DOM/SUN 27.07 – h. 18.30

Bagno VignoniLoggiato di Santa Caterina

Pavel Runov - Fisarmonica

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Toccata e fuga in re minore BWV 565Fantasia e fuga in sol minore BWV 542

Ludwig Van Beethoven (1770-1827)Sonata op. 8 n. 13 “Patetica” (I movimento)

Antonio Vivaldi (1678-1741)Inverno (da “Le Quattro Stagioni”, I movimento)

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)Eine kleine Nachtmusik

Gioacchino Rossini (1792-1868)Cavatina di Figaro

Ingresso/Admittance: € 10

LUN/MON 28.07 - h. 21.00

San Quirico d’OrciaHorti Leoninih. 20 Aperitivo in giardino / Garden Cocktailh. 21 Concerto / Concert

Orchestra da camera del TrasimenoSilvio Bruni - Direttore

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)Serenata in sol maggiore KV 525 “Eine kleine Nachtmusik”

Edgar Elgar (1857-1934)Serenata in mi minore op. 20

Piotr Ilic Tchaikovsky (1840-1893)Serenata in do maggiore op. 48

Ingresso/Admittance: € 15I vini per l’aperitivo sono o� erti dai produttori del Consorzio del Vino Orcia / � e wines are o� ered by the manufacturers of the Consorzio del Vino Orcia.

In caso di pioggia, il concerto si terrà a Palazzo Chigi.If it rains, the concert will take place at Palazzo Chigi.

Presentazione

Siamo lieti di annunciare la quinta edizione del Festival Internazionale Musica negli Horti, che si terrà dal 27 luglio al 3 agosto 2014 a San Quirico d’Orcia e negli splendidi paesaggi della Val d’Orcia.Cornice del Festival sarà come sempre la Val d’Orcia, con i suoi paesaggi patrimonio dell’UNESCO, ed in particolare alcuni dei luoghi e dei monumenti più suggestivi del comune di San Quirico d’Orcia: innanzitutto il giardino rinascimentale degli Horti Leonini, ma anche, tra gli altri, il secentesco Palazzo Chigi, la preziosa chiesa Collegiata, il Loggiato medievale di Santa Caterina nell’antico borgo termale di Bagno Vignoni e la piccola ed incantevole cappella di Vitaleta.

Anche per quest’anno il Comune di San Quirico si conferma sostenitore della rassegna che, nondimeno, non potrebbe aver luogo senza l’Associazione Amici di Musica negli Horti e senza il sostegno di alcuni sponsor privati, e dei molti amici che si impegnano su base volontaria nell’organizzazione di questo evento.Per il secondo anno masterclasses saranno tenute parallelamente al Festival nelle splendide sale di Palazzo Chigi consentendo agli studenti di fruire dell’esperienza di artisti ed insegnanti di fama internazionale.

Come sempre la musica non sarà l’unico ingrediente del Festival: parte integrante del programma saranno anche i corsi di cucina, che approfondiranno il tema della tradizione gastronomica toscana più autentica e la degustazione di vini in una nota azienda vitivinicola della zona.

Una festa dunque non solo per l’udito, ma anche per gli altri sensi e un invito a conoscere non solo le bellezze architettoniche, paesaggistiche e musicali, ma anche le tradizioni gastronomiche ed enologiche che caratterizzano nel profondo l’identità di un territorio unico e prezioso.

Biglietti e abbonamenti

Horti Card “All Inclusive”: comprende l’entrata a tutti i concerti, la cena del 27 luglio, la visita ad un produttore di Orcia Rosso DOC il 2 Agosto e la cena di chiusura del 3 agosto all’Agriturismo Rigo. Il costo è di € 140,00 per persona.

Horti Card “Onlymusic”: una formula conveniente per chi non vuole perdere neanche un concerto durante tutta la settimana. Costo € 80,00 per persona ( per i residenti di San Quirico d’Orcia e i soci di Amici di Musica negli Horti il costo è € 60,00)

Horti Card “Granfi nale”: comprende i concerti dell’1,2 e 3 agosto, la visita ad un produttore di Orcia Rosso DOC, e la cena di chiusura all’Agriturismo Rigo. Costo € 60,00 per persona

Introduction

We are pleased to announce the fi fth edition of the International Festival of Music in Horti, which will be held from July 27 to August 3, 2014 in San Quirico d’Orcia in the beautiful landscapes of the Val d’Orcia.� e frame of the festival will be, as always, Val d’Orcia with its UNESCO landscapes, and in particular, some of the most beautiful monuments and places of the town of San Quirico d’Orcia: most importantly, the renaissance garden of Leonini, but also, among others, the seventeenth-century Palazzo Chigi, the precious Collegiate Church, the medieval loggia of St. Catherine in the ancient spa town of Bagno Vignoni and the charming chapel Vitaleta.

Also this year the City of San Quirico is a confi rmed supporter of the event that, nevertheless, could not take place without the Associazione Amici di Musica negli Horti and without the support of some private sponsors, and the many friends who are committed to the voluntary organization of this event. � is is the second year that masterclasses will be held, parallel to the Festival in the beautiful rooms of Palazzo Chigi, allowing students to benefi t from the experience of artists and teachers of international renown.

As always, the music is not the only ingredient of the Festival: an integral part of the program will also be cooking classes, which will delve into the topic of the most authentic traditional Tuscan cuisine, and wine tasting in a famous winery in the area.

� erefore a feast not only for hearing, but also for the other senses and an invitation to know not only the architechtural beauty, scenery and music, but also the food and wine traditions that deeply characterize the identity of a unique and valuable territory.

Tickets and Subscriptions

Horti Card “All Inclusive”: Entrance to all concerts, the welcome dinner at Bagno Vignoni on July 27, the winery tour on August 2nd and the farewell dinner at Agriturismo Il Rigo on August 3rd. � e price is € 140 per person.

Horti Card “Onlymusic”: � e ideal solution for those who wish to attend all the concerts without committing themselves beforehand to other activities | € 80 per person ( for residents in San Quirico or members of Amici di Musica negli Horti € 60 per person)

Horti Card “Granfi nale”: includes the concerts on August 1st, 2nd and 3rd, winery tour on August 2nd and the farewell dinner at Agriturismo Il Rigo on August 3rd. | € 60 per person

MAR/TUE 29.07– h. 18.30

San Quirico d’OrciaCasa dell’abate Naldi

Patrizia Cigna - SopranoLucrezia Proietti - Pianoforte

Claude Debussy (1862-1918)Quatre chansons de jeunesse

Richard Strauss (1864-1949)Brentano Lieder op. 68

Ildebrando Pizzetti (1880-1968)I pastori

Francesco Paolo Tosti (1846-1916)Quattro canzoni d’AmarantaDue piccoli notturni, Vorrei, A ‘vucchella

Posti a sedere / Admittance: € 10

MER/WED 30.07 – h. 18.30

San Quirico d’OrciaCasa dell’abate Naldi

Erich Oskar Huetter - VioloncelloAlessandra Garosi - Pianoforte

Robert Schumann (1810-1856)Drei Fantasiestücke op. 73

Ludwig Van Beethoven (1770-1827)Sonata in sol minore op. 5 n. 2

Dimitri Schostakovich (1906-1975)Sonata in re minore op. 40

Ingresso/Admittance: € 10

GIO/THU 31.07 - h. 6.00 Cappella di Vitaleta

Musica aspettando il sorgere del sole Music waiting for the sunrise

Erich Oskar Huetter - VioloncelloTania Schmidt - Coreografi a

Ingresso inc. colazione / Admittance inc. breakfast: € 15

GIO/THU 31.07 - h. 21.30

S. Quirico d’OrciaWellness Center Casanova

Alessandra Garosi - Pianoforte

Igor Stravinskij (1882-1971) - PetruchkaGiorgio Gaslini (1929) - Alabama SuiteHeitor Villa-Lobos (1887-1959)Prole do bebe n. 2 W180

Ingresso/Admittance: € 10

VEN/FRI 01.08 – h. 18.30

San Quirico d’OrciaPalazzo Chigi

Paul Beier - Liuto a 10 cori

John Dowland (1563 - 1626)

Sir Henry Guildforde his Almaine (1610)Mrs vaux Galliarde (1600-1605)Mrs vauxes Gigge (1600-1605)A Fancy (ca 1610)Pavan (1595-1600)Galliard XXII to Lachrimae (1612)Coranto (ca 1620)Pavan (ca 1615)An Almand (ca 1620)A Galliard on Walsingham (ca 1595-1600)Forlorne Hope Fancy (ca 1600-1605)

Ingresso/Admittance: € 10

SAB/SAT 02.08 h. 18.30

San Quirico d’OrciaPalazzo ChigiLuisa Cipolla - SopranoStefano Bagliano - Flauto dolceLuca Taccardi - Violoncello baroccoGianluca Capuano - Cembalo

Georg Philipp Telemann (1681-1767) Hemmet den Eifer, verbannet die Rache Cantata per Soprano, Flauto diritto e bc

Francesco Veracini (1690-1768)Sonata n. 1 in fa maggiore per Flauto diritto e bc

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Triosonata in re minore BWV 527

Georg Philipp TelemannDu bist verfl ucht o Schreckensstimme Cantata per Soprano, Flauto diritto e bc

Ingresso/Admittance : € 10

DOM/SUN 03.08 h. 18.30

San Quirico d’OrciaPalazzo ChigiGiulio Plotino - ViolinoGiovanni Scaglione - Violoncello

Niccolò Paganini (1782 - 1840)Duetto op. 1 n. 1 per Violino e Violoncello

Gaspar Cassadò (1897 - 1966)Suite per Violoncello solo

Erwin Schulhoff (1894 - 1942)Duo per Violino e Violoncello

Niccolò Paganini“Nel cor più non mi sento”. Variazioni di bravura da “La Molinara” di Paisiello per Violino

Maurice Ravel (1875 - 1937)Sonata per Violino e Violoncello

Ingresso/Admittance: € 10

MASTERCLASSES | Palazzo Chigi a San Quirico d’Orcia

Sulla scorta del successo del 2013, anche l’edizione 2014 del Festival prevede lo svolgimento di masterclasses. I migliori allievi avranno l’opportunità di esibirsi all’interno del Festival.Una iniziativa particolare del 2014 sono le lezioni di lingua italiana per stranieri, un modo per godere appieno della cultura, del paesaggio e dell’arte italiane a partire dalla nostra più grande ricchezza, la lingua italiana.

Following the success of 2013, also the 2014 edition of the Festival includes conducting masterclasses. � e best students will have the opportunity to perform at the Festival. A special initiative in 2014 are the lessons of Italian language for foreigners, a way to enjoy the culture, the landscape and Italian art from our greatest wealth, the Italian language.

Workshop di lingua italiana, livello principiantiItalian language workshop, basic level

Docente/Teacher: Francesca Cimino BarenthienDove/Where: Ristorante degli Archi Culinary School, Via Dante 24 a San Quirico d’OrciaQuando/When: Lun/Mon 28.07.14 dalle ore 10.30 alle ore 12.45 / from 10.30 to 12.45 Mer/Wed 30.07.14 dalle ore 9.00 alle ore 11.15 / from 9 to 11.15Ven/Fri 01.08.14 dalle ore 10.30 alle 12.45 / from 10.30 to 12.45

Siete stranieri, parlate un po’ d’italiano e volete scoprire il festival di Musica negli Horti senza perdere le delizie della cucina Toscana? Scegliete il Workshop d’italiano di 12 ore di lezione d’italiano con tre lezioni di cucina, compresi i pranzi preparati insieme e ingresso libero a tutti i concerti del festival.

You are a foreigner, you speak a little Italian, or you want to discover the music festival in Horti without losing the delights of the Tuscan cuisine? Choose the Italian Workshop, 12 hours of Italian lessons with three cooking lessons, including lunches prepared together and free admission to all the concerts in the festival. Learning by doing, tasting, seeing, listening, and having fun!

Per info e prenotazioni scrivere a lorenza@musicaneglihorti.itFor info and bookings write to lorenza@musicaneglihorti.it

Masterclass di � auto dolce e musica di insiemeFlaute Masterclass and Chamber music

Docente/Teacher: Stefano Bagliano Accompagnatore al violoncello/ cello: Luca TaccardiDove/Where: San Quirico d’Orcia - Palazzo ChigiQuando/When: 9 luglio - 2 agosto 2014 / 9th of july - 2nd of august 2014

Masterclass di composizione(In collaborazione con il Conservatorio della Svizzera Italiana e la Musikhoschule di Basilea)

Composition Masterclass(In collaboration with the Conservatory of Italian Switzerland and the Musikhoschule of Basilea)

Docente/Teacher: Nadir Vassena / Erik OnaQuando/When: 28 agosto - 2 settembre 2014/28th of august - 2nd september 2014

Scopo della Masterclass è: imparare a usare tecniche speciali di scrittura per gli strumenti che partecipano alla Masterclass (� auto, sax e cello). Dare agli studenti la conoscenza necessaria sui mezzi e le tec.niche da utilizzare per il processo compositivo. Suggerire agli studenti nuove modalità di approccio al processo compositivo. Ogni studente scriverà un breve brano in seno alla Masterclass. Il brano sarà eseguito in un concerto pubblico.

� e purpose of the Masterclass is: learn to use special techniques of writing for instruments that participate in the Masterclass (� ute, sax and cello). Give students the necessary knowledge on the means and tec.niche be used for the compositional process. Refer students to new ways of approach to the compositional process. Each student will write a short piece within the Masterclass. � e song will be performed in a public concert.

INFORMAZIONI/INFORMATION www.musicaneglihorti.it. Iscrizioni/Subscriptions: lorenza@musicaneglihorti.it

COOKING

La Toscana è terra dalla ricchissima tradizione culturale. Ma cultura non signi� ca soltanto musica, arte, letteratura, bensì anche paesaggio, usi, costumi, vino, cibo. I prodotti della terra toscana, il vino, l’olio, sono famosi in tutto il mondo. Durante i giorni del Festival 2014 è possibile partecipare a lezioni di cucina tenuti da Lorenza Santo presso Ristorante degli Archi Culinary School, Via Dante 24 a San Quirico d’Orcia. La lezione comincerà alle 11 e terminerà alle 13/13.30 con il pranzo servito con il menù preparato insieme.

Tuscany is a land of rich cultural tradition. But culture is not just about music, art and literature, but also the landscape, customs, traditions, wine, food. � e products of Tuscany, the wine, the oil, are famous all over the world. During the days of Festival 2014 can participate in cooking classes taught by Lorenza Santo at Ristorante degli Archi Culinary School, Via Dante 24 a San Quirico d’Orcia. � e lecture will begin at 11 am and end at 13-13.30 with lunch served with the menu prepared together.

MAR/THU 29.07

Toscana Classica/Classic Tuscany

Bruschette miste vegetariane, Pici al cacio e pepe, Pollo allo za� erano, Cantucci alle mandorleMixed bruschetta vegetarian, Pici with cheese and pepper, chicken with sa� ron, almond Cantucci

MER/WED 30.07

Tradizioni Estive/Luglio in Val d’Orcia

Panzanella, Tortelli di patate e pecorino con zucchine e dragoncello, Sedani ripieni, LattaioloPanzanella, Tortelli � lled with potatoes and cheese with zucchini and tarragon, celery stu� ed, lattaiolo

SAB/SAT 22.08

Luglio in Val d’Orcia/Luglio in Val d’Orcia

Terrina di melanzane, peperoni e formaggio di capra, Pappa al pomodoro, “Tonno” di coniglio, Semifreddo alla lavanda / Terrine of eggplant, peppers and goat cheese, Pappa al pomodoro, Rabbit “Tuna”, Lavender Parfait

Le lezioni sono tenute in italiano e in inglese da Lorenza SantoLessons are taught in Italian and English by Lorenza Santo.

Info e prenotazioni/Info and reservations: lorenza@musicaneglihorti.it

5° Festival internazionale di Musica Letteratura, Vino, Cibo in Val d’Orcia5th Southern Tuscany International Festival of Music, Literature, Food and Wine

San Quirico d’Orcia27.07 > 03.08 2014www.musicaneglihorti.it

SIENABettolle A1

Montepulciano

Pienza

Buonconvento

Chiusi A1

ROMA

Montalcino

Vignoni

Bagno Vignoni

Castiglione d’Orcia

SAN QUIRICO D’ORCIA

S. Quirico d’Orcia | Come raggiungerci/How to get there

Hanno partecipato:

Direzione artisticaGianluca Capuano

Staff Monica Cereda (organizzazione)Associazione “Amici di Musica negli Horti”Maria Candida Morosini (Presidente onorario)Vittorio Arnaldo Cipolla (Presidente)Francesca Santo (Vicepresidente)Salvatore Ianni (Consigliere)Lorenza Santo (Segretariato)

ContattiGianluca Capuano (Direzione artistica) capuano@musicaneglihorti.it

Monica Cereda (organizzazione) amici@musicaneglihorti.it

Lorenza Santo (logistica) amici@musicaneglihorti.it

Telefono/Phone: +39 328 1983157

Comune di San Quirico d’Orcia

MUSICANEGLI HORTI

www.cosvalitaly.com

L O C H E R B E R h o m e & s p a