av‡ ivc K‡ i, AZ tc i G i mc ‡¶ Pv iRb cyi“l m v¶x Dc w ’Z K‡ i bv | Z v‡ ` i Av wk wU † e Îv Nv Z K i, K L‡bv Z v‡ ` i ¯v ÿ ¨ MÖn Y K i‡e bv ; Z v iv‡ Zv dv ‡ mK |Ó ( m~iv Av b- b~i : 4)

Av j−v n Zv Av jv i e vY x Ñ � �� J �� PQ� �/0i�� |"Q� $��K� ��_�� $%V V U VV R U VU Vq R V VW W W W W W W WR U SU V SRU RUV W 8�} A�_ 8�� DKa±�n U VW W WV n V VV RV V U 9

�� D��[d�^

Ò hv iv m Zx -m va Ÿx , m ijgbv gyywgb bv ix ‡ ` i Ace v ` †` q , ywbq v I Av wL iv ‡Z Z v iv Awfk ß, Z v‡ ` i Rb¨ i‡ q ‡ Q gnv - k v w Í| Ó ( m~iv Av b- b~i : 2 3)

G ` y Av q v‡Z i gv ‡ S cv _©K ¨ i‡ q‡ Q| cÖ_ g Av q vZ m va v iY bv ix ‡ ` i †¶ ‡ Î c Ö‡hv R¨ Av i wØ Z xq Avq vZ Av‡ q kv iv . I iv m~‡ ji Ab¨v b¨ ¿x ‡` i † ¶ ‡ Î cÖ‡ hv R¨| hv iv iv m~‡ji ¿x ‡ ` i‡K Ac e v ` † ` ‡e Zv iv ¶ gv i A‡ hv M ¨ Ac iv ax , Av i hv iv Ab¨ bv ix ‡ ` i‡K Ac ev ` †`‡ e Zv iv ¶ gv

† hv M ¨ Ac iv ax | m vn ve x Be‡ b Av e Ÿv‡m i G‡ n b m y› ` i e ¨v L ¨v ï‡ b R‰ bK e ¨w³i Z v i gv_ vq Pzgy L v Iqv i Rb¨ D ` ¨Z n‡ jb|9 B e ‡ b Ave Ÿvm iv . my ú ó eY©bv w` ‡ jb † h, wØ Zx q Av qv Z Av ‡q k v I Ab¨v b¨ gyÕ wgb Rbbx ‡ ` i † ` v l v‡ iv c Kv ix‡ ` i e ¨v cv ‡ i bv whj n ‡ q‡ Q| Av i Zv iv ¶ gvi A‡ hv M ¨ G Rb¨ † h G‡ Z m~² fv ‡e ivm ~j‡ K Ac gv b I ivm~‡ ji cÖwZ Ac ev ` † ` qv n q| † K bbv †K v b † jv ‡ K i ¿x ‡ K Ac ev ` † `q vi A_ © Z v i ¯v gx ‡ K K ó † ` qv I Z v i † Q ‡ j‡K K ó † ` q v| K v iY G‡Z ¯v gx e v † Q‡ j ` v qym ( Akøx jZ v i † ` v‡l ` yó) m v e ¨ — n q G es fwe l ¨r cÖR‡ b¥i a Ÿsm c Ögv wYZ n q| hw` † K v b ¿x e ¨v wfPv ‡ i wjß n q Z vn ‡ j ¯v gx AeY©bx q j¾ v q c wZZ n q| e is A‡ bK † ¶‡ Î wb‡ Ri Dc i e ¨wfP v ‡ ii Ace v ` Av ‡ iv ‡c † h c wigv Y jw¾ Z nq Z v i † P‡ q † e wk jw¾ Z nq wbR

¿x i Dc i e ¨wfP v ‡ ii Ac ev` Av ‡ ivc Ø v iv|1 0 Av i G K _ v m e©m ¤§ wZµ ‡ g ¯x K …Z † h iv m ~j‡ K K ó † ` q v Kzdix |

we wk ó Z dwm iK v iK Av j−v gv K ziZ ze x in . e ‡ jb gn v b Avj−v n Z v Av jv i e v Yx— �� 2sQ ��-��l $� �� 8E}��

Ò Av j−v n †Z v gv ‡ ` i‡ K Dc ‡ `k w` ‡ ”Q b G a i‡ bi Av P i‡Yi c ybiv e „wË bv K iv i Rb¨| Ó G L v ‡ b �2sQ Ø v iv Av ‡q k v iv . NUbv i c ÖwZ B w½Z K iv n ‡q ‡Q| † K bbv Z v i cÖm ‡½B Av ‡ jvP bv P j‡ Q

A_ e v Z v i m ggh©v `v m ¤ú~Y © iv m~‡ ji Ab¨v b¨ ¿x ‡ ` i‡K eySv b n ‡q ‡Q| † h‡n Zz G ‡Z iv m~j I Z v i ¿x ‡ ` i gv bnv bx Øv iv ivm~j‡ K K óv † `q v nq Zv B gnv b Av j−v n wP iKv ‡ ji Rb¨ G a i‡ bi RNb¨

K v R † _‡ K K wVbfv ‡ e wb‡l a K ‡ i w` ‡ q‡ Q b|

9 B e ‡b Rv w i i 1 8 /8 3 B e ‡ b Kv w Q i 3/2 7 7 | 1 0 A v ”Q v ‡i gyj gv mj yj c„ : 45 Kzi Zzw e 1 2 /139


٢٠

gyÕ wgb Rbbx ‡ ` i cÖwZ Ace v ` Av ‡ ivc iv m~j‡ K K ó † ` q | hv i cÖgv Y eyL v ix I gym wj‡ g B dK Aa ¨v q e wY©Z Av ‡ qk v iv .- G i n v `x m| wZ wb e ‡ jb iv m ~j m v jøv jøv û Av jv B wn Iq v mv jøv g wg¤‡ i ` uv wo‡ q G e ‡ j Av ãyj−v n we b D e v B ‡K k v w — c Ö‡q v‡ M wbi“c v qZ¡ c ÖK v k K i‡ jb † hÑ

� �� 1.� � �� i2� �I 1o� �� _�� 4!2�Q� �� b 982>>�Q� � w��&�� g Ò H e ¨w³i k v w — cÖ‡ qv ‡ M † K Av gv‡ K wbi“c vq g‡ b K i‡e, † h Av gv i c wiev ‡ ii cÖwZ Ac e v`

iwU ‡ q Av gv ‡K K ó w` ‡ q‡ Q| Ó ( eyL v ix I gym wjg) G L v‡ b iv m~j m v jøv jøv û Av jvB wn Iq v m v jøv g Av ãyj−v n we b D e v B ‡K gyÕ wgb Rbbx i c ÖwZ Ac e v ` Av ‡iv ‡ c i Kv i‡Y k v w —i m ¤§ y‡ L wbi“c v q e ‡ j G w` ‡ K „wó Av K l©Y Kv ‡Q †h † m e v —we ‡ K B k v w —i Dchy³| Z vB hw` Av wg Z v‡ K k v w —i m ¤§yL x b K wi Z v n‡ j † K G‡ K b¨vq we P v i e ‡ j † g‡ b wb‡ e| G n v `x m G K _ v i D¾¡j c Ögv Y † h gyÕ wgb Rbbx ‡ ` i cÖwZ Ac e v` ivm ~‡ ji K‡ ói K v iY| Zv B gyÕ wgb‡ ` i gv ‡ S hv iv ¯Rb c Öx wZ i ¯x K v i n q wb Z v iv m K‡ jB e ‡ j D V‡ jb—

8�I � ²� lK�� % ��_�� 0 8�I � A²� �K�9

Ò † n ivm ~j! Av c bv i AbygwZ † c ‡ j Zv i M ` ©v b D wo‡q † ` e G es Av c bv‡ K G wb‡ ` ©‡ k i e ¨v cv ‡ i wbi“c vq g‡ b K ie| Ó G Rb¨B † Zv mv Av ` web gv q v R ( iv .) Z v i M ©v b D wo‡ q † `q vi AbygwZ P v B ‡ j iv m~j Z v A¯x K v i K ‡ iwb|

k v q L gyn v ¤§ ` we b Av ãyj Iq v nn ve in . e ‡ jb c~Z c weÎ gyÕ wgb Rbbx , iv m~‡ ji ¿x‡ ` i c ÖwZ † h e v hv iv Ac ev ` Av‡ ivc K ‡ i Zv iv gybv ‡ dK † bZv Av ãyj−v n we b D e vq we b mv jy‡ji ` jfy³| Z v‡ ` i m K‡ ji D ‡ Ï‡ k ¨B ivm ~j e ‡ j‡ Q b—

7.� � ��u �!�0 ��_�� 4!2�Q� �� 982�Q�� ,��&�� Ò † n gym wjg RbZ v ! † h e ¨w³ Av gv ‡ K Av gv i ¿x we l‡q K ó w` ‡ q‡ Q Z v‡ K k v w —i m ¤§ yL x b

K i‡ j † K Av gv‡ K wbi“c v q g‡ b K i‡ e|Ó gn v b Av j−v n Zv Av jv G cÖm‡ ½ e ‡ jbÑ

� . ,C(7ة وأKL.1&� وا=C.3 ا� B,'.ا � *4. B.��ور B,'.ذون اN6 ;6I,.ا!� � &*� إن, اI( O٥٧ �D"�1 وإ��D'�ا ! Pا CQ�U وا.,N6 ;6Iذون ا.ND�*&; وا.ND�*�ت !S&7 �� اآ�-5�ا

O �*&5�٥٨U Ò hv iv Av j−v n I Z v i iv m~j‡ K K ó † ` q Av j−v n Z v‡ ` i c ÖwZ B nK v‡ j I c iK v ‡ j Awfm ¤ú vZ

K ‡ ib G es Z v‡ ` i Rb¨ cÖ ‘ Z † i‡L ‡Q b Ae gv bbv K i kv w —| hv iv we bv Ac iv ‡a gyÕ wgb c yi“l I gyÕ wgb bv ix ‡ ` i‡ K K ó † `q , Z v iv wg_ ¨v Ac ev ` I cÖK v k ¨ c v ‡c i † e v Sv en b K ‡ i| Ó m~iv Av j-Av n hve : 5 7 -5 8)

m yZ iv s hv iv c ieZ©x ‡ Z G a i‡ bi † Kv b Ac cÖP v i P v jv‡ e gyÕ wgb‡ ` i D wP Z Z v‡ ` i‡ K k ³ n v‡ Z ` gb K iv I Z v‡ ` i cÖwZ e v ` K iv|1 1 ïa y Z vB bq e is gyÕ wgb Rbbx ‡ ` i cÖwZ G‡ nb Ac e v` ¯q s iv m~‡ ji c ÖwZ I RNb¨ Ac e v `, † K bbv gnv b Av j−vn Z v Av jv e ‡ j‡Q b—

;&V&5W'. ت�V&5W.ا Ò g› ` bv ix MY g› ` cyi“‡ l i Rb¨| Ó Z v B ivm~‡ ji ¿x MY hw` g› ` nq Z vn ‡ j ¯qs iv m~j

wb‡ RB g› ` ( bv D Rywe j−v wn wg b Rv wjK ) Av j−v gv B e‡ b Kv wQ i in . e‡ jb Av ‡q k v iv . c wic~Y© c ~Z c we Î wea vq ivm ~‡ ji ¿x n Iqv i

† m Š fv M ¨ n ‡q ‡ Q| †K bbv ivm ~j c„w_ e x i me©‡ k Öô c we Î e ¨w³| hw` wZ wb Ac we Î n‡ Z b Z vn ‡ j K L ‡ bv ivm~‡ ji ¿x n Iq v i my‡ hv M †c Z bv | Z v B gnv b Av j−v n e ‡ j‡ Q b—

$��<� � $ª� )��

1 1 w i mv j yZb w d i v w Ï A v j v i v w dRv n 2 5 , 2 6


٢١

Ò Ac e v` Av ‡ ivc Kv ix iv hv e ‡ j gyÕ wgb Rbbx M Y Z v † _ ‡K m ¤ú~Y © c we Î I wb® ‹ jyl | 1 2 lô : Ab¨vb¨ gyÕwgb Rbbx‡ì‡K g›` ejvi weavbt

Av ‡ q kv iv . e ¨Z xZ Ab¨v b¨ gyÕ wgb R bbx ‡ ` i‡ K g›` e jv i wea v b m ¤ú‡ K© Av ‡ jgM ‡Y i gZ v ‰ bK ¨ i‡ q‡ Q| G a i‡ bi Ac iva x K v‡ di| † h‡ nZz † m ivm~‡ ji ¿x ‡ ` i cÖwZ Ace v ` P v wc‡q ‡Q hv gnv b Av j−v n Zv Av jv i Am š‘wói K v iY | myZ iv s Ace v ‡ ` i † ¶‡ Î Av‡ q kv I Ab¨v b¨ ¿x m eB m gv b|1 3 hv B wZc ~‡ e© m we —v ‡ i eY©bv K iv n‡ q‡ Q| Av ‡ qk iv iv . e ¨Zx Z Ab¨v b¨ gyÕ wgb Rbbx ‡ ` i‡ K G gb g› ` e jv hv a g©x q I mv gv wRK gv b gh©v ` v i Dc i Av NvZ nv ‡ b bv , Z v i ûK zg Ab¨v b¨ m v n v ex ‡` i gZ B B wZ c~‡ e© Av ‡ jv P bv n‡ q‡ Q|

g›` ejvi cwiYwZ c ~e© gbx l x MY mv nv e x w`M ‡K g› ` e jv i K z- c wiYv ‡ gi e ¨vc v‡ i mK j‡ K m RvM K‡ i‡Qb| G es

K zP µx ‡` i Aïf Awfc Öv q m ¤ú ‡K© fx wZ c Ö k©b K ‡ i‡ Q b, † K bbv Zuv iv fv jfv ‡ e Rv b‡ Z b m vn v ex ‡ ` i cÖwZ Ac iv ‡a i wc Q ‡ b † m KzP µx ‡` i wK g›` Awfjv l jywK ‡q wQ j| Avi Z v n j ` x ‡ b B m jv g‡ K m g~‡ j a Ÿsm K iv|

Z v B Z v‡ ` i A‡ b‡K B m sw¶ß n ‡ jI e ¨v cK A_© † e va K k ã e‡ j‡ Q b hv Av wg G Aa ¨v ‡q i f~wgK v q Av‡ jvK cv Z K ie| AZ tc i Zv i fqv e n cwiY wZ i Dc i m sw¶ ß Av‡jv P bv K ie, B bk v Av j−v n |

Av gv i c ÖwZ e v` g~jK G Av ‡jv P bv † K ›` ªx f~Z n ‡ e cÖ_ g I wØ Z x q cÖK v i Ac e v `x i wec ‡¶ | hv iv me m vn ve x ev Awa Kv sk m vn v ex ‡` i‡ K K v‡ di, dv ‡ mK e ‡ j| A_ e v hv iv G gb e ¨w³e ‡ M ©i we i“‡ × Ac e v` iUv q hv‡ ì gh©v ` v i mc ‡¶ k ixq‡ Z i a v iv e v wn K cÖgv Y v w` i‡ q‡ Q| † hgb Pv i L jx dv | hv iv m vn v ex M Y‡ K M v jg› ` e‡ j, Zv ‡ ` i m ¤ú‡K © B gv g gv‡ jK in . e ‡ jb Z v iv cÖ_ ‡ g iv m~j‡ K Ac ev ` w`‡ Z † P‡ qwQ j hL b m ¤¢e n j bv ZL b m vn v ex ‡` i‡ K Ac ev ` w`‡ Z Av i¤¢ K ij hv ‡Z gv byl iv m~j m ¤‡ Ü G gš —e ¨ K i‡Z cv ‡ i †h, † jvK wU Lye g› ` wQ j| Ab¨_v q Z v i m v w_ MY g› ` n Z bv |1 4

B gv g Av n g` in . e ‡ jb hw` † K v b e ¨w³‡ K †`L‡ Z c v I † h, †m mv nv e x‡ ` i mgv ‡ jvP bv K i‡ Q Zv n‡ j g‡ b K i‡ e † m gym jgv b bq | 1 5

Av e y hyiAv n Av i iv wR in. e ‡ jb, hw` † `L †K v b e ¨w³ iv m ~‡ ji † Kv b mv nv ex ‡ K † nq c ÖwZ c bœ K i‡ Q Zv n‡ j g‡ b K i‡ e † h, †m K v‡ di bv w —K | Av i Zv G Rb¨ † h, iv m~j‡ K mZ ¨ be x e ‡ j Av giv we k¦v m K wi, Avi K ziAv b‡ K mZ ¨ wKZ v e e‡ j Av giv we k¦v m K wi, Av i iv m~‡ ji e v Yx n v `x m I KziAv b Av gv ‡ ì c h©š— † cuŠ wQ ‡ q‡ Q b mv nve x M YB, myZ iv s mv nv e x‡ ` i‡ K Ac e v‡ ` i D ‡ Ïk ¨ n j KziAv b I n v` x m‡ K åvš— e ‡ j cÖgv Y Kiv myZ iv s Z v iv † h bv w —K n ‡ e G U vB ¯v fv we K | B gv g Av ey bv Cg in . e ‡ jb m vn v ex ‡` i fyj Î“wU i wc ‡ Q c‡ ov bv| m vn v ex M Y ïay † µ va I Av‡ e‡ M hv K‡ i‡ Qb Z v i wc‡ Q †m m e † jv‡ Kiv B c‡ o hv‡ ` i Aš —iv Z ¥v †iv M vµ vš —|1 6 wZ wb Av iI e ‡ jb iv m~j, m vn v ex , B m jv g I gym jgv‡bi we i“‡ × e êv n x b K_ v evZ ©v ïay † m B e j‡ e hv i Aš—i L v iv c|1 7 Av ‡ jgM ‡Y i fx wZ c Ö k©b wbw` © ó † K v b m vn v ex † K w› ªK bq e is G ‡Z m g — m vn v ex B Aš—f©y³| Av e y hyiAv n in . e ‡ jb ��+� ´< � † h † K v b G K m vn v ex ‡K † nq

c ÖwZ c bœ K ‡ i| G L v‡ b Av ‡ jgM Y ïay m gv ‡ jv P bv I † nq c ÖwZ c ‡ bœi Dc i fx wZ c Ö k©b K ‡ i‡ Q b| hv Zv ‡ ` i‡ K M v wj † `q v I K v ‡ di e jv † _‡ K A‡ bK Kg© Ac e v `, Z v I ïay † h † Kvb G K m v nv ex i

1 2 B e ‡b Kv w mi 3/2 7 8 1 3 A v k‡ kdv 2 /1 113, A v ”Q v I qv ‡ qKzj gy n e v Kv n 38 7 , gn w j −v 11/ 415 1 4 w i Q v j v Zzb w d û Kw g mv w e Ÿ A v m mv n v e v 46, A v ”Q v ‡i g A v j - gv mj yj 5 8 0 | 1 5 A v j † e ` v qv I qv b‡ bn v qv : 8 /1 42 1 6 A v j B gv g Z w j A v w b bv C g : 344 1 7 A v j B gv gv Zz w j A v w e bv C g : 37 6


٢٢

† ¶ ‡ Î| G L b † f‡ e †`L v DwP Z hv iv Awa Kv sk m vn v ex ‡` i‡ K g› ` e‡ j Zv ‡ ` i e ¨vc v‡ i Z v iv wK e j‡ e|

m ¤§ v wbZ c v VK e„› ` ! Av c bv‡ ` i m gx ‡c mv nv e x‡ ` i‡ K g› ` e jv i wK Qy Kz- c wiY wZ Z z‡ j a iv n j|

cÖ_gZ : wK Qy m sL ¨K mv nv e x e ¨Z x Z ev wK‡ ` i‡K K v‡ di, a g©Z ¨v Mx e jv q KziAv b I n v `x ‡mi we ï×Z v i cÖwZ m ‡› ` ‡n i D ‡` ªK n q| † K bbv eY ©bv K v ixi Dc i m ‡› `n n ‡ j e wY ©Z e ‘i Dc iI m ‡› ` n n Iqv Uv B ¯v fv we K | Z v n‡ j † h KziAv b Av gv ‡` i c h©š— K v ‡ di, dv ‡m K a g© Z ¨v Mx MY † cuŠ wQ ‡ q‡ Q b Zv m wVK e‡ j Av giv K x fv‡ e † g‡ b wbe? Z v B ‡Z v † `L v hv q hv iv m vn v ex ‡ ` i‡ K G ‡ n b g› ` e ‡ j Z v‡ ` i †K D † K D my ú ó G K_ v e ‡ j † h, Av gv ‡` i Kv ‡ Q we ` ¨gv b K ziAv b we K …Z K ziAv b, Av e v i † K D † K D gy‡ L G iƒc bv e j‡ jI Aš—‡ i G a i‡ bi Av K x `v iv‡ L| G gwbfv ‡ e n v `x ‡m i Ae ’v I GK B| hw` Awa Kv sk m vn v ex i Ae ’v GB n q † h, Z v iv Kv‡ di dv‡ mK a g©Z ¨v Mx , Z vn‡ j m e n v `x mB r�z<� Z _ v iv m~j † _ ‡ K we w”Q bœ n ‡ q hv‡ e| hv KL bI k ix q ‡Zi

c Ögv Y n Iq v i † hv M ¨Z v iv ‡L bv | G Z ` m‡Ë ¡I Zv ‡ ` i †K D †K D G `v we K‡ i † h, Z v iv KziAv b we k ¦v m K‡ i| Av giv Z v‡ ` i‡ K e je, hw` Z vB nq Z vn ‡ j KziAv ‡ b hv e jv Av‡ Q Z v B gv b‡Z n ‡ e| Av i KziAv ‡ b Av ‡Q Ôm vn v ex M Y G D ¤§‡Z i † kÖô gv byl | Av j−v n Z v‡ ` i Dc i m š‘ó Av ‡ Q b| Z v iv I Av j−v n i Dc i mš‘ó Av ‡Q G es Av j−v n Z v‡ ` i wK qv g‡Z i w` b Ac gv b K i‡ e b bv| Õ Z v‡ ` i m ¤ú ‡K© G Z m e ïf m se v‡ ` i c iI hv iv Z v‡` i‡ K G a i‡ bi g› ` e ‡ j Z v iv KziAv b A¯x K v iKv ix | myZ iv s Zv iv wbR ` v we ‡ Z B wg_ ¨v ev ` x|

wØZxqZ : Z v‡ ` i G K _v hv ` v we K ‡ i Z vn j, G D ¤§ Z wbK …óZ g D ¤§ Z| G‡ ` i‡K gv by‡ l i g‡ › ` i Rb¨B †cÖiY K iv n‡q ‡ Q| Av i G‡ ` i ga ¨ n‡ Z cÖ_ g hy‡ M i gv byl hv ‡` i‡K † kÖô gv byl e jv n ‡q‡ Q Zv iv B m e© wbK …ó gv byl | † K bbv G‡ ` i Awa K v skB K v‡ di dv ‡m K n ‡q wM ‡q ‡ Q|1 8 K Z B bv g› ` Zv ‡` i G ‡ n b gš —e ¨|

Z…ZxqZ : Z v‡ ` i G K_ v i † cÖw¶ ‡ Z gn v b Av j−v n Z v Avjv i e ¨v cv ‡ i G gb ywU we l‡ q i †h † K v b G K wU Aeav wiZ nq hv Av j−v n i Rb¨ † gv ‡ U B cÖ‡ hvR¨ bq | n q ‡Z v Av j−v n ZvAv jv ‡K AÁ e j‡ Z n ‡e, bq‡ Z v mv nv e x‡` i cÖm ‡ ½ cÖksm v m se wjZ Av q vZ m g~n ‡K Ab_©K e j‡Z n‡ e| hw` e jv n q † h, gn v b Av j−v n G K _ v Rv b‡ Z b bv † h Z v iv K v ‡ di n ‡q hv‡ e Zv B Z v‡ ì c Öksm v e vY x bv wRj K ‡ i‡ Q b I Z v ‡` i m v‡ _ D Ë g cÖwZ ` v‡ bi Aw½K v i K ‡ i‡ Q b| Zv n‡ j Av j−v n‡ K AÁ e j‡ Z n ‡ e hv Zuv i Rb¨ A‡ k v fbxq I Am ¤¢e| Av i hw` e jv nq , Z v iv † h Kv ‡di n ‡ q hv ‡e Av j−v n Z v Av jv Rv b‡Z b Zvn ‡ j Z v‡ ` i‡K DË g cÖwZ ` v‡ bi cÖwZ k Ö“wZ I Z v‡ ` i cÖwZ mš‘wói † h † Nv lY v w` ‡q ‡Q b Z v Ab_©K | Av i Av j−v n Z v Av jv †_ ‡K Ab_©K wK Qy c ÖK v k cv Iq v Am ¤¢e|1 9 m v‡ _ mv ‡_ gn v b Av j−v n Zv Av jv i K g© † K Š k ‡ ji Dc iI Ac e v ` Av ‡m , † K bbv Z v‡ ` i gš —e ¨ Abyhv q x gnv b Av j−v n Zv Avjv Z v i iv m~‡ ji m smª‡ e i RbÏ Z v i m v we©K m v nv h¨ m n‡ hv wMZ v I Z v i AvZ ¥xq Zv i Rb¨ ( † hgb m v nv ex Im gv ‡ bi iv . wbK U Z v i y K b¨v ‡K we ‡q w` ‡ q‡ Q b Ges m vn v ex Av ey e K i I Ig‡ i i iv . ` yÕ K bœv ‡ K iv m~j m v jøv jøv û Av jv B wn Iqv mv jøvg ¯q s we ‡ q K ‡ i‡Q b) G gb m e † jvK ‡` i wbe ©v P b K ‡ i‡ Q b hv iv AwP ‡ iB K v‡ di n‡ q hv‡ e| G Uv cÖÁ v gq gn v b Av j−v n Zv Av jv i c‡ ¶ K x fv ‡e † k v fv c vq ?

PZz_©Zt ivm~j m v jøv jøv û Avjv B wn Iq v m v jøv g mv nv e x‡` i Rb¨ my x N© † Z Bk erm i hv er AK ¬v š— c wik Ög K ‡ i‡ Q b hv i d‡ j G gb G K Rv wZ M ‡ o D ‡ VwQ j hv ‡ ` i Av jøv n fx i“Z v I ` ywbq v we gyL P wiÎ I Z ¨v M wZ wZ ¶ v wQ j ` „óv š— Z zj¨| G U v iv m ~j m v jøv jøv û Av jv B wn Iq v m v jøv g m ‡ e©v Ë g cÖwk ¶ K n Iq v i R¡jš — c Ögv Y |

1 8 A v mmv ‡i gyj gv mj yj c„ : 5 8 7 1 9 B w Ën v K h v w e b bv Rv e v w j LK gyn v ¤ §` w e b A v i e x c„ : 7 5


٢٣

wK š‘ G i wec ix‡ Z G K` j † jv K hv iv wb‡ R‡ ` i‡ K iv m~‡ ji m v‡ _ I Bm jv ‡ gi m v‡_ m swk −óZ v i ` v we K‡ i A_P m vn v ex ‡` i † m †m v bv wj m gv R‡K G gb G K we K…Z Av K…wZ ‡ Z Dc ’v c b K ‡ i hv ivm~‡ ji † Z B k er m‡ ii AK¬v š — c wikÖg I wk ¶ v `x ¶v ‡K ay‡ jv q wgwk ‡ q †` q| G es Zv iv m vn v ex ‡` i †m †mv bv wj m gv ‡ Ri G iƒc GK ˆ bwZ K Ae¶ q cÖgv Y K i‡ Z Pv q hv i Øv iv G K _ v cÖZ x q gv b n q † h, Zv ‡ ` i wbK U gn v b Av j−v n ZvAv jv i c ¶ †_ ‡K † Kv b wbôv e v b m‡ PZ b Awffv e K Av ‡m wb, hv wQ j G K Rb be x i ˆ bwZ K ¸ Y |2 0

B gv wgq vn m ¤ú Ö vq iv m~‡ ji wZ ‡ iv av ‡ bi c i m wZ ¨K v i B m jv ‡ gi we —v ‡ i we k¦v m x| † K bbv Z v‡ ` i av iYv g‡Z ivm~‡ ji m v jøv jøv û Av jv B wn Iq v mv jøvg ` x N© † Z Bk erm‡ ii c wik Ö‡ gi dm j n j wZ b P v iRb † jv K gym jgv b n Iq v ev wK me Z v i g„Z z i c i a g© Z ¨v Mx n‡ q hvq | Zv ‡ ` i G N„Y ¨ P µv ‡š—i D ‡ Ï k ¨ n j G K _ v cÖgv Y K iv † h, ivm ~‡ ji m smªe I Z v i wk ¶ v ` x ¶ v m ¤ú~Y© AK …Z K vh© I wbõj n ‡ q wM ‡q ‡ Q| Z v i g„Z z i c i G i K v h©K v wiZ v i † Kv b cÖfv e Ae wk ó wQ j bv |

Z v‡ ` i G m g — åv š— a v iY v gv be m s‡k v a‡ b ˆ biv‡ k ï Rb¥ † ` q G es Bm jv‡ gi my› ` i Av ` k© I ˆ bwZ K P wiÎ wk ¶ v i cÖwZ Abv ’v m„wó K ‡ i I gyn v¤§ ` m v jøv jøv û Av jvB wn Iqv m v jøv g be x n Iq v i e ¨vc v‡ i m‡ › `n m„wó K ‡ i| † h‡n Zz † h Bm jvg Z v i a v iK e v nK I Z vi Av n Ÿvq ‡K i Dc w ’wZ ‡Z G gb G K Rv wZ Dc nv i w` ‡ Z c v ij bv hv iv n‡ e m g — c„w_ e x i Rb¨ ` „óv š —Z zj¨, hv ‡ ` i m gv R n‡ e m g — RMr e vm x i Rb¨ Abym iY xq | Z v n‡ j wK K‡ i ` x N©K v j ci † m Bm jv g Abym iY † hv M ¨ n ‡Z c v‡ i G es G B ` v Iq v‡ Z i cÖ_ g we k ¦v mx M Y hL b m wVK c ‡_i Dc i w ’i _ v K‡ Z c v‡ iwb, c v‡ iwb iv m ~‡ ji mv ‡_ K…Z Aw½K v i i¶ v K i‡Z e is Zv i g„Zz i c i P v i Rb e ¨Z xZ m K jB a g©Z ¨v M x n‡q hvq | Zv n‡ j Av giv Kx fv ‡ e we k¦v m K i‡Z c v wi †h, † m a g© gv be Rv wZ i AvZ ¥ c wiï×Zv q I P wiÎ M V‡ b m dj-m ¶ g n ‡e G es Am f¨ e e©i gv be m gv R‡K † n ` v‡q ‡Z i Av ‡ jv † `Lv ‡Z m ¶ g n‡ e? e is G K_ vB hyw³ hy³ n ‡ e † h hw` G a ‡g©i Av n Ÿv qK m wZ ¨Kv ‡ ii be x n‡ Z b, Z v n‡ j Zv ‡K Aš—‡ ii A š — ’j † _ ‡ K we k¦v mK v ix i m y- we k v j GK Rv gv AvZ ˆ Z wi n Z , I Z vi ` v Iq vZ I wk ¶ v , m dj wk ¶ v n Z| Z v‡ ` i a v iY v Abyhv q x hw` K ‡ qK Rb e ¨Z xZ m K‡ jB a g© Z ¨vM x K v‡ di I gybv ‡ dK n‡ q hvq , Zv n‡ j †m ivm~j † _ ‡K †K ev K v iv DcK…Z n j? Av i iv m ~j I e v † K gb K ‡ i RM r e v m x i Rb¨ in gZ n ‡ jb?!2 1

mvnvex‡ì we‡ivac~Y© NUbvewji e¨vcv‡i bxieZv cvjb iv m~j m v jøv jøv û Av jv B wn Iqv m v jøv g e ‡ jbt

��E��0 ��<�� Kk� ��%� ,��E��0 ��L�� Kk� ��%� ,��E��0 ¬"6� Kk� ��%b J ¢�z��&E��d �] dg

hL b † `L m vn v ex ‡` i m gv ‡jv P bv n ‡ ”Q Z L b Zzwg bx ie _ vK , hL b †`L b¶‡ Îi mgv ‡ jvP bv n ‡ ”Q ZL bI Z zwg bx ie _ v K | hL b † `L Z vK ` x i m¤ú ‡ K© Av ‡ jv P bv n ‡ ”Q ZLb Z zwg bx ie _ v K| Ó2 2

iv m~‡ ji G B wb‡` ©‡ k i Av ‡ jv‡ K Av n‡ j mybœZ Iqv j Rv gv Av ‡Z i AwfgZ n j m vn v ex‡ ` i fyj åv wš —i e ¨vc v‡ i bx ie _ v Kv G es Zv ‡ ` i gv‡ S m„ó SM ov we e v `‡ K G wo‡q P jv Ac win v h©| Av j−v gv Av e y bv Cg in . e ‡ jb † h m g — gyÕ wgb‡ ` i c Öm ‡ ½ gn v b Av j−v n Zv Av jv e ‡ j‡ Q b,

2 0 Zv ‡` i A ‡b ‡ KB my ú ó G gš—e Ï K‡i ‡Q † h i v m~j mgv R ms ¯‹v i Ki ‡ Y mdj n b † bB e i s G‡ Z mdj n ‡e Zv ‡` i A ` „k¨ gv n ` x | A v j −v gv A v kKv i x w j w L Z i v m ~j I w i mv j Z : 2 12 , 2 13

2 1 kv q L A v e yj n v mv b A v w j b` w e w j w LZ myi Zv ‡ b gy Zv Rv Ï v ‡b 1 3/5 3, 5 4, 5 8 , 9 9 2 2 Zv e i v bx 2 /7 8 A v e y bv C g w j w LZ A v j û w j qv Zz 4/ 10 8 A v mw mj w mj v Zz”Q v w n n v 1/3 4


٢٤

��ò ��_��R V V VW S$��?� ��<&� ��_�� a?� � K�� $��<� 8.�� W V W WU W V R RV V V V S U V UV U V V UW W W W W WS V RV U V VW U V9 �#� D��[\�^

Ò hv iv Z v‡ ` i c‡ i Av M gb K ‡ i‡Q Zv iv e‡ j : †n Av gv ‡ ` i c v jbKZ©v Av gv ‡` i‡ K Ges Cgv ‡ b AM ÖY x Av gv ‡ ` i åvZ v‡ ` i‡K ¶ gv K i|Ó

Z v‡ ` i j¶ Y n j, m vn v ex ‡ ì m gv ‡ jvP bv q bx ie Z v c v jb K iv | m vn ve x‡ ` i K…wZ ‡ Z¡ I D Ë g ¸ Y v e wji e ¨vc K cÖP v‡ i m ‡Pó _ v K v G es Zv ‡` i K …Z K g©‡ K my› ` i Av w½‡K Dc ’v c b K iv | wZ wb D wj−wL Z n v `x m cÖm ‡ ½ AviI e ‡ jb Av gv ‡ ` i‡ K wb‡l a K iv n‡ q‡ Q mv nv e x‡ ` i fyj åv wš —i m gv‡ jv P bv K i‡ Z , m gv ‡ jvPbv K i‡ Z †m m e we l‡ q i hv Z v iv Av‡ eM e v †µ v‡ a i e k x f~Z n ‡ q K ‡ i‡Q b|2 3 n v ` x‡ m †h bx ieZ v i K _v e jv n‡ q‡ Q Z v i A_ © n j m vn v ex ‡` i gv ‡ S c i¯ú i † h K jn we e v ` hy× weM Ön I gZ v ‰ bK ¨ n ‡q ‡ Q Z v i m gv ‡ jvP bv bv K iv , mv av iY RbM ‡Y i m v g‡ b Z v Z z‡ j bv a iv , G ¸ ‡ jv ‡K † K› ª K ‡ i mv nv ex ‡ ` i‡ K Acgv b bv K iv G es G i gva ¨‡ g Bm jv ‡ gi k Î“‡ ` i‡ K m vn v h¨ bv K iv| 2 4 † K bbv G a i‡ bi K v‡ Ri c ÖwZ Av giv Av w` ó bq e is Av giv Av w` ó n ‡ q wQ Zv ‡` i c ÖwZ fv ‡ jv ev mv iv L‡ Z I Z v‡ ì Rb¨ ¶ gv c Öv _©bv K i‡ Z G es Z v ‡ ` i K …wZ Z¡ I gh©v ` v ‡ K e ¨v cK cÖP v i cÖm v i K i‡Z | wKš‘ hL b † K v b åv š— gZ v e j¤x Z v i åv š— Av K x ` v Ø v iv mv nv e x‡ ` i gh©v `v q AvNv Z nv ‡ b Z L b Ae k ¨B B jg I B bm v ‡ di m v‡ _ mv nv ex ‡ ` i †m m e ¸ Y v e wji Av‡ jv P bv K i‡Z n ‡ e hv i ` i“b Z v‡ ` i Gm e cÖgv Yv w` åv š— e ‡ j cÖgv wY Z n q|2 5 e Z©gv b hy‡ M G wU GK wU ¸ i“Z¡c ~Y © we lq | † K bbv gym jgv bMY m v av iY we ` ¨v jq I we k ¦we ` ¨v jq ¸‡ jv‡ Z we wfbœ wm ‡ jev ‡m i wk Kv i, e ‘e v ` x Av i a g©wbi‡ c ¶ e v `x MY Avj−v n I Z ` xq iv m~‡ ji wk ¶ v c wiZ ¨v M K ‡i m v nv ex ‡ ` i gv ‡ S NwUZ we‡ iv ac~Y © NU bv e wji Ak v jx bfv ‡ e †Luv Rv -L uywR K i‡ Q| yt L RbK n ‡ jI m Z ¨ † h m vn ve x‡ ` i gv‡ S N‡U hv Iq v K jn we ev ` wb‡q g›` a ¨v b-a v iYv gym jgv b‡ ` i gv ‡ SI m sµv wgZ n ‡q ‡Q| hv i d‡j Z v‡ ` i A‡ b‡ KB G e ¨vcv ‡ i m e j I ` ye ©j eY ©bv ‡ K G K x f~Z K ‡ i † d‡ j‡ Q| weÁ Av ‡ jgM‡Yi gZ v ` k© Q v ov wb‡ Ri c ¶ † _ ‡ KB † m e ¨v cv ‡ i û Kzg Rv wi K ‡ i‡Q b| Z v B Av wg † m m g — † jv K ‡ ` i Rb¨ hv iv we ‡k l cÖ‡ q v R‡ b m vn v ex ‡ ` i gv ‡ S N‡U hv Iq v we l q wb‡ q M ‡e lY v K i‡Z P v q we ‡ kl wKQy g~jbx wZ ˆ Zwi K ‡ iwQ hv Z v‡ ` i Rb¨ † h‡ b † bq v AZ ¨š — Ri“wi|

mvnvex‡ì BwZnvm M‡elYvi g~jbxwZ mg~n cÖ_gZt m vn v ex ‡` i gv‡ S N‡ U hv Iq v SM ov we ev ` Nuv Uv Nv wU K iv I Kv ` v † Quv ov Q uywo K iv

B m jv‡ gi g~jbx wZ bq | e is B m jv ‡ gi g~jbx wZ n j G e ¨v c v‡ i bx ie Zv c v jb Kiv hv Av n‡ j m ybœZ Iqv j Rv gv Av ‡Z i wKZ v e m g~‡ n m we —v ‡ i e wY©Z Av ‡ Q| † hgb mybv ‡ b Av ãyj−v n we b Av n g` we b n v ¤j, m ybv ‡ b B e ‡ b Avwe Av ‡ Q g, Av j−v gv Qv eywb w jwL Z Av Kx ` vZz Av m nv we j n v `x m , B e ‡ b e Ë v wjwL Z Av j B ev bv n , Bgv g Zv nv we wjwL Z Av Kx ` vZ zZ Z¡v n v weq vn BZ ¨v w`| Ges G bx ieZv H e ¨w³i Rb¨ † e wk Ri“wi hv i Dc i fv j g› ` m swgkÖY , † M v jgv j I † dZ bv i Av k¼ v nq | Av i G m g — m gm ¨v i m ¤§yL x b nIq v i K v iY n jÑ m vn v ex ‡ ` i gv b I gh©v ` v m¤‡ Ü AÁ Zv , eq ‡m ¯íZ v , B m jv‡ g be `x ¶v BZ ¨v w`| hv i Kv i‡Y Z v iv mv nv e x‡ ` i gv ‡ S gZ we ‡ iv ‡a i g~j in m ¨ D &Nv Ub K i‡ Z e ¨_©| Zv B ARv ‡š — mv nv e x‡ ` i gh©v ` v nv wbiK ‡ i _ v‡ K A_ P † m Abya v e bI K i‡ Z c v‡ i bv |

2 3 A v j B gv gv n : 3 47 2 4 gv bn v ‡R w K Zv e v Zz Z Zv w i L yj B mj v gx ( gyn v ¤ §` w e b Q v ‡gj ) 2 2 7 , 2 2 8 2 5 gv bn v RyR my bœv n 6/2 5 4


٢٥

c ~e©e Z ©x Av‡ jg‡ ` i m e©Rb ¯x K…Z G K wU g~jbx wZ n j—gv by‡ l i wbKU ïa y k ixq ‡Z i † m m e û KzgB eY ©bv K i‡ e hv eyS‡ Z Z v iv m ¶ g| B gv g eyL v wi in . G we l ‡q G K wU ¯Z š¿ Aa ¨v q ˆZ wi K ‡ i‡Q| wZ wb wj‡ L ‡ Q b—

82�� á �� A� $�!�� *� =�.�Kk ��I $�- ��I b,�&�� Z 0 :\ \ff ,,��&�� Z�"6 \ e\ 8I� A� 82�� A k bef g�kKl µg

A_ ©v r—Ô † Kv b we lq ‡K wbw` ©ó † K v b m ¤úÖ v ‡ q i wbKU cÖK v k K iv Av i bv eySv i Av k ¼ vq Ab¨‡ ` i K v‡ Q † M vc b ivL v cÖm ‡ ½Õ| m vn v ex Av jx iv . e ‡ jb, † kÖv Z v i Áv b Abyc v‡ Z K _v e j, Z zwg wK Pv I †m Av j−v n I Z` x q iv m~j † K wg_ ¨v cÖwZ c bœ K i“K ? n v‡ dR Be ‡ b n v Ri Av mK v jv bx in . m v nv e x Av jx i iv . K _ v m ¤ú‡ K© e ‡ jb G ‡ Z cÖZ x q gv b n ‡ ”Q † h, =HM � Z _ v A¯ú ó

we l qm g~n m va v iY gv by‡ l i m v g‡ b Av ‡ jv P bv K iv AbywP Z | G gwb fv ‡ e mv nv e x B e‡b gv m D ` iv . e ‡ jb hw` Zzwg † K v b m ¤úÖ v q‡ K G gb m~² K _ v e j hv e yS‡ Z Zv iv A¶ g, Zv n‡ j g‡ b ivL ‡ e G U v Z v‡ ` i A‡ b‡ K i Rb¨ wdZ bv i K v iY n‡ e|2 6 G cÖm ‡½ B gv g Avn g` in . iv óªc wZ i we i“‡ × we ‡ ªv n Aa ¨v q , Av i B gv g gv ‡ jK in . Av j−v n i ¸ Y v e wji Aa ¨v q G es B gv g Av ey B D myd in . h¦�K� Z _ v Am n Rm va ¨ Aa ¨v q L ye ¸ i“Z ¡ m n Kv ‡ i we —v wiZ Av ‡ jv P bv K‡ i‡ Q b| G es G c Öm ‡½

G K wU ¯Z š¿ g~j bx wZ I wba©v iY K ‡ i w`‡ q‡ Q b| Av i Z vn j † h n v` x‡ m i e v wn ¨K A_© † e ` AvZ ‡K m g_©b K ‡ i A_ P n v` x‡ m i e v wn ¨K A_© D ‡ Ï k ¨ bq , Zvn ‡ j G gZ ve ’v q † m n v` xm wU G gb e ¨w³i wbK U bv e jv † h n v ` x‡m i e vwn ¨K A_ ©‡ KB g~j D ‡ Ï k ¨ e‡ j g‡ b K i‡ e|

wØ Z xq Z t - hw` we ‡ kl cÖ‡ q v R‡ b m vn ve x‡ ` i gv‡ S m sNwU Z SM ov we e v ` m ¤‡ Ü Av ‡ jvP bv K i‡ Z n q Z vn ‡ j cÖ_ ‡ g Zv ‡ ` i gv‡ S m sNwU Z e ¨v cv iwU m~² fv ‡e wbwðZ Z `š — K i‡ Z n ‡e| † K bbv gn v b Av j−v n Zv Av jv e ‡ jbÑ

��0 8kò $% ��u ��_�� n W WV U V VR RV V VU W V S V q V 8 2�0 � 7 ��"&| 0 =��L� ��I ��&�|l $� ��& 0 G&� U V Y SR R R R V VU V VV V R U V U R V VV V VW t W tV W WV U V4�-�V W W V9 ��KL#� D��[¡^

Ò ‡ n gyÕ wgbM Y ! hw` †K v b c vc v Pv ix e ¨w³ † Zv gv‡ ` i K v ‡Q † Kv b m se v` Av bq b K ‡ i Z‡ e † Z v giv Z v c ix¶ v K‡ i † `L ‡ e, hv‡ Z AÁZ v e kZ : †Z v giv † Kv b m ¤úÖ v ‡q i ¶ wZ mv a‡ b c Öe„Ë bv n I G es c ‡ i wb‡ R‡ ` i K …Z K ‡ g©i Rb¨ A byZ ß bv n ‡ Z nq | Ó (m~iv Av j- û Riv Z : 6 )

e wY ©Z Avq v‡ Z Av j−v n Z vAv jv gywgb‡ ` i‡ K wb‡ ©k w` ‡ ”Q b c vc vP v ix‡ ` i gva ¨‡ g cÖv ß m se v‡ ` i †hb Dc hy³ Z `š— K iv n q hv‡ Z †m eY©bv i Dc i wfwË K‡ i † Kv b wm ×v š— wb‡ q c i¶‡Y Z v i Rb¨ jw¾ Z bv n ‡Z n q | Av i mv nv e xM Y † h‡nZ z D ¤§ ‡Z i † kÖôZ g e ¨w³ Z v n‡ j Zv ‡` i e ¨v cv ‡ i cÖv ß m se v‡ ` i myôy Z ` š— AwZ k q Ri“wi|

Av i G K _ v I Av gv‡ ` i ARv bv bq † h, G cÖm ‡½ hZ eY©bv i‡ q‡ Q Awa Kv sk¸‡ jv ‡Z wg_ ¨v I we K …wZ Abyc Ö‡ e k K‡ i‡ Q, nq g~j m ~‡ Î bv n q e v ov‡ bv K gv ‡ bv i gva ¨‡ g| hv i K v i‡Y G m e eY©bv m ¤ú~Y © AM Ön Y‡ hv M ¨| G es c Öm‡ ½ hZ eY©bv K v ix i‡ q‡Q m e¸‡ jv wg_ ¨v ev ` x e‡ j c Öwm ×| † hgb Av e y gyL v bœv d jyZ we b B q v nBq v G es wn kv g we b gyn v ¤§ ` we b Av m mv ‡q e Av jK v jv e x c ÖgyL |2 7

Z v B m vn v ex ‡` i gv bgh©v ` v m ¤ú‡ K© † h m e we ï× nv `x m i‡ q‡ Q †m ¸ ‡ jv ‡K † Kv b Ae ’v ‡ ZB G m e ye ©j eY ©bv Ø v iv cÖZ ¨v L ¨v b K iv hv‡ e bv † h G¸ ‡ jv i eY©bv i a v iv ev wn KZ v iv m ~j † _ ‡K we w”Q bœ e v G ¸‡ jv m ¤ú~Y© we K …Z A_ ev G ¸ ‡ jv i wfZ GZ bo e ‡ o † h H¸ wj Øv iv we ï× n v `x‡ m i c ÖwZ Ø w›Ø Zv † gv‡ UB m ¤¢e bq| mv nv e x‡ ` i gh©v ` v i e ¨v cv‡ i G Z Awa K n v` xm cv Iqv hv q hv Øv iv

2 6 gymw j g 1 /1 1 Rv ‡gDj D myj 8 / 17 2 7 gv bn v Rym my bœv n 5 /7 2


٢٦

Z v‡ ` i gh©v ` v Av gv ‡` i Aš—‡ i 4<� Z _ v wbwðZ wel ‡q c wiY Z n ‡q ‡Q| hv‡ K †K v b m ‡› ` nhy³ e v

` ye ©j eY ©bv q ¶ wZ MÖ — K i‡ Z c v ‡ i bv | † K bbv G † ¶ ‡ Î k ix q‡ Z i we ‡ kl g~jbx wZ i‡ q ‡ Q| 4<��)M�� ;�F� * A_ ©v r wbwðZ we l q K L ‡ bv AwbwðZ we l q Ø v iv ¶ wZ MÖ — n q bv | m yZ iv s † h ’v ‡ b

m ‡› ` ‡n i G Ae ’v † mL v‡ b hw` e v wZ j cÖgv wY Z K _ v n q , Z v n‡ j † Zv Av i K _ v B † bB| 2 8 Z…ZxqZ : - mv nv e x‡ ` i m gv‡ jv P bv m sµvš — e wY ©Z nv `xm hw` mZ ¨ Am‡ Z ï gv b` ‡ Ê ï×

c Ögv wYZ nq I nv ` x‡ m i evwn ¨K A‡ _© Zuv iv Ac iva x c Ögv wY Z n q , Z vn ‡ j Zv ‡` i wbic iv a x I wb‡ ` ©v lx n Iqv i D Ë g c_ L uy‡R † e i K i‡ e|

B e ‡ b Av we mv B ` in . e ‡ jb m vn v ex M Y G K_ v i † e wk n K `v i † h Z v‡ ` i gv‡ S NwU Z SM ov we e v ` m ¤ú ‡K© bx ie Z v c v jb K i‡ e G es Zv ‡ ` i fyj Î“wU ¸ ‡ jv ‡K ¶ gv i „wó‡ Z † `L ‡ e G es Z v‡ ` i e ¨v cv ‡ i fv j a v iY v iv L ‡ e|2 9

Av j−v gv ` v wKKzj C` in . e ‡ jb m v n v ex ‡` i gZ we ‡ iva I SM ov we e v ` m ¤ú‡ K© wg_ ¨v I åv š — † h eY ©bv e wj i‡ q ‡Q † m ¸ ‡jv i w` ‡ K åƒ‡ ¶ c K iv iI c Ö‡q v Rb † bB| Av i G e ¨v c v‡ i † h we ï× eY©bv e wj i‡ q ‡Q †m ¸ ‡ jv i AwZ my› ` i gv R©bx q e ¨v L ¨v K i‡ e, †K bbv Av j−v n i c ¶ † _ ‡K Zv ‡` i c Öksmv , m gv‡ jv P bx q wel q vw` i e û c~‡ e © cÖK v wk Z n‡ q‡ Q| Z v Qv ov I m gv ‡ jv P bxq eY ©bv ¸ ‡ jv i G K v waK A_© I G K v wa K e ¨vL ¨v i m ¤¢v e bv i‡q ‡ Q hv †K vb wbwðZ m v e ¨ — we lq ‡ K ¶wZ M Ö — K i‡Z c v‡ i bv |30

m vn v ex ‡ ` i m gv ‡ jv P bxq we l‡ q hZ eY ©bv i‡ q‡ Q m e Kq wU i † ¶ ‡ Î G g~jbx wZ cÖ‡ hv R¨ n ‡ e| PZz_©Zt m e©Rb ¯x K …Z B wZ nv ‡m i c vZ v q m vn v ex ‡` i † h we ‡ kl gZ we ‡ iva i‡ q‡ Q † m ¸ ‡ jv i

e ¨v cv ‡ i Z v iv gyRZ v wn` Z_ v m Z ¨ D &Nv U‡ b mv a bvK vix | e ¨vc v iwU wQ j Zv ‡ ` i K v ‡Q m ¤ú~Y© A¯ú ó Z v B Z v iv G † ¶‡ Î wZ b fv ‡ M we f³ n ‡q hv q|

c Ö_ g † kÖwY : hv ‡ ` i G K _v † e v aM g¨ n ‡q ‡ Q † h L jx dv b¨v ‡ q i c‡ _ Av ‡Q b Av i A c ic¶ we ‡ ªv n x Z vB Zv ‡` i B RwZn v ` g‡ Z we ‡` ªv nx ‡K ` gb K ‡ i L jx dv‡ K m vn v h¨ Kiv Iq v wRe| m yZ iv s Zv iv Z vB K ‡ i‡ Q|

wØ Z xq † kÖwY : hv iv e wY©Z † kÖwY i m ¤ú~Y © wec ixZ A_©v r Z v‡ ` i a v iY v g‡ Z L jx dv we ‡ iva x MY b¨v ‡ q i Dc i Av i L jx dv Ab¨v ‡ q i Dc i| myZ iv s L jx dv we ‡ iva x MY‡ K m vn v h¨ K iv Z v‡ ` i Dc i K Z©e ¨ † m Rb¨ Z v iv Z v B K‡i‡ Q b|

Z …Z xq † kÖwY : hv ‡` i wbK U e ¨v cv iwU m ¤ú~Y © † Nv jv‡ U wQ j| D fq c ‡¶ i Kv D ‡K fyj Av i K v D‡ K ï× e ‡ j gš—e ¨ K i‡ Z G ‡K e v‡ iB A¶ g wQj| Z vB Z v iv G Kv wK Z¡ MÖn Y K ‡ i‡ Q b| † h‡ nZz wbwðZ Dc hy³ K v i Y e ¨Z xZ † K v b gym jgv b‡K n Z ¨v K iv n v iv g, Z vB Z v iv Z v ‡ ` i Rb¨ G K v wKZ¡‡ K Iqv wRe g‡ b K‡ i‡ Q b|31 † h‡ nZ z G hy× weM Ön I gZ cv _©‡ K ï we‡ kl e ¨vL¨v we ‡ k−l Y i‡ q ‡Q G es Z v iv me v B wb‡R‡ K m wVK c‡ _ e ‡ j a v iYv K‡ i‡ Q b Z v B Z v‡ ` i K v D‡ K Ac iv ax e jv wVK n‡ e bv| e is Zv ‡` i m e vB ‡K B j‡ g † dK nv q gyRZ v wn ` G i b¨v q cyY ë vb e j‡ Z n ‡e A_ ©v r hv‡ ` i B RwZ nv ` ï× n ‡q ‡ Q Z v iv yÕ c y‡Y ï Awa K v ix Av i hv iv fyj K ‡ i‡Q Z v iv GK c y‡Y ï Awa K v ix| G L v‡ b Av i G K wU we ‡ kl j¶ Yx q we l q n‡ ”Q, Z v‡ ` i Gm e hy× weM Ön Av i gZ c v_©K ¨ ¶ gZv jv‡ fi D‡Ï ‡ k ¨ wQ j bv e is Zv wQ j wbQ K L jx dv Dm gv‡ bi cÖwZ ‡ k va MÖn ‡Y i c ×wZ | wbiƒc ‡Y , Ab¨_ v q D óªx i hy‡ ×i gn v bvq K Zvjn v I hye v ‡ q i iv . KL ‡ bv † L jv d‡Z i ` v we ` v i wQ ‡ jb bv| G gwb fv ‡e wm dwdb hy‡ ×i gn vbv q K gyq v weq v iv . Av jx i iv . wec‡¶ † L jv d‡Z i `v we ` v i wQ ‡ jb bv | Z v‡ ` i a v iY v g‡Z G jov B wQ j B bm v‡ di wei“‡ × we ‡ ªv n

2 8 gv bn v Rym my bœv n 6/30 5 2 9 B e ‡b A v w e h v B ` w j w L Z gyKv Ï v Zz w e mv j v n 8 30 A v ãyj A v w R R A v j A v Rj v bx w j w L Z A v mn v e i v m~j mv j øv j øv û A v j v B w n I qv mv j øv g I qv gv h n v e ybbv m| 31 gmw j g w e ki ‡n be e x - 15 /1 49 18 / 1 1 A v j B mv e v 2 /5 0 1, 5 0 2 dv Zû j e v i x 13/ 34 B qv n qv ‡q Dj ~w gw Ï b 1/ 10 2


٢٧

` gb| e v —‡ e B hw` e ¨vc v iwU G gb n q Z vn‡ j Z v GK wU MÖn Y ‡ hv M ¨ K _v , † h‡nZ z Z v iv c ÖK…Z m Z ¨‡ K bv † g‡ b Ab¨v ‡q i Av byM Z ¨ K ‡ i P j‡ Q, Z vB Z v‡ ` i wdwi‡ q Av bv Ri“wi| G ‡Z e ySv hv ‡ ”Q Zv ‡ ` i G gZc v_ ©K ¨ Av i K jn we e v ` B m jv gx †K v b † gŠ wjK we l q wb‡q wQ j bv | 32 Av gi we b k v e vn in . e ‡ jb G K _v i † K v b cÖgv Y † bB † h gyÕ wgb Rbbx Av ‡ qk v iv . I Zv i m ggbv hv iv wQ ‡ jb Z v‡ ` i †K D ¶ gZ v wb‡ q Av jx i iv . mv ‡_ we e v` K ‡ i‡Q b e v Z v‡ ` i †K D † Ljv d‡ Z i `v we K ‡ i‡Q b e is Av jx i iv . Dc i Z v‡ ` i † ¶v f wQ j G B † h, wZ wb † K b gRjy g D m gv ‡ bi n Z ¨vK v ix‡ ` i‡ K ¶ gv K i‡ Qb, † K b Z v ‡ ` i † _ ‡K cÖwZ ‡k v a wb‡ ”Q b bv ?33

Av j−v gv hvn v we in . G i AwfgZ † _ ‡K I G i m g_©b c v Iq v hv q| hv i we e iY G B † h, Av ey gym wjg Av j L v Ijv bx in . I Z v i m v‡ _ wKQ y † jv K mv nv e x gyAv we q v i iv . wbKU †M ‡jb, AZ t c i e j‡ jb Av c wb wK Av jx iv . G i m g c h©v ‡ q i? bv Zv i † P ‡q †k Öô hv i Kv i‡Y †L jvd‡ Z i `v we K ‡ ib? D Ë‡ i wZ wb e j‡ jb, Ô Av j−v n i K m g! Av wg K L‡ bv † kÖô‡ Z¡i ` v we K wiwb| wZ wb Av gv i † P ‡q † kÖô G es wZ wbB Av gv i † P ‡q † L jv d‡ Z i † e wk Dc ‡ hv M x wKš‘ † Z v giv Rvb † h L jx dv D m gv b‡K Ab¨v q fv ‡ e nZ ¨v K iv n‡ q‡ Q| Av i Av wg Z v i dzdv Z fv B Zv B Av wg Z v i i‡ ³i c ÖwZ ‡k v a P vB| myZ iv s † Zv giv Av jx i wbKU wM ‡q Im gv‡ bi n Z ¨v K v ix ‡ ` i‡ K Av gv i Kv ‡Q † m vc © K i‡ Z e j, Z vn‡ j Av wg Z v i Av byM Z ¨ ¯x K v i K ie| Zv ic i Z v iv Av jx i wbK U G‡ m G c Öm‡ ½ K _ v e j‡ jb wKš‘ G ‡Z Av jx iv . A¯x K …wZ Rv bv ‡jb| 34 B e ‡ b K v wm ‡ gi G K eY ©bv q Av ‡Q G Z ` kÖe ‡ Y wm wiqv e vm x MY m vn v ex gyAv we q v i iv . mc‡¶ hy× K iv i wm ×vš— M Ön Y K ‡ ib|35 Av i Av gv ‡ ` i G K _v I † R‡ b ivL v D wPZ † h, L jx dv Av jx iv . I gyAv we q v iv . G i gv ‡ S † h hy× m sNwU Z n‡ q‡ Q Z v‡Z we wk ó m vn ve xm n Awa K v sk m v nv exM Y Ask MÖn Y K‡ ib bv B| † hgb B gv g Av n g` in . G i cyÎ Av ãyj−v n e ‡ jb, gyn v ¤§ ` we b wkwib † _ ‡ K Av Bq ye m L wZ qvbx Z v i † _‡ K B m gvB j we b Av B jv n Z v i † _ ‡ K Av gv i wcZ v Av gvi wbK U eY ©bv K ‡ ib † h, wdZ bv hL b c ÖR¡wjZ n j Z L b cÖv q ` k n v Rv i m vn v ex we ` ¨gv b wQ‡ jb wK š‘ Z v ‡ ` i G K kZ e ¨w³I Z v ‡Z Ask M Ön Y K‡ ib † bB e is wÎk Rb I bq | k v BL yj B mjv g B e ‡ b Z vB wgq vn in . e‡ jb D wj−wL Z eY©bv wU c „w_ e x i m e©‡ k Öô ï× eY ©bv Av i gyn v ¤§ ` we b wk wib m e © † k Öô m Z ëv `x Z v i gv iv wm j¸‡ jv m e ‡P ‡q ï× gv iv wm j|36 M‡e l K‡ ` i D wP Z Z v iv † hb G m g — we ï× eY©bv ¸ ‡ jv fv j fv ‡e Ae ‡ jv K b K‡ ib hv‡ Z Z viv HwZ n v wm K‡ ` i cÖZ v iY v Ø v iv c ÖZ v wiZ n‡ q wb‡ R‡` i gw —® ‹ ‡ K K jywl Z bv K ‡ i I Z v‡ ` i nxb¤§ b¨Z v Ø v iv we ï× eY ©bv i Ac e ¨v L ¨v bv K ‡ i|

cÂgZ: gyÕ wgb‡ ` i G K _ v Rv bv _v K v Av e k ¨K † h mv nve x ‡ ` i gv ‡ S † h hy× weM Ön n‡ q‡ Q Z v B RwZ nv ` I we ‡ kl e ¨v L ¨v m v‡ c¶ n ‡ jI m vn ve x MY G ‡Z `v i“Y fv‡ e jw¾Z I e ¨w_ Z n ‡q‡ Q b| Z v‡ ` i av iY vq I Av‡ m † bB † h, e ¨v cv iUv GZ ~i M ov ‡e| G es Z v iv hL b mv w_ m vn v ex fv B‡ ` i g„Z z i m se v ` † d‡ jb ZL b Z v iv AeY©bx q gg©v n Z n ‡q ‡ Q b| Zv ‡ ` i A‡ b‡K B Kíbv I K i‡Z c v‡ ib bv B † h, we l q wU G ch©v ‡ q wM‡ q †cuŠ Q v ‡ e|

wb‡gœ Zvi K‡qKwU D`vniY †ck Kiv nj| Av j−v gv hyn ix in . † _‡ K e wY©Z gyÕ wgb Rbbx Av ‡ q kv iv . e ‡ jb Av gv i a v iY v wQ j † h, Av gv i

Ae ’v b gv by‡ l i gv ‡ S m„ó w e k „• L jv i Ae mv b NU v‡ e Av wg fv e ‡ Z I c v wi bv B † h gym jgv b‡ ì gv ‡ S G a i‡ bi n Z ¨v K vÊ NU ‡ e hw` Rv bZv g Z vn ‡ j KL bI G Ae ’v b wbZ v g bv | 37

gyÕ wgb Rbbx Av ‡ q k v iv . hL b Av j−v n i e v Y x -

32 gv bn v RyR my bœv n 6/32 7 33 A v gi w e b kv e v n w j w LZ A v Le v i “ j me mv 1 3/5 6 34 A v j −v gv Rv n v e x w j w L Z w m qv i “ j A v Õj v gyb bv e j v 3/ 140 35 A v j w e ` v qv n I qv b w bn v qv n 8 / 132 36 gv bû Ry R my bœv n 6/2 36, 2 37 37 gv Mv w RD R Ryû i x 15 4


٢٨

�El�� J $KI�S R VR W R UW V V9 A�F+B� D��[��^

Ò gyÕ wgb bv ix M Y †Z v giv M„n v f¨š—‡ i Ae ’v b K i‡ e|Ó c v V K i‡ Z b ZL b G Z †e wk µ ›` b K i‡ Z b † h Z v i Iobv c h©š — wf‡ R † hZ |38

Av j−v gv k v Õ we m ~‡ Î e wY©Z Av ‡ Q † h, L jx dvZzj gym wjgx b Av jx iv . hL b m v n v ex Zv jn v iv . † K g„Z z Ae ’v q † `L‡ Z †d‡ jb Z L b Z v i gyL † _‡ K aywj gyQ ‡ Z wQ‡ jb I e j‡Z wQ‡ jb Av ey gyn v ¤§ v `‡ K G fv‡ e † Lv jv AvK v ‡k i bx ‡ P c ‡ o _ v K‡ Z †`L v Av gv i Rb¨ Amn ¨, AZt c i e j‡ jb Av gv i G‡ n b yt L K‡ ói Rb¨ m g — Awf‡ hvM gnv b Avj−v n Z v Av jv i wbK UB †c k K iwQ Zv i c i wZ wb I Z v i m v w_ M Y m K ‡jB WyK ‡ i † K u‡ ` † dj‡ jb G es wZ wb Av ‡ ¶ c K‡ i e j‡ jb n v q hw` Av wg G i † _ ‡ K we k erm i c ~‡ e© g„Z z e iY K iZ v g Zv n‡j K Z B bv fv j n Z | 39

L jx dv Zzj gym wjwgb Av jx i v . Av iI e j‡ Z b, † n n vm v b! † n † nv mv B b! †Z v gv i wc Zv K L bI G a v iYv K‡ i † bB † h, e ¨v cv iwU G Z ~i M ov ‡ e hv i K vi‡ Y † Zv gv i wcZ v Av R †_ ‡K we k er mi c ~‡ e© g„Z z i ¯v ` M Ön Y K ‡ i‡ Q| 40

m vn v ex Av ãyj−v n we b Igi I m vn v ex mv Av ` we b gv ‡ jK Z v iv yR‡ bB wm dwd‡ bi hy‡ × Ask bv wb‡ q G K v wKZ¡ M Ön Y K ‡ i‡ Q b Z v B Av jx iv . hy× K v jx b Ae ’v q Av d‡m vm K ‡ i e j‡ Z b Z v iv ` yRb K Z B bv my› ` i K v R K ‡ i‡Q b- hw` hy‡ × Ask M Ön Y bv K iv U vB m wVK n ‡q _ v ‡K Z vn ‡ j Z v iv A‡ bK cy‡ Y ï Awa K v ix | Av i hw` Z v Ac iv a n‡q _v ‡K Z vn ‡ j † m Ac iva L ye B bMY ¨| G U v n j †m Av jx iv . G i e³e ¨ hv i e ¨v cv ‡ i Av n‡ j mybœZ Iq v j Rv gv Av‡ Z i AwfgZ n j wZ wb m ‡Z ï wbK U Z g wQ ‡ jb|41

hye v ‡q i we b Av Iq v g iv . whwb gyÕ wgb R bbx Av ‡ q k v i iv . m c‡ ¶ hy× K iwQ ‡ jb, e j‡ jb G hy× H m e † dZ bv hv wb‡q Av giv c i¯ú i Av‡ jvP bv K iZ v g G Z ` kÖe ‡ Y Zv i Av Rv ` K…Z † M v jv g e jj, Av c wb wb‡ RB G ‡ Z Ask MÖn Y K ‡ i‡ Q b Av e v i Av c wbB G‡ K † dZ bv e ‡ j Av L ¨v wqZ K i‡ Q b| hye v ‡q i iv . e j‡ jb Av d‡ m vm Av wg Ab¨‡ K Av ‡ jv i m Üv b † `B wK š‘ Av wg wb‡ RB Av ‡ jv †` wL bv | Avwg † h w` ‡ K B Zv Kv B ïay † dZ bv B † ` wL Zv B Av wg G c ‡ _ AMÖm i n ‡q wQ, Rv wb bv fv j K ‡ iwQ bv g› ` K‡ iwQ|42 † h gyAv we q v iv . Av jx iv . m e©‡ k Öô cÖwZ Ø› Ø x wQ‡ jb Z v i wbK U hL b Av jx iv . G i g„Z z i m se v ` †cuŠ Q v j Z L b wZ wb m v‡ _ m v‡ _ e‡m c o‡ jb G es e j‡ jb $��o�� %� � �% AZ t c i µ ›` ‡ b † f‡ O co‡ jb G Ae ’v ‡` ‡L Zv i ¿x e jj, K v j

Z v i mv ‡ _ hy× K ‡ iQ Av i Av R Z v i Rb¨ K uv ` ‡Z Kuv `‡ Z Aw ’i n ‡q hv ”Q! DË‡ i wZ wb e j‡ jb, gv byl † h Z v i Á v b eyw× I gv b, gh©v ` v † _ ‡K e wÂZ n ‡q † M ‡Q † m Rb¨ Av wg K uv ` wQ| Ab¨ eY©bv q Av ‡ Q wZ wb e j‡ jb, Z zwg wK Rv b gv byl wK Á v b- we Á v b Av i gv b gh©v ` v nv wi‡q ‡ Q?43

e o Av ð‡ h©i e ¨v c v i G B † h, Z v ‡` i mc ‡¶ Am sL ¨ cÖgv Y v w` i‡ q‡ Q Z _v wc I e ¨v cviwU wQ j m ¤ú~Y © A¯ú ó, Z vn‡ j G ‡n b G K wU wel q‡ K † K› ª K ‡ i Z v‡ ` i m gv ‡ jvP bv K iv †K gb K ‡ i † kv fv c vq , Av i G e ¨v cv ‡ i Z v iv wQ ‡ jb B RwZ nv ` Kv ix Zv B Zv ‡ ` i ga ¨ n ‡Z hv iv ï× K‡i‡ Q Z v iv yÕ c yi¯‹ v i c v‡ e Av i hv iv fyj K ‡ i‡Q Zv iv G K cyi¯‹ v i c v‡ e, Zv i c ‡ i I Z v‡ ì gv ‡ S N‡U hv Iq v wel‡ q i Rb¨ Z v iv jw¾ Z I gg©v nZ n‡q Av j−v n i wbK U Zv Ie v K ‡ i‡ Q b| Av i † h m e ` yt L K ó Z v‡ ` i Dc i AwZe v wnZ n‡ q‡ Q Z v i Rb¨ gnvb Av j−v n Z v Av jv Zv ‡ ` i‡ K ¶ gv K i‡ e b I Z v ‡ ` i gv b I gh©v ` v e„w× K i‡ e b| iv m~j m v jøv jøv û Av jv B wn Iqv mv jøv g e ‡ jbt

��za ��2 £�� ¶�B� J �� + ��PQ� `/&�� ;�F� *�

38 w mqv i “ A v Õj v g A v bbv e j v - 2 /17 7 39 B e byj A v w mi w j w LZ D m` yj Nv qv n 3/ 8 8 , 8 9

4 0 gv bn v RyR my bœv n 6/2 0 9 4 1 dv Zû j e v i x 2 2 /67 4 2 Zv w i ‡ L Zv e v w i 4/47 6 4 3 A v j w e ` v qv n I qv bw bn v qv n 8 /15 - 1 3 3


٢٩

Ò A‡ bK m g‡q gyÕ wg‡ bi Dci jv M v Zv i wec` Avm ‡Z B _ v ‡K , hv‡ Z Rx eš — Ae ’v q Z v i m g — ¸ bv n gv d n‡ q hvq | Ó44

hw` G K_ v † g‡ bI † bIq v n Iq v † h Z v‡ ` i † K D † KD wbwðZ Ac iva x wQ ‡ jb Z v n‡ jI Z v‡ ` i e ¨v cv ‡ i K gc ‡¶ G K _ vUzK z gv b‡ Z B n‡ e † h gnv b Av j−v n Z v‡ ` i‡K e û we ` K v i‡Y ¶ gv K ‡ i w` ‡q‡ Q b| † hgb Cgv‡b AM ÖY x , Cgv‡ bi Rb¨ Z ¨vM wZ wZ ¶v I K ó †K ¬k mn ¨, hy× weM Ön I Z v Iev B w —M dv i hv Øv iv gn v b Av j−v n Zv Av jv ¸bv n ¸‡ jv ‡K † bwK i Øv iv c wie Z©b K ‡ i w` ‡ q‡ Q b| Av i G a i‡ bi Zv Ie v i † mŠ fv M ¨ gnv b Av j−v n hv ‡ K B ”Q v Z v‡ K ` v b K ‡ ib|

l ôZ : Av n‡ j mybœZ Iq v j Rv gv Av‡ Z i Av Kx `v G B † h, † h m g — m vn ve x † Qv U e o m e a i‡ bi ¸ bvn †_ ‡K m ¤ú~Y © c we Î bq e is Z v‡ ` i † K D Ac iva x n ‡Z I c v‡ i Z ‡ e Z v‡ ` i †h Cgv ‡ b AMÖY x I Ab¨v b¨ gh©v ` v i‡ q‡ Q † m Rb¨ Z v iv B bk v Av j−v n ¶ gv †c ‡q hv‡e| Z_ v wc I Z v‡ ` i gv ‡ S hL b Av j−v n i fq we ` ¨gv b wQ j, Z v B hw` Z v ‡ ` i † Kv b ¸ bv n n‡ q I hv q , Z vn ‡ j n q‡ Zv † m ¸ bv n † _‡ K Zv Ie v K ‡ i‡ Q b| A_ e v G gb †K v b fv j Av gj K ‡ i‡ Q b hv † m ¸ bv n ‡K gy‡ Q † d‡ j‡ Q A_ ev Cgv ‡ b AM ÖY x i K v i‡ Y †m ¶ gv †c ‡q hv ‡ e A_ ev ivm~j Z vi ¶ gv i Rb¨ m ycv wik K i‡ e b Av i Z v iv B iv m~‡ ji myc v wik cv Iqv i †e wk n K` v i| A_e v ywbq v ‡Z Zv iv †K v b wec ‡ ` i m ¤§yL x b n‡ q Z v i Dc i â h© a v iY K ‡ i ¶ gv c Öv ß n ‡q ‡ Q b Z vn ‡ j † f‡ e † `L v D wP Z , wbwðZ ¸ bv n † _ ‡K wb® ‹ …wZ i G Z Dcv q _v K‡ j † h we l ‡q Z v iv B RwZ nv ` Kv ix †m we l ‡q i Ae ’v † hL v‡ b fyj K i‡ jI GK † bwK Av i ï× K i‡ j ` y † bwK , † m Lv ‡ b wK ÿ gv i e ë ’v bvB? Z v ic iI e je Z v‡ ` i Øv iv †h Ac iva n‡ q‡ Q, Z v Z v‡ ` i „p Cgv b, wbL uyZ B jg I Av g‡ ji Z zjbv q LyeB bM Y ¨ gv R©bx q † h‡ nZz Z v ‡ ì A‡ bK gv b I gh©v ` v , Z ¨vM wZ wZ ¶v i‡ q‡ Q † hgb Bm jv ‡ gi Rb¨ wn RiZ , Av j−v n i iv —v q wRnv ` B Z ¨v w`|45

Av j−v gv hvn v we in . e‡ jb, Av j−v n i iv —v q wRnv ` Be v ` Z I B m jv ‡ gi Ab¨v b¨ † L ` gZ B Z ¨v w` ¸ bv n ¶ gv i Dcv q| Av giv Z v‡ ` i e ¨v cv ‡ i m x gv- j• Nb K wi bv I Zv ‡` i‡ K m ¤ú~Y© wb® ú v c I e wj bv |46

Z ‡ e Av giv Z v‡ ` i‡ K B bm vdM v i I b¨v q c ivq Y g‡ b K wi, hv i Rb¨ m ¤ú ~Y© wb® ú v c n Iqv Ri“wi bq | B bm v dM v i e j‡ Z eySv q ¯fv e P wiÎ I a g© K ‡ g© wVK _ v K v| hv i g‡a ¨ G ¸ Y ¸‡ jv Av m‡ e Z v i wfZ i Av jøv n fx wZ I gv by‡ l i cÖwZ m nv byf~wZ Rv M ÖZ n‡ e, hv i K v i‡Y Z v i Cgvb k w³k v jx n‡ e| Z ‡ e GB B bm v ‡ di Rb¨ m ¤ú~Y© w b® ú vc n Iqv Ri“wi bq | 47 B wZ c~‡ e©I Av ‡ jvP bv n ‡q‡ Q † h, m vn ve x ‡ ` i m gv ‡ jv P bv K iv † gv‡ U B Rv‡ q R bq , G Kvš — c Ö‡ qv R‡ b hw` Z v‡ ` i fyj Î“wU i c h©v ‡ jv Pbv K i‡ Z nq Z vn ‡ j m v‡ _ m v ‡_ Cgv ‡ b AMÖY x I wRn v ` Zv Ie v i Av ‡ jv‡ K Zv ‡` i a g©x q gh©v` v I eY©bv K i‡ Z n ‡ e| † hgb m v n ve x nv‡ Z e we b Av we e v jZ v Av iv . † _ ‡K G K wU c `ö jb N‡ U wQj wK š‘ c i¶ ‡Y wZ wb G gb L uv wU Z v Iev K‡ i‡Q b hv † K vb m ¤úÖ v ‡q i ¶ gv i Rb¨ h‡ _ ó wQ j| G L b hw` † K D Z v i G ‡ n b Z v Iev i K _ v Av‡ jv P bv bv K ‡ i ïay Z v i c ` ö j‡ bi K _ v Av‡ jv P bv K‡ i Z vn ‡ j G Uv Z v i Rb¨ ˆ ea n ‡ e bv|48

Z v B gv by‡ l i Rx e‡ b †Q v U Lv U † h fyj åv wš — n‡ q‡ Q c i¶ ‡ Y Zv †_ ‡K Zv Ie v K‡ i‡Q m sMZ K v i‡Y B Z v i Av ‡ jvP bv K iv B D wPZ | † K bbv Am ¤ú~Y © m~P bv † `Lv i wel q bq , ïf c wiY v gB j¶ Y xq - hwÌ † K D Z v i mvdv q x bv Mv q | Av i hw` Z v i m v dv q x M vq , gnv b Av j−v n Z v Av jv hv i Av ‡ Q A „‡ k ï Á v b Z vn ‡ j † Z v Av i † Kv b K _ v B † bB|

4 4 w Zi w gw h n v w ` m bs 2 39 8 4 5 Lw j j † n i v m w j w L Z ki ‡n A v w K¡ v Zzj I qv ‡mw Zq qv n | 4 6 w mqv i “ A v j v w gb bye v j v 10 /9 3 4 7 A v j −v gv Mv ¾ v j x w j w L Z A v j gy m Zv mdv 4 8 A v e y bv C g w j w LZ A v j B gv gv n 340 , 341 gv bn v Ry m m ybœv n 6/2 0 7


٣٠

�% �� u ��_2� /� ��2I J 1�� *� $��?� ��<&� ��_�� a?� � K�� S VW V R V V U V VS V V V V V V V SV V V U VV W WW W W W W WS R U S V� R RW U V V UW V W W W U ��`� )n R V V8�+�n VW 9�#� D��[\�^

Ò † n Av gv‡ ` i cv jbK Z©v Av gv ‡ ` i‡ K G es Cgv‡ b AM ÖY x Av gv ‡ ` i åv Zv ‡` i‡ K ¶ gv K i G es Cgv b` v ‡ ii we i“‡ × Av gv ‡ ì Aš —‡ i † K v b we‡ Ø l † i‡ Lv bv | † n Av gv ‡` i c v jbKZ©v Zzwg ` q v jy c ig K i“Y v gq| Ó

† n Av j−v n mv nv e xM Y‡ K fv je v mv i I Z v‡ ` i Dc i Av‡ ivwc Z Ace v‡ ` i cÖwZ ‡ iva Kiv i G es Z v‡ ` i cÖksm v K iv i I Z v‡` i bx wZ - Av ` k© Abym iY K iv i † m Š fv M ¨ ` v b K i|

82�� &"6� �� 7 � �!' �� 7 �� 76�


٣١

�لريا� �لريا� �لريا� �لريا�–��ملكة �لعربية �لسعو�ية ��ملكة �لعربية �لسعو�ية ��ملكة �لعربية �لسعو�ية ��ملكة �لعربية �لسعو�ية

�توعية �$ا#ا" �توعية �$ا#ا" �توعية �$ا#ا" �توعية �$ا#ا" ��كتب ��عا�� لتعو� ��لإ�شا��كتب ��عا�� لتعو� ��لإ�شا��كتب ��عا�� لتعو� ��لإ�شا��كتب ��عا�� لتعو� ��لإ�شا�

بالربو�بالربو�بالربو�بالربو�

هههه)-,+)-,+)-,+)-,+ –* * * * ())'())'())'())'

﴾ �عتقا� 9هل �لسنة 7 �لصحابة �4 �الله عنهم ﴿

»<نغا#ةباللغة �«

Dمد بن عبد �الله �لوهي@

شها J�Iين حسG: ترEة

كوثر بن خاI: مر�جعة

Gسلم��لعمو* Pلن�لطبع �� Tحقو

Documents

mvnvev‡`i e¨vcv‡i Avn‡j mbZ Iqvj-Rvgv‡Zi AvwK`v