255

Muito além da Viagem de Gonneville

Embed Size (px)

DESCRIPTION

São Francisco do Sul, livro de nosso saudoso professor Sílvio Coelho dos Santos, Aneliese Nacke e Maria José Reis. Co-autores: Carlos Humberto P. Corrêa, Dalmo Vieira Filho, Hoyêdo Nunes Lins e Raquel S. Thiago. Design Renato Rizzaro

Citation preview

Page 1: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 2: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 3: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 4: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 5: Muito além da Viagem de Gonneville

� � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������������������������������������� �����������������

Page 6: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 7: Muito além da Viagem de Gonneville

� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�! " � ��# $�� �������%��& ���# #�# ���'#� #���� � � (��) ��#�

� � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���$���#�%��*+����,�&��� ���"#���� $�&�$�-,������#�� ���#���.�# ��+�%$���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� #(������ ��� #&�/%��0#�#�&� 1"�����,���$0��2�#����%���#�#�

���� � ���� � � � ���� � � � � ��� ��� � ������� �

������ #��������

� � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������������������������������������� �����������������

Page 8: Muito além da Viagem de Gonneville

����������������� ������������� ����� �� ������������������������

!!"�#������������������ ������� �$

�����������%&���������������'���(%&����)*����+������������������ ��������������������������,��� �����-- ��$

��.��&�����'��/(�(0��+���������������������,��� ���/ 1 ���2����.��&�����*����0��+�������������������������34�� �5��6����* ���$

��'/�%&��������(�����+����������������������,��3���������7$

��'��+������������'����89������� � �����:��64 ���������4�� �����������������4���;;$��������� �!"��!�!��#��$��%"!#��&�� �'"���!"�#()"��#"�**+,�� �+&��-

��'���(%&��+������������������������������� ����$����.��+������������4�4�<���9��������=��*� �����������4�$

'���������(�����+����������������.��� �6� ������ 8> ?4������� � �����@�� ������ ����ABC!$�"��%(�('!���#���!,)!."��#���/�� �!#!�0��!�1���#� �!��(� �23-

*�/��+��������� 8 �� �5��$�����.��+������������4�4�(�������3����D�(*��

E:/�����(�����+��������������������� � FG��1���43�� ��� �54�6�H4���� ��'��������=��*� �����������4�$�� �!��!���� �4�'�"!�'� �#���!�5"�%��4'+ �#"�4�'��#�����-

����.��+�����������54�6����8������$�$

�(�)���+�5$������ ��6�����.��� �1 ���I8�� ����=��*� �����������4����� 4���� ����1�������� �� ���5 -�����*�� ����� � � ���ABAA$�"��4!��'!,�."��#���7���'!�&� &��#���"��4!'�5!8�������''!'������9:99-

����.��+������������4�4�<���9��������=��*� �����������4�$

��/�:���%&�����*��/�����5�5:��/�������(��.���������*�����:�������/����/������+���������������$����

� JB �=��*� �����������4�,�84���� ��8�� ��� 68������������2�5��� 42��K��4���7 6�����������+���6 ��- ���������������������� ������������� ����� �� ���������L���=��1 � ���@� ��M����� ����������8 ��$�2�*���� �91����,���$�� �(*���� !!"$

/N���8�1���464M���@� ��M�$

A$��=��*� �����������4��O��P�2������FG������ 6��$�$�� ���������������������$���$�� ���������$����$������� �� �����$��.$�����8 ������� �����$

��(,�BA!$"OQAC$"!A$!QP

(� � . � � � � � � � � � * � � � � � : � � � � � � � /� � � �/� � � � �

:R���������5���������/��

����� ���� 5��- ��� .���2���/��

���/�������(*���+� �������/���������$/�����������54���D�����/����;��(/�.��+�����������*����

�����:<�����/����:�+�������$�������$��4�����4������ ���D�'�������/��+��������

����������������5� ����� 8 �6���=��<������S>�

:4�-�<���?4����� RH���4�� ����� �:8���'� ����

�6�� �� �� �����6���*�� ����/�������*��� �

� � � ' ( � � ( � � . � � � � / ) � � � � � / � � � � � � �

� �N �'��� ��"TC�2�QQ!A!2BT!�2�*���� �91�����2����2�5� ����2�*���,�UU�O"QP�JJA�B"!Q��JJA�BC!U��JJA�BCQC* N�JJA�BCQ!�2��4@��V����� $4@��$>��2�WWW$����� $4@��$>�

Page 9: Muito além da Viagem de Gonneville

� � ' � � � � � � � � X � � � � � � � � � �

(������� ��*�� ����� �� �� � ���

'�@��4� ��4����1 �����=��*� �����������4�

' � � � / � � � � � � � Y � � � � � � � X � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 10: Muito além da Viagem de Gonneville

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � / � � � �

� � � � � � � � � �

�������������������� ������� �� �(*��L������� �������=��' 4��L����������� �� ����������� �� �����������8���

���� ���(�> ���������8>�����*���� �91����L���������������(*��L�������������������*���� �91����L��������������

��3����� � �������*���� �91����L�����������������������������1�����������'<����5� ���� ���*L������������������

������������ �������3�����N�4�������� ������4���5�����' 4�8����������������=��*� �����������4�L��������!"�

������#����$�%���������&�����'�����������(�)�*��������+��("���������������(�L�������������������.�� �� ���9�� �

�=��*� �����������4�L�����������,-���������.���������(���������������*���� �91����L�����������������,���������� ��

��������L��#����/������0�����$����1��&���� 2������3�����>������ ���/�� ��+��'?����'�+(*��L�������������������

,�������������� �����4�4�<���9��������=��*� �����������4�L���#����(� �������������� �/.�������*���� �91����L

���������������4�4����� ����=��*� �����������4�L�� ��������,���������������4��������(��������������� ��

��84��� F=��� �/� ��1���+��L�'��������$�� ����������������� �����4�4���?4��96������� 8> ?4������������L

'���������&�� ��*,���+���1 �� 8�����������1���6� ��� ��+: >�����(*��L�.������� ����������4���<���9��������6�3@���

��� �� �� � ��� L�.�� ���3��( ������ ��������������5���������� �8� �� � ��������:�� ���*���� �91����L��#���

�6���������������������� �����84��� F=�����5�����*���� �91����L�������������� �66���Z��4��<����3����� �*� �F �

*���� �91����7�����!�����'�&������H�����K�� ��4��4���� 4�/�4���8��<��@�4���*� �F L�8�������(����(��������� 6�3���

���1��H����=��*� �����������4��D��89�� �O(��� ��PL�2&������������6 ���� ���8 �� ����=��*� �����������4�L�4���

����� ��� ������4���<���9��������6�3@������� �� �� � ��� L�4�������,�� �����4�������� �� � �����'L�4������� ����

9��������(��&��3���������#����0���������1��&������� >�������'�@�������=��*� �����������4�L�4�����:�����&�������

����3������/4���8�����=��*� �����������4�L�4���������������(��; ������*���� �91����L�4����8����<��9�������(*��L

4���� �����!�������3�����6��� ������������L�4����� �� �����' �����*� �F L�:��������������������,���������

/.�������*���� �91����L�:���������1�=����� @��96� @����=��*� �����������4�L� ��������������9�����������$�����

���������(������������'<��2����*���� �91����L� �������:�����54������������6���� L� #�����0������*���� �91����7

������������:�������,���������%����:�%����������� �����6� @� ��� ���6� @� ���� �� �� � ��� ��*���� �91����L

����������������&������������,�����������(������������������������� ���������0������ �� ���������4�4���?4��96���

��� 8> ?4������������L� ������%���������������0����"����� ����:-������� �������������4�4�<���9��������=�

*� �����������4�L������������������ ��.��������������&����������.����������5�(�L� �� ���������������� �� ��

/4���8�����=��*� �����������4�L� ������0��1��&������ ������4���� ���<�1����*���� �91����L� ������(��&��� @��96� @ �

�=��*� �����������4�L�1��������#&���(������1 �� 8�����������1���6� ��(*��L�1�����4������3��� �������� ��

����4� F=�����=��*� �����������4�L�,���� ��� ���@��96� @����=��*� �����������4�L�,���� #�����(��&�����������

*���� �91����L�$����������@��96� @�����������L�()�&������������,��������H��� ���� ��*���� �91����L�(������������������

��������7�(���� ����������1��&������*4�� F=���4��4� ���� ����=��*� �����������4�L���������������&�������� �*4�� F=�

���81 ���K�'�?4�� ���N���=��(�������3�� +* 14��(*��L�;��������������������������������������4�4�(�������3����

(*��L�9���������������1�������� ����Z�� ���'�� ��2 ���=��*� �����������4�L�/������������0����*���� �91����$

Page 11: Muito além da Viagem de Gonneville

*�3���4���5�3����4�6�6���78�4�9������3��������:�33�3���4�4�:���4

�����:������3���;������<��3��:�4:������������������3�����

��=�������>������&�6���4�3���4�3�49������?�3��������3�4������4

9����4�<��:��4�3�����&��;�����������4�����3�4+

*��3���4���55�3���4�6��6��4�9��������:������������4�4�@:��4����4���3���44�����A�������<���3��:�4:�������������?��������34�������������������>������&����3��4�����4�3���4�3�49�B��4��������44�4����������B���3�49�B��4�4��������3�����B�55�:���3&�B;���������4������34+

Page 12: Muito além da Viagem de Gonneville

�63�4����7<��C�����������

�����������6�3����������:3�4���������� ��������������������������������� � ����� ��� ����

���=:���4�>3���4��3�DE����������������������� � ����� ��� ����

����;�4�E3���>������4�������F����:�6�7<��63��:�������������������������������������������������������� ��� ���

�4��G���6��4�;�4�E3��4�����;�����33���3�4���� ��������������������!������������������������ � � ������

��

��

��

��

��

Page 13: Muito além da Viagem de Gonneville

��������:����������53��:�49���4�������5���7<����#4�������6�>��:����������������3����������������������"#�$�����������������%���������&���'�����������"������������ ���� ��������� �� � �����

�3�8�4�6�4���4�����<���3��:�4:��������������������������"#�$���������"������� � ����� ��� ����

��*�3�����4����?63�44<���:��H��:�������������� ��������� (������������ � � ��

*�44������5���3�F�����:��������4���6��3��H������������%���������� �������������� ���������� ���� � ����

�<���3��:�4:�������=:������4�:����II"#�$�������������������))*+ ���+������� � ��

���

���

���

���

���

Page 14: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 15: Muito além da Viagem de Gonneville

!"#$"%&�'()&)"�)"�*+��,&%'(-'+)+�$./�.+'&.(0&)&�%&��.1&�1+23%(2&/

%&�,"4(*+�%+,5"�)+�-5&)+�)"�&%5& &5&,(%&/�+,(4(%+$�-"�'+2+'+%-"#67%'(&�)&�"8!&%-*+�!+,5$4$"-&�%+.(5+,&.�-$.��%5,"5&%5+/�"--&�'()&)")"-"%9+.9"$�)"�:+,2&�,"&.�"/�;-�9"0"-/

(2&4(%<,(&�$2&�,".&=*+�,"'+,,"%5"�'+2�&�,&%=&���,(2"(,+/�:+(�&�)(-'$5()&�9(&4"2�)+'&!(5*+��(%+5��&$.2(",�)"��+%%"9(..">/�1<#$(%1"%5+-�&%+-���"!+(-/�"2�>?@A/�+9(&B&%5"��$4$-5"�)"�&(%5��(.&(,"�(%('(+$-$&�9(&4"2�!".&��,+9C%'(&�)"�&%5& &5&,(%&�"8&5&2"%5"�!+,�*+��,&%'(-'+/�"�&2&4(-5,&.�+D,&�,"-$.5&%5"�)"--&�9(-(5&/+,(4(%&.2"%5"�!$D.('&)&�"2��&,(-�"2�>?E>/:+(�5,&)$0()&�!".+�(%5"."'5$&.�:,&%'(-#$"%-" &,.+-�)&� +-5&��","(,&@�

�&�)F'&)&�)"�>?GA/�$2�4,$!+�)":,&%'"-"-/�.()",&)+�!".+�2F)('+�1+2"+!&5&�"%+(5��$."-��$,"�"�(%-!(,&)+�%&-�()F(&-�)" 1&,."-��+$,(",/�(%('(+$�&�(2!.&%5&=*+�)"$2&�'+2$%()&)"�-+'(&.(-5&�%&��+%5&�)+�&C/+%)"�1+B"�-"�.+'&.(0&�&��(.&�)&��.H,(&/�%+.&)+�'+%5(%"%5&.�)+�2$%('C!(+���(%)&�%+-F'$.+�I�I/�&�)+$5,(%&�)"��..&%� &,)"'/%&-'()+�"2��J+%�K�,&%=&L/�5"9"�&�&)"-*+�)"

� * � # � # � % � J � �

Page 16: Muito além da Viagem de Gonneville

��

$2�!"#$"%+�4,$!+�)"�(%5"."'5$&(-�"�)".C)","-�'+2$%(5<,(+-�)"�*+��,&%'(-'+�� +2:+,5"�+!+-(=*+�)&��4,"B&� &5H.('&/�:+(:$%)&)+�%&�'()&)"/�"2�>?ME/�+� "%5,+-!C,(5&�N &,()&)"�)"��"-$-O�

�"-5"�(%C'(+�)+�-F'$.+�II�/�&�"2!,"-&�"4&�)+�$./�(%5"4,&%5"�)+�4,$!+�:,&%'7-�-(%+,/�'+2"=+$�&�+!",&,/�%&��.1&/�-$&:<D,('&�)"�.&2(%&)+-�)"�&=+�&�:,(+��&,&.".&2"%5"/�%"--"-�'(%'+�-F'$.+-�)",".&=P"-�+,&�+'&-(+%&(-/�+,&�-(-5"2<5('&-/%&9(+-�2",'&%5"-�:,&%'"-"-�"�-$&-5,(!$.&=P"-�"-5(9",&2�!,"-"%5"-�%+��+,5+�)&'()&)"Q�!,+)$5+-�,"4(+%&(-�"�(%)$-5,(&(-�)"'()&)"-�!,H8(2&-�:+,&2�"�-*+'+2",'(&.(0&)+-�'+2�&��,&%=&Q�&�'()&)"�)"*+��,&%'(-'+�)+�$.�5+,%+$�-"�'()&)"�(,2*)"��+%:."$,/�%&��+,2&%)(&/�)"�+%)"�!&,5($+�'&!(5*+�)"��+%%"9(.."/�:&'(.(5&%)+�+(%5",'R2D(+�)"�&)2(%(-5,&)+,"-�!SD.('+-�""2!,"-<,(+-�.+'&(-�'+2�-"$-�'+."4&-:,&%'"-"-Q�"/�:(%&.2"%5"/�%+�'"%<,(+�)&-'+2"2+,&=P"-�!".+-�#$(%1"%5+-�&%+-�)&9(&4"2�)"��+%%"9(.."�&+�#$"�F�1+B"�+�.(5+,&.-$.�)+��,&-(./�$2&�(%5"%-&�!,+4,&2&=*+�:+(:+,2$.&)&�(%'"%5(9&%)+�+�(%5",'R2D(+'$.5$,&.�"%5,"�&�'()&)"�"�&��,&%=&�

--&�,"'+,,7%'(&�)"�!,"-"%=&�"�)"(%5",'R2D(+/� +,(4(%&.2"%5"� '(,'$%-5&%'(&./+$5,&-�9"0"-�!.&%"B&)&/�1+B"�5"2�)"'(-(9&(2!+,5R%'(&�!&,&�&�'()&)"/�!+(-�-"$-&)2(%(-5,&)+,"-� 572�"8!"'5&5(9&-',"-'"%5"-�-+D,"�+-�!+5"%'(&(-�D"%":C'(+-'$.5$,&(-�"�"'+%32('+-�)"--&�,".&=*+�'+2�&�,&%=&���+,�+$5,&�!&,5"/�&�!+!$.&=*+�)+2$%('C!(+�5"2�'&,7%'(&-�-+'(&(-�""'+%32('&-�D"2�'+%1"'()&-���-'+2"2+,&=P"-�)+-�EAA�&%+-�)&�9(&4"2�)+'&!(5*+�)"��+%%"9(.."/�"2�"-!"'(&.�&#$".&-

�"!,"-"%5&=*+�)+�9".1+��+,5+�)"��+%:."$,/�%+�-F'$.+�I������������������������������������ ��!"�������#���$%����$&"�'

�T������������� U�(��� (�)�)*��+�2&4(%&%)+�&�&,,(D&=*+�)+��V-!+(,��-5$)+�"2�&#$&,".&�)"� +%%J��&$24&,5��%�,������"-�����������"-�����'�)������%��.����""���������/����%,���'

�T�������������U�(���*-0��1�)+�"5&.1"�)+�2&,'+�',(&)+�!+,��$&,"0��&'1&)+�"2�1+2"%&4"2�&+-�EAA�&%+-�)&9(&4"2�)"��+%%"9(.."��*+��,&%'(-'+�)+�$./�@AAG�*����"����"��%��.���2������.���&��������3����4�5�&2�����%�2�%%�,������677���������/�,������������""�'��8������&��&�������"9�:77;'

Page 17: Muito além da Viagem de Gonneville

��

,".&5(9&-�;�,"'$!",&=*+�&,#$(5"53%('&�)+'"%5,+�)&�'()&)"/�'$B+-�!,F)(+-�572!,")+2(%R%'(&�)+�"-5(.+�'+.+%(&.!+,5$4$7-/�"�+�(%',"2"%5+�)&-�&5(9()&)"-,".&'(+%&)&-�&+�5$,(-2+�',(&,&2�"-!",&%=&-)"�$2�:$5$,+�2&(-�!,+2(--+,�!&,&�.&,4&-!&,'".&-�)"�)(:","%5"-�'&2&)&-�-+'(&(-�

-5"� .(9,+�<.D$2�!,"5"%)"�'+%5,(D$(,!&,&�&�2".1+,�'+2!,""%-*+�5&%5+�)+!&--&)+/�'+2+�)+�!,"-"%5"�)&�5",,&�"�)&4"%5"�)+�2$%('C!(+�)"�*+��,&%'(-'+�)+$.���,&5&�-"�)"�$2&�2"2H,(&�'+%-5,$C)&-+D�$2&�!",-!"'5(9&� (%5",)(-'(!.(%&,/)"9()&2"%5"�"%,(#$"'()&�'+2�$2&�9&-5&)+'$2"%5&=*+� ('+%+4,<:('&/� )")('&)&/"2�$2�!,(2"(,+�2+2"%5+/�&�$2�!&--&)+2$(5+�2&(-�.+%4+�)+�#$"�"2�4",&.�5"2+-'+%1"'(2"%5+���"--"� -"%5()+/� 5+2&%)+'+2+�,":",7%'(&� (%('(&.�&�"85,&+,)(%<,(&9(&4"2�)+�'&!(5*+�)"��+%%"9(.."/�)&2+-"-!"'(&.�&5"%=*+�5&%5+�&+-�%&5(9+-�#$","'"D",&2�&�5,(!$.&=*+�)+��V-!+(,/�'+2+&+-�4,$!+-�1$2&%+-�#$"�+-�&%5"'")",&2%&�+'$!&=*+�)&��.1&�"�)+�.(5+,&.:,+%5"(,+���--(2/�:('&�'.&,+�#$"�5"2+-,":",7%'(&-�)"�+'$!&=*+�1$2&%&�#$","2+%5&2�&�'(%'+�2(.�&%+-�&5,<-/5"-5"2$%1&)&�!".&�"8(-57%'(&�)"�$2%S2",+�"8!,"--(9+�)"�-C5(+-&,#$"+.H4('+-/�"2�!&,5('$.&,�+--&2D&#$(-�� +%-5&5&�-"/� &5,&9F-�)"--&-,":",7%'(&-/�#$"�&�+'$!&=*+�'+.+%(&.�)"+,(4"2�"$,+!F(&�F� ,".&5(9&2"%5"�,"'"%5"� +%-5&5&�-"/�5&2DF2/�#$"�&��.1&�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.�"�-"$�"%5+,%+�B<�%+!&--&)+�)(-5&%5"�:+,&2�"."(5+-�'+2+�$2%('1+�"'+.H4('+�2$(5+�:&9+,<9".�!&,&�&+'$!&=*+�1$2&%&/�"2�!&,5('$.&,�!".&&D$%)R%'(&�)"� ,"'$,-+-�!,+5F('+-�

+2�&�'1"4&)&�)+-�"$,+!"$-/�&��&C&�)&�&D(5+%4&�:+(�.+4+�,"'+%1"'()&�!".&-'+%)(=P"-�"8'"!'(+%&(-�!&,&�&D,(4&,�&-"2D&,'&=P"-�&�9".&�#$"�%"'"--(5&9&2�)","!&,+-/�)"-'&%-+�)&-�5,(!$.&=P"-�","&D&-5"'(2"%5+���+4+/�%&9(+-�"-!&%1H(-/!+,5$4$"-"-�"�)"�+$5,&-�%&'(+%&.()&)"-'+2"=&,&2�&�5",�&��.1&�)"�*+��,&%'(-'+'+2+�$2&�,":",7%'(&�%&-�'&,5&-�%<$5('&-����+,5+�5+,%+$�-"�&�,&0*+�)"�-",�)+!+9+&2"%5+�"$,+!"$�#$"�&+-�!+$'+-�:+(-$,4(%)+/�-(2$.5R%"+�;�&%(#$(.&=*+�)+-%&5(9+-���+--&�"%1+,&�)&��,&=&�)+��(+*+��,&%'(-'+�I&9(",�)+�$./�'+2+�"2�'",5+2+2"%5+�:+(�'+%1"'()&�&�9(.&/�-"�'+%-+.()+$'+2+�$2&�"85"%-*+�)&�'+%#$(-5&!+,5$4$"-&/�#$"�5(%1&�'+2+�"!('"%5,+�&'()&)".&�)"�*+��('"%5"/�%+�.(5+,&.�)"�*+�&$.+��*+��,&%'(-'+�&%5"'")"$��&4$%&�"�+--&�"%1+,&�)+��"-5",,+/�+$5,+-D&.$&,5"-�'+%-5,$C)+-�!".+-�!+,5$4$"-"-�!&,&

Page 18: Muito além da Viagem de Gonneville

&--"4$,&,�-"$�)+2C%(+�-+D,"�&-�5",,&-�#$"�+-"-!&%1H(-�5&2DF2�!,"5"%)(&2��*+�,&%'(-'+/�)"--&�:+,2&/�-"�&:(,2+$�'+2+'()&)".&�,":",7%'(&�!&,&�&�'+%-5,$=*+�)+&5$&.�-5&)+�)"�&%5&� &5&,(%&�

�+�-F'$.+�I�I/�*+��,&%'(-'+�)+�$.�:+(!+,5&�)"�"%5,&)&�!&,&�(%S2",&-�:&2C.(&-�)"(2(4,&%5"-/�#$"�5(%1&2�'+2+�)"-5(%+�+(%9(.."/��&,&4$<�)+�$./�*+��"%5+�"�+$5,&-'+.3%(&-���+�2"-2+�5"2!+/�5+,%+$�-"�+"-'+&)+$,+�%&5$,&.�)&�!,+)$=*+�&4,C'+.&�"/)"!+(-/�(%)$-5,(&.�#$"�'+2"=&9&�&�-")"-"%9+.9",�%&�,"4(*+�%+,5"�)&��,+9C%'(&�)"&%5&� &5&,(%&�� +2�&�'1"4&)&�)&�"-5,&)&)"�:",,+�%+-�!,(2"(,+-�&%+-�)+�-F'$.+�II/�&(2!+,5R%'(&�)+��+,5+�&$2"%5+$�!".&(%5"4,&=*+�'+2�&�2&.1&�:",,+9(<,(&%&'(+%&.���"!+(-/�:+(�&�9"0�)&�(%5"4,&=*+,+)+9(<,(&���&-�S.5(2&-�)F'&)&-�)+�-F'$.+!&--&)+/�+�!,+'"--+�)"�4.+D&.(0&=*+�)&"'+%+2(&�"�+�',"-'(2"%5+�)&-�"8!+,5&=P"-)"5",2(%&,&2�&�2+)",%(0&=*+�)+��+,5+/+D,(4&%)+�'+%5C%$&-�&=P"-�!SD.('&-�"!,(9&)&-�!&,&�4&,&%5(,�&�-$&+!",&'(+%&.(0&=*+�"�-"$�',"-'(2"%5+���+,5+�"'()&)"�-"�'+%:$%)(,&2/�"8(4(%)+�%+9&-)":(%(=P"-�'+2�+�+DB"5(9+�)"�"9(5&,�+'+2!,+2"5(2"%5+�)+�'"%5,+�1(-5H,('+�"�&#$&.()&)"�)"�9()&�)+-�2+,&)+,"-/�)"9()+�;+'$!&=*+�(%&)"#$&)&�)+-�!+$'+-�"-!&=+-)(-!+%C9"(-�!&,&�&,2&0"%&2"%5+�"'(,'$.&=*+�)"�5,"%-�"�'&2(%1P"-/,"-!+%-<9"(-�!".+�5,&%-!+,5"�5",,"-5,"�)+',"-'"%5"�9+.$2"�)"�'&,4&-�

��!+!$.&=*+�%&5(9&�#$"�,"'"D"$�+%%"9(.."�"�-"$-�'+2!&%1"(,+-�:+(�9C5(2&)+�"85",2C%(+�"�)&�"-',&9()*+�.+4+�%+!,(2"(,+�-F'$.+�)&�)+2(%&=*+�"$,+!F(&� +2�+�-$,4(2"%5+�)&�9(.&/�5+,%+$�-"

'+2$2�&�&#$(-(=*+/�!".+-�!+,5$4$"-"-�"!&$.(-5&-/�)"�"-',&9+-�%"4,+-�!&,&�+�5,&D&.1+%+-�"2!,""%)(2"%5+-�&4,C'+.&-�"�%+--",9(=+-�)+2F-5('+-���+-�!+$'+-/�+�%S2",+)"�!"--+&-�)"�+,(4"2�"$,+!F(&�:+(�-"&2!.(&%)+/�"�4"%5"�)"�+$5,&-�+,(4"%-5&2DF2�-"�"-5&D"."'"$�%&�&5,&"%5"��.1&/'+%5,(D$(%)+�!&,&�&�:+,2&=*+�)+�&5$&.2+-&('+�F5%('+�#$"�'&,&'5",(0&�&�-$&!+!$.&=*+�

��&:(,2&=*+�)&�'()&)"�%+�'"%<,(+!+.C5('+/�'$.5$,&.�"�"'+%32('+�)+�-5&)+�")+��&C-�-"�)"$�&�!&,5(,�)"�2"&)+-�)+�-F'$.+I�I/�'+2�+�(%',"2"%5+�)&�'+.+%(0&=*+"$,+!F(&����!"#$"%&�'()&)"�-",9($�)",":",7%'(&�(%('(&.�!&,&�2$(5+-�(2(4,&%5"-/#$"�-+D,"�".&�#$&-"�-"2!,"�-"�2&%(:"-5&,&2!+-(5(9&2"%5"�� +2�&�(%9"%=*+�)&:+5+4,&:(&�"�)+�'&,5*+�!+-5&./�*+��,&%'(-'+!&--+$�&�5",�-$&-�(2&4"%-�'(,'$.&%)+�!".+2$%)+���+�)"'+,,",�)+�5"2!+/�&�'()&)"9(9"%'(+$�5&2DF2�,"9"-"-/�"2�!&,5('$.&,�%&<,"&�"'+%32('&�

�+)&9(&/�"2�&.4$%-�2+2"%5+-/�5+,%+$�-"'+2!$.-(9&�&�"2(4,&=*+�)"�!&,5"�)"�-$&!+!$.&=*+/�"-!"'(&.2"%5"�)+-�B+9"%-/�"2D$-'&�)"�5,&D&.1+���--(2/�&-�:"-5&-5,&)('(+%&(-�"�+$5,&-�#$"�:+,&2�',(&)&-�2&(-,"'"%5"2"%5"�!&--&,&2�&�-",�2+5(9+�!&,&N9(&4"%-�)"�9+.5&O/�4&,&%5(%)+�+�,""%'+%5,+)"�2$(5+-�2(4,&%5"-�'+2�-$&-�,&C0"-���&C0"-#$"�"-5"�.(9,+�<.D$2�+DB"5(9&�,"&:(,2&,�

&D"/�:(%&.2"%5"/�,"4(-5,&,�#$"�"-5&�+D,&:+(�,"&.(0&)&�4,&=&-�&+�&!+(+�,"'"D()+�)"9<,(&-�!"--+&-�"�(%-5(5$(=P"-���"--&.5&2+-/!,(2"(,+/�+�(%5","--"�2&%(:"-5+�!".+�"8��"(5+,�)&��%(9",-()&)"��")",&.�)"�&%5& &5&,(%&�K�� L/��+)+.:+��+&#$(2��(%5+�)&�$0/�#$"/�!+,�-",�+,(4(%<,(+�)"�*+��,&%'(-'+

Page 19: Muito além da Viagem de Gonneville

��

������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������

���� � ����!�����"����������#������������������ ����������������������������������� ���������!�������� ��$��������$�����������������%������ ������ ������������&����$����������� � �������������#�������������� ������������������ ����������� ����$����'�����(���������&��������������)*+�

�.1&�)"�&%5&� &5&,(%&/�B$%1+�)"�@AAG�

����� � ����� ��� ���� /���� ��� � ������ � ��� ���

� � � � � � � � � � �

)+�$.�"�)":"%-+,�)&�,"."9R%'(&�)+-'+2!,+2(--+-�-+'(&(-�)&�$%(9",-()&)"/'+2!,""%)"$�&�(2!+,5R%'(&�)+�!,+B"5+�#$".1"�&!,"-"%5&2+-���&.�!+-5$,&�5"9"'+%5(%$()&)"�'+2�+�&5$&.��"(5+,/��,+:���S'(+�+-F��+5".1+/�&�#$"2�5&2DF2�&4,&)"'"2+-�2�-"4$%)+�.$4&,/�)"-5&'&2+-�+�!&!".�)&�$%)&=*+�)"��2!&,+�;��"-#$(-&�"�85"%-*+�%(9",-(5<,(&�K�&!"$L/�H,4*+�)&��� /�#$"9(&D(.(0+$�%+--&�!,+!+-5&/�&)2(%(-5,&%)+�+-,"'$,-+-� :(%&%'"(,+-�'&!5&)+-���4,&)"'"2+-5&2DF2�&-�2&%(:"-5&=P"-�)"�&!+(+�,"'"D()&-)+��,":"(5+��$%('(!&.�)"�*+��,&%'(-'+�)+$./��)(.+%��",,"(,&�)"��.(9"(,&/�)+��('"��,":"(5+/��,%&.)+����1(&4+/�"�)&�)(,"5+,(&)+��%-5(5$5+��(%+5��&$.2(",�)"��+%%"9(.."/,"!,"-"%5&)&�!".+�"2!,"-<,(+��".-+%��&50��"4(-5,&2+-�&(%)&�&�'+.&D+,&=*+�)"�F,4(+�+D",5+�W&.),('1/��,"-()"%5"/�"�)"�",'$.&%+��+2C'(+��&,5(%-/�)&�<,"&�)"�".&=P"-��%-5(5$'(+%&(-/�)&��$%4"�.(2"%5+-����Q�"�)+�"8��+9",%&)+,�"�"8�"%&)+,� &'(.)+��&.)&%",/�"�)+��,���"+9&1

�2&,&%5"/�,"-!"'5(9&2"%5"��,"-()"%5"�"�(,"5+,��(%&%'"(,+�)+��&%'+��"4(+%&.�)"�"-"%9+.9(2"%5+�'+%32('+�K���L/�!".+-!&5,+'C%(+-�'+%'")()+-�&5,&9F-�)+-(%'"%5(9+-�)&��"(��+$&%"5���(%&.2"%5"/,"--&.5&2+-�#$"�"2�!<4(%&-�;�!&,5",".&'(+%&2+-�+-�%+2"-�)+-�&$5+,"-�"'+.&D+,&)+,"-/�"�)&-�!"--+&-�"�(%-5(5$(=P"-#$"�'+%5,(D$C,&2�2&(-�)(,"5&2"%5"�'+2�+:+,%"'(2"%5+�)"�)&)+-/�(%:+,2&=P"-�")+'$2"%5+-�!&,&�&�!,"!&,&=*+�)+-�5"85+-/-"."=*+�)"�:+5+-�"�!,+)$=*+�:(%&.�)"-5&�+D,&/)"-5&'&%)+�&#$(�%+--&�4,&5()*+�!".&'++!",&=*+�+:","'()&�

Page 20: Muito além da Viagem de Gonneville

&�!"5(5"�9(.."�)"�*+��,&%'(-'+)+�$./�-(5$F"�-$,�.VX."�)$�272"%+2�)&%-�.&�,F4(+%�%+,)�)".V�5&5�)"�&%5&� &5&,(%&�&�-+%

+,(4(%"�.(F"�;�.V"8!&%-(+%!+,5$4&(-"�)$�.(55+,&.�-$)�� "55"�9(.."�&,F".."2"%5�)F9".+!!F/�)"-�:+(-�)"�:&=+%(2&4(%&(,"/�)"-�,&!!+,5-�,F'$,,"%5-�&9"'�.&�,&%'"���V&D+,)/�'"�:$5�."�)FD&55$�9+J&4"�)"�(%+5��&$.2(",�)"��+%%"9(..">/�(.�J�&�EAA�&%-��!,Y-/�"%�>?@A/�."�9+J&4"$,��$4$-5"�)"�&(%5��(.&(,"�&�'+22"%'F�-+%�9+J&4"�;�5,&9",-�.&!,+9(%'"�)"�&%5&� &5&,(%&/�"8&'5"2"%5�;�*+�,&%'(-'+�)+�$.���"�2&4(-5,&.�+$9,&4"�#$(�"%&�,F-$.5F/�!$D.(F�)V&D+,)�;��&,(-�"%�>?E>/�&�F5F5,&)$(5�!&,�.V(%5".."'5$".�)"�.&�9(.."�)"�*+�,&%'(-'+/� &,.+-�)&� +-5&��","(,&@�

�&%-�."-�&%%F"-�GA�)$�I�IY2"�-(Y'."/�$%4,+$!"�)"�:,&%=&(-/�.()F,F�!&,�."�2F)"'(%1+2F+!&51"��"%+(5��$."-��$,"�"5�(%-!(,F�!&,."-�()F"-�)"� 1&,."-��+$,(",/�&�'+22"%'F�;(2!.&%5",�$%"�'+22$%&$5F�-+'(&.(-5"�;�.&�+%5&�)+�&C�+Z�-"�5,+$9"/�&$B+$,)V1$(/�.&��(.&)&��.H,(&/�)$�'+5F�'+%5(%"%5&.�)$�%���&<�����+$B+$,-�&$�I�IY2"�-(Y'."/�.&�)+'5,(%"�)V�..&% &,)"'/�%F�;��J+%�K�,&%'"L�+D5(%5�.V&)1F-(+%

�* � ) � # � % � % � �

Page 21: Muito além da Viagem de Gonneville

��

)V$%�!"5(5�4,+$!"�)V(%5".."'5$".-�"5�)"�."&)",-'+22$%&$5&(,"-�)"�*+��,&%'(-'+���9"'�:+,5"+!!+-(5(+%�)"�.V�4.(-"� &51+.(#$"/�."�'"%5,"-!(,(5$&.(-5"�[ &,()&)"�)"��"-$-\�&�F5F�:+%)F)&%-�.&�9(.."�

�&%-�'"�)FD$5�)$�II�Y2"�-(Y'."/�.V"%5,"!,(-"�"4&�)+�$./�)$�4,+$!"�:,&%=&(-��-(%+,/�&'+22"%'F�;�+!F,",/�)&%-�.VX."/�-&�:&D,(#$"�)".&2(%F-�)V&'(",�;�:,+()���&,&..Y."2"%5/�!"%)&%5'"-�'(%#�-(Y'."-�)"�,".&5(+%-�5&%535+''&-(+%%".."-/�5&%535�-J-5F2&5(#$"-/�)"-%&9(,"-�2&,'1&%)-�:,&%=&(-�"5�."$,-5,(!$.&5(+%-�+%5�F5F�!,F-"%5-�&$�!+,5�)"�.&�9(.."Q)"-�!,+)$(5-�,F4(+%&$8�"5�(%)$-5,(".-�)"-�9(.."-!,+'1"-�+%5�F5F�'+22",'(&.(-F-�&9"'�.&�,&%'"Q�.&�9(.."�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�&�F5FB$2".F"�;�.&�9(.."�)"��+%:."$,/�"%��+,2&%)("/)V+Z�"-5�!&,5(�."�'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."/:&'(.(5&%5�.VF'1&%4"�"%5,"�&)2(%(-5,&5"$,-!$D.('-�"5�"%5,"!,"%"$,-�)"-�)"$8�9(.."-�"5/:(%&."2"%5/�)&%-�."�'&),"�)"-'+22F2+,&5(+%-�)"-�EAA�&%-�)$�9+J&4"�)"�+%%"9(.."�;�.V"%),+(5�#$(�"-5/�)"�%+-�B+$,-/�.".(55+,&.�-$)�D,F-(.("%/�$%"�(%5"%-"!,+4,&22&5(+%�&�F5F�!,F9$"/�"%'+$,&4"&%5.VF'1&%4"�'$.5$,".�"%5,"�'"55"�9(.."�"5�.&�,&%'"�

"55"�,F'$,,"%'"�)"�!,F-"%'"�"5)VF'1&%4"/�'(,'+%-5&%'(".."�;�-"-�)FD$5-/�)"-:+(-�!.&%(:(F"/�&/�&'5$".."2"%5/�$%"�(2!+,5&%'")F'(-(9"�!+$,�.&�9(.."/�!$(-#$"�-"-&)2(%(-5,&5"$,-�9(9"%5�)&%-�.V"8!"'5&5(9"',+(--&%5"�)"-�!+5"%5(".-�DF%F:('"-�'$.5$,".-�"5F'+%+2(#$"-�)"�'"-�,&!!+,5-�&9"'�.&��,&%'"��V&$5,"�!&,5/�.&�!+!$.&5(+%�)$�%���&<����&�)"-2&%#$"-�-+'(&$8�"5�F'+%+2(#$"-�D("%�'+%%$-�

�"-�'+22F2+,&5(+%-�)"-�EAA�&%-�)$�9+J&4")$�'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."/�"%�!&,5('$.(",'".."-�#$(�+%5�,&!!+,5�;�.&�,F'$!F,&5(+%&,'1(5"'5+%(#$"�)$�'"%5,"�9(.."/�)+%5�."-DR5(2"%5-�+%5/�)&%-�.&�!.$!&,5/�."�-5J."�'+.+%(&.!+,5$4&(-/�"5�."�)F9".+!!"2"%5�)"-�&'5(9(5F-'+%'",%&%5�."�5+$,(-2"�+%5�&.(2"%5F�.V"-!+(,)V$%�:$5$,�!,+2"55"$,�)&%-�)"�.&,4"-�!&,'".."-)"-�)(::F,"%5"-�'+$'1"-�-+'(&."-�

"�.(9,"�&.D$2�&�.V(%5"%5(+%�)"�'+%5,(D$",;�$%"�2"(.."$,"�'+2!,F1"%-(+%�)$�!&--F'+22"�)$�!,F-"%5�)"�.&�5",,"�"5�)$�!"$!."�)$%���&<����)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.���.�-V&4(5)V$%�2F2+(,"�'+%-5,$(5�)&%-�$%"�!",-!"'5(9"(%5",)(-'(!.(%&(,"/�)]2"%5�"%,('1(�)V$%"�9&-5")+'$2"%5&5(+%�('+%+4,&!1(#$"/�)F)(F/�)&%-$%�!,"2(",�2+2"%5/�;�$%�!&--F�D("%�!.$-�.+%4#$"�'".$(�)+%5�+%�&�'+%%&(--&%'"��%�'"�-"%-/&J&%5�'+22"�,F:F,"%'"�(%(5(&."�.V"85,&+,)(%&(,"9+J&4"�)$�'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."/�%+$-�%+$-+''$!+%-/�)"�:&=+%�-!F'(&."/�&$--(�D("%�)"-%&5(:-�#$(�+%5�,"=$�.&�5,(!$.&5(+%�)"��V�-!+(,#$"�)"-�4,+$!"-�1$2&(%-�#$(�."-�+%5�!,F'F)F-)&%-�.V+''$!&5(+%�)"�.VX."�"5�)$�.(55+,&.�)V"%�:&'"��+$-�&9+%-�)"-�-(4%"-�)"�!,F-"%'"�1$2&(%"�#$(,"2+%5"%5�;�'(%#�2(.."�&%%F"-/�&55"-5F"�!&,.V"8(-5"%'"�)V$%�%+2D,"�-(4%(:('&5(:�)"�-(5"-&,'1F+.+4(#$"-/�"%�!&,5('$.(",�."-�-&2D&#$(-^���%'+%-5&5"/�2+J"%%&%5�'"-�,F:F,"%'"-/�#$".V+''$!&5(+%�'+.+%(&."�)V+,(4(%"�"$,+!F"%%"�"-5,".&5(9"2"%5�,F'"%5"���%�'+%-5&5"/�F4&."2"%5/#$"�.VX."�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"5�&."%5+$,-�+%5F5F�F.$-�_)FB;�)&%-�$%�!&--F�.+(%5&(%��$%"�%('1"F'+.+4(#$"�5,Y-�&!!,+!,(F"�;�.V+''$!&5(+%1$2&(%"/�"%�,&(-+%�)"�.V&D+%)&%'"/�"%!&,5('$.(",/�)"�,"--+$,'"-�!,+5F(#$"-�

Page 22: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�9"'�.V&,,(9F"�)"-�"$,+!F"%-/�.&��&("�)"�.&�&D(5+%4&�&�F5F�5+$5�)"�-$(5"�,"'+%%$"�'+22"&J&%5�)"-�'+%)(5(+%-�"8'"!5(+%%".."-�!+$,.V&D,(�)"-�"2D&,'&5(+%-�;�9+(."�#$(�&9&("%5D"-+(%�)"�,F!&,&5(+%/�."�,"!+-�)"-�5,(!$.&5(+%-"5�.V&!!,+9(-(+%%"2"%5���("%535/�)"-�%&9(,"-"-!&4%+.-/�!+,5$4&(-�"5�)V&$5,"-�%&5(+%&.(5F-'+22"%=&("%5�;�)(-!+-",�)"-�,F:F,"%'"-�)".VX."�)"�*+��,&%'(-'+�-$,�."-�'&,5"-�%&$5(#$"-��"�!+,5�"-5�)"9"%$�.&�,&(-+%�)V75,"�)$!"$!."2"%5�"$,+!F"%�#$(�-$,4(--&(5�!"$�;�!"$/"%�272"�5"2!-�#$V(.-�&%%(1(.&("%5�."-�%&5(:-��+--&�"%1+,&�)&��,&=&�)+��(+�*+��,&%'(-'+I&9(",�)+�$./�%+2�-+$-�."#$".�."�9(..&4"�&�F5F'+%%$�;�$%�'",5&(%�2+2"%5/�-V"-5�'+%-+.()F'+22"�"85"%-(+%�)"�.&�'+%#$75"�!+,5$4&(-"#$(�&9&(5�'+22"�F!('"%5,"�.&�'(5&)".."�)"�*+�('"%5"/�-$,�.&�'35"�)"�*+��&$.+��*+�,&%'(-'+�&�!,F'F)F��&4$%&�"5��+--&�"%1+,&)+��"-5",,+/�)V&$5,"-�!.&'"-�:+,5"-�'+%-5,$(5"-!&,�."-�!+,5$4&(-�!+$,�&--$,",�."$,�)+2(%&5(+%-$,�."-�5",,"-�#$"�."-�"-!&4%+.-�!,F5"%)&("%5F4&."2"%5��*+��,&%'(-'+/�&(%-(/�-V"-5�:(,2F"'+22"�,F:F,"%5(".�!+$,�.&�'+%-5,$'5(+%�)".V&'5$".��5&5�)"�&%5&� &5&,(%&�

�$�I�IY2"�-(Y'."/�*+��,&%'(-'+�&�F5F�.&!+,5"�)V"%5,F"�)"�%+2D,"$-"-�:&2(.."-)V(22(4,&%5-�)+%5�."�)"-5(%�F5&(5��+(%9(.."/�&,&4$<�)+�$./�*+��"%5+�"5�)V&$5,"-�'+.+%("-�%�272"�5"2!-/�."�!+,5�"-5�)"9"%$�."�!+(%5)VF'+$."2"%5�%&5$,".�)"�.&�!,+)$'5(+%�&4,('+.""5/�"%-$(5"/�(%)$-5,(".."/�&9"'�.")F9".+!!"2"%5�)"�.&�,F4(+%�%+,)�)"�.&!,+9(%'"�)"�&%5&� &5&,(%&���9"'.V&9Y%"2"%5�)$�'1"2(%�)"�:",�&$8�!,"2(Y,"-&%%F"-�)$�IIY2"�-(Y'."/�."�!+,5�&�!,(-�)".V(2!+,5&%'"�"%�,&(-+%�)"�-+%�(%5F4,&5(+%�&9"'."�,F-"&$�:",,+9(&(,"�%&5(+%&.���!,Y-/�'"�:$5�."5+$,�)"�.V(%5F4,&5(+%�,+$5(Y,"���$8�)",%(Y,"-

)F'"%%("-�)$�-(Y'."�)",%(",/�."�!,+'Y-�)"4.+D&.(-&5(+%�)"�.VF'+%+2("�"5�.&�',+(--&%'"�)"-"8!+,5&5(+%-�+%5�)F5",2(%F�.&�2+)",%(-&5(+%)$�!+,5/�+D.(4"&%5�.V�5&5�"5�.V(%(5(&5(9"�!,(9F"�;!.$-("$,-�&'5(+%-�#$(�.$(�4&,&%5(--&("%5�)","-5",�+!F,&5(+%%".�"5�)V&--$,",�-&�',+(--&%'"��"�!+,5�"5�.&�9(.."�-"�-+%5�'+%:+%)$-/�"8(4"&%5)"�%+$9".."-�)F:(%(5(+%-�)&%-�."�D$5�)VF9(5",�)"'+2!,+2"55,"�."�'"%5,"�1(-5+,(#$"�"5�.&�#$&.(5F)"�9("�)"-�1&D(5&%5-/�;�.&�-$(5"�)"�.V+''$!&5(+%(%&)F#$&5"�)"-�,&,"-�"-!&'"-�)(-!+%(D."-�!+$,."�2&4&-(%&4"�"5�.&�'(,'$.&5(+%�)"�5,&(%-�"5'&2(+%-/�,"-!+%-&D."-�)$�5,&%-!+,5�5",,"-5,")$�9+.$2"�',+(--&%5�)"-�'&,4&(-+%-�

�&�!+!$.&5(+%�(%)(4Y%"�#$(�&�,"=$�+%%"9(.."�"5�-"-�'+2!&4%+%-�&�F5F�9('5(2"�)".V"85",2(%&5(+%�"5�)"�.V"-'.&9&4"�)Y-�."�!,"2(",-(Y'."�)"�)+2(%&5(+%�"$,+!F"%%"���9"'�."-$,4(--"2"%5�)$�9(..&4"/�(.�"-5�)"9"%$�D&%&.".V&'#$(-(5(+%/�!&,�."-�!+,5$4&(-�"5�[!&$.(-5&-\/)V"-'.&9"-�%+(,-�!+$,�."-�5,&9&$8�&4,('+."-�"5)+2"-5(#$"-���"$�;�!"$/�."�%+2D,"�)"!",-+%%"-�)V+,(4(%"�"$,+!F"%%"�-V"-5�&4,&%)(/"5�)"-�4"%-�)V&$5,"-�+,(4(%"-�-"�-+%5�&$--(F5&D.(-�)&%-�.V&..F'1&%5"�X."/�'+%5,(D$&%5/�&(%-(/!+$,�.&�:+,2&5(+%�)"�.V&'5$".�2+-&`#$""51%(#$"�#$(�'&,&'5F,(-"�-&�!+!$.&5(+%�

�&�9(.."�-V"-5�&::(,2F"�)&%-�."-�-'Y%"-!+.(5(#$"/�'$.5$,".."�"5�F'+%+2(#$"�)"�.V�5&5�"5)$�!&J-�;�!&,5(,�)"�.&�2+(5(F�)$�I�IY2"�-(Y'."/&9"'�.V&'',+(--"2"%5�)"�.&�'+.+%(-&5(+%"$,+!F"%%"��.."�&�-",9(�)"�,F:F,"%'"�!,"2(Y,"!+$,�4,&%)�%+2D,"�)V(22(4,&%5-/�#$(�+%5�"$&9"'�".."/�!,"-#$"�5+$B+$,-/�)"-�,&!!+,5-�!+-(5(:-��9"'�.V(%9"%5(+%�)"�.&�!1+5+4,&!1("�"5�)"�.&'&,5"�!+-5&."/�."-�(2&4"-�)"�*+��,&%'(-'+�+%5'+22"%'F�;�'(,'$.",�)&%-�."�2+%)"���9"'�."5"2!-/�.&�9(.."�&�9F'$/�&$--(/�)"-�'+%5,"5"2!-/-$,5+$5�)&%-�."�)+2&(%"�F'+%+2(#$"�

Page 23: Muito além da Viagem de Gonneville

��

a�'",5&(%-�2+2"%5-/'"!"%)&%5/.VF2(4,&5(+%�)V$%"�!&,5("�)"�-&�!+!$.&5(+%/-$,5+$5�)"-�B"$%"-�#$(�'1",'1&("%5�)$�5,&9&(./"-5�)"9"%$"�'+2!$.-(9"���(%-(/�."-�:75"-5,&)(5(+%%".."-/�"5�)V&$5,"-�#$(�+%5�F5F�',FF"-!.$-�,F'"22"%5/�-+%5�)"9"%$"-�."-�,&(-+%-�)"-[9+J&4"-�)"�,"5+$,\/�4&,&%5(--&%5�.&�,"%'+%5,")"�D"&$'+$!�)"�2(4,&%5-�&9"'�."$,-�,&'(%"-��"-�,&'(%"-�#$"�'"�.(9,"�&.D$2�&�!+$,�+DB"'5(:)"�,F&:(,2",�

�.�:&$5/�:(%&."2"%5/�2"%5(+%%",�#$"�'"55"+"$9,"�&�F5F�!+--(D."�4,R'"�;�.V&()"�,"=$"�)"!.$-("$,-�!",-+%%"-�"5�(%-5(5$5(+%-���+$-2"55+%-�"%�9&."$,/�"%�!,"2(",�&D+,)/�.V(%5F,752&%(:"-5"�)"�.V"8��,F-()"%5�)"�.V�%(9",-(5F�F)F,&."�)"�&%5&� &5&,(%&�K�� L��+)+.:+�(%5+�)&��$0�#$(/�+,(4(%&(,"�)"�*+��,&%'(-'+)+�$.�"5�)F:"%-"$,�)"-�'+2!,+2(-�-+'(&$8�)".V$%(9",-(5F/�&�'+2!,(-�.V(2!+,5&%'"�)$�!,+B"5#$"�%+$-�.$(�&9+%-�-+$2(-�� "�'+2!,+2(-�&F5F�!,(-�"%�2&(%�!&,�.V&'5$".��,F-()"%5/��,+:��S'(+��+-F��+5".1+/�#$"�%+$-�,"2",'(+%-F4&."2"%5��%-$(5"/�%+$-�-+$.(4%+%-�."�,3."�)".&��$%)&=*+�)"��2!&,+�;��"-#$(-&�%(9",-(5<,(&�K�&!"$L/�+,4&%"�)"�.V�� �#$(�&4&,&%5(�.&�9(&D(.(5F�)"�%+5,"�!,+!+-(5(+%/�"%&)2(%(-5,&%5�."-�,"-+$,'"-�:(%&%'(Y,"-���+$-,"2",'(+%-�F4&."2"%5�."-�2&%(:"-5&5(+%-:&9+,&D."-�)$��&(,"�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�)(.+%��",,"(,&�)"��.(9"(,&/�)$�+$-��&(,"/

�� ,�� ���� ������� �� ������ -��� ����� ��������� �����.�/��� ������ ��� �����"����������������������������������������������� ��������������������

��,/��"������� �������������������� ����������������������������������� ����,�������������$��������$����������������������������� �� ����������-��0�&����$���������--� � ��-�������������������������� ������������������ �������� �����$���'�����(���������&��������������)*+�

*�,������ �.��������������-��������������"�� ��� -������.����.�����������-��� ����������� ��� ������������������������������-���"�.��������� ����������� ����� � ���� ������-�� ��������������.����� 12�� ��� �����.��3� �����.��������������������4�� -����������� ��� ���� ������������������5 �����6���7������8�����1���� � ��-����4��� �����������/���� ����������������/�����3��9�����������!���� ��������������2�::���;�������<�=&��8������� ��� ��� -������� ��� �-�����-��������� ��� >�� ��� &���� $������� $������/���-���"����/��-�.������&���� ������ >��������������� -����� ��� �������������������������)??�������������������

�,%&.)+���1(&4+/�"5�)"�.V�%-5(5$5��(%+5�&$.2(",�)"��+%%"9(.."�"%�.&�!",-+%%"�)"�".-+%��&50/�"%5,"!,"%"$,���+$-�,"4(-5,+%-/"%'+,"/�.&�'+..&D+,&5(+%�)"�F,4(+��+D",5+W&.),('1/��,F-()"%5/�"5�)"��",'$.&%+��+2C'(+�&,5(%-/�)$�)+2&(%"�)"-��".&5(+%-�%-5(5$5(+%%".."-�)"�.&��$%4"��.(2"%5+-����Q"5�)"�.V"8��+$9",%"$,�"5�"8�F%&5"$,� &-(.)+�&.)&%",/�"5�)$��,���"+9&1��2&,&%5"/�,F-()"%5�"5��(,"'5"$,��(%&%'(",�)+��&%'+�"4(+%&.�)"��"-"%9+.9(2"%5+�'+%32('+K���L�,"-!"'5(9"2"%5/�"%�,&(-+%�)"�.V&!!$(&''+,)F�-+$-�:+,2"�)"�!&5,+%&4"�&''+,)F�&9"'.V&(4$(..+%�)"�.&�.+(��+$&%"5��%:(%/�%+$-2"%5(+%%",+%-/�)&%-�$%"�!&4"�;�!&,5/�."-%+2-�)"-�&$5"$,-/�'+..&D+,&5"$,-�"5�)"-!",-+%%"-�"5�(%-5(5$5(+%-�#$(�+%5�'+%5,(D$F/!.$-�)(,"'5"2"%5/�"%�:+$,%(--&%5�)"-�)+%%F"-/(%:+,2&5(+%-�"5�)+'$2"%5-�!+$,�.&�!,F!&,&5(+%)"-�5"85"-/�-F."'5(+%�)"-�!1+5+-�"5�!,+)$'5(+%:(%&."�)"�'"5�+$9,&4"/�"8!,(2&%5/�('(/�%+5,"4,&5(5$)"�!+$,�.V&()"�+::",5"�

b."�)"�&%5&� &5&,(%&/�B$(%�@AAG�

����� � ����� ��� ���� /���� ��� � ������ � ��� ���

� � � � � � � � � �

Page 24: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 25: Muito além da Viagem de Gonneville

�����������6�3���������:3�4�������

������ ����� ��� ����

Page 26: Muito além da Viagem de Gonneville

&-�S.5(2&-�)F'&)&-�)+�-F'$.+�I�/��(-D+&5+,%+$�-"�$2�'"%5,+�)"�,":",7%'(&�%&

$,+!&���&9"4&)+,"-/�'&,5H4,&:+-/�&4"%5"-�)"'&-&-�D&%'<,(&-/�&9"%5$,"(,+-�"�'+2",'(&%5"-�-"

'+%:$%)(&2�%&-�,$&-�&!",5&)&-�)&�'()&)"���-%+5C'(&-�-+D,"�+-�&9&%=+-�)+-�!+,5$4$"-"-�%&�'+-5&)&�T:,('&�'(,'$.&9&2�'F.","-�"�',(&9&2�"8!"'5&5(9&-%+�(2&4(%<,(+�!+!$.&,����!,+B"5+�)+-��"(-�)"�+,5$4&.�)"�&D,(,�$2&�,+5&�2&,C5(2&�!&,&�&-��%)(&-/'+%5+,%&%)+�&�T:,('&/�5+,%+$�-"�,"&.()&)"�'+2�&9(&4"2�)"��&-'+�)&��&2&�K>GM?L���+(-�&%+-�)"!+(-/&�"-#$&),&�'+2&%)&)&�!+,��"),+�T.9&,"-� &D,&.'1"4&9&�;�'+-5&�+'()"%5&.�)+��5.R%5('+/�+$�-"B&/�&+�,&-(./�)&C�-"4$(%)+�!&,&�&-��%)(&-����(2!F,(+!+,5$4$7-�-"�"8!&%)($�,&!()&2"%5"�%&-�)F'&)&--"4$(%5"-/�5"%)+�'+2+�:+'+�+�'+2F,'(+�)"�"-!"'(&,(&-'+2�&-��%)(&-/�"�)"!+(-�'+2�+��,&-(.�

�-�&9&%=+-�)&�5"'%+.+4(&�%<$5('&:$%)&2"%5&,&2�&-�'+%#$(-5&-�)+-�!+,5$4$"-"-���-'+.&�)"�&4,"-/�.()",&)&�!+,��+2��"%,(#$"/5,"(%+$�%&9"4&%5"-/�,"$%($�'&,5H4,&:+-/�&,2&0"%+$(%:+,2&=P"-�"�)":(%($�"-5,&5F4(&-�!&,&�"-5&D"."'",!+%5+-�)"�&!+(+�&+�.+%4+�)&�'+-5&�)&�T:,('&�"�%&-

��T������������� U�(���(�)�)*��+�.$-5,&=*+�&�D('+�)"�!"%&�)"� &,.+-�)&� +-5&��","(,&��(.1+�)+�%&9(+��V-!+(,��""�������������=������ -������>�"���"�%��������"������������(���������"2�'

�T�������������U�(���*-0��1�)+�"5&.1"�)&�������5����������������"��K>Ec>L/�'+%:+,2"����������������� ������������������������������������*+��&$.+d��%-5(5$5+� $.5$,&.�&%'+�&%5+-/�@AA@�*����"����"�� &,5&��&,(%&��$+9&��&9+.&�?@6A@B��-���$������������������� ����������������������������������'��(+�������������"����"����&��������9�:77:'

�T����������� U�(���������+�V�-!+(,�"2�<4$&-�)&��&D(5+%4&���."4+,(&�"2�&#$&,".&�)"� +%%J��&$24&,5� -������������"�����������"����=����,�'��""�,����9��%��.����""�9��������/����%,���'

Page 27: Muito além da Viagem de Gonneville

(.1&-�)+��5.R%5('+/�"-!"'(&.2"%5"�)+-��=+,"-/�)&�&)"(,&�"�)+� &D+��",)"����(%9"%=*+�)&�'&,&9".&�"+-�-$'"--(9+-�&!",:"(=+&2"%5+-�%+-�(%-5,$2"%5+-%<$5('+-�)"�+,("%5&=*+�)+-�%&9"4&)+,"-/�'+2+�+-"85&%5"/�&�DS--+.&�"�&-�N'&,5&-�)"�2&,"&,O/�&.F2�)&!",-(-57%'(&/�4&,&%5(,&2�+�-$'"--+�)"--"�!,+B"5+�)""8!&%-*+�2&,C5(2&���-��"(-�)"��+,5$4&./�2+5(9&)+-!".&-�!+--(D(.()&)"-�)"�',"-'(2"%5+�)+�(2!F,(+�"�)&:F�'&5H.('&/�2&-�5&2DF2�&5"%5+-�!&,&�,"-$.5&)+-"'+%32('+-�'+%',"5+-/�9(&D(.(0&,&2�!+.C5('&�":(%&%'"(,&2"%5"�)(9",-&-�"8!")(=P"-���-��%)(&-�"-$&-�"-!"'(&,(&-/�5"%)+�'+2+�,":",7%'(&-�&-�1(-5H,(&-%&,,&)&-�!+,��&,'+��+.+�"�+$5,+-�9(&B&%5"-/�&.F2�)&-,(#$"0&-�&'$2$.&)&-�!+,��"%"0&�"��7%+9&�K�5<.(&L/)"-!",5&9&2�2S.5(!.+-�(%5","--"-�����,&5&)+�)"�+,)"-(.1&-�K>GMGL/�:(,2&)+�"%5,"��+,5$4&.�"�&-!&%1&/�5"%)+�&�(%5",9"%=*+�)(,"5&�)+��&!&�."8&%),"���/�)(9()(%)+�&-�5",,&-�)"-'+D",5&-�"�!+,)"-'+D,(,�"%5,"�+-�)+(-�,"(%+-/�)"2+%-5,&�+�!+)",(+&.'&%=&)+�!+,��+,5$4&.���-�-&D","-�&'$2$.&)+-�!".+-<,&D"-�"�B$)"$-/�"2�!&,5('$.&,�-+D,"��&5"2<5('&/�"+4,&:(&/��-5,+%+2(&�"�.C%4$&-/�(%)(-'$5(9".2"%5"/'+%5,(D$C,&2�!&,&�+�-$'"--+�)+-�!+,5$4$"-"-���<2$(5+/��(-D+&�",&�$2&�'()&)"�'+-2+!+.(5&�"�&D",5&!&,&�(%+9&=P"-/�&D,(4&%)+�2$(5+-�"-!"'(&.(-5&-/�"�%*+!+$'+-�&9"%5$,"(,+-/�+,(4(%<,(+-�)"�)(:","%5"-�!&C-"-)&�$,+!&�

�-�:,+5&-�2&,C5(2&-�"�+�'+2F,'(+�)"�"-!"'(&,(&--"�"8!&%)(,&2�,&!()&2"%5"����)(:$-*+�)&�'&,&9".&�"+�-$,4(2"%5+�)"�D&,'+-�'+2�2&(+,�'&!&'()&)"�)"'&,4&/�&-�%&$-/�:&'(.(5&,&2�5&%5+�&-�"8!")(=P"-�"2)(,"=*+�;-��%)(&-/�'+2+�&�"8!.+,&=*+�)&-�5",,&-�)&�2F,('&���+�.(5+,&.�&5.R%5('+�)&��,&%=&/�-"4$(%)+9".1&�5,&)(=*+�)"�)+2C%(+�)+-�2&,"-/�'+2",'(&%5"-�"%&9"4&)+,"-�)"��+%:."$,/��("!!"�"��+$"%"-5&D"."'",&2�,".&=P"-�"-5,"(5&-�'+2��+,5$4&.���-()&-�)"�"2D&,'&=P"-�)"--&-�'()&)"-�!&,&��(-D+&�",&2:,"#6"%5"-/�9(-&%)+�&+�&D&-5"'(2"%5+�)+-�2",'&)+-)+�%+,5"�)&�$,+!&�'+2�+-�%+9+-�!,+)$5+-

Page 28: Muito além da Viagem de Gonneville

+,(4(%<,(+-�)"�5",,&-�)(-5&%5"-��2�5,+'&/�+-�:,&%'"-"-."9&9&2�!&,&��+,5$4&.�&-�"-!"'(&.()&)"-�:&D,(-�)&�+,2&%)(&/�"-!"'(&.2"%5"�5"'()+-/�.+$=&-/�"�&,2&-)"�:+4+�"�)"�&=+���&9"4&)+,"-�"�'+2",'(&%5"-�)"--"-!&C-"-�:&.&9&2�,+5(%"(,&2"%5"�-+D,"�-$&-�&9"%5$,&-�"-"$-�(%5","--"-�-+D,"�&-�%+9&-�5",,&-�"�,+5&-'+2",'(&(-/�#$"�"-5&9&2�-"%)+�&.'&%=&)&-�!+,�+,5$4&.�"�!".&�-!&%1&���&9(&�$2&�&5,&=*+�!+,"--"-�5",,(5H,(+-�)"-'+%1"'()+-�"�"8H5('+-/"-!"'(&.2"%5"�-+D,"�&-�-$&-�!+--(D(.()&)"-�)"%"4H'(+-�"�)"�&9"%5$,&-����!,"5"%-+�)(,"(5+�)"�+,5$4&.�"�)&�-!&%1&�-+D,"�&-�5",,&-�)"-'+D",5&-'",5&2"%5"�%*+�",&�'+2!&,5(.1&)+�!+,�+$5,&-�'&-&-,"(%&%5"-�%&�$,+!&/�2$(5+�2"%+-�!+,�'+2",'(&%5"-"�&9"%5$,"(,+-�

�+(�%"--"�'+%5"85+�#$"�$2�!"#$"%+�4,$!+�)"'+2",'(&%5"-�)"��+%:."$,/�.()",&)+�!+,��(%+5�&$.2(",�)"��+%%"9(.."/�,"-+.9"$�&)#$(,(,�"�"#$(!&,$2�%&9(+�!&,&�,"&.(0&,�$2&�9(&4"2�'+2",'(&.�;-�%)(&-/�-"4$(%)+�&�,+5&�&D",5&�!+,��+,5$4&.���&,&5&%5+/�"%5,"�+$5,&-�!,+9()7%'(&-/�+-�:,&%'"-"-'+%5,&5&,&2�"2��(-D+&�)+(-�"8!",("%5"-�%&9"4&)+,"-!+,5$4$"-"-/��&-5(*+��+$,&�"��(+4+�)"� +$5+/�!&,&&--"--+,<�.+-�%&�&,,+B&)&�"8!")(=*+�� +%',"5&2"%5"/+DB"5(9&9&�-"�#$"D,&,�+�2+%+!H.(+�!+,5$4$7-�-+D,"�&,+5&�"-5&D"."'()&�!+,��&-'+�)&��&2&/�,&0*+�)+�-(4(.+#$"�'",'+$�+-�!,"!&,&5(9+-�)&�9(&4"2�"�-"$�)"-5(%+���"8!")(=*+�#$"�-"�9(-.$2D,&9&/�"%5,"5&%5+/�%*+)"-!",5+$�+�(%5","--"�&!"%&-�)"�'+2",'(&%5"-�"2&,(%1"(,+-���+.$%5<,(+-/�2+5(9&)+-�!".&�&9"%5$,&/5&2DF2�-"�'&%)()&5&,&2��%5,"�"--"-/��('+."�":"D9,"/�'+%-()",&)+�N!"--+&�)"�-&D",O/�#$"�:+(&'"(5+�'+2�+�'+2!,+2(--+�)"�:&0",�+-�,"4(-5,+-�-+D,"&-�N'$,(+-()&)"-O�)&-�5",,&-�#$"�(,(&2�-",�9(-(5&)&-�

�+�)(&�@G�)"�B$%1+�)"�>EA^/�-+D�+�'+2&%)+�)+'&!(5*+�)"��+%%"9(.."/�+�%&9(+��V-!+(,�!&,5($�)"�+%:."$,�5"%)+�cA�1+2"%-�&�D+,)+���-�%&9"4&%5"--"4$(,&2�%&�)(,"=*+�-$./�!&--&%)+�!".&-��.1&- &%<,(&-�>?�)(&-�)"!+(-���&C�,$2&,&2�!&,&�+

Page 29: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�,#$(!F.&4+�)"� &D+��",)"/�!&,&%)+�)"!+(-�%&�'+-5&&:,('&%&�!&,&�&D&-5"'(2"%5+��2�>@�)"�-"5"2D,+/!&--&,&2�!".&��(%1&�)+�#$&)+,/�"%5,&%)+�%+�"2(-:F,(+�$.���� ,$0"(,+�)+�$.�!&--&9&�&�-",�&,":",7%'(&�!&,&�&�+,("%5&=*+�)+�'$,-+�)+�%&9(+/-$D-5(5$(%)+�&�-5,".&��+.&,�K)&�'+%-5".&=*+��,-&�"%+,L/�9".1&�'+%1"'()&�)+-�2&,(%1"(,+-�"$,+!"$-���N2$%)+�)&�',(-5&%)&)"O�:('&9&�!&,&�5,<-���-)"-&:(+-�&+�N2&,�+'"&%+O/�'+2+�",&�'+%1"'()+�+�5.R%5('+/�&(%)&�"-5&9&2�!+,�9(,����9(&4"2�-"4$($)"2+,&)&/�-+:,"%)+�&�5,(!$.&=*+�&-�'+%-"#67%'(&-�)&:&.5&�)"�&.(2"%5+-�:,"-'+-���-�2+,5"-�!+,�"-'+,D$5+:+,&2�-"�-$'")"%)+���$(5+-�:+,&2�+-�)(&-�-"29"%5+-���"!+(-/�-"�-"4$(,&2�:+,5"-�5"2!"-5&)"-���,$2+�)+�%&9(+/�"2�)(,"=*+�&+�"85,"2+�-$.�)&�T:,('&/&�'",5&�&.5$,&�:+(�!",)()+���-�9"%5+-�"�&-�'+,,"%5"-."9&9&2�+��V-!+(,�%&�)(,"=*+�-$)+"-5"���(&-�)"!+(-/+-�(%5,F!()+-�%&9"4&%5"-�!",'"D",&2�!<--&,+-�(%)+�"9+.5&%)+�%&�)(,"=*+�-$./�"�,"-+.9",&2�2$)&,�)",$2+/�)&%)+�;-�'+-5&-�!&,&�&�T:,('&���+(�&--(2�#$"%+�)(&�'(%'+�)"�B&%"(,+�)"�>EAG�-"�&!,+8(2&,&2�)"$2&�4,&%)"�5",,&/�+%)"�&!+,5&,&2�%+�)(&�-"(-�N%$2,(+�!&,"'()+�'+2�+��,%"O�

�+-�2"-"-�-"4$(%5"-/�&�"-5,+!(&)&�5,(!$.&=*+�)+�V-!+(,�'+%9(9"$�'+2�&�!+!$.&=*+�%&5(9&�#$"1&D(5&9&�&#$".&�5",,&�"-5,&%1&/�,"'$!",&%)+�-"�)+-)"-4&-5"-�:C-('+-�-+:,()+-�%&�.+%4&�5,&9"--(&�)+�5.R%5('+����%&9(+�:+(�,"!&,&)+�)+-�"-5,&4+-�-+:,()+-/%$2�5,&D&.1+�!"%+-+�"�)"2+,&)+���&,5"�)&5,(!$.&=*+�,"&.(0+$�&.4$2&-�(%'$,-P"-�&+�(%5",(+,�"�%+.(5+,&.�)&�%+9&�5",,&���$(5+-�,"4(-5,+-�:+,&2,"&.(0&)+-�-+D,"�&�:&$%&/�&�:.+,&�"�-"$-�&2(-5+-+-1&D(5&%5"-�(%)C4"%&-���&��<-'+&/�",4$",&2�$2&�',$0%$2�2+,,+�!,H8(2+�&+�.(5+,&./�2&,'&%)+�&�!,"-"%=&)+-�&,,+B&)+-�:,&%'"-"-��2�B$.1+/�)"!+(-�)"'+%-$.5&)+-�+-�2"2D,+-�-+D,"9(9"%5"-�)&�5,(!$.&=*+/+�'&!(5*+�)"��+%%"9(.."�,"-+.9"$�,"4,"--&,�&�+%:."$,/�)"-(-5(%)+�)+�(%5"%5+�)"�-"4$(,�"2�)(,"=*+;-��%)(&-�����V-!+(,�:+(�&D&-5"'()+�'+2�<4$&/�9C9","-

:,"-'+-�"�2$(5+-�!,"-"%5"-�,"'"D()+-�)+-�%&5(9+-� +2+�'+%9()&)+-/�"2D&,'&,&2�$2�)+-�:(.1+-�)+��"(�,+-'&/�+�B+9"2��=<��(,(2�K#$"�+-�:,&%'"-"-,"4(-5,&,&2�'+2+�-"%)+�--+2",('#L/�"�+�C%)(+�&2+&/�#$"�(,(&2�'+%1"'",�&-�5",,&-�)"�+,(4"2�)+-%&9"4&%5"-�D,&%'+-/�-(5$&)&-�&�."-5"/�"�#$"!+--(9".2"%5"�:+,&2�'+%:$%)()&-�!".+-�%&5(9+-�'+2&�N5",,&�-"2�2&."-O/�D&-"�)&�-$&�2(5+.+4(&��+%%"9(.."�'+2!,+2"5"$�-"�"2�,"4,"--&,�&�"--&-5",,&-�&$-5,&(-/�5,&0"%)+�--+2",('#�"��&2+&/�)"%5,+)"�9(%5"�.$&-���-5+/�'+2+�-"�-&D"/�%*+�+'+,,"$�

��9(&4"2�)"�9+.5&�:+(�&5,(D$.&)&����D+,)++'+,,",&2�%+9&-�2+,5"-/�(%'.$-(9"�&�)+�C%)(+�&2+&���+"%5"/�--+2",('#�:+(�D&5(0&)+/,"'"D"%)+�+�%+2"�)"��(%+5/�)"�-"$�!&),(%1+�"!,+5"5+,/�+�'&!(5*+�)"��+%%"9(.."���+�%+,)"-5"�)+�,&-(./�:(0",&2�!&,&)&-�!&,&�&D&-5"'(2"%5+�)"9C9","-�"�)"�!,+)$5+-�'+2",'(<9"(-��2�2&(-�)"$2&�+!+,5$%()&)"/�"%:,"%5&,&2�%&5(9+-�1+-5(-�"-+:,",&2�%+9&-�!",)&-�"2�1+2"%-���5,&9"--&,&2�&�(%1&�)+�#$&)+,�"�5+,%&,&2�&�9",�%+�1+,(0+%5"�&-5,".&��+.&,��"2&%&-�)"!+(-/�&,,(D&,&2�%&��.1&�)+�&(&./�%+��,#$(!F.&4+�)+-��=+,"-��,&�%+9"�)"2&,=+�)"�>EAE��"2&%&-�)"!+(-/�+��V-!+(,�5+2+$�+,$2+�)&��+,2&%)(&���2&�5"2!"-5&)"�+D,(4+$�$2&!&,&)&�%&��,.&%)&�!&,&�&�,"&.(0&=*+�)"�,"!&,+-�%+D&,'+���+9&2"%5"�%+�2&,/�%&-�!,+8(2()&)"-�)&-�.1&-�)"��",-"J�K &%&.�)&��&%'1&L/�:+,&2�&5&'&)+-!+,�'+,-<,(+-/�5"%)+�+�'&!(5*+�)"��+%%"9(..")"'()()+�"%'&.1&,�-"$�%&9(+�!&,&�5",�'1&%'"-�)"-&.9&,�&�5,(!$.&=*+���$)+�#$"�"-5&9&�&,2&0"%&)+�:+(!",)()+/�(%'.$-(9"�+�.(9,+�)"�D+,)+�"�+-�!,"'(+-+-,"4(-5,+-�:"(5+-�!+,��('+."��":"D9,"�

�"4,"--&%)+�&��+%:."$,/�+�'&!(5*+�)"��+%%"9(..""�!&,5"�)"�-"$-�'+2!&%1"(,+-�:(0",&2�$2&N)"'.&,&=*+�)&�9(&4"2O/�%+�)(&�)"0"%+9"�)"�B$%1+�)">EAE/�B$%5+�&+-�+:('(&(-�)+��.2(,&%5&)+�)&��,&%=&/%+��&.<'(+�)"��+$"%/�%&,,&%)+�'+2�,".&5(9&�2(%S'(&&-�!",(!F'(&-�)&�"8!")(=*+�"�&-�!",)&-�-+:,()&-�"2

Page 30: Muito além da Viagem de Gonneville

��

9()&-�"�2",'&)+,(&-���+(�)"--&�N)"'.&,&=*+O/'+%1"'()&�'+2+�&�N�".&=*+��$5"%5('&O/�#$"-"."'(+%&2+-�+-�:&5+-�&'(2&�%&,,&)+-/�5"%)+�'+2+,":",7%'(&�&�5,&)$=*+�:"(5&�!+,��,(-5*+�)"��."%'&,�,&,(!"�"�!$D.('&)&/�"2�>??c/�%&������������������������������������������������ �����

!� ������ �����

������/�5+2+�I��I/�@e9+.$2">�

�,&,(!"�,"&.(0+$�-"$5,&D&.1+�&�!&,5(,�)&9",-*+�)(9$.4&)&�!".+4"H4,&:+��,2&%)+)V�9"0&'/�2"2D,+�)+

�%-5(5$5+�)"��,&%=&/�)"�$2�)+'$2"%5+�.+'&.(0&)+%&��(D.(+5"'&�)+��,-"%&./�"2��&,(-/�!".+D(D.(+5"'<,(+��&$.+��&',+(8���V�9"0&'�!$D.('+$�"--")+'$2"%5+/�"2�>?cM/�%+-��������������"����/'+2�+�5C5$.+�C��"���������2����.��������/�,����

��������������������""��$�������""���������������������="��������,��"�%������������%�$���!�������&�����������&�������������&"��&����%����D�

��"%'+%5,+�)"--"�)+'$2"%5+�".(2(%+$�4,&%)"!&,5"�)+-�#$"-5(+%&2"%5+-�#$"�"8(-5(&2�-+D,"�&�9(&4"2)"��+%%"9(.."���+(�)V�9"0&'�#$"�(%:+,2+$�!".&�!,(2"(,&9"0�#$"�+-�%+,2&%)+-�1&9(&2�&!+,5&)+�%+�-$.�)+�,&-(./�"%5,"�&-�.&5(5$)"-�N)"�@Ge�!+,�$2�.&)+/�"�)"�@fe�&^Ae�!+,�+$5,+O/�'+2�&�-"4$(%5"�'+2!."2"%5&=*+d�N%&.&5(5$)"�2F)(&�"%5,"�+-�)+$-�5",2+-/�&+-�@ce�"�>Ag-$.)"0"2DH'&�+�,(+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�%+�!&C0&D(5&)+�!".+-� &,(BH-O@���,&,(!"/�"2�-$&�5,&)$=*+/(%'+,!+,+$�&�9",-*+�)"�)V�9"0&'���+(�&�!&,5(,�)&C�#$"�-")(--"2(%&,&2�&-�(%:+,2&=P"-�-+D,"�&�!,"-"%=&�)+-:,&%'"-"-�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.�� +%5$)+/�'+2+#$&.#$",�5"2&�)"�$2�!&--&)+�#$"�B<�-"�:&0�)(-5&%5"/!",-(-5(,&2�"�!",-(-5"2�)S9()&-/�!+,�!&,5"�)"�)(:","%5"-&$5+,"-/�"-!"'(&.2"%5"�-+D,"�+�.+'&.�"8&5+�)+)"-"2D&,#$"�)+-�%+,2&%)+-�

Page 31: Muito além da Viagem de Gonneville

��

+2�-$&�"85,&+,)(%<,(&�"�!"%+-&�9(&4"2/�+%%"9(.."�"�-"$-�'+2!&%1"(,+-�5(9",&2�+(%)(-'$5C9".�2F,(5+�)"�5",�&D",5+�$2&�,+5&'+2",'(&.�"2�)(,"=*+�&+��,&-(.�� +2+�-&D"2+-/�%&-)F'&)&-�-"4$(%5"-/�&-�"8!")(=P"-�:,&%'"-&-�!&,&�+.(5+,&.�D,&-(."(,+�-"�-$'")",&2/�"2�D$-'&!,(%'(!&.2"%5"�)"�!&$�D,&-(.���+,�-$&�9"0/�&N�".&=*+��$5"%5('&O�'+%-5(5$(�-"/�&+�.&)+�)&�N &,5&)"� &2(%1&O/�%$2�)+-�)+'$2"%5+-�:$%)&)+,"-�)&1(-5H,(&�)"�%+--+�!&C-�

��4�������#44���3�:9�����3��7�

�(%+5��&$.2(",�)"��+%%"9(.."�,"4,"--+$�&�+%:."$,�'+2�@?�1+2"%-/�&C�(%'.$C)+-�+�!,H!,(+'&!(5*+�"�--+2",('#���+-�2"-"-�-"4$(%5"-/�+�'&!(5*+5"%5+$�'+%9"%'",�-"$-�-H'(+-�"�+$5,+-�'+2",'(&%5"-!&,&�"#$(!&,�+$5,+�%&9(+�"�9+.5&,�;-�5",,&-�&$-5,&(-�"$-�&,4$2"%5+-/�"%5,"5&%5+/�:+,&2�"2�9*+���!,+2"5()&�9+.5&�;�5",,&�)"�--+2",('#�K&4+,&��(%+5L%*+�&'+%5"'"$����'&!(5*+/�!+,F2/�%*+�)"(8+$�)"!,+5"4",�-"$�&:(.1&)+���*+�-"�572�)&)+-�'+%',"5+--+D,"�+-�!,(2"(,+-�&%+-�)&�9()&�)"�--+2",('#K�(%+5L�%&��,&%=&���,"-$2"�-"�#$"�&�!,+5"=*+�)+!&),(%1+�.1"�5"%1&�4&,&%5()+�'+%)(=P"-�!&,&-+D,"9(9",�"�-"�&)&!5&,�&+-�'+-5$2"-�)&�%+9&�5",,&�-5&�5,&B"5H,(&�%*+�.1"�)"9"�5",�-()+�:<'(.��--+2",('#5"9"�)"�&'"(5&,�&-�(2!+-(=P"-�)"�$2&�%+9&�'$.5$,&/)"�$2&�%+9&�.C%4$&�"/�5&2DF2/�)"�)(:","%5"-'+%)(=P"-�-+'(&(-/�"'+%32('&-�"�&2D("%5&(-���(9"$/-"2�)S9()&/�$2&�-(%4$.&,�-&4&�

a�F!+'&/�",&�'+2$2�&+-�%&9"4&)+,"-&!,(-(+%&,"2�%&5(9+-�!&,&�$-+�'+2+�"-',&9+-�"2�-"$-D&,'+-/�+$�!&,&�."9<�.+-�!&,&�-$&-�'()&)"-�)"�+,(4"2'+2+�!,+9&-�)"�5","2�9(-(5&)+�5",,&-�"8H5('&-���<2$(5+/�+-�!+,5$4$"-"-�!,+2+9(&2�+�5,<:('+�)"�%"4,+-!&,&�&�$,+!&�� +.+2D+/�&+�,"4,"--&,�)"�-$&�!,(2"(,&9(&4"2�;��2F,('&/�."9+$�$2&�)"0"%&�)"�%&5(9+-�!&,&&�-!&%1&�� &D,&.�:"0�+�2"-2+/�)"-!&'1&%)+�'+2�&

��N�"'.&,&=*+�)"�9(&4"2O�"2�)"-5&#$"��a�"-#$",)&/�)+'$2"%5+�+,(4(%&.'+%:+,2"��",,+%"��+(-F-�K>MMEL��a�)(,"(5&/�&�!,(2"(,&�9",-*+�"2�!+,5$4$7-:"(5&�!+,��,&,(!"�"2�>??c�*����"����"��E*�&"�������������/�,�F'�0�,��&2�9���&�%�������,���"��-���$��(������G5�����9�@HH6'�0�������9�"�����%�$�������������������,����!��������������������@IIA'

�T������������U�(���*-0��1�)+�.&'&�&.$-(9&�;�9(&4"2�)"��+%%"9(.."�("�.����""�����������/�,������������""�'� ����U���� ���+���������������

Page 32: Muito além da Viagem de Gonneville

'&,5&�)"��",+��&0�)"� &2(%1&�)(9",-&-�&2+-5,&-�)&-N'+(-&-�)&�5",,&O�"�$2�C%)(+�)+�-$.�)&��&1(&�!&,&'+%1"'(2"%5+�)+��"(�����&%$".�� +2�+-%&9"4&)+,"-�:,&%'"-"-/�&'+%5"'"$�+�2"-2+���)(:","%=&�F�#$"�--+2",('#�B&2&(-�:+(�5,&5&)+�'+2+"-',&9+���&��,&%=&/�-$&�'+%)(=*+�",&�)"�$2�!,C%'(!"+,(4(%<,(+�)&-�5",,&-�&$-5,&(-�� ",5&2"%5"/�%$%'&5"9"�)"�!&,5('(!&,�)"�)"-:(."-�+$�)"�+$5,&-1$2(.1&=P"-�!SD.('&-��--+2",('#/�!+,�-",&!&),(%1&)+�)"��+%%"9(.."�"�!+,�9(9",�%$2&!"#$"%&�'()&)"�)&��+,2&%)(&/�&'&D+$�'+%#$(-5&%)+'+%)(=P"-�"8'"!'(+%&(-�)"�-+D,"9(97%'(&�%+�'+%5"85+

)&�"8!&%-*+�"$,+!F(&/�#$"�%"--"�2+2"%5+&'+%5"'(&���"--"�-"%5()+/�-$&�9()&�%&�$,+!&�5+,%+$�-"�$2�,&,+�'&-+�)"�!+-(5(9&�'+%9(97%'(&�"�)"5+.",R%'(&� (%5",F5%('&-�

��'&!(5*+�)"��+%%"9(.."/�"2�>E@>/�'+%-"4$($'&-&,�--+2",('#�'+2�$2&�!&,"%5&�-$&���"$�.1"5&2DF2�+�-+D,"%+2"��&$.2(",�"�D+&�!&,5"�)"�-"$-D"%-���(%+5��&$.2(",�K--+2",('#L�"�-$&�2$.1",5(9",&2�#$&5+,0"�:(.1+-/�+�#$"�4&,&%5($�&�!,"-"%=&�%&�,&%=&�)"�-"$-�)"-'"%)"%5"-�!+,�)(9",-&-�4",&=P"-�--+2",('#�9(9"$�&5F�>E?^/�&.'&%=&%)+�2&(-�)"%+9"%5&�&%+-�)"�()&)"^�

Page 33: Muito além da Viagem de Gonneville

��&%5(4+��+,5+�)"��+%:."$,�%+�!,"-"%5"� -��&������������ ��!"�����&���""�%���'����� U�( ���+�� ��� ��T�������

�T����������� U�(���� �������+���4,"B&�)"�&%5&� &5&,(%&�"2��+%:."$,� -�,"�����������������2������>� ��!"���'

��,2()&�)"��+5,"��&2"�"2��+%:."$,/�.+'&.�,"9","%'(&)+�!".+-�%&9"4&)+,"-� -��%���,����������G*�%��>� ��!"���9�"�����������&�������"�������,������'

�� &!(5&%(&�)+��+,5+�"2��+%:."$,/�'+%5,$C)&�%+�-F'$.+�I���� ��&��������������������>� ��!"����&�������������#���$%����$&"�'����� U�( ����+�� ��� ��T�������

Page 34: Muito além da Viagem de Gonneville

��'+2!,+9&=*+�)&�5,&B"5H,(&�)"�--+2",('#&'&D+$�&'+%5"'"%)+�5&2DF2�!+,�2"(+-�5,&%-9",-+-�2�>cE?/�)"-'"%)"%5"-�)"��(%+5��&$.2(",K--+2",('#L�5(9",&2�)"�,"'+,,",�&+��"(��$C-�I��!&,&�-","2�(-"%5+-�)+�(2!+-5+�)"�<)9"%&/�#$"�&5(%4(&+-�"-5,&%4"(,+-�,"-()"%5"-�%&��,&%=&G���&,4$2"%5&=*+�)+-�:&2(.(&,"-/�"%5,"�"."-�+��D&)"�"&%��&$.2(",�)"� +$,5+%%"/�D(-%"5+�)"�%+--+!",-+%&4"2/�",&�&�)"�#$"�)"-'"%)(&2�)"�$2�!,C%'(!"+,(4(%<,(+�)&-�5",,&-�&$-5,&(-�#$"�:+,&�'+%9()&)+�!&,&9(,�;��,&%=&���&�(2!+--(D(.()&)"�)+�!,+2"5()+,"4,"--+/�-"$-�:&2(.(&,"-�"�)"-'"%)"%5"-�-"'+%-()",&9&2�'+%9()&)+-�)+�4+9",%+�:,&%'7-/�"�%*+

"-5,&%4"(,+-�� +2+�!,+9&/�(%:+,2&9&2�-+D,"�&"8(-57%'(&�)&�N)"'.&,&=*+�)"�9(&4"2O�)"!+-(5&)&�%+�.2(,&%5&)+/�"2��+$"%/�#$"�%$2�!,(2"(,+2+2"%5+�,"'$-+$�.1"-�:+,%"'",�$2�"8"2!.&,�)+)+'$2"%5+���$C-�I���&'"(5+$�+�!")()+/)"5",2(%&%)+�#$"�+��.2(,&%5&)+�:+,%"'"--"�$2&'H!(&�)&�N)"'.&,&=*+�)&�9(&4"2O�!&,&�+-�,"#$","%5"-/+�#$"�-"�":"5(9+$�"2�5,(%5&�)"�&4+-5+�)"�>cE?���.F2)&�(-"%=*+�)+�(2!+-5+/�+�"!(-H)(+�,"&9(9+$�&2"2H,(&�)+-�)"-'"%)"%5"-�)"�--+2",('#/4&,&%5(%)+�+�-$,4(2"%5+�)"�)(9",-+-�,"4(-5,+-�-+D,"�&-&4&�)+��$&,&%(�#$"�-"�9($�."9&)+�)&-�5",,&-�)+�-$.)+��,&-(.�!&,&�&��+,2&%)(&�

Page 35: Muito além da Viagem de Gonneville

��

< ' @ ' < A ( $ 2 � &

�<�<2�'��9����������������������������������%������%���� ������! ���� �����"�������#��$ ����%��� ���������&���� ����������' ���������B,2B��������� ��*�C�*+D��EE+�

��=$��(��������7������������%���F� ��"������<������G�����F�<�������))?���=�'<2'��8�����.����#�(��� � ��� ��� ��(��� ��F� ���.� ��7����� �/��������

�������F�'�������H��������������DDD��<>�<8��$�������)������*�#�(��� �������� �F� ��"� �������-������������

����F���������/'���������,�����/���������))?��='(���'�������+�����������,���- �����F���������������I�������4 ���!��

���$� ����<������G�����F�� J�������))E�KKKKKK�./�( ���0�� �(����������� �����F���� ��������4 ���!L������������

<������G�����F�� J�������))E���'&�@2,����&5�-����&�� �����.�������0�-���� ���0������������&��������F

H�����@�������DD��

���M����������������%�������N<���!����������O� � ������� ��������H���-�1�))�3�

����� ��1�EE+�� ��*�*3�*�������H���-���� ������1 ����P3�P�2 �����1 ���D)3�

H'2<2(����G�����@�����������������������������- �������8���� ������'�������������� �������B,22����CQ+������QJ�����DD��� ���E�����'<'2<���$��������$�����#��$ �������1��2 ���������������������@�����I ����F

'������=@&$���DDP���?+ ��'<'2<���$�����$��+�������������� �3���G��������F�,���M"�����DD��KKKKKK�.�����������F������"������M������������������������&���@�������

���&��F�'��!L����������!������"������H�����(�����������H����))P��'<'2<���&#��������$������1�������F�.����������R�@�����I �������DD*��8�� ��#���

��F�STTT����� ��������� ������ Q��������U�����������F��D�������DD*��'<'2<���H������+�� ���� ������������ #�����$��JI�.�������� #��� ������V��

@�����I ������2��������DDP��'<<�('�H�2&>&��,�5������������F����"������������������������������������F

�CD*��CDC��&��������F�$�� ���������,������))��KKKKKK�$�������������������F� ���������������� ����������� ������4���������

��%�QJ���Q�������))���))��� ���+��*D�KKKKKK�)������������%��������5�6�7��6�68��������9����� ���������.� �����

�� ������������' 9��������F�>�������$������"�����))C���(9��<�=�<9��G��.����,7�V.����������� ����%�������F�������5�"�����"������

�����������$��4��W'��!���������X���DDD�9���<'&��������,5���' ����2 �3�F�������"�����C��-�������<������G�����F��� ������

���'4-����'�������)?)�

��

Page 36: Muito além da Viagem de Gonneville

"%)&%5�."-�)",%(Y,"-�)F'"%%("-)$�I�Y2"�-(Y'."/��(-D+%%"�"-5)"9"%$"�$%�'"%5,"�)"�,F:F,"%'"

"%�$,+!"���&9(4&5"$,-/�'&,5+4,&!1"-/&4"%5-�)V(%-5(5$5(+%-�D&%'&(,"-/�&9"%5$,(",-

"5�'+22",=&%5-�-"�'+%:+%)&("%5�)&%-�."-�,$"-F5,+(5"-�)"�.&�9(.."���"-�%+$9".."-�-$,�."-�&9&%'"-!+,5$4&(-"-�-$,�.&�'35"�)V�:,(#$"�'(,'$.&("%5!,"-5"2"%5�"5�',F&("%5�)"-�"8!"'5&5(9"-�)&%-.V(2&4(%&(,"�!+!$.&(,"���"�!,+B"5�)"-��+(-�)$�+,5$4&./�)V+$9,(,�$%"�9+("�2&,(5(2"�!+$,�."-��%)"-"%�'+%5+$,%&%5�.V�:,(#$"/�"-5�)"9"%$�,F&.(5F�&9"'."�9+J&4"�)"��&-'+�)&��&2&�K>GM?L���"$8�&%-&!,Y-/�.V"-'+$&)"�'+22&%)F"�!&,��"),+�T.9&,"- &D,&.�&,,(9&(5�;�.&�'35"�+''()"%5&."�)".V�5.&%5(#$"/�'V"-5�;�)(,"/�&$��,F-(./�)V+Z�".."�"-5,"!&,5("�9",-�."-��%)"-���V"2!(,"�!+,5$4&(-�-V"-5F.&,4(�5+$5�&$�.+%4�)"-�)F'"%%("-/�&J&%5�!+$,�D$5."�'+22",'"�)VF!('"-/�)V&D+,)�&9"'�."-��%)"-/�"5&!,Y-�&9"'�."��,F-(.�

�"-�&9&%'"-�)"�.&�5"'1%+.+4("�%&$5(#$"�-+%5�;.&�D&-"�)"-�'+%#$75"-�!+,5$4&(-"-���V�'+."�)"&4,"-/�.()F,F"�!&,��+2��"%,(#$"/�&�"%5,&X%F�)"-%&9(4&5"$,-/�,F$%(�)"-�'&,5+4,&!1"-/�"22&4&-(%F)"-�,"%-"(4%"2"%5-�"5�)F:(%(�)"-�-5,&5F4("-�)&%-�."D$5�)VF5&D.(,�)"-�!+(%5-�)V&!!$(�5+$5�&$�.+%4�)"�.&

������ ���

�������������:;3�������

Page 37: Muito além da Viagem de Gonneville

��

'35"�)V�:,(#$"�"5�)&%-�."-�X."-�)"�.V�5.&%5(#$"/�"%!&,5('$.(",�."-��=+,"-/��&)Y,"�"5� &!��",5��V(%9"%5(+%�)"�.&�'&,&9".."�"5�."�-$''"--(:!",:"'5(+%%"2"%5�)"-� (%5,$2"%5-�%&$5(#$"-)V+,("%5&5(+%/�'+22"�."�-"85&%5/�.&�D+$--+."�"5�."-['&,5"-�)"�%&9(4&5(+%�"%�2",\/�"%�!.$-�)"�.&!",-(-5&%'"/�+%5�4&,&%5(�."�-$''Y-�)"�'"�!,+B"5)V"8!&%-(+%�2&,(5(2"���"-��+(-�)$��+,5$4&./2+5(9F-�!&,�."-�!+--(D(.(5F-�)"�',+(--&%'"�)".V"2!(,"�"5�)"�.&�:+(�'&51+.(#$"/�2&(-�&$--(�&55"%5(:-&$8�,F-$.5&5-�F'+%+2(#$"-�'+%',"5-�+%5�9(&D(.(-F)(9",-"-�"8!F)(5(+%-/�!+.(5(#$"�"5� :(%&%'(Y,"2"%5��"-��%)"-�"5�."$,-�F!('"-/�&J&%5�!+$,�,F:F,"%'"�."-1(-5+(,"-�,&'+%5F"-�!&,��&,'+��+.+�"5�)V&$5,"-9+J&4"$,-/�"%�!.$-�)"-�,('1"--"-�&''$2$.F"-�!&,�"%(-"�"5��7%"-�K�5&.("L/�+%5�F9"(..F�)"-�(%5F,75-2$.5(!."-���"��,&(5F�)"-��+,)"-(..&-�K>GMGL/�:(,2F"%5,"�."��+,5$4&.�"5�.V-!&4%"�&9"'�.V(%5",9"%5(+%)(,"'5"�)$��&!"��."8&%),"���/�!&,5&4"&%5�."-5",,"-�)F'+$9",5"-�"5�;�)F'+$9,(,�"%5,"�."-�)"$8,+J&$2"-/�)F2+%5,"�."�!+$9+(,�&$#$".�&�&''F)F."��+,5$4&.���"-�-&9+(,-�&''$2$.F-�!&,�."-�&,&D"-"5�."-�B$(:-/�"%�!&,5('$.(",�"%��&51F2&5(#$"-/�F+4,&!1("/��-5,+%+2("�"5�.&%4$"-�+%5'+%5,(D$F/�-&%-�&$'$%�)+$5"/�&$�-$''Y-�)"-!+,5$4&(-���(-D+%%"�F5&(5�)FB;/�)"!$(-�.+%45"2!-/$%"�9(.."�'+-2+!+.(5"�"5�+$9",5"�&$8�(%%+9&5(+%-/&D,(5&%5�D"&$'+$!�)"�-!F'(&.(-5"-�"5�$%�%+2D,"%+%�%F4.(4"&D."�)V&9"%5$,(",-/�9"%$-�)"-)(::F,"%5-�!&J-�)V$,+!"�

�"-�:.+55"-�2&,(5(2"-�"5�."�'+22",'"�)"-F!('"-�-"�-+%5�F.&,4(-�,&!()"2"%5���&�)(::$-(+%�)".&�'&,&9".."�"5�."�-$,4(--"2"%5�)"�D&5"&$8�&9"')&9&%5&4"�)"�'&!&'(5F�)"�'&,4&(-+%/�."-�9&(--"&$8/+%5�:&'(.(5F�&$--(�D("%�."-�"8!F)(5(+%-�9",-�."-��%)"-#$"�.V"8!.+(5&5(+%�)"-�5",,"-�)V�2F,(#$"���$�.+%4)$�.(55+,&.�&5.&%5(#$"�)"�.&��,&%'"/�-$(9&%5�$%"9("(.."�5,&)(5(+%�)"�)+2(%&5(+%�)"-�2",-/'+22",=&%5-�"5�%&9(4&5"$,-�)"��+%:."$,/��("!!"

"5��+$"%�+%5�F5&D.(�)"-�,&!!+,5-�F5,+(5-�&9"'�."�+,5$4&.���"-�)F!&,5-�)"-�"2D&,'&5(+%-�)"�'"-9(.."-�9",-��(-D+%%"�F5&("%5�:,F#$"%5-���.-�&9&("%5!+$,�D$5�.V&!!,+9(-(+%%"2"%5�)"-�2&,'1F-�)".V$,+!"�)$�%+,)�&9"'�."-�%+$9"&$8�!,+)$(5-+,(4(%&(,"-�)"-�5",,"-�.+(%5&(%"-��%�F'1&%4"/�."-!+,5$4&(-�"22"%&("%5�&$��+,5$4&.�."-�!,+)$(5-:&D,(#$F-�"%��+,2&%)("/�"%�!&,5('$.(",�)"-�5(--$-/)"�.&�9&(--".."�"5�)"-�&,2"-�;�:"$�"5�"%�&'(",��&9(4&5"$,-�"5�'+22",=&%5-�)"�'"-�!&J-�!&,.&("%5/1&D(5$".."2"%5/�)"�."$,-�&9"%5$,"-�"5�(%5F,75-�-$,."-�%+$9".."-�5",,"-�"5�,+$5"-�'+22",'(&."-&$8#$".."-�."��+,5$4&.�"5�.V-!&4%"�&''F)&("%5���.-F5&("%5�5+$-�&55(,F-�!&,�'"-�5",,(5+(,"-�(%'+%%$-�"5"8+5(#$"-�"5�-$,5+$5�!&,�."-�!+--(D(.(5F-�)V&::&(,"-�"5)V&9"%5$,"-�#$V(.-�,"!,F-"%5&("%5���"�!,F5"%)$),+(5�)"��+,5$4&.�"5�)"�.V-!&4%"�-$,�."-�5",,"-)F'+$9",5"-�%VF5&(5�'",5&(%"2"%5�!&-�!&,5&4F�!&,)V&$5,"-�2&(-+%-�,F4%&%5"-�)"�.V$,+!"/�"5�"%'+,"2+(%-�!&,�)"-�'+22",=&%5-�"5�&9"%5$,(",-�

"�:$5�)&%-�'"�'+%5"85"�#$V$%�!"5(5�4,+$!"�)"'+22",=&%5-�)"��+%:."$,/�.()F,F�!&,��(%+5�)"�+%%"9(.."/�&�)F'()F�)V&'#$F,(,�"5�F#$(!",�$%D&5"&$�!+$,�,F&.(-",�$%�9+J&4"�'+22",'(&.�&$8�%)"-/�-$(9&%5�.&�9+("�+$9",5"�!&,�."��+,5$4&.���&%-'"�D$5/�"%5,"�&$5,"-�)(-!+-(5(+%-/�."-�:,&%=&(-�+%5"2D&$'1F/�;��(-D+%%"/�)"$8�%&9(4&5"$,-�!+,5$4&(-"8!F,(2"%5F-/��&-5(*+��+$,&�"5��(+4+�)"� +$5+/!+$,�."-�&()",�)&%-�.V(%5,F!()"�"8!F)(5(+%� +%',Y5"2"%5/�."�D$5�F5&(5�)"�,+2!,"�."�2+%+!+."!+,5$4&(-�-$,�.&�9+("�F5&D.("�!&,��&-'+�)&��&2&/,&(-+%�!+$,�.&#$".."�."-�!,F!&,&5(:-�)$�9+J&4"�"5�-+%)"-5(%�+%5�F5F�5"%$-�-"',"5-���V"8!F)(5(+%�#$V+%"%5,"9+J&(5/�'"!"%)&%5/�%V&�F9"(..F�#$"�.V(%5F,75�)"-'+22",=&%5-�"5�2&,(%-���"-�9+.+%5&(,"-/�!+$--F-!&,�.V&9"%5$,"/�-"�-+%5�&$--(�!+,5F-�'&%)()&5-���&,2("$8/��('+."��":"D9,"/�'+%-()F,F�[!",-+%%"�)"-&9+(,\/�#$(�&�F5F�&)2(-�;�'+%)(5(+%�)"�5"%(,�.","4(-5,"�)"-�'$,(+-+5F-�)"-�5",,"-�;�75,"�9(-(5F"-�

Page 38: Muito além da Viagem de Gonneville

�"�@G�B$(%�>EA^/�'+22&%)F�!&,�."�'&!(5&(%")"��+%%"9(.."/�."�9&(--"&$�-!+(,�"-5�!&,5(�)"�+%:."$,�&9"'�cA�1+22"-�;�D+,)���"-�%&9(4&5"$,-+%5�-$(9(�9",-�."�-$)�"5�-+%5�!&--F-�!&,�."-�X."- &%&,("-�>?�B+$,-�&!,Y-���"�.;�(.-�-"�-+%5�)(,(4F-9",-�.V&,'1(!".�)$� &!��",5/�!+$,�-"�,&9(5&(..",/-V&,,75&%5/�&!,Y-/�-$,�.&�'35"�&:,('&(%"���"�>@-"!5"2D,"�(.-�+%5�!&--F�.&�.(4%"�)"�.V�#$&5"$,�"5-+%5�!&--F-�)&%-�.V�F2(-!1Y,"�$)���&� ,+(8�)$$)�)"9"%&(5�.&�,F:F,"%'"�!+$,�+,("%5",�."�'+$,-)$�9&(--"&$/�,"2!.&=&%5�.V�5+(."��+.&(,"�K)"�.&'+%-5"..&5(+%�)"�.V�$,-"��+.&(,"L/�9("(.."'+%%&(--&%'"�)"-�2&,(%-�"$,+!F"%-���"�[2+%)"�)".&�'1,F5("%5F\�,"-5&(5�"%�&,,(Y,"���"-�)F:(-�)"�.&[2",�+'F&%\/�'+22"�.V�5.&%5(#$"�F5&(5�'+%%$/F5&("%5�"%'+,"�)"9&%5�"$8���"�9+J&4"�&�5,&X%F�"5�.&5,(!$.&5(+%�-+$::,&(5�)$�2&%#$"�)V&.(2"%5-�:,&(-��"-�)F'Y-/�"%�'+%-F#$"%'"�)$�-'+,D$5/�-"�-+%5-$''F)F-���.�J�&�"$�D"&$'+$!�)"�B+$,-�-&%-�9"%5-$(9(-�)"�:+,5"-�5"2!75"-��a�$%�'",5&(%�2+2"%5�+%&�!",)$�.&�)(,"'5(+%�)$�9&(--"&$�#$(�)"9&(5�&..",�;.V"85,72"�-$)�)"�.V�:,(#$"���"-�9"%5-�"5�."-'+$,&%5-�+%5�'+%)$(5�.V-!+(,�)&%-�.&�)(,"'5(+%-$)�+$"-5���$".#$"-�B+$,-�&!,Y-/�."-�(%5,F!()"-%&9(4&5"$,-�+%5�,"2&,#$F�)"-�+(-"&$8�#$(�&..&("%5"5�9"%&("%5�"%�)(,"'5(+%�)$�-$)/�"5�(.-�+%5�)F'()F)"�'1&%4",�)"�'&!�5+$,%&%5�."�)+-�;�.V�:,(#$"� V"-5�&(%-(�#$"/�."�'(%#�B&%9(",�>EAG/�(.-�+%5&!!,+'1F�$%"�4,&%)"�5",,"�+Z�(.-�-+%5�&,,(9F-�."�-(8[)&%-�$%�:."$9"�#$(�,"--"2D.&(5�;�.V�,%"\�

�"-�2+(-�-$(9&%5-/�.V"-5,+!(F�F#$(!&4"�)".V-!+(,�&�9F'$�&9"'�.&�!+!$.&5(+%�%&5(9"�#$(1&D(5&(5�'"55"�5",,"�F5,&%4Y,"�!+$,�-"�,F'$!F,",�)"-)F4&5-�!1J-(#$"-/�'+%-F#$"%'"�)"�.&�.+%4$"5,&9",-F"�)"�.V�5.&%5(#$"���&�,F!&,&5(+%�)$9&(--"&$�&�"8(4F�$%�5,&9&(.�!F%(D."�"5�.+%4���%"!&,5("�)"�.VF#$(!&4"�&�,F&.(-F�#$".#$"-�(%'$,-(+%-�;.V(%5F,("$,�"5�&$�.+%4�)"�.&�'35"�)$�%+$9"&$!&J-��"&$'+$!�)"�,"4(-5,"-�+%5�F5F�,F&.(-F-�-$,�.&

:&$%"/�.&�:.+,"�"5�."-�&2('&$8�(%)(4Y%"-�#$VJ1&D(5&("%5��a��R#$"-/�$%"�',+(8�&�F5F�."9F"�-$,�$%!,+2+%5+(,"�!,+'1"�)"�.&�'35"Q�".."�-(4%&.&(5�.&!,F-"%'"�)"-�(%5,F!()"-�:,&%=&(-��%�B$(.."5/�$%":+(-�'+%-$.5F-�."-�-$,9(9&%5-�)"�.VF#$(!&4"/�.&'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."�&�)F'()F�)"�,"5+$,%",�;�+%:."$,/�,"%+%=&%5�&$�!,+B"5�)"�!+$,-$(9,"�"%)(,"'5(+%�)"-��%)"-���V-!+(,�&�:&(5�."�!."(%�)V"&$/)V&.(2"%5-�:,&(-�"5�&�"2D&,#$F�D"&$'+$!�)"'&)"&$8�,"=$-�)"-�%&5(:-�

+22"�(%9(5F-/�:$,"%5�"2D&,#$F-�$%�)"-�:(.-)$��+(��,+-'&/�."�B"$%"��=<��(,(2�K#$"�."-:,&%=&(-�+%5�&!!".F�--+2",('#L�"5�.V(%)("%�&2+&/�#$(�&..&("%5�'+%%&X5,"�."�!&J-�)V+,(4(%"�)"-%&9(4&5"$,-�D.&%'-/�-(5$F�;�.V"-5/�"5�#$(�&�F5F�-&%-)+$5"�'+%:+%)$/�!&,�."-�%&5(:-�&9"'�.&[5",,"�-&%-�2&$8\/�D&-"�)"�."$,2J51+.+4("���+%%"9(.."�&�!,+2(-�)","9"%(,�-$,�'"-�5",,"-�&$-5,&."-�&9"'�--+2",('#�"5��&2+&/�9(%45�.$%"-&!,Y-���+$-�-&9+%-�#$V(.�%V"-5�!&-,"9"%$�

�"�9+J&4"�)"�,"5+$,�:$55+$,2"%5F���"�%+$9".."-�2+,5-�+%5"$�.("$�;�D+,)/�J�'+2!,(-�'".."�)".V(%)("%��&2+&���&.&)"/�--+2",('#&�F5F�D&!5(-F�&9"'�."�!,F%+2�)"�(%+5/�-+%�!&,,&(%�"5�!,+5"'5"$,/�."'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."���$�%+,)�"-5�)$��,F-(.�(.-�-"�-+%5�&,,F5F-�!+$,."�,F9(5&(.."2"%5�)"�9(9,"-�"5!,+)$(5-�9"%)&D."-��%�!.$-�)V$%"+''&-(+%�(.-�+%5�"$�;�D,&9",�)"-%&5(:-�1+-5(."-�"5�+%5�!",)$�)V&$5,"-1+22"-���.-�+%5�5,&9",-F�.&�.(4%"�)".V�#$&5"$,/�'"�#$(�."$,�!",2"55&(5�)"9+(,/�)"�%+$9"&$/�.V�5+(."��+.&(,"��$".#$"-�-"2&(%"-�&!,Y-/�(.-�+%5&55",,(�;�.VX."�)$��&(&./�)&%-

Page 39: Muito além da Viagem de Gonneville

��

.V&,'1(!".�)"-��=+,"-���.�F5&(5�."�M�2&,-�>EAE�%'+,"�#$".#$"-�-"2&(%"-�"5�.V-!+(,�&�!,(-�.&)(,"'5(+%�)"�.&��+,2&%)("���%"�5"2!75"�."-�&+D.(4F-�;�:&(,"�1&.5"�"%��,.&%)"�!+$,�,F!&,",�."9&(--"&$���%"�:+(-�)"�!.$-�"%�2",/�&$8�!,+8(2(5F-)"-�X."-��",-"J�K;�.&��&%'1"L�(.-�+%5�F5F�&55&#$F-!&,�)"-�'+,-&(,"-�#$&%)�."�'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."&�)F'()F�)"�:&(,"�F'1+$",�-+%�9&(-"&$�!+$,�"--&J",)"�-&$9",�.VF#$(!&4"���+$5�'"�#$(�F5&(5�"22&4&-(%F:$5�!",)$/�J�'+2!,(-�."�.(9,"�)"�D+,)�"5�."-�!,F'("$8,"4(-5,"-�:&(5-�!&,��('+."��":"D9,"�

�"�,"5+$,�;��+%:."$,/�."�'&!(5&(%"�)"�+%%"9(.."�"5�$%"�!&,5("�)"�-"-�'+2!&4%+%-�+%5:&(5�$%"�[)F'.&,&5(+%�)"�9+J&4"\/�."�)(8�%"$:�B$(%>EAE/�&$!,Y-�)"-��2(,&$8�)"��,&%'"/�&$��&.&(-�)"�+$"%/�,&'+%5&%5�&9"'�&--"0�)"�)F5&(.-�."-!F,(!F5("-�)"�.V"8!F)(5(+%�"5�."-�!",5"-�-$D("-/�"%9("�"5�"%�2&,'1&%)(-"-���&%-�'"55"�[)F'.&,&5(+%\/'+%%$"�'+22"�[�&!!+,5��$51"%5(#$"\/�%+$-

&9+%-�-F."'5(+%%F�."-�:&(5-�,&'+%5F-�'(�)"--$-/&J&%5�'+22"�,F:F,"%'"�.&�5,&)$'5(+%�)"�,(-5*+�)"��."%'&,��,&,(!"�!$D.(F"/�"%>??c/�;�.&������������������������������������������������ �����

!� ������������������/�5+2+�I��I/�@Y2"

9+.$2"�>

�,&,(!"�&�,F&.(-F�-+%�5,&9&(.�;�!&,5(,�)".&�9",-(+%�'+.!+,5F"�!&,�."�4F+4,&!1"�,2&%)+�)V�9"0&'/�2"2D,"�)"�.V�%-5(5$5)"��,&%'"/�)V$%�)+'$2"%5�5,+$9F"�;�.&�(D.(+51Y#$"�)"�.V�,-"%&./�;��&,(-/�!&,�."D(D.(+51F'&(,"��&$.��&',+(8���V�9"0&'�&!$D.(F�'"�)+'$2"%5/�"%�>?cM/�)&%-�."-�%%&."-�)"-�9+J&4"-/�-+$-�."�5(5,"�)"C��"���������2����.��������/�,����&�������������������""��$�������""���������������������="��������,��"�%�����������%�$���!�������&������������&������������&"��&����%����'

�"�:&(5�)"�5,+$9",�'"�)+'$2"%5�&�F.(2(%F�$%"4,&%)"�!&,5("�)"-�)+$5"-�"8(-5&%5-�-$,�."�9+J&4"�)"�+%%"9(.."�� "�:$5�)V�9"0&'�#$(�&�(%:+,2F/�."!,"2(",/�#$"�."-�%+,2&%)-�&9&("%5�)FD&,#$F�&$-$)�)$��,F-(./�"%5,"�."-�.&5(5$)"-�[)"�@Gh/�)V$%'35F/�"5�)"�@fh�;�^Ah�)"�.V&$5,"\�&9"'�."'+2!.F2"%5�-$(9&%5d�[;�.&�.&5(5$)"�2+J"%%"�"%5,"."-�)"$8�5",2"-/�&$8�@ch�"5�>AV�)FD+$'1"�."�:."$9")"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�&$�!&J-�1&D(5F�!&,�."- &,(BH-\���,&,(!"/�"%�-&�5,&)$'5(+%/�&�(%'+,!+,F�.&9",-(+%�)"�)V�9"0&'�� V"-5�;�!&,5(,�)"�'"�2+2"%5�.;�#$"�-"�-+%5�)(--F2(%F"-�."-�(%:+,2&5(+%-�-$,�.&!,F-"%'"�)"-�:,&%=&(-�;�*+��,&%'(-'+�)+�$.� "!"%)&%5/�'+22"�-$,�5+$5�-$B"5�)V$%�!&--F�)FB;.+(%5&(%/�)"-�)+$5"-�+%5�!",-(-5F�"5�!",-(-5"%5/�)"�.&!&,5�)"�)(::F,"%5-�&$5"$,-/�"%�!&,5('$.(",�-$,.V"2!.&'"2"%5�"8&'5�)$�)FD&,#$"2"%5�)"-%+,2&%)-�

�9"'�-+%�"85,&+,)(%&(,"�"5�(%5,F!()"�9+J&4"/�+%%"9(.."�"5�-"-�'+2!&4%+%-�+%5�"$�."�2F,(5"(%)(-'$5&D."�)V&9+(,�+$9",5�$%�'1"2(%�'+22",'(&."%�)(,"'5(+%�)$��,F-(.�� +22"�%+$-�-&9+%-/�."-"8!F)(5(+%-�:,&%=&(-"-�9",-�."�.(55+,&.�D,F-(.("%�-"-+%5�-$''F)F"-�)&%-�."-�)F'"%%("-�-$(9&%5"-/�#$('1",'1&("%5/�-$,5+$5/�."�[!&$�D,&-(.\@���"�-+%�'35F/."�[�&!!+,5��$51"%5(#$"\�-V"-5�'+%-5(5$F/�&9"'�.&[�"55,"�)"� &2(%1&\�$%�)"-�)+'$2"%5-:+%)&5"$,-�)"�.V1(-5+(,"�)"�%+5,"�!&J-�

��4�����B#44���3�:9�����3��:�

�(%+5��&$.2(",�)"��+%%"9(.."�"-5�,"5+$,%F�;�+%:."$,�&9"'�@?�1+22"-/�J�'+2!,(-�."�'&!(5&(%"�"5--+2",('#���"-�2+(-�-$(9&%5-/�(.�&�"--&JF�)"'+%9&(%',"�-"-�&--+'(F-�"5�)V&$5,"-�'+22",=&%5-�;F#$(!",�$%�&$5,"�D&5"&$�"5�,"9"%(,�-$,�."-�5",,"-&$-5,&."-��"-�&,4$2"%5-/�!+$,5&%5/�+%5�F5F�(%$5(."-��"�,"5+$,�!,+2(-�&$�!&J-�)V--+2",('#�K2&(%5"%&%5�(%+5L�%V&�!&-�"$�.("$���"�'&!(5&(%"/�'"!"%)&%5/�%V&

Page 40: Muito além da Viagem de Gonneville

!&-�2&%#$F�)"�!,+5F4",�-+%�:(.."$.���.�%VJ�&�!&-�)")+%%F"-�'+%',Y5"-�-$,�."-�!,"2(Y,"-�&%%F"-�)"�.&�9(")V--+2",('#�"%��,&%'"���%�-$!!+-"�#$"�.&!,+5"'5(+%�)$�!&,,&(%�.$(�&�:+$,%(�."-�'+%)(5(+%-�)"-$,9(9,"�"5�-V&)&!5",�&$8�'+$5$2"-�)$�%+$9"&$�!&J-� "55"�5,&B"'5+(,"�%"�)$5�!&-�75,"�&(-F"��--+2",('#�&F5F�+D.(4F�)V&''"!5",�."-�(2!+-(5(+%-�)V$%"�&$5,"'$.5$,"/�$%"�&$5,"�.&%4$"�"5/�&$--(/�)"�'+%)(5(+%--+'(&."-/�F'+%+2(#$"-�"5�&2D(&%5"-�9&,(F"-���.�&�9F'$/-&%-�&$'$%�)+$5"/�$%"�-&4&�-(%4$.(Y,"�

a�.VF!+#$"/�(.�F5&(5�'+$,&%5�#$"�."-�%&9(4&5"$,-'&!5$,"%5�)"-�%&5(:-�!+$,�"%�:&(,"�)"-�"'.&9"-�)&%-."$,-�D&5"&$8/�+$�!+$,�."-�'+%)$(,"�;�."$,�!&J-)V+,(4(%"�!+$,�!,+$9",�#$V(.-�&9&("%5�9(-(5F�)"-

'+%5,F"-�"8+5(#$"-�� ".&�:&(-&(5�.+%45"2!-�#$"�."-!+,5$4&(-�:&(-&("%5�."�5,&:('�)"�%Y4,"-�!+$,.V$,+!"�� +.+2D+/�"%�,"9"%&%5�)"�-+%�!,"2(",9+J&4"�"%��2F,(#$"/�&�"22"%F�$%"�)(0&(%"�)"%&5(:-�"%�-!&4%"�� &D,&.�"%�&�:&(5�&$5&%5/"8!F)(&%5�&9"'�.&�."55,"�)"��",+��&0�)"� &2(%1&!.$-("$,-�F'1&%5(..+%-�)"-�['1+-"-�)$�!&J-\�"5�$%(%)("%�)$�-$)�)"�.&��&1(&�!+$,�#$"�."��+(����&%+".�"%�:&--"�'+%%&(--&%'"���.�&�F5F�)"�272"!+$,�."-�%&9(4&5"$,-�:,&%=&(-���&�)(::F,"%'"�,F-()")&%-�."�:&(5�#$V--+2",('#�%V&�B&2&(-�F5F�5,&(5F�"%"-'.&9"��%��,&%'"�(.�&9&(5�."�-5&5$5�)V$%�!,(%'"+,(4(%&(,"�)"-�5",,"-�&$-5,&."-���.�%V&�-],"2"%5B&2&(-�F5F�+D.(4F�)"�!&,5('(!",�)"�)F:(.F-�+$�&$5,"-

1$2(.(&5(+%-� !$D.(#$"-�--+2",('#/�)$�:&(5�)V75,"�!&,,&(%F

!&,��+%%"9(.."�"5�!&,'"�#$V(.�9(9&(5�)&%-$%"�!"5(5"�9(.."�)"��+,2&%)("/�&�:(%(�!&,+D5"%(,�)"-�'+%)(5(+%-�"8'"!5(+%%".."-)"�-$,9(9&%'"�)&%-�."�'+%5"85"�)".V"8!&%-(+%�"$,+!F"%%"�&J&%5�.("$�;.VF!+#$"��%�'"�-"%-/�-&�9("�"%�$,+!""-5�)"9"%$"�$%�,&,"�"8"2!."�)":,F#$"%5&5(+%�"5�5+.F,&%'"�"%5,")(::F,"%5"-� "51%("-�

%�>E@>�."�'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."�&,F$--(�;�2&,(",�--+2",('#�&9"'�$%"�)"-"-�!&,"%5"-���.�.$(�&�)+%%F/�F4&."2"%5/."�%+2�)"��&$.2(",�"5�$%"�D+%%"�!&,5(")"�-"-�D("%-���(%+5��&$.2(",K--+2",('#L�"5�-&�:"22"�+%5�"$#$&5+,0"�"%:&%5-/�'"�#$(�&�&--$,F�.&!,F-"%'"�)"�-"-�)"-'"%)&%5-�"%��,&%'"!"%)&%5�!.$-("$,-�4F%F,&5(+%-�--+2",('#�&�9F'$�B$-#$V"%�>E?^/�B$-#$V;.VR4"�)"�!.$-�)"�#$&5,"�9(%45�)(8�&%-�^

�&�!,"$9"�)"�.&�5,&B"'5+(,")V--+2",('#�&�:(%(�!&,�9"%(,�;�B+$,/&$--(/�!&,�)"-�2+J"%-�)$�D+,)��%�>cE?/

Page 41: Muito além da Viagem de Gonneville

)"-�)"-'"%)&%5-�)"��(%+5��&$.2(",�K--+2",('#L+%�)]�&9+(,�,"'+$,-�&$�,+(��+$(-�I���!+$,�75,"-"8"2!5F-�)$�5,(D$5�(2!+-&D."�&$8�F5,&%4",-,F-()&%5�"%��,&%'"G���V&,4$2"%5�)"-�:&2(.(",-/.V&DDF��"&%��&$.2(",�)"� +$,5+%%"/�&,,(Y,"�!"5(5�:(.-�)"�%+5,"�!",-+%%&4"/�"%5,"�&$5,"-/�F5&(5�#$V(.-)"-'"%)&("%5�)V$%�!,(%'"�+,(4(%&(,"�)"-�5",,"-&$-5,&."-�#$(�&9&(5�F5F�(%9(5F�;�9"%(,�"%��,&%'"��&%-�.V(2!+--(D(.(5F�)$�,"5+$,�!,+2(-/�-"-�:&2(.(",-"5�,"-!"'5(:-�)"-'"%)&%5-�-"�'+%-()F,&("%5�(%9(5F-)$�4+$9",%"2"%5�:,&%=&(-�"5�%+%�!&-�)"-F5,&%4",-�� +22"�!,"$9"/�(.-�(%:+,2&("%5

��2���4���������������������������N<� ��������.��O� � ��-� ��������H���-��,�5���1�))�3�

��� ���-"������4�1$����� ������������3���� ����������������"�������-� ������ �������� '�� ��������� ����� ������������ ���� ��V�� ��������� �/-��� �� ���� ����������/�4 ���������B2�

7�����7�����$��� ��������-�����������

�5����-�����1(������������3�*�������H���-���,�5����� ������1 ����P3�P�2 ������ ���D)�

.V"8(-5"%'"�)"�.&�[)F'.&,&5(+%�)"�9+J&4"\�)F!+-F"&$!,Y-�)"�.V�2(,&$5F�#$(/�)&%-�$%�!,"2(",2+2"%5/�&�,":$-F�)"�."$,�:+$,%(,�$%�"8"2!.&(,"�)$)+'$2"%5���+$(-�I���&�&''"!5F�.&�)"2&%)"/)F5",2(%&%5�;�.V�2(,&$5F�)"�."$,�:+$,%(,�$%"'+!("�)"�.&�[)F'.&,&5(+%�)"�9+J&4"\/�:&(5�&''+2!.(."�^A�&+]5�>cE?��%�!.$-�)"�'"55"�"8"2!5(+%�)".V(2!35/�.VF!(-+)"�&�,&9(9F�.&�2F2+(,"�)"-)"-'"%)&%5-�)V--+2",('#/�4&,&%5(--&%5� ."-$,4(--"2"%5�)"�!.$-("$,-�,"4(-5,"-�)"�.&�-&4&�)$�$&,&%(�#$(�-V"-5�9$�'+%)$(,"�)"-�5",,"-�)$�-$)�D,F-(.("%%"-� B$-#$V"%��+,2&%)("�

��

Page 42: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 43: Muito além da Viagem de Gonneville

���=:��4�>3���4��3�DE

������ ����� ��� ����

Page 44: Muito além da Viagem de Gonneville

�-�:+%5"-�"5%+�1(-5H,('&-�(%)('&2�#$"�:+,&2

+-�C%)(+-��$&,&%(/�)"!+(-�)"%+2(%&)+-� &,(BH>/#$"�-+'+,,",&2�&�)"D(.(5&)&�5,(!$.&=*+�)+

�V-!+(,���+)+�+�.(5+,&.�-$./�)"� &%&%F(&�K�L�&5F�&�&4+&�)+-��&5+-�K�L/�+-�9&."-�(%5",(+,&%+-�"�&-2&,4"%-�)+-�,(+-�)&�D&'(&��&,&%<��&,&4$&(�",&2+'$!&)+-�!+,�"--"-�C%)(+-����)"%+2(%&=*+� &,(BH�:+()&)&�!".+-�"$,+!"$-/�%+-�&%+-�(2")(&5+-�;�'+%#$(-5&��,4&%(0&)+-�"2�-$D4,$!+-�"�)(-5,(D$C)+-�"2�)(9",-&-&.)"(&-/�+-� &,(BH�5(%1&2�9()&�-")"%5<,(&�")+2(%&9&2�5F'%('&-�)"�1+,5('$.5$,&/�'&=&/�'+."5&/+.&,(&/�'"-5&,(&�"�)"�:(&=*+�)+�&.4+)*+/�&.F2�)"�-","2!,+:$%)+-�'+%1"'")+,"-�)"�5+)&�&�,"4(*+/�)+�-"$,"."9+/�)&�:.+,&�"�)&�:&$%&��."-�F�#$"�,"'"!'(+%&,&2+-�:,&%'"-"-/�:+,%"'"%)+�.1"-�&.(2"%5+-�"�)&%)+�.1"-'+%)(=P"-�!&,&�-"�,"'$!",&,"2�)&�.+%4&�5,&9"--(&�)+�5.R%5('+���$,&%5"�+-�2"-"-�#$"�-"�-$'")",&2/�+'&!(5*+�)"��+%%"9(.."�"�-$&�5,(!$.&=*+�2&%5(9",&2$2&�,".&=*+�&2(-5+-&�"�,"-!"(5+-&�!&,&�'+2�"--"-(%)C4"%&-���&�N)"'.&,&=*+�)&�9(&4"2O�&!&,"'"2,":",7%'(&-�,"-$2()&-�-+D,"�&-�2$(5&-�%+5&-�"�+-)"-"%1+-�#$"�:+,&2�:"(5+-�!+,��('+."��":"D9,"�"2,".&=*+�&+�'+5()(&%+�)+-�C%)(+-���+%%"9(.."�"�-$&

�T������������� U�(���(�)�)*��+�"-5&#$"�)"�&.)"(&� &,(BH�K�$&,&%(L�%+�2&!&�)&��.1&�)"�&%5&� &5&,(%&!$D.('&)+�!+,��&%-�5&)"%�"2�>EEf���""�,������JK�?�������B�%��������"��������"��&��������"-L"���������������������="�������� ��������������@66M'

Page 45: Muito além da Viagem de Gonneville

5,(!$.&=*+�:(0",&2�&2(0&)"-�'+2�+-�%&5(9+-�.()",&)+-!".+�'&'(#$"��,+-'&���+�:(%&.�)&�"-5&)&/�"2�B$.1+/#$&%)+�(%('(&,&2�&�9+.5&�!&,&�&�',(-5&%)&)"/�+%%"9(.."�'+%-"4$($�&�&$5+,(0&=*+�)"��,+-'&�!&,&."9&,�-"$�:(.1+/��=<��(,(2�K--+2",('#L/&'+2!&%1&)+�)"�$2�C%)(+�2&(-�9".1+/��&2+&/�;�,&%=&�

�-�+D-",9&=P"-�!,"-"%5"-�%&�N)"'.&,&=*+�)&9(&4"2O�-+D,"�+-�%&5(9+-�!",2(5"2�#$"�-"�5"%1&�()F(&)"�'+2+�9(9(&2�+-� &,(BH/�-"$-�'+-5$2"-/�-$&"'+%+2(&/�+,4&%(0&=*+�-+'(&./�:"-5&-�"�&5(9()&)"-4$",,"(,&-���&2DF2�+-�C%)(+-�5(9",&2�"%+,2"'$,(+-()&)"�-+D,"�&#$"."-�"-5,&%1+-�1+2"%-�D,&%'+-/-+D,"�+�"%+,2"�D&,'+�"2�#$"�%&9"4&9&2�"�-+D,"-$&-�&,2&-�)"�:+4+�"�)"�&=+���$(5+�!,+9&9".2"%5"/�+%%"9(.."�"�-"$-�'+2!&%1"(,+-�:+,&2�5+2&)+-!".+-� &,(BH�'+2+�1",H(-�2C5('+-/�+,(4(%<,(+-�)&N5",,&�-"2�2&."-O�5*+�!,"-"%5"�"2�-$&�'$.5$,&���'+%:,&5",%(0&=*+�"%5,"�+-�5,(!$.&%5"-�"�+-�%&5(9+-�%*+-"�,"-$2($�;�5,+'&�)"�!,"-"%5"-�"�:"-5&-���+$'+-'",5&2"%5"�%*+�:+,&2�+-�'&-+-�)"�,".&'(+%&2"%5+-"8$&.���&(-�5&,)"/�+D-",9&=P"-�)"�+$5,+-%&9"4&)+,"-�"�!&),"-�9*+�,"--&.5&,�5&%5+�+-�'+-5$2"-

'+2+�&�'+,)(&.()&)"�"�&�,"'"!5(9()&)"�)+-� &,(BH!&,&�'+2�+-�D,&%'+-�

�-��$&,&%(�(%('(&,&2�$2�!,+'"--+�)"�)(-!",-*+�")"�'+%#$(-5&-�&�!&,5(,�)&��2&03%(&/�!+,�9+.5&�)"@�AAA�&%+-�&5,<-���'$!&,&2/�"%5,"�+$5,&-�<,"&-/�&D&'(&�)+��&,&%<��&,&4$&(��"4$(%)+�&.4$%-�)+-�,(+-:+,2&)+,"-�)"--&�D&'(&/�'1"4&,&2�&+�.(5+,&.�"/�&--(2/;��.1&�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.���&5&=P"-�+D5()&-�"2-C5(+-�&,#$"+.H4('+-�%+�.(5+,&.�)+�&5$&.�-5&)+�)"&%5&� &5&,(%&�(%)('&2�&�!,"-"%=&�)+-��$&,&%(�1<'",'&�)"�>�AAA�&%+-/�+$�-"B&/�#$&%)+�)&�'1"4&)&�)+-"$,+!"$-�"."-�B<�"-5&9&2�&.(�1&9(&�!".+�2"%+-�EAA&%+-���<�$2&�"85"%-&�D(D.(+4,&:(&�-+D,"�+-��$&,&%(/"�!&,5"�)".&�,"4(-5,&�&-�1(!H5"-"-�,".&5(9&-�&+�'"%5,+)"�+,(4"2�"�;-�2+5(9&=P"-�!&,&�&�-$&�"8!&%-*+�"2)(,"=*+�&+�.(5+,&.��2�2&(+,(&/�"--&-�1(!H5"-"-,"2"5"2�&+�2(5+�)&�!,+'$,&�)&�N5",,&�-"2�2&."-O/#$"�:('&,(&�-(5$&)&�&�."-5"/�+$�-"B&/�&.F2�)+��5.R%5('+��+2(%&%)+�&�1+,5('$.5$,&�"�'+%5&%)+�'+2'+%5(%4"%5"-�)"2+4,<:('+-�"8!,"--(9+-/�&.F2�)"�:+,5"2+5(9&=*+�,".(4(+-&/�+-��$&,&%(�&9&%=&,&2�!&,&�+.(5+,&.�-$./�"85",2(%&%)+/�)+2(%&%)+�+$�"8!$.-&%)++$5,+-�!+9+-/�"%5,"�"."-�!,+9&9".2"%5"�+-

Page 46: Muito além da Viagem de Gonneville

'+%-5,$5+,"-�)+-�-&2D&#$(-�"�)"�+$5,&-�5,&)(=P"-'$.5$,&(-/�'+%:+,2"�-",<�9(-5+�%+�'&!C5$.+�-"4$(%5"�

&D"�&#$(�$2�!"#$"%+�!&,7%5"-"�!&,&�"-'.&,"'",#$"�+-�!+9+-�(%)C4"%&-�#$"�-"�-$'")",&2�%&+'$!&=*+�)"�"-!&=+-�4"+4,<:('+-�'+2+�+�-$.�)+��,&-(.2&%5(9",&2�)(-!$5&-�:+,5"-�"%5,"�-(/�!,(%'(!&.2"%5"!&,&�&.'&%=&,�+-�,"'$,-+-�!,+5F('+-�"8(-5"%5"-/�5&%5+%+�.(5+,&.�'+2+�%+�(%5",(+,�����"4(*+�$./�%"--"-"%5()+/�",&�!,(9(."4(&)&�!+,�'+%5&,�'+2�&�!,"-"%=&!",(H)('&�)"�'&,)$2"-�"2�-"$�.(5+,&.���"(8"-�'+2+�&5&(%1&�"�&�&%'1+9&/�"2�'",5&-�F!+'&-�)+�&%+/�!+)(&2-",�'&!5$,&)+-�"2�4,&%)"-�#$&%5()&)"-���-

�.)"(&� &,(BH�K�$&,&%(L���,&9$,&�)"��.,('1�'12()./�>EEM�K�%d��",,+%"��+(-F-/�>MMEL���""�,������JK�?�������B'������������"��&2��&2%��"9�@66H'?��+�(������G5�����9�@HH6B'

�T��������������������U�(���0�*-�1�)����������d�"=&-�)"�&,5"-&%&5+�)+-��$&,&%(�'+%5"2!+,R%"+-�*�����$&�����������"���������������&����%�������'����� U�( ����+��������������

Page 47: Muito além da Viagem de Gonneville

2+.$-'+-/�,"!,"-"%5&)+-�!+,�2&,(-'+-/�D",D(4P"-�"+-5,&-/�!+)(&2�-",�'+."5&)+-�+�&%+�(%5"(,+���&."(&-�"+$5,+-�&%(2&(-�2&,(%1+-�)"�!+,5"�5(%1&2�!,"-"%=&'+%-5&%5"�%+�.(5+,&./�"�"2�&.4$2&-�-(5$&=P"-�-"5+,%&9&2�D&-5&%5"�9$.%",<9"(-�;�'&!5$,&���+(%5",(+,/�%&-�5",,&-�&.5&-�)+�!.&%&.5+/�+%)"�&-�2&5&-)"�&,&$'<,(&/�)"9()+�;�:&,5$,&�)+�!(%1*+/�,"$%(&2"85"%-&�"�9&,(&)&�:&$%&/�$2&�+$5,&�:+%5"!",2&%"%5"�)"�!,+5"C%&�"-5&9&�;�)(-!+-(=*+�)"!+!$.&=P"-�"-!"'(&.(0&)&-�%&�'&=&�"�%&�'+."5&��,+9&9".2"%5"/�%"--"�5",,(5H,(+�)+�!.&%&.5+/�+)+2C%(+�:+(�)+-�&%5"'")"%5"-�)+-�I+i."%4�"�)+- &(%4&%4/�#$"�-*+�,":",()+-�%&�.(5",&5$,&�'+2+�5"%)+$2&�5,&)(=*+�'",R2('&�#$"�:+(�)"%+2(%&)&�!".+-&,#$"H.+4+-�'+2+�-"%)+�&������N8������������-)(-!$5&-�!+,�5",,(5H,(+-�#$"�5(%1&2�:&,5$,&�)"&.(2"%5+-/�!+,5&%5+/�&'+%5"'",&2�"%5,"�)(:","%5"-!+9+-/�2$(5+�&%5"-�)&�'1"4&)&�)+-�"$,+!"$-�

�"!+(-�)"��+%%"9(.."/�)(9",-+-�%&9"4&)+,"-"$,+!"$-�'1"4&,&2�&+�.(5+,&.�)+�&5$&.�-5&)+�)"&%5&� &5&,(%&/�%&-�!,(2"(,&-�)F'&)&-�)+�-F'$.+I����--&�,"4(*+�.+4+�:+(�,"'+%1"'()&�!".&�"8'".7%'(&)"�-"$-�!+,5+-�%&5$,&(-/�+�#$"�",&�"-5,&5F4('+�!&,&�+)"-'&%-+�)&-�5,(!$.&=P"-/�+-�'+%-",5+-�)&-"2D&,'&=P"-�"�+�,"&D&-5"'(2"%5+�)"�<4$&�"�)"9C9","-����!&,5(,�)"�$%-�!+$'+-�,"4(-5,+-/�-&D"�-"�#$"+-�%<$:,&4+-�)&�"8!")(=*+�)"�+.C-�K>E>EL/�!+,"8"2!.+/�9(9"%'(&,&2�$2�,".&'(+%&2"%5+�(%5"%-(9+'+2�+-�(%)C4"%&-���&(-�,&,&2"%5"/�+$5,+-2&,(%1"(,+-�)"-",5&,&2�)"�-"$-�%&9(+-/�+$�:+,&2&D&%)+%&)+-�!+,�-"$-�'&!(5*"-/�"�:('&,&2�"%5,"�+-C%)(+-���-�'+2&%)&%5"-�)&-�)(9",-&-�"8!")(=P"-#$"�!&--&,&2�!".+�.(5+,&.�-$.�)"(8&,&2&.4$2&-�&%+5&=P"-�-+D,"�+-1&D(5&%5"-�)&�5",,&�� +2+"-5&9&2�"2�B+4+(%5","--"-�"'+%32('+-)&-�'+,+&-�(DF,('&-/�&2&(+,(&�)&-�"8!")(=P"-

",&�,+)"&)&�)"�$2�'",5+�-(4(.+��--&/�5&.9"0/�:+--"$2&�,&0*+�!&,&�&�"-'&--"0�)+-�,".&5+-���$5,&-,":",7%'(&-�:+,&2�!$D.('&)&-�!+,��&%-�5&)"%�" &D"0&�)"��&'&/�"�%&-�'&,5&-�)+-�!,(2"(,+-�!&),"-&+-�-"$-�-$!",(+,"-�

�&-/�-"2�)S9()&-/�:+,&2�+-� &,(BH�#$"-$!+,5&,&2�+-�!,(2"(,+-�"2D&5"-�'+2�+-�"$,+!"$-/5&%5+�%&��.1&�)"�*+��,&%'(-'+�'+2+�"2�5+)+�+.(5+,&.���&�'+,)(&.()&)"�"�)&�'$,(+-()&)"�-+D,"&#$"."-�"-5,&%1+-�1+2"%-�D&,D$)+-/�'+D",5+-�'+2,+$!&-�2&.'1"(,+-&-/�#$"�)"-'(&2�)"�D&,'+-�"%+,2"-$-&%)+�"-5,+%)+-&-�&,2&-�)"�:+4+�"�!+,5&%)+�&:(&)&-.R2(%&-�)"�&=+/�-$,4(,&2�%&-�)F'&)&-�-"4$(%5"-�+5"2+,�"�+�2")+/�)"9()+�;�9(+.7%'(&�"�;�9+%5&)""8!.C'(5&�)+-�,"'F2�'1"4&)+-�"2�-$D2"5",�+-%&5(9+-����,&!5+�-"4$()+�)+�5,&D&.1+�"-',&9+/�+&D$-+�-"8$&.�)&-�2$.1","-�"�+�&!+--&2"%5+�)+-�D"%-(%)C4"%&-/�&!"-&,�)&-�'+%9('=P"-�',(-5*-�)+-'+%#$(-5&)+,"-/�5+,%&,&2�-"�,+5(%&�(2$.5&%"&2"%5"/�+-�"$,+!"$-�!&--&,&2�&+-�C%)(+-)(9",-&-�)+"%=&-�&5F�"%5*+�!&,&�"."-�)"-'+%1"'()&-/'+2+�&�9&,C+.&/�+�-&,&2!+/�&�4,(!"/�&�!%"$2+%(&/�&5$D",'$.+-"�"�&�4+%+,,F(&���--(2/�&-�"!()"2(&-)"-&,5('$.&,&2�+�"#$(.CD,(+�)"2+4,<:('+�)&-�&.)"(&-�"&�-$&�+,4&%(0&=*+�-+'(+"'+%32('&���+�2"-2+5"2!+/�&-�',"%=&-�,".(4(+-&-�#$"�)&9&2�-$!+,5"�;"8!.('&=*+�)+�2$%)+�"2�#$"�+-� &,(BH�9(9(&2!&--&,&2�&�-",�)"-9&.+,(0&)&-�!".+-�!&),"-�#$"'1"4&,&2�!&,&�'&5"#$(0<�.+-�

��'+%#$(-5&/�!+,5&%5+/�:+(�9(+."%5&/�5"%)+�+-(%9&-+,"-�&.'&%=&)+�,"-$.5&)+-�,<!()+-�"2�:$%=*+�)+)+2C%(+�)&-�&,2&-�)"�:+4+/�)+�&=+�"/

(%',(9".2"%5"/�)+-�4",2"-���,&5&�-"/!+(-/�)"�$2�".$'()&5(9+�"8"2!.+

!&,&�&�'+2!,""%-*+�)&-$!,"2&'(&�)"�&.4$2&--+'(")&)"-�-+D,"�+$5,&-/�&!&,5(,�)+�"8",'C'(+�)&

9(+.7%'(&��--&�9(+.7%'(&�:+(

Page 48: Muito além da Viagem de Gonneville

5&./�%+�'&-+�)+-� &,(BH/#$"�%+�-F'$.+�-"4$(%5"KI���L�B<�%*+�1&9(&�2&(-�&.)"(&-�%+.(5+,&.���*+�-"�!"%-"/�"%5,"5&%5+/�#$"�&!+!$.&=*+�%&5(9&�",&�!"#$"%&���".&5+-)*+�'+%5&�)"�#$"�"%5,"� &%&%F(&�"�&��&4+&)+-��&5+-�K�L�)"9(&�1&9",�'",'&�)"�'"2�2(. &,(BH���(:","%5"-�-C5(+-�&,#$"+.H4('+-�5&2DF2-(%&.(0&2�!&,&�$2&�!,"-"%=&�%$2F,('&�-(4%(:('&5(9&)"�(%)C4"%&-���+,F2/�&��,#$"+.+4(&�&(%)&�%*+�5"2)&)+-�-$:('("%5"-�!&,&�:&0",�$2&�"-5(2&5(9&)"2+4,<:('&�-"4$,&�)+-�!+9+-�#$"�&#$(�9(9",&2�&%5"-)&�(%9&-*+�"$,+!F(&�

��2+5(9&=*+�)&�2&(+,(&�)+-�%&9"4&)+,"-�#$""8!.+,&,&2�+��5.R%5('+�$.�%&-�!,(2"(,&-�)F'&)&-�)+-F'$.+�I���",&�&�)"-'+D",5&�)"�$2&�!&--&4"2�!&,&�+�&'C:('+/�#$"�!",2(5(--"�'1"4&,�;-��%)(&-/�+$�-"B&/�&+�,("%5"/�!".+�+"-5"���"--&�D$-'&/�&.'&%=&,&2�+��(+)&��,&5&/�#$"�-"�5+,%+$�$2&�&.5",%&5(9&�!&,&�-"&5(%4(,�&-�5",,&-�)+��",$�"�)&��+.C9(&���%5","--&9&2�-"/�&%5"-�)"�5$)+/�!".&�'+%#$(-5&�)"�,(#$"0&-�:<'"(-/�"%&�:&.5&�)"--&-�:+(�'+2$2�&�&!,+!,(&=*+�)"�-","-1$2&%+-/�+$�-"B&/�)"�C%)(+-/�!&,&�$5(.(0<�.+-�'+2+5"-5"2$%1+-�"8H5('+-�)&�"-5&)&�"2�5",,&-�"-5,&%1&-/'+2+�+DB"5+-�-"8$&(-�+$�'+2+�"-',&9+-���+�,".&5+�)"�(4&:"5&�-+D,"�&�"8!")(=*+�)"��",%*+�)"��&4&.1*"-"2�5+,%+�)&��",,&�K>E>M�>E@>L/�1<�,":",7%'(&-�-+D,"$2�4,$!+�)"�2$.1","-�C%)(&-�#$"�5",(&�-()+�,&!5&)+%+�.(5+,&.�)+��(+�)"��&%"(,+�!&,&�$-+�)&�5,(!$.&=*+�--&-�2$.1","-�:+,&2�-(2!."-2"%5"�&D&%)+%&)&-#$&%)+�)&�!&--&4"2�!".&��",,&�)+��+4+���+,5&%5+/�F!+--C9".�!"%-&,�#$"/�;�F!+'&/�!,<5('&-�)"--&�%&5$,"0&:+--"2�,+5(%&�"%5,"�&-�5,(!$.&=P"-/�"�#$"�"-5"�!+)",(&5",�-()+�+�',$".�)"-5(%+�)"�2$(5&-�2$.1","-� &,(BH#$"�9(9(&2�%+�.(5+,&.�

��!&--&4"2�)+����"������� &D"0&�)"��&'&�%&�.1&�)"�&%5&� &5&,(%&�K>EG>L�"/�)"!+(-/�-$&�(%'$,-*+&+��&,&4$&(�-"4$(%)+�!".+��(+��5&!+'$�K'$B&"2D+'&)$,&�"-5<�!,H8(2&�;��.1&�)"�*+��,&%'(-'+�)+

$.L/�%&�2"-2&�,+5&�5,(.1&)&&%5",(+,2"%5"�!+,��."(8+�&,'(&�"�-"$-�'+2!&%1"(,+-/)"(8&,&2�.(4"(,&-,":",7%'(&-�-+D,"�+-� &,(BH"�-+D,"�+-��$&,&%(�#$"+'$!&9&2�+�(%5",(+,/

"-!"'(&.2"%5"�%&-�!,+8(2()&)"-�)+-�4,&%)"-�,(+-:+,2&)+,"-�)&�D&'(&��&,&%<��,$4$&(���"!+(-/�&2".1+,�,":",7%'(&�F�&�)"��&%-�5&)"%/�&9"%5$,"(,+&."2*+�#$"�"2D&,'+$�'+2+�&,'&D$0"(,+�%$2&"8!")(=*+�"-!&%1+.&�#$"�-"�)(,(4(&�!&,&�&��2F,('&)+�$.���"."�F�&�'+%:(4$,&=*+�)+�!,(2"(,+�2&!&�)&�.1&�)"�&%5&� &5&,(%&/�'+2�)"-5&#$"�!&,&�$2&&.)"(&�(%)C4"%&�#$"�-"�.+'&.(0&9&�%+�'+%5(%"%5":,+%5"(,+���-�&9"%5$,&-�)"�5&)"%�:+,&2�!$D.('&)&-"2�>EEf/�%&��."2&%1&���+,�-$&-�%+5&-/�(%:","�-"�#$"+-� &,(BH�"-5&9&2�'&)&�9"0�2&(-�-$D2"5()+-�&+-)"-C4%(+-�)+-�D,&%'+-��--"-�5(%1&2�',"-'"%5"(%5","--"�%&�!,+)$=*+�(%)C4"%&�!&,&�&D&-5"'",�-"$-D&,'+-����!&!".�"8",'()+�!+,�&#$"."-�&9"%5$,"(,+-#$"�-"�)"(8&,&2�:('&,�"%5,"�+-�(%)C4"%&-�:+(:$%)&2"%5&.�%"--"�!,+'"--+/�!+(-/�&.F2�)"&!,"%)","2�&�.C%4$&�"�-",9(,"2�)"�(%5F,!,"5"-/�:+,&2"."-�#$"�"-5&D"."'",&2�,".&=P"-�2&(-�!,H8(2&-/"-!"'(&.2"%5"�&!,+9"(5&%)+�&�(%-5(5$(=*+�)+N'$%1&)(-2+O/�#$"�",&�'+2$2�"%5,"�+-�1&D(5&%5"-)&�5",,&���5,&9F-�)+�N'$%1&)(-2+O/�+� &,(BH'+-5$2&9&�(%'+,!+,&,�+�"-5,&%1+�;�-$&�:&2C.(&/"%5,"4&%)+�.1"�!,":","%'(&.2"%5"�-$&�(,2*�'+2+"-!+-&���$�-"B&/�+-�(%)C4"%&-�5(%1&2�"2�-$&"-5,$5$,&�-+'(&.�$2�2"'&%(-2+�)"�&D-+,=*+�)+"-5,&%1+�&5,&9F-�)+�'&-&2"%5+�� +2+�&�!+.(4(%(&�",&(%-5(5$'(+%&.(0&)&�%&�-+'(")&)"�'&,(BH/�%*+�F�)""-5,&%1&,�#$"�2$(5+-�D,&%'+-�:+--"2�'+%5"2!.&)+-'+2�9<,(&-�2$.1","-�"/�)"--&�:+,2&/�-"�5+,%&,&2&.(&)+-�)"�9<,(&-�:&2C.(&-����!&,5(,�)"--&-�&.(&%=&-/"--"-�&9"%5$,"(,+-�5(9",&2�'+%)(=P"-�)"�-$D2"5",2$(5+-�(%)C4"%&-�&+-�-"$-�)"-C4%(+-�

Page 49: Muito além da Viagem de Gonneville

:����������������

(������#��������-�����BB2��&���@�����������&����������������������������� ����!������ #��������������'����� ���#"�������������������������19�6��3�N,���J����O���� -����������������NH������O��.�����M�������%������� �����������������(����� �������� ������ ����� ��� +D� ���#"����� .��� �"�������������!������ ����� ���� ���� @����!���(�������� ��� Y����1@����3����������� ����������� I4���� ���������� �����������N��!MO����N@�"����O����������� �.�����"� ����������� � ���!���������� �������� ������ ����� ���� ��� �������

�� ���V�������������!����������������������������������1���

���3� ����� ��� ������� ��� ���� �������������� ��� ������������ ���� ����%����� �������� ����� ���!L��� ������������������ ���%���� -� ���������%���� ���� ���� ��� ������� ���� ������� ���������.������������'����� ���#"����� ��� ��� � ���� ��� @����� �� ��� @����!��

(�����������&�Z���1@�����3��=�� �"�������@���������-��"����������Z����������� I ���9��� 2��#"����1923����.���������� �� ���������!��� ���������������!���.����4�J����������!������ ������� N,���J����O� ����� ������"����� ��������������� ���������������� ����������(����Z������ ���-��������V����������@�����������������H����� ������&���@����������&����-� ����������������� ��#�"[�� ���*+�����!������#"��������-���������� ������������#"������������ ��������������������� �����J�����������������?DD� #���������������� ���������&���

$�����������E����������������"���������������������������������������# ������%���������&���@�����������&��������������1�������\�6�����3����.����1��������G� ���� ����������5�����#Q9���J���9�������2�������H��3���������&���1�������$��.����QG��#3��G��������������������'� ��� �� ����!��������� #������ ��J�� ���#���� �������������

���������������������������������������I�����������������-� ��.[���������������������������������� � ���!�����&���@�����������&���

�/����;�-�

�����������!L������F�$,�&9<'&�����+��� ��������<��� ��������� ��"������&��������F��������������)?E]�,29�2@@�����+������������ �<�����������-���������������H 5M�� @�����I ����F� '��� ��� =@&$�� �))+]� &$��8'(�� '��+�����(����������������� ����� ����&��������F�'8=&����)?P]���8�<',,���H��8������ ��� ��� ����$����� ��������������������%�� ������ ���1��)��� ���.� �������������� ��� ���� � �=���������� �31����� )������� ! ���1����&� ����&�9� ���������-��31����� >�����������1��2 ������������� 5�7��?�8�@�����I ����F�H����������� ���"��Q=@&$���DD��

Page 50: Muito além da Viagem de Gonneville

�-�&.)"(&-�",&2�:+,2&)&-�!+,�:&2C.(&-�"85"%-&-/%&-�#$&(-�!,")+2(%&9&2�&�"8+4&2(&�"�&,"'(!,+'()&)"�%&-�,".&=P"-�"'+%32('&-/�+$�-"B&/�&'(,'$.&=*+�)+-�D"%-�+DB"5(9&9&�&5"%)",�;-%"'"--()&)"-�)"�5+)+-/�"�%*+�&!"%&-�)"�&.4$%-��,&5('&9&2�+�#$"�-"�!+)",(&�)"%+2(%&,�)"N"'+%+2(&�)&�&D$%)R%'(&O���C)","-�,".(4(+-+-�5(%1&24,&%)"�(2!+,5R%'(&�%&�+,4&%(0&=*+�-+'(&.�"�%+'+5()(&%+�)"�'&)&�4,$!+���2&�:+,5"�,".&=*+�'+2�&%&5$,"0&/�:$%)&2"%5&)&�%+�&!,+9"(5&2"%5+�)+-,"'$,-+-�)(-!+%C9"(-�)"�:+,2&�!+$'+�&4,"--(9&/�"�+)+2C%(+�)&-�5F'%('&-�&4,C'+.&-/�)"�'&=&�"�)"�!"-'&4&,&%5(&2�$2�"85,&+,)(%<,(+�"#$(.CD,(+�'+2�+�2"(+&2D("%5"�� +%1"'(&2�)(:","%5"-�9&,(")&)"-�)"2(.1+/�)"�:"(B*+/�)"�2&%)(+'&�"�)"�&DHD+,&/�#$"'$.5(9&9&2�"2�!"#$"%&-�,+=&-�)"�'+(9&,&��.&%5&9&2�&(%)&�+�&.4+)*+/�+�:$2+/�&�'&D&=&�"�$2%S2",+�"8!,"--(9+�)"�!.&%5&-�2")('(%&(-�

�,5"-&%&5+��$&,&%(�'+2",'(&.(0&)+�%+��",'&)+��$%('(!&.�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�������������������&�%%��&��"�������5��&2��5���&���"�������'�����U�( ���+�������� �

�T������������� U�(���(�)�)*��+

�$.1",��$&,&%(�9"%)"%)+�&,5"-&%&5+�%+�'"%5,+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.���%%��������������������������������"-�������������&�����G��""��������'�����U�( ���+������� �������������

��'+2"=&,�!".+�'&!(5*+�)"��+%%"9(.."�"�-"$-'+2!&%1"(,+-/�:+,&2�+-� &,(BH�#$"�!&--&,&2�!&,&�+-"$,+!"$-�+-�-&D","-�:$%)&2"%5&(-�;�-+D,"9(97%'(&�%+"-!&=+�4"+4,<:('+�#$"�"-5&9&2�(%9&)(%)+��--"--&D","-�'1"4&,&2�&5F�%H-/�&D-+,9()+-�#$"�:+,&2�!".&!+!$.&=*+�#$"�&'&D+$�)+2(%&%5"���&,&�:('&,�&!"%&-"2�&.4$%-�"8"2!.+-/�."2D,&2+-�&�(2!+,5R%'(&�)&:&,(%1&/�)+�!"(8"�&--&)+�%&�D,&-&/�)"�",9&-/�)"�'(!H-�")"�!.&%5&-�'+2+�&�2&%)(+'&/�+�:"(B*+�"�+�2(.1+Q�+$�+:&D,('+�)"�D&.&(+-/�+�$-+�)&�'&%+&�)"�5,+%'+/�&&,&!$'&/�+�2$%)F$/�+�'+9+/�+�D+)+#$"/�+�&,!*+/�%+'+5()(&%+�)&-�4",&=P"-�#$"�-"�-$'")",&2�%+�.(5+,&.-$.���.F2�)(--+/�+-� &,(BH�)"(8&,&2�'+2+5"-5"2$%1+�)"�-$&�.+%4&�!,"-"%=&�%&��.1&�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.�"�&)B&'7%'(&-�)(9",-+-�5+!3%(2+-/"%5,"�+-�#$&(-�)"-5&'&2+-�'+2+�"8"2!.+-d�&D(5+%4&/��,&#$&,(/��5&!+</��5&4$&=$/��!",+D&/�5&!+'$/��D&5$D&/��&!",&/��%&/�"5'�

��"9()"%5"�#$"�+-� &,(BH�%*+�)"-&!&,"'",&2!+,�(%5"(,+���(-!",-+-�"2�!"#$"%+-�4,$!+-/�-",":$4(&,&2�%+-�!+%5+-�2&(-�(%&'"--C9"(-�)&�'+-5&�")+�(%5",(+,���$5,+-�:+,&2�+D,(4&)+-�&�'+%9(9",'+2�+�D,&%'+�%&�'+%)(=*+�)"�"-',&9+-����%+2"

Page 51: Muito além da Viagem de Gonneville

&,(BH�:+(�)&)+�!".+-�"$,+!"$-�!&,&�+-��$&,&%(#$"�9(9(&2�%+�.(5+,&.�-$./�'+2+�B<�-"�)(--"��--"-C%)(+-�+'$!&9&2�$2�9&-5+�5",,(5H,(+/�(%'.$(%)+D+&�!&,5"�)+�#$"�-*+�1+B"�+��&,&4$&(/�&��+.C9(&/�&�,4"%5(%&�"�+��,$4$&(/�&.F2�)+��,&-(.���+,2&9&2$2�4,&%)"�!+9+���+-�!,(2"(,+-�-F'$.+-�)&)+2(%&=*+�'+.+%(&./�:+,&2�+DB"5+�)+�5,&D&.1+�)"'&5"#$"-"�)+-�!&),"-�"%9(&)+-�!".&�'+,+&!+,5$4$"-&�"/�5&2DF2/�!".&-�(%('(&5(9&-�)+-B"-$C5&-�"-!&%1H(-�#$"�:$%)&,&2�&-�,")$=P"-�)"�$&C,&�"/�)"!+(-/�+-�"5"��+9+-�)&-��(--P"-/�"%5,"+-��(+-��&,&%<�"��,$4$&(���+,&2�"."-�#$"/�"2:$%=*+�)+-�&.)"&2"%5+-�!,+2+9()+-�!".+-�B"-$C5&-/-+:,",&2�&-�2&(-�(%5"%-&-�,&0(&-�)+-�'&=&)+,"-�)""-',&9+-�!&$.(-5&-/�#$"�+-�'&!5$,&,&2�&+-2(.1&,"-���+,&2�"."-�#$"�-",9(,&2�)"�2*+�)"�+D,&!&,&�&-�:&0"%)&-�#$"�:+,&2�-"�(%-5&.&%)+�"2�*+�('"%5"�K�L�"/�)"!+(-/�"2�D+&�!&,5"�)+�.(5+,&.�-$.� +%5(%$&2"%5"�"-!+.(&)+-/�:('&,&2�;�2&,4"2/�"25"2!+-�2&(-�,"'"%5"-/�)"�#$&.#$",�!+.C5('&!,+2+9()&�!".+-�H,4*+-�4+9",%&2"%5&(-/�"2"-!"'(&.�!".+�",9(=+�)"��,+5"=*+�&+-��%)(+-�K��L+$�!".&��$%)&=*+��&'(+%&.�)+��%)(+�K�$%&(L��*+"."-�#$"/�%$2�4,&$�"85,"2+�)"�!"%S,(&/�572&--+2D,&)+�&�2C)(&�'+2�-$('C)(+-�)"�',(&%=&-�"B+9"%-/�"2�!&,5('$.&,�%+��&5+��,+--+�)+�$.��*+"."-�#$"/�%$2�."%5+�"�(%"8+,<9".�2+9(2"%5+/�572

9+.5&)+�&�'(,'$.&,�!".+�.(5+,&.�-$.�%&�5"%5&5(9&�)","+'$!&=*+�)&-�5",,&-�)"�-"$-�&%'"-5,&(-�"�)"�$2&,"&!,+8(2&=*+�'+2�&�N5",,&�-"2�2&."-O/�'+2+&'+%5"'"�'+2�&#$"."-�#$"�"-5*+�&.)"&)+-�%+.+'&.�)"%+2(%&)+��&,&%B"(,&-�K+$��+,,+��.5+L�"%&��(4$"(,&�K�,&=<L��*+�"--"-�C%)(+-�#$"�%+�)(&�&�)(&�"8!P"2�)"�2&%"(,&�"8"2!.&,�&-'+%5,&)(=P"-�)"�%+--&�-+'(")&)"/�&+�D$-'&,"24&%1&,�&.4$%-�,"'$,-+-�:(%&%'"(,+-�9"%)"%)+&,5"-&%&5+/�+$�"-2+.&%)+/�5&%5+�%&�'()&)"�)"*+��,&%'(-'+�)+�$.�'+2+�%+-�'"%5,+-�)&-2&(+,"-�'()&)"-�)+�-5&)+��*+�"."-�#$"'+%5(%$&2/�)"�$2&�:+,2&�+$�+$5,&/�&�!,"5"%)",%+-�2+-5,&,�%+�)(&�&�)(&�#$"�"8(-5"2�:+,2&-&.5",%&-�)"�9()&�-+'(&.�"�)"�-+D,"9(97%'(&1$2&%&-�#$"�%*+�%"'"--&,(&2"%5"�"-5*+�D&-"&)&-%&�'+%'"%5,&=*+�)&�,(#$"0&/�%&�"8!.+,&=*+&4,"--(9&�)+-�,"'$,-+-�)&�%&5$,"0&�"�%$2&'+%5C%$&�"�(%4.H,(&�)(-!$5&�)"�N5+)+-�'+%5,&5+)+-O/�'+2+�&'+%5"'"�"%5,"�%H-��*+�"."-/�+-2&(-�)"-",)&)+-�"%5,"�5+)+-�+-�)"2&(-/�#$"'.&2&2�!+,�B$-5(=&�"�!+,�)":(%(=P"-�!+.C5('&-�#$".1"-�&--"4$,"2/�!".+�2"%+-/�<,"&-�)"�5",,&�#$".1"-�!",2(5&2�&�-$&�,"!,+)$=*+�D(+.H4('&�"'$.5$,&./�%+�'"%<,(+�)"�$2�!&C-�#$"�!,"5"%)","-!"(5&,�&-�)(:","%=&-�'$.5$,&(-�"�4&,&%5(,'+%)(=P"-�)"�-+D,"9(97%'(&�;-�2(%+,(&-�F5%('&-�

< ' @ ' < A ( $ 2 � &

��=2�<��<���"���+�� ������������� 9����$ ���������� ��������������� ���@�����I ����F�'��!������������DD��

��(8'2<���8��������<�������� ������� 9������������'�������'�-�����0���<�.�����"��� �� ����������� �DDP�� 19���� ��� �������3� ^� =����������� ��$�� ����Q=����� ��$�� ������&��

$��':�������$���_����(Z`����.��( /�����������/ �����������"�F�,a�H��)E?�

82�H�(8��G�����+ ��0��� ������3���<������G�����F�<�������DD��b'<(�����������%��+�������������������������������"�F�'������=@<�&�

�))E�H�'&9<2��HM����:���� ��������� ��<����.����� ��"��������"������ ���� M

��������� ��������1�-������+3����������������"�F�'������=@<�&���))C�

����"�����$��JI����������� ��������#"�������M������������������� ����������������!��������#��� �����c�<���������������������� ���"���1<������G�������)C*3�� ��J�� �4�� ��� ����� � ���������� ���������+� ���������� ��� ��� ��� ����%�� ������)CP��&���������

H�<'�=�� @��� �� '�������:� ������� �� ������.$- ������+�������� &�������F�������������DD*�

H�&2H�((��G����$�������� ����������<������M�������������������I�����2�������&����$��������������������� ���������CD���CE���@�����I ����F'�Z����P���DD��

�'<'2<���$��������$�����#��$ �������1��2 ���������������������@�����I ����F'������=@&$���DDP�

�'<'2<���$�����$��+�������������� �3���G��������F�,���M"�����DD���'<<�('�H�2&>&��,�5��������������&��������F�$��������,������))���2��@'9������������ ���� ������������ ��� �����������������"�F�,a�H�

�)EE�<��<��G������������&#�����.����I"��������&����$�������+������@������

+� ������������4��� ������ 2��� ��������������� ���� @�����I ����F2� �����=������M�����)EP�

&�(9�&��&#�����$�����������.�������$ ��������������� ����P������@�����I ����F9������H��V������))E�

&9�8'(������������������' �����&������F���"�������)CC�

Page 52: Muito além da Viagem de Gonneville

"-�-+$,'"-�"51%+�1(-5+,(#$"-(%)(#$"%5�#$"�'"�:$,"%5�."-

(%)("%-��$&,&%(/�&!!".F-� &,(BH>/!&,�.&�-$(5"/�#$(�+%5�!+,5F�-"'+$,-�;.V&::&(D.(�F#$(!&4"�)"�.V-!+(,���+$5

."�.(55+,&.�-$)/�)"!$(-� &%&%F(&�K�L�B$-#$V;�.&�&4+&�)+-��&5+-�K�L/�."-�9&..F"-�'+%5(%"%5&."-�"5."-�,(9&4"-�)"-�:."$9"-�)$�D&--(%�)$��&,&%<��&,&4$&(�F5&("%5�+''$!!F-�!&,�'"-�(%)("%-�� "�-+%5."-�"$,+!F"%-�#$(�."-�+%5�&!!".F� &,(BH�)&%-�."-&%%F"-�#$(�+%5�-$(9(�.&�'+%#$75"���,4&%(-F-�"%-+$-�4,+$!"-�"5�!&,5&4F-�"%�!.$-("$,-�9(..&4"-/�."- &,(BH�2"%&("%5�$%"�9("�-F)"%5&(,"�"5�)+2(%&("%5."-�5"'1%(#$"-�)"�.V1+,5('$.5$,"/�.&�'1&--"/�.&'+.."'5"/�.&�!+5",("/�.&�9&%%",("/�.&�:(.&5$,"�)$'+55+%/�"%�!.$-�)V75,"�)"�!,+:+%)-�'+%%&(--"$,-�)"5+$5"�.&�,F4(+%d�-+%�,".(":/�-"-�:.+,"�"5�:&$%"�� "-+%5�"$8�#$(�+%5�&''$"(..(�."-�:,&%=&(-/�."$,�+%5:+$,%(�)"-�&.(2"%5-�"5�."$,�+%5�!,+'$,F�."-�2+J"%-)"�-"�,F'$!F,",�)"�.&�.+%4$"�5,&9",-F"�)".V�5.&%5(#$"���"%)&%5�."-�2+(-�#$(�-"�-+%5-$''F)F-/�."�'&!(5&(%"�)"��+%%"9(.."�"5�-+%F#$(!&4"�+%5�"%5,"5"%$�)"-�,&!!+,5-�&2('&$8�"5,"-!"'5$"$8�&9"'�'"-�(%)("%-���&�[)F'.&,&5(+%�)"9+J&4"\�'+%5("%5�)"-�,F:F,"%'"-�,F-$2F"-�)"-%+2D,"$8�%+5"-�"5�)"--(%-�:&(5-�!&,��('+."

�����:��4�3��4��3�DE

Page 53: Muito além da Viagem de Gonneville

�":"D9,"�-$,�."�#$+5()("%�)"-�(%)("%-���+%%"9(..""5�-+%�F#$(!&4"�+%5�%+$F�)"�.V&2(5(F�&9"'�."-�%&5(:-.()F,F-�!&,�."�'&'(#$"��,+-'&��a�.&�:(%�)"�."$,-FB+$,/�"%�B$(.."5/�#$&%)�(.-�+%5�'+22"%'F�.","5+$,�;�.&�'1,F5("%5F/��+%%"9(.."�&�+D5"%$.V&$5+,(-&5(+%�)V"22"%",�"%��,&%'"�."�:(.-)V�,+-'&/��=<��(,(2�K--+2",('#L/�&''+2!&4%F)V$%�(%)("%�!.$-�&4F/��&2+&�

�"-�+D-",9&5(+%-�'+%5"%$"-�)&%-�.&[)F'.&,&5(+%�)"�9+J&4"\�-$,�."-�%&5(:-�!",2"5)V&9+(,�$%"�()F"�)"�.&�:&=+%�)"�9(9,"�)"-� &,(BH/."$,-�'+$5$2"-/�F'+%+2("/�+,4&%(-&5(+%�-+'(&."/:75"-�"5�&'5(9(5F-�4$",,(Y,"-���"-�(%)("%-�"$8�&$--(F5&("%5�5,Y-�'$,("$8�;�!,+!+-�)"�'"-�F5,&%4"-1+22"-�D.&%'-/�.VF%+,2"�D&5"&$�)&%-�."#$".�(.-%&9(4&("%5�"5�."$,-�&,2"-�;�:"$�"5�"%�&'(",���,Y-!,+D&D."2"%5�."-� &,(BH�+%5�'+%-()F,F��+%%"9(..""5�-"-�'+2!&4%+%-�'+22"�)"-�1F,+-�2J51(#$"-+,(4(%&(,"-�)"�.&�[5",,"�-&%-�2&$8\/�-(�!,F-"%5"�"%."$,�'$.5$,"���V�"%5"%5"�:,&5",%".."�"%5,"�.VF#$(!&4""5�."-�%&5(:-�%"�-"�.(2(5&(5�!&-�;�.VF'1&%4"�)"'&)"&$8�"5�)"-�:75"-���"-�,&!!+,5-�-"8$".-�%"�)$,"%5!&-�75,"�,&,"-���.$-�5&,)/�)"-�+D-",9&5(+%-�:&(5"-�!&,)V&$5,"-�%&9(4&5"$,-�"5�)"-�!,75,"-�9+%5�2"55,"�"%9&."$,�&$--(�D("%�."-�'+$5$2"-�#$"�.&�'+,)(&.(5F�"5,"'"!5(9(5F�)"-� &,(BH�"%9",-�."-�D.&%'-�

�"-��$&,&%(�+%5�'+22"%'F�$%�!,+'Y-�)")(-!",-(+%�"5�)"�'+%#$75"-�;�!&,5(,�)"�.V�2&0+%("/(.�J�&�@�AAA�&%-�"%9(,+%���.-�+%5�+''$!F/�"%5,"&$5,"-�.("$8/�."�D&--(%�)$��&,&%<��&,&4$&(��%-$(9&%5�#$".#$"-�$%-�)"-�:."$9"-�#$(�:+,2&("%5�'"D&--(%/�(.-�-+%5�&,,(9F-�&$�.(55+,&.�"5/�)+%'/�;�.VX."*+��,&%'(-'+�)+�$.���"-�)&5"-�+D5"%$"-�)&%-�)"--(5"-�&,'1F+.+4(#$"-�;�.&�'35"�)"�.V&'5$".��5&5�)"&%5&� &5&,(%&�(%)(#$"%5�.&�!,F-"%'"�)"-��$&,&%()"!$(-�>�AAA�&%-/�"%9(,+%/�'"�#$(�9"$5�)(,"�#$"/#$&%)�."-�"$,+!F"%-�-+%5�&,,(9F-/�(.-�-VJ�5,+$9&("%5)"!$(-/�&$�2+(%-/�EAA�&%-���.�"8(-5"�$%"(2!+,5&%5"�D(D.(+4,&!1("�-$,�."-��$&,&%(�)+%5�$%"

!&,5("�&9&%'"�)"-�1J!+51Y-"-�'+%'",%&%5�."$,'"%5,"�)V+,(4(%"�"5�."-�,&(-+%-�)"�."$,�"8!&%-(+%9",-�."�.(55+,&.���&�!.$!&,5�)"�'"-�1J!+51Y-"-,"%9+("%5�&$�2J51"�)"�.&�,"'1",'1"�)"�.&�[5",,"-&%-�2&$8\�#$V(.-�',+J&("%5�-(5$F"�9",-�.V"-5/�'V"-5�;�)(,"/�&$�)".;�)"�.V�5.&%5(#$"���+2(%&%5.V&4,('$.5$,"�"5�!+$9&%5�'+2!5",�-$,�)"-'+%5(%4"%5-�)F2+4,&!1(#$"-�(2!+,5&%5-/�"%�!.$-)V$%"�:+,5"�2+5(9&5(+%�,".(4("$-"/�."-��$&,&%(�-"-+%5�)(,(4F-�9",-�.&�'35"/�)+2(%&%5�+$�"8!$.-&%5)V&$5,"-�!"$!."-/�!&,2(�"$8/�-&%-�)+$5"/�."-'+%-5,$'5"$,-�)"-���%=�.����"5�)V&$5,"-�5,&)(5(+%-'$.5$,".."-/�'"�#$V+%�9",,&�)&%-�."�!,+'1&(%'1&!(5,"�

�.�'+%9("%5�)"�:&(,"�('(�$%"�!"5(5"�!&,"%51Y-"!+$,�"8!.(#$",�#$"�."-�!"$!."-�(%)("%-�#$(�-"�-+%5-$''F)F-�;�.V+''$!&5(+%�)"-�"-!&'"-�4F+4,&!1(#$"-'+22"�."�-$)�)$��,F-(./�-"�)(-!$5&("%5�D"&$'+$!"%5,"�"$8/�-$,5+$5�"%�,&(-+%�)"-�,"--+$,'"-!,+5F(#$"-�"8(-5"%5"-/�&$--(�D("%�;�.V(%5F,("$,�)$!&J-�#$"�-$,�."�.(55+,&.���&�,F4(+%�-$)/�"%�'"�-"%-/F5&(5�!,(9(.F4(F"/�!$(-#$V".."�'+2!5&(5�&9"'�.&!,F-"%'"�!F,(+)(#$"�)"�D&%'-�)"�!+(--+%-���"-!+(--+%-�5".-�#$"�."�2$."5�"5�.V&%'1+(-/�;�'",5&(%"--&(-+%-/�!+$9&("%5�75,"�'&!5$,F-�"%�4,&%)"-#$&%5(5F-���"-�2+..$-#$"-/�,"!,F-"%5F-�!&,�."-2+$."-�)"�!.$-("$,-�-+,5"-�"5�)"-�1$X5,"-/!+$9&("%5�75,"�,&2&--F-�.V&%%F"�)$,&%5���"-D&."(%"-�"5�)V&$5,"-�&%(2&$8�2&,(%-�)"�4,&%)"5&(.."�-"�5,+$9&("%5�"%�!",2&%"%'"�!,Y-�)"�.&�'35"/"5�"%�#$".#$"-�-(5$&5(+%-�F5&("%5�$%"�!,+("�:&'(."�a�.V(%5F,("$,/�-$,�."-�5",,"-�1&$5"-�)$�!.&5"&$/�+Z."-�:+,75-�)V&,&$'&,(&@/�"%�,&(-+%�)"�.V&D+%)&%'"�)"-"-�:,$(5-�K!(4%+%�"5�!+22"�)"�!(%L/�,F$%(--&(5�$%":&$%"�%+2D,"$-"�"5�5,Y-�9&,(F"/�$%"�&$5,"�-+$,'"!",2&%"%5"�)"�!,+5F(%"�F5&(5�;�.&�)(-!+-(5(+%�)"-!+!$.&5(+%-�-!F'(&.(-F"-�)&%-�.&�'1&--"�"5�.&'+.."'5"��.�"-5�!,+D&D."�#$"/�)&%-�'"-�5",,(5+(,"-�)$!.&5"&$/�."-�!,F)F'"--"$,-�)"-�I+i."%4�"5�)"-

Page 54: Muito além da Viagem de Gonneville

&(%4&%4�&("%5�F5F�."-�!,"2(",-�;�)+2(%",/�(.-�-+%5'+%%$-/�)&%-�.&�.(55F,&5$,"�-!F'(&.(-F"/�!+$,�&9+(,$%"�5,&)(5(+%�)"�'F,&2(-5"-�#$"�."-�&,'1F+.+4$"-+%5�&!!".F"������N8���������^���"-�)(-!$5"-�)"5",,(5+(,"-�!,+)(4$"-�"%�&.(2"%5-/�&(%-(/�F5&(5�$%:&(5/�"%5,"�)"-�!"$!."-�)(9",-/�D("%�&9&%5�.V&,,(9F")"-�"$,+!F"%-�

�!,Y-��+%%"9(.."/�!.$-("$,-�%&9(4&5"$,-"$,+!F"%-�+%5�)FD&,#$F�-$,�."�.(55+,&.�)"�.V&'5$".�5&5�)"�&%5&� &5&,(%&�&$8�!,"2(Y,"-�)F'"%%("-)$�I��Y2"�-(Y'."�� "55"�,F4(+%�&�F5F�5+$5�)"�-$(5"'+%%$"�!&,�.V"8'".."%'"�)"�-"-�!+,5-�%&5$,".-/�'"#$(�F5&(5�-5,&5F4(#$"�!+$,�."�,"!+-�)"-�F#$(!&4"-/."-�,F!&,&5(+%-�)"-�"2D&,'&5(+%-�"5�.","9(5&(.."2"%5�)V"&$�"5�)"�9(9,"-��a�!&,5(,�)"#$".#$"-�,&,"-�,"4(-5,"-/�+%�-&(5�#$"�."-�%&$:,&4F-)"�.V"8!F)(5(+%�)"�+.C-�K>E>EL/�!&,�"8"2!."/�+%59F'$�)"-�,&!!+,5-�(%5"%-(:-�&9"'�."-(%)("%-��''&-(+%%".."2"%5/�)V&$5,"-�2&,(%-�+%5)F-",5F�."$,-�D&5"&$8�+$�+%5�F5F�&D&%)+%%F-�!&,."$,-�'&!(5&(%"-/�"5�-+%5�,"-5F-�!&,2(�."-�(%)("%-��"-�'+22&%)&%5-�)"-�)(9",-"-�"8!F)(5(+%-�#$(-+%5�!&--F"-�!&,�."�.(55+,&.�-$)�D,F-(.("%�+%5�.&(--F#$".#$"-�%+5"-�-$,�."-�1&D(5&%5-�)$�!&J-�� +22"�(.J�&9&(5�)"-�(%5F,75-�F'+%+2(#$"-�)"-�'+$,+%%"-(DF,(#$"-�"%�B"$/�.&�!.$!&,5�)"-�"8!F)(5(+%-�F5&(5!.$-�+$�2+(%-�-"',Y5"�� V"-5�'"�#$(�"8!.(#$"/�-&%-)+$5"/�."�2&%#$"�)"�,F'(5-���V&$5,"-�,F:F,"%'"-+%5�F5F�!$D.(F"-�!&,��&%-�5&)"%�"5��75"�)"�&'1"/�"5�)&%-�."-�."55,"-�)"-�!,"2(",-�!,75,"-�;."$,-�-$!F,("$,-�

�&(-�."-� &,(BH�+%5�F5F/�-&%-�)+$5"/�'"$8�#$(+%5�-$!!+,5F�."-�!,"2(",-�'1+'-�&9"'�."-"$,+!F"%-/�&$--(�D("%�)&%-�.VX."�*+��,&%'(-'+�#$"5+$5�&$�.+%4�)"�.&�'35"���"�.&�'+,)(&.(5F�"5�)"�.&'$,(+-(5F�-$,�'"-�F5,&%4"-�1+22"-�D&,D$-/�'+$9",5-)"�975"2"%5-�#$(�-"%5&("%5�2&$9&(-/�#$()"-'"%)&("%5�)VF%+,2"-�D&5"&$8�"%�-"�-",9&%5�)"D,$J&%5"-�&,2"-�;�:"$�"5�!+,5&%5�)"-�.&2"-�"%�&'(",

&(4$(-F"-/�+%5�-$,4(/�."-�)F'"%%("-�-$(9&%5"-/�.&',&(%5"�"5�.&�!"$,/�"%�,&(-+%�)"�.&�9(+."%'"�"5�)"�.&9+.+%5F�"8!.('(5"/�)"�.&�!&,5�)"-�%+$9"&$8�&,,(9F-/)"�."-�-+$2"55,"���"�,&!5�-$(9(�)$�5,&9&(.�"-'.&9"/.V&D$-�-"8$".�)"-�:"22"-�"5�.V$-$,!&5(+%�)"-�D("%-)"-�(%)("%-/�2&.4,F�."-�'+%9('5(+%-�'1,F5("%%"-�)"-'+%#$F,"$,-/�-+%5�)"9"%$-�,+$5(%"�(2$.5&%F2"%5/�."-�"$,+!F"%-�+%5�(%:"'5F�."-(%)("%-�&9"'�)"-�2&.&)("-�#$V(.-�2F'+%%&(--&("%5B$-#$V&.+,-/�'+22"�.&�9&,(+."/�.&�,+$4"+."/�.&4,(!!"/�.&�!%"$2+%("/�.&�5$D",'$.+-"�"5�.&4+%+,,1F"��"-�F!()"2("-/�&(%-(/�+%5�)F5,$(5.VF#$(.(D,"�)F2+4,&!1(#$"�)"-�9(..&4"-�"5�."$,+,4&%(-&5(+%�-+'(+�F'+%+2(#$"��%�272"�5"2!-/."-�',+J&%'"-�,".(4("$-"-/�#$(�)+%%&("%5�-$!!+,5�;.V"8!.('&5(+%�)$�2+%)"�)&%-�."#$".�9(9&("%5�."- &,(BH/�+%5�F5F�)F9&.+,(-F"-�!&,�."-�!,75"-�#$(�-+%5&,,(9F-�!+$,�."-�'&51F'1(-",�

�&�'+%#$75"/�)+%'/�&�F5F�9(+."%5"/�."-"%9&1(--"$,-�&J&%5�+D5"%$�)"-�,F-$.5&5-�,&!()"-�)$:&(5�)"�)+2(%",�."-�&,2"-�;�:"$/�"%�&'(",�"5/(%',+J&D."2"%5/�."-�4",2"-���.�-V&4(5/�)+%'/�)V$%"8"2!."�#$(�&()"�;�'+2!,"%),"�.&�-$!,F2&5("�)"#$".#$"-�-+'(F5F-�-$,�."-�&$5,"-/�;�!&,5(,�)".V"8",'('"�)"�.&�9(+."%'"�� "55"�9(+."%'"�&�F5F�5".."/)&%-�."�'&-�)"-� &,(BH/�#$"�."�-(Y'."�-$(9&%5KI���Y2"L�(.�%VJ�&9&(5�!.$-�)"�9(..&4"�-$,�."�.(55+,&.��.�%"�:&$5�!&-�',+(,"/�'"!"%)&%5/�#$"�.&�!+!$.&5(+%%&5(9"�F5&(5�,F)$(5"���"-�,F'(5-�2+%5,"%5�#$"/"%5,"� &%&%F(&�K�L�"5��&4+&�)+-��&5+-�K�L�(.)"9&(5�J�&9+(,�&$5+$,�)"�'"%5�2(.."� &,(BH���"--(5"-�&,'1F+.+4(#$"-�9&,(F-�,"%)"%5�'+2!5"�)V$%"!,F-"%'"�%$2F,(#$"�-(4%(:('&5(9"�)V(%)("%-��V �,'1F+.+4("/�'"!"%)&%5/�%V&�!&-�"%'+,"�)")+%%F"-�-$::(-&%5"-�!+$,�!,+)$(,"�$%�'&.'$.)F2+4,&!1(#$"�-],�)"-�!"$!."-�#$(�+%5�9F'$�('(&9&%5� .V(%9&-(+%�"$,+!F"%%"�

�&�,&(-+%�#$(�!+$--&(5�.&�!.$!&,5�)"-%&9(4&5"$,-�;�9"%(,�"8!.+,",�.V�5.&%5(#$"�$)/�&$8

Page 55: Muito além da Viagem de Gonneville

��

!,"2(Y,"-�)F'F%%("-�)$�I��Y2"�-(Y'."/�F5&(5�.&)F'+$9",5"�)V$%�!&--&4"�!+$,�."��&'(:(#$"�#$(�."$,&$,&(5�!",2(-�)V&,,(9",�&$8��%)"-/�'V"-5�;�)(,"�;.V�,("%5/�!&,�.V+$"-5���&%-�'"55"�#$75"�(.-�+%5&55"(%5�."�:."$9"�)"�.&��,&5&/�#$(�"-5�)"9"%$�$%"+!5(+%�!+$,�&55"(%),"�."-�5",,"-�)$��F,+$�"5�)"�.&�+.(9("���.-�-V(%5F,"--&("%5/�&9&%5�5+$5/�;�.&'+%#$75"�:&'(."�)"�,('1"--"-�"5/�#$&%)�'".&�."$,2&%#$&(5/� .V&!!,+!,(&5(+%�)V75,"-�1$2&(%-/�'V"-5�;�)(,"/�)V(%)("%-/�&�F5F�2+%%&("�'+$,&%5"���.-�."-$5(.(-&("%5�'+22"�5F2+(%-�"8+5(#$"-�)"�."$,!&--&4"�!&,�)"-�!&J-�F5,&%4"-/�+DB"5-�-"8$".-�+$"-'.&9"-���&%-�."�,F'(5�)"��(4&:"5&�-$,�.V"8!F)(5+%)"��",%*+�)"��&4&.1*"-�&$5+$,�)"�.&��",,"�K>E>M�>E@>L/�$%�4,+$!"�)"�:"22"-�(%)("%%"-/�#$(�&9&(5F5F�"%."9F�-$,�.&�'35"�)$��(+�)"��&%"(,+�!+$,�-",9(,.VF#$(!&4"/�"-5�2"%5(+%%F�� "-�:"22"-�+%5�F5F-(2!."2"%5�&D&%)+%%F"-�#$&%)�(.-�-+%5�!&--F-�!&,.&��",,"�)$��"$���.�"-5�)+%'�!",2(-�)"�!"%-",�#$"/;�.VF!+#$"/�)"-�!,&5(#$"-�)"�'"55"�%&5$,"�F5&("%5,+$5(%"�!&,2(�."-�F#$(!&4"-/�"5�#$"�'".$(�.;�)$575,"�."�)"-5(%�)"�%+2D,"$-"-�:"22"-� &,(BH�#$(9(9&("%5�-$,�.&�'35"�

�"�!&--&4"�)"�.V���"��������75"�)"��&'1"�)&%-.VX."�&%5&� &5&,(%&�K>EG>L�"5/�&!,Y-/�-+%�(%'$,-(+%)&%-�."��&,&4$&(/�"%�-$(9&%5�."�:."$9"��5&!+'$K)+%5�.V"2D+$'1$,"�"-5�!,+'1"�)"�.VX."�*+�,&%'(-'+�)+�$.L/�-$,�."�272"�'1"2(%�!&,'+$,$/&9&%5/�!&,��."(8+��&,'(&�"5�-"-�'+2!&4%+%-/�+%5.&(--F�)"-�5F%$"-�,F:F,"%'"-�-$,�."-� &,(BH�"5�-$,�."-�$&,&%(�#$(�+''$!&("%5�.V(%5F,("$,�)$�!&J-/�-$,5+$5&$8�!,+8(2(5F-�)"-�4,&%)-�:."$9"-�#$(�:+,2&("%5."�D&--(%�)$��&,&%<��,$4$&(���!,Y-/�.&2"(.."$,"�,F:F,"%'"�"-5�'".."�)"��&%-5&)"%/�&9"%5$,(",�&.."2&%)�#$(�&"2D&,#$F�'+22"�&,'&D$-(",�)&%-$%"�"8!F)(5(+%�"-!&4%+."�#$(�-")(,(4"&(5�;�.V�2F,(#$"�)$�$)���.�&'+%:(4$,F�.&�!,"2(Y,"�'&,5"�)"

.VX."�&%5&� &5&,(%&�#$(�&�:&(5�,"--+,5(,�$%�9(..&4"(%)("%�!.&'F�)&%-�."�'+%5(%"%5�)V"%�:&'"���"-&9"%5$,"-�)"�5&)"%�+%5�F5F�!$D.(F"-�"%�>EEf/�"%�.."2&4%"��a�5,&9",-�-"-�%+5"-�+%�(%:Y,"�#$"�."- &,(BH�F5&("%5�)"�!.$-�"%�!.$-�-+$2(-�&$8�)"--"(%-)"-�D.&%'-�#$(�-V(%5F,"--&("%5�'1&#$"�:+(-)&9&%5&4"�;�.&�!,+)$'5(+%�)"-�(%)("%-�!+$,,&9(5&(..",�."$,-�D&5"&$8���"�,3."�"8",'F�!&,�'"-&9"%5$,(",-�#$(�-"�-+%5�.&(--F-�,"-5",�!&,2(�."-(%)("%-�&�F5F�:+%)&2"%5&.�)&%-�'"55"�!,+'F)$,"/!$(-#$V"%�!.$-�)V&!!,"%),"�."$,�.&%4$"�"5�:&(,"�."-(%5",!,Y5"-/�'VF5&("%5�"$8�."-�,"-!+%-&D."-�!&,�."-,&!!+,5-�!.$-�"::"'5(:-/�"%�!,+:(5&%5/�-$,5+$5/�)".V(%-5(5$5(+%�)$�['$%1&)(-2+\/�!,&5(#$"�$-$".."!&,2(�."-�1&D(5&%5-�)$�!&J-���.�-V&4(--&(5/�!+$,�."- &,(BH/�)V(%'+,!+,",�.VF5,&%4",�;�-&�:&2(.."/�)"!,F:F,"%'"�"%�.$(�)+%%&%5�-&�-+"$,�!+$,�F!+$-"� V"-5�;�)(,"�#$"�."-�(%)("%-�&9&("%5/�)&%-�."$,-5,$'5$,"�-+'(&."/�$%�2F'&%(-2"�)V&D-+,!5(+%�)".VF5,&%4",�!&,�."�2&,(&4"�� +22"�."�!+.J4F%(-2"F5&(5�(%-5(5$5(+%%&.(-F"�)&%-�.&�-+'(F5F�'&,(BH/�(.%VF5&(5�!&-�F5+%%&%5�#$"�D"&$'+$!�)"�D.&%'-�&("%5F5F�'+%5"2!.F-�&9"'�!.$-("$,-�:"22"-�)"9"%&%5/)"�'"55"�:&=+%/�&..(F-�)"�!.$-("$,-�:&2(.."-��a�!&,5(,)"�'"�4"%,"�)V&..(&%'"-�'"-�&9"%5$,(",-�-"�-+%5',FF-�."-�2+J"%-�)"�-+$2"55,"�D"&$'+$!�)V(%)("%-;�."$,-�)"--"(%-�

�"-�9(..&4"-�F5&("%5�:+,2F-�!&,�)"�4,&%)"-:&2(.."-�+Z�!,F)+2(%&("%5�.V"8+4&2("�"5�.&,F'(!,+'(5F�)&%-�."-�,".&5(+%-�F'+%+2(#$"-/�'V"-5�;�

)(,"/�.&�'(,'$.&5(+%)"-�D("%-�&9&(5!+$,�D$5�)",F!+%),"�&$8D"-+(%-�)"�5+$-/�"5

%+%�-"$."2"%5�)"�#$".#$"-�$%-���.-�!,&5(#$&("%5�'"�#$V+%!+$,,&(5�&!!".",�[.VF'+%+2("�)".V&D+%)&%'"\���"-�."&)",-

Page 56: Muito além da Viagem de Gonneville

��

,".(4("$8�&9&("%5�$%"�4,&%)"�(2!+,5&%'"�)&%-.V+,4&%(-&5(+%�-+'(&."�"5�)&%-�."�#$+5()("%�)"'1&#$"�4,+$!"���%"�:+,5"�,".&5(+%�&9"'�.&�%&5$,"/&J&%5�!+$,�D&-"�."�!,+:(5�)"-�,"--+$,'"-�)(-!+%(D."-)"�:&=+%�!"$�&4,"--(9"/�"5�.V"2!(,"�)"-�5"'1%(#$"-&4,('+."-/�)"�.&�'1&--"�"5�)"�.&�!7'1"�4&,&%5(--&("%5$%�F#$(.(D,"�"85,&+,)(%&(,"�&9"'�.V"%9(,+%%"2"%5��.-�'+%%&(--&("%5�!.$-("$,-�9&,(F5F-�)"�2&`-/�)"1&,('+5-/�)"�2&%(+'�"5�)"�!+5(,+%/�#$V(.-'$.5(9&("%5�)&%-�)"�!"5(5-�!+5&4",-�:+,2F-�&9"'.V&()"�)"�D,&%'1"-�"5�D,(%)(.."-���.-�'$.5(9&("%5"%'+,"�."�'+5+%/�."�5&D&'/�.&�'&."D&--"�"5�D+%%+2D,"�)"�!.&%5"-�2F)('(%&."-�

a�'+22"%'",�!&,�."�'&!(5(%"�)"��+%%"9(..""5�-"-�'+2!&4%+%-/�'"�:$,"%5�."-� &,(BH�#$(�+%5!&--F�&$8�"$,+!F"%-�."-�-&9+(,-�%F'"--&(,"-�;�.&-$,9(9&%'"�)&%-�.V"-!&'"�4F+4,&!1(#$"�#$V(.-"%9&1(--&("%5�� "-�-&9+(,-�-+%5�&,,(9F-�B$-#$V;%+$-�!&,'"�#$V(.-�+%5�F5F�&--(2(.F-�!&,�.&!+!$.&5(+%�#$(�&�:(%(5�!&,�)+2(%",���+$,�%V&9&%'",#$"�#$".#$"-�"8"2!."-/�%+$-�,&!!".+%-.V(2!+,5&%'"�)"�.&�:&,(%"�)"�2&%(+'/�)$�!+(--+%4,(..F/�)"-�1",D"-/)"-�.(&%"-�"5�)"-�'$.5$,"-�'+22"."�2&%(+'/�."�1&,('+5�"5�."�2&`-/�+$�.&�:&D,('&5(+%)"�!&%(",-/�.V$-&4"�)$�D&5"&$�:&(5�)$�5,+%'�)V$%&,D,"/�."�!(Y4"/�."�%�����;9�."�&���E/�.&�:,+%)"�"5�."1&,!+%�)&%-�.&�9("�#$+5()("%%"�)"-�4F%F,&5(+%-#$(�-"�-+%5�-$''F)F"-�-$,�."�.(55+,&.�-$)��%�!.$-/."-� &,(BH�+%5�.&(--F/�!+$,�5F2+(4%",�)"�."$,!,F-"%'"�!,+.+%4F"�)&%-�.VX."�*+��,&%'(-'+�)+�$."5�&."%5+$,-/�!.$-("$,-�5+!+%J2"-/�!&,2(�."-#$".-%+$-�-(4%&.+%-/�;�5(5,"�)V"8"2!."-d��&D(5+%4&/�,&#$&,(/��5&!+</��5&4$&=$/��!",+D&/��5&!+'$/�D&5$D&/��&!",&/��%&/�"5'�

�.�"-5�F9()"%5�#$"�."-� &,(BH�%V+%5�!&-'+2!.Y5"2"%5�)(-!&,$���(-!",-F-�"%�!"5(5-4,+$!"-/�(.-�-"�-+%5�,F:$4(F-�)&%-�."-�!+(%5-�."-�!.$-(%&''"--(D."-�)$�.(55+,&.�"5�)"�.V(%5F,("$,���V&$5,"-+%5�F5F�+D.(4F-�)"�'+�1&D(5",�&9"'�."-�D.&%'-�)&%-

.&�'+%)(5(+%�)V"-'.&9"-���"�%+2� &,(BH�&�F5F&55,(D$F�!&,�."-�"$,+!F"%-�&$8��$&,&%(�#$(9(9&("%5�-$,�.&�'35"�-$)/�'+22"�(.�&�)FB;�F5F�)(5� "-�(%)("%-�+''$!&("%5�$%�9&-5"�5",,(5+(,"/�J'+2!,(-�$%"�D+%%"�!&,5("�)"�'"�#$(�"-5/&$B+$,)V1$(/�."��&,&4$&J/�.&��+.(9("/�.V�,4"%5(%"�"5.V�,$4$&J/�"%�!.$-�)$��,F-(.���.-�:+,2&("%5�$%4,&%)�!"$!."���"%)&%5�."-�!,"2(",-�-(Y'."-�)")+2(%&5(+%�'+.+%(&."/�(.-�+%5�F5F�.V+DB"5�)$�5,&9&(.)"�'&5F'1Y-"�)"-�!,75,"-�"%9+JF-�!&,�.&�'+$,+%%"!+,5$4&(-"�"5/�&$--(/�)"�.V(%(5(&5(9"�)"-�BF-$(5"-"-!&4%+.-�#$(�+%5�:+%)F�."-�,F)$'5(+%-�)"��$&(,&"5/�&!,Y-/�)"�"5"��+9+-�)&-��(--P"-/�"%5,"�."-:."$9"-��&,&%<�"5��,$4$&J�� "�-+%5�"$8�#$(/�"%'+%-F#$"%'"�)"�.&�-F!&,&5(+%�"%�9(..&4"-�+,4&%(-F"!&,�."-�BF-$(5"-/�+%5�-+$::",5�."-�!.$-�9(+."%5"-,&00(&�)"-�'1&--"$,-�)V"-'.&9"-�)"�*+��&$.+/�#$("%�+%5�'&!5$,F�)"-�2(..(",-�� "�-+%5�"$8/F4&."2"%5/�#$(�+%5�-",9(�)"�2&(%�)V+"$9,"�)&%-.V&4,('$.5$,"�)&%-�."-�)+2&(%"-�#$(�-V(%-5&..&("%5�;*+��('"%5"�K�L�"5/�&!,Y-/�)&%-�$%"�D+%%"�!&,5(")$�.(55+,&.�-$)��!+.(F-�"%�!",2&%"%'"/�(.-�-+%5,"-5F-�"%�2&,4"/�!.$-�,F'"22"%5/�)"�5+$5"!+.(5(#$"�!,+2$"�!&,�."-�+,4&%"-4+$9",%&2"%5&$8/�"%�!&,5('$.(",�!&,�."�",9('"�)"�,+5"'5(+%�&$8��%)("%-�K��L�+$�!&,�.&��+%)&5(+%�&5(+%&."�)"�.V�%)("%�K�$%&(L�� "�-+%5�"$8�#$(/)&%-�$%"�-(5$&5(+%�"85,72"�)"�!F%$,("/�"::,&("%5."-�2F)(&-�&9"'�)"-�-$('()"-�)V"%:&%5-�"5�)"�B"$%"-/"%�!&,5('$.(",�&$��&5+��,&+--+�)+�$.�� "�-+%5"$8�#$(/�)&%-�$%�."%5�"5�(%"8+,&D."�2+$9"2"%5/+%5�,"5+$,%F�-$,�."�.(55+,&.�-$)�!+$,�"--&J",�)","+''$!",�."-�5",,"-�)"�."$,-�&`.."$.-�"5�)V&!!,+'1",.&�[5",,"�-&%-�2&$8\/�'V"-5�."�'&-�)"�'"$8�#$(�+%5:+,2F�$%�9(..&4"�)&%-�."-�"%),+(5-�%+22F-�&,&%B"(,&-�K+$��+,,+��.5+L�"5��(4$"(,&�K�,&=<L� "�-+%5�'"-�(%)("%-�#$(/�&$�B+$,�."�B+$,/�"8!+-"%5/)"�:&=+%�"8"2!.&(,"/�."-�'+%5,&)('5(+%-�)"�%+5,"-+'(F5F/�#$&%)�(.-�'1",'1"%5�#$".#$"-�2+J"%-

Page 57: Muito além da Viagem de Gonneville

��

��,��"� ����$��JI����������/����� �� ����������������������������.�����---� ���0�������������������-�� ������7��<-�������-����������/���� ���"��1<������G��������)C*3����������4����--� � ��-�0���� ���������+� ���������������d�����-��� ���)CP��&���������

������M���1���������������3F������7�����-����������- ����������-����-������ � �������0��/�"�����]�����������e �����������Mf������������������

:(%&%'(",-�"%�9"%)&%5�)"-�!(Y'"-�&,5(-&%&."-�+$2"%)(&%5�/�&$--(�D("%�)&%-�.&�9(.."�*+��,&%'(-'+)+�$.�'+22"�&$�'"%5,"�)"-�!.$-�4,&%)"-�9(.."-�)".V�5&5�� "�-+%5�"$8�#$(�'+%5(%$"%5/�)V$%"�:&=+%�+$)V$%"�&$5,"/�;�%+$-�2+%5,",/�&$�B+$,�."�B+$,/�#$")V&$5,"-�:&=+%-�)"�9(9,"�"%�-+'(F5F�-+%5�!+--(D."-/#$"�.&�-$,9("�1$2&(%"�%V"-5�!&-�:+,'F2"%5�D&-F"-$,�.&�'+%'"%5,&5(+%�)"�,('1"--"-/�.V"8!.+,&5(+%&4,"--(9"�)"-�,"--+$,'"-�%&5$,".."-�"5�$%"

'+%5(%$".."�"5�2(%&D."�)(-!$5"�)"�[5+$-�'+%5,"5+$-\/�'+22"�(.�"-5�."�'&-�"%5,"�%+$-�� "�-+%5�"$8#$(/�."-�!.$-�)"-1F,(5F-�"%5,"�5+$-/�',("%5�;�.&B$-5('"�"5�&$8�)F:(%(5(+%-�!+.(5(#$"-�#$(�."$,&--$,",&("%5/�&$�2+(%-/�)"-�2+,'"&$8�)"�5",,"%F'"--&(,"-�;�."$,�,"!,+)$'5(+%�D(+.+4(#$"�"5'$.5$,".."/�)&%-�."�-'F%&,(+�)V$%�!&J-�#$(�!,F5"%),"-!"'5",�."-�)(::F,"%'"-�'$.5$,".."-�"5�4&,&%5(,�."-'+%)(5(+%-�)"�-$,9("�&$8�2(%+,(5F-�"51%(#$"-�

������������������������� ���� �*�2��5����������.��������"�� ���/-�-����������������.���� ���������������� ���2��-���������-���.���������-��� ����������������������

P������-�� ������� �������-������- ��-�������� �������7��� �-� ��������4�������������������

C�'� 7������������������/����������� V����������������������

)������������������

8���� ����- ����� ��7����BB2�� &��� @�����������&��� ��� ����������J����������� -��������������������������$�������"7������ ����������� ��� �����"�� 19�6��3� e,���J����f�� ������������������ ����������eH������f�� ���-�0� ��� -� �-������ ���������8���� ��� �����"�� ������ ��������+D� ��������.��� ������� ���-�������������������� �����@����!���(�����������Y����1@����3��8��������������� 7������0����������������������������"�e��!Mf����e@�"����f������������ ���"�� ��"������,��� � ��������������������"������������� ���� ���������

����� ����������/�������.�/��������������������������������g�� 1����� ��3�� 9����� �������4� �����-�� ���� -����-��� ���������� �������� ����������� ,/������� .�/���� �������� �������������-�������������������������������� �������������.�������������$�������������� �������/� ���������@�������������@����!��

(�������� ��� &�Z��� 1@�����3�� =�� �"����� ��� ��� @������������������"������� ���-������ ���� ���������� ��� ��������������� ���.��� �������� �/������������� ���-�����������������.����4�"���������"������������,�������"��e,���J����f���� ������.���.��������������� ����������-����������!��������8�����������7�������������/����������������@��������������������� �������&���@�����������&�����/�����"������ ����"�����

*+�J�����������������"�����������/�����������4���h���������������4���h���������-����������� �����������������������?DD��������������������������

������������&����$�����������E�����4�����-�����i���.����������� ���� ������� ���� ���-������� ��������������� ����������&���@�����������&��������.���������1�����"��\�6�����3���.����1�����"���G� ���� ����������5�����#Q9���J���9������2�������H��3���������&���1�������$��.����QG��#3��G������������������������.������ -����������������������������� �����4�5��4����

-������� ������ �������� ���������������� ����������� ��������������-��� ����-.��������0���� �� �������� � ���������&���@�����������&���

�/����;�-�

�����/����������"�����������F�$,�&9<'&�����+��� ��������<��� �������� ��"�������&��������F��������������)?E]�,29�2@@�����+������������ �<����������-����������������H 5M��@�����I ����F�'������=@&$���))+]�&$��8'(��'��+�����(����������������� ����� ����&��������F�'8=&����)?P]���8�<',,���H��8������ ��� ��� ����$����� ��������������������%�� ������ ���1��)��� ���.� �������������� ��� ���� � �=���������� �31����� )������� ! ���1����&� ����&�9� ���������-��31����� >�����������1��2 ������������� 5�7��?�8�@�����I ����F�H����������� ���"��Q=@&$���DD��

Page 58: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 59: Muito além da Viagem de Gonneville

����;�4�E3��>������4�������F

���:�6�7<�63��:�������

������ ���� ��

Page 60: Muito além da Viagem de Gonneville

�2�5+)+�+�.(5+,&.�'&5&,(%"%-"/�1<�&

+'+,,7%'(&�)"�$2&�"%+,2"�#$&%5()&)"�)"-C5(+-�&,#$"+.H4('+-�!,F�'+.+%(&(-/�(-5+�F/�)"�.+'&(-#$"�&!,"-"%5&2�9"-5C4(+-�)&�"8(-57%'(&�)"4,$!+-�1$2&%+-�#$"�+'$!&,&2�"--"-�"-!&=+-&%5"-�)&�'1"4&)&�)+-�'+.+%(0&)+,"-�"$,+!"$-�-5&�'+%'"%5,&=*+�5&2DF2�+'+,,"�%&-�!,&(&-/

2&,4"%-�)"�,(+-�"�)"�.&4+-�)&��.1&�)"�*+��,&%'(-'+)+�$.�"�)+�"%5+,%+�)&��&C&�)&��&D(5+%4&�'+2+�$25+)+/�+%)"�:+,&2�.+'&.(0&)+-�'",'&�)"�>EA�-C5(+-&,#$"+.H4('+-/�'+2!,+9&%)+�&�!,"-"%=&�(%)$D(5<9".)"--"-�4,$!+-��%5,"�+-�-C5(+-�!,F�'+.+%(&(-/�+-�#$"572�2&(+,�9(-(D(.()&)"�"�-*+/�!+,�"--&�,&0*+/�+-�2&(-:&'(.2"%5"�,"'+%1"'()+-�"�.+'&.(0&)+-�"-5*+�+-��%=�.���/�)"-(4%&=*+�#$"�-(4%(:('&�%+�()(+2&��$!(N&2+%5+&)+�)"�'+%'1&-O�K��%=��j�'+%'1&�"�O��j&2+%5+&)+L���.F2�)"�'1&2&,"2�&�&5"%=*+�!+,�-$&-)(2"%-P"-�#$"/�+,(4(%&.2"%5"/�'1"4&9&2�&�&5(%4(,!+,�9+.5&�)"�^A�2"5,+-�)"�&.5$,&�"�2&(-�)"�$2&'"%5"%&�)"�2"5,+-�)"�"85"%-*+�"2�-"$�"(8+�2&(+,/!"-#$(-&-�&,#$"+.H4('&-�)*+�'+%5&�)"�-$&�2&(+,&%5(46()&)"�"2�,".&=*+�&+-�)"2&(-�-C5(+-�,"4(-5,&)+-%+�.(5+,&.�'&5&,(%"%-"�

�T������������� U�(���(�)�)*��+�$(.1",2"��(D$,5($-�K)"�'1&!F$L/�"2�&'&2!&2"%5+�%+�&2D&#$(��5&'+&,&/�&C&�)&��&D(5+%4&/�%&�)F'&)&�)"�>MGA����"2��%����=�������?���&2�����B9�������%�&�%��%���������%=�.������&����9��������"����=����,�9������"����������;7'� ���� U���� ���+�����������k�� �������������� ���������

�T�������������U�(���0��1�)+�,&42"%5+�)"�$2�5"85+�-+D,"�+�&2D&#$(�)"�%-"&)&/�*+��,&%'(-'+�)+�$./".&D+,&)+�!+,��(D$,5($-/�"2�>McE����,%�����-�������������"����%=�.������"��������9����9��"�=����������=���������@HA6'� ���� U���� ���+�����������k�� �������������� ���������

Page 61: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�&5&=P"-�,"&.(0&)&-�&5,&9F-�)"�2F5+)+-�:C-('+�#$C2('+-�&5"-5&2�#$"�+-�-&2D&#$(-�:+,&2�:+,2&)+-�&!&,5(,�)"�'",'&�)"�E�AAA�&%+-�&5,<->/�!",-(-5(%)+�&!,"-"%=&�)"�4,$!+-�,"-!+%-<9"(-�!+,�-$&�:+,2&=*+&5F�'",'&�)"�-"5"'"%5+-�&%+-/�F!+'&�&!,+8(2&)&/!+,5&%5+/�)&�'1"4&)&�)+-�!,(2"(,+-�9(-(5&%5"-"$,+!"$-�

�-�-&2D&#$(-�-*+�:+,2&)+-�!+,�,"-5+-�)"�&%(2&(-&#$<5('+-/�-+D,"5$)+�)"�2+.$-'+-�2&,(%1+-/�)"�,"-5+-)"�!"(8"-�)"�)(:","%5"-�5(!+-�"�)"�2&2C:",+-2&,(%1+-�"�5",,"-5,"-/�"-5"-�S.5(2+-�"2�2"%+,"-!,+!+,=P"-�

�&0�!&,5"/�5&2DF2/�)&�'+2!+-(=*+�)"--"-�-C5(+-$2&�-F,("�)"�&,5":&5+-/�5"-5"2$%1+-�)"�&5(9()&)"-

)"-"%9+.9()&-�!".&-�!+!$.&=P"-�1$2&%&-,"-!+%-<9"(-�!+,�-$&�:+,2&=*+��*+�&,5":&5+-�.C5('+-".&D+,&)+-�5"%)+�'+2+�2&5F,(&�!,(2&�)(:","%5"-5(!+-�)"�!"),&-Q�&,5":&5+-�H--"+-�"�'+%'1C:",+-/'+%:"''(+%&)+-�&�!&,5(,�)"�+--+-�)"�&.4$%-�)+-&%(2&(-�"�)&-�!,H!,(&-�'+%'1&-/�-"%)+�,"4(-5,&)+-/&(%)&/�%&-�'&2&)&-�-$!",:('(&(-�)"�&.4$%-�)"."-/&,5":&5+-�'",R2('+-/�2+)".&)+-�'+2�&,4(.&�2(-5$,&)&&�+$5,+-�"."2"%5+-�'+2+�&,"(&�"�'(%0&�

��(2!+,5&%5"�)"-5&'&,�#$"/�&.F2�)&'+2!,+9&=*+/�&5,&9F-�)+-�,":",()+-�&,5":&5+-/�)"�#$"+-�-&2D&#$(-�-*+�+D,&�)"�4,$!+-�1$2&%+-�#$"+'$!&,&2�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"2�5"2!+-�!,F�'+.+%(&(-/�&�(%#$"-5(+%<9".�!,"-"%=&�1$2&%&�%"--"-

Page 62: Muito além da Viagem de Gonneville

��

-C5(+-�F�&5"-5&)&/�5&2DF2/�!".&�+'+,,7%'(&�)"-"!$.5&2"%5+-/�%+-�#$&(-�+-�"-#$"."5+-�-"�"%'+%5,&2"2�C%5(2&�&--+'(&=*+�'+2�'",5+-�&,5":&5+-�"�&)+,%+-'+2+�'+.&,"-�)"�'+%'1&-�"�2&'1&)+-�.C5('+-/�"�'+2+$5,&-�"9()7%'(&-�#$"�"8!.('(5&2�-$&(%5"%'(+%&.()&)"��%5,"�"--&-�"9()7%'(&-�-"�)"-5&'&2)"5",2(%&)&-�!+-(=P"-�!&),+%(0&)&-�"2�#$"�+-"-#$"."5+-�-*+�"%'+%5,&)+-/�-"$�"%9+.9(2"%5+/�!+,9"0"-/�"2�'+,&%5"-�)"�+,(4"2�2(%",&./�'+2+�+�!H�)"1"2&5(5&�9",2".1&/�+$�-$&�)"!+-(=*+/�"2)"5",2(%&)+-�'&-+-/�"2�'+9&-�!,"!&,&)&-�&5,&9F-�)+,"9"-5(2"%5+�'+2�&,4(.&�"�'+2�&,"(&�

�.F2�)&-�"9()7%'(&-�&�#$"�&'&D&2+-�)"�%+-,":",(,/�&�!,"-"%=&�1$2&%&�!,F�'+.+%(&.�%&�,"4(*+�F5"-5"2$%1&)&�&5,&9F-�)+�,"4(-5,+�)"�-C5(+-�)"�$2+$5,+�5(!+/�&�#$"�+-�&,#$"H.+4+-�)"%+2(%&2�)"�<����G�!�&���:/�.+'&.(0&)+-/�9(&�)"�,"4,&/�%&-!,+8(2()&)"-�)+-�-&2D&#$(-�"�!,+9&9".2"%5"�&�"."-&--+'(&)+-/�%+�!&--&)+��*+�$2�'+%B$%5+�)"�-$.'+-�")"�)"!,"--P"-�!,+)$0()+-�&,5(:('(&.2"%5"�%&�-$!",:C'("

�+H.(5+�'+."5&)+�!+,��(D$,5($-�%+�&2D&#$(�)"��(%4$&)+/�*+��,&%'(-'+�)+�$.�P��"��2����&���""��������=������������%=�.������ ��,����9����'�����U�( ���+����������� ���� U���� ���+�����������k�� �������������� ���������

�T�������������U�(���*-0��1�)+�+'&.(0&=*+�)"�-C5(+-�&,#$"+.H4('+-�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.�%+�"%5+,%+�)&��&C&)&��&D(5+%4&/�'+%:+,2"��������#������������������$���������

�&�"��������������������&2��"�,�.����>�������������������"��=�������"����=����,�9�-���$��"-�����������������������������������'

����I��U������+-'&9&=*+�%+�&2D&#$(�)"�%-"&)&/�%&�)F'&)&�)"�>McA/�,"&.(0&)&�!".&�"#$(!")+��$-"$�)"��%5,+!+.+4(&�K�� L/�-+D�&�'++,)"%&=*+�)"��%&2&,(&��"'i��&�������������%=�.����������������"�����"����������A7�����"-�.��������5��������������"�,���?���B������"������&�����������%�������&O'�����U�( ���+����������� ��� ����U���� ���+������������T����_��� �

Page 63: Muito além da Viagem de Gonneville

��

)"�&:.+,&2"%5+-�,+'1+-+-/�.+'&.(0&)+-�%&-�!,&(&-�"%&-�2&,4"%-�)"�,(+-�"�.&4+-���2D+-�:+,&2!,+9+'&)+-�!".&�:,('=*+/�%"--&-�-$!",:C'("-/�)"!"#$"%+-�D.+'+-�)"�!"),&/�2(-5$,&)+-�'+2�<4$&�"&,"(&/�5"%)+�'+2+�+DB"5(9+�+�!,"!&,+�)"�&,5":&5+-.C5('+-/�5&(-�'+2+�.R2(%&-�)"�2&'1&)+-/�5&.1&)"(,&-�",&-!&)+,"-�

�+,&2/�&(%)&/�,"4(-5,&)+-�%+�"%5+,%+�)&��&C&�)&�&D(5+%4&�-C5(+-�&,#$"+.H4('+-�)"%+2(%&)+-4"%",('&2"%5"�)"��<����������'��-�"9()7%'(&-�2&(-:&'(.2"%5"�)"5"'5&)&-�%"--"-�-C5(+-�-*+�&'+%'"%5,&=*+�)"�&,5":&5+-�.C5('+-�"�!")&=+-�)"'",R2('&�)"!+-(5&)+-�-$!",:('(&.2"%5"�"2�2&%'1&-)"�-+.+�"-'$,+/�)"�^A�&�EA�'2�)"�!,+:$%)()&)"/'+2$2"%5"�)"%+2(%&)&-�)"��������������9�+$2(-5$,&)+-�'+2�,"-5+-�)"�'+%'1&-�)"�2+.$-'+-/�)"!"(8"-�"�)"�2&2C:",+-��"B&�'+2+�:+,/�&-�'(5&)&-"9()7%'(&-�'+2!,+9&2/�)+�2"-2+�2+)+/�&�!,"-"%=&"�&�!&--&4"2/�"2�5"2!+-�!,"5F,(5+-/�%&�,"4(*+�"�%+5",,(5H,(+�&5$&.�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�)"�4,$!+-1$2&%+-�)"�)(:","%5"-�5,&)(=P"-�'$.5$,&(-/,"-!+%-<9"(-�!+,�-$&�+'$!&=*+�%+�!",C+)+�!,F�'+.+%(&.�

��"8(-57%'(&�)"--"-�4,$!+-/�'$B+-�9"-5C4(+-&,#$"+.H4('+-�"-5*+�)"!+-(5&)+-�%+-�-&2D&#$(-/,"4(-5,&)+-�"2�5+)+�+�.(5+,&.�'&5&,(%"%-"�"�D,&-(."(,+/:+(�%+5('(&)&/�)"�2+)+�:+,5$(5+/�'+2+�&!+%5&��"'i^/)+�-F'$.+�I���&+�-F'$.+�I�I/�&5,&9F-�)"�)+'$2"%5+-"-',(5+-/�,":",()+-�4"%",('&2"%5"�'+2+�:+%5"-�����G2���K��&��/�5&(-�'+2+�'&,5&-/�)(<,(+-�"�,".&5H,(+-�)"2(--(+%<,(+-/�9(&B&%5"-/�2(.(5&,"-�"�&)2(%(-5,&)+,"-'+.+%(&(-����!&,5(,�)+�-F'$.+�I�I/�&5F�&�!,(2"(,&)F'&)&�)+�-F'$.+�II/�"--"-�-C5(+-�&,#$"+.H4('+-!&--&,&2�&�2","'",�2&(+,�&5"%=*+/�&5,&9F-�)+-5,&D&.1+-�)"�"-5$)(+-+-�)"�1(-5H,(&�%&5$,&.�#$"�)",&2(%C'(+�&�)(-'$--P"-�-+D,"�&�+,(4"2�)+-�-&2D&#$(-/$5(.(0&%)+�-"�)"�)&)+-�!,+9"%("%5"-�)"�-$&"-5,&5(4,&:(&/�.+'&.(0&=*+/�&,5":&5+-/�-"!$.5&2"%5+-1$2&%+-/�,"-5+-�:&$%C-5('+-�"�',+%+.+4(&���&."

)"-5&'&,�#$"�+-�"-5$)+-�)"�&.4$%-�)"-5"-%&5$,&.(-5&-G/�'+2+�+-�)+-�&."2*"-��(,'1+l�K.?f@L/W(%%",�K>?fcL�"�5"(%"%�K.??fL/�"-5(9",&2�9+.5&)+-!&,&�)(:","%5"-�-&2D&#$(-/�"%5,"�+-�#$&(-�&.4$%-)"."-�.+'&.(0&)+-�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$./�"2�-$&2&(+,(&�B<�)"-5,$C)+-�

+%5$)+/�F�&�!&,5(,�)+�:(%&.�)&�!,(2"(,&�)F'&)&)+�-F'$.+�II�#$"�!&--&2�&�+'+,,",/�%+��,&-(./"-5$)+-�-(-5"2<5('+-�9+.5&)+-�"8'.$-(9&2"%5"�!&,&�&&%<.(-"�)"�9"-5C4(+-�)"�+'$!&=P"-�!,F�'+.+%(&(-���--C5(+-�&,#$"+.H4('+-�.+'&.(0&)+-�"2�*+��,&%'(-'+�)+$./�)"�2+)+�"-!"'(&.�+-�-&2D&#$(-/�!&--&,&2/�!+,-$&�9"0/�&�-",�+DB"5+�)"-5"�5(!+�)"�"-5$)+�1<�'",'&�)"EA�&%+-��%5,"�&-�!"-#$(-&-�!(+%"(,&-E�)"-5&'&2�-"�&-)+-�&,#$"H.+4+-�!"���.:,")+��+1,/��..&%��,J&%/W&.5",�����(&00&�"��%&2&,(&��"'i/�"�&-�)+�4"H.+4+�+*+��+-F��(4&,"..&�#$"/�B$%5&2"%5"�'+2��$(.1",2"�(D$,5($-/�&,#$"H.+4+�&2&)+,/�:+,%"'",&2

Page 64: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 65: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 66: Muito além da Viagem de Gonneville

��

C5(+�+:('(%&�.+'&.(0&)+�%+�'+-5*+�)&��,&(&�)"�%-"&)&/�%+�.&)+�+!+-5+�;.+'&.(0&=*+�)+�-&2D&#$(�����G���"����������>�"��&Q�����&2��������"��(��������������9����&Q����������>�"�"�&�"�������������%=�.��

�T������������� U�(��� (�)�)*��+�(-5&�4",&.�)+�&2D&#$(�)"��(%4$&)+��������,�����"�������%=�.������ ��,�������'����� U�( ����+����������� �� ���� R���� ���+������������T��������� �

Page 67: Muito além da Viagem de Gonneville

��

(2!+,5&%5"�'+%5,(D$(=*+�&+�'+%1"'(2"%5+�)+-�-C5(+-&,#$"+.H4('+-�)"�5+)&�&�,"4(*+�)&��&C&�)&��&D(5+%4&��"9"�-"�&�"--"-�5,&D&.1+-�"/�)"�2+)+�"-!"'(&./�;'+."=*+�)"�&,5":&5+-�&,#$"+.H4('+-�,"$%()+-�!+,�(D$,5($-�&�(%-5&.&=*+�)+��$-"$��,#$"+.H4('+�)"&2D&#$(�)"��+(%9(.."/�+%)"�"-5<�!,"-",9&)+(2!+,5&%5"�&'",9+�!,+9"%("%5"�)+-�-&2D&#$(-.+'&.(0&)+-�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"�"2�+$5,+-2$%('C!(+-�)+�.(5+,&.�%+,5"�)+�-5&)+�

�&(-�,"'"%5"2"%5"/�-+D,"5$)+�&�!&,5(,�)&�)F'&)&)"�%+9"%5&/�&�"8(47%'(&�)"�".&D+,&=*+�)"�"-5$)+-�)"(2!&'5+�&2D("%5&.�!&,&�&�(2!.&%5&=*+/�!+,�"8"2!.+/)"�'+2!."8+-�(%)$-5,(&(-�"�4&-+)$5+-/�!,+!('(+$�&.+'&.(0&=*+�)"�%+9+-�-C5(+-�&,#$"+.H4('+-/�!+,�!&,5")"�B+9"%-�&,#$"H.+4+-�"�1(-5+,(&)+,"-/�'$B+-�"-5$)+-)"�'&,<5",�&'&)72('+�572/�5&2DF2/�'+.+'&)+�"2)(-'$--*+�&�,"&.()&)"�!,F�'+.+%(&.�)&�,"4(*+c�

�-�!"-#$(-&-�!(+%"(,&-�&'(2&�,":",()&-:+,%"'",&2�)&5&=P"-�,".&5(9&-�;�+'$!&=*+�)")"5",2(%&)+-�-C5(+-�&,#$"+.H4('+-/�(%:+,2&=P"-�-+D,"+�'+%5"S)+�)"--"-�-C5(+-�"/�)"�2+)+�"-!"'(&./'&,&'5",(0&=P"-�"�(%5",!,"5&=P"-�-+D,"�+�2+)+�)"9()&�)+-�!+9+-�#$"�+'$!&,&2�+-�.+'&(-�+%)"�572�-()+,"4(-5,&)+-�"--"-�9"-5C4(+-��+2&)+-�+-�,"-$.5&)+-�)"-$&-�&%<.(-"-�&+-�5,&D&.1+-�,"'"%5"-�!,+)$0()+-�-+D,""--&�!,+D."2<5('&/�:+(�!+--C9".�"-D+=&,�$2�!&%+,&2&/&(%)&�#$"�,"!."5+�)"�(%)&4&=P"-�"�.&'$%&-/�-+D,"�&+'$!&=*+�!,F�'+.+%(&.�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.���&.","--&.5&,�#$"�5&2DF2�&-�'1&2&)&-�(%:+,2&=P"-�"5%+�1(-5H,('&-/�D"2�'+2+�&�&%&.+4(&�"5%+4,<:('&/!,+!('(&)&-�!+,�,".&5+-�"�"-5$)+-�"-!"'(&.(0&)+-�2&(-,"'"%5"-�,"&.(0&)+-�-+D,"�!+9+-�(%)C4"%&-/�&.4$%-'$B+-�)"-'"%)"%5"-�-+D,"9(9"2�&5F�+-�)(&-�&5$&(-/-$D-()(&,&2�"�(%-!(,&,&2/�5&2DF2/�!&,5"�)"--"-!"-#$(-&)+,"-�

�2&�!,(2"(,&�"�2&(-�"9()"%5"�'+%-5&5&=*+/5"%)+�"2�9(-5&�&�)(9",-()&)"�)"�9"-5C4(+-�"�)"�-C5(+-&,#$"+.H4('+-�"%'+%5,&)+-/�&--+'(&)&�;�&2!.&)(2"%-*+�5"2!+,&.�"2�#$"�:+,&2�!,+)$0()+-/�F�&�)&

+'+,,7%'(&�)"�2$)&%=&-/�&+�.+%4+�)"--"�5"2!+/�%&'+%-5(5$(=*+�"�%+�'+%5"S)+�'$.5$,&.�)+-�-C5(+-/:&0"%)+�-$!+,�&�"8(-57%'(&�)"�)(-5(%5+-�!&),P"-�)"-$D-(-57%'(&�+$/�%+�2C%(2+/�9&,(&=P"-�"2�&.4$%-�)"-"$-�"."2"%5+-�

�--(2�F�#$"�-"�!+)"�1+B"�&:(,2&,�#$"�+�.(5+,&.�)"&%5&� &5&,(%&/�"�%"."�+�5",,(5H,(+�&5$&.2"%5")".(2(5&)+�'+2+�!",5"%'"%5"�&+�2$%('C!(+�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$./�:+(�+'$!&)+/�(%('(&.2"%5"/�!+,4,$!+-�1$2&%+-�'+."5+,"-�!"-'&)+,"-/�#$"�'1"4&,&2&�"--"�.(5+,&.�!+,�9+.5&�)"�E�AAA�&%+-�&5,<-/"8!.+,&%)+�$2�&2D("%5"�!,H)(4+�"2�,"'$,-+-&.(2"%5&,"-/�-+D,"5$)+�&#$<5('+-/�"�)&%)+�+,(4"2&+-�-&2D&#$(-���2&�:&,5&�"�)(9",-(:('&)&�:&$%&2&,C5(2&�:+(�"8!.+,&)&/�"-!"'(&.2"%5"�&�:&$%&2&.&'+.H4('&/�,"!,"-"%5&)&�!+,�D",D(4P"-/�2&,(-'+-�"+-5,&-��%5,"5&%5+/�'+2+�&:(,2&��"'if/�&�'+."5&)"--"-�2+.$-'+-�%*+�:+(�&�S%('&�5F'%('&�)"�+D5"%=*+)"�&.(2"%5+-����!"-'&�)"�'+,9(%&-/�2(,&4$&(&-/!"-'&)&-/�5&(%1&-�"�'",5+-�5(!+-�)"�-".<#$"+-�F&5"-5&)&�!".+�,"4(-5,+�)+-�,"-5+-�)"--"-�&%(2&(-���+2"-2+�2+)+/�:+,&2�"%'+%5,&)+-�,"-5+-�)"�-(,(-/'&,&%4$"B+-�"�D&."(&-/�&.F2�)"�&.4$%-�5(!+-�)"2&2C:",+-�5",,"-5,"-�'+2+�!&'&-/�&%5&-�"�!+,'+-�)+�2&5+/�"�)"�+--+-�)"�&9"-���.F2�)&�!"-'&�"�)&�'+."5&)"�2+.$-'+-/�9"4"5&(-�5&2DF2�:+,&2�'",5&2"%5"'+."5&)+-/�:,$5&-�)(9",-&-/�2".�-(.9"-5,"�"�(%-"5+-/�&"8"2!.+�)+�#$"�+'+,,(&�'+2�+$5,+-�4,$!+-�)"!"-'&)+,"-�'&=&)+,"-�

�+,�+$5,+�.&)+/�+-�&,5":&5+-�,"!,"-"%5&5(9+-�)&'$.5$,&�2&5",(&.�)+-�!+9+-�#$"�9(9",&2�%"--"-�-C5(+-&,#$"+.H4('+-�:&0"2�-$!+,�#$"�"."-�:+,&2/�&+�2"-2+5"2!+/�.+'&(-�)"�1&D(5&=*+�"�)"�-"!$.5&2"%5+�)"�-"$-2+,5+-���$&%5+�&+-�9"-5C4(+-�)"�1&D(5&=P"-/�&.F2�)"(%S2",+-�&,5":&5+-�)"-5(%&)+-�&+�)"-"2!"%1+�)"5&,":&-�'+5()(&%&-/�&�"9()7%'(&�)"�:+4$"(,&-�&5"-5&�&+'+,,7%'(&�)"�&5(9()&)"-�)"�'+0(2"%5+�)"�&.(2"%5+-/-"%)+�"%'+%5,&)+-/�&(%)&/�.+'&(-�#$"�)"9",(&2'+%5",�"-5&'&-/�!,+9<9"(-�-$!+,5"-�)"�&D,(4+-/�-"2

Page 68: Muito além da Viagem de Gonneville

#$"/�'+%5$)+/�5"%1&�-()+�!+--C9".�,"'+%-5(5$(,�&-:+,2&-�+,(4(%&(-�)"--"-�&D,(4+-���"�+$5,&�!&,5"/�+�#$"%*+�)"(8&�)S9()&-�-+D,"�-","2�5&2DF2�-C5(+-)"-5(%&)+-�&�"%5",,&,�-"$-�2+,5+-�-*+�&-�"9()7%'(&-&'(2&�,":",()&-�"�+�"%'+%5,+�-(-5"2<5('+�)"�"-#$"."5+-1$2&%+-�%+-�-&2D&#$(-�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�#$":+,&2�+DB"5+�)"�!"-#$(-&-�&,#$"+.H4('&-�-(-5"2<5('&-�

�"�&'+,)+�'+2� ",%?/�&�)(9",-()&)"�)"�&,5":&5+-"%'+%5,&)+-�%+-�-&2D&#$(-/�)"�$2�2+)+�4",&./�"�+"-2",+�'+2�#$"�:+,&2�2&%$:&5$,&)+-�)"2+%-5,&2/)"-)"�&-�!,(2"(,&-�2&%(:"-5&=P"-�)"�'$.5$,&�2&5",(&./$2&�4,&%)"�'&!&'()&)"�&,5"-&%&.�"�+�!",:"(5+)+2C%(+�)"�5F'%('&-/�!,(%'(!&.2"%5"�"2�,".&=*+�&+!+.(2"%5+�)+-�&,5":&5+-�.C5('+-�"�)&#$"."-�".&D+,&)+-&�!&,5(,�)"�+--+-���.F2�)+-�&,5":&5+-�.C5('+-�!+.()+-/:+,&2�,"4(-5,&)+-�&,5":&5+-�.&-'&)+-/�-"%)+�!+--C9".'+%-5&5&,�$2&�4&2&�)"�5(!+-�)"�)(:","%5"-�$5"%-C.(+-"�+DB"5+-�)"�&)+,%+�

�"-#$(-&-�,"&.(0&)&-�%+-�-&2D&#$(-�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$./�'+2+�&-�#$"�B<�:+,&2�,":",()&-/�)*+'+%5&�)"�$2&�,".&5(9&�1+2+4"%"()&)"�)"�5(!+-�)"&,5":&5+-�"%'+%5,&)+-�%&-�'&2&)&-�2&(-�!,+:$%)&-)"--"-�-C5(+-��*+�"."-/�"2�5",2+-�)"�&,5":&5+-�.C5('+-/.R2(%&-�)"�2&'1&)+-�"�:&'&-Q�!"-+-�)"�,")"�!&,&�&!"-'&�"�!"-+-�)"�&%0+.Q�:$,&)+,"-�!&,&�:$,+-'(,'$.&,"-Q�5&.1&)"(,&-�!&,&�'+,5&,�2&)"(,&�+$�+--+-Q,&-!&)+,"-�S5"(-�!&,&�.(2!&,�!"."-�)"�&%(2&(-Q&.(-&)+,"-�)"�1&-5"-�)"�!+%5&-�)"�:."'1&-�"�.&%=&-Q

�,5":&5+-�'+%:"''(+%&)+-�-+D,"�+--+-�)"�2&2C:",+-/�)"�&9"-�"�)"�-".<#$"+-/'+."5&)+-�%+�&2D&#$(�)"�%-"&)&��=J����!�=��.�������&�����������%�%%�!$���9��������������������9���&���""�������%=�.������������'

�T�������������U�(���*-0����S+�"%5"-�)"�-".<#$"+-�"�)"%5"-�)"�2&2C:",+-�!,"!&,&)+-�!,+9&9".2"%5"�!&,&-",9(,"2�)"�&)+,%+-/�'+."5&)+-�%+�&2D&#$(�)"�%-"&)&�*�����������������������������%�%%�!$�����������������������9����������������������9��%�����������%=�.������������'����� U�( ����d����������� �� ���� U���� ���d������������T��������� �

Page 69: Muito além da Viagem de Gonneville

��

!"#$"%&-�2*+-�)"�!(.*+�)"-5(%&)&-/�!,+9&9".2"%5"/!&,&�"-2&4&,�'+,&%5"-Q�-"(8+-�'+2�-(%&(-�)"$5(.(0&=*+/�5&.9"0�'+2+�#$"D,&�'+'+-/�"�!.&'&-�)"&)+,%+�!"(5+,&.�

�+-�&,5":&5+-�.C5('+-�-+2&2�-"�+--+-�'&.'(%&)+-)"�D&."(&/�$5(.(0&)+-�-$!+-5&2"%5"�!&,&�&.(2"%5&,�&'+2D$-5*+�)&-�:+4$"(,&-/�"�&,5":&5+-�".&D+,&)+-�&!&,5(,�)"�)"%5"-�)"�&%(2&(-/�)"-5(%&)+-�&�$2&9&,(")&)"�)"�:$%=P"-/�)"-5&'&%)+�-"/�"%5,"�".&-/�-$&".&D+,&=*+�'+2+�!+%5&-�)"�:."'1&�"�)"�&,!P"-�"�-"$$-+�'+2+�&)+,%+-�

+%5&2�-"/�&(%)&/�&.F2�)"�&,5":&5+-�)"�+--+-�)"&9"-/�)"�2&2C:",+-�"�)"�!"(8"-�_�".&D+,&)+-�!&,&)"-"2!"%1&,�&�:$%=*+�)"�&%0H(-�"�(4$&.2"%5"�)"!+%5&-�_/�9F,5"D,&-�)"�!"(8"-�!",:$,&)&-/�:+,2&%)+5&2DF2�&)+,%+-�-+D�&�:+,2&�)"�'+.&,"-�"�D,&'"."5"-/"�!"#$"%+-�'&,&2$B+-�!,"!&,&)+-�5&2DF2�!&,&�+2"-2+�:(2�

�+,�S.5(2+/�F�(%)(-!"%-<9".�,"4(-5,&,�&�!,"-"%=&)+-�'1&2&)+-�4�K"����/�+$�-"B&/�!"=&-�.C5('&-,"!,"-"%5&%)+�&%(2&(-�2&,(%1+-�5&(-�'+2+�&,,&(&-/'"5<'"+-/�D&."(&-/�&.F2�)"�,&,+-�!"(8"-�"�)"�&9"-�#$"!&,"'"2�-",�,"!,+)$=P"-�)"�!+2D&-�"�)"�'+,$B&-/�+-#$&(-/�'+2+�."2D,&��&%)"(,&M/�-$4","2�$2�'+%5"S)+'$.5$,&.�)"�&'"%5$&)+�-(2D+.(-2+/�5&%5+�!+,�-$&-+:(-5('&)&�".&D+,&=*+�5F'%('&�#$&%5+�!".+�9&.+,"-5F5('+�#$"�&!,"-"%5&2�

�+,�9+.5&�)"�>�AAA�&%+-�&5,<-�,"4(-5,&2�-"/'+%5$)+/�%+-�-&2D&#$(-�)+�.(5+,&.�%+,5"�)"�&%5& &5&,(%&/�(%'.$-(9"�%+-�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./&.5",&=P"-�%&�'+2!+-(=*+�)"�-$&-�'&2&)&-�2&(--$!",:('(&(-/�5&%5+�%+�#$"�)(0�,"-!"(5+�&+-�,"-5+-:&$%C-5('+-�#$&%5+�&+-�&,5":&5+-�#$"�&-�'+%-5(5$"2��,&5&�-"/�'+%:+,2"��"'i>A/�)&�!,"-"%=&�2&(-&'"%5$&)&�)"�,"-5+-�)"�!"(8"-�&+�(%9F-�)&�)"2+.$-'+-/�"�)"�&,5":&5+-�&--+'(&)+-�;�-$&�'&!5$,&/".&D+,&)+-�&�!&,5(,�)"�+--+-�"�)"%5"-�)"�&%(2&(-/'+2+�&%0H(-/�"2�4,&%)"�#$&%5()&)"/�"�!+%5&-�)"!,+BF5"(-�2&(-�".&D+,&)&-�

�+)&9(&/�F�&�'",R2('&�+�"."2"%5+�)&�'$.5$,&2&5",(&.�,"4(-5,&)+�%"--&-�'&2&)&-�#$"�2&(-�5"2�-()+)"-5&'&)+�'+2+�!+--C9".�(%)C'(+�)"�-$&�+'$!&=*+�!+,$2�4,$!+�1$2&%+�)(-5(%5+�)&#$"."-�#$"�:+,&2,"-!+%-<9"(-�!".&�'+%-5,$=*+�)+-�-&2D&#$(-�"25"2!+-�2&(-�&%5(4+-�_�!+)"%)+/�(%'.$-(9"�-",/�&.F2)"�!"-'&)+,"-�"�'+."5+,"-/�!,&5('&%5"-�)"�$2&&4,('$.5$,&/�&(%)&�#$"�(%'(!("%5"��-5&�'",R2('&/5&%5+�!".&�:+,2&�)"�9&-(.1&2"-�_�"%5,"�+-�#$&(-!&%".&-�"�5(4".&-�_�#$&%5+�!".+�5(!+�)"�!&-5&�"&'&D&2"%5+�)"�-$!",:C'("/�F�-(2(.&,�;�#$"�5"2�-()+"%'+%5,&)&�"2�-C5(+-�,&-+-�)+�.(5+,&./�"�"2�)(:","%5"--C5(+-/�&2D("%5"-�)&-�"%'+-5&-�)&-�-",,&-�"�)+�!.&%&.5+'&5&,(%"%-"/�"�)"�+$5,+-�-5&)+-�)+�-$.�)+��&C-��,&5&�-"�)"�$2&�5,&)(=*+�'",R2('&�)"%+2(%&)&�)"�����N8���������/�#$"�)(:","%5"-�&,#$"H.+4+->>�572

��

Page 70: Muito além da Viagem de Gonneville

��

-$4",()+�-",�$2&�'",R2('&�'&,&'5",C-5('&�)"�4,$!+-(%)C4"%&-�'.&--(:('&)+-�.(%46(-5('&2"%5"�'+2+��7�-5*+�"%5,"�"--"-�4,$!+-/�+-� &(%4&%4�"�+-�I+i."%4/#$"�9(9"2�5&2DF2�%+�5",,(5H,(+�'&5&,(%"%-"/�5"%)+-()+�&9"%5&)&�&�1(!H5"-"�)"�#$"�+-�!,+)$5+,"-�)&'",R2('&�(5&,&,F�-",(&2�&%'"-5,&(-�)"--"-�4,$!+-�

�.F2�)&�!,"-"%=&/�"2�5+)+�+�.(5+,&.'&5&,(%"%-"/�)+-�4,$!+-�,"-!+%-<9"(-�!".&�"8(-57%'(&)+-�-&2D&#$(-�"�)+-�-C5(+-�&'(2&�'&,&'5",(0&)+-/'+%5"%)+�&�'",R2('&�(5&,&,F/�5"2�-()+�,"4(-5,&)&�&+'+,,7%'(&�)"�+$5,+-�-C5(+-�,&-+-/�)&5&)+-�%+�.(5+,&.-$.�)+��,&-(.�&�!&,5(,�)"�>�AAA�&�EAA�&%+-�&5,<-/!+$'+�&%5"-/�!+,5&%5+/�)&�'1"4&)&�)+-'+.+%(0&)+,"-�"$,+!"$-���,&5&�-"�)"�-C5(+-�'+%5"%)+"."2"%5+-�)&�'$.5$,&�2&5",(&./�)"�2+)+�"-!"'(&.'&'+-�)"�'",R2('&�#$"�5"2�-()+�'.&--(:('&)&>@�'+2+!",5"%'"%5"�;������N8������G,������'���!&,5(,�)"-5&()"%5(:('&=*+/�5&%5+�"2�,".&=*+�;�)"'+,&=*+�"85",%&)+-�9&-(.1&2"-�)"�'",R2('&�#$&%5+�;-�-$&-�:+,2&-�"&+-�-"$-�$-+-/�&--+'(&)&�;�.+'&.(0&=*+�)+-�9"-5C4(+-&,#$"+.H4('+-/�)"�$2�2+)+�4",&.�2&(-�&:&-5&)+-�)+2&,�"�!,H8(2+-�)"�,(+-�"�.&4+&-/�"--"-�-C5(+-�572�-()+()"%5(:('&)+-�'+2+�!",5"%'"%5"-�&+-�C%)(+-�$&,&%(/�#$"�"%5,&,&2�"2�'+%5&5+�'+2�+-!,(2"(,+-�'+.+%(0&)+,"-�"$,+!"$-/�'+2+�:+(�)(5+�%+'&!C5$.+�&%5",(+,��2D+,&�&!"%&-�5,7-�)"."-�5"%1&2-()+�,"4(-5,&)+-�%+�.(5+,&.�%+,5"�)"�&%5&� &5&,(%&>^/-*+�&D$%)&%5"-�&-�(%:+,2&=P"-�-+D,"�+-��$&,&%(

!,+9"%("%5"-�-+D,"5$)+�)"�%$2",+-+-�"-5$)+-&%5,+!+.H4('+-�-+D,"�4,$!+-�&5$&(-�!",5"%'"%5"-�&"--&�"5%(&/�"�)"�&.4$2&-�:+%5"-�"5%+�1(-5H,('&-(4$&.2"%5"�B<�,":",()&-�

%5,"5&%5+/�2"-2+�#$"�+-�&'1&)+-&,#$"+.H4('+-�,"&.(0&)+-�%+�.(5+,&.�%+,5"�)"�&%5& &5&,(%&�"�)"�2+)+�"-!"'(&.�"2�*+��,&%'(-'+�)+$.�:+,%"=&2�(%:+,2&=P"-�-+D,"�-$&�(%#$"-5(+%<9".+'$!&=*+�!,F�'+.+%(&.�"�-+D,"�&-!"'5+-�5&(-�'+2+�&,".&=*+�)"--&�S.5(2&�5,&)(=*+�&,#$"+.H4('&�'+2�+-&5$&(-��$&,&%(/�+�2"-2+�%*+�!+)"�-",�)(5+�'+2�(4$&.'",5"0&�-+D,"�&�()"%5(:('&=*+�)&-�)"2&(-�!+!$.&=P"-,"-!+%-<9"(-�!".&�+'+,,7%'(&�)+-�+$5,+-�-C5(+-�%&,"4(*+���(%)&�#$"�5"%1&�-()+�-$4",()&�%&-(%5",!,"5&=P"-�&,#$"+.H4('&-�-$&�+'$!&=*+�-$'"--(9&!+,�)(:","%5"-�4,$!+-�(%)C4"%&-/�)S9()&-�!",-(-5"2/!+,�"8"2!.+/�-+D,"�'+2+�&'+%5"'"$�"--&�-$'"--*+�

� ���/�a�������U��� ��9�0���� +�"=&-�.C5('&-�K2*+�)"�!(.*+/�D&5")+,/�.R2(%&/�&)+,%+/�!+%5&�)"�:."'1&�"�#$"D,&�'+'+L�'+."5&)&-�"2�-&2D&#$(-�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�(�$&���"��2�.����?����%��&2��������"��9�����=�������9�����"�%��9������������9���������������!"$&2����������&����G��������&�&�B���&���""���������������%=�.����������'

� ���/�a��������U��� ��9�0������d�"=&-�'",R2('&-�'+."5&)&-�!+,��(D$,5($-�%+�&2D&#$(�)"�%-"&)&�(�$&����%�&���%�.�����%�������������=������������%=�.������������'

�T�������������U�(���*-0��1�)+ +%5&-�)"�'+.&,�'+%:"''(+%&)&-�"2�+--+/�'+."5&)&-�"2�-&2D&#$(�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.�*������"����%���������"��&��!�&��������&�""����9���&���""��������������%=�.���������'����� U�( ����+������� ��������K���L�� ���� U���� ���+�����������k�� �������������� ���������

Page 71: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�",(&/�,"&.2"%5"/�)"�&.4$2�2+)+/�+'+,,()+�&�'1"4&)&)"�."9&-�2(4,&5H,(&-�&+�.(5+,&./�!,+9+'&%)+�&-2$)&%=&-�'$.5$,&(-�,"4(-5,&)&-�%+-�-&2D&#$(-m�"&--(2�:+(/�#$"�5(!+�)"�'+%5&5+�:+(�2&%5()+�"%5,"-"$-�!,(2"(,+-�+'$!&%5"-�"�&-�%+9&-!+!$.&=P"-m��$�-",(&�!.&$-C9".�!,+!+,�#$"!+)",(&2�5",�+'+,,()+�2$)&%=&-�(%5",%&-%&�'$.5$,&�+,(4(%&./�!+,�)(:","%5"-�,&0P"-/"%5,"�&-�#$&(-�&.5",&=P"-�'.(2<5('&-/�-"2�&(%:.$7%'(&�)"�4,$!+-�"85",%+-m�",(&2&!"%&-�+-�9"-5C4(+-�'",R2('+-/�'+2+�%+�'&-+)&�5,&)(=*+�(5&,&,F/�-$:('("%5"-�!&,&�(%)('&,()"%5(:('&=P"-�"�'+%5(%$()&)"-�"%5,"�+-�9"-5C4(+-&,#$"+.H4('+-�"�4,$!+-�(%)C4"%&-�&5$&(-m

",5&2"%5"/�&-�,"-!+-5&-�&�"--&-�"�2$(5&-�+$5,&-(%)&4&=P"-�-+D,"�+�!&--&)+�!,F�'+.+%(&.�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.�-H�-",*+�+D5()&-�'+2�&�(%5"%-(:('&=*+)&-�!"-#$(-&-�-+D,"�-"$�!&5,(23%(+�&,#$"+.H4('+�"/'+2+�-$4","��&%)"(,&>G/�&5,&9F-�)"�$2&�)"5&.1&)&()"%5(:('&=*+�"�&%<.(-"�)"�%+9&-�:+%5"-�"5%+�1(-5H,('&-��&,&�5&%5+/�'+%5$)+/�F�(%)(-!"%-<9".�4&,&%5(,/�&.F2�)+&'"--+�&�"--&-�:+%5"-/�&�'+%-",9&=*+�)"�5+)+-�+-9"-5C4(+-�&,#$"+.H4('+-/�'+2+�9",)&)"(,+-�D"%-!&5,(2+%(&(-/�5&%5+�#$&%5+�+�-*+/�%+�)(0",�)"

�,&%5"->E/�+�!&5,(23%(+�&,#$(5"53%('+�$,D&%+/�&-5,&)(=P"-�'$.5$,&(-�"�&-�!&(-&4"%-�%&5$,&(-�

��!,"-",9&=*+�)"--"�!&5,(23%(+/�)"�&'+,)+'+2��"0",,&�)"��"%"-"->c/�'+2+�5+)+

5,&D&.1+�)"�2"2H,(&/�9+.5&�-"�!&,&�+!&--&)+/�2&-�F�'+%-5&%5"2"%5"�,"&.(0&)&&�!&,5(,�)"�)"2&%)&-�)+�!,"-"%5"���&)&2&(-�+!+,5$%+/�!+,5&%5+/�!&,&�*+�,&%'(-'+�)+�$./�%+�2+2"%5+�"2�#$"'+2"2+,&�+-�EAA�&%+-�)&�'1"4&)&�)+-

!,(2"(,+-�9(-(5&%5"-�"$,+!"$-/�#$"(%'+,!+,&,/�'+2+�!&,5"�)"�-$&�2"2H,(&1(-5H,('&/�+-�'",'&�)"�G�EAA�&%+-�#$"&%5"'")",&2�&�'1"4&)&�)"--"-�9(-(5&%5"-��,&5&�-"/�&--(2/�)"�$2&�1(-5H,(&�D"2�2&(-&%5(4&/�!+,F2�%*+�2"%+-�(2!+,5&%5"���%'+,!+,<�.&�!",2(5(,<�&2!.(&,�+�)(<.+4+�-"2!,"�(%&'&D&)+"%5,"�+�!,"-"%5"�"�+�!&--&)+���",2(5(,</-+D,"5$)+/�:&0",�B$-5(=&�1(-5H,('&�&5,&9F-�)+,"'+%1"'(2"%5+�"�)&�9&.+,(0&=*+�)"�"8!",(7%'(&-)"�4,$!+-�#$"/�!+,�5","2�-()+�)+2(%&)+-�%+!&--&)+�"�9(9","2�2&,4(%&.(0&)+-�%+�!,"-"%5"/-*+/�'+2�:,"#67%'(&/�"-#$"'()+-�+$�"8'.$C)+-�)&2"2H,(&�'+."5(9&�.+'&.�"�,"4(+%&.�

� ������������������1�DD�3�� $���������1�))C3�* ���6�1�)?*3�P =��������!������������������� ��!���������������� ���������������

������6��� ����C ���������#������� ��������� ���������J������������������������1�DDP3�+ $����������������� ����? ���6�1�)?E3�E b���1�))E3�) ���������� �����D ���6�1�)?*3��� &� ����������!������J�������� �����������$�5�%�1�)+E3���&����%�1�)+E3��� &� ������j������ ��"���������J������������������������1�)ED3��* $������������� �����P ���������� �����C ������1�)EP3��+ ��%������H�������1�DD�3�

< ' @ ' < A ( $ 2 � &

�H�<�,��H����H���������������+��(����� ���������������������� "��������������� ����))C��18�����!������H�����3�̂ ���"��������I�������!��������I�������=$���������"��

�<�(9'&����k������"������ ���A�����������F����-"������� �����!����� ���k������������&��������F�����������F�&����������'��������$�������&�����������)EP�

��(8'2<���8��������<�������� ������� 9������������'�������'�-�����0���F�.�����"��� �� ����������� �DDP�� 19���� ���8������3� ^�=����������� ��$�� ����Q=����� ��$�� �����1&�3�

�'$b��������������-�B������&�����"�����C).CD�F�������������������"�� -����I����� �)?*�� 19���� ��� ,����8��V����3�� =����������� @������ &���$�������@�����I �����

KKKKKK��&�� �.���F�������"������� ���V������+������@�������+� �����������42����@�����I �������)?E�

�':'<<��8'�H'('&'&��=� ������N���������������O���������F����� ��!��� ������� ���"����#�������� M������� ��#��������������2�F�\_:2�2��'����������1�"�3�!� ���F��� �!�� ����"������������*������&��������F�=�������DD��

�<�$��8���G��-�������!�����j������ ��"�����������-�������&��������0� ��������@�� �������#��$ ����<�����F�=�����������@�������������� ��������*��)ED�

$�\H:��2"���$�������!L����� ����������������!L�������������.����I"�������'������������M����B���� 1��� ���"��3�������� ����l� &�� I�������.�����"������_�����������&���,�� �����1<&3F�2����)+E�

b'<(��������))E��+�������������������������������"�F�'������=@<�&��))E�

�,2�'2<���HM��� &-"���$�]� ��(8'2<���8��������<�������.�����"���� 2�F� b(2'�G�������,��;��1�"�3�+������-��������� ���1�����>�������F���� ��4���#���������#������� ���"���@�����I ����F�@�9H�Q�9:���DD��

&$�H29:�� ������ $�� ��4������ ��j����� ���#"������� ���� ������������B���1��� ���"��3������������l�&�� I��������.�����"������_�����������&��,�� �������)+E�

Page 72: Muito além da Viagem de Gonneville

+$5�&$�.+%4�)$�.(55+,&.�)"�&%5& &5&,(%&/�(.�"8(-5"�$%"�F%+,2"

#$&%5(5F�)"�-(5"-�&,'1F+.+4(#$"-�!,F�'+.+%(&$8/�'V"-5�;�)(,"/�)"-�.("$8�#$(

'+%5("%%"%5�)"-�9"-5(4"-�)"�.V"8(-5"%'"�)"4,+$!"-�1$2&(%-�#$(�+%5�+''$!F�'"-�"-!&'"-�&9&%5.V&,,(9F"�)"-�'+.+%(-&5"$,-�"$,+!F"%-�

�%�"%-"2D."�)"�'"�4"%,"�)"�-(5"-�"8(-5"�&$--(-$,�."-�!.&4"-/�."-�D+,)-�)"-�:."$9"-�"5�)"�.&'-�)"�.VX."*+��,&%'(-'+�)+�$.�"5�)"-�&."%5+$,-�)"�.&��&("�)".&��&D(5+%4&/�,F4(+%�+Z�+%5�F5F�5,+$9F-.V"2!.&'"2"%5�)V"%9(,+%�>EA�-(5"-�&,'1F+.+4(#$"-/'+%:(,2&%5/�)"�:&=+%�'&5F4+,(#$"/�.&�!,F-"%'"�)"4,+$!"-�1$2&(%-���&,2(�."-�-(5"-�!,F�'+.+%(&$8/'"$8�#$(�+%5�$%"�!.$-�4,&%)"�9(-(D(.(5F/�F5&%5/�"%'+%-F#$"%'"/�."-�!.$-�:&'(."2"%5�,"'+%%$-�"5�-(5$F-/'"�-+%5�."-���%=�.���9�'"�#$(�-(4%(:("/�)&%-�.&�.&%4$"�$!(�[$%�"%5&--"2"%5�)"�'+#$(.."-\K5&2D&j'+#$(.."�"5�i(j"%5&--"2"%5L��%�!.$-)V&55(,",�.V&55"%5(+%�!&,�."$,-�)(2"%-(+%-�#$(/�;.V+,(4(%"/�&55"(4%&("%5�B$-#$V;�^A�2Y5,"-�)"�1&$5"$,"5�!.$-�)V$%"�'"%5&(%"�)"�2Y5,"-�)"�.+%4�"%�-+%!.$-�4,&%)�&8"/�)"-�,"'1",'1"-�&,'1F+.+4(#$"-!,+$9"%5�#$"�'"�-+%5�."-�-(5"-�."-�!.$-�&%'("%-�)$.(55+,&.�)"�.V�5&5�)"�&%5&� &5&,(%&�

�"-�)&5&5(+%-�,F&.(-F"-�!&,�)"-�2F51+)"-

�����;�4���3�

>����6��4���:�����F�B�::�6�����63��:��������

Page 73: Muito além da Viagem de Gonneville

��

!1J-('+�'1(2(#$"-�&55"-5"%5�#$"�."-���%=�.����+%5F5F�:+,2F-�;�!&,5(,�)V(.�J�&�EAAA�&%-�"%9(,+%�>��&!,F-"%'"�)"�4,+$!"-�,"-!+%-&D."-�!&,�."$,�:+,2&5(+%+%5�!",-(-5F�B$-#$V;�(.�J�&�-"!5�'"%5-�&%-�"%9(,+%/)&5"�#$(�'+`%'()"/�;�#$".#$"-�&%%F"-�!,Y-/�&9"''".."�)"�.V&,,(9F"�)"-�!,"2(",-�9(-(5"$,-�"$,+!F"%-�

�"-���%=�.����-+%5�:+,2F-�!&,�)"-�,"-5"-)V&%(2&$8�&#$&5(#$"-/�-$,5+$5�)"-�2+..$-#$"-2&,(%-/�)"-�,"-5"-�)"�!+(--+%�)"�)(::F,"%5"-�"-!Y'"-"5�)"�2&22(:Y,"-�2&,(%-�"5�5",,"-5,"-/�'"-�)",%(",-"%�!.$-�!"5(5"�!,+!+,5(+%�

�&%-�.&�'+2!+-(5(+%�)"�'"-�-(5"-�+%�5,+$9"/&$--(/�)"-�+DB"5-�&,5(-&%&$8/�5F2+(%-�)"-�&'5(9(5F-)"9".+!!F"-�!&,�."-�!+!$.&5(+%-�1$2&(%"-,"-!+%-&D."-�!&,�-&�:+,2&5(+%�� "�-+%5�)"-�!(Y'"-.(51(#$"-�F.&D+,F"-/�)+%5�."-�2&5(Y,"-�!,"2(Y,"-�-+%5)"�)(::F,"%5-�5J!"-�)"�!(",,"Q�)"-�+DB"5-�"%�+-�"5'+#$(..(",-/�'+%:"'5(+%%F-�;�!&,5(,�)V+-�)"�'",5&(%-&%(2&$8�"5�)"-�'+#$(..&4"-���&%-�."-�'+$'1"-�!.$--$!",:('(".."-�)"�#$".#$"-�$%-�)"�'"-�-(5"-�+%5�F5F5,+$9F-/�"%'+,"/�)"-�+DB"5-�"%�'F,&2(#$"/�2+)".F-&9"'�)"�.V&,4(."�2F.&%4F"�;�)V&$5,"-�2&5F,(&$8'+22"�)$�-&D."�"5�)"�.&�'"%),"�

�.�"-5�(2!+,5&%5�)"�-+$.(4%",�#$"/�"%�!.$-�)"�.&!,"$9"�#$(�,"!,F-"%5"%5�'"-�!(Y'"-/�2+%5,&%5�#$"."-�-&2D&#$(-�-+%5�.V+"$9,"�)"�4,+$!"-�1$2&(%-�#$(+%5�1&D(5F�*+��,&%'(-'+�)+�$.�)&%-�$%"�F!+#$"!,F�'+.+%(&."/�.V(%)F%(&D."�!,F-"%'"�1$2&(%"�)&%-'"-�.("$8�"-5�&55"-5F"/�F4&."2"%5/�!&,�.V+''$,,"%'")V(%1$2&5(+%-/�."-�-#$"."55"-�-"�5,+$9&%5�"%&--+'(&5(+%�(%5(2"�&9"'�'",5&(%-�+DB"5-�"5�!&,$,"-/'+22"�)"-�'+..(",-�)"�'+#$(..&4"-�"5�1&'1"-.(51(#$"-/�"%�!.$-�)V&$5,"-�F9()"%'"-�K"%�!&,5('$.(",'",5&(%"-�!+-(5(+%-�-5&%)&,)(-F"-�)"-�-#$"."55"-/�.":&(5�#$V(.-�-+("%5�"%9".+!!F-/�)"-�:+(-/�!&,�)"-'+.+,&%5-�)V+,(4(%"�2(%F,&."/�'+22"�.&�!+$),")V1F2&5(5"�,+$4"/�+$�!&,�."�:&(5�)V75,"�)F!+-F-/�)&%-'",5&(%"-�-(5$&5(+%-/�)&%-�)"-�:+--"-�'+$9",5"-)V&,4(."�"5�)"�-&D."L�#$(�:+,2&.(-"%5

.V(%5"%5(+%%&.(5F��%�!.$-�)"�'"-�F9()"%'"-/�.&!,F-"%'"�1$2&(%"�!,F�'+.+%(&."�)&%-�.&�,F4(+%�"-52+%5,F"�)&%-�."�,"4(-5,"�)"�-(5"-�)V$%�&$5,"�4"%,"/#$"�."-�&,'1F+.+4$"-�&!!"."%5�)"-������G���"����@/!.&'F-/�%+,2&."2"%5/�&$8�!,+8(2(5F-�)"-�-&2D&#$(-&$#$".-�(.-�F5&("%5/�-&%-�)+$5"/�&--+'(F-�;�.VF!+#$"� V"-5�$%�"%-"2D."�)"�-(..+%-�"5�)F!,"--(+%-�!"$!,+:+%)-�)&%-�."-�:+,2&5(+%-�)"�4,Y-/�-(5$F-�-$,�."-!.&4"-�"5�&$8�D+,)-�)"�:."$9"-�"5�.&'-���+$-�."-�)"$8+%5�F5F�."�,F-$.5&5�)V$%"�:,('5(+%/�-$,�'"-�-$!",:('("-/)"�!"5(5-�D.+'-�)"�!(",,"�2F.&%4F-�;�)"�.V"&$�"5�)$-&D."/�)"-5(%F-�;�.&�!,F!&,&5(+%�)V+DB"5-�.(51(#$"-/5".-�)"-�.&2"-�)"�1&'1"/�)"-�(%-5,$2"%5-�;�5&(..",�"5)"-�4,&55+(,-�

�$8�&."%5+$,-�)"�.&��&("�)"�.&��&D(5+%4&�+%5F5F�"%'+,"�,F4(-5,F-�)"-�-(5"-�&,'1F+.+4(#$"-&!!".F-/�)V$%"�:&=+%�4F%F,(#$"/�)"-���������%���������������"-�F9()"%'"-�."�!.$-�:&'(."2"%5)F5"'5F"-/�)&%-�'"-�-(5"-/�'"�-+%5�.&�'+%'"%5,&5(+%)V+DB"5-�.(51(#$"-�"5�)"-�5"--+%-�)"�'F,&2(#$")F!+-F-�-$!",:('(".."2"%5�)&%-�)"-�'+$'1"-�)"�-+.:+%'F/�)"�^A�;�EA�'"%5(2Y5,"-�)"�!,+:+%)"$,K%+,2&."2"%5�)F%+2(%F"-�5",,"-�%+(,"-L�+$2F.&%4F-�&9"'�)"-�,"-5"-�)"�'+#$(.."-�)"2+..$-#$"-/�)"�!+(--+%-�"5�)"�2&22(:Y,"-���"-F9()"%'"-�!,+$9"%5/�)"�.&�272"�:&=+%/�.&�!,F-"%'""5�."�!&--&4"/�"%�)"-�5"2!-�,F9+.$-/�)&%-�.&�,F4(+%"5�)&%-�.V&'5$".�5",,(5+(,"�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./)"�4,+$!"-�1$2&(%-�)"�)(::F,"%5"-�5,&)(5(+%-'$.5$,".."-/�,"-!+%-&D."-�!&,�-+%�+''$!&5(+%�)&%-�.&!F,(+)"�!,F�'+.+%(&."�

�V"8(-5"%'"�)"�'"-�4,+$!"-�)+%5�."-�9"-5(4"-&,'1F+.+4(#$"-�-+%5�)F!+-F-�)&%-�."-�-&2D&#$(-5,+$9F-�5+$5�&$�.+%4�)$�.(55+,&.�)"�&%5&� &5&,(%&"5�D,F-(.("%/�&�F5F�&%%+%'F"/�)"�2&%(Y,"�:+,5$(5"/'+22"�-(4%&."��"'i^/�"%5,"�."-�-(Y'."-�I���"5�I�I/2+J"%%&%5�)"-�)+'$2"%5-�F',(5-/�,F:F,F-�'+22"�$%"%-"2D."�)"�-+$,'"-�"51%+�1(-5+,(#$"-/�5".."-�)"-."55,"-/�B+$,%&$8�"5�,&!!+,5-�)"�2(--(+%%&(,"-/

Page 74: Muito além da Viagem de Gonneville

9+J&4"$,-�2(.(5&(,"-�"5�&)2(%(-5,&5"$,-�'+.+%(&$8���!&,5(,�)$�I�IY2"�-(Y'."/�B$-#$V;�.&�!,"2(Y,"�)F'"%%(")$�IIY2"/�'"-�-(5"-�&,'1F+.+4(#$"-�+%5�2F,(5F�$%"!.$-�4,&%)"�&55"%5(+%�)&%-�)"-�5,&9&$8�-'("%5(:(#$"-)V1(-5+(,"�%&5$,".."�#$(�+%5�2(-�-$,�!(")�)"-)(-'$--(+%-�-$,�.V+,(4(%"�)"-�-&2D&#$(-/�"%�$5(.(-&%5)"-�)+%%F"-�+D5"%$"-�2+J"%%&%5�-&�-5,&5(4,&!1("/.+'&.(-&5(+%/�+DB"5-/�"%-"9".(--"2"%5�)V75,"-1$2&(%-/�)"-�,"-5"-�:&$%(#$"-�"5�'1,+%+.+4("���.�"-5(2!+,5&%5�)"�-+$.(4%",�#$"�."-�F5$)"-�)"�#$".#$"-�$%-�)"�'"-�%&5$,&.(-5"-G/�'+22"�'".."�)"-�&.."2&%)-�(,'1+l�K>?f@L�"5�5"(%"%�K>??fL/�+%5�'+%5"2!.F!.$-("$,-�5J!"-�)"�-&2D&#$(-/�!&,2(�."-#$".-#$".#$"-�$%-�-(5$F-�;�*+��,&%'(-'+�)+�$./�)FB;)F5,$(5-�!+$,�.&�!.$!&,5�

V"-5�;�!&,5(,�)"�.&�!,"2(Y,"�)F'"%%("�)$�IIY2"

-(Y'."/�'"!"%)&%5/�#$V+%�:&(5/�&$��,F-(./�)"-�F5$)"--J-51F2&5(#$"-�'+%'",%&%5�"8'.$-(9"2"%5�.V&%&.J-")"-�9"-5(4"-�!,F�'+.+%(&$8���"-�-(5"-�&,'1F+.+4(#$"--(5$F-�;�*+��,&%'('+�)+�$./�)"�:&=+%�-!F'(&."�."--&2D&#$(-/�-+%5�)"9"%$-/�;�."$,�5+$,/�.V+DB"5�)"�'"4"%,"�)VF5$)"-�(.�J�&�EA�&%-���&,2(�."-�,"'1",'1"-!(+%%(Y,"-E�-+%5�;�)(-5(%4$",�'".."-�)"-�&,'1F+.+4$"-�"���.:,")+��+1,/��..&%��,J&%/�W&.5",�����(&00&/�%&2&,(&��"'i�"5�'".."-�)$�4F+.+4$"��+*+��+-F�(4&,".."�#$(/�&9"'��$(.1",2"��(D$,5($-/&,'1F+.+4$"�&2&5"$,/�+%5�:+$,%(�$%"�(2!+,5&%5"'+%5,(D$5(+%�;�.&�'+%%&(--&%'"�)"-�-(5"-&,'1F+.+4(#$"-�)"�5+$5"�.&�,F4(+%�)"�.&��&("�)"�.&�&D(5+%4&�� V"-5�4,R'"�;�'"-�5,&9&$8�"5/�)"�:&=+%!&,5('$.(Y,"/�;�.&�'+.."'5(+%�)V+DB"5-�&,'1F+.+4(#$"-,F$%(-�!&,��(D$,5($-/�#$V(.�&�F5F�!+--(D."�)V(%-5&..",�."�$-"$��,#$"+.H4('+�)"�&2D&#$(�)"��+(%9(.."/�+Z"-5�!,"-",9F�$%�%+2D,"�(2!+,5&%5�)V+DB"5-�,F5(,F-)"-�-(5"-�#$(�-"�5,+$9"%5�;�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"5"%�)V&$5,"-�%���&<�����)$�.(55+,&.�%+,)�)"�.V�5&5�

�.$-�,F'"22"%5/�-$,5+$5�;�!&,5(,�)"-�&%%F"-�MA/.V"8(4"%'"�)"-�F5$)"-�)V(2!&'5�"%9(,+%%"2"%5&."!+$,�.V(2!.&%5&5(+%/�!&,�"8"2!."/�)"�'+2!."8"-

(%)$-5,(".-�"5�4&0+)$'-/�&�&()F�;�-(5$",�)"�%+$9"&$8-(5"-�&,'1F+.+4(#$"-�!&,�)"�B"$%"-�&,'1F+.+4$"-�"51(-5+,("%-/�)+%5�."-�F5$)"-�&'&)F2(#$"-�+%5�2(-�;.V+,),"�)$�B+$,�.&�)(-'$--(+%�-$,�.&�,F&.(5F�!,F�'+.+%(&."�)"�.&�,F4(+%�c

�"-�,"'1",'1"-�!(+%%(Y,"-/�'(5F"-�!.$-�1&$5/�+%5!",2(-�)"�)&5",�.V+''$!&5(+%�)"�'",5&(%-�)"�'"--(5"-/�)V+D5"%(,�)"-�(%:+,2&5(+%-�-$,�."$,�'+%5"%$"5/�)"�:&=+%�-!F'(&."/�)"�'&,&'5F,(-",�"5�(%5",!,F5",."�2+)"�)"�9("�)"-�!"$!."-�#$(�+%5�+''$!F�."-�.("$8+Z�'"-�9"-5(4"-�+%5�F5F�-(4%&.F-��%�&))(5(+%%&%5�."-,F-$.5&5-�)"-�."$,-�&%&.J-"-�&$8�5,&9&$8�,F'"%5-�"%.&�2&5(Y,"/�(.�&�F5F�!+--(D."�)V"-#$(--",�$2!&%+,&2&/�#$+(#$"�!."(%�)"�#$"-5(+%%"2"%5-�"5.&'$%"-/�-$,�.V+''$!&5(+%�!,F�'+.+%(&."�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.���.�"-5�(2!+,5&%5�)"�-+$.(4%",�#$"."-�(%:+,2&5(+%-�)(5"-�"51%+�1(-5+,(#$"-/�&$--(�D("%#$"�.V&%&.+4("�"51%+4,&!1(#$"�'+%5"%$"-�)&%-�."-,F'(5-�"5�F5$)"-�-!F'(&.(-F"-�!.$-�,F'"%5"-�-$,�."-!"$!."-�)V(%)("%-�K)+%5�'",5&(%-�+%5�)"-)"-'"%)&%5-�9(9&%5�!&,2(�%+$-L/�+%5�-",9(�)"-$D-()"�"5�(%-!(,F/�&$--(/�$%"�!&,5("�)"�'"-'1",'1"$,-�

�%"�!,"2(Y,"�"5�!.$-�F9()"%5"�'+%-5&5&5(+%/'+%-()F,&%5�.&�)(9",-(5F�)"�9"-5(4"-�"5�)"�-(5"-&,'1F+.+4(#$"-�5,+$9F-/�&--+'(F"�&$�5,Y-�.+%4�"-!&'")"�5"2!-�!"%)&%5�."-#$".�(.-�+%5�F5F�!,+)$(5-/�'V"-5."�'1&%4"2"%5/�&$�:(.�)"-�&%%F"-/�"%�.&�'+%-5(5$5(+%"5�."�'+%5"%$�'$.5$,".�)"-�-(5"-/�:&(5�#$(�.&(--"-$!!+-",�)"-�2+)"-�)(::F,"%5-�)"�-$D-(-5&%'"�+$/5+$5�&$�2+(%-/�)"-�9&,(&5(+%-�)&%-�#$".#$"-�$%-�)"-"-�F.F2"%5-�

�.�"-5�&(%-(�!+--(D."�)V&::(,2",/�)"�%+-�B+$,-/�#$"."�.(55+,&.�)"�&%5&� &5&,(%&/�"%�!&,5('$.(",�."5",,(5+(,"�&'5$".."2"%5�&!!&,5"%&%5�&$�%���&<����)"*+��,&%'(-'+�)+�$./�&�F5F�+''$!F/�)V&D+,)/�!&,�)"-4,+$!"-�1$2&(%-�'+.."'5"$,-�!7'1"$,-/�&,,(9F-�(.�J�&E�AAA�&%-�"%9(,+%/�!+$,�"8!.+(5",�$%"%9(,+%%"2"%5�!,+)(4$"�"%�,"--+$,'"-�&.(2"%5&(,"-/

Page 75: Muito além da Viagem de Gonneville

��

-$,5+$5�&#$&5(#$"-/�'"�#$(�2&,#$"�.V+,(4(%"�)"--&2D&#$(-���%"�&D+%)&%5"�"5�)(9",-(:(F"�:&$%"2&,(5(2"�&�F5F�"8!.+(5F"/�-!F'(&."2"%5�.&�:&$%"2&.&'+.+4(#$"�,"!,F-"%5F"�!&,�."-�2+$."-�)V"-!Y'"-9&,(F"-�"5�)"-�1$X5,"-�� "!"%)&%5/�'+22"�&::(,2"�"'if/�."�,&2&--&4"�)"�'"-�2+..$-#$"-�%"�:$5�!&-�.&-"$."�5"'1%(#$"�)V+D5"%5(+%�)V&.(2"%5-���&�!7'1")"�&�������9�%���,�����9����&����9�����2���"5�'",5&(%-5J!"-�)"�-F.&'("%-�"-5�&55"-5F"�!&,�.&�!,F-"%'"�)"-,"-5"-�)"�'"-�&%(2&$8���"-�,"-5"-�)"�1F,(--+%�%+(,/1F,(--+%�)"�2",/�',&D"-/�5+$,5"&$8�"5�D&."(%"-/�"%!.$-�)"�#$".#$"-�2&22(:Y,"-�5",,"-5,"-/�'+22"&D+$5(-/�5&!(,-/�-&%4.(",-�"5�)"-�+-�)"�9+.&5(."-�+%5F5F�F4&."2"%5�5,+$9F-��%�!.$-�)"�.&�!7'1"�"5�)"�.&'+.."'5"�)"�2+..$-#$"-/�(.-�'+%-+22&("%5'",5&(%"2"%5�)"-�9F4F5&$8/�)"-�:,$(5-�)(9",-/�)$2(".�-(.9"-5,"�"5�)"-�(%-"'5"-/�;�.V"8"2!."�)"�'"#$V+%�&�!$�'+%-5&5",�)&%-�)V&$5,"-�4,+$!"-!7'1"$,-�'1&--"$,-�

�V$%�&$5,"�'35F/�."-�+DB"5-�,"!,F-"%5&5(:-�)"�.&'$.5$,"�2&5F,(".."�)"-�!"$!."-�#$(�+%5�9F'$�)&%-�'"--(5"-�&,'1F+.+4(#$"-�.&(--"%5�',+(,"�#$V(.-�+%5�F5F/�"%272"�5"2!-/�)"-�.("$8�)V1&D(5&5(+%�"5)V"%-"9".(--"2"%5�)"�."$,-�2+,5-��%�'"�#$('+%'",%"�."-�9"-5(4"-�)"-�1&D(5&5(+%-/�"%�!.$-�)V$%4,&%)�%+2D,"�)V+DB"5-�#$(�&()&("%5�)&%-�."-�5R'1"-#$+5()("%%"-/�.VF9()"%'"�)"�D]'1",-�!,+$9".V+''$,"%'"�)V&'5(9(5F-�)"�'$(--+%�)V&.(2"%5-��$,"%5�5,+$9F-/�F4&."2"%5/�)"-�"%),+(5-�#$()"9&("%5�'+%5"%(,�)"-�!("$8/�#$(�&9&("%5�)]�-",9(,)"�-$!!+,5�!+$,�."-�&D,(-/�-&%-�#$V(.�&(5�F5F�!+--(D.")"�,"'+%-5(5$",�."$,�:+,2"�+,(4(%".."���&,�&(.."$,-/�(."-5�(%'+%5"-5&D."�#$"�'"-�-(5"-�F5&("%5�)"-5(%F-/�"%272"�5"2!-/�;�.V"%5",,"2"%5�)"-�2+,5-�!$(-#$"/�"%!.$-�)"-�F9()"%'"-�)FB;�-(4%&.F"-/�)"-�-#$"."55"-1$2&(%-/�#$(�+%5�:&(5�.V+DB"5�)"�,"'1",'1"-&,'1F.+4(#$"-/�+%5�F5F�5,+$9F-�-J-5F2&51(#$"2"%5)&%-�."-�-&2D&#$(-�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�

�V&!,Y-� ",%?/�.&�)(9",-(5F�)V+DB"5-�5,+$9F-�)&%-

."-�-&2D&#$(-/�)V$%"�:&=+%�4F%F,&."/�"5�."�-+(%&!!.(#$F�&$8�2&%$:&'5$,"-�)F2+%5,"/�)Y-�."-!,"2(Y,"-�2&%(:"-5&5(+%-�)"�'$.5$,"�2&5F,(".."/�$%"4,&%)"�'&!&'(5F�&,5(-&%&."�"5�."�!&,:&(5�"2!(,"�)"-5"'1%(#$"-/�-$,5+$5�"%�'"�#$(�'+%'",%"�.&�!+.(--$,")"-�+DB"5-�.(51(#$"-�"5�+--"$8��%�!.$-�)"-�+DB"5-.(51(#$"-�!+.(-�+%5�F5F�,F4(-5,F-�)"-�+DB"5-�5&(..F-/&9"'�$%"�4&22"�9&,(F"�)V$-5"%-(."-�"5�!&,$,"-�

�"-�,"'1",'1"-�,F&.(-F"-�)&%-�."-�-&2D&#$(-�)"*+��,&%'(-'+�)+�$./�'+22"�'".."-�#$(�+%5�)FB;�F5F,F:F,F"-/�,"%)"%5�'+2!5"�)V$%"�,".&5(9"1+2+4F%F(5F�)"�4"%,"-�)V+DB"5-�5,+$9F-�)&%-�."-'+$'1"-�!.$-�!,+:+%)"-�)"�'"-�-(5"-�� "�-+%5/'+%'",%&%5�."-�+DB"5-�.(51(#$"-/�)"-�.R2"-�)"�1R'1"-"5�'+$5"&$8Q�)"-�!+()-�!+$,�)"-�:(."5-�)"�!7'1"�"5!+()-�)"�1&2"=+%Q�)"-�!",'"$,-�'(,'$.&(,"-/�)"-'+$!","5-�!+$,�D+(-�+$�+-Q�)"-�,&'."55"-�$5(."-�)&%-."�%"55+J&4"�)"�!"&$8�)V&%(2&$8Q�)"-�!+.(--+(,-!+$,�5(4"-�)"�!+(%5"-�)"�:.Y'1"-�"5�.&%'"-Q�)"�!"5(5-2&%'1"-�)"�!(.+%�)"-5(%F-/�-&%-�)+$5"/�;�F',&-",�)"-'+.+,&%5-Q�)"-�'&(..+$8�&9"'�)"-�9"-5(4"-)V$5(.(-&5(+%/�!"$5�75,"�'+22"�'&--"�%+(8�)"�'+'+/"5�!.&#$"-�)"�!&,$,"�!+$,�.&�!+(5,(%"�

�$8�+DB"5-�.(51(#$"-�-"�B+(4%"%5�."-�+-�'&.'(%F-)"�D&."(%"-/�$5(.(-F-/�-$!!+-"�5�+%/�!+$,�&.(2"%5",�.":"$�)"-�D]'1",-�"5�."-�+DB"5-�F.&D+,F-�&9"'�)"-�)"%5-)V&%(2&$8�)"-5(%F-�;�)"-�:+%'5(+%-�9&,(F"-/�"%!&,5('$.(",�'+22"�!+(%5"�)"�:.Y'1"-�"5�)"�1&,!+%-"5�'+22"�!&,$,"�

�%�J�5,+$9"/�F4&."2"%5/�"%�!.$-�)"-�+DB"5-�)V+-)"�9+.&5(."-/�)"�2&22(:Y,"-�"5�)"�!+(--+%-��F.&D+,F-�!+$,�-",9(,�)"�1&2"=+%�"5�)"-�!+(%5"-���)"-9",5YD,"-�)"�!+(--+%�!",:+,F"-�!&,�,+5&5(+%�#$(:+,2"%5/�&$--(/�)"-�!&,$,"-�-+$-�.&�:+,2"�)"�'+..(",-"5�D,&'"."5-/�"5�!"5(5-�.(2&=+%-�)"�2",�!,F!&,F-�!+$,."�272"�$-&4"�

%�)",%(",/�(.�"-5�(%)(-!"%-&D."�)"�,"4(-5,",�.&!,F-"%'"�)"-�0++`)"-/�'V"-5�;�)(,"/�."-�!(Y'"-.(51(#$"-�,"!,"-"%5&%5�.&�:(4$,"�)V&%(2&$8�2&,(%-

��

Page 76: Muito além da Viagem de Gonneville

��

'+22"�)"-�,&("-/�)"-�'F5&'F-/�"%�!.$-�)"�,&,"-!+(--+%-�"5�)"-�9+.&5(."-�#$(�-"2D."%5�)"-,"!,+)$'5(+%-�)"�'+.+2D"-�"5�)"�1(D+$8/�."-#$".-/'+22"�,&!!".."��&%)"(,&M/�-$44Y,"%5�$%�'+%5"%$'$.5$,".�)"�-J2D+.(-2"�&''"%5$F/�&$--(�D("%�!&,�."$,F.&D+,&5(+%�5"'1%(#$"�-+!1(-5(#$F"�#$"�!&,�.&9&."$,�"-51F5(#$"�#$V(.-�)F2+%5,"%5�

�&%-�."-�-&2D&#$(-�)$�.(55+,&.�%+,)�)"�&%5& &5&,(%&��J�'+2!,(-�'"$8�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�)&5F-�)"�(.�J�&�>�AAA�&%-�"%9(,+%/�+%5�F5F-,"2&,#$F-�)"-�&.5F,&5(+%-�)&%-�."-�'+2!+-(5(+%-�)"-'+$'1"-�!.$-�-$!",:('(".."-/�&$--(�D("%�"%�'"�#$('+%'",%"�."-�,"-5"-�:&$%(#$"-�#$"�."-�+DB"5-�#$"�."-'+%-5(5$"%5���.�-V&4(5/�)V&!,Y-��"'i>A/)"�.&�!,F-"%'"!.$-�(2!+,5&%5"�)"�,"-5"-�)"�!+(--+%-/�&$�.("$�)"'"$8�)"�2+..$-#$"-/�"5�)V+DB"5-�&--+'(F-�;�."$,'&!5$,"/�'+22"�)"-�1&2"=+%-�"%�4,&%)"�#$&%5(5F"5�!+(%5"-�)"�!,+B"'5(."-�!.$-�F.&D+,F"-�

V"-5�!.$535�.&�'F,&2(#$"/�'"!"%)&%5/�.VF.F2"%5)"�.&�'$.5$,"�2&5F,(".."�5,+$9F�)&%-�'"-�'+$'1"-/�."!.$-�$%(9",-".."2"%5�(%)(#$F�'+22"�(%)('"!,+D&D."�)V+''$!&5(+%�!&,�$%�4,+$!"�1$2&(%)(::F,"%5�)"-�,"-!+%-&D."-/�"%�)"-�)&5"-�!.$-.+(%5&(%"-/�!&,�.&�'+%-5,$'5(+%�)"-�-&2D&#$(-���.-!+$9&("%5�F9"%5$".."2"%5�!,&5(#$",/�&$--(/�"%�!.$-)V75,"�!7'1"$,-�"5�'+.."'5"$,-/�.V&4,('$.5$,"/�#$+(#$"(%'(!("%5"�� "55"�'F,&2(#$"/�&$--(�D("%�!&,�.&�:+,2")"-�,F'(!("%5-�_!&,2(�."-#$".-�)"-�'&--",+."-�"5�)"-D+.-��#$"�!&,�."�4"%,"�)"�!R5"�"5�.&�:(%(5(+%�)"�.&-$!",:('("/�,"--"2D."�;�'".."�#$(�"-5�5,+$9F"/)V1&D(5$)"/�)&%-�)"-�-(5"-�-"2(�-+$5",,&(%-�-$,�.&!.&(%"�.(55+,&."�"5�)&%-�)"-�-(5"-�9&,(F-/�,F4(+%-�)"-9",-&%5-�)"-�2+%5&4%"-�"5�)$�!.&5"&$�)"�&%5& &5&,(%&�"5�)V&$5,"-��5&5-�)$�-$)�)$�!&J-���.�-V&4(5)V$%"�����������'F,&2(#$"�)$�%+2�)V�������9�#$"!.$-("$,-�&,'1F+.+4$"->>�+%5�5"%)&%'"�;�'+%-()F,",'&,&'5F,(-5(#$"�)"�4,+$!"-�)V(%)("%-�'.&--F-/�)&%-�.&.(%46(-5(#$"/�'+22"��7���"-� &(%4&%4�"5�."-I+i."%4/�#$(�9(9"%5�&$--(�-$,�."-�5",,(5+(,"-�)"�&%5&

&5&,(%&/�"%�:+%5�!&,5("/�$%"�1J!+51Y-"�&55,(D$&%5.&�!,+)$'5(+%�)"�'"-�'F,&2(#$"-�;�."$,-�&%'75,"-�&F5F�."9F"�

%�!.$-�)"�.&�!,F-"%'"/�5+$5�&$�.+%4�)"�.&�'35")"�&%5&� &5&,(%&/�)"-�4,+$!"-�,"-!+%-&D."-�!&,.V"8(-5"%'"�)"-�-&2D&#$(-�"5�)"-�-(5"-�'&,&'5F,(-F-!.$-�1&$5/�"5�#$(�'+%5("%%"%5�.&�'F,&2(#$"�(5&,&,F/)V&$5,"-�-(5"-�-"2(�-+$5",,&(%-�-+%5�)&5F-/�"%�'"�#$('+%'",%"�.&�'35"�-$)�)$��,F-(./�)&%-�.&�!F,(+)"�)V(.�J&�>�AAA�"5�EAA�&%-/�!"$�&9&%5/�)+%'/�.V&,,(9F"�)"-"$,+!F"%-���.�-V&4(5�)"�-(5"-�'+%5"%&%5�)"-�F.F2"%5-)"�.&�'$.5$,"�2&5F,(".."/�"%�!&,5('$.(",�)"-�5"--+%-)"�'F,&2(#$"�&J&%5�F5F�'.&--F">@/�;�!.$-(",$-,"!,(-"-/�'+22"�&!!&,5"%&%5�;�.&�5,&)(5(+%�5$!(�4$&,&%(��%�!&,5&%5�)"�'"55"�()"%5(:('&5(+%/�#$('+%'",%"�.&�)F'+,&5(+%�"85F,("$,"�)"-�,F'(!("%5-�)"'F,&2(#$"/�'+22"�-"-�:+,2"-�"5�$-&4"�#$"�.V+%�"%:&(5/�&--+'(F"�;�.V"2!.&'"2"%5�)"-�9"-5(4"-&,'1F+.+4(#$"-/�)V$%"�:&=+%�4F%F,&."�!.$-�F.+(4%F-)"�.&�2",�"5�!,+'1"-�)"-�:."$9"-�"5�.&4$%"-/�'"-�-(5"-+%5�F5F�,"'+%%$-�'+22"�&!!&,5"%&%5�&$8��$&,&%(/#$(�+%5�'+%5&'5F�."-�!,"2(",-�'+.+%(-&5"$,-"$,+!F"%-/�)V&!,Y-�."�'1&!(5,"�!,F'F)&%5���("%�#$"5,+(-�)V"%5,"�"$8/�$%(#$"2"%5/�&("%5�F5F�"%,"4(-5,F-&$�.(55+,&.�%+,)�)"�&%5&� &5&,(%&>^/�-+%5�%+2D,"$8."-�,"%-"(4%"2"%5-�-$,�."-��$&,&%(/�,F-$.5&%5/-$,5+$5/�)"�%+2D,"$-"-�F5$)"-�&%51,+!+.+4(#$"-�-$,)"-�4,+$!"-�'+%5"2!+,&(%-�#$(�&!!&,5("%%"%5�;'"55"�"51%("�"5�)"�#$".#$"-�-+$,'"-�"51%+�1(-5+,(#$"-�)FB;�,F:F,F"-�

�72"�-(�."-�)F'+$9",5"-�&,'1F+.+4(#$"-�,F&.(-F"-;�.&�'35"�%+,)�)"�&%5&� &5&,(%&/�"5�)"�:&=+%-!F'(&."�;�*+��,&%'(-'+�)+�$./�:+$,%(--"%5�)"-,"%-"(4%"2"%5-�-$,�-+%�(%)F%(&D."�+''$!&5(+%�!,F�'+.+%(&."�"5�-$,�)"-�&-!"'5-�5".-�#$"�."-�,&!!+,5-�)"'"55"�)",%(Y,"�5,&)(5(+%�&,'1F+.+4(#$"�&9"'�."-�$&,&%(�)V&$B+$,)V1$(/�(.�%V"-5�!+--(D."�)"�,("%&::(,2",�-$,�.V()"%5(:('&5(+%�)"-�&$5,"-�!+!$.&5(+%-,"-!+%-&D."-�!&,�.&�!,F-"%'"�)V&$5,"-�-(5"-�)&%-�.&

Page 77: Muito além da Viagem de Gonneville

��

,F4(+%��%'+,"�#$"�."-� (%5",!,F5&5(+%-&,'1F+.+4(#$"-�&("%5�-$44F,F�.V+''$!&5(+%�)$�-(5"�!&,)"-�4,+$!"-�)V(%)("%-�#$(�-"�-$''F)&("%5/�(.�J�&�)"-)+$5"-�#$(�!",-(-5"%5/�;�-&9+(,/�'+22"%5�&�"$�.("$'"55"�-$''"--(+%���.�J�&$,&(5�"$�.("$/�9,&(2"%5/�)V$%":&=+%�+$�)V$%"�&$5,"/�.V&,,(9F"�)"�!+$--F"-2(4,&5+(,"-/�&$�!+(%5�)"�!,+9+#$",�."-�'1&%4"2"%5-'$.5$,".-�,"4(-5,F-�)&%-�."-�-&2D&#$(-m�(�'V"-5�."�'&-/#$".�4"%,"�)"�'+%5&'5�&�F5F�5"%$�"%5,"�-"-�!,"2(",-+''$!&%5-�"5�."-�%+$9".."-�!+!$.&5(+%-m��$�-",&(5�(.!+--(D."�)"�-$44F,",�#$V(.�J�&9&(5�"$�)"-�'1&%4"2"%5-(%5",%"-�)&%-�.&�'$.5$,"�+,(4(%".."/�!+$,�)"-�,&(-+%-)(9",-"-/�"%5,"�&$5,"-�)"-�&.5F,&5(+%-�'.(2&5(#$"-/-&%-�.V(%:.$"%'"�)"�4,+$!"-�"85",%"-m��$�."-�9"-5(4"-'F,&2(#$"-/�'+22"�'VF5&(5�."�'&-�)"�.&�5,&)(5(+%(5&,&,F/�-",&("%5�(.-�-$::(-&%5-�!+$,�(%)(#$",�)"-()"%5(:('&5(+%-�"5�.&�'+%5(%$(5F�"%5,"�."-�9"-5(4"-&,'1F+.+4(#$"-�"5�."-�4,+$!"-�&'5$".-�)V(%)("%-m

�&�,F!+%-"�;�'".."-�.;�"5�;�)V&$5,"-�#$"-5(+%-�-$,."�!&--F�!,F�'+.+%(&.�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�%"-",+%5�'",5&(%"2"%5�!&-�+D5"%$"-�-&%-.V(%5"%-(:('&5(+%�)"-�,"'1",'1"-�-$,�-+%�!&5,(2+(%"&,'1F+.+4(#$"�"5/�'+22"�-$44Y,"��&%)"(,&>G/2+J"%%&%5�$%"�()"%5(:('&5(+%�)F5&(..F"�"5�.V&%&.J-")"�%+$9".."-�-+$,'"-�"51%+�1(-5+,(#$"-���+$,�J

� ������������������1�DD�3�� $���������1�))C3�* ���6�1�)?*3�P =�������� �����-����-������������ ������������������ �������������

���6��� �����C ���������5��7��������������4�������������������������1�DDP3�+ 8/� 7������������ �����? ���6�1�)?E3�E b���1�))E3�

&,,(9",/�'"!"%)&%5/�(.�"-5�(%)(-!"%-&D."�)"�4&,&%5(,/"%�!.$-�)"�.V&''Y-�;�'"-�-+$,'"-/�.&�'+%-",9&5(+%�)"5+$-�."-�9"-5(4"-�&,'1F+.+4(#$"-�'+22"�)"-�9,&(-D("%-�!&5,(2+%(&$8�'+22"�-(�'VF5&(5/�&$8�)(,"-�)"�,&%5"->E/�."�!&5,(2+(%"�&,'1(5"'5$,&.�$,D&(%/�."-5,&)(5(+%-�'$.5$,".."-�"5�."-�!&J-&4"-�%&5$,".-�

�&�!,F-",9&5(+%�)"�'"�!&5,(2+(%"/�)V&!,Y-�"0",,&�)"��"%"-"->c/�'+22"�5+$5�5,&9&(.�)"2F2+(,"/�-"�5+$,%"�9",-�."�!&--F/�2&(-�-"�,F&.(-"�;!&,5(,�)"�)"2&%)"-�,F(5F,F"-�)$�!,F-"%5���("%�)"!.$-�+!!+,5$%/�&(%-(/�!+$,�*+��,&%'(-'+�)+�$./�;.V+''&-(+%�+Z�.&�9(.."�'+22F2+,"�."-�EAA�&%-�)".V&,,(9F"�)"-�!,"2(",-�"$,+!F"%-/�#$"�)V(%'+,!+,",/"%�5&%5�#$"�!&,5("�)"�-+%�1(-5+(,"/�."-�G�EAA�&%-/"%9(,+%/�#$(�+%5�!,F'F)F�.V&,,(9F"�)"�'"-�9(-(5"$,-��.�-V&4(5/�&(%-(/�)V$%"�1(-5+(,"�D("%�!.$-�&%'("%%"/2&(-�4$Y,"�2+(%-�(2!+,5&%5"���"�:&(5�)".V(%'+,!+,",�!",2"55,&�)VF.&,4(,�."�)(&.+4$"5+$B+$,-�(%&'1"9F�"%5,"�."�!,F-"%5�"5�."�!&--F�"5!",2"55,&/�-$,5+$5/�)"�:&(,"�B$-5('"�;�.V1(-5+(,"�"%,"'+%%&(--&%5�"5�9&.+,(-&%5�."-�"8!F,("%'"-�)"4,+$!"-�#$"/�!+$,�&9+(,�F5F�)+2(%F-�)&%-�."�!&--F/"5�!&,'"�#$V(.-�9(9"%5�"%�2&,4"�)&%-�."�!,F-"%5/-+%5�-+$9"%5�+$D.(F-�+$�"8'.$-�)"�.&�2F2+(,"'+.."'5(9"�.+'&."�"5�,F4(+%&."�

) ���������� ������D ���6�1�)?*3��� &���������������������� ���������$�5�%�1�)+E3���&����%�1�)+E3��� &������-���.���� ��"������������������������������1�)ED3��* $������������� ������P ���������� ������C ������1�)EP3��+ ��%������H�������1�DD�3�

Page 78: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 79: Muito além da Viagem de Gonneville

�4��G���6��4;�4�E3��4�����;�

���33���3�4������ �� ������

Page 80: Muito além da Viagem de Gonneville

�"-5"2$%1&�)"�!,(2"(,&�1+,&�)&-(%'$,-P"-�!+,5$4$"-&-�"�"-!&%1+.&-�"2

5",,&-�D,&-(."(,&-/�*+��,&%'(-'+�)+�$.&!,"-"%5&�$2&�1(-5H,(&�:&-'(%&%5"/�'+2+�F

!,H!,(+�)&-�1(-5H,(&-�)"�(.1&-���(-5F,(+-�"�."%)&-'+-5$2&2�1&D(5&,�+-�!,(2"(,+-�'&!C5$.+-�)"--&-

5",,&-�"%9+.5&-�"2�2&,"-��2�*+��,&%'(-'+/�+-!,(2"(,+-�'+%9+'&)+-�!&,&�"-5&�'+2!+-(=*+�."%)<,(&"�2(-5",(+-&�:+,&2��+%%"9(.."/��,+-'&�"��=<��(,(2�

�$5,+-�!",-+%&4"%-/�%+�"%5&%5+/�'+2!&,"'",&2&+�!,+'"--+�)"�+'$!&=*+�"�'+.+%(0&=*+�)"�*+�,&%'(-'+�"8!.+,&%)+/�)"-',"9"%)+/�2&!"&%)+�&,"4(*+�"/�!+,�:(2/�,"&.(0&%)+�-$&�'+.+%(0&=*+���'+%5"85+�)&�F!+'&�-"�'+2!$%1&�)"�"-!&%1H(-�)"�$2.&)+�"�!+,5$4$"-"-�)"�+$5,+�%&�)(-!$5&�!+,�5",,&-�&+-$.�)+�'+%5(%"%5"�&2",('&%+�

�<�%&�-"4$%)&�)F'&)&�)+�-F'$.+�I��/%&9"4&)+,"-�"-!&%1H(-�&.(�(%'$,-(+%&9&2�;�!,+'$,&)&�!&--&4"2�!&,&�&-��%)(&-��,("%5&(-���-1(-5+,(&)+,"-�.1"-�'+%:","2�&�!,(2&0(&�%&)"%+2(%&=*+�*+��,&%'(-'+/�)&)&�!".&�"8!")(=*+�)+"-!&%1+.��$&%��C&0�)"�+.C-�"2�>E>E>��-5"�%+2"�-""-5"%)"$�!&,&�&�D&C&�#$"�+-�(%)C4"%&-�'1&2&9&2�)"

�T������������� U�(���(�)�)*��+*+��,&%'(-'+�)+�$.�"2�>?EE���.$-5,&=*+�&%3%(2&��K�%d��+(5"$8/��$'&-������������%�����&�� ��������"-$2+��()&'5('+��@�")��>M^fL��8������&��&�������"����@I66'��""��������������/%�'�?��+��������9� �&��'�������������������� �����'�����%��*���&��&�'�:���'�@HTMB'

�T�������������U�(���*-0��1�)+*+��,&%'(-'+�)+�$.�%&�)F'&)&�)"�>?EA/�,"!,"-"%5&)&�!".+�"%4"%1"(,+�4"H4,&:+��1"+)+,��+)+l('0��-l("'(2-i(��8������&��&�������"������"����������67�������G�����$%����$&"�9����������������"-��,������G,��,���2���2����������U�&4G��U��&�%�O�'

Page 81: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�&D(5+%4&�+$��+!(5&%4&����(%)":(%(=*+�)&�.(%1&)"2&,'&5H,(&�)"��+,)"-(.1&-�!,+2+9"$2+9(2"%5&=P"-�5&%5+�)"�"-!&%1H(-�'+2+�)"!+,5$4$"-"-�!".&-�5",,&-�)+�-$.���-�"-!&%1H(-"%5"%)(&2�#$"�&�.(%1&�5",2(%&9&�"2�*+��('"%5"/�+#$"�)"5",2(%&9&�5+)&�&�<,"&�)&.(�!&,&�+�-$.�'+2+�-$&!,+!,(")&)"/�"2D+,&�+-�!+,5$4$"-"-�&�-(5$&--"2�%+�(+�)&��,&5&�

�&�'+%9('=*+�)+-�-"$-�)(,"(5+-/�,"-+.9",&2:$%)&,/�"%5,"�+$5,+-/�������="�����"��&�������"������"9����������"������������%��&�&�K�����"��������.�����&������������&��&�'��+(�&--(2�#$"�+�'&-&.��",%&%)+�)"�,"B+�"��&,C&�)"�"%&D,(&/�"�+$5,+-�"-!&%1H(-(%-5&.&,&2�-"�"2�*+��,&%'(-'+�+%)"/�!+,�9+.5&�)">E^^/�:$%)&,&2�$2&�!+9+&=*+���.(�%&-'"$�",%&%)+�)"��,"B+�J�"%&D,(&/�+�:(.1+�)+�'&-&./'+%:",(%)+�&�*+��,&%'(-'+�&�!,(2&0(&�%&�.(-5&�)"'&5&,(%"%-"-�(.$-5,"-���,"B+�J�"%&D,(&�-",(&�D(-!+�)"�$'$2<%�"�:$%)&)+,�)&��%(9",-()&)"�)"� H,)+D&/%&��,4"%5(%&�

��:+2"�"�&-�)+"%=&-�:(0",&2�'+2�#$"�"--"-!,(2"(,+-�!+9+&)+,"-�-"�,"5(,&--"2�!&,&��--$%=*+/-"4$(%)+�!".+�'&2(%1+�&%5"-�!&.2(.1&)+�!+,����T.9&,�Sn"0� &D"0&�)"��&'&@���.(<-/�+�D,&-*+�)&�:&2C.(&�)" &D"0&�)"��&'&�'+2!P"�+��,&-*+�)"��,2&-�)+�$%('C!(+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�."2D,&%)+�+'+2+�$2�)+-�!,(2"(,+-�"-!&%1H(-�&�(%'$,-(+%&,"2�!+,-$&-�!&,&4"%-/�2&(-�!,+!,(&2"%5"�%&�:+0�)+��(+�5&!+'$/�5",,&-�)&-�#$&(-�5+2+$�!+--"�"2�%+2"�)+��"()&�-!&%1&���&.(/�-"4$($�!+,�5",,&�&5F�+��&,&4$&(�!".&5,(.1&�)+-�C%)(+-/�+�:&2+-+�'&2(%1+�)+��"&D(,$�

��)+2C%(+�"-!&%1+.�"8",'()+�-+D,"��+,5$4&."%5,"�>E?A�"�>cGA�_�&�N�%(*+��DF,('&O�_/�2&(-�+(%5","--"�!,")+2(%&%5"�)+-�"-!&%1H(-�%&�!,+'$,&�)"2"5&(-�!,"'(+-+-�%+�(%5",(+,�)+�'+%5(%"%5"&:,+$8&,&2�&-�(%('(&5(9&-�)"�!+9+&2"%5+�5&%5+�)"$2�.&)+�'+2+�)"�+$5,+��H�)"!+(-�)"�)"-:"(5&�&N�%(*+��DF,('&O�:+(�#$"��+,5$4&.�(%('(+$�+!+9+&2"%5+�)&�,"4(*+/�'+2�&�:$%)&=*+�)"�&,&%&4$</�*+��,&%'(-'+/��"-5",,+�"��&4$%&�

Page 82: Muito além da Viagem de Gonneville

��

��5����7<�

�&5(0&)&�!".&�-!&%1&/�*+��,&%'(-'+�:+(":"5(9&2"%5"�:$%)&)&�!+,�(%('(&5(9&�!+,5$4$"-&� +-5&��","(,&�F�)"�+!(%(*+�#$"�&�:$%)&=*+�)"�*+�,&%'(-'+�:+(�N$2�2+9(2"%5+�2&(-�!&$.(-5&�)+�#$"!+,5$4$7-/�",&�+�"8!&%-(+%(-2+�D&%)"(,&%5"�#$"�-".&%=&9&�!".+�(%5",(+,�)+��,&-(.�%&�'+%#$(-5&�)"�C%)(+-#$"�-"�5,&%-2$)&�%&�)+�+$,+�"�'+%-"#6"%5"'+%#$(-5&�)"�5",,&-O^'��+,&2/�!+,5&%5+/�&-�ND&%)"(,&-)"�'+.+%(0&=*+O�&-�,"-!+%-<9"(-�!".&�:$%)&=*+�)&-2&(-�&%5(4&-�'()&)"-�)+�.(5+,&.�'&5&,(%"%-"���"-5&D"."'(2"%5+�)"�D&%)"(,&%5"-�'+2+��&%+".�+$,"%=+�)"��%),&)"�"2����,&%'(-'+/��(&-��".1+%&��.1&�)"�&%5&� &5&,(%&�"��,(5+��"(8+5+�"2��&4$%&(%)('&�&�"8(-57%'(&�)"�$2&�(%5"%=*+�)"�)+2C%(+�,$,&.-"2".1&%5"�;#$"."�#$"�-"�!,&5('&9&�%+�%+,)"-5"/&.(&)&�;�%"'"--()&)"�)"�)":"%)",�&�'+-5&�"�"8!&%)(,�&+'$!&=*+�!+,5$4$"-&�!&,&�+�-$.�

�+$,"%=+�)"��%),&)"/�#$"�!&--+$�;�1(-5H,(&'+2+�+�:$%)&)+,�)"�*+��,&%'(-'+/�&.(�'1"4+$�&!H-&.4$%-�"%-&(+-�&%5",(+,"-�)"�'+.+%(0&=*+���(4$,&�)")"-5&#$"�)&�'&!(5&%(&�)"�*+��&$.+/�,"'"D",&

�(-5&�4",&.�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�%&-�!,(2"(,&-�)F'&)&-�)+�-F'$.+�II�����,�����"������8������&��&�������"��������%�$������&����������##$%����$&"�'� ���� U���� ���+� ��� �

�+.1&�)"�,+-5+�)+�.(9,+�)"��1"+)+,��+)+l('0��-l("'(2-i(/�>?E^�(��%�$�����,�����"���������2����������U�&4G��U��&�%�O�9�@I6T'

�T����� ������ U�(���������+�+,&)(&�)"�:&2C.(&�&:,+�D,&-(."(,&�%+�(%5",(+,�)&��.1&�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.%+�(%C'(+�)+�-F'$.+�II�*�%��������!�%�""���!��G=����"������>�"-�������������"-L"�����������=������##$%����$&"�'� ���� U���� ���+� ��� �

Page 83: Muito além da Viagem de Gonneville

��

&$5+,(0&=*+�!&,&�"-5&D"."'",�-"�"2�*+��,&%'(-'+�")(-5,(D$(,�&-�5",,&-�"%5,"�+-�#$"�"-5(9"--"2�)(-!+-5+-�&'+.+%(0<�.&-���+$,"%=+�)"��%),&)"�,"-",9+$�!&,&�-(&-�#$"�-"�"-5"%)(&2�)&�9(.&�&5F�&-��&,&%B"(,&-�

2�>f@A/�&��(.&�)"��+--&�"%1+,&�)&��,&=&�)"*+��,&%'(-'+�"-5"%)(&�-"�)&�!+%5&�%+,5"�)&�%-"&)&)&-��&,+$!&-/�%+�&5$&.�2$%('C!(+�)"��+,5+��".+/�&5F&�D&,,&�"�+��(+�)"��$&,&5$D&/�&D,&%4"%)+�5+)&-�&-!,&(&-�"�+-�,(+-�-(5$&)+-�"%5,"�+-�)+(-�!+%5+-/�&--(2'+2+�+-�-",5P"-�'+%:(%&%5"-�'+2�+-�"-!&%1H(-���"-5"9&-5+�5",,(5H,(+�-"�)"-2"2D,&,&2�&-�5",,&-�1+B"'+,,"-!+%)"%5"-/�"%5,"�+$5,+-/�&+-�2$%('C!(+-�)"�+,5+��".+/��5&B&C/��+(%9(.."/��,&#$&,(/��&,$9&/��&,,&�".1&/��(=&,,&-/��"%1&/��&,,&�)+�$.�"��5&!+<���+'+%5(%"%5"/�)+�+$5,+�.&)+�)&��&C&/�-(5$&�-"�&��(.&�)&�.H,(&/�%+��(-5,(5+�)+�&C/�&(%)&�1+B"�!",5"%'"%5"�&*+��,&%'(-'+�

��:$%)&=*+�)+�!+9+&)+/�"2�>cE?/�'+%:",($�&*+��,&%'(-'+�+�.$4&,�)"�!,(2"(,&�9(.&�:$%)&)&�%&"%5*+� &!(5&%(&�)"�N&%5+��2&,+�"��",,&-�)"&%5V�%&O/�#$"/�"2�>fG?/�-"�5+,%&,(&� &!(5&%(&�)"&%5&� &5&,(%&G�� +2�&��%)"!"%)7%'(&/�&��(.&5+,%+$�-"��$%('C!(+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./(2!+,5&%5"/�%&�F!+'&/�%+�R2D(5+�!+.C5('+�

&)2(%(-5,&5(9+�"�"-5,&5F4('+�� +%'+,,(&2�!&,&�(--+-$&�!+-(=*+�!,(9(."4(&)&�%+��5.R%5('+�$.�"�-"$�!+,5+/)"-)"�+�-F'$.+�I���,"'+%1"'()+�!".+-�%&9"4&)+,"-'+2+�D"2�&D,(4&)+�"�D+2�!&,&�&4$&)&���+�R2D(5+"'+%32('+/�%+�"%5&%5+/�-H�4&%1&,(&�"8!,"--*+�'+2+!&,5"�(%5"4,&%5"�)&�'+.+%(0&=*+�)+�%+,)"-5"�"�)+!.&%&.5+�'&5&,(%"%-"-�&�!&,5(,�)&�:$%)&=*+�)& +.3%(&��+%&��,&%'(-'&�K&5$&.��+(%9(.."L�!".&'+2!&%1(&� +.+%(0&)+,&�)"��&2D$,4+/�,"-!+%-<9".!".+�&--"%5&2"%5+�)"�(2(4,&%5"-�4",2R%('+-�%&,"4(*+�

��63�4��7������4:3�������3�

�"-)"�+�(%C'(+/�5"%5+$�-"�(%-5&.&,�"2�*+�,&%'(-'+�$2�,"4(2"�)"�4,&%)"-�!,+!,(")&)"-)"-5(%&)&-�;�&4,('$.5$,&/�'+2�2*+�)"�+D,&�)""-',&9+-�"�&4,"4&)+-���(9",-+-�:&5+,"-�'+%5,(D$C,&2!&,&�(2!")(,�&�(%-5&.&=*+�)"-5"�2+)".+d�)(:('$.)&)"-"%'+%5,&)&-�%&�'+%-+.()&=*+�)&�+'$!&=*+/)"-!+9+&2"%5+�"-!+%5R%"+�"�&D&%)+%+-�"-!+,<)('+-"2�:$%=*+�)&-�4$",,&-�:,+%5"(,(=&-�#$"�,"-$.5&9&2-"2!,"�%+�,"',$5&2"%5+�)"�!"--+&-�"2�()&)"�)"5,&D&.1+���.F2�)(--+/�&-�.&9+$,&-�5,&)('(+%&(-�&.(

Page 84: Muito além da Viagem de Gonneville

!� ��� ��������� �� �� ����� ���E���� �����

.����� ��� ����������������������"�������$�������������������� ��I���� ��"���� ������#���� �� �.������"� ��������������������V����.�������#���������"������ ���!�������I���������!��� ������������������������������������� ��� ������������� ������� ��%� ��� .���.���� ����� ������� ��I���� ���� ��� ���� ������� ��� ������ ������������������������� ��I������M��"���� ��J�� ��M����������J��� ��������������������"�������������������������� �����4�������

�����������������!�����������.�����%�������������������4 ��V������ ��������� ������������J���������������I���������������������!L�������.������"�����������"�����"��������� �!�� ��������� ������� �����!������������� -����������"� ������������������"��"���������������M�������� ���������������������������������������V������������������������������������� ���������������� �� ��� I����� ���������V�����

+��=�� ��)�-���

:�� �� �(� ��3F�0� �� <� ,���,'�� ���J������ !� ��$ ��� �� �� ��� �������� ��F��� ��������@�����I ����F�(='<Q=@&$F�@�<8�@�������))+]�,'29'��2�6����.�� �����������' ���<� ������ �����������������������@�����I ����F�,���$���� �j�������))+���ED� �]� KKKKKK��9������ ��I���������"������������!�*�����,�-���0�@�����I ����F�����&Q=@&$]�(='<���������)))�

'��&���@�����������&������������J����������������"������� � �������������"����%�!����������!L����������1 �����3������� � �������.[������������������M������������� ��������� ���!��� 0� � ���!��� ��"��� �� ���� ��!��� ��� ��� ���������������� ���� ����%������� ����� ��������� ������������������������������� �!�������� �!�����"������������������ � ������������������� ����������������������������%����� �� � ���%����� ���� ��"�"�!����� ������ �� ���

������������������������� �!���������������������N��I�����"��O������������������� �!������������������������ ����������������� ������������������ �������.���������� �������� ����������������������� ���1,'29'���))�3�8�������� �����������������%�!����������M��������������

�����������^��������� �J������������������������#�������-��������?D�����-����� �������^� ����������������������������������I������"�������������������������� �������.����-������������������������������������2���������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������� �!�����������������# ���� ,����������� �����@�"������ <� ����� ,��"������9� ������� ����� �������������������������� ������� ��� ������������������ ����.��� ��� ��������� ������ -������������� ����������

� ���!�����"������&���@�����������&���������������������� .��� ���� �"������ ��� ����� ���� ��� ��#��� ����� ��

Page 85: Muito além da Viagem de Gonneville

��

)"-"%9+.9()&-�%*+�"%'+%5,&,&2�9&.+,�'+2",'(&.�)"%5,+)+�2+)".+�&4,<,(+�"8!+,5&)+,����,"-$.5&)+�:+(�&�&)+=*+)&�&4,('$.5$,&�)"-5(%&)&�&+�'+2F,'(+�.+'&.�"�&+&$5+'+%-$2+/�'+2!."2"%5&)&�!".&�'&=&�"�!".&�!"-'&�

�"--"�'+%5"85+/�&�"-',&9()*+�%*+�-"�)"-"%9+.9"$"2�2&(+,�"-'&.&/�&--(2�'+2+�"2�+$5,&-�.+'&.()&)"-)+�-5&)+���-�!,+!,(")&)"-�,$,&(-�!,+9"%("%5"-�)&'+%'"--*+�)"�-"-2&,(&-�%*+�'1"4&,&2�&�$5(.(0&,/�%&2&(+,(&�)+-�'&-+-/�$2�%S2",+�-(4%(:('&5(9+�)""-',&9+-���+�"%5&%5+/�&--(2�'+2+�+$5,&-�"5%(&-/�+-&:,+�)"-'"%)"%5"-�5&2DF2�"-5*+�!,"-"%5"-�%+!,+'"--+�1(-5H,('+�)&�,"4(*+/�"-!"'(&.2"%5"�!".+."4&)+�)&�-$&�'$.5$,&����.+'&.()&)"�)"��5&!+'$�&(%)&&4,"4&�&�'+2$%()&)"�&:,+�)"-'"%)"%5"�)&�,"4(*+)$,&%5"�+-�:"-5"B+-�)"��&5&./�#$&%)+�&'+%5"'"�&'+%1"'()&��"-5&�)+� &'$2D(�

2�*+��,&%'(-'+/�"%5,"5&%5+/�&�"-',&9()*+�-""9()"%'(+$�%+�"-!&=+�$,D&%+/�)"-"%1&%)+�.1"�$2&!&(-&4"2�'&,&'5",C-5('&��2D+,&�+�,"4(2"�)"�5,&D&.1+%&� +.3%(&��+%&��,&%'(-'&�%*+�'+%5"2!.&--"�&"-',&9()*+/�&�!,"-"%=&�)+-�"-',&9+-�"2�*+�,&%'(-'+�"�&,,")+,"-�'+%:",($�&+-�(2(4,&%5"-�$2'+5()(&%+�#$"�+-�&:&-5&9&�'+%-()",&9".2"%5"�)&#$(.+#$"�'1&2&9&2�)"�V"���G*����&2"����K!"#$"%&�."2&%1&L�

��$��������&��'����_�(�������)�������_�)"�>E)"�2&,=+�)"�>?fM�!$D.('+$�$2&�%+5&�'$B&�&%<.(-"%+-�!",2(5"�9(-.$2D,&,�$2�&-!"'5+�)&�9&.(+-&'+.&D+,&=*+�)+�"-',&9+�$,D&%+�%&�,"4(*+���&#$".&!$D.('&=*+/�+-�(2(4,&%5"-�4",2R%('+-�"-5&D"."'()+-"2�*+��,&%'(-'+/�B$%5+�&+-�)"��+(%9(.."/"8!,"--&9&2�-"$�,"'+%1"'(2"%5+�&+�"-',&9+:,&%'(-#$"%-"��%53%(+��&,+/�!+,�-"$-�!,F-5(2+-)$,&%5"�$2&�"!()"2(&�)"�:"D,"�&2&,".&��-5&9&2,"&.(0&%)+�$2&�'+."5&�!&,&�&�'+2!,&�)&�.(D",)&)"�)"�%53%(+/�+�#$"�.1"-�',")"%'(&9&�&�&:(,2&,�#$"�N-"2+-�4"%",+-+-�-&',(:C'(+-�)"��+(%9(.."�"��+%&��,&%'(-'&-",(&�'",5&2"%5"�2$(5+�)(:C'(.�#$"�+�"-',&9+/�#$"�5*+%+D,"2"%5"�-"�!+,5+$/�'+%-"4$(--"�-$&�.(D",5&=*+OE�

��63�>��������4�3��7��������3

��-",9(=+�2(.(5&,�:+(�+�!,(%'(!&.�:&5+,�)"�&5,&-+!&,&�*+��,&%'(-'+/�&--(2�'+2+�+'+,,"$�%&��.1&�)"&%5&� &5&,(%&�'+2�+-�(2(4,&%5"-�&=+,(&%+-���'+%:,+%5+�'+2�+-�"-!&%1H(-/�#$"�%+�-F'$.+�I����&(%)&�"8(4(&�2+D(.(0&=*+�)"�5,+!&-/�"8&$,(&�&-!+!$.&=P"-/�5+,%&%)+�*+��,&%'(-'+�$2&�5",,&�:&,5&)"�9(S9&-�"�H,:*+-�!+D,"-���+�!&--&,�!".&�,"4(*+�!+,9+.5&�)"�>?@A/�&(%5��(.&(,"�+D-",9+$d�N'+2+�&�,+9C%'(&�)"�&%5&� &5&,(%&�'+%5&--"�'+2�!+$'&-,"%)&-�"�5(9"--"�#$&-"�-"2!,"�#$"�'$-5"&,�&2&%$5"%=*+�)&-�5,+!&-/�&�&)2(%(-5,&=*+�%*+-+2"%5"�B&2&(-�:"0�+�2"%+,�-&',(:C'(+�"2�!,+.�)+)(-5,(5+�)"�*+��,&%'(-'+�'+2+�&(%)&�+�"8!.+,&9&'&)&�9"0�2&(-���(%5"�2(.('(&%+-�)&��$&,)&��&'(+%&.",&2�2&%5()+-�,"4$.&,2"%5"�&�-",9(=+�)&�'()&)"�"�)+:+,5"/�"�2$(5&-�9"0"-�+$5,+-�",&2�)"-5&'&)+-�""%9(&)+-�&�&%5&� &5&,(%&�-"2�#$"�.1"-�:+--"�)&)+%"2�2"-2+�+�-$:('("%5"�!&,&�&�-$&�&.(2"%5&=*+���+"%5&%5+/�5,&5&9&�-"�)"�1+2"%-�!+D,"-/�#$"�9(9(&2�)+5,&D&.1+�)&-�-$&-�2*+-�"�%*+�!+)(&2�&D&%)+%&,�-$&-'&-&-�"�-$&-�!.&%5&=P"-�-"2�#$"�(--+�,"-$.5&--"�$24,&%)"�!,"B$C0+�!&,&�"."-�!,H!,(+-�"�!&,&�&-�-$&-:&2C.(&-Oc�

2�*+��,&%'(-'+/�&-�&=P"-�2(.(5&,"-�",&2"8",'()&-�!".+��",=+�)&-��,)"%&%=&-/�'$B+�-",9(=+",&�+D,(4&5H,(+�&�5+)+-�+-�1+2"%-�2&(+,"-�)"�>?�&%+-"�2"%+,"-�)"�cA���.F2�)+��",=+�)&-��,)"%&%=&-/"8(-5(&2�+-�'+,!+-�&$8(.(&,"-�#$"�!&--&,(&2�2&(-5&,)"�&�'+%-5(5$(,�&-��(.C'(&-���(&%5"�)&�%"4&5(9&�+$)+�2")+�)&�4$",,&/�#$&%)+�",&2�,"',$5&)+-/�2$(5+-B+9"%-�"�'1":"-�)"�:&2C.(&�:$4(&2�"�",&2�!"4+-�;:+,=&/�N'&=&)+-�'+2+�&%(2&(-O/�%+�)(0",�)"� +-5&�","(,&�K>M?G/�!��?ML����,"',$5&2"%5+�:+(�&�!,(%'(!&.'&$-&�)"�)"-!+9+&2"%5+�"�!+D,"0&�)&��,+9C%'(&�

�-�(%'$,-P"-�"-!&%1+.&-/�#$"�%+�-F'$.+�I�I&(%)&�!",5$,D&9&2��+,5$4&./�:(0",&2�'+2�#$"�+4+9",%+�(%('(&--"/�"2�>?A>/�&�'+%-5,$=*+�)"�$2�:+,5"

Page 86: Muito além da Viagem de Gonneville

%+��(-5,(5+�)+�&C/�!",5+�)+�!+%5&.�%+,5"�)&��&C&/'+2�&�:(%&.()&)"�)"�!,+5"4",�+�!+,5+�� +%-5,$C)+�"25&(!&/�,"'"D"$�+�%+2"�)"�*+��$(0��2�>?>f/�:+(,"'+%-5,$C)+�"/�"2�>?@c/�:+(�2$%()+�)"�#$&5,+'&%1P"-���&�-$&�!&--&4"2�%&#$".&-�!&,&4"%-�"2>?@A/�&(%5��(.&(,"�)"-',"9"�+�N'+2+�$2�:+,5(24$&,%"'()+�!+,�2(.('(&%+-�)&��$&,)&��&'(+%&.O�

�(%&.2"%5"/�"2�>MAM/�:+(�'+%-5,$C)+�+��+,5"�&,"'1&.��$0/�%+�.(5+,&.�%+,5"/�)(-5&%5"�>E�i2�)+'"%5,+�)&�'()&)"���+B"/�&.F2�)&-�:$%=P"-�2(.(5&,"-/�+�+,5"�&5,&(�5$,(-5&-�#$"�5,(.1&2�&�"-5,&)&�)"�D&,,+�)"&'"--+�&+��+,,+��+*+��(&-�

#�������������4�����������D�4�����K����3�D�

$DB&'"%5"�;�'+%#$(-5&�)&-�5",,&-�#$"'+2!+,(&2�+�(2!F,(+�'+.+%(&.�!+,5$4$7-�"�"-!&%1+./"-5&9&�+�5+2�-&.9&'(+%(-5&�#$"�+-�-+D",&%+-�'&5H.('+-(2!,(2(,&2�;�N2(--*+O�)"�'+%9",5",�+-�!+9+-�!&4*+-��*+�!+,�&'&-+/�!+,5&%5+/�",&�!,"+'$!&=*+�!,(2+,)(&.)+-�:$%)&)+,"-�)"�!+9+&)+-�"�9(.&-�'+%-5,$(,�&�(4,"B&&%5"-�2"-2+�)&� &-&�)+� +%-".1+/�-")"�)&&)2(%(-5,&=*+�.+'&./�"�)+��".+$,(%1+/�+%)"�-"-$!.('(&9&2�"-',&9+-��2�%+2"�)"��"$-�"�)"�$&�&B"-5&)"/�&-�5",,&-�'+%#$(-5&)&-�-",(&2�"8!.+,&)&-/"�(%)C4"%&-�"�&:,('&%+-/�"-',&9(0&)+-�"�'+%9",5()+-�

Page 87: Muito além da Viagem de Gonneville

(4,"B&�2&(+,�"�2&(-�-H.()&/�#$"�%+�)"'+,,",�)+5"2!+�5+2+$�&�'+%:(4$,&=*+�&5$&.�

��5,&B"5H,(&�)&��4,"B&��&5,(0�)"�*+��,&%'(-'+)+�$.�)"$�-"�!+,�:+,=&�)"�$2&�,".(4(+-()&)"�'$B+--C2D+.+-�)"-"%'&)"&,&2�&=P"-�'+2$%(5<,(&-(2!+,5&%5"-���2�5,(D$5+�!&4+�'+2�-&5(-:&=*+�%*+F�'+2$2/�2&-�:+(�+�#$"�+'+,,"$/�-"4$()+�)"5,&D&.1+-�9+.$%5<,(+-�%&�'+%-5,$=*+/�)&�#$&.!&,5('(!+$�D+&�!&,'".&�)&�!+!$.&=*+���-�-$'"--(9&-,":+,2&-/�"%5,"�&-�#$&(-�&�!(%5$,&�)+�:+,,+/�&:&D,('&=*+�)+-�-(%+-/�&�(2!+,5&=*+�)"�$2�H,4*+�"�&'+%-5,$=*+�)"�$2&�%+9&�5+,,"/�&-�(2&4"%-�-&',&-/5$)+�&.(�5"2�&�2*+�)"�$2&�'+2$%()&)"�"%9+.9()&'+2�-$&-�',"%=&-/�-$&�:F�"�)"9+=*+�

�"--&�H5('&/�F�!+--C9".�'+2!,""%)",�#$"/�2"-2+&%5"-�)&�'1"4&)&�)"��&%+".��+$,"%=+�)"��%),&)"/!+,�:+,=&�)"�5"%5&5(9&-�&%5",(+,"-�)"�!+9+&2"%5+/�B<"8(-5(&�"2�*+��,&%'(-'+�&�'&!".&�)"��+--&�"%1+,&)&��,&=&/�#$&%)+�+�!+9+&)+�%*+�'+%5&9&/�&(%)&/'+2�$2&�)S0(&�)"�1&D(5&%5"-�

�+$,"%=+�)"��%),&)"/�(%9"-5()+�!".&-&$5+,()&)"-�)&�2(--*+�)"�!+9+&,�"�!,+!&4&,�&�:F',(-5*/�2&%)+$�'+%-5,$(,�+$5,&�(4,"B&/�'+%'.$C)&�"2>ccE�-+D�&�(%9+'&=*+�)&�2"-2&�!&),+"(,&/�+�#$"'+%)(0(&�'+2�&�%+9&�'+%)(=*+�)"�!&,H#$(&/�5&2DF2"-5&D"."'()&�"2�>ccE�

�&--&)+-�-"5"%5&�&%+-/�&�(4,"B&�&!,"-"%5&9&&9&,(&-�"2�)(9",-&-�!&,5"-�)&�-$&�'+%-5,$=*+���+!&,5(,�-"�+�&,'+�)&�!+,5&�!,(%'(!&./�&2"&=&%)+)"-&D&,/�+-�'+%-",5+-�5+,%&,&2�-"�$,4"%5"-/#$&%)+�%*+�1&9(&�,"'$,-+-����-"%5(2"%5+,".(4(+-+/�5+)&9(&/�2+-5,+$�-"�!+)",+-+����!+9+9+.$%5&,(&2"%5"�-"�(2!3-�$2�5,(D$5+/�+�'1&2&)+�%��������������%9�-+D,"�)(9",-+-�47%",+-/�5&(-'+2+�:&,(%1&/�!"(8"/�(2DF/�&4$&,)"%5"/�%$2&9",)&)"(,&�)"2+%-5,&=*+�)"�!&,5('(!&=*+'+2$%(5<,(&�

�&(-�5&,)"/�"--&�5,(D$5&=*+�!&--+$�&�,"'&(,&!"%&-�-+D,"�&�:&,(%1&�)"�2&%)(+'&�"8!+,5&)&���&,,"'&)&=*+�:+(�$2�-$'"--+����(4,"B&�:+(,"-5&$,&)&/�+�#$"�."9+$�+�5,(D$5+�&�9(4+,&,�!+,2$(5+-�&%+-/�!+--(D(.(5&%)+�&�'+%-5,$=*+�)"�+$5,&

�4,"B&��&5,(0��+--&�"%1+,&�)&��,&=&�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�),"������������G*�%�����"����W&������8������&��&�������"'� ���� U���� ���+� ���

�T����� ������ U�(���� �������+$'"--(9&-�&.5",&=P"-�,"&.(0&)&-�%&��4,"B&��&5,(0�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./,"!,"-"%5&)&-�"2�&#$&,".&-�!+,� +%%J��&$24&,5� �����&&���������"������������=��������"-�,"��������8������&��&�������"�����������������.����""����������/����%,���'

�(--&�'&2!&.�"2�:,"%5"�;��4,"B&��&5,(0�)"�*+��,&%'(-'+�"2�>M>?��"--"�"%�!."(%�&(,�)"9&%5�.VF4.(-"�)"���"%�>M>?�� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������������o��� U��(��*�����+������� ��������K���L�

�&%)&�2$-('&.�%+�'+,"5+�)&�!,&=&�)&��4,"B&��&5,(0/!+,�+'&-(*+�)"�:"-5&�,".(4(+-&�"2�>MAE���&2�����������"��.����.���>�%���.������"���"�&�����"-�,"����>"-�&&�������-����!X�����"�,���������@H76' ��o���U��� �����+�� �T��������������� ����U���� ���+��������T� ������������������

Page 88: Muito além da Viagem de Gonneville

Page 89: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 90: Muito além da Viagem de Gonneville

��

��=�������>������

�D,(4&%)+�$2&�4$(,.&%)&�)"�(.1&-�"�$2�!+,5+%&5$,&./�&��&C&�)&��&D(5+%4&�9"2�!,+2+9"%)+"%'+%5,+-�"%5,"�1+2"%-�"�'$.5$,&-�&5,&9F-�)+--F'$.+-���*"�)+-�!+D,"-/�F�'+2+�+-�&%5(4+-�&'1&2&9&2�!&,&�)"-(4%&,�-"$�-(4%(:('&)+�%&�.$5&�!".&-+D,"9(97%'(&���"�:&5+/�+�!+,5+�-"4$,+/�&�&D$%)R%'(&)"�!"(8"-�"�&9"-�!,+!+,'(+%&)+-�!".&�,(#$"0&�"22&%4$"0&(-�"�&.&4&)(=+-/�+�9",)"�"�&-�D+&-�5",,&-�)&--$&-�(.1&-/�+%)"�'$.5(9&9&2�)(9",-+-�!,+)$5+-�)"-$D-(-57%'(&/�:(0",&2�)&��&C&�)&��&D(5+%4&�+�'"%5,+)&�9()&�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.f�

�"-2+�"8",'"%)+�+$5,&-�!,+:(--P"-/�#$&-"�5+)+-+-�1+2"%-�!+--$C&2�$2&�'&%+&���-�2$.1","-�-&D(&22&%"B<�.&-/�+�#$"�'1&2+$�&�&5"%=*+�)"�&(%5��(.&(,"d�N97"2�-"�2$.1","-�"%:,"%5&%)+�$2�2&,"%'&!".&)+/�"2�D&,'+-�(%-"4$,+-/�-"2�)"2+%-5,&,"2+�2"%+,�5"2+,����2&,�F�+�"."2"%5+�%&5$,&.�)+-1&D(5&%5"-�)&�,"4(*+O?�

�.F2�)(--+/�&�!+-(=*+�"-5,&5F4('&�)"�&D,(4+�"�&'+2$%('&=*+�'+2�+�'+%5(%"%5"�(%5"4,&2�-$&�1(-5H,(&&+�2$%)+�5",,"-5,"�#$"�&�,+)"(&���&D(5+%4&�+$

�+!(5&%4&�!,+9&9".2"%5"�-*+�)",(9&)&-�)&-�!&.&9,&-4$&,&%(-�%=���/�2+,'"4+/�"����,/�%+9+/�5"%,+���<5&2DF2�&�9",-*+�)"�#$"�&�)"%+2(%&=*+�'&,(BH�",&=������,�/�)"�#$"�=�=����,��F�$2&�'+,,$!5".&��+D"--"�%+2"�&!&,"'"�!".&�!,(2"(,&�9"0�%+�2&!&�)+�&,&4$&(�:"(5+�!".+-�B"-$C5&-�"%5,"�>cGc�"�>cGM�

���.1&�)&��(5&�-",(&�&!"%&-�2&(-�$2&�)&-�D".&-(.1&-�#$"�'+2!P"2�+��,#$(!F.&4+�)&��&D(5+%4&/�%*+:+--"�-"$�(2!+,5&%5"�!&!".�%&�1(-5H,(&�)"�*+�,&%'(-'+��%#$&%5+�&-��.1&-��,&%)"/�)&-� .&,&-/�)&-�.+,"-/�"%5,"�+$5,&-/�&!,"-"%5&2�2+9(2"%5&=*+�'+2&5,&'&2"%5+�)"�D&,'+-/�!"-'&)+,"-�"�D&%1(-5&-�%&-

�(+�)&�!+%5"�)&��"),"(,&�%+�(%C'(+�)+�-F'$.+�II��"����������������"��(�������������=������##$%����$&"�' ��o��� U��� �����d�� �T��������������� ����U���� ���+��������T� ������������������

�T�������������U�(���*-�1�)+�"-5&��".(4(+-&�%&��(.&�)&��.H,(&/�%&�!,(2"(,&�2"5&)"�)+�-F'$.+�!&--&)+��X�����"�,������>�"����"������"K����>�"�����%�$���%�����������$&"���������'� ����U���� ���+������������������������I�������o��� U��(��*�����+������� �������������

Page 91: Muito além da Viagem de Gonneville

!"#$"%&-�"�&'+%'1"4&%5"-�!,&(&-/�&��.1&�)&��(5&�-""8!P"�-+.(5<,(&/�'+2�-$&-�,$C%&-/�#$"�,"!,"-"%5&2$2&�57%$"�."2D,&%=&�)"�$2�(2!+,5&%5"�!&--&)+���.(:+(�(%-5&.&)&�$2&�D&-"�%&9&.�!&,&�+�&D&-5"'(2"%5+�)"<4$&/�H."+�'+2D$-5C9".�"�'&,9*+���.F2�)(--+/&4,"4&9&�2&(-�$2&�:$%=*+�)"�'+%-()",<9".(2!+,5R%'(&/�&�)"�"8'"."%5"�!+%5+�"-5,&5F4('+�2(.(5&,)"�)":"-&�)$,&%5"�&�"4$%)&��$",,&��$%)(&.�

��D&-"�)"�&D&-5"'(2"%5+�)&��.1&�)&��(5&�:+((%&$4$,&)&�"2�?�)"�2&,=+�)"�>MGA/�'+2�&�!,"-"%=&)+�!,"-()"%5"��"5S.(+��&,4&-/�2&,'&%)+�$2�)+-�2&(-(2!+,5&%5"-�&'+%5"'(2"%5+-�!+.C5('+-�)&�,"4(*++'+,,()+-�%&#$".&�F!+'&�

��-"�&9&.(&,�!".&�,"!",'$--*+�%&�(2!,"%-&/�&9(-(5&�)+��,"-()"%5"��&,4&-�&�*+��,&%'(-'+�"�-$&!,"-"%=&�%+�&5+�)"�(%&$4$,&=*+�)&�D&-"�)&��.1&�)&�(5&�:+,&2�$2�)+-�2&(-�(2!+,5&%5"-�&'+%5"'(2"%5+-!+.C5('+-�+'+,,()+-�%&#$"."�(%C'(+�)+-�&%+-�GA��",2&%"'"�%&�2"2H,(&�)&-�!"--+&-�2&(-�9".1&-/�#$"

!&--&2�+�:&5+�&+-�:(.1+-���+B"/�&(%)&/�+�"!(-H)(+�F."2D,&)+�'+2�D&-5&%5"�"%5$-(&-2+M�

�"--"�!",C+)+/�"-5&9&�"2�!."%+�9(4+,�+�'1&2&)+-5&)+��+9+����!+.C5('&�"85",%&�)"��&,4&-�"8(4(&)":(%(=P"-�"�!+-(=P"-�#$"�+,&�2&%(:"-5&9&2�-(2!&5(&!".&�'&$-&�%&0(�:&-'(-5&�K�."2&%1&�"��5<.(&L/�+,&!".+-�&.(&)+-�K�%4.&5",,&/��,&%=&�"�-5&)+-��%()+-L��(9(&�-"�$2�!",C+)+�)"�(%'",5"0&-/�&5F�#$":(%&.2"%5"/�"2�>MG@/�+��,&-(./�!+,�:+,=&�)"�&'+,)+-/)"'.&,+$�-"�&+�.&)+�)+-�&.(&)+-/�:(,2&%)+�-$&�!+-(=*+)"�!+,5&�9+0�)+-�-5&)+-��%()+-�%&��2F,('&�)+�$.�

%5,"�&-�)F'&)&-�)"�>MGA�"�>McA/�!",C+)+�)"!."%+�$-+�)&�D&-"/�:+,2+$�-"�!"#$"%&�!+!$.&=*+�)":$0(."(,+-�%&9&(-�%&��.1&/�+,(4(%<,(+-�)"�)(9",-&-�!&,5"-)+��,&-(./�2$(5+-�)"."-�'+%1"'()+-�!+,�&!".()+-&--+'(&)+-�;-�-$&-�+,(4"%-/�'+2+�ND&(&%+O/�N4&S'1+O/N-",4(!&%+O���.4$%-�-"�'&-&,&2�'+2�2+=&-�)+�.$4&,/(%5"4,&%)+�-"�;-�'+2$%()&)"-�)&��(.&�)&��.H,(&�"�)"*+��,&%'(-'+�

Page 92: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�(-5H,(&-�)"�&--+2D,&=*+�"�2(-5F,(+�!+9+&2�+(2&4(%<,(+�)+-�!"-'&)+,"-�� +%5&�-"�#$"�%&��.1&�)&�(5&�$2&�2+=&/�5,&B&%)+�.+%4+�9"-5()+�D,&%'+�""-9+&=&%5"/�)"-'(&�&�"-'&)&,(&/�&%)&%)+�!".+5,&!('1"�&:+,&���$&%)+�+�4$&,)&�5"%5&9&�-"4$(�.&/�".&)"-&!&,"'(&��%5*+/�#$&%)+�,".&5&9&�&+-�&2(4+-/�"."-B<�&�()"%5(:('&9&2d�F�&��(5&�����F�&��(5&p

��5�4:=����6������3�

�-�2S.5(!.&-�!+--(D(.()&)"-�!,+2"5()&-�!".&�!+--")+�+$,+�5,&%-:+,2&,&2�%+�%$2�-C2D+.+�(,,"-(-5C9".)"�!+)",��2�*+��,&%'(-'+�)+�$./�%*+�:+(�)(:","%5"���"85,&=*+�)+�+$,+�:+(�$2�)+-�+DB"5(9+-�)+!+9+&2"%5+�)&�,"4(*+/�2&-/�-"4$%)+� +-5&��","(,&/N:+(�$2&�(.$-*+�#$"�-"�)"-:"0�)"-)"�.+4+/�!&,&

,"--$,4(,�2&(-�5&,)"�"�)"!+(-�)"-&!&,"'",�%+9&2"%5"/%*+�-H�!".&�"-'&--"0�)+�!,"'(+-+�2"5&./�'+2+�!".&-"8(47%'(&-�)+�:(-'+�"�!".+�,"'"(+�)"�#$"�&�"8!.+,&=*+)+�+$,+�)"-!",5&--"�&�'+D(=&�)+-�'&!(5*"-�)"�%&9(+-)"�)(:","%5"-�%&'(+%&.()&)"-�#$"�',$0&9&2�&�,+5&O>A�

�&(-�.(2(5&=P"-/�%+�"%5&%5+/�%*+�)(2(%$C,&2�&&2D(=*+�)"�"%'+%5,&,�+�%+D,"�2"5&.���$2�5"2!+�"2#$"�+�(2&4(%<,(+�&(%)&�%*+�1&9(&�-()+�&5(%4()+�!".+-2"(+-�)"�'+2$%('&=*+�)"�2&--&/�&.4$2&-�1(-5H,(&-:+,&2�'+%-5,$C)&-�"�2&%5()&-�!".&�5,&)(=*+�+,&.��2&�)".&-�F�&�)+�N'+,!+�-"'+O/�'+%5&)&�"2)(:","%5"-�9",-P"-/�2&-�5+)&-�5,&5&%)+�)+�2"-2++DB"5+�)"�)"-"B+/�+�+$,+�� +%5&�-"�#$"�%&��.1&�)+�&%)(B(5$9&/�%&��&C&�)&��&D(5+%4&/�1&9(&�$2�'+,!+-"'+/�N2&-�%*+�F�D"2�&--(2O/�)(0�+�!"-'&)+,�".&,2(%+��+,D&/�N+�-"$��".+Od

N."-�)(0(&2�#$"�",&�$2�'+,!+�-"'+�)"�$2&!"--+&�#$"�2+,,"$���"."�5(%1&�2$(5+�!"'&)+/�"�+'+,!+�)"."/�+�'"2(5F,(+�%*+�&'"(5+$��%5*+�."9&,&2�"'+.+'&,&2�+�'+,!+�%$2&�(.1&/�"�+�!+9+�5(%1&�2")+/2&-�%*+�",&�"--"�'&-+�&C���--+�",&�'&-+�)+-�B"-$C5&-��$"�:(0",&2�$2�D+%"'+�q���r���2�D+%"'+�)"�4"--+/�"D+5&,&2�+$,+�)"%5,+�"�D+5&,&2�.</�!&,&/�-"�$2�)(&"."-�9+.5&--"2/�"."-�!+)(&2�."9&,�)"�9+.5&��,&�!,&&--$-5&,/�!,&�%(%4$F2�'1"4&,�.<���+,#$"�$2�)":$%5+-"'+/�#$"2�F�#$"�9&(�'1"4&,�!",5+m�$�5(%1&�2")+�%5*+�+�+$,+�:('+$�D"2�4$&,)&)+/�2&-�&C�"$�-+$D"#$"�9(",&2�$%-�1+2"%-�)"��+(%9(.."�"�&'1&,&2O>>�

�������4��3��������=

�+�-F'$.+�I�I/�+�)"-"%'&%5&2"%5+�'+2�+-()"&(-�)&��"9+.$=*+��,&%'"-&�,"9(4+,+$�+!"%-&2"%5+�$5H!('+/�'$B+-�)"-)+D,&2"%5+-"."4",(&2�&��2F,('&�'+2+�$2�"-!&=+�4"+4,<:('+!,+!C'(+�!&,&�"8!",(7%'(&-�&5F�"%5*+�(%$-(5&)&-�&(%5�(2+%/��l"%�"��+$,(",�:+,&2�+-�!,(%'(!&(-,"!,"-"%5&%5"-�)"--&�9",5"%5"�)"�!"%-&2"%5+�"&!,"-"%5&,&2�;�1$2&%()&)"�:H,2$.&-�)"�.(D",&=*+/

+%-5,$=*+�)+�,"-",9&5H,(+�)"�<4$&�!&,&�+�&D&-5"'(2"%5+�)"�%&9(+-/�%&��.1&�)&�(5&/�(%&$4$,&)+�!+,��"5S.(+��&,4&-�"2�>MGA��������&�������������������-���������"���������""�%��������=������9������"-Y"������9����,�����������Z"������,������@I;7'� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������

Page 93: Muito além da Viagem de Gonneville

��

(%9"%5&%)+�2$%)+-�%+9+-�%+-�#$&(-�!,+!$%1&2,".&=P"-�,&)('&.2"%5"�(%+9&)+,&-��$&-�!,+!+-5&-"%'",,&9&2�$2&�'+%'"!=*+�2"--(R%('&�)"�!+.C5('&/!+,�"-5"�2+5(9+�',(5('&)&-�"�)"%+2(%&)&-�!+,��&,8�"%4".-�)"�-+'(&.(-2+�$5H!('+�

�*+�F�)"�"-5,&%1&,/�!+(-/�#$"/�&+�2"-2+�5"2!+"2�#$"�%&��2F,('&�)+��+,5"�-"�(%-5&.&9&2�2(.1&,"-)"�"$,+!"$-�"2�D$-'&�)"--"-�2$%)+-/�%+��,&-(.+'+,,"--"�&.4+�-"2".1&%5"�

2�B&%"(,+�)"�>?G@/�'",'&�)"�@>f�:,&%'"-"-/.()",&)+-�!".+�)+$5+,��"%+(5��$."-��$,"/�-"&9"%5$,&,&2�%&�5,&9"--(&�)+��5.R%5('+�,$2+�&+�,&-(.��"$�)"-5(%+�",&�$2�!+%5+�"2�:,"%5"�;��.1&�)"*+��,&%'(-'+/�&��"%C%-$.&�)+�&C���.(/�.+%4"�)+-9C'(+-�)&-�2"5,H!+."-�"$,+!F(&-/�!,"5"%)(&2�',(&,�$22$%)+�%+9+/�(%-!(,&)+-�%&-�()F(&-�)"� 1&,."-�+$,(",/�!,(%'(!&.2"%5"�%&#$".&-�#$"�)(0(&2�,"-!"(5+;�+,4&%(0&=*+�)+�5,&D&.1+���+,�2"(+�)"�$2�-(-5"2&"'+%32('+�D&-"&)+�%&�.(9,"�&--+'(&=*+/�5"%5&,(&2(2!.&%5&,�$2�-(-5"2&�'+."5(9(-5&�

�&,&�+�!"%-&)+,�:,&%'7-/�&�'1&9"�)&�1(-5H,(&�%*+",&/�'+2+�)":(%($��&,8/�+�'+%1"'(2"%5+�)+-�!$,+-:"%32"%+-�2&5",(&(-/�)&-�!,+:$%)()&)"-�)&"'+%+2(&/�)&-�,".&=P"-�)+-�1+2"%-�%+�5,&D&.1+���&,&�+$,(",/�&�'1&9"�)&�1(-5H,(&�",&�+�)"-9"%)&2"%5+�)&9()&�&:"5(9&�)+-�4,$!+-/�1&9"%)+�$2&'+,,"-!+%)7%'(&�"%5,"�+�2$%)+�!.&%"5<,(+�"�+2$%)+�-+'(&.+�N+�2+9(2"%5+�#$"�(2!$.-(+%&�+-!.&%"5&-/�&--(2�'+2+�+-�1+2"%-/�F�+�&2+,/�&�&5,&=*+!&--(+%&.O>@�

+2�D&-"�%"--&�'+%'"!=*+/��+$,(",�()"&.(0+$�+N:&.&%-5F,(+O/�+$�-"B&/�$2&�1&D(5&=*+�'+."5(9&�#$"&D,(4&,(&�$2�2$%)+�%+�#$&.�&�1&,2+%(&�4&,&%5(,(&�+D"2�"-5&,/�&�B$-5(=&�"�&�.(D",)&)"�"%5,"�-"$-1&D(5&%5"-��--&�!&.&9,&�"-5,&%1&�:+(�',(&)&�!+,�+$,(",/�B<�#$"�%*+�"8(-5(&�%"%1$2&�%&�.(%4$&4"2'+,,"%5"�#$"�)":(%(--"�&�2+,&)(&�'+."5(9&�5&.�'+2+"."�&�1&9(&�'+%'"D()+���&.&%-5F,(+/�!+(-/�-(4%(:('&�&B$%=*+�)&-�!&.&9,&-�N:&.&%4"O�'+2�N2+%&-5F,(+O/

�,+B"5+�)"�$2�:&.&%-5F,(+�!$D.('&)+�!+,� 1&,."-��+$,(",�%+� ��(2�"��,��[3�����"���� ���&���&����&��"��"2�>?^f�(��J����-����2�"����$�����="��������2��"���������������&��1&.&%4"��+$,%&.�)"��&'("%'"�+'(&."9����@ITM'

Page 94: Muito além da Viagem de Gonneville

!+,#$&%5+�&-�!"--+&-�#$"�%"."�1&D(5&--"2�-",(&2+,4&%(0&)&-�"2�:&.&%4"-�� &)&�:&.&%4"�-",(&'+2!+-5&�)"�>�c@A�!"--+&-/�?>A�1+2"%-�"�?>A2$.1","-/�"�)(9()()&�"2�-F,("-���+,�-$&�9"0/�&�-F,(")"9",(&�-",�)(9()()&�"2�4,$!+-/�-"4$%)+�+�%S2",+�)"5,&D&.1+-�&�,"&.(0&,�"�&-�&5,&=P"-�N!&--(+%&(-�)+-:&.&%-5",(&%+-O'

���,���$,"�:+(�+�,"-!+%-<9".�!".&�S%('&5"%5&5(9&�'+%',"5&�)"�(%-5&.&=*+�)"�$2�:&.&%-5F,(+%+��,&-(./�+�'1&2&)+��&.&%-5F,(+�)+�&C/'+%5"2!.&)+�%+�-"$�!,+B"5+�'+2�9&-5&-�+:('(%&-/-&.&-�)"�,":"(=*+/�D&,�"/�%$2�:$5$,+�!,H8(2+/.(9,&,(&-/�2$-"$-/�4&D(%"5"-�)"�:C-('&�"�$2�5"&5,+���'+0(%1&�-",(&�'+2$2�&�5+)+-/�D"2�'+2+�&�&)"4&/�+&,2&0F2�"�+�'"."(,+�

�$&%)+�'1"4+$�&+��,&-(./��"%+(5��$."-��$,"5(%1&�5,(%5&�"�)+(-�&%+-��,&�&.5+/�'.&,+/�)"�4,&%)"-+.1+-�&0$(-/�,+-5+�,")+%)+�"�D&,D&�,$(9&/�9(4+,+-+/&2<9"./�2&-�&$5+,(5<,(+���+,2&)+�"2��")('(%&�!".&�%(9",-()&)"�)"��&,(-/�!+,�&.4$2�5"2!+�-"�)")('&,&;�!,+!&4&=*+�)&�1+2"+!&5(&�%&��,&%=&/�%&�F!+'&$2&�%+9()&)"�5",&!7$5('&�

�+2"+!&5(&�"�$5+!(&�'&2(%1&9&2�B$%5&-�%+-!.&%+-�)"��$,"���2&�"-'+.&�!&,&�:+,2&=*+�)"1+2"+!&5&-�'+2!."2"%5&9&�-"$�!,+B"5+�!&,&�+�&C��+�"%5&%5+/�B<�"2�2"&)+-�)"�>?G^/�"-5&9&�)"�9+.5&&+��(+�)"��&%"(,+���&,5"�)"�-"$-�!.&%+-�!&,&�&�%+9&!,<5('&�)"�'$,&,�'+%',"5(0&,&2�-"�%&#$".&�'()&)"/'+2�&�:$%)&=*+�)+��%-5(5$5+��+2"+!<5('+�)+��,&-(./%*+�-"2�&%5"-�"%:,"%5&,�+!+-(=*+�)+-�2F)('+-5,&)('(+%&(-/�#$"�+�"%9+.9",&2�"2�(%5,(4&-�")(--&D+,"-���"-(.$)()+/��$,"�9+.5+$�!&,&�&��,&%=&"2�>?G?�

*+�'+%5,+9",-+-�+-�2+5(9+-�"�+�2+)+�!".+�#$&.�$,"�)"-"2!"%1+$�-"$�!&!".�)"�N"2!,"-<,(+O�%&!,"5"%)()&�'+.+%(0&=*+�)+�&C��"B&�#$&.�:+,�&�9",-*+/�+:&5+�F�#$"��$,"/�'+2�-$&�!&.&9,&�:<'(./�'&,(-2&�"4,&%)"�+D-5(%&=*+�'+%-"4$($�&!,+9&=*+�)&��--"2D.F(&�",&.�K&5$&.� +%4,"--+��&'(+%&.L�!&,&�+�&)(&%5&2"%5+

)"�cG�AAAsAA�K-"--"%5&�"�#$&5,+�2(.�,F(-L�)"-5(%&)+-�;-)"-!"-&-�'+2�&�(%5,+)$=*+�)"�:,&%'"-"-�&)"!5+-�)&-()F(&-�)"��+$,(",�%&��"%C%-$.&�)+�&C�&�:(2�)""-5&D"."'","2�&�N +.3%(&��%)$-5,(&.�)+�&CO�

�(&%5"�)+�&!+(+�,"'"D()+�"�'",5+�)"�#$"�.1"-",(&�)&)&�&�'+%'"--*+�)+�5",,"%+�%"'"--<,(+/��$,"B<�-"�"%'+%5,&9&�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.�%+�(%C'(+)"�>?G>/�&!H-�5",�9(-(5&)+�+$5,+-�.+'&(-��2�'&,5&)(,(4()&�&+�,")&5+,�)+�$��������&�*����/)"-',"9"�&-�'+%)(=P"-�%&5$,&(-�"�)+�!+9+:,&%'(-#$"%-"�#$"/�%+�-"$�"%5"%)",/�:&'(.(5&,(&2�+D+2�)"-"2!"%1+�)+�-"$�"2!,""%)(2"%5+d�N!+,&)2(,<9".�'+(%'()7%'(&/�:+(�&#$(�#$"�"%'+%5,"(�&2&(-�9(9&/�"--&�-(2!&5(&�#$"�F�5*+�%"'"--<,(&�"�#$")"9"�&--"4$,&,�+�5,($%:+�)"�%+--&�4,&%)"&-!(,&=*+O>^�

�":",(&�-"��$,"�"2�!&,5('$.&,�&+� +,+%". &2&'1+/�&�#$"2�%&#$"."�2+2"%5+�"-5&9&�2$(5+&4,&)"'()+�!".&�'+%'"--*+�)"�)$&-�.F4$&-�#$&),&)&-)"�5",,"%+�#$"�5+2&9&�#$&-"�5+)&�&��"%C%-$.&�)+&C�� ",5&2"%5"/�+� +,+%".� &2&'1+�9(&�'+2�D+%-+.1+-�+�"-5&D"."'(2"%5+�)"�$2&�'+.3%(&�(%)$-5,(&.�%+&C/�#$"/�-"�D"2�-$'")()&/�5,&,(&�!,+4,"--+�;�,"4(*+�"/'+%-"#6"%5"2"%5"/�&�9&.+,(0&=*+�)"�+$5,&-�5",,&-�)"-$&�!,+!,(")&)"�

&2&'1+�",&�+�:(".�,"!,"-"%5&%5"�)+�-"%1+,!&5,(&,'&.�#$"/�%+�)(0",�)"��$,"/�N)"!+(-�)"�.+%4+-",9(=+�2(.(5&,�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$./�'+%-&4,+$�+,"-5+�)+-�-"$-�)(&-�;�9"%5$,&�)"�-"$-�'+%'()&)*+-/�&'+%-5(5$(,�-"�+�!&(�)+-�-"$-�&)2(,&)+,"-O>G���$,"&)2(,+$�-"�)&�-$&�,".&=*+�'+2�+-�'&D+'.+-/�#$"�.1"!")(&2�'+%-".1+-�"�-+'+,,+�%&-�1+,&-�)")(:('$.)&)"-/�-+D,"�+�#$"�'+2"%5+$d�N+�'+,+%"./�'+2-$&�!&.&9,&/�'+%-+.&9&�+-�&:.(5+-/�'+%'(.(&9&�&-)"-&9"%=&-�"�(%)('&9&�+�!&,5()+�#$"�2".1+,&!,+9"(5&,(&�"2�'&)&�'(,'$%-5R%'(&O>E��-!"'(&.2"%5",+2R%5('+/�'+%'"D(&�+� +,+%".�'+2+�&#$"."�#$".&%=&,&�+-�!,(%'C!(+-�)&�N&--+'(&=*+O/�$2!,")"-5(%&)+�)"��+$,(",'

Page 95: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�!H-�-","2�,"'"D()+-�%+��(+�)"��&%"(,+�!".+�2!",&)+,/�"2�)"0"2D,+�)"�>?G>/�+-�!,(2"(,+-�'"2:,&%'"-"-�"2D&,'&,&2�,$2+�&+�&C�&�D+,)+�)+N &,+.(%"O���!+,5&,&2�"2�*+��,&%'(-'+�%+�(%C'(+)"�B&%"(,+�)"�>?G@/�&'+2!&%1&)+-�)&�"-!",&%=&�)"'+%-5,$C,"2�$2&�-+'(")&)"�#$"�.1"-�!",2(5(--"�$2&9()&�1&,2+%(+-&/�.+%4"�)&-�)(:('$.)&)"-�"$,+!F(&-�2�%+9"2D,+�)+�2"-2+�&%+/�'1"4+$�+�N�(,4(%"O'+2�2&(-�>>f�!"--+&-/�'+2!."5&%)+�+�%S2",+�)":,&%'"-"-�#$"�":"5(9&2"%5"�!&,5('(!&,&2�)&(%5","--&%5"�"8!",(7%'(&�

,&2�&4,('$.5+,"-/�2&-�5&2DF2�&,#$(5"5+-/&.:&(&5"-/�'+%5&)+,"-/�'+0(%1"(,+-/�'&,9+"(,+-/'1&!"."(,+-/�'&,!(%5"(,+-/�'+.+,(-5&-/�)"%5(-5&-/2F)('+-/�"%'&)",%&)+,"-/�#$"�'+2!$%1&2�$2&�.(-5&"85"%-&�)"�!,+:(--P"-�2&(-�!,+!"%-&-�;�9()&�$,D&%&���)+2C%(+�)"�$2�"-!&=+�!,&5('&2"%5"�9(,4"2�)"N'(9(.(0&=*+O�",&�+�"%+,2"�)"-&:(+�#$"�5",(&2�!".&:,"%5"���&-�(%)":(%(=P"-�#$&%5+�;�+,4&%(0&=*+/&)2(%(-5,&=*+�"�."4(-.&=*+�)&�'+.3%(&�!,+9+'&,&2)"-)"�+-�!,(2"(,+-�)(&-�-F,(&-�)"-&9"%=&-�"%5,"�+��,��$,"�"�+$5,&-�.()",&%=&-/�"%9+.9"%)+�5&2DF2�+-'+.+%+-�

%#$&%5+�(--+/�%+�,"-5+�)+��&C-�$2&�-F,("�)"2+9(2"%5+-�&2"&=&9&�&�(%5"4,()&)"�5",,(5+,(&.D,&-(."(,&���+�-$./��$(-��.9"-�)"��(2&�"�(.9&/�:$5$,+�$#$"�)"� &8(&-/�"2!,""%)(&�'&2!&%1&�'+%5,&�+-�&,,+$!(.1&-/�%&�5"%5&5(9&�)"�!&'(:('&,�&�,"9+.5&�#$"-"�&,,&-5&9&�)"-)"�>?^E����2+9(2"%5+�,"!$D.('&%+,(+4,&%)"%-"�B<�&5(%4(,&��&4"-�"��&4$%&/�"2�&%5& &5&,(%&���&.�:&5+�!,"+'$!&9&�+-�4+9",%&%5"-'&5&,(%"%-"-/�#$"�%*+�)"-"B&9&2�9",�%+�&C�2&(-�$2:+'+�)"�!,"+'$!&=P"-���&�9",)&)"/�+�4,$!+�B<�-"1&9(&�)(9()()+/�"�&.4$%-�'+.+%+-�-"�(%-5&.&,&2�%+�&.2(5&.�K(%5",(+,�)&��"%C%-$.&L/�-+D�&�.()",&%=&�)"�&2&(%�"��",,(+%/�!,(%'(!&(-�+!+-(5+,"-�)"��$,"��+,2&,&2�-"/�&--(2/�)+(-�4,$!+-d�+�)+��&.2(5&.�"�+)+�&C/�"-5"�&(%)&�'+2&%)&)+�!".+��,���$,"�

2�2"&)+-�)"�>?G^/��,���$,"/�:,$-5,&)+/

)"(8&9&�&�'+.3%(&�!&,&�2+,&,�%+��(+�)"��&%"(,+/:('&%)+�&�.()",&%=&�)+-�)+(-�4,$!+-�'+2��&2&(%�"�",,(+%��2�>?GG/�&-�+D,&-�%&�'+.3%(&�"-5&9&22$(5+�)(-5&%5"-�)+�!,+B"5+�(%('(&./�2&-�&.4$2&-,"&.(0&=P"-�'+%-5&5&9&2�&�9+%5&)"�"�&�!",-"9",&%=&)+-�:,&%'"-"-�,"&.2"%5"�(%5","--&)+-�"2�:&0",)&#$"."�.$4&,�$2�"-!&=+�5&.�#$&.�1&9(&2�!,+B"5&)+�

a�D"(,&�)&��&C&/�1&9(&�$2&�'&-&�'+D",5&�)"5".1&-�#$"�:+,&�'+%-5,$C)&�!+,��&DDF���.(:$%'(+%&9&2�$2&�:+,B&�$-&)&�!".+�:,&%'7-�%&:&D,('&=*+�)"�:",,&4"%-/�$2&�-",,&,(&�2"'R%('&�"�+-,"-5+-�)"�$2&�:$%)(=*+�#$"�5&.9"0�%$%'&�5(9"--"�-()+"8!",(2"%5&)&/�%+�)(0",�)"��",,(+%/�!+,�)":"(5+�)"'+%-5,$=*+�+$�)+�-(-5"2&���&DDF�5,&D&.1+$�"2)(9",-+-�"%4"%1+-�)"�&,,+0/�.()+$�'+2�:",,&4"%-�)"%&9(+-/�&.F2�)"�'+%-",5+-�)"�$5"%-C.(+-�

�$2&�'&-&�'+D",5&�)"�!&.1&/�9(9(&2��&%4(%�"-$&�:&2C.(&/�"2�2"(+�&�,&%'1+-�#$"�-",9(&2�)"�&D,(4+!&,&�D+(-/�'&D,&-/�!+,'+-�"�&!"%&-�$2�'&9&.+���$(5&-'&-&-�"-5&9&2�&D&%)+%&)&-/�'",5&2"%5"�"2�9(,5$)")&�)(-!",-*+�)+-�-"$-�'+2!&%1"(,+->c���-�:,&%'"-"-#$"�;#$".&�&.5$,&�&(%)&�!",2&%"'(&2�%+�&C�"�%+�&.2(5&.�2&%5(%1&2�"2�'+2$2�$2&�,+=&�)"�'&%&/�"+$5,&�)"�:"(B*+�"�2(.1+/�&.F2�)+�5",,"%+�+%)"�1&9(&2-"2"&)+�5,7-�&.#$"(,"-�)"�&,,+0���&9(&/�5&2DF2/%"--"�5",,"%+�$2�!&-5+�'",'&)+�"�$2&�1+,5&���,&)+-"�"#$(!&2"%5+-�1&9(&2�-()+�:&D,('&)+-�!&,&�+5,&%-!+,5"�)"�2&)"(,&�&5F�&�-",,&,(&/�#$"�-""%'+%5,&9&�"2�!."%+�:$%'(+%&2"%5+���&.(�-&C&2�&-5<D$&-�"2�)(,"=*+�;�!,&(&�!&,&�-","2�9"%)()&-�"2*+��,&%'(-'+�

�� &-&��('+5�",&�+�!,(%'(!&.�"-5&D"."'(2"%5+�)& +.3%(&�"�1&9(&�-()+�'+%-5,$C)&�+$�2&%)&)&'+%-5,$(,�!+,��,&%'(-'+��('+5/�-H'(+�)+�$�������&�*�����)+��(+�)"��&%"(,+�"�4,&%)"(%'"%5(9&)+,�)&�"8!",(7%'(&��2�>?GG/�&�'&-&"-5&9&�&D&%)+%&)&��,&�4,&%)"/�'+D",5&�)"�!&.1&/)(9()()&�"2�9<,(+-�&.+B&2"%5+-�"�(%('(&.2"%5"-",9(&�!&,&�&D,(4&,�+-�'+.+%+-�,"'F2�'1"4&)+-/�%$2

Page 96: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 97: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 98: Muito além da Viagem de Gonneville

&,,"2")+�)"� :&.&%-5F,(+���.(�2+,&9&2/�"2�>?GG/�",,(+%/��"'.",'/��"%"9F�"�-$&-�:&2C.(&-/�2&(-�&,"'1&./��&$%&J/��('1".�"��,&%=+(-�+$--"..">f�

�!"-&,�)&�)(-!",-*+/�&.4$%-�!",2&%"'",&2&5F�+%)"�.1"-�!",2(5(,&2�-$&-�:+,=&-�"�5&2DF2-$&-�"-!",&%=&-���"'.",'/��"%"9F/��&%4(%�"�"2+%)�5,&D&.1&9&2�(%5"%-&�"�-+'("5&,(&2"%5"%+-�2".1+,&2"%5+-�2&(-�$,4"%5"-�)+-�'&2(%1+-#$"�"-5&9&2�(2!,&5('<9"(-���.F2�)(--+/�&-!+%5"-�:"(5&-�)"�5,+%'+-�)"�!&.2"(,&�"-5&9&2!,&5('&2"%5"�)"-5,$C)&-���-�!+$'+-�'+.+%+-�#$".<�!",2&%"'(&2�%*+�5(%1&2�'+%)(=P"-�)","'$!",<�.&-�+$�'+%-",9<�.&-/�!+(-/�&.F2�)"�)&,2$(5+�5,&D&.1+/�&�+D,&�",&�)(-!"%)(+-&��N�"2-()+�$2�5,&D&.1+�&'(2&�)&-�%+--&-�:+,=&-O/�)(0(&�",,(+%�%+�,".&5H,(+�#$"�"%9(+$�;-�&$5+,()&)"-�

�*+�:&.5&9&2�&�"--"-�1+2"%-�&-�5F'%('&-%"'"--<,(&-�&+�)"-"%9+.9(2"%5+�)&�,"4(*+��$&4,&%)"�.(2(5&=*+�"-5&9&�%&�2*+�)"�+D,&/�B<�#$"�&2&(+,(&�",&�!,+9"%("%5"�)+�2"(+�$,D&%+���+�:(%)&,�+&%+�)"�>?GG/�!",2&%"'(&2�%+�&C�&!"%&-�@G�!"--+&-�2�@M�)"�&4+-5+�)"�>?Gf/�$2�+:C'(+�)"��+&#$(2�)"�.(9"(,&� ",'&./�)"�*+��,&%'(-'+/�)(,(4(%)+�-"�&+�,"-()"%5"�)&��,+9C%'(&/�,":",(&�-"�;�N"85(%5&� +.3%(&)+�&CO/�%&�#$&.�,"-5&9&�&!"%&-�$2�"-5&D"."'(2"%5+)"�-",,&,�2&)"(,&�

�"-5&�%+-�."2D,&,�)&#$"."-�'$B+-�%+2"-�-","4(-5,&,&2�%"-5&�1(-5H,(&�'+2�2&(+,�7%:&-"d��,��"%+(5��$."-��$,"/�9",)&)"(,&�"%'&,%&=*+�)+�"-!C,(5+$5H!('+Q��",,(+%/�+�S.5(2+�"�"-!",&%=+-+�.C)",�)+:&.&%-5F,(+Q��&%4(%�"��&DDF/�(%9"%5(9+-5,&D&.1&)+,"-Q��+$(-"��&'1"."5/�&�B+,%&.(-5&�#$"/�&+'1"4&,�;��+%5&�)+��&,,&'*+�K�(.&�)&��.H,(&L/�D"(B+$�&&,"(&�)"'.&2&%)+�C�"�!��"�������������%�����>�����������DQ��F+%��")+$8/�'&,!(%5"(,+�"�"-'$.5+,/�"�-$&2$.1",��+-"��,(-&,)/�+-�S%('+-�#$"�-&D()&2"%5")"(8&,&2�)"-'"%)7%'(&�%&�,"4(*+���,��)$&,)+�"J,+.."-/�2F)('+�"�'(,$,4(*+/�#$"�"2�*+��,&%'(-'+

-"�)")('+$�&�5,&5&,�)&�!+!$.&=*+/�#$"�+�'1&2&9&�)"��'�*���K���"2D,"2+-�5&2DF2�)"��&,("��(,4(%"/�&-(."�"��"-(,F/�+�5,(+�'$B&�1(-5H,(&�)"�&2+,�"5,&4F)(&�9(,+$�'+%5+�!".&�(%-!(,&=*+�)"� +-5&�","(,&>?���)&�2"%(%&��+-":1(%"/�)"�&!"%&-�>@�&%+-/#$"�+��,���$,"�!,+'$,+$�&5,&(,�!&,&�-&5(-:&0",�+-)"-"B+-�)+� +,+%".� &2&'1+�

�&� +.3%(&�-+D,+$�!+$'&�'+(-&/�!+,5&%5+/!+$'+-�%+2"-�-*+�'(5&)+-/�+�#$"�%*+�(2!")"�)","9","%'(&,2+-�&�2"2H,(&�)&#$"."-�#$"�!+,�&.(!&--&,&2�&%3%(2+-/�2&-�%"2�!+,�(--+�-"2�1(-5H,(&�

�T������������� U�(��� (�)�)*��+�,"#6"%5&)+,"-�)+��",'&)+��SD.('+�%+�(%C'(+�)+�-F'$.+�II� �=���������5��&2��(�="�&������=������##$%����$&"�' ��o��� U��� �����d�� �T��������������� ����U���� ���+��������T� ������������������

��,+5(%&�)+��+,5+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�%+-�&%+-�@A� ����������������������8������&��&��"����������:7'� ���� U���� ���+� ��������� ������� /��������k�����

Page 99: Muito além da Viagem de Gonneville

��

#�:���3�4����3��:����3�4�K���*�3��

��:+,=&�-(2DH.('&�)"�$2�!+,5+�%+-�,"2"5"�&-+%1+-/�"-!",&%=&-�+$�)"-"%'&%5+-���2�!+,5+�F�.$4&,)"�'1"4&)&/�2&-�5&2DF2�)"�!&,5()&/�)"�&."4,(&�"�)"5,(-5"0&�����+,5+�)"�*+��,&%'(-'+�:+(�&%5"-�)"�5$)+$2�!+%5+�)"�"%'+%5,+�"%5,"�'$.5$,&-/�)"-)"�#$"/�%+-F'$.+�I��/�"$,+!"$-�&.(�&!+,5&,&2/�&5,&C)+-�!+,�-$&-<4$&-�!,+:$%)&-�"�&D,(4&)&-�

�&�!,(2"(,&�2"5&)"�)+�-F'$.+�I�I/�&.()"-"2D&,'&,&2�+-�:,&%'"-"-�)+�&C/�4$(&)+-�!".+-+'(&.(-2+�$5H!('+���<�%&�-"4$%)&�2"5&)"/�%+'+%5"85+�)&�4,&%)"�+%)&�(2(4,&5H,(&�2+9()&�!".&-%"'"--()&)"-�)+-�)+(-�2$%)+-/�+�9".1+�K$,+!&L�"�+%+9+�K�2F,('&L/�&!"%&-�%+9"�&%+-�&!H-�&"8!",(7%'(&�)+�&C/�'1"4&,&2�&+�2"-2+�!+,5+2(.1&,"-�)"�(2(4,&%5"-�"$,+!"$-/�!,(%'(!&.2"%5"&."2*"-/�-$C=+-/�)(%&2&,#$"-"-�"�%+,$"4$"-"-��$&$5+!(&d�$2&�9()&�2".1+,�%+�%+9+�2$%)+��$&

,"&.()&)"d�+�'&!(5&.(-2+���2!".()+-�!".+�)"-"2!,"4+/&�!+D,"0&�"�&�:&.5&�)"�!",-!"'5(9&-�"2�-$&�5",,&�%&5&./"--"-�(2(4,&%5"-�:$%)&,(&2�$2&�'+.3%(&�)"-5(%&)&�&5,&%-:+,2&,�-"�%&�2&(-�!,+2(--+,&�'()&)"�)+�-5&)+)"�&%5&� &5&,(%&����'+.3%(&�",&�&��+%&��,&%'(-'&/:$%)&)&�"2�>?E>/�#$"�9"(+�&�-",�&�&5$&.�'()&)"�)"�+(%9(.."�

��'()&)"�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�:+(/�5&.9"0/�&!,(2"(,&�!&(-&4"2�D,&-(."(,&�!&,&�&�2&(+,(&�)"--"-(2(4,&%5"-�����+,5+/�+�.+'&.�)"�&.C9(+�)"!+(-�)"�5,7-�&#$&5,+�2"-"-�%+�2&,/�"%:,"%5&%)+�+�)"-'+%:+,5+�)"$2�%&9(+�&�9".&/�)+"%=&-/�:+2"�"�!,+2(-'$()&)"��+)+l('0/�."2D,&%)+�-"�)&�-$&�)"-!")()&�%+��+,5+)"��&2D$,4+/�"-',"9"$+�N#$"2�B<�&--(-5($�&�$2&!&,5()&�)"�%&9(+�'+2�"2(4,&%5"-�'+%1"'"�&�5,(-5"0&)&-�-$&-�:(-(+%+2(&-�"�&�2"-'.&�#$"�%".&-�-"�"-5&2!&��&.4$2&-�F�&�5,(-5"0&�)"�)"(8&,�&�!<5,(&/�+-�&2(4+-/+-�!&,"%5"-/�%+$5,&-�-*+�&-�.<4,(2&-�#$"�%*+�!+)"2'+%5",����#$"�-"�!+)",<�.",�%"--&-�:(-(+%+2(&-mO>M�

�'(2&/�&,2&0F%-�)&� +2!&%1(&��+"!'i"���2���9�%�,������������&O�,�����"����%���2��� ���&O�'� ���� U���� ���+� ��� �

�T����������� U�(��� ������+�&,,(-�)"�",9&�2&5"�&4$&,)&%)+�"8!+,5&=*+�%+-�&,2&0F%-�)&� (&���+"!'i"�*�������������-",9&�2&5"�.��������������-X������������������"���%�,���������"���%���2��� ���&O�' ��o��� U��� �����d�� �T��������������� ����U���� ���+��������T� ������������������

Page 100: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 101: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 102: Muito além da Viagem de Gonneville

�&-/�&+�)"-',"9",�-$&�'1"4&)&�&+��+,5+�)"�*+�,&%'(-'+/�"2�>?E>/�+$5,&�,"&.()&)"�-"�2&%(:"-5&d�N�&."4,(&�",&�4",&.����&)2(,&=*+�%*+�5(%1&�:(2�� &)&!"--+&/�'&)&�<,9+,"/�'&)&�!"),&�!,+9+'&9&"8'.&2&=P"-���*+�D+&�(2!,"--*+�&-�2&,4"%-�)&9&2&+-�!&--&4"(,+-/�#$&%5+�2&(+,�:+(�&�-$,!,"-&&4,&)<9".�&+�&9(-5&,�-"�&�'()&)"�q���r��+(�$2�)(&�)":"-5&�!&,&�*+��,&%'(-'+�"�%*+�:+(�"2�9*+�#$"�+-!&--&4"(,+-�-"�"%:"(5&,&2/�"�B<�&�!+!$.&=*+�5&2DF2!3-�,+$!&�)"�)+2(%4+/�&-�)&2&-�"%:"(5&)&-"-!",&9&2/�'+2+�",&�'+-5$2"�)&�5",,&/�&5,<-�)&-'",'&-�"�9"%"0(&%&-�&D",5&-/�!&,&�+:","'","2,&2&.1"5"-�)"�:.+,"-�;-�%+--&-�)&2&-/�"2�-(%&.�)"D+&-�9(%)&-O�@A�

--&-�ND+&-�9(%)&-O�!,+:"5(0&,&2�&-�,".&=P"-"%5,"�*+��,&%'(-'+�"�&�,"4(*+�)"��+(%9(.."��2�2"(+;��&5&��5.R%5('&/�'+2�D+&�!&,5"�)+�-"$�5",,(5H,(+�%+-+!F�)&�",,&�)+��&,/�&� +.3%(&/�&!"-&,�)+-�,"9"-"-(%('(&(-/�'+%5+$�'+2�&�)(-!+-(=*+�"�+"2!,""%)")+,(-2+�)"�&.4$%-�)+-�-"$-�%"4+'(&%5"-�""2!,"-<,(+-��%'+%5,&,&2�%&�2&)"(,&�"�%&�",9&�2&5"�&-�&5(9()&)"-�#$"�!,+!+,'(+%&,(&2�+�4,&%)"(2!$.-+�"'+%32('+�9",(:('&)+�%+-�S.5(2+-�&%+-�)+-F'$.+�I�I�"2��+(%9(.."�

��'+%B$4&=*+�(%('(&.�)"�:&5+,"-�'+2+�&&D$%)R%'(&�)"�2&)"(,&�"�)&�",9&�2&5"�!,+9"%("%5")&�,"4(*+�"�)+�!.&%&.5+/�&�'+%'.$-*+�)&�-5,&)&��+%&�,&%'(-'&/�+��(+� &'1+"(,&�"/�!,(%'(!&.2"%5"/�+

�T�������������U�(���*-0��1�)+�"5&.1"�)&-�+D,&-�)"�'+%-5,$=*+�)&�-5,&)&�)"��",,+�*+��,&%'(-'+�_�+,5+��%(*+/�"2�>M>>�*����"����&2�����������&2�%�������!����8������&��&�G(�������8�9����@H@@'

�D&(8+/�'+%-5,$=*+�)&�-5,&)&�)"��",,+�*+��,&%'(-'+�_��+,5+��%(*+/�"2�>M>>���=��9�&������&���������&2�%�������!�����G(9����@H@@'����� U�( ����+� ������������ ����U���� ���+�����������/��������/���

Page 103: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�+,5+�)"�*+��,&%'(-'+�:(0",&2�%&-'",/�"%5,"�&-�)$&-'()&)"-/�$2&�5"(&�)"�,".&=P"-�"'+%32('&-�"�!+.C5('&-'+2�!"-+�D&-5&%5"�!&,&�!,+2+9",�(%5","--&%5"(2!$.-+�"'+%32('+/�'$B+-�,":."8+-�&5(%4(,(&2�*+�"%5+�)+�$./��&:,&/��(+��"4,(%1+�"� &2!+��."4,"�

a�2")()&�#$"�&�"'+%+2(&�-"�&'".",&9&/�&�(%:,&�"-5,$5$,&�)"�&5,&'&=*+�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.5+,%&9&�-"�2&(-�'+2!."8&��2�>MA^/�&�"2!,"-&� &,.�+"!'i"�"� (&�/�)"��.+,(&%H!+.(-/�'",5&2"%5"!",'"D"%)+�&�2+9(2"%5&=*+�"'+%32('&�#$"�&.(�-")"-"%9+.9(&/�'+%-5,$($�$2�5,&!('1"�"�&.4$%-�&,2&0F%-!&,&�-$&-�&5(9()&)"-�)"�(2!+,5&=*+�"�"8!+,5&=*+/�+%)"1+B"�"-5<�(%-5&.&)+�+��$-"$�)+��&,�

�*+�5&,)+$/�"�&�"-5,&)&�)"�:",,+�'1"4+$�&�*+�,&%'(-'+��2�>M>A/�:+(�(%&$4$,&)&�&�-5&=*+�",,+9(<,(&/�.(4&%)+�&�'()&)"�&��+,5+��%(*+/�%+�%+,5"'&5&,(%"%-"/�4&,&%5(%)+�&�(%5"4,&=*+�&+�-(-5"2&:",,+9(<,(+�%&'(+%&./�&5,&9F-�)&�-5,&)&�)"��",,+�*+�&$.+��(+��,&%)"���%5"-/�!+,F2/�"2�>MAc/�$2�&!(5+:"-5(9+�&%$%'(&,&�&�-&C)&�)+�!,(2"(,+�'+2D+(+�#$"!",'+,,",(&�+�5,&B"5+�"%5,"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"�+(%9(.."���&#$"."�)(&/�@c�)"�B$.1+/�-",(&�(%&$4$,&)&&�-5&=*+��",,+9(<,(&�)"��+(%9(.."/�'+2�$2&�:"-5&�)"

4,&%)"�,"!",'$--*+�-+'(+!+.C5('&�"2�5+)+�+�-5&)+/2&,'&%)+�+�(%C'(+�)"�$2�!,+'"--+�)"�(%5"%-&2+)",%(0&=*+�"2��+(%9(.."/�!&,&�+�#$"�+��+,5+�:+(�"'+%5(%$+$�-"%)+�(2!,"-'(%)C9".�

��)"'&)7%'(&�)+�'('.+�)+�2&5"�"�)&�2&)"(,&�%+!.&%&.5+�"�%&�,"4(*+�)"��+(%9(.."�!,+2+9"$�'",5&"-5&4%&=*+�%&-�&5(9()&)"-�!+,5$<,(&-�&5F�&�)F'&)&�)">MfA/ #$&%)+�:+(�(%-5&.&)&�&� +'&,/�1+B"� ()&-'K (&���%5"4,&)&�)"��"-"%9+.9(2"%5+�"��,2&0"%&4"2)+�-5&)+�)"�&%5&� &5&,(%&L/�5",2(%&.�"-!"'(&.(0&)+%+�,"'"D(2"%5+/�%&�&,2&0"%&4"2�"�%+�"%9(+�)"4,*+-����5",2(%&.�4,&%"."(,+/�2&(-�+�(%',"2"%5+�)&-"8!+,5&=P"-�)"�2&%$:&5$,&)+-�!,+2+9",&2�&,"9(5&.(0&=*+�)+��+,5+/�'+%5,(D$(%)+�!&,&�-"$,"%&-'(2"%5+� -+'(+"'+%32('+�

��&'".",&=*+�)&�"'+%+2(&/�"�)+�,(52+�)&�9()&4.+D&.(0&)&�"�'+%-$2(-5&�B<�%*+�!",2(5"�+�'.(2&,+2R%5('+�#$"�!&(,&9&�%+��+,5+�)+-�!,(2"(,+-�&%+-)+�-F'$.+�!&--&)+���+,�2&(-�)"�'(%#6"%5&�&%+-/�&-&5(9()&)"-�!+,5$<,(&-�1&9(&2�&%(2&)+�&�'()&)"��-�&!(5+-�)"�%&9(+-�'1"4&%)+�+$�-&(%)+/�&2+9(2"%5&=*+�)+-�!,<5('+-/�+�-+5&#$"�N!+,5"%1+O/+$�&(%)&�+-�-+%-�"-5,&%1+-�)"�+$5,+-�()(+2&-"-5,&%4"(,+-�-"�'+%:$%)(&2�'+2�&-�!&(8P"-�&2+,+-&-:,"#6"%5"-�%$2�.+'&.�)"�'1"4&)&/�2&-�5&2DF2�)"!&,5()&���$(5&-�9"0"-/�$2�"2D&,'&)+�:('&9&�%&'()&)"�+$�!&,5(&/�&!H-�5",�-")$0()+�+$�5",�-()+-")$0()+�!+,�$2&�B+9"2�)&�'()&)"�� +,,"2�%&5,&)(=*+�+,&.�(%S2",&-�1(-5H,(&-�)"--"-�&2+,"-/"(9&)&-�)"�,+2&%5(-2+�+$�5,&4F)(&�

�+,�-$&�9"0/�+�'+%5,&D&%)+�&4$=&9&�+�&(%)&!+$'+�-"%-C9".�)"-"B+�)"�'+%-$2+�)+-�1&D(5&%5"-�)"*+��,&%'(-'+/��+(%9(.."�"�,")+%)"0&-���+9"%-�"&)$.5+-/�1+2"%-�"�2$.1","-/�'+2!,&0(&2�-"�%&&#$(-(=*+�)"�9&,(&)+-�!,+)$5+-/�4",&.2"%5"�%+,5"�&2",('&%+-/�'(4&,,+-/�D"D()&-/�.(%4",("�"�)(9",-&-#$(%#$(.1&,(&-���$)+�(--+�'+%:",(&�&+�'"%5,+�)&'()&)"�$2�D$,D$,(%1+�'&,&'5",C-5('+�)&�9()&!+,5$<,(&�&5F�>MEE/�#$&%)+�+�%+9+�!+,5+�:+(

Page 104: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 105: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 106: Muito além da Viagem de Gonneville

��

:���������)������

�����I�������������������$��������,��"���������������������)D?�� .������ ���� ������ �� �!���������� ������������������� 2�������,��"��������� 2�������&���@����������� J��������- ���������������!����������������M��������"�!����� ���� ��� &��� @�������� ��� &���� ������ �� ���� ����� ������������� -���� �!�����������������������2�������,��"������������������������ ����V������������� �������� ������D������� �� �� ��.���� ���� �����#������� ������M���������� ����������I�����'����������������M��������%������M"������� ������"������� ��������������.��� ���������� ������������!������� ��������� ����� ����������������������� ��� ����������� ��� M��� �� ��� ����������� ����������� ����� ����!���.��� ��� ����� �#���� ����)�+�� '��)*P������������� ���� ��#��������� ����������������������������� ������#����������� ��"�������� �����!�������� ��������������2�������&���@������������� ��#��������������� ��������������������!�������M"���������M������ ���������"����������� ����!L�������������j����� ����� ������������������������"������ ���������#������� ���"����������������&�������������������������� � ������"������ ����������������,��"���������������� ������� ���� �������� ��� ������-���J��� ?D�������� ������M���� ������� � �����

�� ������������#������� ���"��������������&����� �#������$��������,��"��������-�"���������������������� ����� � ���!��� �������� �����$��������-���J������������������������ � �������������������� ��������!����������������J�������� ������������!��������� Z ������������ ����H����-���Z �����@���������G�������������DD���.����� ���� ���%�����=�������8� �������(�������� ��� 2����'����� ��� 9��� ���18(293�������-����,�����,�"#�����1�,,3� ����� ������%��������������DD*�����������%���� ���������������������"�����������������"���������� ������ ������� ������������������� ������������������!������$��������,��"����� ��������������������"������4�� ����� ����������.[V������������� �� .��� ���� ������ ��� ��������!��� �� .������ �� ��������%���������.���"��!L�����"��������������J��.������������ � ���������������-����� �������

@� ���>C�� ���

@����������0��� <�'2�Q<2H������� ����!������&$��ED������V����������"������$��������,��"��������#������� ���"���8(29Q2H'Q=�������Q=������Q8�2Q2(�����DDP]2��H���@����A������'�������'�-�������$���!���H������ ������&-���'������������C�����#���F�2 ������))E]�b(2'��G�������,��;��1$����3��+������-�������� ���1�����>�������F���� ��4���#����������#������� ���"���@�����I ����F�@�����9:���DD��

��

Page 107: Muito além da Viagem de Gonneville

��

(%&$4$,&)+/�%&��+%5&�)&� ,$0/�!,H8(2+�;�-5&=*+�",,+9(<,(&�

�&-�$2�!+,5+�!+--$(�5&2DF2�-$&�:&'"�-+2D,(&��-�)+"%=&-�)+�2$%)+�"%'+%5,&,&2�&.(/�'+2+�"25+)+-�+-�!+,5+-/�$2&�"%5,&)&�!&,&�(%-5&.&,�-"�"25",,&�� 1"4&9&2�"2�%&9(+-�#$"�"8(D(&2�D&%)"(,&&2&,".&/�&%$%'(&%)+�)+"%5"-�&�D+,)+�

�&�'()&)"/�+�!&9+,�",&�4",&./�!+,#$"�&-�)+"%=&-&)#$(,()&-�!".+-�2+,&)+,"-/�&5,&9F-�)+�'+%5&5+�'+25,(!$.&%5"-�"�!&--&4"(,+-�#$"�5,&%-(5&9&2�!".+��+,5+/#$&-"�)(0(2&,&2�&�!+!$.&=*+�:,&%'(-#$"%-"�&�!&,5(,)"�>?Ac@>�

�(%)&�1+B"/�-"�!+)"2�9(-(5&,�&-�,$C%&-�)+�&0&,"5+�)+� &!,(/�(%-5&.&)+�%+�-F'$.+�I�I�%&�!,&(&)+�2"-2+�%+2"/�"2�")(:('&=*+�,"2&%"-'"%5"�)"�$22+%&-5F,(+�D"%")(5(%+�)+�-F'$.+�I������.(�",&2(%5",%&)+-�!+,5&)+,"-�)"�)+"%=&-�'+%-()",&)&-'+%5&4(+-&-�'+2+�."!,&/�:"D,"�&2&,".&/�"-'+,D$5+�"5$D",'$.+-"���-�(.1&-�)&��&D(5+%4&/�"-!"'(&.2"%5"�&�.1&�)+��,(,(/�-",9(,&2�)"�'"2(5F,(+�!&,&�+-�2+,5+-�)+�&0&,"5+/�4",&%)+�."%)&-�)+�(2&4(%<,(+�!+!$.&,�

�+�)"'+,,",�)&�-$&�1(-5H,(&/�*+��,&%'(-'+&)#$(,($�5,&=+-�"-!"'(&(-��"$�'+5()(&%+�F"%,(#$"'()+�!".+�9&(�"�9"2�)"�%&9(+-�)&-�2&(-)(9",-&-�%&'(+%&.()&)"-/�)"�'&2(%1P"-�)"�'&,4&/�)"'+%57(%","-/�)+�5,"2���+)"�-"�)(0",�#$"�&�1(-5H,(&�)"*+��,&%'(-'+�)+�$.�'+%:$%)"�-"�'+2�&�1(-5H,(&�)+-"$�!+,5+���%5"-�)&�.(4&=*+�'+2�+�'+%5(%"%5"/�!+,�&.('1"4&,&2�!+,5$4$"-"-/�"-!&%1H(-/�<,&D"-/�&."2*"-/%H,)('+-�"�5&%5+-�+$5,+-�#$"/�2(-5$,&)+-�&+-� &,(BH�"&:,('&%+-/�:+,2&,&2�+�!+9+�:,&%'(-#$"%-"�"�-$&-!"'$.(&,()&)"-�

� $��������� I���������� ��������1�)EP�� �*3��� I���4���������������� 8��_����(Z`�%�$� �%���������� ����������� ��������4 �����������(���

H��������� ����"����������#�������������'���CP�������� �����������������������������%���������"�������<���2� ���������������<������'� �����8����$� �%��������������� �������������"������ ������� ������������ -������ �����������#"�����.�������� ������� �����������������!L����&�"����� ������� ������� ������� ����������&����$�������� ����M�� ���"���������"���������!������CP�����F�'��6���$5��1�)?*3�

* �������� ������1 ��PD�P�3�P $����������%%���@�����I ��������������������������++�����,�"���������+E��

,�� ����������������.������������������������� ����������� �����!������V�� �����������������1&���@���������&����$��������,�"���3����������������������� ������ �������� ������������V������� ����

C 2�F��m ������&��9���"��1�DD��� ��CD3�+ &�����������1�)?E�� ��P)3�? $���������������1�)E)3������������������������� ���"�F�2���������������

2 �� �]�������"���@�������2��!��� I4����0�����������I��]�2�������ZJ�����$����������,���J������H������������������#������F�H����J�� �����������H����H����JM��$�!���� ����� �����$�����������i���������$�������8��$������8���(�"����8��<�����������<������������.��!� ���8��H����8���������8�����������8����� �"�����

E &������������� �����1 ��P3�) &�9���"����$������1�DD�3��D �������� �����1 �)+3��� 2�F� �������� ���������� 0�� ���������<�.���� &�� 9���"���� 2������ $������ ��

������������DD����������������I���1&@&3��� &�9���"��1�))C�� ���C3��* �����4�1�)PP3��P 2 �����1 ��C?3��C 2 �����1 ��C?3��+ ���&�9���"���� �����1 ���*?3�

�? ������ ������������������������������� ��.������������&��9���"��� �����1 ���+?��?�3�

�E �������1�)C�3��) <���T��%���T������65� 1�))�3��D <���T��%���T������65� ��� ��������� ��� &��������� $�����%����� ��

��� �"�� �� ��������� ��� $��k���� ������ ������������ 8�� ����� 0������������%������k������������������4 ��V���������������N��$��k���8��@�����������&�����������O�

�� 2�F�&�� ���1�DDP�� ���D�3�

< ' @ ' < A ( $ 2 � &

�'<(&9�<@@��HM����.�����- ����'����'�-���������� �������1��2 �������������'��!������������)E)�

�n�',��H����9���%����&��9�2�����<�.�����>�������0�������� �F��������������I���^��EC�^�E++��G��������F�=����������DD��

��29'=B�� ����.������ @�����-��� ��� &�#�� ������ ��� "������� #��$ ���� �%��� /(���������������� ��0��l�&����������)PP�

'�,b'��$5���+���B�������������������� �����<������G�����F�,��������)?*��'<'2<���$��������$�����#��$ �������1��2 ��������������@�����I ����F�'�����

=@&$Q��������H����� ������&���@�����������&�����)EP�GGGGGG��'�������������������������$�����+�/ ������� �����@�����I �����

�)C��<�8�;2$:��&;2'$2H&b\��9�������+����H���,���2 ��������������' ����

@�����I ����F�'������=@&$Q@$$Q@$G���))���9���!������GZ����$������&�2(9��2,�2<'����"������������������� ���-����� ������������������� ��C

��������%���F�2�����]�&��������F�'������=&����)?E�&'2�',��(�����9��%�������1��2 ������������0�6�����<���� �3F�����$ ���C

G��������F��&a'�������DDP�&��9�2�����<�.������$�',����2���������=��������������I������ ����"������2������

<���� ���������4����������+���������%���DD��&��9�2�����<�.�����4����������� �3���������������������������F�'�����

@=<�]�@�����I ����F�'������=@&$���))C�

�T�������������U�(���*-0��1�)+�"'1&2"%5+�)+� &%&.�)+��(%4$&)+�%&�)F'&)&�)"�>M^A����%�������������"���� ��,�����?����"����"�����"�B�"����������T7'������o��� U��(��*�����+������� �������������� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������

�T������������� U�(���� (�)�)*���+�"-"2D&,#$"�)&�!,(2"(,&�.+'+2+5(9&�%+��+,5+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$./�>M>A�*�=��.��%�������"�����%�$���"�&�%�����������"�������������9�@H@7'� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������

Page 108: Muito além da Viagem de Gonneville

,"2(",�5F2+(%�)"-�(%'$,-(+%-!+,5$4&(-"-�"5�"-!&4%+."-�"%

5",,"-�D,F-(.("%%"-/�*+��,&%'(-'+)+�$.�&�$%"�1(-5+(,"�:&-'(%&5,('"/�'"�#$(

"-5�!&,5('$.(",�&$8�X."-���J-5Y,"-�"5�.F4"%)"-:,F#$"%5"%5/�)V1&D(5$)"/�."-�!,"2(",-�'1&!(5,"-�)"'"-�5",,"-�"%9".+!F"-�)"�2",-��a�*+��,&%'(-'+�)+$./�."-�!,"2(",-�'+%9+#$F-�!&,�'"55"�'+2!+-(5(+%.F4"%)&(,"�"5�2J-5F,("$-"�:$,"%5��+%%"9(.."/��,+-'&"5��=<��(,(2�

�V&$5,"-�!",-+%%&4"-/�'"!"%)&%5/�-"�-+%5!,F-"%5F-�&$�!,+'Y-�)V+''$!&5(+%�"5�'+.+%(-&5(+%)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"8!.+,&%5/�)F',(9&%5/F.&D+,&%5�.&�'&,5"�)"�.&�,F4(+%�"5�"%:(%/�"::"'5$&%5-&�'+.+%(-&5(+%���.�J�&9&(5/�;�.VF!+#$"/�)V$%�'35F�."-"-!&4%+.-�"5�)"�.V&$5,"�."-�!+,5$4&(-�#$(�)(-!$5&("%5."-�5",,"-�&$�-$)�)$�'+%5(%"%5�&2F,('&(%�

a�.&�)"$8(Y2"�)F'"%%("�)$�I��Y2"�-(Y'."/�)"-%&9(4&5"$,-�"-!&4%+.-�J�:&(-&("%5�(%'$,-(+%�;�.&,"'1",'1"�)V$%�!&--&4"�!+$,�."-��%)"-��,("%5&."-��"-�1(-5+,("%-�."$,�'+%:Y,"%5�.&�!,(2&$5F�)".V&!!".&5(+%�*+��,&%'(-'+/�&55,(D$F"�!&,.V"8!F)(5(+%�)"��$&%��C&0�)"�+.C-�"%�>E>E>�� "%+2�-V"-5�F5"%)$�;�.&�D&("�#$"�."-�(%)("%-&!!".&("%5��&D(5+%4&�+$��+!(5&%4&���V(%)F:(%(5(+%)"�.&�.(4%"�)"�)F2&,'&5(+%�)"��+,)"-(..&-�&�&55(,F

�4������6��4;�4���3�4�����BA�����

�������34�

Page 109: Muito além da Viagem de Gonneville

��

&$5&%5�."-�"-!&4%+.-�#$"�."-�!+,5$4&(-�9",-�."-�5",,"-)$�-$)���"-�"-!&4%+.-�"%5"%)&("%5�#$"�.&�.(4%":(%(--&(5�;�*+��('"%5"/�'"�#$(�."$,�&55,(D$&(5�.&!,+!,(F5F�)"�5+$-�."-�)+2&(%"-�&$�-$)�)"�'"55"�9(.."/5&%)(-�#$"�."-�!+,5$4&(-�.V&9&("%5�!.&'F"�&$��(+�)&�,&5&�

+%9&(%'$-�)"�."$,-�),+(5-/�(.-�+%5�)F'()F�)":+%)",/�"%5,"�&$5,"-/�������="�����"��&�������"������"9����������"������������%��&�&�K�����"��������.�����&������������&��&�'��+$,�'"55"�,&(-+%�."�'+$!."�",%&%)+�)"��,"B+�"5��&,C&�)"�&%&D,(&�"5�)V&$5,"-"-!&4%+.-�-"�-+%5�(%-5&..F-�;�*+��,&%'(-'+�)+�$.+Z/�&$5+$,�)"�>E^^/�(.-�+%5�:+%)F�$%�D+$,4���;�"-5%F��,"%&%)+�)"��,"B+�J�&%&D,(&/�."�:(.-�)$�'+$!."/&55,(D$&%5�;�*+��,&%'(-'+�)+�$.�.&�!,(2&$5F�)"�.&.(-5"�)V"%:&%5-�(..$-5,"-�)"�&%5&� &5&,(%&���,"B+�J&%&D,(&�-",&(5�F97#$"�)"��$'$2<%�"5�:+%)&5"$,�)".V�%(9",-(5F�)"� H,)+D&/�"%��,4"%5(%"�

�&�:&(2�"5�."-�2&.&)("-�+%5�!+$--F�'"-:+%)&5"$,-�9",-��--+2!5(+%/�-$(9&%5�."�'1"2(%�)FB;!&,'+$,$�;�!(")�!&,����.9&,��$n"0� &D"0&�)"�&'&@���"�D.&-+%�)V&,2"-�)$�%���&<����)"�*+�,&%'(-'+�)+�$./�)V&(.."$,-/�"-5�'+2!+-F�)"�'".$(�)".&�:&2(.."� &D"0&�)"��&'&/�,"2F2+,F�'+22"�$%�)"-!,"2(",-�"-!&4%+.-�;�&9+(,�(%'$,-(+%%F�)&%-�."$,-!&,&4"-/�!.$-�"8&'5"2"%5�;�.V"-5$&(,"�)$�:."$9"�5&!+'$/�5",,"-�)+%5�(.�&�!,(-�!+--"--(+%�&$�%+2�)$�+(�)V-!&4%"���"�.;�(.�"-5�!&,5(�!&,�5",,"�B$-#$V&$�&,&4$&(�!&,�."�-"%5(",�)"�(%)("%-/�."�:&2"$8�'1"2(%)$��"&D(,$�

�&�)+2(%&5(+%�"-!&4%+."�"8",'F"�-$,�."��+,5$4&."%5,"�>E?A�"5�>cGA�_�N.V�%(+%��DF,(#$"O�/�"%�!.$-�)".V(%5F,75�!,F)+2(%&%5�)"-�"-!&4%+.-�!+$,�.&,"'1",'1"�)"�2F5&$8�!,F'("$8�;�.V(%5F,("$,�)$'+%5(%"%5/�+%5�,".R'1F�."-�(%(5(&5(9"-�)"�!"$!."2"%5/&$--(�D("%�)"-�$%-�'+22"�)"-�&$5,"-���"��+,5$4&.�.V&'+22"%'F/�"%�.&�,F4(+%/�-"$."2"%5�&!,Y-�#$"N.V�%(+%��DF,(#$"O�&9&(5�F5F�)F:&(5"/�"%�:+%)&%5�&,&%&4$</�*+��,&%'(-'+/��"-5",,+�"5��&4$%&�

��5��������

�&!5(-F"�!&,�.V-!&4%"/�*+��,&%'(-'+�&�F5F"::"'5(9"2"%5�:+%)F"�!&,�.V(%(5(&5(9"�!+,5$4&(-"� +-5&��","(,&�"-5�)V&9(-�#$"�.&�:+%)&5(+%�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.�&�F5F��������,�����%����%�������2�=�����������8��(��"��.��������,���9�\.���&-]������"-������������%��C=����������D�.������"��N����>��������"-������������������"�>�"��&��.�X����-��������.����������!��%�����&�""�����"-�����9����&����.���&�9�"�&��.�X������������T'� "�:$,"%5�)+%'/�."-�ND&%)"(,&-OG

)"�'+.+%(-&5(+%�."-�,"-!+%-&D."-�!&,�.&�:+%)&5(+%)"-�!.$-�&%'("%%"-�9(.."-�)"�.&�'35"�)"�&%5& &5&,(%&���"�:&(5�#$"�)"-�ND&%)"(,&%5"-O�'+22"�&%+".��+$,"%=+�)"��%),&)&�-"�-+("%5�F5&D.(-�;*+��,&%'(-'+/��(&-��".1+�)&%-�.VX."�)"�&%5& &5&,(%&�"5��,(5+��"(8+5+�;��&4$%&�(%)(#$".V(%5"%5(+%�)"�)+2(%",�.V(%5F,("$,/�'+22"�+%�.":&(-&(5�&$�%+,)�"-5/�&..(F"�&$�D"-+(%�)"�)F:"%),"�.&'35"�"5�F.&,4(,�.V+''$!&5(+%�!+,5$4&(-"�9",-�."�-$)�

�+$,"%=+�)"��%),&)"/�!&--F�;�.V1(-5+(,"�"%5&%5�#$"�:+%)&5"$,�)"�*+��,&%'(-'+/�J�"-5�&,,(9F&!,Y-�2&(%5"-�"--&(-�!,F&.&D."-�)"�'+.+%(-&5(+%��",-+%%&4"�,"--+,5(--&%5�)&%-�.&�'&!(5&(%",("�)"*+��&$.+/�(.�&9&(5�,"=$�.V&$5+,(-&5(+%�)"�-VF5&D.(,�;*+��,&%'(-'+�"5�)(-5,(D$",�."-�5",,"-�"%5,"�'"$8#$(�F5&("%5�"%'.(%-�;�.&�'+.+%(-",���+$,"%=+�)"�%),&)"�-V"-5�,"-",9F�'".."-�#$(�&..&("%5�)"�.&�9(.."B$-#$V&$8��&,&%B"(,&-�

%�>f@A/�.&��(.&�)"��+--&�"%1+,&�)&��,&=&)"�*+��,&%'(-'+�-VF5"%)&(5�)"�.&�!+(%5"�%+,)�)".V%-"&)&�)&-��&,+$!&-/�)&%-�.V&'5$".�%���&<����)"�+,5+��".+/�B$-#$V;�.&�D&,,"�"5�."�:."$9"��$&,&5$D&/"2D,&--&%5�5+$5"-�."-�!.&4"-�"5�:."$9"-�'+2!,(-"%5,"�."-�)"$8�!+(%5-/�&(%-(�#$"�.V(%5F,("$,�-&$9&4"#$(�:&(-&(5�.(2(5"�&9"'�."-�5",,"-�"-!&4%+."-���"�'"9&-5"�5",,(5+(,"�-"�-+%5�)F2"2D,F-�."-�5",,"-�#$('+,,"-!+%)"%5/�&$B+$,)V1$(/�"%5,"�&$5,"-/�&$8%���&<�����)"��+,5+��".+/��5&B&C/��+(%9(.."/

Page 110: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�,&#$&,(/��&,$9&/��&,,&��".1&/��(=&,,&-/��"%1&/�&,,&�)+�$.�"5��5&!+<���$�'+%5(%"%5/�)"�.V&$5,"'35F�)"�.&�D&("/�"-5�-(5$F"�.&��(.&�)&��.H,(&/�&$)(-5,('5�)$�&C/�#$(�&!!&,5("%5�"%'+,"�;�*+�,&%'(-'+�

�&�:+%)&5(+%�)$�9(..&4"/�"%�>cE?/�&�'+%:F,F�;*+��,&%'(-'+�."�-5&5$5�)"�!,"2(",�9(..&4"�:+%)F)&%-�'".."�#$(�-V&!!".&(5�&.+,-�.&� &!(5&(%",("�)"N&%5+��2&,+�"��",,&-�)"�&%5V�%&O�#$(/�"%�>fG?/)"9("%),&(5� &!(5&(%",("�)"�&%5&� &5&,(%&E���9"'.V(%)F!"%)&%'"/�."�9(..&4"�"-5�)"9"%$�%���&<����)"*+��,&%'(-'+�)+�$./�(2!+,5&%5�;�.VF!+#$"/�)&%-."�)+2&(%"�!+.(5('+�&)2(%(-5,&5(:�"5�-5,&5F4(#$"��&!+-(5(+%�!,(9(.F4(F"�)&%-�.V�5.&%5(#$"�-$)�"5�-+%!+,5/�,"'+%%$�)"!$(-�."�I��Y2"�-(Y'."/�!&,�."-%&9(4&5"$,-/�'+22"�D("%�&D,(5F�"5�D+%�!+$,.V&(4$&)"/�"%�F5&("%5�,"-!+%-&D."-���&%-�.")+2&(%"�F'+%+2(#$"/�'"!"%)&%5/�(.�%"�)"9("%),&(5"8!,"--(:�"%�5&%5�#$"�!&,5("�(%5F4,&%5"�)"�.&'+.+%(-&5(+%�)$�%+,)�"-5�"5�)$�!.&5"&$�)"�&%5& &5&,(%&�#$V;�!&,5(,�)"�.&�:+%)&5(+%�)"�.&� +.3%(&�+%&��,&%'(-'&/�K.&��+(%9(.."�)"�%+-�B+$,-L�!&,�.& +2!&4%("� +.+%(-&5,('"�)"��&2D+$,4/,"-!+%-&D."�!&,� .V(%-5&..&5(+%�)V(22(4,&%5-4",2&%(#$"-�)&%-�.&�,F4(+%�

��63�4��:������B�4:��������3

�Y-�."�)FD$5/�+%�&�"--&JF�)V(%-5&..",/�;�*+�,&%'(-'+/�$%�2+)"�)"�4,&%)"-�!,+!,(F5F-)"-5(%F"-�;�.V&4,('$.5$,"/�&9"'�)"�.&�2&(%)V+"$9,"�)V"-'.&9"-�"5�&4,F4F-���.$-("$,-�,&(-+%-+%5�"2!7'1F�.V(%-5&..&5(+%�)"�'"�2+)Y."d�)"-)(:('$.5F-�!+$,�'+%-+.()",� .V+''$!&5(+%/)F!"$!."2"%5�-!+%5&%%F�"5�&D&%)+%--!+,&)(#$"-�)]-�&$8�4$",,"-�)"�:,+%5(Y,"-�#$(,F-$.5&("%5�5+$B+$,-�)$�,"',$5"2"%5�)"!",-+%%"-�"%�R4"�)"�5,&9&(..",��%�!.$-/�."-.&D+$,-�5,&)(5(+%%".-�#$(�J�F5&("%5�)F9F.+!!F-�%"

5,+$9&("%5�!&-�)"�9&."$,�'+22",'(&."�)&%-�."2+)Y."�&4,&(,"�"8!+,5&5"$,���"�,F-$.5&5� :$5.V&)+!5(+%�)"�.V&4,('$.5$,"�)"-5(%F"�&$'+22",'"�"5�;�.&�'+%-+22&5(+%�.+'&$8/'+2!."2"%5F"�!&,�.&�'1&--"�"5�.&�!7'1"�

�&%-�'"�'+%5"85"/�.V"-'.&9&4"�%"�-V"-5�!&-)F9".+!!F"�"%�4,&%)"�F'1".."�'+22"�"%�)V&$5,"-'+%5,F"-�)"�.V�5&5���"-�!,+!,(F5F-�,$,&."-�#$(F5&("%5�)"-�'+%'"--(+%-�)"�5",,"-�)"-5(%F"-�&$8'+.+%-�%V+%5�!&-�$5(.(-F/�)+%'/�!+$,�.&�!.$!&,5/�$%%+2D,"�"8!,"--(:�)V"-'.&9"-���"-�&:,+�)"-'"%)&%5-/�!+$,5&%5/�'+22"�)V&$5,"-�"51%("-/-"�-+%5�&$--(�:&(5�,"!,F-"%5",�)&%-�.")F9".+!!"2"%5�1(-5+,(#$"�)"�.&�,F4(+%/�-$,5+$5!&,�."�.F4&5�)"�."$,�'$.5$,"���"�.("$�)(5��5&!+'$,F$%(5�"%'+,"�.&�'+22$%&$5F�&:,+�)"-'"%)&%5")"�.&�,F4(+%�!"%)&%5�."-�:75"-�)"��+t./�#$&%)�&.("$�.&�D("%�'+%%$"��75"�)$� &'$2D(�

a�*+��,&%'(-'+�)+�$./�'"!"%)&%5/.V"-'.&9&4"�-V"-5�%+5&D(.(-F�)&%-�.V"-!&'"�$,D&(%/.$(�'+%:F,&%5�$%�!&J-&4"�-(%4$.(",���("%�#$"�.",F4(2"�)"�5,&9&(.�)&%-�.&� +.+%("�*+��,&%'(-'+%"�!,&5(#$R5�!&-�.V"-'.&9&4"/�.&�!,F-"%'"�)"-"-'.&9"-�;�*+��,&%'(-'+�"5�&."%5+$,-�&�'+%:F,F&$8�(22(4,&%5-�$%�#$+5()("%�#$(�."-�F.+(4%&(5'+%-()F,&D."2"%5�)"�'"�#$V(.-�&!!".&("%5�.&V"����G*����&2"���� K!"#$"%&��."2&%1&L�

�"��+$,%&.�)"�.&� +.+%("���(�������)������)$�>E�2&,-�>?fM�&�!$D.(F�$%"�%+5"�)+%5.V&%&.J-"�%+$-�!",2"5�)V"%5,"9+(,�$%�&-!"'5�)".&�!,F'("$-"�'+..&D+,&5(+%�)"�.V"-'.&9"�$,D&(%)&%-�.&�,F4(+%���&%-�'"55"�!$D.('&5(+%/�."-(22(4,&%5-�4",2&%(#$"-�F5&D.(-�;�*+��,&%'(-'+/&9"'�'"$8�)"��+(%9(.."/�"8!,(2&("%5�."$,,"'+%%&(--&%'"�;�.V"-'.&9"�)"�*+��,&%'(-'+/�%53%(+��&,+/�!+$,�-+%�&()"�!"%)&%5�$%"F!()F2("�)"�:(Y9,"�B&$%"���.-�,F&.(-&("%5�$%"'+.."'5"�!+$,�&'1"5",�.&�.(D",5F�)V�%53%(+/�'"#$(�."$,�!",2"55&(5�)V&::(,2",�#$"������"��

Page 111: Muito além da Viagem de Gonneville

��

o�&���@�����������&���� ������������� J����� ��� �5�7������"�������� � �--���������������7"��������������������������� ���1 ����������������3�������� � �7����-.����������� ������ �"���� �������� ��� �������� �� � �� 0� �� � �������������,/���� �������������������5�7������������--�-����-���������7���-���������������4����������������/����� ����������� �����.���-����������"������5�7������ � �--�������V����� ��-��������������������������� �� � ������ �� ��� �-"-"����� � ������� �� �� ��

-J�"-��������������� ��������--�������-��������e����������f���-������������.�/�� ���������������������-����5 ����������������������������� ���������4�.���������� ����� ��������������-����"-�-���1,������))�3�8���-���� ��-�-������������������������������-�������

������������^��������� �J������ �������������- ��������-���?D���� ��7�������������� ���.�-� ����- ���������� �������� ������� ������ .��� -����� ��� ���� ��� ��� ������7���� ������--��� J��.�/������ ���� ���� ����� ������2���.����������������� ������� ������������������� ���� ����-"-����������7��������� ���.�-� ����V������������� ��-�-��/���� ���������������������������8�������4����������@�"������<� ����� ,��"�������9� �������� -�� ������������������������--����-�� �����������-��������"����2�� �/�"����������/������������ ������������ ��� � ������

������0�&���@�����������&��������-���������4�.������--���"���-�����/����� -"�������� �5��� �p� ����.����� ������� ������-

,�������� ��&��!�&������ 3�����""�� ���*��������&��&��"� ������9�&�������%���9� ��$����!!�&�"��>� "-��&"���9.��������="�%�����-����&������9��-�=��������"�=�������c�

��63�>�@������4�3��:���������3�

�"�-",9('"�2(.(5&(,"�&�F5F�.&�'&$-"�.&�!.$-(2!+,5&%5"�)$�,"5&,)�)&%-�."�)F9".+!!"2"%5�)"*+��,&%'(-'+�'+22"�)"�.VX."�&%5&� &5&,(%&&9"'�-"-�(22(4,&%5-�&=+,("%-���V&::,+%5"2"%5�&9"'."-�"-!&4%+.-/�#$V&$�I����Y2"�-(Y'."�"8(4"&(5

"%'+,"�$%"�2+D(.(-&5(+%�)"-�5,+$!"-/�F!$(-&(5�."-!+!$.&5(+%-/�5,&%-:+,2&%5�*+��,&%'(-'+�"%�$%.("$�)"�9"$9"-�"5�+,!1".(%-�!&$9,"-��%�!&--&%5!&,�.&�,F4(+%�&$5+$,�)"�>?@A/�&(%5��(.&(,"�&+D-",9F�#$"d�N +22"�.&�!,+9(%'"�)"�&%5& &5&,(%&�)(-!+-&(5�)"�!"$�)"�,"%5"-�"5�)"9&(5/!,"-#$"�5+$B+$,-/�:&(,"�."-�:,&(-�)"�.&�2&%$5"%5(+%)"-�5,+$!"-/�.V&)2(%(-5,&5(+%�%+%�-"$."2"%5�%V&B&2&(-�:&(5�."�2+(%),"�-&',(:('"�"%�DF%F:('"�)$)(-5,('5�)"�*+��,&%'(-'+/�'+22"�".."�.V"8!.+,&(5'1&#$"�:+(-�)&9&%5&4"���(%45�2(.('("%-�)"�.&�&,)"��&5(+%&."�F5&("%5�2&(%5"%$-/

���������4��/��"�����8��������������������������� ������������-����� ����"�� ������������4�����������.��������������/� ������������������-������"-�-���������������� ���-� ���������� ���������� ,���-����������� �������-�����������������/�� ���.������ �������������������� ��� ������� �/���� ���h��� ��� ������ ��� .��� ���� ����/������� �/����� ������� �����"����� ��� ������ ������0� ����� �"���,���������-�������/��� ������-��������������/������� ��

�4�������������� �/���� ���������� ������� ���.��� ���� ������������� ���� �4 -������� ����������� ��� ������� ��� � ����/��� ��������� ���������������.������ � ��� ����������4��p� ��������� �� ���� ������-"������ �/�� ���� ��������H��"-� �������������������-� ����.������ ���"�� ��� ��� ��� ���� ���-"��"���������/����5��������� ��-��������������-��������������-��������������������.�������������-��-�������-������5� ���.����������-��������

+��=�� ��)�-���

�������������������"�����F�,���,'�����J������ ����$ ������������ �������������������� ��$ ����� �C�@�����I ����F�(='<Q=@&$F�@�<8�@�������))+],'29'��2�6�����.�� �����������' ���<������� �����������������������@�����I ����F,����$���� �j�������))����ED� �]� KKKKKKK9���� �� ��I���������"������������!�*�����,�-���0�@�����I ����F�����&Q=@&$]�(='<����������������))+�

�� ,���.����� ��� -���������"�� �������/��������� ��"������ ����� ��� ������������������"�������������������� ��4���.���������������0��/��-������� �5������������� -���������� �������$�����������-�������7������1(������������3

!� ��� �����9��� �� ������ 9������������

Page 112: Muito além da Viagem de Gonneville

��

,F4$.(Y,"2"%5/�&$�-",9('"�)"�.&�9(.."�"5�)$�:+,5/�"5-+$9"%5�)V&$5,"-�F5&("%5�)F5&'1F-�"5�"%9+JF-�;&%5&� &5&,(%&�-&%-�,"'"9+(,�272"�!&-�)"�#$+(-"�%+$,,(,���.�-V&4(--&(5/�!+$,5&%5/�)V1+22"-!&$9,"-/�#$(�9(9&("%5�)$�5,&9&(.�)"�-"-�!,+!,"-2&(%-�"5�%"�!+$9&("%5�!&-�&D&%)+%%",�."$,-2&(-+%-�"5�!.&%5&5(+%-�-&%-�#$V(.�"%�,F-$.5"�$%"4,&%)"�!",5"�!+$,�"$8�272"-�"5�!+$,�."$,-:&2(.."-f�O

��*+��,&%'(-'+�."-�&'5(+%-�2(.(5&(,"-�F5&("%5"8",'F"-�!&,�."��(",-�)"-��,)+%%&%'"-�)+%5�."-",9('"�F5&(5�+D.(4&5+(,"�!+$,�5+$-�."-�1+22"-2&B"$,-�)"�>?�&%-�"5�)"�2+(%-�)"�cA�&%-���."8(-5&(5/�"%�!.$-/�."-�'+,!-�&$8(.(&(,"-�#$()"9("%),&("%5/�!.$-�5&,)/�."-�2(.('"-���"9&%5�.",":$-�+$�.&�!"$,�)"�.&�4$",,"/�#$&%)�(.-�F5&("%5,"',$5F-/�D"&$'+$!�)"�B"$%"-�"5�'1":-�)"�:&2(.."-VF'1&!!&("%5�"5�F5&("%5�,"!,(-�)"�:+,'"/�['1&--F-'+22"�)"-�&%(2&$8\�-".+%� +-5&��","(,&�K>M?G/!��?ML���&�,"',$"�&�F5F�.&�'&$-"�2&B"$,"�)$)F!"$!."2"%5�"5�)"�.&�!&$9,"5F�)"�.&�!,+9(%'"�

�"-�(%'$,-(+%-�"-!&4%+."-/�#$V&$�I�IY2"�-(Y'."!",5$,D&("%5�"%'+,"�."��+,5$4&./�+%5�:&(5�#$"�."4+$9",%"2"%5�'+22"%=R5/�"%�>?A>/�.&'+%-5,$'5(+%�)V$%�:+,5�&$�)(-5,('5�)"�&C/�!,+'1")$�!+%5&.�%+,)�)"�.&�D&("/�)&%-�."�D$5�)"�!,+5F4",."�!+,5�� +%-5,$(5�"%�5+,'1(-/�(.�&�F5F�%+22F&(%5��+$(-��%�>?>f�(.�&�F5F�,"'+%-5,$(5�"5/�"%>?@c/�2$%(�)"�#$&5,"�'&%+%-���+,-�)"�-+%!&--&4"�!&,�'"-�'+%5,F"-�"%�>?@A/�&(%5��(.&(,"�.")F',(5�['+22"�$%�:+,5(%�4&,%(�)"�2(.('("%-�)"�.&�&,)"��&5(+%&."\�

%�>MAM/�:(%&."2"%5/�&�F5F�'+%-5,$(5�."�:+,5�&,F'1&.��$0/�-$,�.&�'35"�%+,)/�;�>E�i(.+2Y5,"-)$�'"%5,"�9(.."���$B+$,)V1$(/�"%�!.$-�)V&9+(,�-"-:+%'5(+%-�2(.(5&(,"-/�."�:+,5�&55(,"�)"-�5+$,(-5"-�#$(-$(9"%5�."�'1"2(%�)"�5",,"�#$(�)+%%"�&''Y-�&$2+,,+��+*+��(&-�

���������������������4����D�4���K�B)���4�

�&�'+%#$75"�)"-�5",,"-�#$(�:+,2",&("%5�."-"2!(,"-�'+.+%(&$8�!+,5$4&(-�"5�"-!&4%+.�'&'1&(5�."5+%�)"�-&$9"$,�#$"�."-�-+$9",&(%-�'&51+.(#$"-�+%5(2!,(2F�;�.&�2(--(+%�)"�'+%9",5(,�."-�%+$9"$8!&`"%-� "�%V"-5�!&-�!&,�1&-&,)/�!+$,5&%5/�-(�."!,"2(",�-+$'(�)"-�:+%)&5"$,-�)"-�1&2"&$8�"59(..&4"-�F5&(5�)"�'+%-5,$(,"�.VF4.(-"/�&9&%5�272"�.&�&(-+%�)$� +%-"(./�-(Y4"�)"�.V&)2(%(-5,&5(+%.+'&."/�"5�)$���"�����2�/�.("$�+Z�.V+%�-$!!.('(&(5�."-"-'.&9"-���$�%+2�)"��("$�"5�)"�&��&B"-5F/�."-5",,"-�'+%#$(-"-�-",&("%5�"8!.+(5F"-/�."-�(%)("%-�"5."-�&:,('&(%-�,F)$(5-�;�.V�"-'.&9&4"�"5�'+%9",5(-�

+$-�'"55"�+!5(#$"/�(.�"-5�&(-F�)"�'+2!,"%),"#$"/�272"�&9&%5�.V&,,(9F"�)"��&%+".��+$,"%=+�)"�%),&)"/�"%�'+%-F#$"%'"�)"-�5"%5&5(9"-&%5F,("$,"-�)"�!"$!."2"%5/�(.�"8(-5&(5�)FB;/�;�*+�,&%'(-'+/�.&�'1&!".."�)"��+5,"��R2"�)"-��,R'"-/272"�-(�."�9(..&4"�%"�'+2!5&(5/�"%'+,"/�#$V$%")+$0&(%"�)V1&D(5&%5-�

�+$,"%=+�)"��%),&)"/�(%9"-5(�!&,�."-�&$5+,(5F-)"�.&�2(--(+%�)"�!"$!.",�."-�.("$8�"5�!,+!&4",�.&�:+('1,F5("%%"/�&�:&(5�'+%-5,$(,"�$%"�&$5,"�F4.(-"/�5",2(%F"%�>ccE�-+$-�.V(%9+'&5(+%�)"�.&�272"�!,+5"'5,('"/�'"#$(�-V&''+,)&(5�2("$8�&9"'�.&�%+$9".."�-(5$&5(+%�)"!&,+(--"/�F5&D.("�.&�272"�&%%F"�

�&--F-�-+(8&%5"�)(8�&%-/�.VF4.(-"�&9&(5�F!,+$9F)"-�&9&,("-�)(9",-"-���$&%)�.V&,'1"�)"�.&�!+,5"!,(%'(!&."�-V"-5�'&--F"/�2"%&=&%5�)"�-VF',+$.",/�."-,F!&,&5(+%-�-+%5�)"9"%$"-�$,4"%5"-�;�$%�2+2"%5+Z�."-�,"--+$,'"-�2&%#$&("%5���"�-"%5(2"%5,".(4("$8/�'"!"%)&%5/�-V"-5�2+%5,F�!$(--&%5���"!"$!."/�9+.+%5&(,"2"%5/�-V"-5�(2!+-F�$%�5,(D$5/&!!".F�.V(2!35�)$�'"%5(2"/�-$,�)(9",-"-�)"%,F"-'+22"�."�2&%(+'/�."�!+(--+%/�.V(2DF?/�.V"&$�)"�9("/)&%-�$%"�9,&("�)F2+%-5,&5(+%�)V"-!,(5'+22$%&$5&(,"�

Page 113: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�.$-�5&,)�'"�5,(D$5�%V(%'()&(5�#$"�-$,�."�2&%(+'"8!+,5F���&�,"'"55"�&�F5F�$%�-$''Y-���VF4.(-"�&�F5F,"-5&$,F"/�'"�#$(�&�+D.(4F�.V(2!+-(5(+%�)$�5,(D$5!"%)&%5�D"&$'+$!�)V&%%F"-/�'"�#$(�&�!",2(-�)"'+%-5,$(,"�$%"�&$5,"�F4.(-"/�!.$-�4,&%)"�"5�!.$--+.()"�#$(/�&$�:(.�)"-�&%%F"-/�&�!,(-�.&�:+,2"&'5$".."�

�&�5,&B"'5+(,"�)"�.V�4.(-"��Y,"�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.�&�F5F�!+$--F"�!&,�$%"�,".(4(+-(5F)+%5�."-�-J2D+."-�+%5�)F'.&%'1F�)"-�&'5(+%-'+22$%&$5&(,"-�(2!+,5&%5"-���%�5,(D$5�!&JF�&9"'-&5(-:&'5(+%�%V"-5�!&-�+,)(%&(,"/�2&(-�'V"-5�'"�#$(�&"$�.("$/�-$(9(�)"-�5,&9&$8�9+.+%5&(,"-�)&%-�.&'+%-5,$'5(+%�)+%5�&�!&,5('(!F�D+%�%+2D,"�)"-1&D(5&%5-���"-�,F:+,2"-�-$''"--(9"-/�!&,2(."-#$".."-�.&�!"(%5$,"�)$�!.&:+%)/�.&�:&D,('&5(+%�)"-'.+'1"-/�.V(2!+,5&5(+%�)"-�+,4$"-�"5�.&'+%-5,$'5(+%�)V$%"�%+$9".."�5+$,/�."-�(2&4"--&',F"-/�5+$5�=&�5F2+(4%"�)V$%"�'+22$%&$5F"%5+$,F"�)"�-"-�',+J&%'"-/�-&�:+(/�-&�)F9+5(+%�

��=�������>������

�D,(5&%5�$%"�4$(,.&%)"�)VX."-�"5�$%�!+,5%&5$,"./�.&��&C&�)&��&D(5+%4&�&�!,+'$,F�)"-,"%'+%5,"-�"%5,"�1+22"-�"5�'$.5$,"-�;�5,&9",-�."--(Y'."-���Y,"�)"-�!&$9,"-/�'V"-5�'+22"�."-�&%'("%-.V&!!".&("%5�!+$,�2"55,"�"%�9&."$,�-+%�-"%-�)".$55"�!+$,�.&�-$,9("��%�:&(5/�."�!+,5�-],/.V&D+%)&%'"�)"�!+(--+%-�"5�+(-"&$8�)$"�;�.&,('1"--"�)"-�2&%4,+9"-�"5�)"-�1&$5-�:+%)-/�.&9",)$,"�"5�."-�D+%%"-�5",,"-�)"-�X."-�+Z�(.-'$.5(9&("%5�)"-�!,+)$(5-�)"�-$D-(-5&%'"/�+%5�:&(5�)".&��&C&�)&��&D(5+%4&�."�'"%5,"�)"�.&�9("�)"�*+�,&%'(-'+�)+�$.M�

�72"�"8",=&%5�)V&$5,"-�!,+:"--(+%-/!,&5(#$"2"%5�5+$-�."-�1+22"-�&9&("%5�$%�'&%+5��"-�:"22"-�-&9&("%5�."-�2&%(",/�'"�#$(�&�&55(,F.V&55"%5(+%�)"�&(%5��(.&(,"d�N�%�9+(5�)"-�:"22"-

D,&9&%5�$%"�2",�&4(5F"�)&%-�)"-�D&5"&$8�!"$�-],--&%-�)F2+%5,",�.&�2+(%),"�!"$,���&�2",�"-5.VF.F2"%5�%&5$,".�)"-�1&D(5&%5-�)"�.&�,F4(+%�>AO

%�!.$-/�.&�!+-(5(+%�-5,&5F4(#$"�)V&D,(�"5�.&'+22$%('&5(+%�&9"'�."�'+%5(%"%5�(%5Y4,"%5�-+%1(-5+(,"�&$�2+%)"�5",,"-5,"�#$(�.V"%5+$,"��&D(5+%4&�+$��+!(5&%4&�-+%5�)"-�2+5-�-&%-�)+$5")F,(9F-�)$�4$&,&%(�%=���/�'1&$9"�-+$,(-/�"5����,/%"$:/�5"%),"���.�J�&�$%"�&$5,"�9",-(+%�&::(,2&%5�#$"D&D(5+%4&�"-5�$%"�'+,,$!5(+%�)"�D"!(5&%4&/�.&)F%+2(%&5(+%�'&,(BH�� "�%+2�&!!&,&X5�!+$,�.&!,"2(Y,"�:+(-�-$,�.&�'&,5"�)$��&,&4$&J�:&(5"�!&,�."-BF-$(5"-�"%5,"�>cGc�"5�>cGM�

�Vb."�)"�.&��(5&�-",&(5�$%(#$"2"%5�$%"�D".."�X.")"�!.$-�)&%-�.V&,'1(!".�)"�.&��&D(5+%4&�-(�".."%V&9&(5�!&-�$%�,3."�(2!+,5&%5�)&%-�.V1(-5+(,"�)"*+��,&%'(-'+���&%)(-�#$"�."-�X."-��,&%)"/�)&- .&,&-/�)&-��.+,"-/�"%5,"�&$5,"-/�F5&("%52+$9"2"%5F"-�!&,�.V&''+-5"2"%5�)"-�D&5"&$8/!7'1"$,-�"5�D&(4%"$,-�)&%-�-"-�!"5(5"-�"5&''$"(..&%5"-�!.&4"-/�.Vb."�)"�.&��(5&�-"�2+%5,"-+.(5&(,"�&9"'�-"-�,$(%"-�#$(�,"!,F-"%5"%5�$%�5F%$-+$9"%(,�)V$%�!&--F�,"2&,#$&D."���;�&�F5F�(%-5&..F".&�D&-"�%&9&."�!+$,�.V&!!,+9(-(+%%"2"%5�)V"&$/1$(."�'+2D$-5(D."�"5�'1&,D+%��.."�&9&(5/�"%'+,"/$%"�:+%'5(+%�)V�(2!+,5&%'"�2(.(5&(,"�'+%-()F,&D."/'".."�)V"8'".."%5�!+(%5�-5,&5F4(#$"�!+$,�.&�)F:"%-"!"%)&%5�.&��"$8(Y2"��$",,"��+%)(&."�

�&�D&-"�)V&!!,+9(-(+%%"2"%5�)"�.Vb."�)"�.&��(5&&�F5F�(%&$4$,F"�."�?�2&,-�>MGA�&9"'�.&�!,F-"%'"�)$!,F-()"%5��"5S.(+��&,4&-/�'"�#$(�:$5�.V$%�)"-�!.$-(2!+,5&%5-�F9F%"2"%5-�!+.(5(#$"-�)"�.VF!+#$"�

�$&%)�+%�F9&.$"�.&�,F!",'$--(+%�)"�.&�9(-(5")$��,F-()"%5��&,4&-�;�*+��,&%'(-'+�"5�-&�!,F-"%'";�.V&'5"�)V(%&$4$,&5(+%�)"�.&�D&-"�)"�.Vb."�)"�.&�(5&/�)&%-�.&�!,"--"/�+%�'+%-5&5"�#$"�'"�:$5�$%�)"-!.$-�(2!+,5&%5-�F9F%"2"%5-�!+.(5(#$"-�)&%-�'"-)FD$5-�)"�&%%F"-�GA��q���r��.�,"-5"�)&%-�.&�2F2+(,")"-�!",-+%%"-�!.$-�R4F"-�#$(�."�,&'+%5"%5�;�."$,-

Page 114: Muito além da Viagem de Gonneville

��

"%:&%5-���$B+$,)V1$(/�"%'+,"/�.VF!(-+)"�"-5,"2F2+,F�&9"'�D"&$'+$!�)V"%51+$-(&-2"�>>�

a�.VF!+#$"/�'"�#$V+%�&�&!!".F�."�-5&)+��+9+F5&(5�"%�!."(%"�9(4$"$,���&�!+.(5(#$"�"85",%"�)"�&,4&-�"8(4"&(5�)"-�)F:(%(5(+%-�"5�!+-(5(+%-�#$(2&%(:"-5&("%5�5&%535�)"�.&�-J2!&51("�!+$,�.&�'&$-"%&0(�:&-'(-5"�K�."2&4%"�"5��5&.("L/�5&%535�!+$,�."-&..(F-�K�%4."5",,"/��,&%'"�"5��5&5-��%(-L���%�9(9&(5$%"�!F,(+)"�)V(%'",5(5$)"-�B$-#$V;�'"�#$"/:(%&."2"%5/�"%�>MG@/�."��,F-(./�!+$--F�!&,�)"-&''+,)-/�-V"-5�)F'.&,F�)$�'35F�)"-�&..(F-/�:(,2&%5-+%�,3."�)V(%5",.+'$5"$,�)"-��5&5-��%(-�"%�2F,(#$"�)$�$)�

%5,"�."-�)F'"%%("-�)"�GA�"5�cA/�!F,(+)"�)"!."(%"�&'5(9(5F�)"�.&�D&-"/�(.�-V"-5�:+,2F"/�)&%-�.VX."/$%"�!"5(5"�!+!$.&5(+%�)"�:$-(.(",-�2&,(%-+,(4(%&(,"-�)"�)(9",-"-�,F4(+%-�)$��,F-(./�D"&$'+$!)V"%5,"�"$8�'+%%$-�!&,�)"-�-$,%+2-�&--+'(F-�;."$,-�+,(4(%"-/�'+22"�[D&(&%+\/�[4&S'1+\/[-",4(!&%+\���$".#$"-�$%-�-"�-+%5�2&,(F-�&9"'�)"-:(.."-�)$�'+(%�"5�-"�-+%5�(%5F4,F-�&$8�'+22$%&$5F-)"��(.&�)&��.H,(&�"5�)"�*+��,&%'(-'+�

�"-�1(-5+(,"-�)"�:&%532"-�"5�2J-5Y,"�!"$!."%5.V(2&4(%&(,"�)"-�!7'1"$,-���%�,&'+%5"�#$"�)&%-.Vb."�)"�.&��(5&�$%"�B"$%"�:(.."/�1&D(..F"�)V$%".+%4$"�,+D"�D.&%'1"�"5�:.+55&%5"/�)"-'"%)&(5�."-4,&%)-�"-'&.(",-/�2&,'1&%5�."�.+%4�)$�#$&(���$&%)."-�4&,)("%-�"--&J&("%5�)"�.&�-$(9,"/�"..")(-!&,&X--&(5���$&%)�(.-�,&'+%5&("%5�.VF!(-+)"�&$8&2(-�(.-�.V()"%5(:(&("%5d�'V"-5��(5&���'V"-5��(5&�

��5�4:������������B�3

�"-�2$.5(!."-�!+--(D(.(5F-�!,+2(-"-�!&,�.&!+--"--(+%�)"�.V+,�.V+%�5,&%-:+,2F�"%�$%�-J2D+."(,,F-(-5(D."�)"�!+$9+(,��a�*+��,&%'(-'+�)+�$.�'".&%V&�!&-�F5F�)(::F,"%5���V"85,&'5(+%�)"�.V+,�&�F5F�$%")"-�,&(-+%-�)$�!"$!."2"%5�)"�.&�,F4(+%/�2&(-/)V&!,Y-� +-5&��","(,&/�N "�:$5�$%"�(..$-(+%�#$(�-V"-5

9(5"�)F:&(5"�!+$,�,"%&X5,"�!.$-�5&,)�"5�)(-!&,&X5,""%'+,"/�5&%5�!&,�."�2&%#$"�)$�!,F'("$8�2F5&.�#$"!&,�."-�"8(4"%'"-�:(-'&."-�"5�!&,�.&�',&(%5"/�"%.V"8!.+(5&%5/�)VF9"(..",�.&�'$!()(5F�)"-�'&!(5&(%"-�)"%&9(,"-�)"-�)(::F,"%5"-�%&5(+%&.(5F-�#$(�',+(-&("%5."�,1$2D>@�O

�"�5".."-�.(2(5&5(+%-/�'"!"%)&%5/�%V+%5�!&-)(2(%$F�.V&2D(5(+%�)"�5,+$9",�."�%+D."�2F5&.��%$%�5"2!-�+Z�.V(2&4(%&(,"�%V&9&(5�!&-�"%'+,"�F5F&55"(%5�!&,�."-�2F)(&-/�#$".#$"-�1(-5+(,"-�+%5�F5F'+%-5,$(5"-�"5�4&,)F"-�!&,�.&�5,&)(5(+%�+,&."���&,2()V&$5,"-/�'".."�)$�['+,!-�-"'\/�,&'+%5F"�"%!.$-("$,-�9",-(+%-/�#$(�2"%5(+%%&(5/�'+22"�5+$5"-."-�&$5,"-/�."�272"�+DB"5�)$�)F-(,/�.V+,���%�)(5�#$")&%-�.VX."��&%)(B(5$9&/�)&%-�.&��&("�)"�.&�&D(5+%4&/�(.�J�&9&(5�$%�'+,!-�-"'/�[2&(-�'"�%V"-5!&-�5+$5�;�:&(5�=&\/�)(5�."�!7'1"$,��".&,2(%+�+,D&/�[-"$��".+\d�N�.-�)(-&("%5�#$"�'VF5&(5�$%'+,!-�-"'�)V$%"�!",-+%%"�#$(�"-5�2+,5"���.�&9&(5D"&$'+$!�)"�!F'1F-�"5�."�'(2"5(Y,"�%V&�!&-�&''"!5F-+%�'+,!-���.+,-�+%�.V&�"2!+,5F�"5�2(-�)&%-�.VX."/�"5."�!"$!."�&9&(5�!"$,/�2&(-�'"�%VF5&(5�!&-�'"55"&::&(,"�� ".."�.;�F5&(5�.V&::&(,"�)"-�BF-$(5"-���.-�+%5:&(5�$%�!+$!+%�q���r���%�!+$!+%�"%�!.R5,"�#$V(.-+%5�,"2!.(�)V+,�"5�+%5�2(-�.;�D&-�!+$,�."�'&-�+Z�(.-,"9("%),&("%5�$%�B+$,�."�,"!,"%),"�� VF5&(5�!+$,:&(,"�!"$,�/�!+$,�#$"�!",-+%%"�%V&!!,+'1"���&,'"#$V$%�)F:$%5�-"'/�#$(�9&�.V&!!,+'1",m��V&9&(-�!"$,� +22"�=&�.V+,�"-5�,"-5F�D("%�4&,)F/�2&(-�&.+,-�BV&(-$�#$"�)"-�1+22"-�)"��+(%9(.."�-+%5�9"%$-�"5�.V+%55,+$9F�O>^

��*;����4�@3�������=

�$�I�IY2"�-(Y'."/�."�)F-"%'1&%5"2"%5�)"-()F&$8�)"�.&��F9+.$5(+%��,&%=&(-"�&�,F9(4+,F�.&!"%-F"�$5+!(#$"/�)+%5�."-�)F,+$."2"%5-�+%5�F.$.V�2F,(#$"�'+22"�$%�"-!&'"�4F+4,&!1(#$"!,+!('"�&$8�"8!F,("%'"-�B$-#$V&.+,-�(%$-(5F"-�

Page 115: Muito além da Viagem de Gonneville

���

&(%5�(2+%/��l"%�"5��+$,,(",/�#$(�+%5�!,F-"%5F�;.V1$2&%(5F�)"-�:+,2$."-�)"�.(DF,&5(+%/�+%5�F5F�."-!,(%'(!&$8�,"!,F-"%5&%5-�)"�'"�'+$,&%5�)"�!"%-F"#$(�(%9"%5&(5�)"-�2+%)"-�%+$9"&$8�)&%-�."-#$".-(.-�!,+!+-&("%5�)"-�,&!!+,5-�,&)('&."2"%5(%%+9&5"$,-���"$,-�!,+!+-(5(+%-�'+%5"%&("%5�$%"'+%'"!5(+%�2"--(&%(#$"�)"�.&�!+.(5(#$"/�,&(-+%!+$,�.&#$".."�".."-�F5&("%5�',(5(#$F"-�!&,��&,8�"5%4".-�#$(�!&,.&("%5�)"�-+'(&.(-2"�$5+!(#$"�

�.�%V"-5�!&-�F5+%%&%5/�)+%'/�#$V"%�272"�5"2!-#$"�.V�2F,(#$"�)$��+,)�,"'"9&(5�)"-�2(..(",-)V"$,+!F"%-�#$(�-VJ�(%-5&..&("%5�;�.&�,"'1",'1"�)"'"-�2+%)"-/�&$��,F-(.�+%�&--(-5"�;�$%�!1F%+2Y%"-"2D.&D."�

%�B&%9(",�>?G@/�"%9(,+%�@>f�:,&%=&(-�.()F,F-!&,�."�)+'5"$,,��"%+(5��$."-��$,"/�-"�-+%5&9"%5$,F-�)&%-�.&�5,&9",-F"�)"�.V�5.&%5(#$"�9",-�."�,F-(.���"$,�)"-5(%�F5&(5�$%�!+(%5�:&'"�;�.VX."�*+�,&%'(-'+/�.&��F%(%-$."�)$�&C���;/�.+(%�)"-�9('"-)"-�2F5,+!+."-�"$,+!F"%%"-/�(.-�!,F5"%)&("%5�',F",$%�2+%)"�%+$9"&$�"%�-V(%-!(,&%5�)&%-�."-�()F"-�)" 1&,."-��+$,(",/�-$,5+$5�'".."-�#$(�!,7'1&("%5.V+,4&%(-&5(+%�)$�5,&9&(.���+J"%%&%5�$%�-J-5Y2"F'+%+2(#$"�D&-F�-$,�.&�.(9,"�&--+'(&5(+%/�(.-"--&(",&("%5�)V(2!.&%5",�$%�-J-51Y2"�'+.."'5(9(-5"�

�+$,�."�!"%-"$,�:,&%=&(-/�.&�'.F�)"�.V1(-5+(,"%VF5&(5�!&-/�'+22"�.V&�)F:(%(��&,8/�.&'+%%&(--&%'"�)"-�!$,-�!1F%+2Y%"-�2&5F,(&$8/�)"-!,+:+%)"$,-�)"�.VF'+%+2("/�)"-�,".&5(+%-�)"-1+22"-�&$�5,&9&(.���+$,��+$,(",/�".."�F5&(5�.")F9+(."2"%5�)"�.&�9("�&::"'5(9"�)"-�4,+$!"-/�F5&%5)+%%F�#$V(.�"8(-5"�$%"�'+,,"-!+%)&%'"�"%5,"�."2+%)"�!.&%F5&(,"�"5�."�2+%)"�-+'(&.d�[."2+$9"2"%5�#$(�!+$--"�."-�!.&%Y5"-/�&(%-(�#$"�."-1+22"-/�'V"-5�.V&2+$,/�.V&55,&'5(+%�!&--(+%%".."\>G�

V"-5�-$,�'"55"�'+%'"!5(+%�#$"��+$,(",�&()F&.(-F�."�[!1&.&%-5Y,"\/�'V"-5�;�)(,"/�$%")"2"$,"�'+.."'5(9"�#$(�&D,(5",&(5�$%�2+%)"�)&%-."#$".�.V1&,2+%("�4&,&%5(,&(5�."�D("%�75,"/�.&�B$-5('"

"5�.&�.(D",5F�"%5,"�-"-�1&D(5&%5-�� "�2+5�F5,&%4"�&F5F�',FF�!&,��+$,(",/�!$(-#$V(.�%VJ�"%�&9&(5�&$'$%#$(�)F:(%X5�$%"�1&D(5&5(+%�'+.."'5(9"�5".."�#$V(..V&9&(5�'+%=$"���1&.&%-5Y,"/�)+%'/�"-5�.V$%(+%�)"-2+5-�[!1&.&%4"\�"5�[2+%&-5Y,"\/�!$(-#$"�."-�4"%-#$VJ�1&D(5",&("%5�-",&("%5�+,4&%(-F-�"%�!1&.&%4"-� 1&#$"�!1&.&%4"�&$,&(5�>c@A�!",-+%%"-/�?>A1+22"-�"5�?>A�:"22"-/�"5�-",&(5�)(9(-F"�"%�-F,("-��&�-F,("/�;�-+%�5+$,/�-",&(5�)(9(-F"�"%�4,+$!"-/�-".+%."�%+2D,"�)"�5,&9&$8�;�,F&.(-",�"5�."-�&55,&'5(+%-[!&--(+%%".."-�)"-�!1&.&%-5F,("%-\�

�"��,���$,"�&�F5F�,"-!+%-&D."�)"�.&�-"$."5"%5&5(9"�'+%',Y5"�)V(%-5&..&5(+%�)V$%�!1&.&%-5Y,"&$��,F-(./�%+22F��1&.&%-5Y,"�)$�&C�#$(�'+2!5&(5/)&%-�-+%�!,+B"5/�)"�9&-5"-�+:('(%"-/�-&.."-�;�2&%4",/D&,�"5/�)&%-�$%�:$5$,�!,+'1&(%/�.(D,&(,("-/�2$-F"-/'&D(%"5-�)"�!1J-(#$"�"5�$%�51FR5,"���&�'$(-(%"-",&(5�$%"�!(Y'"�'+22$%&$5&(,"/�&$--(�D("%�#$"�.&'&9"/�.V"%5,"!35�"5�."�'".(",�

�$&%)�(.�"-5�&,,(9F�&$��,F-(./��"%+(5��$."-�$,"�&9&(5�5,"%5"�)"$8�&%-���.�F5&(5�1&$5/�D.+%)&9"'�)"�4,&%)-�J"$8�D."$-/�9(-&4"�,+%)�"5�D&,D",+$--"/�9(4+$,"$8/�&(2&D."/�2&(-�&$5+,(5&(,"��+,2F�"%�2F)"'(%"�!&,�.V�%(9",-(5F�)"��&,(-/�(.-V"-5�)F)(F/�!"%)&%5�$%�'",5&(%�5"2!-/�;�.&!,+!&4&5(+%�)"�.V1+2F+!&51("�"%��,&%'"/�$%"%+$9"&$5F�51F,&!"$5(#$"/�;�.VF!+#$"�

�+2F+!&51("�"5�$5+!("�2&,'1&("%5�"%-"2D.")&%-�."-�!.&%-�)"��$,"���%"�F'+."�!+$,�.&:+,2&5(+%�)V1+2F+!&51"-�'+2!.F2"%5&(5�-+%!,+B"5�!+$,�."�&C���",-�."�2(.("$�)"�>?G^/'"!"%)&%5/�(.�F5&(5�)FB;�)"�,"5+$,�;��(+�)"��&%"(,+��%"�!&,5("�)"�-"-�!.&%-�!+$,�.&�%+$9".."�!,&5(#$")"�4$F,(,�-V"-5�'+%',F5(-F"�)&%-�'"55"�9(.."�&9"'�.&:+%)&5(+%�)"�.V��%-5(5$5��+2F+!&51(#$"�)$��,F-(./%+%�-&%-�:&(,"�:&'"/�&9&%5/�;�.V+!!+-(5(+%�)"-2F)"'(%-�5,&)(5(+%%".-�#$(�.V+%5�27.F�;�)"-(%5,(4$"-�"5�"%%$(-���F-(..$-(+%%F/��$,"�"-5,"5+$,%F�"%��,&%'"�"%�>?G?�

Page 116: Muito além da Viagem de Gonneville

���

�.�J�&�'+%5,+9",-"�-$,�."-�2+5(:-�"5�.&�:&=+%)+%5��$,"�&�B+$F�-+%�,3."�)V�["2!,F-&,(+\�)&%-�.&!,F5"%)$"�'+.+%(-&5(+%�)$�&C���$".#$"�-+(5�.&9",-(+%/�."�:&(5�"-5�#$"��$,"/�&9"'�."�2+5�:&'(."/�)$'1&,2"�"5�$%"�4,&%)"�+D-5(%&5(+%�&�,F$--(�;�:&(,"&!!,+$9",�!&,�.V�--"2D.F"��F%F,&."�K&'5$".."2"%5."� +%4,Y-��&5(+%&.L�.V&9&%'"�)"�cG�AAAsAAK-+(8&%5"�#$&5,"�2(.."�,F(-L�)"-5(%F-�&$8�)F!"%-"-!+$,�.V(%5,+)$'5(+%/�)&%-�.&�!F%(%-$."�)$�&C/�)"-:,&%=&(-�&)"!5"-�)"-�()F"-�)"��+$,(",/�!+$,�J�F5&D.(,.&�[ +.+%("��%)$-5,(".."�)$�&C\�

+2!5"�5"%$�)"�.V&!!$(�,"=$/�"5�'",5&(%�#$V+%.$(�'F)",&(5�."�5",,&(%�%F'"--&(,"/��$,"�-"�5,+$9&(5)FB;�;�*+��,&%'(-'+�)+�$.�&$�)FD$5�)"�>?G>/&!,Y-�&9+(,�9(-(5F�)V&$5,"-�.("$8���&%-�$%"�."55,")(,(4F"�&$�$��������&�*�����(.�)F',(5�."-'+%)(5(+%-�%&5$,".."-�"5�)$�!"$!."�)"�*+�,&%'(-'+�#$"/�)V&!,Y-�.$(/�:&'(.(5",&("%5.V&''+2!.(--"2"%5�)"�-+%�"%5,"!,(-"d�[!&,�$%"&)2(,&D."�'+`%'()"%'"/�'V"-5�('(�#$"�BV&(�5,+$9F�.&!.$-�9(9"/�'"55"�-J2!&51("�-(�%F'"--&(,"�"5�#$(�)+(5&--$,",�."�5,(+2!1"�)"�%+5,"�4,&%)"�&-!(,&5(+%\>E�

�$,"�2"%5(+%%&(5/�"%�!&,5('$.(",/�."� +.+%". &2&'1+/�"%9",-�#$(�(.�-"�-"%5&(5�,")"9&D."�)"�.$(&9+(,�'F)F�)"$8�.("$"-�'&,,F"-�)$�5",,&(%�#$('+2!,"%&(5�.&��"%(%-$."�)$�&C�!,"-#$"�"%�"%5(",��"� +.+%".� &2&'1+/�'",5&(%"2"%5/�&!!,F'(&(5.V()F"�)V$%"�'+.+%("�(%)$-5,(".."�&$�&C�#$"/�-(�"..",F$--(--&(5/�"22"%",&(5�."�!,+4,Y-�;�.&�,F4(+%�"5/�"%'+%-F#$"%'"/�.&�9&.+,(-&5(+%�)"-�5",,"-�)"�-&!,+!,(F5F�

&2&'1+�F5&(5�."�:()Y."�,"!,F-"%5&%5�)$-"(4%"$,�!&5,(&,'&.�#$"/�&$8�)(,"-�)"��$,"/�[&!,Y-$%�.+%4�-",9('"�2(.(5&(,"�;�*+��,&%'(-'+�)+�$.�&'+%-&',F�."�,"-5"�)"�-"-�B+$,-�&$�D+%1"$,�)"�-"-'+%'(5+J"%-/�;�-"�:&(,"�."�!Y,"�)"�-"-&)2(,&5"$,-\>c���$,"�-V"-5�F5+%%F�)"�-"-�,&!!+,5-&9"'�."-�(%)(4Y%"-�D,F-(.("%->f�#$(�.$(�)"2&%)&("%5'+%-"(.�"5�-"'+$,-�&$8�2+2"%5-�)(::('(."-/�"5�(.�&

:&(5�)"-�'+22"%5&(,"-�;�'"�!,+!+-d�[."�'+.+%"./&9"'�-&�!&,+."/�'+%-+.&(5�."-�&:.(4F-/�'+%'(.(&(5�."-#$",".."-�"5�(%)(#$&(5�."�2"(.."$,�!&,5(�;�!,"%),")&%-�'1&#$"�'(,'+%-5&%'"�>?���&,5('$.(Y,"2"%5,+2&%5(#$"/�(.�(2&4(%&(5�."�'+.+%".�'+22"�'".$(#$(�&9&(5�.&%'F�."-�!,(%'(!"-�)"�.V�[&--+'(&5(+%\/�$%!,F)"-5(%F�)"��+$,,(",�

�!,Y-�&9+(,�F5F�,"=$-�;��(+�)"��&%"(,+�!&,.V2!","$,/�"%�)F'"2D,"�>?G>/�."-�'"%5�!,"2(",-:,&%=&(-�+%5�F5F�"2D&,#$F-�;�D+,)�)$�[ &,+.(%"\�;)"-5(%&5(+%�)$�&C���.-�+%5�&D+,)F�)&%-�*+�,&%'(-'+�&$�)FD$5�)"�B&%9(",�>?G@/�&''+2!&4%F-)"�.V"-!+(,�)"�'+%-5,$(,"�$%"�-+'(F5F�#$(�."$,!",2X5�$%"�9("�1&,2+%("$-"/�.+(%�)"-�)(::('$.5F-"$,+!F"%%"-��%�%+9"2D,"�)"�.&�272"�&%%F"/�."[�(,4(%"\�"-5�&,,(9F�&9"'�>>f�!",-+%%"-�)"�!.$-/'+2!.F5&%5�."�%+2D,"�)"�:,&%=&(-�#$(�+%5/"::"'5(9"2"%5/�!&,5('(!F�)"�'"55"�(%5F,"--&%5""8!F,("%'"�

VF5&("%5�)"-�&4,('$.5"$,-/�2&(-�&$--(�)"-&,'1(5"'5"-/�5&(..."$,-�)V1&D(5-/�'+2!5&D."-/'$(-(%(",-/�'1&,D+%%(",-/�'1&!".(",-/�2&=+%-/'+.+,(-5"-/�)"%5(-5"-/�2F)"'(%-/�,".("$,-/�#$(:+,2&("%5�$%"�.+%4$"�.(-5"�)"�2F5(",-�!.$-�"%'.(%-;�.&�9("�$,D&(%"���+2(%",�$%�"-!&'"�!,&5(#$"2"%5[9(",4"\�)"�'(9(.(-&5(+%�F5&(5�$%�F%+,2"�)F:(�#$V(.-&9&("%5�)"9&%5�"$8���&(-�."-�(%)F:(%(5(+%-)V+,4&%(-&5(+%/�&)2(%(-5,&5(+%�"5�.F4(-.&5(+%�)"�.&'+.+%("�+%5�!,+9+#$F/�)Y-�."-�!,"2(",-�B+$,-/�)"-F,("$-"-�)(-'+,)"-�"%5,"�."��,���$,"�"5�)V&$5,"-."&)",-�)&%-�."-#$".."-�-"�27.&("%5/�&$--(/�)V&$5,"-'+.+%-�

�"%)&%5�'"�5"2!-/�)&%-�."�,"-5"�)$�!&J-�$%"-F,("�)"�2+$9"2"%5-�2"%&=&(5�.V(%5F4,(5F�)$5",,(5+(,"�D,F-(.("%���$�-$)/��$(-��.9"-�)"��(2&�"(.9&/�."�:$5$,��$'�)"� &8(&-/�"%5,"!,"%&(5�$%"'&2!&4%"�'+%5,"�."-��&,,+$!(.1&-�)&%-�.&�5"%5&5(9")"�!&'(:(",�.&�,F9+.5"�#$(�5,&X%&(5�)"!$(-�>?^E���"2+$9"2"%5�,F!$D.('&(%�)$��(+��,&%)"�)+�$.

Page 117: Muito além da Viagem de Gonneville

���

&9&(5�)FB;�&55"(%5��&4"-�"5��&4$%&/�;�&%5& &5&,(%&�� "�:&(5�(%#$(F5&(5�."-�4+$9",%"$,-�)".V�5&5�#$(�%"�)F-(,&("%5�!&-�9+(,/�&$�&C/�$%�%+J&$)"�-+$'(-�-$!!.F2"%5&(,"-��%�9F,(5F/�."�4,+$!"F5&(5�)FB;�)(9(-F/�"5�#$".#$"-�'+.+%-�-"�-+%5(%-5&..F-�&$��&.2(5&.�K(%5F,("$,�)"�.&��F%(%-$."L/&J&%5��&2&(%�"5��",,(+%/�!,(%'(!&$8�+!!+-(5"$,-)"��$,"/�'+22"�."&)",-���"$8�4,+$!"-�-"�-+%5:+,2F-d�'".$(�)$��&.2(5&.�"5�'".$(�)$�&C/�'")",%(",�'+22&%)F/�"%'+,"/�!&,�."��,���$,"�

�",-�."�2(.("$�)"�>?G^/�."��,���$,"/�:,$-5,F/&D&%)+%%&(5�.&�'+.+%("�!+$,�&..",�1&D(5",�;��(+�)"�&%"(,+/�.&(--&%5�."-�)"$8�4,+$!"-�-+$-�."'+22&%)"2"%5�)"��&2&(%�"5��",,(+%��%�>?GG/."-�5,&9&$8�;�.&�'+.+%("�F5&("%5�5,Y-�F.+(4%F-�)$!,"2(",�!,+B"5/�2&(-�#$".#$"-�,F&.(-&5(+%-&55"-5&("%5�.&�9+.+%5F�"5�.&�!",-F9F,&%'"�)"-:,&%=&(-/�9,&(2"%5�(%5F,"--F-�;�:&(,"�)"�'"�.("$�.;.V"-!&'"�#$V(.-�&9&("%5�!,+B"5F�

�$�,(9&4"�)"�.&�D&("�(.�J�&9&(5�$%"�2&(-+%'+$9",5"�)"�5$(."-�#$(�&9&(5�F5F�'+%-5,$(5"�!&,�&DDF���.�J�&9&(5�.;�$%"�:+,4"��)+%5�."�:,&%=&(-�-"-",9&(5�!+$,�:&D,(#$",�)"�.&�:",,&(.."�/�$%"�-'(",("2F'&%(#$"�"5�."-�,"-5"-�)V$%"�:+%)",("�#$(�%V&9&(5!"$5�75,"�B&2&(-�F5F�"--&JF"/�&$8�)(,"-�)"��",,(+%/"%�,&(-+%�)V$%�)F:&$5�)"�'+%-5,$'5(+%�+$�)$-J-5Y2"���&DDF�&�5,&9&(..F�"%�!.$-("$,-�,(0",("-/&9"'�)"�.&�:",,&(.."�!+$,�D&5"&$8/�"%�!.$-�)"�.&,F!&,&5(+%� )V$-5"%-(."-�

�&%-�$%"�2&(-+%�'+$9",5"�)"�!&(.."�9(9&("%5�&%4(%�"5�-&�:&2(.."/�!&,2(�)"-�F5&D."-�-",9&%5)V&D,(�&$�DF5&(.d�9&'1"-/�'1Y9,"-/�'+'1+%-�"5�$%-"$.�'1"9&.���"&$'+$!�)"�2&(-+%-�&9&("%5�F5F&D&%)+%%F"-/�'",5&(%"2"%5�"%�,&(-+%�)"�.&)(-!",-(+%�)"�-"-�'+2!&4%+%->M���"-�:,&%=&(-�#$(,"-5&("%5�"%'+,"�&$�&C�"5�&$��&.2(5&./�;�'"2+2"%5�.;/�"%5,"5"%&("%5�$%"�!.&%5&5(+%'+22$%"�)"�'&%%"�;�-$',"�"5�$%"�&$5,"�)"1&,('+5-�"5�2&`-/�"%�!.$-�)$�5",,&(%�+Z�(.-�&9&("%5

-"2F�5,+(-�&.#$(Y,"-�)"�,(0���.�J�&9&(5/�&$--(/�-$,�'"5",,&(%/�$%�!R5$,&4"�'.35$,F�"5�$%�!+5&4",���,&(,"-"5�F#$(!"2"%5-�&9&("%5�F5F�:&D,(#$F-�!+$,�."5,&%-!+,5�)$�D+(-�B$-#$V;�.&�-'(",("�#$(�:+%'5(+%%&(5;�D+%�5,&(%���"�.;�!&,5&("%5�."-�!.&%'1"-�9",-�.&'35"�!+$,�75,"�9"%)$"-�;�*+��,&%'(-'+�

�&��&(-+%��('+5�F5&(5�."�!,(%'(!&.F5&D.(--"2"%5�)"�.&�'+.+%("�"5�&9&(5�F5F�'+%-5,$(5"!&,�+$�-+$-�."-�+,),"-�)"��,&%'(-'+��('+5/�&--+'(F)$�$��������&�*�����)+��(+�)"��&%"(,+�"54,&%)�(%-5(4&5"$,�)"�.V"8!F,("%'"��%�>?GG/�.&2&(-+%�F5&(5�&D&%)+%%F"��.."�F5&(5�4,&%)"/'+$9",5"�)"�!&(.."/�)(9(-F"�"%�!.$-("$,-�.+4"2"%5-#$(/�&$�)FD$5/�-",9&("%5�;�&D,(5",�."-�%+$9"&$8�&,,(9F-�)&%-�$%�!1&.&%-5Y,"�:('5(:���;�1&D(5&("%5/"%�>?GG/��",,(+%/��"'.",'/��"%"9F�"5�."$,-:&2(.."-/�!.$-��&,"'1&./��&$%&J/��('1".�"5�,&%=+(-��+$--".."@A�

�&.4,F�.&�)(-!",-(+%/�#$".#$"-�$%-�-+%5�,"-5F-B$-#$V&$�D+$5�)"�."$,-�:+,'"-�"5�&$--(�."$,-�"-!+(,-��"'.",'/��"%"9F/��&%4(%�"5��"2+%)�5,&9&(..&("%5(%5"%-"2"%5�"5�"%�-+'(F5F�)&%-�."-�,F!&,&5(+%-�."-!.$-�$,4"%5"-�-$,�."-�'1"2(%-�#$(�F5&("%5(2!,&5('&D."-��%�!.$-/�."-�!+%5-�:&(5-�)"�5,+%'-�)"!&.2(",�F5&("%5�!,&5(#$"2"%5�)F5,$(5-���"-�,&,"-'+.+%-�#$VJ�,"-5&("%5�%V&9&("%5�!&-�."-�2+J"%-�)"."-�,F'$!F,",�+$�."-�'+%-",9",�$%"�:+(-�#$"/�"%�!.$-)V75,"�.&D+,("$8/�'VF5&("%5�)"-�5,&9&$8)(-!"%)("$8��[�.�-"�2+%5,"�$%�5,&9&(.�&$�)"--$-�)"%+-�:+,'"-\�)(-&(5��",,(+%�)&%-�."�,&!!+,5�#$V(.�&"%9+JF�&$8�&$5+,(5F-�

�.�%"�2&%#$&(5�!&-/�;�'"-�1+22"-/�."-5"'1%(#$"-�%F'"--&(,"-�&$�)F9".+!!"2"%5�)"�.&,F4(+%���"$,�4,&%)"�.(2(5&5(+%�F5&(5�.&�2&(%)V+"$9,"/�$%"�:+(-�#$"�.&�!.$!&,5�)V"%5,"�"$8�F5&(5(--$�)V$%�2(.("$�$,D&(%��a�.&�:(%�)"�>?GG/�%","-5&("%5�&$�&C�#$"�@G�!",-+%%"-���"�@M�&+]5>?Gf/�$%"�)F!7'1"�+::('(".."�)"��+&#$(2�)"�.(9"(,&� ",'&./�)"�*+��,&%'(-'+/�)(,(4F"�&$

Page 118: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�,F-()"%5�)"�.&��,+9(%'"/�2"%5(+%%&(5�[.&)F:$%5"\�'+.+%("�)$�&C/�+Z�%"�,"-5&(5�#$V$%F5&D.(--"2"%5�!+$,�-'(",�."�D+(-�

�+$-�%V&9+%-�!.$-�#$V;�%+$-�-+$9"%(,�)"-%+2-�."-�!.$-�,"2&,#$&D."-�)"�'"55"�1(5+(,"d�."��,�"%+(5��$."-��$,"/�9,&("�(%'&,%&5(+%�)"�.V"-!,(5$5+!(#$"Q��",,(+%/�!."(%�)V"-!+(,/�."�)",%(",�."&)",)$�!1&.&%-5Y,"Q��&%4(%�"5��&DDF/�5,&9&(.."$,-(%9"%5(:-Q��+$(-"��&'1"."5/�.&�B+$,%&.(-5"�#$(/�"%&,,(9&%5�;�.&��+%5&�)+��&,,&'*+�K�(.&�)&��.H,(&L/�&D&(-F�."�-&D."�"%�)F'.&2&%5�[�.�:&$5�$%�%+$9"&$2+%)"�;�)"-�)"-5(%-\Q��F+%��")+$8/�2&=+%�"5-'$.!5"$,/�"5�-&�:"22"��+-"��,(-&,)/�."-�-"$.-�)+%5+%�-&(5�#$V(.-�+%5�.&(--F�)"-�)"-'"%)&%5-�)&%-�.&,F4(+%���"��,�)$&,)+��"J,+.."-/�2F)"'(%�'1(,$,4("%/�#$(�-V"-5�9+$F�&$8�-+(%-�)"�.&!+!$.&5(+%�)"�*+��,&%'(-'+�#$(�.V&!!".&(5�."��,��"(,H���&!!".+%-�%+$-�&$--(��&,("��(,4(%("/��&-(.""5��F-(,F/�."�5,(+�)+%5�.V1(-5+(,"�)V&2+$,�"55,&4F)("� +-5&��","(,&�&�5,&%-:+,2F�"%�'+%5"��5)"�.&�!"5(5"�:(.."��+-"!1(%"/�)"�>@�&%-�;�!"(%"/�#$"."��,���$,"�&�"--&JF�)V&55(,",�!+$,�-&5(-:&(,"�."-)F-(,-�)$� +.+%".� &2&'1+

�"�.&� +.+%("/�!"$�)"�'1+-"�"-5�,"-5F�"5�!"$�)"%+2-/�)+%'/�-+%5�'(5F-���.�%V"-5�!&-�2+(%-�9,&(�#$"%+$-�,F9F,"%'(+%-�.&�2F2+(,"�)"�'"$8�#$(/�!+$,�J75,"�!&--F-�&%+%J2"-/�%"�:+%5�!&-�2+(%-�!&,5("�)".V1(-5+(,"�

���:���3�4����3��:����3�4�K����6�3�

�&�:+,'"�-J2D+.(#$"�)V$%�!+,5�%+$-�,"2"5�;�)"-,79"-/�"-!+(,-�+$�)F-"%'1&%5"2"%5-���%�!+,5�"-5�$%.("$�)V&,,(9&4"�2&(-�&$--(�)"�)F!&,5/�)"�B+("�"5�)"5,(-5"--"���"�!+,5�)"�*+��,&%'(-'+�&�F5F/�&9&%5�5+$5/$%�!+(%5�)"�,"%'+%5,"�"%5,"�'$.5$,"-�)"!$(-�#$"/�&$I��Y2"�-(Y'."/�."-�"$,+!F"%-�J�+%5�)FD&,#$F/�&55(,F-!&,�-"-�"&$8�!,+:+%)"-�"5�&D,(5F"-�

a�.&�!,"2(Y,"�2+(5(F�)$�I�IY2"�-(Y'."/�."-

:,&%=&(-�)$�&C�J�+%5�&!!+,5F/�4$()F-�!&,�."-+'(&.(-2"�$5+!(#$"����.&�)"$8(Y2"�2+(5(F�)$272"�-(Y'."/�!&,�&(.."$,-/�)&%-�."�'+%5"85"�)"�.&4,&%)"�9&4$"�2(4,&5+(,"�!+$--F"�!&,�."-�D"-+(%-)"-�)"$8�2+%)"-/�."�9("$8�K$,+!"L�"5�."�%+$9"&$K�2F,(#$"L/�%"$:�&%-�-"$."2"%5�&!,Y-�.V"8!F,("%'")$�&C/�)"-�2(..(",-�)V(22(4,&%5-�"$,+!F"%-�-+%5&,,(9F-�&$�272"�!+,5/�-$,5+$5�)"-�&.."2&%)-/�)"--$(--"-/�)"-�)&%+(-�"5�)"-�%+,9F4("%-���"$,�$5+!("d$%"�2"(.."$,"�9("�&$�%+$9"&$�2+%)"���"$,�,F&.(5Fd."�'&!(5&.(-2"���+$--F-�!&,�."�'132&4"/�.&�!&$9,F5F"5�."�2&%#$"�)"�!",-!"'5(9"-�'1"0�"$8/�'"-(22(4,&%5-�:+%)",&("%5�.&�'+.+%("�)"-5(%F"�;�-"5,&%-:+,2",�"%�.&�9(.."�.&�!.$-�!,+2"55"$-"�)".V�5&5�)"�&%5&� &5&,(%&���&�'+.+%("�F5&(5��+%&�,&%'(-'&/�:+%)F"�"%�>?E>/�#$(�"-5�)"9"%$".V&'5$".."�9(.."�)"��+(%9(.."�

�&�9(.."�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�&�!"$5�75,"F5F�."�!,"2(",�!&J-&4"�D,F-(.("%�!+$,�.&�!.$!&,5�)"'"-�(22(4,&%5-���"�!+,5/�."�.("$�)"�-+$.&4"2"%5&!,Y-�5,+(-�+$�#$&5,"�2+(-�"%�2",/�:&(-&%5'+%5,"!+(%5�&$�)F'+%:+,5�)V$%�D&5"&$�;�9+(."/�&$82&.&)("-/�;�.&�:&(2�"5�;�.&�!,+2(-'$(5F���+)+l('0/-"�-+$9"%&%5�)"�-"-�&)("$8�)&%-�."�!+,5)V�&2D+$,4/�&�F',(5d�N ".$(�#$(�&�)FB;�&--(-5F�&$)F!&,5�)V$%�D&5"&$�&9"'�)"-�(22(4,&%5-�'+%%&X5�.&5,(-5"--"�)"�-"-�!1J-(+%+2("-�"5�."�2F.&%4"�#$V(.-&::('1"%5��&%-�#$".#$"-�$%-�'V"-5�.&�5,(-5"--"�)".&(--",�.&�!&5,("/�."-�&2(-/�."-�!&,"%5-/�)&%-�)V&$5,"-'"�-+%5�."-�.&,2"-�#$V(.�%"�!"$9"%5�!&-�,"5"%(,��$"�!+$,,&�5�+%�.(,"�-$,�'"-�!1J-(+%+2("-m@>O

�&(-/�#$&%)�(.�)F',(5�-+%�&,,(9F"�&$�!+,5�)"*+��,&%'(-'+/�"%�>?E>/�$%"�&$5,"�,F&.(5F�-"2&%(:"-5"d�N�&�B+("�F5&(5�4F%F,&.(-F"���V&)2(,&5(+%%"�!,"%&(5�!&-�:(%�� 1&#$"�!",-+%%"/�'1&#$"&,D,"/�'1&#$"�!(",,"�)F'.&%'1&(5�)"-�"8'.&2&5(+%-��"-�,(9&4"-�:&(-&("%5�-(�D+%%"�(2!,"--(+%�-$,�."-!&--&4",-�#$"�.&�-$,!,(-"�&�F5F�"%'+,"�!.$-�&4,F&D."#$&%)�(.-�+%5�)F9(-&4F�.&�9(.."��q���r� "�:$5�$%�B+$,

Page 119: Muito além da Viagem de Gonneville

���

)"�:75"�!+$,�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"5�."-�!&--&4",-%"�-"�-+%5�!&,F-�"%�9&(%/�!$(-#$"�.&�!+!$.&5(+%&$--(�&�2(-�-"-�1&D(5-�)$�)(2&%'1"/�."-�)&2"-"2D"..("-�&55"%)&("%5/�'+22"�'VF5&(5�.&�'+$5$2")$�!&J-/�)",,(Y,"�."-�'.35$,"-�"5�9+."5-�+$9",5-�!+$,+::,(,�)"-�D+$#$"5-�)"�:."$,-�;�%+-�)&2"-/�!+$,�."$,-+$1&(5",�.&�D("%9"%$"�@@O

"55"�,F'"!5(+%�&�F5F�!,+!1F5(#$"�"%�'"�#$('+%'",%"�."-�,&!!+,5-�"%5,"�*+��,&%'(-'+�"5�.&,F4(+%�)"��+(%9(.."��%�!."(%�2(.("$�)"�.&�:+,75�5.&%5(#$"/�&9"'�$%"�D+%%"�!&,5("�)"�-+%�5",,(5+(,"&$�!(")�)"�.&�",,&�)+��&,�/�.&�'+.+%("/�2&.4,F�."-'+%5,"5"2!-�)"-�)FD$5-/�&�!$�'+2!5",�-$,�.&)(-!+-(5(+%�)"�#$".#$"-�$%-�)"�-"-�%F4+'(&%5-�"5"%5,"!,"%"$,-���.-�+%5�5,+$9F�)&%-�."�D+(-�"5�.V����%���:T�."-�&'5(9(5F-�#$(�)+%%",&("%5�."�4,&%)�F.&%F'+%+2(#$"�9",(:(F�)&%-�."-�)",%(Y,"-�&%%F"-�)$I�IY2"�-(Y'."�;��+(%9(.."�

�&�-+22"/�&$�)FD$5/�)"�:&'5"$,-�5".-�#$".V&D+%)&%'"�)$�D+(-�"5�)"�"-����G%����)&%-�.&,F4(+%�"5�)&%-�."-�!.&5"&$8/�.&�'+%'.$-(+%�)"�.&,+$5"��+%&��,&%'(-'&/�."�:."$9"� &'1+"(,&�"5/-$,5+$5/�."�!+,5�*+��,&%'(-'+�)+�$.�+%5�:&(5!+$--",/�"%5,"�."-�)"$8�9(.."-/�$%�,F-"&$�)",&!!+,5-�F'+%+2(#$"-�"5�!+.(5(#$"-�)"�5&(.."�;!,+'$,",�$%�(%5F,"--&%5�"--+,�F'+%+2(#$"�)+%5�."-,":."8"-�+%5�DF%F:('(F�*+��"%5+�)+�$./��&:,&/�(+��"4,(%1+�"5� &2!+��."4,"�

�$�:$,�"5�;�2"-$,"�#$"�.VF'+%+2("�-V&''F.F,&(5/.V(%:,&�-5,$'5$,"�)V&''+-5&4"/�;�*+��,&%'(-'+�)+$./�)"9"%&(5�!.$-�'+2!."8"��%�>MA^/�.V"%5,"!,(-" &,.��+"!'i"�u� (&/�)"��.+,(&%H!+.(-/�&J&%5,"2&,#$F/�-&%-�)+$5"/�.V&4(5&5(+%�:(%&%'(Y,"�#$"�-VJ)F9".+!!&(5/�&�'+%-5,$(5�$%�&%',&4"�"5�)"-2&4&0(%-�)"�-5+'i&4"�!+$,�-"-�&'5(9(5F-)V(2!+,5&5(+%�"5�"8!+,5&5(+%/�;�.V"2!.&'"2"%5�+Z-"�5,+$9"/�&'5$".."2"%5/�."�2$-F"�)"�.&��",�

&%-�-"�:&(,"�&55"%),"/�."�'1"2(%�)"�:",�"-5&,,(9F�;�*+��,&%'(-'+��%�>M>A�&�F5F�(%&$4$,F"�.&

�&,"�)"-� 1"2(%-�)"��",/�.(&%5�.&�9(.."�;��+,5+�%(*+/�&$�%+,)�)"�&%5&� &5&,(%&/�+Z�&�F5F�:&(5"�.&.(&(-+%�&9"'�."-� 1"2(%-�)"��",�*+��&$.+��(+�,&%)"/�."$,�&--$,&%5/�&(%-(/�.V(%5F4,&5(+%�&9"'�.",F-"&$�%&5(+%&.�)"-�'1"2(%-�)"�:",���9&%5/'"!"%)&%5/�"%�>MAc/�$%�i.&8+%�B+J"$8�&9&(5&%%+%'F�.&�-+,5("�)$�!,"2(",�'+%9+(�#$(�&..&(5!&,'+$,(,�."�5,&B"5�"%5,"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"5�+(%9(.."�� "�B+$,�.;/�."�@c�B$(.."5/�-",&(5�(%&$4$,F".&��&,"�)"-� 1"2(%-�)"�:",�)"��+(%9(.."/�&9"'�$%":75"/�)"�4,&%)"�,"!",'$--(+%�-+'(+!+.(5(#$"�)&%-5+$5�.V�5&5/�#$(�&�2&,#$F�."�)FD$5�)V$%�!,+'Y-�)"2+)",%(-&5(+%�(%5"%-"�;��+(%9(.."/�)+%5�."�!+,5�:$5"5�'+%5(%$"�)V75,"�$%�F.F2"%5�(%)(-!"%-&D."�

�"�)F'.(%�)$�'J'."�)$�%����"5�)$�D+(-/�-$,�."!.&5"&$�"5�)&%-�.&�,F4(+%�)"��+(%9(.."�&�F5F&''+2!&4%F�)V$%�'",5&(%�(22+D(.(-2"�)&%-�."-&'5(9(5F-�)$�!+,5�B$-#$V&$8�&%%F"-�fA/�#$&%)�.& +'&,/�&$B+$,)V1$(� ()&-'�K (&���%5"4,&)&�)"�"-"%9+.9(2"%5+�"��,2&0"%&4"2�)+�-5&)+�)"&%5&� &5&,(%&L�&�F5F�(%-5&..F"/�$%�5",2(%&.�)",F'"!5(+%/�-5+'i&4"�"5�"%9+(�)"�4,&(%-���"�5",2(%&.4,&(%"5(",/�!.$-�.V&'',+(--"2"%5�)"-�"8!+,5&5(+%-�)"2&%$:&'5$,F-�+%5�,F9(5&.(-F�."�!+,5�"5�'+%5,(D$F�;-+%� ,"%+$9".."2"%5� -+'(+F'+%+2(#$"�

%�'+%-F#$"%'"�)"�.V&''F.F,&5(+%�)".VF'+%+2("�"5�)$�,J512"�)"�9("�4.+D&.(-F"�"5�)"'+%-+22&5(+%�+$5,F"/�."�'.(2&5�,+2&%5(#$"�#$(!&,&)&(5�&$�!+,5�)"-�!,"2(Y,"-�&%%F"-�)$�-(Y'."!&--F�%V"-5�!.$-�)"�2(-"���%�)"2(�-(Y'."�)$,&%5."-�&'5(9(5F-�!+,5$&(,"-�&9&("%5�&%(2F�.&�9(.."���"--(::."5-�)"-�D&5"&$8�&,,(9&%5�+$�!&,5&%5/�.&'(,'$.&5(+%�)"-�!,&5(#$"-/� .V&''"%5�[!+,5"%1+\@G

+$�"%'+,"�."�-+%�F5,&%4"�)V&$5,"-�.&%4$"-F5,&%4Y,"-�-"�'+%:+%)&("%5�&9"'�."-�!&--(+%-&2+$,"$-"-�:,F#$"%5"-�)&%-�$%�.("$�)V&,,(9F"/2&(-�&$--(�)"�)F!&,5���&(%5"-�:+(-/�$%�2&,(%)FD&,#$&(5�"%�9(.."�+$�!&,5&(5�&!,Y-�&9+(,�-F)$(5+$�&9+(,�F5F�-F)$(5�!&,�$%"�B"$%"�:(.."�)$�'+(%�

Page 120: Muito além da Viagem de Gonneville

���

�&%-�.&�5,&)(5(+%�+,&."�+%�,&'+%5"�)"�%+2D,"$-"-1(-5+(,"-�)"�'"-�&2+$,-/�,"2!.("-�)"�,+2&%5(-2"+$�5,&4F)("�

�&�'+%5,"D&%)"/�;�-+%�5+$,/�"8'(5&(5�."�)F-(,�)"'+%-+22",��"%'+,"�!"$�-"%-(D."��)"-�1&D(5&%5-�)"*+��,&%'(-'+/��+(%9(.."�"5�&."%5+$,-���"$%"-�"5&)$.5"-/�1+22"-�"5�:"22"-�-V+D.(4"&("%5�)&%-.V&'#$(-(5(+%�)"�!,+)$(5-�9&,(F-/�.&�!.$!&,5�%+,)�&2F,('&(%-/�)"-�'(4&,,"55"-/�)"-�D+(--+%-/�)"�.&.(%4",("�"5�)"�.&�#$(%'&(..",("���+$5�'".&�'+%:F,&(5/&$�'"%5,"�9(.."/�$%�D,+$1&1&�'&,&'5F,(-5(#$"�)"�.&9("�!+,5$&(,"�B$-#$V"%�>MEE/�#$&%)�."�%+$9"&$!+,5�&�F5F�(%&$4$,F�;�.&��+%5&�)&� ,$0/�!,Y-�)"�.&4&,"�)"-�'1"2(%-�)"�:",�

�&(-�$%�!+,5�&�&$--(�-+%�'35F�-+2D,"���"-2&.&)("-�)$�2+%)"�J�+%5�5,+$9F/�'+22"�;�5+$-."-�!+,5-/�$%"�"%5,F"�!+$,�-V(%-5&..",�;�5",,"��.."-&,,(9&("%5�)&%-�)"-�D&5"&$8�#$(�"81(D&("%5�$%),&!"&$�B&$%"�&%%+%=&%5�)"-�2&.&)"-�;�D+,)�

%�9(.."/�.&�!"$,�,F4%&(5/�!&,'"�#$"�."-2&.&)("-/�#$(�&55"(4%&("%5�."-�1&D(5&%5-�;�5,&9",-."�'+%5&'5�&9"'�)"-�2&5".+5-�"5�!&--&4",-�#$(5,&%-(5&("%5�)&%-�."�!+,5/�+%5�:&(..(�)F'(2",�.&!+!$.&5(+%�)"�*+��,&%'(-'+�;�!&,5(,�)"�>?Ac@E�

�.�"-5�"%'+,"�!+--(D."�)"�9(-(5",�."-�,$(%"-�)$�&0&,"5+�)+� &!,(/�(%-5&..F�;�.&�!.&4"�)$�272"%+2�&$�I�IY2"�-(Y'."/�)&%-�."-�,"-5"-�)".VF)(:('&5(+%�)V$%�2+%&-5Y,"�DF%F)('5(%�)$

)����������������

,/���������� ��� ���������� ��������� ,��"����� ������ 0�/���-���)D?��.������� --� ��� �-�� �������-�������� �����������/h������,��"��������/h������&���@���������,�� ���0��/- �.���-��������������������/�� ������������������ ������ ����&��� @�����������&���� ������� �� ��� 7�� �� --� ��� �-��-"���������������-��������������������/h������,��"�������������������������� ����"�������D��7���0� �����������.�����--����������� ����-����.���������� �����������-���� �����$��--���������������%��������- ���������4����������� ���.�-���� ��7���/-������.������������-�0���� �������� �������������� ��������� ���� ���.�/��� �� ���.�-������"����������� ��� ������������ ���4������ ��� ��������������������������.�����������������.����7���)�+��'���)*P��--� ���� ��� �-���������� ����� ��� �7����� ��� ������ �� �������4���� �������-�� 2��� ��� --� ������ �/���-�� ��������� ,����������������� �������������-��/h������&���@�������������� -����������� V����� �����J������������������������4��������������� ���.����������-�������� �����������/�5���5����.��� �� ����� ��� ������ ���� -���5�7���������-��������� ������������ ������������ ���"��.���������� ������ &���� ,����������������� � �7���� ���.�-�� �� ������������,��"��������������-������������� 7�� ��������������4��������������?D������ 7���2��5������ ��������0���

������������ ���"����0���� ������&����� �-����������������&����� �� ��� �� ����� ��� � ��������� 7�� 7�� ���.�/��� ��������� G��.�/0����������� ������ ����������� ��������� � ��-�����--����-��0� ����'���������/�����-����������J������-�������/����������������� � ��.���� -���-�� �����H����7��� ���� @-�-��� ��� G��������� ��� �DD��� .��� �� ����� �/=������ ��8- ������(�����������/2�������������9��� ���18(293���/��-�.���,�����,�"���.����� ���� ������������4�-����-���/���-������DD*���--�����-��-�� ���/��������-������������-"������������� ���/�����0�����- �������������� ���-������-�����������������,�������������������������&���� ���V�������--�����"�����4�� ������� ����-.������� ���� ����������4� .��� �/��� ��� ���� ��� �� ��� ��� .���������������������� � ��"���� ���� "-�-������ .��� ��� ������ 0-��������� � �7����--������7���� ���-�

@� ���>C�� ���

���� ��������-���������F�'2�Q<2H������-��� ������������&$��ED����� ����������-"�������������������&����� ������������ ���"���8(29Q2H'Q=�������Q=������Q8�2Q2(�����DDP]�2��H���@����A������'�������'�-�������$���!���H������ �����&-���'�������������C��2 ���F����#������))E��PC� ]��b(2'��G�������,��;��1$����3�+������-��������� ���1�����>�������F���� ��4���#����������#������� ���"��@�����I ����F�@������9:���DD��

Page 121: Muito além da Viagem de Gonneville

���

� 8/� 7�� �/�5 ��7��� ���� -�� �� ������ 1�)EP�� �� *3� � 7�� ���� -�����������-���

� 8��_����(�`�%�$� �%�������������������� �������4 ����������(������H��������� ������"-�-�������������������������'���CP�������� ��� ��������������������������������/�� ����������������������������2� �������������<�������/'� �"����8���0��$� �%�����������/������"-������/��-���������������� ����������� -������ �����/��������.��� -�-�������������������������&������������ ����������-����-��������������&����$���������������M�������������"������������CP������F�'��6���$5��1�)?*3�

* �������� �����1�)EP�� �*3�P '4 -��������-��.���� �������&������������� 7�����&�����������-������

������������/��-����1�� ��������������B�27�����7����J��.�/����- �����B�22

7��3

����� ����������������������� 7����-�����������������1(������9������3C 8/� 7�����%%���@�����I ����������--�����-�����++����,�"��������+E��� 2�

�������� ������� ������������������������������������������������������� �����������"���1&���@���������&����$��������,�"���3������������������������ -���������.����������-�-������� ������

+ 2���m �����&��9��"��1�DD��� ���CD3�? &�����������1�)?E�� ���P)3�$���������/�� ���--� ���� ���������������/��"����

���!���������4����--�������0� ������������������� ��"�����1(�����������3

E ������7��-�������0��/�������-�����������������-�������"������� ��5-����������������������� �������.�����������0���� V�����1(������������3

) 8/� 7�������������������������������h������������ ���"��F�2������������������/2 �� �]�������"���@�������2��!��� 7������������������I��]�h������ZJ���0�����������,���J���������������������������� ������������F�H����J�� �����������H����H����JM��$�!���� ����� �����$�����������i���������$�������8��

$������8���(�"����8��<�����������<������������.��!� ���8��H����8���������8�����������8����� �"�����

�D�&������������� �����1 ��P3����&��9���"����$������1�DD�3������������ ������1 ��)+3��* 2�F� ������� �����-� ��4� �����"������<�.���� &�� 9���"���� 2������ $������ ��

�-�����DD���0��������������I����1&@&3��P &��9���"��1�))C�� ���C3��C �����4�1�)PP3��+ 2 �����1 ��C?3��? $� ����F� -��������-������1(������������3��E �����4�1 ��C?3��) ���&��9���"���� ������1 ���*?3��D ���������h���/�������������-�����������������������&�9���"���� ����

1 ���+?��?�3��� <���T��%���T������65�1�)��3��,������������!�������������4������������ ��

����4����� ��"�����1(������������3�� <���T��%���T������65�-�������������������&���--�$����������������� ��"

����������-���������$������� �����������������8���������������"��������������������.��� ������������4 -������.�������� ��� ���e,��$������8����@�����������&�������-���f��,������������!��������������������--� ������� �������4�� ��"�����1(������������3

�* ������ �������� 1� ���� �5�3�.��� �������� ��� �"�� ��J���� ���� �� ���������������������� ���������������������"������7�� ��-����������-�����1(�����������3

�P 8��������������1�"�����3��1(������������3�C 2��&�� ���1�DDP�� "��D�3�

I���Y2"�-(Y'."���;�F5&("%5�(%5",%F-�."-�!+,5"$,-�)"2&.&)("-�'+%-()F,F"-�'+%5&4("$-"-�'+22"�.&.Y!,"/�.&�:(Y9,"�B&$%"/�."�-'+,D$5�"5�.&�5$D",'$.+-"��"-�X."-�)"�.&��&D(5+%4&/�-$,5+$5�.VX."��,(,(/�+%5-",9(�)"�'(2"5(Y,"�&$8�2+,5-�)$��&0&,"5+/�'"�#$("-5�;�.V+,(4(%"�)"�.F4"%)"-�!+!$.&(,"-�

�$�'+$,-�)"�-+%�1(-5+(,"/�*+��,&%'(-'+�&&'#$(-�)"-�5,&(5-�-!F'(&$8��+%�#$+5()("%�"-5"%,('1(�!&,�."�9&�"5�9("%5�)"�D&5"&$8�)"

%&5(+%&.(5F-�."-�!.$-�9&,(F"-/�)"�'&,4+5-/�)"'+%5"%"$,-/�)$�5,&(%���.�"-5�!+--(D."�)"�)(,"�#$".V1(-5+(,"�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�-"�'+%:+%)&9"'�.V1(-5+(,"�)"�-+%�!+,5���9&%5�.&�.(&(-+%�&9"'."�'+%5(%"%5/�'V"-5�!&,�.;�#$"�-+%5�&,,(9F-�)"-!+,5$4&(-/�)"-�"-!&4%+.-/�)"-�&,&D"-/�)"-&.."2&%)-/�)"-�%+,)(#$"-�"5�5&%5�)V&$5,"-�#$(/2F.&%4F-�&$8� &,(BH-�"5�&:,('&(%-/�-+%5�;�.V+,(4(%")$�!"$!."�)"�*+��,&%'(-'+�"5�-"-�!&,5('$.&,(5F-�

Page 122: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 123: Muito além da Viagem de Gonneville

��������:���������53��:�49���4�

�����5���7<����#4�������6�>��:���������������3���

������������� ��� �����

Page 124: Muito além da Viagem de Gonneville

!&%+,&2&�'$.5$,&.�'&5&,(%"%-"/�!+,+'&-(*+�)&�!&--&4"2�)+�!",C+)+(2!",(&.�!&,&�+�,"!$D.('&%+/�)+-�:(%-�)+

-F'$.+�I�I�&+-�(%C'(+-�)+�-"4$(%5"/'+%'"%5,+$�-"/�'+2+�%*+�!+)",(&�)"(8&,�)"

-",/�%&�'&!(5&./��"-5",,+/�)"!+(-�.+,(&%H!+.(-����'()&)"�",&�&�2&(+,�"�2&(-

)"-"%9+.9()&�)+�-5&)+/�"�&C�-"�&4,$!&9&2�+-!,(%'(!&(-�"-5&D"."'(2"%5+-�"-'+.&,"-/!,+!+,'(+%&%)+�2".1+,�:+,2&=*+�&+-�B+9"%-/�&.F2)"�-",/�!,(%'(!&.2"%5"/�&�'&D"=&�!+.C5('&�!"%-&%5"�"!$.-&%5"/�!&,&�+%)"�'+%9",4(&2�5+)+-�+-�(%5"."'5$&(-)&-�)"2&(-�,"4(P"-/�!,(%'(!&.2"%5"�)+�.(5+,&.�"�)+!.&%&.5+�

�,+'.&2&)&�&��"!SD.('&/�&!&,"'",&2�&-)(:('$.)&)"-�(%('(&(-�)"�-$&�(2!.&%5&=*+�+'&-(+%&)&-!".+�-$,4(2"%5+�)"�$2��+)",�8"'$5(9+�"-5&)$&.'+2�'&,&'5",C-5('&-�D"2�)(:","%5"-�)&-�#$"�1&9(&�%+�2!F,(+���!"-&,�)&�(%"8!",(7%'(&�)(&%5"�)+-,"!,"-"%5&%5"-�."4(-.&5(9+-�"�)&�!,"--*+�-+:,()&�!+,!+-(=P"-�,"9(-(+%(-5&-/�+��&,5()+��"!$D.('&%+�"2&%5&� &5&,(%&/�-"2�5,&)(=*+�%+�-5&)+/�2&-�&4+,&2&B+,(5<,(+/�!&,&�-"�'+%-+.()&,�5"9"�#$"�(2!.&%5&,

�T������������� U�(���(�)�)*��+ &,.+-�)&� +-5&��","(,&/�"%5*+�)(,"5+,�)&��(D.(+5"'&��SD.('&�)+�-5&)+K�.+,(&%H!+.(-L/�"2�,"$%(*+�'+2�+-�)"-"2D&,4&)+,"-��"%,(#$"��+%5"-�"��+*+�)&(.9&��")"(,+-��(.1+����"������������(������9��"��������&��������"����="���2$.���(�="�.������"-)���?�"�����K��"��B9���Z������&�"���J�,������"��&��������X%�� ����.�������������3�8������"���5����������"2�'

Page 125: Muito além da Viagem de Gonneville

���

$2&�%+9&�()"+.+4(&�-+'(&./�!+.C5('&/�"'+%32('&�"/.+4('&2"%5"/�'$.5$,&.�

�!H-�&�9(5H,(&�)+�."4&.(-2+�-+D,"�+-,"9+.$'(+%<,(+-�:")",&.(-5&-/�+�4+9",%+�'&5&,(%"%-")"��",'C.(+��$0�K>?MG�>?M?L�!&--+$�&�-"�!,"+'$!&,'+2�&�)":(%(=*+�)&�(2&4"2�)"�$2�-5&)+�:")",&.,"!$D.('&%+/�'+2�.(2(5"-�4"+4,<:('+-/�!+.C5('+-�"'$.5$,&(-�!",:"(5&2"%5"�)"-"%1&)+-�#$"�+)(-5(%4$(--"�)"�$2�!",C+)+�,"'"%5"/�"�%":&-5+/!+,F2�-+D,"�D&-"-�)"-'+%1"'()&-�"�&--"%5&)&-�%"-5"2"-2+�!&--&)+���&,&�(-5+/�"85(,!+$�+-�S.5(2+-9"-5C4(+-�)+�2+%&,#$(-2+/�"%5,+$�%&��$-5(=&�")",&.�'+%5,&�+��&,&%<�!&,&�)"5",2(%&,�-$&-)(9(-&-�4"+4,<:('&-�"�)":(%($�-"$-�-C2D+.+-,"!$D.('&%+-�KD&%)"(,&/�1(%+�"�D,&-*+L�

��)(-'$,-+�!",2(5()+�",&�+�)"�$:&%(-2+�%&'+%-5,$=*+�)"�$2&�&%5&� &5&,(%&�%+9&/!,+4,"--(-5&/�'(9(.(-5&�"�&%5('.",('&./�'+2�:+,5"(%:.$7%'(&�!+-(5(9(-5&�

��%+9&�,"-!+%-&D(.()&)"�)+�4+9",%+,"!$D.('&%+�!&,&�'+2�+�"%-(%+�!,(2<,(+�&D,(&'&2(%1+�!&,&�$2&�)(:C'(.�9(&4"2�)"�)":(%(=*+()"+.H4('&�)+�-5&)+�'&5&,(%"%-"/�2&(-�-"4$,&�)+

#$"�&5,&9F-�)"�,"-+.$=P"-�"-5&5&(-�"�."4&(-/�!+,F22$(5+�2&(-�.+%4&���+,�"-5"�2+5(9+/�+�-$,4(2"%5+�)".()",&%=&-�'&5&,(%"%-"-�9+.5&)&-�;�'+%-5,$=*+�)"$2�-5&)+�:")",&)+�-"2�!",)",�-$&-�'&,&'5",C-5('&-,"4(+%&(-�"-5"9"�2$(5+�.(4&)+�;�"-5,$5$,&=*+�)+"%-(%+�"2�9<,(&-�,"4(P"-/�!,(%'(!&.2"%5"�%+�.(5+,&.)"�+,(4"2�!+,5$4$"-&/�'+2+��"-5",,+/��&4$%&�"*+��,&%'(-'+��2�'+%-"#67%'(&/�+�-$,4(2"%5+�)"B+,%&(-�"�,"9(-5&-�#$"�!,+!+,'(+%&--"2�&2&%$5"%=*+�"�&�)(9$.4&=*+�)&�!,+)$=*+�'$.5$,&.)&#$".&-�.()",&%=&-/�!+,�2"%+,�#$"�:+--"/�!&--+$�&-",9(,�)"�'&%&(-�&.(2"%5&)+,"-�)&�%"'"--<,(&'+%-5,$=*+�)&�%+9&�()"+.+4(&�"2�:+,2&=*+�

%5,"5&%5+/�",&�%"'"--<,(&�&�":"5(9&=*+�)+-$,4(2"%5+�)"�.()",&%=&-�'$.5$,&(-�.+'&(-�#$"�-H5(%1&2�"8!,"--*+�#$&%)+�"85,&!+.&9&2�+-�.(2(5"-�)+,"4(+%&.(-2+�"�-"�B$%5&9&2�%&�'&!(5&.�'&5&,(%"%-"!&,&�,"!,"-"%5&,�-$&-�.+'&.()&)"-�)"�+,(4"2�"&)#$(,(,�:+,=&�-$:('("%5"�!&,&�,"5+,%&,�&+�!+%5+�)"!&,5()&���+$'+-�:+,&2�+-�"8"2!.+-�#$"�:$4(,&2�)"-5&,"4,&/�'+2+�+�-$,4(2"%5+�)&�(2!+,5&%5"�"-(4%(:('&5(9&���������&����������/�!$D.('&)&�"2�&4$%&�%+-�(%C'(+-�)+�-F'$.+�II����&!&,"'(2"%5+�)"

Page 126: Muito além da Viagem de Gonneville

���

$2&�(%5"."'5$&.()&)"�'$.5$,&.�"2�*+��,&%'(-'+�)+$./�'+2�93+-�"8!,"--(9+-�5&2DF2�%&�!+.C5('&"-5&)$&./�%&�#$&.�%+-�'+%'"%5,&,"2+-�%"-5"�"%-&(+/%*+�:$4($�;�,"4,&�

+2�$2&�!+!$.&=*+�"2�5+,%+�)+-�)"0�2(.1&D(5&%5"-�+$�!+$'+�2"%+-/�%&�9(,&)&�)+�-F'$.+�I�I!&,&�+�II/�&�'()&)"�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�B<�5(%1&-"$�B+,%&./�+�+�������/�"2�>??G/�-"4$()+/�)+(-&%+-�2&(-�5&,)"/�!".+�&�������������/�)"�"8(-57%'(&":72",&/�&!H-�+�#$"�!&--+$�!+,�$2�(%5",,"4%+�)")"0"%+9"�&%+-�-"2�#$&.#$",�:+.1&�!$D.('&)&���C5&.9"0�"-5"B&�&�'&$-&�)+�)"'.C%(+�)"�-$&�!,+)$=*+(%5"."'5$&.�%+-�!,(2"(,+-�&%+-�)+�-F'$.+�II/�!+(-/)(&%5"�)&�:&.5&�)"�$2�H,4*+�#$"�)(9$.4&--"�&�',3%('&/&�!,+-&�"�&�!+"-(&/�-"$-�&$5+,"-�-"�-"%5(&2)"-&2!&,&)+-�"�-"2�!SD.('+�

�+)"2�-",�'(5&)+-�5,7-�"8"2!.+-�)"�(%-",=*+�)&(%5"."'5$&.()&)"�:,&%'(-#$"%-"�%+�'"%<,(+�!+.C5('+�

�����������������������U�*���� �0�*�����$(0��%53%(+��",,"(,&��$&.D",5+�� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������

�,%&.)+� .&,+����1(&4+�� ����U���� ���+�� ������ ���������������

&,.+-�)&� +-5&��","(,&�� ����U���� ���+�� ������ ���������������

Page 127: Muito além da Viagem de Gonneville

���

'$.5$,&.�'&5&,(%"%-"�'+2+�$2�5+)+/�"�-$&-�%&5$,&(-,&2(:('&=P"-/�%+-�:(%-�)+�-F'$.+�I�I�"�(%C'(+-�)+�II�

2�>?MG/�!+,�+'&-(*+�)&-�!,(2"(,&-�,"$%(P"-!&,&�&�',(&=*+�)+��%-5(5$5+��(-5H,('+�"��"+4,<:('+�)"&%5&� &5&,(%&/�"2��.+,(&%H!+.(-/�"--"%'(&.�!&,&�&"8"'$=*+�)&�%+9&�()"+.+4(&�,"!$D.('&%&/�+�2F)('+D&(&%+/�,"-()"%5"�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$./��$(0�%53%(+��",,"(,&��$&.D",5+�K>?Ef�>M^>L�"-',"9"$�&�+-F��+(5"$8/�()"&.(0&)+,�)&�(%-5(5$(=*+/�!,+5"-5&%)+'+%5,&�&�%*+�(%'.$-*+�)&��,F��(-5H,(&/�)&�5%+4,&:(&"�)&��%5,+!+.+4(&�%&-�!,"+'$!&=P"-�)&�%+9&(%-5(5$(=*+/�!+,#$"�%"%1$2�-5&)+�D,&-(."(,+�",&�5*+,('+�"2�-&2D&#$(-�'+2+�&%5&� &5&,(%&���2&%(:"-5&=*+�)"��$(0��$&.D",5+�F�-(4%(:('&5(9&/�!+(-)"2+%-5,+$�#$"�&�(%5"."'5$&.()&)"�:,&%'(-#$"%-"�%*+"-5&9&�&.1"(&�&+�#$"�&'+%5"'(&�%&�'&!(5&.�"2�5",2+-'$.5$,&(-/�&.F2�)"�2+-5,&,�+�(%5","--"�,"4(+%&.�!".+-+DB"5(9+-�)&�(%-5(5$(=*+�#$"�-"�:+,2&9&�9+.5&)&�&+-"-5$)+-�)+�!&--&)+�"�)&�"-5,$5$,&�4"+4,<:('&'&5&,(%"%-"���"-5&�2&%"(,&/�*+��,&%'(-'+�)+�$.�-"

Page 128: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 129: Muito além da Viagem de Gonneville

���

(%-",(&/�&%5"-�)&�!&--&4"2�)+�-F'$.+/�%&�'+2!."8&5&,":&�)"�)":(%(=*+�)+�-5&)+�,"!$D.('&%+�

��)"-%"'"--<,(+�&--(%&.&,�#$"�+�!,+5"-5+�)"��$(0�$&.D",5+�:+(�&'"(5+�!".&�'+2(--*+�+,4&%(0&)+,&�)+�%-5(5$5+��(-5H,('+�"��"+4,<:('+/�!&--&%)+�&#$"."2F)('+�"�!"-#$(-&)+,�&�(%5"4,&,�+�-"."'(+%&)+�4,$!+)+-�(%5"."'5$&(-�:$%)&)+,"-�

�"%)+�'1"4&)+�&�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"2�>??E/�$(0��$&.D",5+�.+4+�-"�(%'+,!+,+$�&+�"-!C,(5+�)&!"#$"%&�'()&)"�"�%*+�-"�'+%5"%5+$�"2�-+2"%5""8",'",�&��")('(%&�+$�+'$!&,�'&,4+-�,".&5(9+-�;�-$&:+,2&=*+/�+�#$"�+�:&0(&�2$(5+�D"2/�2&-�5&2DF2&'"(5+$�:$%=P"-�!+.C5('+�&)2(%(-5,&5(9&-�.+'&(-/�'+2+&�)"�(%5"%)"%5"/�!,"-()"%5"�)&��$%('(!&.()&)"�"-$!",(%5"%)"%5">�2$%('(!&.�%+-�S.5(2+-�&%+-�)+-F'$.+�I�I/�&.F2�)"�,"!,"-"%5&,�&�,"4(*+�%&�--"2D.F(&��"4(-.&5(9&/�&�#$&.�!,"-()($�!+,�)$&-9"0"-���+�(%C'(+�)+�-F'$.+�II/�:+(�"."(5+�)"!$5&)+:")",&.�!+,�5,7-�2&%)&5+-�'+%-"'$5(9+-�"/�%$2&)"2+%-5,&=*+�)"�#$"�-"�!,"+'$!&9&�'+2�$2&�2&(+,.(4&=*+�)&-��.1&-�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"�)"�&%5& &5&,(%&/�&!,"-"%5+$/�"2�>?Mf/��,+B"5+�)"��"(�!&,&�&(%-5&.&=*+�)"�9(&�:F,,"&�#$"�.(4&--"�&-�)$&-�'()&)"-�$&-�!,"+'$!&=P"-�(%5"."'5$&(-/�!+,�+$5,+�.&)+/:(0",&2�%+�-",�"."(5+�!&,&�&��'&)"2(&� &5&,(%"%-")"��"5,&-/�&.F2�)"�!&,5('(!&,�)+��%-5(5$5+��(-5H,('+�"�"+4,<:('+��,&-(."(,+�"�)+� &5&,(%"%-"/�'+2+�9(2+-�

"2�5",�)"(8&)+�)"�.&)+�-$&-�,&C0"-�'$.5$,&(-.+'&(-/��$(0��$&.D",5+�!&,5('(!+$�&5(9&2"%5"�)+)".(%"&2"%5+�,"!$D.('&%+�)+-�(%C'(+-�)&��"!SD.('&/'+2+�)"!$5&)+�"-5&)$&.�"�:")",&./�,"!,"-"%5&%)+�+-5&)+�%+-�2+2"%5+-�"--"%'(&(-�)&�-$&�'+%-+.()&=*+�

��-"4$%)+�"8"2!.+�)"�(%-",=*+�)&(%5"."'5$&.()&)"�:,&%'(-#$"%-"�%+�!"%-&2"%5+!+.C5('+�'$.5$,&.�'&5&,(%"%-"�)+�(%C'(+�)+�-F'$.+�II,"'&(�%+�%+2"�)"��,%&.)+� .&,+����1(&4+�K>??c�>MfML/�&$5+,/�"%5,"�+$5,&-�+D,&-/�)&�!,(2"(,&�����������,����������&�������������,%&.)+����1(&4+/'+2+��$(0��$&.D",5+/�5&2DF2�:+(�)"!$5&)+�"-5&)$&./

N�,$!+�)"��"&5,+��",-"9",&%=&O/�>M>M�� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������������o��� U��(��*�����+������� ��������K���L�

�T�������������U�(���*-0��1�)+�'(2&/�,"$%(*+�!+.C5('&�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$./�&%+-�@A���2���9�����������"���.���>�����"����������:7'� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������

�D&(8+�U����=��9�N�,$!+��,&2<5('+��+,<'(+��$%"-O/�>M@f�� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������������o��� U��(��*�����+������� ��������K���L�

Page 130: Muito além da Viagem de Gonneville

���

2"2D,+�)&��'&)"2(&� &5&,(%"%-"�)"��"5,&-�"�)+�%-5(5$5+��(-5H,('+�"��"+4,<:('+�)"�&%5&� &5&,(%&/&-�)$&-�(%-5(5$(=P"-�2&(-�&%5(4&-�"�"8!,"--P"-�2&(+,"-)&�(%5"."'5$&.()&)"�"-5&)$&.@���&-'()+�"2�*+�,&%'(-'+�)+�$./��,%&.)+����1(&4+�"8",'"$�+2&4(-5F,(+/�:+(�-",9()+,�!SD.('+�"�:+,2+$�-$&�D&-"(%5"."'5$&.��2��.+,(&%H!+.(-/�:+(�)"!$5&)+�"-5&)$&.!+,�)$&-�."4(-.&5$,&-/�&!H-�+�#$"�-"�2$)+$�!&,&�+��(+)"��&%"(,+/�!&--&%)+�&�-"�)")('&,�;-�&5(9()&)"-.(5",<,(&-��$&�4,&%)"�+D,&�:+(�&�����������,����������&����������/�!$D.('&)&�"2�>MGG/�%&"%5*+�'&!(5&.�)&��"!SD.('&����!,"+'$!&=*+�)"-5":,&%'(-#$"%-"�"2�,"$%(,�4,&%)"�%S2",+�)"'&5&,(%"%-"-�%&�-$&����������#$"/�"2�2&(+,�+$2"%+,�"85"%-*+/�-"�)")('&,&2�;�.(5",&5$,&/(4$&.2"%5"�9"(+�&+�"%'+%5,+�)&�()F(&�+,(4(%&.�)")":(%(=*+�)&-�'&,&'5",C-5('&-�(%5"."'5$&(-�)+�!+9+'&5&,(%"%-"/�&�2"-2&�#$"�."9+$�&-�!,(%'(!&(-.()",&%=&-�'$.5$,&(-�)+�(%C'(+�)+�-F'$.+�II�&�&D,(,"2&2!.+�."#$"�'+2�&�:(%&.()&)"�)&�'+%'"(5$&=*+�)+'&5&,(%"%-(-2+� ,"!$D.('&%+�

�,%&.)+����1(&4+�5&2DF2�!",5"%'"$�&�$2&(2!+,5&%5"�:&2C.(&�)"�(%5"."'5$&(-�"�!+.C5('+-��"$!&(/��+&#$(2��%53%(+�)"����1(&4+�K>?Ef�>M>cL/&!"-&,�)"�%&-'()+�"2��"-5",,+/�",&�&�"8!,"--*+�2&(+,)+�,"!$D.('&%(-2+�:,&%'(-#$"%-"/�'+2+��$(0�$&.D",5+���,&)('(+%&.�!,+:"--+,�)&�"-'+.&�!SD.('&.+'&./�:+(�)"-5&'&)+�+,&)+,�"�B+,%&.(-5&/�"�)"!$5&)+"-5&)$&.�%&�!,(2"(,&�."4(-.&5$,&�,"!$D.('&%&���+,�-$&-#$&.()&)"-�(%5"."'5$&(-�"�9&-5&�+D,&�!$D.('&)&/�:+("-'+.1()+��&5,+%+�)"�$2&�)&-�'&)"(,&-�)&��'&)"2(& &5&,(%"%-"�)"��"5,&-����5(+�)"��,%&.)+/��+.()+,+�.&9+����1(&4+�K>?E@�>M>cL/�5&2DF2�:+(�)"!$5&)+;��--"2D.F(&� +%-5(5$(%5"�"-5&)$&./�'1"4&%)+�&�-","."(5+�9('"�4+9",%&)+,�)+�-5&)+�!&,&�+�!",C+)+>?MGU>?M?���&2DF2�!",5"%'"$�&+��%-5(5$5+��(-5H,('+"��"+4,<:('+�)"�&%5&� &5&,(%&�

�*+�1<�)"�-"�)"(8&,�)"�.&)+�+-�%+2"-�)+�-"$:(.1+/�+�2F)('+�"�"-',(5+,��+.()+,+�,%&%(�)"�*+

N�(.&,23%('&��&D(5+%4&O/�>MAc�� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������������o��� U��(��*�����+������� ��������K���L�

�D&(8+/��&%)&�)"�2S-('&�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.���=��9���&2������>��8������&��&�������"' ��o��� U��� �����d�� �T��������������� ����U���� ���+��������T� ������������������

�T����� ������ U�(���� �������+a�"-#$",)&/�!,F)(+�)&�&%5(4&��"."4&'(&�)"��+.C'(&�"�� &)"(&��a�)(,"(5&/�+�2"-2+")(:C'(+/�5,&%-:+,2&)+�"2�-")"�)+��$-"$��(-5H,('+�)"�*+��,&%'(-'+�)+�$.�0�,��&2�9�=W��%�������"-��&����&�%%�������������"�&�����5�������-���X�'�0�������9�"�%X%�����!�&�������!��%�������$,�����5����� ���K��&������8������&��&�������"'������o���� ����U��(��*��������( ���+������� ��������K���L�� ����U���� ���+��������k�� ����������� � ��������

Page 131: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 132: Muito além da Viagem de Gonneville

�1(&4+�K>MAM�>MMML/�"�)&�!+"5(-&� &-5+,(%&��+D+���1(&4+�K>??G�>MfGL/�&2D+-�5&2DF2�2"2D,+-�)&�'&)"2(&� &5&,(%"%-"�)"��"5,&-�

�(%&.2"%5"/�+�5",'"(,+�"8"2!.+�&�-",�)&)+�F�+�)" &,.+-�)&� +-5&��","(,&�K>?MA�>McfL/�(4$&.2"%5"%&-'()+�"2�*+��,&%'(-'+�)+�$.�"/�)&�2"-2&�:+,2&/2"2D,+�)&��'&)"2(&� &5&,(%"%-"�)"��"5,&-�"�)+�%-5(5$5+��(-5H,('+�"��"+4,<:('+�)"�&%5&� &5&,(%&��"%)+�"8",'()+�9<,(&-�:$%=P"-�"2�-$&�'()&)"�%&5&./"2�>M^?�5,&%-:",($�-"�!&,&��.+,(&%H!+.(-/�+%)"!&--+$�&�)(,(4(,�&��(D.(+5"'&��SD.('&�)+�-5&)+/5,+'&%)+�"8!",(7%'(&�'+2�&�".(5"�'$.5$,&.:.+,(&%+!+.(5&%&��2�>MGA/�:+(�%+2"&)+�"',"5<,(+)"��+9",%+�)+�-5&)+���-�4,&%)"-�'+%5,(D$(=P"-.(5",<,(&-�)"� +-5&��","(,&�:+,&2�&-�+D,&-��������������-./0���%�����&��������K>MfcL�"

�����������%���1�����������%���K>M?GL/�'+2+5&2DF2�&�5,&)$=*+�)&�+D,&�)"�&(%5��(.&(,"�2����3�4���5�������%�����&��������K>M^cL���+�!,(2"(,+)+-�.(9,+-/�(%&$4$,+$�+�&--$%5+�%&�1(-5+,(+4,&:(&'&5&,(%"%-"�"�)":(%($�-$&�!+-(=*+�!+.C5('&,"!$D.('&%&/�'+2D&5"%)+�&-�()F(&-�:")",&.(-5&-(2!.&%5&)&-�"2�&%5&� &5&,(%&�%&�)F'&)&�)+-�&%+-MA�)+�-F'$.+�I�I���!"-&,�)"�&�!$D.('&=*+�!H-5$2&-",�)&�-"4$%)&�2"5&)"�)+�-F'$.+/�&�+D,&�:+(�"-',(5&D"2�&%5"-/�"%5,"�+�!",C+)+�)(5&5+,(&.�)"��"5S.(+�&,4&-�"�&�!&,5('(!&=*+�)+��,&-(.�%&�"4$%)&��$",,&/(-5+�F/�"2�5+,%+�)"�^A�&%+-�&!H-�+-�&'+%5"'(2"%5+-��&������������%���1�����������%��/�)(-'$5($�&"8!")(=*+�)"��+%%"9(.."�%+�-F'$.+�I���"'+%'"%5,+$�-"$-�"-5$)+-�%+�!",C+)+�'+.+%(&./

Page 133: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������������� ������������ ������� ��� ���� ��� ���� ������������������������� ��������������� ��� ���������� ���������������

� �������� ������ �� � ���������������� ��������� ���������� ����� ������� ����� ��������� �� ���� ����������������������� �� �� ���� ���� � �!�� ������ ��"������� �� �� �����������������#����������$�������%����������������������������������� ������ �&&���������������������� ����� ��������'������ �� �� ��������� ��"����� ��� ����������������� ���������������� �������������

� ����!���� �������� ������ ��� �(���� )������ ��* ��'��� ���%�������������� ����!�� �� ������ �

��� ������� �� �+��� ���������� ��������������� ���� ����� ��� ���� �'�� ������� ����������������� � ����������������������������� �� �!�� �� �������� ���,� ������������� ������ ���� � �'����� �� �������� ������ �&(&��� ��� ����� ���������������������� ��������������� ���� ������� �� �!�� ���������"�� ��������� ��������� ��� ����� ��������������-��� ��� ��������� �� ���'��� ����������������������������������� ����� ��� ����� � ����� ������������� ������������ ������ ��� �������� ��� �����.�,�������� ����� ���� � ��������� ����� ��������������� �

Page 134: Muito além da Viagem de Gonneville

���

-���������� ��� ����� ��������������������������������� ����������/����.�,��������%���������������������������0�������������������� ���������%� $������� �� �%����� � ����"���1�� �$�����*����� �������� ����� �%��2 ��� ������ ����� ������������� �� ������� �����!���

������������������������"��� ������+��� �������� ���� ��'�� �

%��������������� ����3�������������%� �$������� �� �%�����������������,�������������� ������ �&(&������������ ������ �&&�� ��������� ����� �������� ����� ����� �� +��� �� �������� ���� �����.�,������

� ������� �� �!����� ���� ���%� �$������� �� �%�����4566��������������� �����������������������-�+78-� 9�����������:�-�2;<(-�=��%(�<+(.����+.<-�9�� �!�"��#���#�-��;.�(-�%(�<+(.��>.#?�2-�

Page 135: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������������������������ ������� ��� �������������������� ��������� ����� ���� ��������������������� ��������������������� ������� !"���� �#�$������!�%�� �&������������& '� ���(��)�*�����+�

, - . - , / 0 � � # �

��,,/#��� �������&������������� ��� �� ��� �� ��� ���1� �#� ���� � � ���������� $�� ��� �� � �� �2�� �� �� ����� ����������� .��� �3����1#� ���� �� � ����������$�� ��������2��#�$��4� ���!!"�

��,,/#��� �������&�����������3� �� ������ �� � �������� ��1����� ���������������.��� �3����1�-���� �5.��67�8���� � ��������9������!!:�

;;;;;��� ��9�� ������������ �1������<��� �����&�� ������1��#0=�����>�9�������?����� @���A����� ���� �������� ��������1���� ���� �����3� � �����8��� �.��� �3����1�-���� �5.��6.�����%%%�

�-,-�,#��� ����� ����� ��������������������� ������� !��"���� ���� ������.��� �3����1�-���2�������9�������-�� ������� �� �� � �� ���!:"�

;;;;;�#�� $���������� ���������������� .��� �3����1� -��� � �5.��6������� ������ ������2��. ����������������! B�

;;;;;�%��&���"�"$������.��� �3����1�-���� �5.��6�.�����!!"��#��-=����������������� ��� ������ ����������.��� �3����1�$�� ��������! C����=��#����#� �����#�� $��������� ��� ������ ����������,������( ����1

D����E���!C:�

Page 136: Muito além da Viagem de Gonneville

���� ��������������%������������3��@ ����� �������������������� �����������3�����������������������������&(&A����A�����

����������A������������@��� �������������� ����������0���������3����������=��� �������$� ������ ������@�������������������������������������� �������@B��� C������� ���������������� ������������������ �����D���������������������������� ���� ����EF���G���������������������� ����@������ ������������������������� C�� ������� ��������������������������� ������� ������ ��������������

#��� ����� ���������.���������� ������������������������������ ����@�������������� ���@��� �� ���+E������������@B��������������������������������������������@+�������������@��E�������������E���������������������������������� �������������������� ��� �������� �������������.�����������3�%����������������������� ����������������F ��������@����� ������@����������� ��������� � ����� ������� �������� � ��������� ��� ��������������

���A�������� ������������������������ ��� ���������������������� ���������%���

����������������� �

������������� ���� ���������� �

��������������������������

Page 137: Muito além da Viagem de Gonneville

���

���������)��!�� ���"��D4H5IJ4H5HG��@� ����������������� �����@������@���B�������������������������������������� ���� ������� ��������������������������������������� ��3�����������������@������������������� ��������������� ������������������ ����������������������K���������0���������� ���K�������������E������������������������� ���� �������������������'���F��������������������������������� ������ ���� ������������������K�� ����������������D�������� K�������� �G�

������ ���������������@ ��������� �������������� ������ ���@���B��������� �������������������J������������������ ���������� �������

���� �������� ������������� ������������������������@�� ���������� ��������� ����@������������� K������������ ����� � ��������@B���%�������������������L����������� ��� �� ��������������������������������� ����� �������� ������������������������ ���E���������� ������ ���@���B��������������������������������������� ������������A������3����������� �����@������������������������ ������ ������� �����@ ������� ������������=��� ����������%� �$������� ��+��� �����������F �����E������"�������������������������������������������� ���� �������������������J�3������0������������������������������� ������������������ ������ �������� ������� � ���

(������������������������������������������������������ ���E������@�����E����������������������� C������������������������������ ���������@�������������������������� ������������������E��@ ������������������"��� ����� �������������������������.���� �������E��������� ��� �����3����A����� ���@��� �����������������������������������

�������3�������������������&&A����A�����@�� ��@����������������������D��� ���������������������G�3�%� �$������� ����������� ���E���������������� ���������@B����@������� �������������

�������� ����� ���� �������E����� ������� ��������� ��������&(&A����A��������������4HHI������������%� �$������� �� �%����������F3� ��F ����������� ����������������E������������������������������������@E������� ��A���(��K��������A����������A�������EJ����������������������������������3�����J0�������������������������� ���� �����������������������E�����A�����������&&A����A��:��������� ��������������� ����� � ��������� ���� ����������������� ��� ��������������������������

(����� �������@�������� ���E������@����� ����@�������������%� �$������� ����������A�� ���� J�����������@B�������� ���������K� ������������������ ������������3�����������&(&A�

��A������������&&A��+��4H5I��3��@ ����� ���������A�������� ����

������������� �����������������������������������������������������3�$� ������ �������A���M����� ����@E��� �������� �������� � ������������������"���1�� �$������*����� �D4H6NJ45O4G����������� ���������������3�%� �$������� �� %�����������3�P ���> ��E������������������� ���������� ���� ����� ���� ������� ��������� ��������� �� �������@+ � ���� ������@�� � � � ������������� ������ �������� �����@����������B�����������@������������$��%� ��$����%�������������@������������� ����� �����������@������� ��������@�������������%� �$������� �@�������������A��3����������������3������������������ ����������������������������������@����0����� ����� ������ �F��������@������ �������� ������� �����E����������������������������� ���� ������%�������������=��

Page 138: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��� ���%� �$������� �� �%����@���������������������������A������������Q� �� ���E������������@B�������������

(���������������������������� ��� �������"*����� �������������������� ����� �� �������������@���������������������������������������������� �� ��������������A��� �������� ��� ����������������� �������

B����������3�%� �$������� �� �%�����4HH6�����"*����� ��� ����������� �� ����@���������������������@������� �����@E�������������� � ���������� ������ ����������� ���� ��J����@����������A�����J����������������������������� ��� ��� ���� J�������������� ������� �������@������������������������������������������4�������������E�����A�����������&(&A����A���������������������������� �������@��������������������@���������������������E�������������������&&A����A������������������������������ ���� ������������ �������@����@���������@������������������������M���%� �$������� �� �%���%����������������������������4H5N������� F��� ��� ����@�������� �������� �����������������E�������%��� ����������������@��������1������� �������@0������3�������� �������������������������������������������@��$������!�$�&�����'��(�)*���+��$��������� ��� ���@�����

%������ �������� ��������������������������"�*����� ���������������������A��������������@����� ����@B�������������������������������@B��������$������ ������������%�������������E�� ����������������� �� ����� ��

����E�A��E�����@����� ����@�������������%� �$������� �������������� ���� J�����������@B����%�����������������������&&A����A����������� ����� �%��2 ��� D4HHRJ45N5G���������������� ����������������A��������������������������������� ������"�*����� �������������������@B���

%���������������������@���������������������������@(���� �)������ ��* ��'��� ��%������������������E������� ������������������������������������������ �����@��������������� ���S��?��3�%� �$������� �� �%��������� �%�2 ��� ���������������� ��� ��������� ���������������� ������������������������$� ������ ��������������������������E���������������A���� ������������� �����.� ���P���� � C�����@�� �����E�������������������% �� ������F����������������������������������������������45II��3����������������.����������@�� ������� ��������������%� �$������� �� �%������������������� ������������������������ �����@ ������%����������������@���������� ��� �����������3��������������F �������������@��������A���������� �����������������������������������������0��������� �����������������E���������������������������A���3������������������ �������� K������������������B��

������ �%��2 ��� �����������@������ �����������@����������� ���������% ���A���P �������1�� ���%��2 ��� �D4H6NJ454RG��������@���� �����3=��� �������@E����� ����F��������������������%� �$������� �� �%����� ������"�*����� ���M������� �������@�� ����������� ������������ ������F ���������������������������@0�������3��������A����������������������������������������������������������� �����@ ���������������������������3���� ��������������������@��������������������������@� ����������� ��� ��� � �-��� �%��2 ��� �D4H6SJ454RG����������������3��@��������� ����������@B����������3����� ���������J� ������������ ��������� ��4H5I94H5H��(��������� �������������������@(���� �)������ ��* ��'��� ���%������������

-����������������������� ����� ��������������������������� ��� � �+��������%��2 ��� D45T5J4555G�������� ������� ������ � �%�

Page 139: Muito além da Viagem de Gonneville

���

2 ��� �D4HHIJ45NIG�� �����E������������������@������������������������

��� ���A��E����3�� ����������������������� ������ ���������D4H5TJ45RNG�����������3�%� $������� �� �%����������������������@����������������������������@(���� )������ ��* ��'��� ���%��������������K��E�������� ��� ���������������������������45OH������������ ���$� ������ ����������������������>���� A��������������@B�� C������ ��������E�������������@��������������$� ������ ����+��45IT����������� ����%����������* ���������@B�������������� ������ �������������� ��������� �������� �������������������� ����!"#$�� ��������������D4N5RG���@������������ ��%���������������D45HIG��� ������������ ����@ ������%���J)�������&���� �'�(��)��������������������D45ORG��=����������������������������������F�������@ �� �� ���� ������ ����������������� ��� ��� ������������������� ���������������������������������3�%��������������������5T����&(&A����A����>����������������� �� � �������������E�A��� ���������A����@ ����������������������������������� ����������������*,�� �<������������������� ����������������=�E�A��*������@�J3J������ �����OT��������A��������������=�����@������������ ��%���������������������������@E����� ����* ����������&<(A����A���� ����������������������� ��� � ��������� ����� ���� ����� ������������ ��� ���� ������������������� �� ����� � ������� ����� �����������������

+������ ����� ��� ������ � � ������������� ����������� ������������0�� ��������������������� �� ��������� ���E��@������� ������������ ���� ������������������@#����������$�������%�������������3�������������E�A��� �������&&A����A������������������

��� ���� ���������������@ �� �� ���� ����� ����������������������������� ������������������ ������������������������ ��������������@(���� �)������ ��* ��'��� ���%������������������������A���������

�@�������������@B��������������3�%��������������A���������������� ��� ��������� �����@������������3�������������@��������������������������� �������������� ������ ���� ����������������&(&A����A��� ����� ��������������� ������������ ������������������������������ �������� ����������������������������������������� � ����������������������� ������������� ����������@�������������������� ����������������������� ������� ��������F����������������������J���� ����������� ���� ����J�0��� �����E����� ��������������.����������+��� ������������������� ����@B��������������������������������J��A��������@0����� �����

���������������� � ���������������������� ���������������������������������.���������3%��������������������������������������������� ������������%� �$������� �� �%������������"���1�� �$������*����� �������� ����� %��2 ��� ������ ������ ���������������������� ��� ������������ ������������ ���������������� ���@���B������ �������� �������

%������������� ���� ������3��@�������������%� �$������� �� �%������� ����E����A��������������&(&A����A�����������A�����&&A��������� ����� ����� ����� ������ ��3���� ���� �����@B��������������

�������� ����)����������� ������� ���)������������ �������������)����� ����� �������������� ����

���������� �)�)�����)����� !"������F#�$�����!�%��������������+� �����������������������<�������G�������(��)�*�����+�

Page 140: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 141: Muito além da Viagem de Gonneville

������������� ��������������

����%U�<(-� �-+�)-� =-%� %�?2-%

Page 142: Muito além da Viagem de Gonneville

���� ��������������4HRT��� � � ���V0�������������� ����� �������� �

���/�J� ������ ������"����������������������������������� ������������� ����������������������������� � ���� ����� ������������� ����+�� ������ ����� ���������� ����� ��� ����� ������������'��� ��

�������� ��������������������� ���� ������ �������� �������������� ����!��� �� ����� ��-����� J� ���������'�� ������ ���� ���� ������������� ������� ����� ��� ������������ ��������

? �� �E �� ������� ����� � ��"��� �����,��������������� ������ �&(&�� �>�������� � ������ ��� ����� ���� �������� ������������������ ������������������������ ������� ����� ��� ����� � �� �J��������������� ���!���.�� ������!����������������������� �������� ����� ���� �� ��������� � ����������������� � ����� ��������������������-������� ������������������� ����J�J��������� ���������������������������� ��� ��������� ������������/�J� ���������� ������� ������ ����� ����D����� G��� �

Page 143: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��'��������� ����������� ������������ ��������������� ����� ������������ ����

��'��������������������������%� $������� �� �%�������� �� �������� �� � ��������� � � ��������� �������� ��� ����� ������� ������1������������������ ������������� ������/�J� ������-�� ���������������� ������ ���� �� ����'��������� ������������"��� ������������������ ��"��������� �������� �� ������ �������� �������������� ������� ��������������F������������������������������������ ���� ��� ��� ����������F��������� !����������������������� ������ ��������E�� � ����������%� �$������� �� �%������������ ������� ������������������ ���!����� ����� �����J��������������������� �������� �����'�������������������� ������ �&&��� ������ ��'�� ����!�� ������ ����!��� �����������2����� �$ � ��� �E�� �����������������?����� ����/��� �� � ���%� �$������� �������� � ������� ������������������� ������ �����"� ���� ����������������� �������� ���� ����� ��������������������������/�J� ��������������

��� ��'�������%� �$������� ��� � �#��� �������� ���!�� �� ������ �&&����������������� �� �� � �� ������� ����� ��'����� ���!�� �� ������ ����������������� ����������� ������� ���� ��0������

=����� �����%� �$������� �� �%��������������������������������� ��� ���� ���!���������� �����/�J� ������-����������������� ������� ������������������ � �F����� � �����"'J��������������������������������� � ������������� ��!�����%��� �������� ������ � �������������� ����������� ���� � ���� �

-����� ��� ���������� ��/��� �(���� )������ ��* ��'��� ���%��������������-�'�� ����%��������������� ����� ���������������� �=������� ������ �%�������>���� ����� ��� ����� ��� ���������� �=���������� ���D%�G����E������������ ���������� ���� ��� ��

, - . - , / 0 � � # �

H����I��*�����'����(���&�� $���)* +�(*���,���������� .��3� ���� ����>���� ������ �� ����* ����@� JJ'�!�%A���2��� ���1��������������� �� �������%%��

K#�L5-M�������H ��-� ������.��/���0�� !)� !12��,������( ����1���� ��9����%%��

Page 144: Muito além da Viagem de Gonneville

������������� ��������������

����

��������������RT����&(&A����A������A���@����� �������� ���� �����

������ ����� ��� ������������������������������������ ���������� ������������������K�������������������E������

� ������ �������=@�� �����+�� �������������@�������K���������� ����� ���� ������ ��������� ����@���� �� ���������������� ������ K����� �������� ��� ������ ����� �� ���@����������������� ���������������� ������ ����� ������������� ������������� ����������@��������������� �F ����� K����������� ��� ���������

=������� �E�������� ���������� � ����� �����E�����A��������������&(&A����A�����>��������������������������� ���� ���� ��������� ���������@��� ����������������������������������� ���� ����� ���� ��������������������������K���=��� ����������������@����������� �����@��������� ����� ����������� ������ �����0�� ��� ������3��������������� �����������������������������������K��������A����� ������F ������������� ���3�������������������>��� ��������� �� ��������� ������������� ���������������� ������������������ ����@�������� ���������� ���� �� ��@���� �������������@�������� ������������������������������ ����� ����������� ����

�����������������������������%� $������� �� �%����� ��� ������������� �� ���������������������������������� ���� �������������� �K���W�����J���� ������� ��������� ���������� ������=@����� ���������������0����� ��������������� ����@������ �������@���� �������������������������� ������������������ ������ ������E��������@�������A��� ������+�������� ����@������������ K���������� �������������������������� ���@ ��������������������� ����������� ��������E������������������ ������������ ����� � �� ��� ��������%� �$������� �� �%������������� �����������E�����������������������K������ ����(�������������������

Page 145: Muito além da Viagem de Gonneville

���

�@ �����������������������'���������E�A�����������&&A����A�������� ����������������������������������������������������� �������� ����3��@E�0���������@���������=������� ���� ������� ����%� �$������� �� �%���������� ������������� ����@����������� ��������E��� ������������������������������� ��������������������� ����@�� K����������� K�������������� �������������� ���� ���������%� �$������� �� �%����� � #��� �������������&&A����A����������������� �������@������� �������� ������������� ��������� ���������� ������������������� �� ��������������� ��������� ������

=������ ���%� �$������� �� �%���������������������� ������������������>��������������������@������������� ������? ������� ���������������������0���������������� ������� ������� �����������������@�� ���������� ���@����������������� ���������@����� �������������������? ������ ��������� ����� ��� ������ ���������������@�������� ����������

��������� ��������������� ���� �����@(���� �)������ ��* ��'��� ���%��������������-�'�� ����%�������D������� ���� ������������� ����J���������� ��'��� �%�������>���� ��3$� ������ ���G�������� ���� ������� ����������������������� ����D%� ����� G����������@E����������� ������� �����������������@�����

Page 146: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 147: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 148: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 149: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 150: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 151: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 152: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 153: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 154: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 155: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 156: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 157: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 158: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 159: Muito além da Viagem de Gonneville

���

Page 160: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 161: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 162: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 163: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 164: Muito além da Viagem de Gonneville

��

Page 165: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 166: Muito além da Viagem de Gonneville

��

Page 167: Muito além da Viagem de Gonneville

��

Page 168: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 169: Muito além da Viagem de Gonneville

��������������������

���� !��)-XY=-�?#?+%��(?%

Page 170: Muito além da Viagem de Gonneville

��;*(?���?2+.(-.� 9�,�'�, -�-.����#-����� �*��K������ ����!� ���4HHR�������� �� � � ���%� �$������� �� �%������������'��/����$0���$��������1120�����3��������4�������$��������$-2-�9�,!���#�Z��=(.�$�#%2-�*(���45I6�

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#(�!�� ����� ������ �� � ��45SH�.3%����$������8�����0��91�.+�.-=#78-� 9� �, �.:����#%U�<(-��-+�)-�=-%�%�?2-%���+.<-�9�� �!�"��#��#%+#�)(%2[.(�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

� ���� ��������\�������]����������� ���� �������/��� �������/�

����'������ ������ ����������������� ���� ������ ����!�� ����������� ��

���������������� ��������� ���������� �����=��� ������������������� ����� �

� ���������������!���������"��������� ����������� ���������������� ����� ��������� �� ������� �1��� ����������+������� �Q����������������� ������ ����"��� ��� ��� ���������� ��������������/����������0�������������������������� �F�������� ������������ F�������������� ��� ��������� �� �������/��� ��'������-��� � ������� ����� � �������������������� ��������� ��"���� �� ������������������� J�����E��0���������������E������������� ���� ������������"�� ������� �� ���������� ����J��� ���� �� �������

-�� � ���%� �$������� �� �%��� ����� � ����� �������������E ��������� ���� �������/�� '���� ��� ��� ���� � �� ���� �������������������� ��� �� ���

Page 171: Muito além da Viagem de Gonneville

��%��������������������������������� �����'��������/��� ��'�������%� �$������� � �%���������� ��� ��� ������ �&<((��-��� �� ������� � �� ����������������������������� ����/����������� ����>�!�����>��� �������F ����� ������ �������������� ������ ������ ���� ���� ���� ��'�� ����������/�������������� ��� �����3�'��� ������ ���� ��� � ��������� ������ �>�������?� ������������� � ������ ������� �%� �$������� �� �%������� � �� �������� ���������������������/������������������� ���������� ������������� �������� ��� �������� �� �� � �������������� ��������� ������������ �� ������������F������ �1������������ �

?� ���E��� ���"�����F�������� ����� � ������ ���������� ����/��� ��'������ ��������������������������� ��� ��� ��� ������ �� �������������� ���� �� �;�������������� ����%� �$������� �� �%������F��0�������������� �������������������� J��� ������ � ����������������������������� ��'����� ��!����� �������0��������!�� ����������������

� ����� ������������� ����������������� �E� ���������������������������������������� �������� ����� �� �������� ��E��0������������������������� ������� ��/�������� ����������������� ��� ��������������� ��� ���������� ���� � ��� � �������������/�� ��'�������%� �$������� �� �%������ ������ �����'�����F ������'�� �� ������ ������� ���� �

��� ����� �������� �����������E������������" �J��������������456T������� �� ������������������������������ �� �� � ���%� �$������� � �%���D��%$%G��� ��� ����� �� �� ��� ������������E�� ���� ���������/��� ��'��������ST44��2������������� � ���� ����� ������������454S���� �������� ���� ������+��������$�� ���%� ���� J.� �*�����D������3�>��"���.���^�K�� �G�� ���� ��"����� ����� �� �������������������������� ����!�������>�!�����>��� ����=����� �������� ����������������������J������� ���0���������������� ���� �������� ����/���� ����� ����������� ����� �����_�� ���� ����������� ������ ��������

Page 172: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 173: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 174: Muito além da Viagem de Gonneville

��

����"�������������� ������ ����������������������� �����_����������������������� �� � ��%� �$������� ���F�� ���4566������ ����������������� �����������������

? J�������� ���� �� �� � �������������������� ��'���� ������� ����� ��'�� ��� ����������������������/������ ��������� ���!�� ������������(����������� �� �� �� ������ �&&���+���� �$�� ��'������%� �$������� �� �%������������ �� �,��� ����� ������� ���� �� �������"�� ���������������������� �� �������� � ����� �����������J������������ ������������������������� ������������������

�������� ��� ����� �������������%� �$������� �� �%���,�$$�(��$��%�������� ����0<�4�������$����������+.<-� 9�� �!�"��#� ()*%��

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#+�������� �� ��'�� ��� �� � �-���������$�������$������$-2-� 9�,!���#=(�?+X���.<��)-�D�+.(G���+.<-�9�� �!�"��#��#%+#�)(%2[.(�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

�;*(?���?2+.(-.� 9�,�'�, -�-.����#(������ �� �� � �� ������� ����� ��'�������3(��������������3$�����$�;����$��*�����+.<-� 9�� �!�"��# ()*%��

Page 175: Muito além da Viagem de Gonneville

��

� ���������� ������������������ �� �� ������ ������ ������ �� ����� ���� �������%������������������'�� �� ����������(�� � � ��� ���� ����������� ��'�� ������������ ��%� �$������� �� �� ������!�� ����������� �� ������������ � �������������������� ���3���� ��� ���!������� ���� �� � ������\���� ��]���������� ��������������� � ��'�����2 ��������� � '�� ������ ���������� ��������� ���� ������������ ���0�������� ���� ����� ��������������� ��� �>������

-�� � ���%� �$������� �������������� ���E����� ���� �������������� ����/�������� ���� ������������� ������%$%��?����������45NT��� ������������ ����������� ��������������� �3��� ��'��� � �� � ���� ���������� ���� ���(���������=��� ����� ���!� �����%������������D������G�� F�������� �� �������"����������� ������� ������������� ����������������������� �������� ��E����� ��+����� � ������ ����"������ ��������������� ������� ���������"��� � �����������!�� :������ � ���������������������� �D������ ���� ����'��������� ��G��������� ��������� ������ ��� ������� ���� ������������ ����� � � �� ���44N�`����E��� ������������������������'������ ������'��? ���� ��45HT���������/�� ���������������� ���3������������ �� � ���� �� ��'�� ������"��� J����� �������� � ��������� ������ ������ ����'� ��4R������a������� �0������+����������������� �������������� ������� ���,���� ������������� ������� ��� � �� ����������� ��������������� � �� ������������ ������� ���� �0������ � ��������'�������

? ���� ��455T�� ����������" ��� �� � ��%� �$������� ���������� ������������ � ����� ����"��� �� ��'����� �>������� ������������b

H�ROT����S69S9455O���������������������������� ����������� ���� �� ��0�������� ������ ��������"��� ����������/���������� ������� ������� ��������� ����"����������������������_��������������� �� �� ��� ��� � ��_���������������� �����������"��� ������ J�J ����������� �� � ���� �������������������������� � �F�� ������� ������ � �������� ���������� �� �� ��� �������������� �� ��'���D���G��� ���� �� ������������ ��� �����0���������� ��� � ��� �-���� ��� ��'�� ���� ��'�����������������������������������D�������� � �� �F�� ����������������������������G��� �[��� �*� ����� J�J-����D-*�-G������ ����� ������� �� ������� �� ������� �� ��������� ���� � ���������� ������ ��� �-���� �� ��'�� ��-�� � ���%� �$������� ���� ��"�� � ������������� ������������� ���!�� ���������0������� ������� ������� �� ���

? ���� �������� �������� ����� �� �� �� �������� �� �� � �������������>���������������������������������� ��� ��+��45N5����>��������� ��%���������� �������'���������� ������ ���� F���3

Page 176: Muito além da Viagem de Gonneville

��

������������������������������"���������������������� �� �� �� ��� �������������������� ��"��������4�S����� ������������� �OTT� ����������� ���� �� ������� ������������"��������� �� ��������46T����� ����������� ������� ���6T����� ����������� ��+��� ���E ������������4HT����� ����� ���� ��������������2�� ���2����������!�� ����������������� �F�����������_��������������� �!���������� ���� ����������F ��'��������%-*-�_�% � -����*�� ��[� �����F��� ����/���� ����� ������"�������� ������ �������� � ��" ���D�����N6����� ������G������ ���� ���������������������"����������"����+������������0�������� � ������������� ��� � �� � ���%� $������� ���������� ����,���������� ����� � �$;�������$_� ���������������� � ���� ������������������ ������ ��_�D� ����� ������ ���G���%���;��%��������$������������������� ��� ���������� ��

+���� ��������������� �� � �� �������� �������� ��� ��,��� ���� ������������������ �������������� � ���<���� �%��������� ����`����. � ��2 ��2���������-���� ��� ��'�� �������� �2�������>��� �����+������ ��������������� ������3�������>���J2�� ����������������� ���� ��.c�4�6���� � ����STT4�STTO��%���� ���������/��� ��������� ������� ���� ���� � ��� ������ ��� �� ��� ���E� ���/���������������������� ���������STTI�? ����� �����3�2�� �������� ���������� ��������������������� ����� ����� �����>�������������92�� ���D��� �F�� G��������������� ���������������� �������$;����������������� ����������������������� ���.����J����� 2�������>��� �������� ����� ����� ������ � ������ ������������.����$������ ���!�� ��

STTI����� ��� �������0������ ���������������� ��'������������ �������� ����������-����� �� ��������� �����������������������������������D�����������"�������"������� ��E��� G������ ������� ������������� ������ ������� ����� �� �� � ��%� �$������� ��(�� � � ���������������3

���������� ��������� �����������/����'���� �� � �

������������%$%��� ���E �����������+��STTO������ ���� ������������������������������������������������ ����������������"��� ��'�������� �� ������

������ �� � ������������� ���� ��������� ���� ���� �� ���.c�S�I

��� /�������� ����� ������ ���� ����E�� ���� ��������� ������:��� ���� �����F���������������

��� ������� ������������� ������������� ���� d�� �� ������ ��E������� ������ ��� �� ���� ��D�� ���� � �������� ��������������������������������Gd�� ������ ������ ����������� ��������������!�� ���������� ����������� ������ � ����� �� � ��'�� ��2�� ���� ����������������� ���� ����� ���=��� ����� �e ���� �D�=eG�� �� � ���%� �$������� �� %������� ��� ��� �� ��� ����� ������ ��'������STTO���� ���������!�������� ��������������������������������������� ���� ������������� ����0������ �������� �Q�������� ����� ��� ����� �������0������,�������b�49STTI��������������������SH9I9STTI�������� ������� �� ������?��� ����� ��������%� $������� �� �%���������������� ����������� F ��� ������ ��

2�� ������� ���'���� �� �� �� ��� �� � � � ���� F����� ���� ����������� �_��� ��4T4��4TS��4TO��ST4��OT4�� ������� ������������������ ��� ������ ������� �0������ ��� ��

Page 177: Muito além da Viagem de Gonneville

-���!:!������������� �2������2��. �������������� �� ���8&�� �� ���9 ��#���������� ����#��������� � �N�����2����� ������3����&���������G ��K��� � �����������>���� ������ ���+��������� ����� ��� ������� �������O� ����� �������� �����������������������9���������� ������������� ��P��� � ��9�� �������8� �����9�� ��P��� ���� ����-�� ��� ����� ���� ��� �� ���� ��������� & �?��������� �2�������9������� ���� ��� ������ ������ ������� �2��������������������>�����G��� � ��9 �� ������� N� *������������ ���� �� ��� �����

?�� ���� �O����������������-�� ����5�������#�*�����#����������#���O�����9�������& ��� ���9 ������8����� � ����� � �@��A�-���%%J�� ��� � ���� � ���� �O� � ����� >�� ����+�� �2����� ���� �8�� �� ��� �����&8���� �K ������,���7������� -�& ��������� ��>�������� ������ ����� �����3�����

#����� �������2��. �����������������P� ��� ���������������� � ������ ���������G ���J%%������ � �����3����&�������� ����� � ������� � P)�� ��C%����� ����� � ������2��� �� �O����O������ ���� �� ��� ������C%���������� � �����3����#���� '������ ����8� ���������8����� �� ���������

� 9�����-���%%J�� ����� � ���� �����������Q&�������� ����

������ ��������� ����������� ������������� � ��+�� �2����� �)����3��������� �� �����������9�� ��� �������#������ ���� ���������� ��9����������� � �� ���� � ����� �

�� ����� �������� � ��� � *�����#��������� ��#�� �����&���������9 ������ �O��������������2�� . ������� ��� ��� ����� ����<��� �������8���� ���+�� ��������� >��

�( ���3�,��

��� ������� ������9�1�RRR�&������������RRR�&���� �������������&

��.��+����������"�� ������4� �����

#��9��6�#

�?�9��1�*��

���#���

��������#�

Page 178: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 179: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 180: Muito além da Viagem de Gonneville

������������������������� �,��� ����� ��,���� �_��'�� ������"�������������������� ������������9�������������������������'���������������������� ����'�������������� �� ��� ���������� �������'���������"������������� � ������a��������3����������%$%�����������a����� ����� ������"���������"�� ���-����� ���������������� ����������� �������������R�HTT�2+#��D2+#�����������=���/� ��������:�������������� �0������ST����� ��N��� �G��� �� ��� � �������� ������� ����� ��,���� ������ ������ ����������J�J'��������������� ����� ������ ���V0�����������'� �� ����������� ��

+���� ��������������� �E����� ��+�STTO�� �� � ���%� �$������� �� �%������ ������� �������� �>���������� �� �� �����E� ���/���3�������� � ��� � �%�����D.PG�%����� ��D>�G��%� ���!��D��G���� ���� �������� ����.��� �%����� ��� � ������������'

D�.G��.� �*�����D.%G��(�F�!�D%�G��(�� ����������F���������,���������������������� �������� ����� ������� ����������������+������ ����4�N���� � ��� ���������455O������R��� /����STTO������ ����� �� � ������� ���DIRfG�� �������������D�������� ���������� ����� �� ���� � ������������!��� ��� � ����� ������������ ���������������������� ����Q��� �������� ��� ����� ������ �� �G

� ������� ����������� ������"�������� ���� ���) ��`�����������ST�-����������$���(��$��$���$��$��(�$��$���������;��!���>���$���3�$9?���+.<-� 9�� �!�"��# (?%2(2#2-���.��)-+��g+�

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#=������������� ����+���� �$�� ��'������%� �$������� �� �%���.3%�� ��������%3����<��(�����$�;����$��*�����4�������$���������-�+78-�9��-��+�2(-?:�-�2;<(-�=��%(�<+(.����+.<-�9�� �!�"��#���#�-��;.�(-�%(�<+(.��=+�>.#?�2-�

�;*(?���?2+.(-.� 9�,�'�, -�-.����#2����� ���������) ��`������������'����(�$����������!���>�0��/���$����$�3������$�

Page 181: Muito além da Viagem de Gonneville

�� ��������������� ��E� ��� ��DONfG�������� ����� � �� F������� ���� F������ ��-��������������J����������������� ����� ��� ��D44fG�� � ���� ��������������"������ ���� ���� �����������!���� �E� ��� �DRfG��������� J�� �� ���� F��

=��������� J��� �� � ���(�F�!��� ��� ������ � ������ ��������������� ��� �0������������������� �� � �����������'��������������������������� ��� �0����������������� �� � ���%� �$������� ���������E� ��� ���+��STTS���������������������� ���/������������J��O�N���������E� ���/���%������ �Q������ � �� ��� ���E� ���/�������������� ��� ������������ ���������� ����������������������/�������S9O� �� ��������� �� ��%������������� �E�� �

�O�If��������������������� �>������������������� '������������ ������� ��� �0������=�455O������STTO�� �������� ����������������� ��� ����N�O��"�����2+#�d���STT4��STTO�� ������� ���� �� ��RTf�-����� � ��� ��!�������� ������� ������������ �0������ �>������� �� � ���%� $������� ��� ��� �� ���(�F�!��� � ���%������������������ �������� ����>��(���+��� ��������� �������� ���� ���� �

+���� ��������� ��� ���� ������� �������� ���� �������"�������������� ����/��E������� ��������������������(�� ����������� �����������/�� ����������!���� ��� �������������� �������������? ������ ���� �� ������� �� ����� ��� �+��� ����� �������� �����"�� ���F���� ���STTI����

Page 182: Muito além da Viagem de Gonneville

� ��������������������� �� ���/��� ��6TT�� �������������* ���������� � ����������E������� �� � �������� ��������� ���"������ ���� ������������� ��������0�� � ����� ����������� �������������������Q��� ���*��� ��������� ������������������ ��������������������������� ��? ����������3������������ �0������� ����0������� ��� ����� � �������� ��E�����_������� �����'������������� ��� ������ ����������"����d����0������������� ������ ��'������'����D������������>.JSHT�������� �� � ��'���E��������� �� � �� ����>.J4T4�����'� ������� �������������� ���G������� �����������'����d���������"��� ���������� ������ �!����� ����� ����_������"��� ��� ���� ���� ���������"��� �� � ��� ������������� ����������������� �3��� ������� ����/��� ���������� ���� ������ ����������������������� ������������ ����������F������� ���E� ���/������� ������������� ��������� E�� ��0�� � ���� ���� ���V0��������� �

������������������ �0������������������� �� ������2���J��������� ���������0��������������������� ���������� ������������� ����������J������������������ ����� �� ��'�� ������������ ��������� ���� ����:� ��\� � ������������ �������� ������ �������� ������'���� '��� ������� �� ��E����� ���������������������������������� ���� ���� �� ����� ������������]4�

+��������� ���� ������������������ � ���� �� � ���%� �$������� ��������������������� ������������%��������0��������� ����� ��������J�������������� �������������'������ ����� �������� ���� �� ��������� ����������� � � �+��� ���%������������������������������� ���� ����� ���������� �����������%� �$������� ���� ���'����� ������'���%� ����� ������ ��� �*� �� �� �%���?��������� ������������ ����� ��'����� ���

Page 183: Muito além da Viagem de Gonneville

����� ������������ �Q������? ����� ������ ����� ��� ������������� ��� �J����"����� ������������ � ���� �������� ��� ���������������������� �? �����+�� ������;�����P'� �������� ����E ����������������� ������������� ��������0��������� ���� ���:���� �� ����� �����������������'������������������������������� �����������J����������"����������>������������� ������F��D�������� ��������G����� ��������� ��%� �$������� �

%��� ���� �����������E��0����������E �� ��!��� �������������� ���� �������� ���� � ��� �;�������������E�� ��������������� ������!�� ��%� �$������� �� �%����?����%$%�����J������������0���������!��������������������� ������������������� ��'������������� � �� � ��� ���� � � ������� ������������� ������!�� �=����� �������� �� � �HTf���������� �������������� ������ ������ ���� ���������� ���������������������������������� ������� ���%� �$������� �� �%����������������� ��������������������� �� � �������� �����/�� � ������������������ ������ ��������� E�������������� �������� ��� ��� �������������� ���������?��������!�� � ���5Of���� ������ �_���� ���"����� �� ��������OS������� ����� �� ��� ���� ���STTT�������� ���E�������� ���3����������������_� ����� ��� ����� ������������������ �������������� �Q�������������������������� ���� ������ � ��������������� �_� ������ �_�� ������������������������� ���� ��� � � � ����� �

��� ��������������+�� ������ �$���@������������������������J��� ������ ���� ���������������������������� ���������������� ��������"������������������ ��'�����+�'J������� �������������������� ��� ����� �0��������������� ����������Q��������� �����2 ��������������� ��������� �� � ����������������� ��������� ���,���� ������ ���������� ��D��"�� ����� �3��� ��'���� �� �������������!�� G���/�����$��(�� ��!����� �� ���������� ���V0����������������� �1�������%� $������� �� �%���������� ���� ����� ��� �� � �

������� ��� ����� ��%����������P �������P�����'�� �%����������� ������� � �� ����$���� ���� ���%� �>� �� �%��� ���� ����� ����������0��� �� � ����������������������J����������������!��������������E��0������������������������� �������������� ����"��� ��� �������������� �������� ��,��� ���� ������������ ������������������"����� �3�<���� �%���������� ����� ������0��#��� �����������������%� �$������� �� �%����� �� ������ ��"����� ������� ������ ���F�� ���STTO�������������

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#��+���� �$�� ��'������%� �$������� �� �%�����454T���(�����$�;����$��*������������?���+.<-�9�� �!�"��#���(?��-.+�#�

����E ������� ���� �0����������� E��������� � � ���%� �$������� �� �%�����%�$0�3A������������$��8��8����3$�����������$-2-� 9�,!���#�=(�?+X���.<��)-�D�+.(G��STTI�

Page 184: Muito além da Viagem de Gonneville

����� �� ���� � ���!��� �D������� �������� � �< �`�^�����$����.����G������������,�������� � ����� �������� ����������������E� ����D����������������� ���������������G��2�� � ��� �� ��%� �$������� ���� �3��� ����/��� ��'������� �������� �� ����� ��������������� ����� �� ��� ��������� ����� ������ �� � ���������������%���,��������2����� ������������� �*��� ��� ��� ������ �+��!�� �%�� ��������#��� ��� � ���� ���������� ���������� ������ ���� �������� ����������<���������� ��STT���� ����� ������������������������� ��������"���-�� �E��� �� �����3�$����� ����� ����������� ���'�������%�����������D$� ��� G���������������������������������������"������������"�������������!�� �� ������ ������� �������� � ������!���� � �(�����.,�������!���d��������I6�������� ���� ����4R� ������������ ������������ ��������������������������� ����� ������������� ��'������������ �����������%�����8�� ���"�� �����!�� ���>�����<� �������������������� ������������������������ �� �!�� ������!�� ��*����������������4NT���� ������ ��"� ������ ���������������� ������"���

+�������� �� � ���%� �$������� �� �%��\� �]���� � ����� ���������!�� ���������������� ���� ����������������� ����������������"������ � ������� �����-��� � ���� F ������������ ���������� �� ���������������0�������������� ����������� ���� ����'� ������ ��� ��� ����������� ������������� ���E � ��'�� ��������/��� �����������>�!����>��� ������� ���� �� �������� �� � ���%�

$������� ���������������������� ����������������������� ���������������� ���� ����/�����!������� �����Q����������������� �� �� -��� ����!��� ��� ������ ������� � ���J��� ���J ��� �����%� �$������� �� �%�������� � ���������������������� ��������������� ��� ���� �Q��� ���� �������* ��������� �� ������� F ����� ������ ����������� �'�� ��� �������������������� �������� �� ������������������F������ ������ � ���������

��������������J�������E�������� � �,�/$�(���%�����������$��$��8����3$������$-2-�9�,!���#�.+?�2-�.(ee�.-��4555�

Page 185: Muito além da Viagem de Gonneville

��#�0�=S��#������� ��������������������(���9�����@��A���4���� &�����%%B�

, - . - , / 0 � � # �

#*,-5�� #�� -�+�� ?��P��� �� ��� �����9��9�������� ����� �2�� �� ���� �2�� ���������� ����1���-*-,=�����@���A��'��������"�� ���+������"���� ��� �������*����� �1�-����&���%%��

#��,=#07�������� ��9��������������2��. ����������������4��"���%%J�

.��H-,�����#�� $�������5����������������(���9����1������� ��� �� ���!"C����#���*�-���������%%%��7����>9�����1TRRR��&�����9�&6�����6��� ����?U��#�����

��1��%�� ����%%B��$�K-�,#�����=������%�����/�������� ���J�������2��� ���1�#�� ��� ����%%%��-,-�,#��� ����� ����� ��#�� $��������������������������.��� �3����1�-����

5.��6������� ������� ������2��. ����������������! B���$K#����V�����������@���A������������� �1������ ����� ����& ��P �2���,�����

( ����1�7�W#���!!!�

Page 186: Muito além da Viagem de Gonneville

��� ���� ������ ���������h���i�3���������E�������� ��

� �������� ����������� �������������������������������� ���@����� �

������������������3��@�� ���� �����P������������������ ��� ����� ��� ����@������ �������� �������� ���F ��������1�����������������@����������K�A��� � ������ ������������ �������� ��������������������� ��������� �����������@�������������� �����@������ �������������������������� ����������������F����������������0������ ��F ����������������� ���������0�� ��������� ���� ������������ ����E���������� ����������� ���������������� �������� ���� ���������������������������E�������@���������������E����������������� ���� �������������� ���������������� �����������������

��� ����%� �$������� �� �%��� �A��� ��� K����@���������������� ���������� �������+�������� �� �������%��������������������������� ��J�����@B�� ���������������������@��� �������������A��� ������3�%� �$������� �� �%������������� �������&<((A����A����������� ������������� �� �F ��������� ���� ���������������@��� ����3�������������>��� ������ ������ � �������@���A����@���������� �������� ��������������������������� ����������������

�������������"��������!�#��

Page 187: Muito além da Viagem de Gonneville

���

� ���������E����E��@���������������� �����������������>����������@��� �������� ����������������������%� �$������� �� �%����� ��� ����������������������� ���@����� ������ ������������� ����@��������������� ����������������� ��������� ����@�� ������ �������� ������������� ������������������� ������������������������������F� ����� � �������������� ��

(���@������� �������������@ ��F���3�������������� �� �������������� ���� ���� �������� ���� ��������1������������������� �A���@ ������ ��� �����������;�������������������3�%� �$������� ���� ���������������������������������������� J���� ��������� ��J����%�������������������������� ������������� �� ���� ������������@�������������@������������A��� ������ ������������ �����������@���� ��E� ��� ���������������� ����� ������������������ ������������������E���������������=������ ����0������� �� ���������� ���������������������� ������������������@����������������� ��������������� ��� ���������%� �$������� �� �%��� ������������ ��� ����� ������ ���� ����������� �����������

���� ���� �������� �����E ������F ���@ ���@���������������������������6T��������@����� ������������ �� �� � ���%� �$������� �� �%��D��%$%G������������������ ����������@B��� ��E�� ������� ��� ���� �������F����@��ST44�������������� �� ��������� ����� ��� �������454S���@����� C����� ���� ������+��������$�� ��%� ����� J.� �*�����D�������������3����>��"��.���^������ �G�������� ��������������� ����������3��������������� ���������3������������>��� �����=A��� ���������������� ��������������@������������������ ��� ����� ���� ����@ ����� ����� ��������������������������������E�_� �������������������� ������ ������������������������� �`����@�������� ����� �������������������������J���� ���������@������������ ����%� �$������� ��F�����4566�������� ���������������� ����@����� ��

�@ �� ��� ������� ��������� ��J���������� ������������������� ���������E��������������� ���� ��������A����������(������������������&&A����A��������������� ������������%� $������� �� �%����� �F ����������������������������� ������ ������� ������������)�� ��������� ����� ���� ���������� �������� �F �����������K��� ������������ ����������@����������J�������� �������@��������� ��0��� ���������� ��������������������������������� �������%������������������'���@��������������� ��������������������������� ������������%� �$������� ���������B���������������� ������@B�� C����������� ���� ����������������� �����=����0����� ������ ��h���� ��i������������������ ����������������� �����(���@����������������������@������@��� ����������F������� ���������� ������������� K��������� �����>������

��� ����%� �$������� ���� �������� ������@E����� ����@����� ��� �������� ���� ����� ��� ������������������� �����@��%$%����������NT����E�������E� ����������������@����@�E����������� ��'����@�������� ������������ ���� ���(���������=��� ����� ����!� ����%������������D������G�����������������������E������������ �`����������������������� ����� �� ����������������������@���������������� ��E����� ���2�������������E�A��������������������3�0�������������������������������������:����� �������������������D3�������������������������1G��� ������� ���������������E���@�� ���� K���������K�A����� ����� �� ������44N�`����� ����3�������������@�����'�������������'��j���������@���������� ����� ������ ����������������������� ������������������HT��� ���� ������ ����E�������������� ������ ���@���� �����4R�TTT��a�� ������ ������������������� �������������������� ��������������� ��� ��������������� � ������@����������� ����@�J3J��������� ���������������������������������� ����� �����������@ ������������ ���

Page 188: Muito além da Viagem de Gonneville

���

���������������������� ����%� �$������� ���������5T����������������� F���� ���b�H�ROT���S69S9455O���������� ������ ������� ��� ���������>��������������� �F������������� �������������@ �������������E����������� �������������� ������������������������� ������� ������������� ������������� ���������� ��� ������ �������@��������������_���� ������������� �������������@������������� ��1������ ��J����� ������������������ ���@����������������@ ��������������E�� � � ����K������E��� ���K������������� ��������������$��;���������$���C4�,����)���D���G��� ����������������������������������� �������������� ��� ��������,����)���0��� ���������������������@�������������������D����������@������������������������������G���D�(4�'�$������4�@��@�%���D-*�-G������ �� ������������������������������������ ��� ���� ����������������� �����������������@�������,����)������� ����%� $������� ����������� ����������������������@��������������������������������

=��������0���������@��������� ��� ��1�������@������������������������+���� �����E�������� ������������� �A���+��45N5�����>�������� ��%���������������������������@ ������� F����� ���������������������������������� �`��� �����E�����������������������������������@������� ������ �����4�S������ ������� ���OTT �����@ ������������F ����������������K�A���� �`������� ��F����@3�46T������ �������������� ���6T������ �����@ �������� ���E��������� �����4HT���� �������������2�� ���2���������!�� ���������@������������������������� ����@�������������� �F ������@����_�������������� �!����������������� ������� ����F ������������%-*-�_% � -����*�� ���[� ��� ����� ����� ���������������� �`��������K����������� � ��" ����D� ���N6������ ���G����������� �������E����������@������������ ���������������������������������� ������������� ��� ���� ����%� �$������� ��@������������ ���������

���$;�������$�_ �����@��������������������������������������������EJ��D�� ��������������G������%���;��%��������$������� �������� �������@��������

j��@����A�J��������� ��������������������������������������A��������� ��������@��������������� ������<���� �%����������� ���`�����. � ��2 ��2���������-���� ���� ��'�� ���������2�������>��� �����+������������������������� ����>���J2�� ���� ��������� �����.c�4�6������ �����STT4��STTO��=@���A����������� ����������������������������� ����E����� ��� ��������������� �� ����@E� ��� ������������ ������� ����������STTI����������($�� ������������������������������ ���������+��(���������$�9�����($�D�����G��� ������� ��������$;������������������������������������������(�������������������������>��� �������� ���@��� ����� ����������������������������������STTI�����������������@������������������� ����E����������������� ��� ����@�� ����������� ���������� ����-�����������@��� ������������������@��������������������D�����������1������������� ��������� �`��������E���G��@��������������������������� ����%� �$������� 3�F ��������� ���� ������ ������������������0������������� ������������� ���������@�������� ��

�@���%$%���J�0����� �������@��������+��STTO������������ ������������ ���������������� ���������������� ����������������������������������@���A������������������������� ������������ ���� ���3������������ �����.c�S�I����� ����=����������������� ��� ������ � �� ����������������E��:���� ��� ������������������ ������� � ��������������@���A���������������� ����d���� ������� ������ ��������D������ �������@�����3����� �����������@������������Gd�� ������ ���@���������������������@����������������� �������E��������������@��� ��������A��� �����2 ������������������������� �����������\���� ���=��� ����� �

Page 189: Muito além da Viagem de Gonneville

���

e ���� ]�D�=eG����� ����%� �$������� �� �%������ ����������� ��� ����� ������� ��'�����STTO��B���� �����@������������������������������������������������0����������������� �������������� ����� �����@��� ��������������� ������ ���3��@����� �������0������,�������k�49STTI����������������������SH9I9STTI�� ���������@���� �������������?�� �������������3�%� $������� �� �%�������������� ������������ F�� �������

�K����������� ������������������������� ������ ����� ��F ���������������@��� ����J4T4��4TS�4TO��ST4��OT4����������� ����������� ���������E�A��� ���� ������������E������� ��������� �����������������������3�������������_��������������������� �`��������� �������������� �����������9������������������������� ����������������������������� �������������������������@������� �����������A��������" ����@������������ ������� ���������a����������3��@��%$%���J�0�������� �E��J��E�������a��������������������������

�@������ ������������� ������� �����������������F����@3�R�HTT�2+#��D�=���/� ��������:��������������� �������ST������ ��N��A��G��������� ����E������������������������������������������������������������@ ����� ������������������������������������� ���������� ���������������

��� �����������@��������+��STTO����� ���%� �$������� �� �%������������A�����>�������� �����@E� ��� ������������� ���� ��%������D.PG��%����� ��D>�G��%� ������D��G�������@��������������������3�������� �������������E����������'�D�.G��.� �*�����D.%G��(�F�!�D%�G�������� ����� ��������F� ����3��������A������������� ������������� ���������������� ���������� ��������������+��455O������������@ ������4�N������ ����� �����������3�R������ ����STTO������ ��������� �������� �������������DIRfG���������� ����������D������������������ ������ ��������A������� ���� ����� ������� � ������������������������� ������������������������������ ���������������������G������������ �����E� ����DONfG�� ���������

���.��+��� ��6��������"�� ������4� � ���

$F����)�����2��. ��������������������� � G���� ������������������������������G ����J%%���������F?��������� ����)��-������������F�������X�������C%������������������ �����������)��9���� 9�������� ���)���� ������C%���������������F?�����$F��� ����������� ����������� �? ��� �������� ���

& �� �+��-���%%J���F�������� ����� ��)�� ����������&����������� ����� ��� ���������� ��� ������� ��� ��������� ������F�+�� �������� ������� �������� ��� ������ �������� � ������)����9��)� �����#9���������9�������������� ����� ����� ����������� �� ��������

� ���9������ �������������) ������� � �*�����#������������#�� �)���)����������&�)����O�������������2��. ���������9���������)�)������ ��������� ���������+�� ��������� Y��

�( ���3�,��

�����F ��������������������9���RRR�&������������RRR�&���� �������������&

-���!:!� ��������)�N��))��N��2��. ��������������� ����� ���� � &�O��� ��� � � ��9 �� #��� ������� �� ��#�� ��� � � &�� ������������������ �F?�����&���������G ��7�����)����Z�� ���)&���� �+�� �?)�� �+�)������ ����������)� ������������ � �))��O������+���������������������� �����)������N������������������������ ���)� ���� ���9��)����� ���� ��� �9�� ���)� � � 9��������� � ����� ������ ���� ��))� ���� ���� ��� � 9 ���� ����� ����������9������������������� ��������������F �������������������� ���������#������������ � ���9 �� ������N� � �*������������ ���� ��

�F�������?��� �� ��������������Z������� �+�[� ��'5�����$ �*����#�����������#���O��� ����� ���9 �����������������) �����Z��N�� � �@��A��-���%%J���������������� �)�)����O� ��Z������� ����+�� ������� Y��� Z��� ����������� � � ����&8��� � K ������,���7��������F-�& ���)� ����� ��� ������������������������� ��������

Page 190: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�� �������������� F������� ����� F�������l�������� ����������������� �������� ����D44fG� ��������������@ ���������������� �K�� �K�A�������������E� ����������DRfG����� ���@ ������� F��

=����������� ���@(�F�!������ �A����������������� �������������� ������������������ �����������'���������� ��������������������������� ���������� ����%� �$������� �� �%������������E� ������+��STTS��� ���� ����� �����@��� ��� ����������������O�N�� �������@E� ��� ���% ����� �������������� �� ����@E� ��� �������������������������������J�3�� ������������������������� �������������S9O���� ����� K�����%������������3��@E�������O�If���� ���E� ��������>����������� ������ ����� �������������� �������������A��������������+���455O�STTO���@���� ������������������������� ���������N�O�� �����2+#������������������STT4�STTO����������RTf��+E ����������������E������������������� ����������� ������ ��������� ����%� �$������� �������������(�F�!�������%����������������E�A��������������������@��������������� ��3� �������������>������

���� �������������������� �������� ��������������������� ������������������������ ���� ������� ��� �� ��3��������������������������������������� �� ��������������� ������ ���������@����1������������������@������� ������������ �������������������� ���F������STTI��� ��������� �������@ ��������� ���� ��� ������6TT��������� K�����* ����������� �������� ���������@������������ ������� ������������������������K�� �������@�����3���� ��������� ������� ������ ����� ���� ����E�����@��� ������ ������ �����������������=��� ���������� ���E������������0�3�������������������E��+��������� ���������������������������������������������������_���E�@��� ������������ ���� �`����������������E��� ������������ ����������������D��� ��3���>.JSHT����������� ������ ���������>.J4T4������ ����������������������������G�����E�

��������d������������ ������� ����� ���������_��������������������� �������������������� �������������@��� ������������������������������� ����� �����������������E�� ����� �����������������������������������E���@���0�� ��������������������������F��������E�E� ��� ����+��� ���������������������� ������������� ������������������������� ��A������������������������ �����E����������@E������� ����������(���@����������L���@��������������������������������������������������@�����������������J���������������������@����������������� ����������������� ������������:�h���� �����%���������������3�����������������������������������L�0�������������������������0������������������ �������� �����������������@�� ��� ������ �������� ����� ������� ����i4�

������������ ��A��������������� ���������� ����%� �$������� ������������ ����������@�������@��� ������% ������������������� ���� ���@������������������ �������������E�@ C������������� ����������������@������������������ ���@B����%���������������������� ���������������� �����������%� �$������� � ����������������������'����%� ����� ����0������ �*� �� �� �%�������1�������������� ����������������� ��������� ��� ����� ������+�������� ������������������������������� �������������������� �������@��������������������������������������A�������@���� ������@�����������? �����@+�� ����@������@�����������E������������������� ���������� ���� ���:�@�������������� �������������3������'���������� ��������������������� ��������A������A�������������@��>���� �������������� ���������A��D�@ �����������G����������������������%� �$������� �

%@����@������� ���������������@E����������E��� ������������������������@��� ���������������������;������������ � ����� ��������������B����%� �$������� �� �%����=���������%$%�� �������@�� ������ �������������������������@������ � ���@�������������������� ����������� �������

Page 191: Muito além da Viagem de Gonneville

��

��� ������������������� K�����������B�����������HTf��������� ��������� ��������� ����������� ������ �������������� ��� ��������� ���W��� ������������� ������������3�%� �$������� �� �%��� ������������� ������������������@����� ����� �������� ������ ���� � �������� ���� ��������������F �������� ��E������������� ���������@��� ���=������������B��� C����5Of������ ����� ��_�������� �����OS�TTT���� ������� ���������STTT��� �����������������������E����������3����� K�����%�����������J� ��������������1���@��� K�������� ��������������� ����������������� ������@ ��� ����A�������������@K���������E�A���������� ������_�������������������������� ����@������������ ������ ������%�������������=����������������$���@�������������������� ����� � ����������������������������������������������� ���� �����������@�������� �������-���������Q� ������� ���������������� ����� ���������������������@������������������������������� ������ �������������������� �������������� ������ K���@ ����������� ��������������� ���� ���@���1���D��������� ���������� ��'���� ��������������G�����/�����$��(������� ��������� �������������������� � �������%� �$������� � �%����������K �������������� ��

��������@������ ���%���������������P ���������P�����'�� �%������@������������� �������������$�������� ��������%� �>� �� �%��� ���@������� ����� ���������@��������������������������� ���� ��E�������J�0��������� �����������������������������A�����������@���������� �������������� ���������@��������� ���������� �� ��������<���� �%�������������������� �����������#��� ��������������3�%� �$������� �� �%������ ������3��� ��������@������������3��� �����F����STTO����� ��� ������������ � ���D���� ���� ����������������� ������< �`�^�������$�������.����G��� ����@����������������������� ����������������������� �������������E� ���D� ����@������������ ������� �G���K�� ��#�0�=S��#������� ��������������������(���9�������4���� &�������%%B�

� ����%� �$������� ������� ������ ���� ���� ��������������������������� �� K���������� ���������@B����@����� �A���������� ������@���������������������� ����������������%���,��������2����� ���������������� ������ ��������A����+��!�� �%�� �� ���@#��� ������� ����������� ���������������� ����������������3�� ��������<��������������STT�� ��������������������������������3��� ����������������#������E�����������$����� ����� ����������� ���'�������%�����������D$� ��� G��������� ������ ��������������������������� �`���������������3�%� �$������� �� %������������������������������������F����@��� �������K��� ���(���m���.�������K��d��� ����I6��������� �������4R�� ��������� ����������������(���������������� ������������������������������������������������������������E��%�����8�������������>�����<� ��������� ������������������������@ ���������������������������������B���� �������*�������������� ��4NT��� ������� �������� ���������� ����������������� ���������

+��� ������� ����%� �$������� �� �%������h� ���i��@�� � ������ �������B���������������������� ��� ����@������������ ������3����������� �����@�� � ������� ��������� ����E�� F����@����� ���������������� ������ ����������������������@��������������������� �������������@���� ������������������� ������������� ���� �������������������������>��� ����� ��A������ ����%� �$������� �������L���������������>����������������������3�%������������������� ����A��������������������� ���� ����� ������������1������������������ �������@-�����������������K����������������� �:�� �9� �������9� ����������%� �$������� �� �%����� ��� ������������������ ������������� �� ����� ����������������0������* ������������� ����������������������� ����������� ����������� �������@ �� ������ ��J����%��������������������F��������������

Page 192: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 193: Muito além da Viagem de Gonneville

��� ��������$!��� ���

�������! ���=���-�<(+(.��$ (�)-

Page 194: Muito além da Viagem de Gonneville

�;*(?���?2+.(-.� 9�,�'�, -�-.����#�� � �����������"��� �� ���� � ������ ����������,�������������$������������3;�$���� ���=+%+?)-�9.�����#���.�+�-���>.���<�e���+.<-� 9�� �!�"��# (�)�?�

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#$-2-�9�,!���#�%U�<(-��-+�)-�=-%�%�?2-%�

�������"����E������� �� ������� ������������������

���������� ��������� ���� �����1�� �����������%� �$������� ��

%����� ��������'�:���������������������%������������� ���������!���� ����� ��

�!� ������ ����� �����������/����������������������������� ����������������� ��������� � ���������� ����������� ���� ���������� ������� �����������'� ���� ���������� ����� ��������V���������������������������� ������� �� ������ ���� � ������ ������� ������������������������ �������� ���� ������� ������������������������� ������������ ������ ��������"���� �����������+�������� ���� ��� ������������� ������1�� �����������%� �$������� �� �%�����������%� ��������������������� ����� ��� ��������������'��� ��� �� � ��������������� � ��� ���'�� ������������ ��� F��� �������� ��

=����� ������ �&&�� ����� �� � �������� ������������������ ������� ���� ������

Page 195: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������� � ������� ���? ���� �� ������ ������ ��� ������������ ���� ���� ���� ��!��� ����Q��� ������� ������������ ������������������������� ������J�������������� �� ���E ����� ��� ���'�� ����� ��� � �������������!�� ����� ��� ������ ����������'������? �>����������������� �� ��� ���������"��� � � ������ ���������� ������ �&&�������� ������������� ��������� �������������� ����������������� �E��� ��� ��� ����� ���������0������� � �� ��������� ����"��� ���� ��� ������������ ���� �������'����

%� �$������� �� �%�������� ����� ���� ����������J���������������!���� ���� ���'����������������������� ����� :���� ������ ���������������������������!���� �� � ���� ��3����3��������� ����������� ������ ������� ������ ���������������� ���!� ������� �������������������� ��� �� �� �� �������������� �&&����� ���������� ���� �� ����!��������E����� :�� ����������!����������� ��������� �������� ��F�������0������ ���� �����E����������� ����"������������������������ �������� �������� _��������������� ������� ������0�������� ����� �������� �������������� ��

Page 196: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������! ���

��������������������������������>��� ������������� ���������� ������� �������� �� ��������"���%� �$������� �� �%�������������E��/������������������������������� ����� �&&(�� �� � � ����� ������ ���� �� �1��� ��� ����������� ����������� ���������� ����� ������������������ ����������� �������/�������������������������� �������%�����������"����� ������'�� ��'�� ����!� ��� ���������� � �������� ������ � ���� ��E������� � �������� ��� �� ��������������� �������� ������:�� ����!����������������������������������J�����������'��� �F�� �������������������� ���� ���\�����1�� ]�

-������1�� ���%� �$������� �� �%�����������,������������ �� ����� �� ���������� ���������-�������������� �����������

������/������������������/���-�� ��� ��� ������ ���������'�������������������������� ������ �������� ��������������������������/������ ���������������������������������������� ��������������E���������� ������� �����������-�����1�� ��������������������� �������� ������������� � ����������������"�������!� ����������������!����������� ������ ������� ����� ������ � ���������������������'������� ��� �������'�� ������ � ����������������� ��� ���� ����� ������� ���� ��!� ������ �2 � �������1�� ������������ � ��� ����� ������� �������������!�����������������E�����������

�-���� ������� ���������� ����������������������"��� �������������������� J��� � � �� ���������� ���� ��� �������� ���'��� ���������������� �����������:� �� ����� �� ��Q��� ��-�,��� �� ������������������������� ������������ ��� ��� ��� ����� �>�������

Page 197: Muito além da Viagem de Gonneville

����� �&<(�� �&<((��-����� ��� ����� ���� � � �������� �.������� ������ ��� �>��������� �������� ���� ��� �������� �F��!�� ���� ����� ����������� ������ �&<((����������������_�������������� ���,�� ������ ��� ������ �.� ���P���� ��%���� ��������!������������ ���� ����������� ����� ��������"�� ��������������'�� �� � ��� ������������ �� �!�� ������� �� >����������� �����%� �$������� �� �%���E������������ �� ��������������� ��������� :��

�������'�������������'������ ������������������� ���������������� � ���� ���������������F��_������ ���� ���������� �����������������������������"�����������/������������������� ���-������������� ��������������� �������� � ��� ������� �������0������ ��� ��� �����������? �J�� ����� ���������������(������� �������������"��� J� � � ��������� ������ �������� �������� ��!��� ��� ����� ����� �>������������������ �������������������������

<���������� ���� � ������ �"���5��$��%���������3;�$���� ���

? ���� ������� ����������������������� �����3����0E��3�$��%��$������3%�� ���������$$�(��$�$-2-%� 9�,!����#��.�+�-���>.���<�e�

Page 198: Muito além da Viagem de Gonneville

���

� ��� �����(������������ �.������� � ������� ��������� ������� �������������������,�� ���������� ����� ������������� ��+E������ ������� ������������ �������� �������� ��������� ������ �&<((:� ����!� ������ ��������������������������������!�� ����������� �� ����!� ��������������� ������������������������ ��� �������� ����� ������� ��� ��� ��� ���� �����������%� ���� �������������������� ��� ���� ���������� �� � �� �:��������������� ��������������������� ��� ���� ���������������� ��������J������������������ ������� ������ ����� ������ ���� ������������� ������ &<(((���� ��������������� � ���� �������� ������� ��� ������ ��������$ ����� ������ �� �>������� � ������� ����!� ������ ����� ���! � ���� ��� �*�� �� �(���������3�� ������ ����������������3����� �

���� �����/������������������������������������� ������ �&(&���������������������� ������ �&&���� ���� ����� ���� � ������ �.�������� �� ����� ������������������������������� ����������� ���! � �������������� ��'���������������J�������������������������������������������������������� ��� ��'��� ����� ����� ����� �1����= ��$���������_�������"������������P �������������������� ��������������� ���� ������� ��� ���� ���� �������J����%� ����!�� ���,���� ��� � � ����� ������������ ��������������� � ������������� �(���� ������1�� �)������ ����!��� �?��� ���D(�)�?G�� ������&&(<���P���� �� �) ��g ��`�������� �� ����������������� �����F������� ������������E������������ �������� � �������?�� �������������������� �� ��� ���������������� ���� �F�� ���� ���� ��� ���� ������E������ �� �F��

Page 199: Muito além da Viagem de Gonneville

���

����� ���%�������������� �� �� �� ��������/��� ��� � ������ ��������� ������ � ��0����������������� J���������������������� � ����!�� ��_������������������0��������������������) ��`����� F��������� ������?��� ���� ������-��� �����!��� ���� �� ���������� �����������"���������!�� ��

������������������������������������ ����� �&&��������� ���� �������������:

-������� ������������� ����������������0��������������) ��`�����$3��������0��$����3���$��$������$%F������$�������!���>��$-2-� 9�,!���#2+��-�+=(2-.(�����+.<-� 9�� �!�"��#� (�)�?�

�������������������� ����� �� ������� �������!����. �� �̂� ����!� �� �������� ������ �&(&�+����������������$���*���0�����������*������ ;���=���$�����<��*����G�GH��$�H����$-2-�9,!���#�.+?�2-�.(ee�.-�

����E �������������� J�����������������'������ ���'�� ������������%�$0�5���;�������������@%�3$��������$�3(��������3$�������$��$�3���������������$-2-� 9,!���#���#�-����#�)+���+.<-� 9� �!�"��#� (�)�?�

Page 200: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 201: Muito além da Viagem de Gonneville

����������������������������������� �����3���������������������������IT���;���0��$�H(��������������������0��$�/�����@�3��0����(��3��$���3�$I?���+.<-� 9�� �!�"��#� (�)�?�

% ���� ������ �� ����!� �� ���!�� �� ������ �&&����$��3������ ��0<���83��(�$0 ���������3%����GGH��$�H������+.<-� 9�� �!�"��# ()*%��

? ���� �� ���� �� ���� ���F���� ���STTI����3����0���J�����$����E������9??I�$-2-� 9�,!���#=(�?+X���.<��)-�D�+.(G�

Page 202: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������� �*,�� �<�������� ���������������������� ��� � ������� �� ����!�� ���������������������� �� �����2�� �������� ��������� �����������������3�������� ���������/��� �� ������ ��� ��������������������������� ���� � ������ ��+�������� � �F�� ��� �� � �� ����������"� �����������������������"�� ���� �������������/����� ��������� ����� J������ �������E������ ��,�� �� ������ ��� �>������

%������&��

(�������� �� ���� ���������������������� ��� � ������ ���%� �$������� �� �%����� ��� ����45HO��������������������������������"��� �?� �����������������'���:�����������/��� +��� �����#��� � ��������� �����J�����������%������������������ ��������������������)��������� ���"���� ������ �&<(((�� ����������45OH��������������� ������� ��� ��-����� � ������ ���� �Q� ���� �� ������� ����������� �� ������������� ������������������������������������� ���� � ������ � � � ����� ����������������/�������������� � �������������� �����������0������ �� �J������ ������ � ��������������������� ������ �� �� ����� �� ������ ����������

���%� �$������� �� �%������ ��� ������������� �����'��������������"��� ��- ����� ���%� �$������� �� �%��������� ����� ��������������45HT��� ������ ����� �������������������� �������������������V�� �� ���� ������������ ����"�� �� ��� ���! � ����� ���� � ������������������� ����� ����/��� ������ ��'�����3��������� ������� �������/������������ ���� ����� ������� ������� ��� ����������� ����������������������������������� ����'�� ������1�� ��������������� � ������ ���+���� �� � �� ���������� ��������������� �� ������1�� �����������������/�������� ������������ ������ ����������������������������� ����������:�������� ����� ��� �������������������������� ��'����� ��� ���� ��� ����� ����� �_�� � ��'�� ������������������ ������������������ ����%� �$������� �� �%����� �� ������� ��������

+����������� �� ����������J�� �������� ��� ����������� �������������� ��� ��������������������������� ������������ ��)��������

���

Page 203: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������������ ������������ ��� ���� ������ ��� � �������� �����������������������������"�������"������>�!�����>��� ������ ���� �� ������ ����������_� ��������������� �(�)�?�

%�������&��

-������� ����� ���� ������� ���� ����� ��� ���������� �� ������?��� ����� ������ ���������������������������������$ ��������� �������������������'�� ���� ����� ���� ������������������������� �� ����� ��� ���'�� ��������������� ����� ����� ���� ����� ��������������� �1��������'�����%� �� �� ���������� �:� ������ ������/����) ��`������������ ��� �������!���� ����������������������

(������� ��� ��� ������ ���������� �'������������ ���� �� �� �����F��� ��������������� ������������� ������ �����$������ ��������������������� � �������� �� ��������������� � � ����� E� � �� ������ ������������� ����������� ������������������� �E������������������ ����� �����/��� �������"���� ������� ����� ������������!�� ��������� �������������� ���������� �� �����������"��� ����!�� ���E������������ ��� �� ������ �������� ���-����� �� �\F'��]��!��� ���� �����/���������� ��������������F������ ������������������ �� �������������"� ��������� �� ��������� ������� �

+�� � ����� ��� ������� �� �(�)�?�� ���� ������������%� �$������� �� �%��������������������������� ������� ��������� ���F'�� � ��� ��� � �� �������� ����� ������F��������� �� ��������������������V0����������������� ����:�������������� ������� ��"���2��������� ������ �������� ������ �����_��

=�� ������ �������� �� ����"�� �� ���� � ������ �.3����3������ ���5�������%��$���3<������;�$���� ���

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#�������� �F�� ������ ��� ������ �������������� �����! � ����;���0��$��%����%��� ���3���(�����3���(���$�/��$��3�����$�

����E ����� �� ������� �������!����*n������������ ���� J�������� �� ����!� ���������������� ������ �&(&���%�$0�3�����������������*������'K���$$��0%F������$��$�/����$�@%�3$�����<�����8�H�������3��G�GH��$�H������+.<-� 9�� �!�"��#� (�)�?�

���

Page 204: Muito além da Viagem de Gonneville

��������'������������ ������"��� ����'���� �����_�� ���������3�������

������ ��������� �� ����� ����� ������ ��'����� � ����� �����������������3���������������������������������������/�� ��� ������� ��� ���� ���������������������� ���������������E� �� ��� ����� �� ���� ����� �� ���� � ������ ���%� $������� �� �%����(������ ��� ���������E���������������������/�� ��������� ������ �\� � � ������ ]�� � � ������������������� ��������� �������� ������!�� ��= ���� ������� � ��������� ��� �J����� ��� � ��� ���!��� �����������������������������������������"�����������������:��� ��� ���� �� �������!�� �������������������� ��� � ���������� ������ >�������� ����� ��% ��� ������ ����� ��������������� �\������� ]��������������� ������� ��������� �� �� �F�� ����� ������ �� � �������������������� ������ ������� �F�� �� �� �� � ��� �� ������'�� ���������������������� �������������������������� ����J�������� ���� ��������"������� �� ��������� �������������:������"��� ���� � ������ ��������� ������ ����>��� ����� �����?��� ����� �����

+��������%� �� �� ���������� ����� ���� ���� ����!��������������� ������������������������������� ��� ���� � ������ ��� ������� ������ ��� ������3�������/�������'������������� ����� ���� ����E�� ������������P �������P�����'�� �%����>��������%� �>� �� �%������� ��,��(�F�!����������������F'���� ����� ������ ����� ��� ���� �� ���"����� �����-������ ������������ ����� ������� ��� ���"��'��� ����"�����������!���� ���������������� ������%� �$������� �� �%��������� ��������� ��������

�����/���������� ������� ��������J����� ������������������ � ����������� ��������������� ��� ������ ����� �������������� ���� ����������� ��� ��� ����� ����� ����� ���� � ������ ��� � �� ������������ �� ������?��� ����� ������+��������� � ������������� ����������� ��� ������ �����9>(=��+�������������� �� ��������������� � �������� �������������� �����/������������������������ ������������� �����/�����������������

#������������������������������ �������/��� ������ � ����������"������-����� �!�� ����������� � ����� ��'�����<���� �%��

Page 205: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��������������������� ����J2�� �������������� ������� ������������ ������ �����������������������'��������� '���������� ��-��!��� �������������� ����������� ��������� �� �*��� �+����������� �� �� �%���� ���$� ������ ������������������ ����������� �� ���� � ������ ������������������� �\� ����������� ]������"�������� ������������ ������������ �������� ���� ��� ��������� ���� ��� ������� ����� ��������� ������������� �� ��� ���������-������� ������������ �� �� � �����"��D���������� ��������������G���������� ����������������:� ����������� ������%� �$������� �� �%����������������� �������� ����� ��� ��� ������ ������ �����%����������) ��`������� ���� ��������o

-��� ������� ������� � �� � ���� ��� ���������� ������ ��"��/��� ���� ������ �������� ����������������������� ������������������������������������ �������� ��%� �$������� �� �%�������� ��� ������F'�� ���

����� :������������ ���������������������������������������� � � �� ����� �� ������ ����� ������� �F�� ������� �����'�������������� � �$� ������ �������� �����F�� �� ��-�� �� ��%����� ���-�������.�����.� ���P���� �=����������%� ���!����� ������� ������������ �������� ���������� � �����%� �$������� ��"�������� �����:� ��� F ���� ��� ����� ��������������� �� �����,������ ��� ������������ � � ��� ������ ��� ��� �(�)�?��������������������������������/��E����� ��������������������D��� �������!���G�� ���������������:������������ �������� ���,���� �������� ���(������ ��������� ��� ������ � � ��E���� ��F����������� ���� �� ���� �6TT��� ������������ ������ ���* �������

2 ����� ������ ���� �����������������������������,������������������ ������$� ����������������������� ���,���� ��� �������� ��� ��� ��-�����!�� ��� ������?��� ����� ����� �� ������2����� �?������ ������ �������������(��F������"��� �������� ���W��������������������������� ������'�������� �����F�� ��� �����0���������" �������� ���-�������� ������ ���������$��� ����������� ��������� �� ������������ ����'�� ���������'

�������� J����������� ��� �����F������������ ������!��� �����$����$�@%�3$���������������$0*��J���$�������@���� ������3��$�� ��$�

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#������������������������ ���� ������� ���� � ������ ���;���0��$���$��$$��$3��(��3�����������$�����3;�$���� ���

����E ��������������.������������ ������� �������!����� �������������(��F������"���%�$0������3����� �����������;�*���������$���������%�������������������53(��$��$-2-� 9,!���#���#�-����#�)+���+.<-� 9�� �!�"��# (�)�?�

Page 206: Muito além da Viagem de Gonneville

���

����������� �� ���� ��� ���� � ������ ����������-��������� ��� �� ������������� ���V0�������������#�������������������������� ���� � ��� ���������<���� �%��������������������������������������� ���� �������� �����?��� ����� ���������������� �� �������������� ������� ������������ ��"��� �� ����� ������ ������� ������������ �������� ��� �� ���!���%���� ��� ������� �������� ��� ������������ ����� ��� ��� �E����"����� ������� ��� ���E� ���� ��������������� �� � �F������J�������������������������������������������������/���� ����������/�������������� ���������E�� ����'���������� ����������� ��������� ������������ ���������� ����� ���� �>�������� �� ���� �!�� ��� � ������ ��� �� ��� ������������ �����E� ���� ������������������ ��E� �� ���� ��E ���������� ��� �������������� � ��"������� ����'�� �� ������ ��"�� ���������������� F����������������������������������

-��������� ��� �������� ���� ������ �� ������ ������ ��������� �� ��� F ������� �����"����%� �$������� �� �%�������� ������� ���� ��������"������ �������� ���

�������� ������ ����������������������������� �:�������������������������������� ���� ������������������ ���� � ������ J������� ������������ ���� ��"��� �� �F�� � ���� ���������� � ������������������ �� � �� � ����� ������ ����� ��� �������������-������ �����E���� ����"������������������ ��������������� ������� ������� � �����'�����%� �$������� �������� ��� ������� ����� ���������������� ��

� � �� ���V0������������ ��������� ��� ������ ��� ����� ������� ������������� ��� ��� ���������������� ����������� ������ ��������0����������������-������ ������������������ �� �Q��� �� ��� ������ ����������'���� ����������� ��� �������"��� �������� �� ����� ������� ������ ��� ���������������������������������� ��� ������ �������������������������� �� ��� ���"�� ����������� ��� ���������������>�!��������� ������� ���� ��������? �� ������2����� ?����������� �� ������ ������� ���������'�����3����� ��������������������� ���������/����.����$������'�����������E� ���/����� �������������(��F������"������������������������'���������� ������������ ���� ��� ������� � ����� d��������� ������� ���E�����'���� ������� ��������� � � ���� �

-��������� ����������������� ���������� ������ ��� ������� ��� ��������������� ������� ���������� �������

���J2�� �&���? ���� ����� ����3�������������� ���STTI����3@�;3F���G�������%����$�/�����@�3��0�3����(��3��9??I���+.<-�9�� �!�"��#%+�.+2�.(��=+�2#.(%�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

?���'������ ���� �� ���� ����!�� ������ ���������� ����J2�� �����F'�.��$���(��5<�A�30���J��%F������ �������%�����������3@�;3F�������E)�.+�.-=#78-� 9� �, �.:�����#�=(�?+X���.<��)-�D�+.(G���+.<-�9�� �!�"��#�#%+#�)(%2[.(�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

Page 207: Muito além da Viagem de Gonneville

���

����������������������������������� �����"��J���������������� ������� ��� ����� � ������ ������� ����� ����������� ����/������� ��� ��������������� �����������J������%� �$������� �� �%��� ��� �\�����1�� ]�F�������� ����������������������� �� ���������� ����������� :������ �������"�������� ���� ����������������� ��� ��������������������J����� ����'�� �

%!�'�

?� � '�������� �����������������F���$��V����� ��� ����� ��� ���������� �� � ����1��� ��������� �E���������������� � �� ���������������������� �,���� ����F��:��� �����F��� ���� � ������F�� �� � ������ ������������������� ����/������� ���������������\���� � ��]������ � ��� �� ��� ������������������������������'������ �� ������������ ������ ���� ��� ���������� �������� � �� ��� � ���� ��� �������� ������ ������ ����������������� ��������� � ����������������� � ��� ���� �� �������� ��� ��������� ��� � ���� �� ������� ������������ ���������� ������� ��� �� �����1�� �

������������������� ��������� ��������F����� ���� ��� ������������ �������� ������ ��������\���]����� ��������� ������ ����������������������� �������:������� ��� ���������������_����������� ��� �����-����� ������� ������������%� �$������� �� �%����� �������������������� ��������F��� ���������������'��� ���������������������� ������"��/������������� ������ ����������������������������� �� � �� ��������� �����������������,������������� ���� ������������������

, - . - , / 0 � � # �

�5�.�,7��$�R����������������#�� $�����*�������P����1��� �� � ���!"C����#I��. ������������,����"���2��� ���1��������9 ���!:!�,-K��=#�7���#=,��\0����� ���X��������3������#�>������0 ���� ��]����#0��,��

���( �������%%�����%%�������!������J%�

����������������:�����"������������ ��" ���������� ���\�'���������� ������]���� ���� ����������������������� ����������

� ��������"���� ������ ����!�� ��������"� �������� ��/������ ����'J���������� ���J����� �����D��� � �� ��'�� G��� ������ ����������� �������� ����������%� �$������� �� �%����<��J����� �� ������� ������ �� �� ������� �� � �������� ���������������������������� ���� ��� ����� ��W���F���������������'�����������"�������"��/����������������_�� ���� ������������"������ �� ����!���_��� � � ������ ��������F'����� ��������/���� ������������������������ � ������� �

Page 208: Muito além da Viagem de Gonneville

������������E�������� �� ����@M����������������

� �0������������������ �����������%� �$������� �� �%���������� �����:���

����������������������%������������������� ��������������������� � � �������������� ��������������������������� ����� �� ����������������������� �������������������������@���0������������������� ��� ������������������������������������ ����K������������ ����� ���������������������� �� ������������������������@��� ������ ��������������������� ���������������� ���������� ������������������������������������������ �������� �������������������� ��������������%� $������� �� �%��������������� ���������������������������������� ������������������������� �� ��������������@����� ��������E ��������@��F ���@ ������������

��������&&A����A������� ��������������������������������E�������� �������� � � �������+��������� ����������������������������������� ������� ��������� �������� � ���������� ������ ��������� ������ ��������������� �

�����������$���"�����������

����!�����

Page 209: Muito além da Viagem de Gonneville

���

����� ������������E��������� ���E�������� ������ ������������ ����E���������Q��������� �� ���������������������>��������������������� �������@��������� ����������������E�A��� �������&&A����A��������� ������������������� �������� ���������������@������� ���� �������E�E�A��� ��������� �������������@���� ������� ������������� �����@����������������

%� �$������� �� �%�������������� ����� ����������A������A����� ��������������3��������������������:����� �������� �������� K�����������3����� �����������3��@����3���������������������A����������� ���K����������������������� ���L�������� ������ �������������&&A����A����������� ��������������� � ����������E��@E����� �:�����������������������������@F������������@�J3J������@����������������E����������� ��������������������������� �����������_�������� K��������������������������������������������������

�������!����

�������������������E�� ��������>��� ���������������@�� ��������������������������� ����������� ����������������%� $������� �� �%�������������E��� ����� �����������������������&&(A����A������� �� ��� ���� ��������� � ������� �����������L��������������������� ������@������������������� ������� ������ ������������� ������� �� �� ������������������� �������� ������������������������� �� ��������������� �����������E����������� ���������������������� ����������@ �� ������� ��:� ������������� ���������������������������������������������������������� ��F ���� ����������h����� ��i�

������� �����%� �$������� �� �%������������������������@�� � ����������������3�@�����������@��������������������� ������������ �������� �� ���������� ������ �`� ����@������������������������0� ������0������������� � ����� ��������J�������������������� �������� ����� ���3����������������������������������� �������������E��������������@���������%������������������� ��������������������� ���������+���������@��� � � ���������"����������������������������@ ������ �� ������������E������������������@������������������������@���������������E���@������������� ����������������� �������������������������������� � ����������� �����@��� �������� �����3�@�� ������ ����������������������������������E���������

������������������������� ���������� ������@��������� ��������������������� ���� �A���������� ����������E������������������������������� �������:���� ���������@ ������������������ ��������������� ���������������������������� ����������� �������������������&<(A���&<((A����A���������������� ����������� � ������������.������������� K������>�������A������������������ �� ����E�F������������� ����� ������������A�������E�A��� �������&<((A�

��A���_��� ����������� K��E�����������������.� ��P���� ��%������������������������������������������ ����������K����������������������������������� ������������� ����� ������������>������������ �����%� �$������� �� �%�����@E�����@���� ����� �����������������������:������������������������������������������������������ ������������������ �� C������Q���@������_�����@����������3����������������������� �������� ��������������

Page 210: Muito além da Viagem de Gonneville

��

���� ��������������������������������������� �������� ������� �����������������������������������������������������������-����� ���@������@��������������������������������� ����� � � �������������� ���������� ���@������������������ ���������������������3��@��� ������>����������������������

=��� ��������� K��p�������.��������������������������@�������������������@��� ��������������� ����� ���������������� ������@�������� ���(��E��������������1��������������������� �����

�� � ��������������"�����������,�������������$���������������=+%+?)-�9�.�����#���.�+�-���>.���<�e���+.<-� 9�� �!�"��#� (�)�?�

Page 211: Muito além da Viagem de Gonneville

��

��F3������������&<((A����A��:�� ����������� ����� �������������������A����������������������������� ������ �������� ���L������������������ ������������� �������������� �������� �������������������������������� ��K��������������� �����������������������K�� ��� ������:�������������� ���������������3����� ��E������� ������������������J ������ ���� �����E�������$������$����������E��� ��� ��������� ����� �������@�� ��� �����������������&<(((A����A�������A�������������@������������� ��F����@�������������A�������������� ������� �������>������ � ������������@���� ������ ������������������ ����������A�����������@(�������S�������@�����������������������������3�������� ��

����Q������������������������������E�A��� �������&(&A����A�����������A�������������&&A���� ������F �������������� �� ������+���������������� ������ ���������������������������@������ ������ ��������������� �������������� ���������� ������ ����������� ����@������������ �����@������������������� ���� ������ ����������� �1����= ���$���������_�@������P ������J���������� ������ ����� �������������� ������@�� ������@����@��������� ������Q�������������� �������� ������������� ����������� ����@�������A����@(���� �)������ ����!��� �?��� ���D(�)�?G���������&&(<�P��������@ 1��g ��`�� �F ����� ���������������� ������0���3��� �����E����������� �������� ���������E� ������������������ ���������������������� ���������������� ������������3�������������E���������%�������������2 ����� ��������������������� �� ���������������������������������@��� ������ J������������������������������������� ���

�@��������_����������������������������������������@�������) ��`��������������������������?��� ����� �����=�� ��� ��������������� ��������������������������Q�����

������������ ���������D������OT��ITG���&&A����A���� ���������A��������������:*,�� �<���������J�0��������������������������������� �������������@������������������������J �Q����������� ��������� �����@��� ���������3�����0����� ��E��������� �������E������������������� ���������� �� ��������������������� ���������������� ����������������� �F ��������������������������������� ����������������������������������������E�������� K��E� �� ���������>������

������������

#��� �������������������������������������������� �� �������%� �$������� � �%������ �����45HO���������������@��0� ���@����������������������������@��������Q� �����:���������� ������@B��������������� �������F����@0�����������3�%������������������ ���������������������(��K���������� ��������&<(((A����A�����K��� �����@������� ���� ������ �� ������������45OH����������� ���������������� ������������ �� ����������� ������F ���������@������� �� ���������������� ������������������ ��������������������� � ���������� ������ �������������� ����������������� ������������ �����������������������������������A��Q� �3��@��� ������������ �� ��������� �� ������������������%� $������� �� �%������������������������� ��� ����������������������%�

Page 212: Muito além da Viagem de Gonneville

���

$������� �� �%���� �������� ������@ ���������������������������������������HT��� �����������������������������������������������������������������������������������3����0���� ����������������� ��������������������������0��� ���E��� �������3����������� ������������������ ������������� ����� ���������������E�� ������� ������ ��3�������������������������� ������������������� ���������������������� �������������2 �����E�������� ������������������������ ���������� ���������������������������� ��� ��������������������������� ������ �������������������� ��������:��������� K�������������������� ���� ������ ��������������� ��� ����������� ��A��������� ��������������� ������������ ����������������������%� �$������� � �%������ ������������ ���

#��� �������� �� ����������������A����������� ���� ������������@����@������������������������ ���������������������E��������� ���(��K���������������������� ����������������� ������ ����������� ���������������� ���������������������������>��� �����3�1��������� ������������_�����E�����@(�)�?�������0� ���

������������

������������3�� ��������A������������� ���� ����� �� ������������������� ���������?�� ������������������������ K����@����������(���������������������������3��������� ������������������� ���������@���� K����� ��� � �������� ����������@�����������������������������@����0��� � �����������E��Q����:���������� ������������) ��`���������� �����������������K���������������E�����

��������K���������������� ��� ������������������� ������F ����������� �������������@���������� ���������������� ������������$������ ����������������������������������K�����0����� �������� ������E� ��� �������������� ���L����������������E������������@E�������������� ���� ������� ������� ������ �������������������@����� ��������������������������@� ����������������� �����������������������@���������@E���������������������E���������������0���������������h���K�����F3�i������������������ ����� ���������� �� �����������@����� ����A�������� ����� ���������������������������������� ��������

������ ������ �A����@��� �����@(�)�?�������� �������������%� �$������� �� �%����������������������������������3���� ��J�3������������ ������ ������������ �����j�����F� ���������� �� �����������������@�����������������������:������������ ������� ���������� ����� �������������@���������������������������������� ���� �� �����_������������������@������������ ����������@������ ���J����������������A��

+��������3����������@ �������� ����� �������@ ������������������������������ ��� ����� �� ������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������������������3������E� �������������������� ����������� �� �������%� �$������� �� �%���(��� �������������������3����������������� �� �����������������h� ��� �����i�� ��������������E���� �������������������������������������B����+������ � ������������������ ���� ������������ ������������� ���������������������������� ����������� ����� ��

Page 213: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��������:���������B��$����������������������������������������� ��������>���������� ������� ��������� ���+��������� ������ ����������� ��������@���������h���� �i��� ��������������������������� ��3��@����������� ����� ���+��������� ������@�������������������� ��������������@�����:�� ������������������������������������������ �������������������� ��������������������� ������� ���������@����K�������������������:��������������� �� ������������ ����������������������>��� ������������?�� �����������

+�������������������%� �$������� ������� ���� ���@M������������������������������������������ � �����F ����������� �� ������������������������� �������������� ��������������0�������������� ���� � �����������P ��������P�����'�� �%���>��������%� >� �� �%�������� ��,��(�F�!�������������������� K�������� ������������� �������� �������� ����������������� � ���������������� ������������������������������3��������������� ���%� �$������� �� �%���� ����� ��������

������ ���� �������������� ������������� ��������� ��������� ������ ��������A��� ����������������� ���������������� ��� C������� ��������=@�� ���������������������� ��������Q����������� �� ���������A���������� ������������������+����� ���������������������������� ������ �����9>���������� �����@ ���������������� �����������A����������� ���� ��� ��������������������������������� ���� ����� ����� �������� ���������������

=��������������������������@�������� ������ ���������� ������������ ���������

��� ������@�������������������� ��'�����<���� �%��� ������������� �������������J �Q�������K������������������������������� ��������������������������������K���3�������������������@�� �������3����������������������������������*��� +����������� �� �� �%���� ����$� ������ �����3�������������� ������������������ �� ����������������@��������h� �������� �����i������������� �����������������E������������������������� �����������@������������������������������������������� ���������@B�����������E��@�������� ������ ����� ����D�����������������������<���G� �� ������ ����E�������@����0:����������� �J���� ���%� �$������� ����������������E� ������ ��3�� ������ �������������������� �������%������ ��) ��`������������J����o

���� ������� ������� �� ��� ����� �A���@��������������� ����� �������� �� ������ �����@������������������ ����������3�����������������@�� ������������������ ����� ������������������ ����������F3��������� ���� ���%� �$������� �� �%������������������������������@����������������������������K�� ������ ����������� �� �������� ���E������������������������������������K�� ������$� ������ ��������� �������-�� ��� ��%����� ���-�������.�����.� ��P���� ��=����������%� ���!����� ������� ������������ ������������������� � ��� ���%� �$������� �� �� �������� �����:����� F����� ������������ �������������������������� ������� ����������������� � ������� ��������@(�)�?����������������������(����� K��������� ���E����� C��������������������D��� �������G�� C����������������� ��:���������������� �����Q���������������������=����������������������� ����

Page 214: Muito além da Viagem de Gonneville

���

�� � �����E�����E����������� �� ���� �������6TT��������� K���������������* ��������

��� ������������������������ ������2� ������������� ������������ ������������� ��� ����=��� ����A���������������������������� ����� ������ �A������Q������������������������� ������ ������������������� ��������������@������ �����������������������������@��������������������������������������0���������������������������������������������������� ������ �������������� ������� �0������������������������� ��������������������0�������������� �������������������������� �� ��������������������������������� ������ ���� � ������� ����������������#������������������������������ ��������������<���� �%�������������������������� �� ����������������� ����� � �������������?�� �������������@�������� ��� ���������������������������� ��������� ����� �����@������@ �������E� ��� �� ������� ������������������������ ����������K���%��� ���� �������E������������������������ ��������E� �������� ����� ������������������ � ����� ��� �F������� ����������� K�����������@������J������@������� ����� ���������� ������������������ �������������������� �������������������� ��������������������������������������>���������������� �������� ����E�����E��� �A��� �������������@E� ��� ��������������������E� ����������E����������� ����������������� � ����������� ��������� ������� ����������������������������� ��������������������������������

�������������������������������� �� ����� ���������������������� F������������������%� �$������� �� �%�������� ������������ ������� ���������������E���� �������� �������������� ���������������������K���������:��@������������������������ C����E������������������ ����������� �� ���������������������� ������� ������@����������������� ���������������E��� � ������ �������������������������������� �� �����������������������������E��� ��������������������������������������� ���������� ����������3�%� �$������� � C���������@�� ���� �������� ���������� ��

+��� ��������������������� ����E������������� ����� ���� ���������������� ��������������� � 1���A�����@������� ����� ��������� ��������������������������������� ������������������������������������ ������� �����������0������������������ ���������� ���+���������� ������ ���� ������ ��� �� �������������������������������������������������������������������A����@�������� ����� ���������������������K������������������������������ �����������=������� ������� �������������������������� �������������3��@���������� ��������0��������:����� ����������������2��� ���������������������� ���E� ��� ����������������������@�������������������������������������@���������������������������� ����� �������E��������@ ����d���������� ����������������������� �������3������������ ������ ���������

���������������������������������������������������������E������� ����E������ ������������������� ����

Page 215: Muito além da Viagem de Gonneville

���

�����@���������������� ���@ ���������������� ���� �J�0������ ���������� ������ ����������������� ������������������ ����� ���������������� ��� ��������������������������������� ����� �� ������ ����A����@3�%� $������� �� �%��������h����� ��i�� ���� ������������������������ ���������������������� �:����� ���� ������� ������������������������������� ��������������� � �������J0�� �����������

(�!��

(���@E���������������������������������������$�������������E�� �������0�� ������� ����K� �K������@����@E���������������������@�����(���@������� �������������� ���:��@��������������� ��������������������� �� ����������������������� ���� ���������������� ������h����@����i��� �����@ ������������������� ������������� ���������������������@�� ������������ �������� ��������� �������� ���������� �������� ���� ��������3������� ��0����������� ��� �����3�� ��������@��������������������E������� ���3����A�� ��������� �����������@��������������A��@ ���������� ���� ������ ���� ������� ���

��*�� '��9�� � ���� ���� &����� ��� ����� �Z�� ��� ��� � ��� �F �?�������� ����'&)�������������������� 9��������������������������������@0�������� ������A�

��������� �� ��������7��������������������*)�����������9 ��� �+�� �������������9��@�� �� A�O� ������ ����������������������� ��O����F ��)���)�N���� ���F���)��� ��������� ��1�^���)��� ����������_��@0�������� ������A

���������������������������� ��������������+���0��������@��������� ���������� �������� ��A�����h� K��i������������ ��������@�������� ������� ��0���� � ���������:��@��� ��� ���� ��������_� ��Q���� ��������������@ ����������� ���%� $������� �� �%�����������@������������� ������������������ ����J��3����" ����� ����� ������ �� �������������������������������� ���� ������� ����� ���������������� �� �F ������������� ��� �������������������������������������������� ������������ ������������������ ������:���� ����������� ������ ���A�����������h�������������� ������i������� ����� ����� ����� �����������

� ������������������������ ������@�������������� ������ �� �������� ���� �F ���������J0��� �����D�� ����� �����G������������������������� K������@������%� $������� �� �%����-��������� ���������������� ������������������������ ������������������� �������� �����������W�����J���� ����������������������������������� ����������������_����������� ����������������� ��������� �����������������F3� �������������� ������� �� ����������������� ��������E���� ���

Page 216: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 217: Muito além da Viagem de Gonneville

�����������������)���� �������**+

�?+�(+%+ �?��g+

Page 218: Muito além da Viagem de Gonneville

�;*(?���?2+.(-.� 9�,�'�, -�-.����#<���������� �>���'�� ���������"��(3�3��������$������%���3�����������$-2-�9�,!���#�#(e���#*#%2-�-e[.(-���+.<-�9�� �!�"��#�%+�.+2�.(��=+�2#.(%�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

������������� ���������������+������� ������ ������ �� �� ������ ���J�;���������������<����(����5��$��������(�$���$��������������$���$-2-�9,!���#�.+?�2-�.(ee�.-�

������!�� ���%� �$������� �� �%�����������������'�����������

6I4�`�a�� ������ � �����(� � �1��������������� �� ����

������ ����"�� �=���� �� �%�!���� ��� �� �(���� �>������� ���* �������

+��!�����D(>*+G���STTT������� ������ ����OS�OT4� �������������� ����DS5�5OTG��������'����������+���� ������ ���������������"����� ���(� ��� � �� ��� ������ ��� ������������� ����� �����������Q����������������������������������������� ���� ����"��������>�!�����>��� ���� �������"����������������� ���� ��������� ��� ��������� �F�� �������!��� ��������� ���� �

+���� ���������� �J����"����������������������� ��� ��� ���� ���������������" '�������� ��������������������������� ������ ����������"�� ����� ���������� ����� ����������� ��������'������ ��� ��������������� ������ ���������������� � ������������ �������� ���������"�������������� E��!�� ���������������������� ������ ���� ��

���

Page 219: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��>�!�����>��� ���� '������ ���'���� ��3� �����0���������� �����/�������� ����"������ ���� �� �

=� �� ���� ����� �������� �� ���'���� ��� (���� ������������+� �1����������������D(�+�G���STTT�� �U�������=��� ����� �)���� D(=)G�� ������!�� ������T�HST�� ���� ����������66q�� ���� �� �+��� ��+��4554������� �!��������� ���T�N6S�� ������ ���������������� �������� ������������ ������������� ������� � �� ��������������������� �

%���� ������� ����� ��� �(�+���46�NSf�� ������� ������ ��� �����/�������������������������������� J������E ������� ����� ��"�4�+����������������� ��� �������� ��� ����

���� �� ��'����������������� ������!�� ���� ��� �+��� �� ������������� �� �� ���,���� �������������������������������'����� ������ ����,��������� �������� ������� ������ ��

����� ���������� ������ �� ������!�� �� ��� �����������J�������������� ���,���� ��������������� ������������'����������������������������� ���,���� ������ ���� ������ � �����,���� �������E �

? ����������� �� ������ ���'���������� �%�����������������;�����+�� D%���G������ ��'����� ��������� ���H6f���� ������ �� ������!�� ������ �������������������+���� ��*��� ���2������.������

���

Page 220: Muito além da Viagem de Gonneville

��

Page 221: Muito além da Viagem de Gonneville

��

���� ���������� ��� ������������� ����� ������������������� ������������<�������*������� ����"����� ���� �� �������� ��������45H5������ ����� �� ����'����.���������� �=���� � �%�!�D��� ���G�� ����'������������6HT��� ���� ��

) F������� �������� �����/������/�������� ���������� �������E �����������������������"����������� � ����� ���� �����'�� � ���� ��������� ������!�� ��+���������������������������� ������ �F��������� ����E/���������� �� ����"�� ��� ������� ���������!�2������� ����� �����(� ����� ����� �������� ��� ������ ������ ���� �������� �� �� ���E ������������(� ��

-������!�� ��� �����/������������� ���������������� ����� ��=��� �������� �� ������� ����� ���� ������������������ ���� ������������-�� ���� �L������S4MS���� ��� ������ ���STTI��� �� �E ������ �����/���������������������������������������������������� �!������,�������� ���!���������� ���� ��5T�� ������ ������� ������� ��������� ��������� �� � ������������������ ���� ������� �����

������ �� ��>��`�K������� ����" ���������� �=���� �� �%�!�"������$+��>��/��$���3�<������(������$���������B�$-2-�9�,!���#�%U�<(-��-+�)-�=-%�%�?2-%�

Page 222: Muito além da Viagem de Gonneville

,����!�

��� � ����� ������!�� �������� �� �� � � ����� ��'���� ����� E��������NTf���HTf�������� ���� ������!�� ������ � �������� ������ �����'�� ������������-������ ���������

����������������� ���������46f������� �� ��� ������� � ����0��� ����E����� ���������� �� ������!�� �������������45NH������������������� ������� ������ ��'�2����� ��%����D2������ G�� ������ � ��� ������ �� ��������� ���� ����3������O��+�������� ���� ���������/������� ��0���������������� ���� ����<���� �%�������$����� ����� ����������� ���'������ �+��� ���%�����������D$� ��� G��������� ������ ���� ��������������������������� ������������ ����� � �������� ������� ���� ������� �� � ������������������ ���� �� ����� ���� �������������� ������ ����������� ������!�� ������ ���������� �� � ��2�������

�������������������������������� �1�������� ���������������� ������ �� ������!�� ���J�;�����$������$�����������������33������ �����������������������������������������B���$-2-�9�,!���#�.+?�2-�.(ee�.-�

�;*(?���-���=-�9�,�'�.56�7�-#(������/�����2������ �� ������ ���#��������$��$���������$��������$�������$�� ���������:%���%����+.<-� 9�� �!�"��#�+2.->.;%�2.�?%�-.2+�%���

Page 223: Muito além da Viagem de Gonneville

� ������������������ � ��� � ����� ���%������������ ������������������E�� ���� ������ ���'�������� ������� ���Q��� �%��� ���������������%� �$������� �� �%���� �� ������!�� ��� �� ��� �+��� �� � ���� ���������� ����� ������ ������� �����/�����$�

� �� �� ���� ����������������������3������������3���������������� ������ ���E�� /��� ����� ����� ��� � �� �E�� ��3� ���������������� ���E �� ���� � ������ � ��������������� ���������������������� �� ���������������������������������� ��������������������0������������������!������������� �����!�� ������������ ��� � �� �� ����,���� �� �������������

������������������ ���� ��� ���� ������(� �I�� F������� ������������� ������������������ ������ ��-�� �� ����� ���� ���������������������� ���� �� ���������� ������ D����9��G����!� �������� ��� ���-�������������� �� ��������� ��������������� ���� �� ��� ���!� �����STTS�� ���:���� "��RRT� ������d�����J�J��,�����O6T� ������d���F� ��� �� ������d���� ��H4� ��������-�� ���� �� ���� � ����� ��������� �������� ����������������������� �������� ����� ������� ������������������������ ���� �� ���6��P'�������� �������������������,�� �������������R����������������������������"��� �����'���������������������� ���� �� ������ ����������

Page 224: Muito além da Viagem de Gonneville

�������� �������� ������!�� ��� ���� ���� ��IHT� ���������STTS������ � � �\�� F ��������.��]������� ���IT��� �� �������������� �����������<�������*�������%�!J������

+��� ��������������������������� ���������� ���������������������������������� ������ �� �����+E��������������4�SSS����� ��� ���������������� ������ �1����������eJS�� ���� ��������� �1��������������� ��� ��� ������%�������������%� �� ��� �����4N� �������������������������������+����� �<�������*�������������> �����+������������F�������������+����������������� ����������� � *��� ������������>���� �� �$ ���� ��E��� ���� ���������������������������������������������� ���� ������������������������ �� ���������� ��������������� ������������������ ���� �� ����������������E!�� �� ��� �����?��� �������� � �3������������$��������D�� ���G�������� �������+������������������� ���'����+E��� �.�������%������������D+�����G�

� �� �� ���� ������45RR�� ������� ������ ������ F ��������� �� ��E�� � ��+�STTO������� ����� �� ��������� ���� �>���� ���������D������G��� ��"���SS�����`����������� ��P'����� �����������<�������*��������������������������� ��� ������ ��� ������� �� ��� � ���+����������$����� �� ��������� �����%�����������D$�����G��������� ����������� ������ ���E�� /��� ��� F �\�� ��� � ��� �/�]�

���������� ��0�� ������<���� �%���%����������������<�������D-?*����� �� �3�<�������� �G���� �/��������� ����E�� /��������������������� � ���� �� ��������'��� �+������ F ��� �����������"�� ��� � ���������� ���� �������������� ������� ���� ������� ����� ����������������� �� ����E��������� �$� ���� � ���� ����� �����'��������>�!����>��� ������������������������ J����E������������� ���������� ������ ���V���������������������� �������������� �� �,��� ���� ���-�� ���� F ����������������� �� �/�� ������ ����������� �� ������������� �� ���� ��"�� ���� �� ������ ����� �������� �� ������� ������������� ��������/���������� �� ������ � �������'��������� ��? ���� ��� ����������������������������� �������E������ �� ��� ����� ���������'�� ��������� ������ ������������������� �� �1��� �

(�������� ���������"����������������� ��������� �3������������>.JSHT�������������5���*�����������������������0�����(����������+ @91?�

�;*(?���-���=-�9,�'�.56�7�-#+��� ������� �������������������� �������� ��������� ��������������� ���� ����<�������*�����������������������������*�%����������*�������������0���������������3<��"�����'�&����$-2-%� 9�,!����#�=(�?+X���.<��)-�D�+.(G�

Page 225: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 226: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 227: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 228: Muito além da Viagem de Gonneville

���

? �� �� ��������������!�������� ������ ������ ����� ����� � �������������������� �Q���������� ������!�� ���������������������45NT���������������(� ��� ������������ �������� �������������������� J������� ��� ��������0��������������������� ����������� ������� ��� � ��� ��� ����*������������������J����������������� ������� �� ������ ���� �������� F�� ��������� � ����� �����!�� �� ����������� ��-������ ������� ����������� ������ ��E����� �������� ��������� ������������46T�������� ����+���������� ������� � �����'������ ������� �+��� ��-��������� ���������������� ��+��� ��� ������'���%� ����� ������� �Q������ ������� ����������������"�� ������!�� �����������������

� ������ �� �����F�������� ��������� �����0� � ���� �� ����"��� �������������� �������J��������'�������������������(� ��

������� �� ���������������������������������� ������� ���!����� ��� � � ��������� � �\����� �� ����� ]�� �\����� ������ ]��=��� �� ������!�� ������������� �������� ��? �� ������� ����������� ����� �������%����� ������������ ������ ����� ����<�������*���������������> �����?��(� ��� '� � �� ������������� ������?��� ����� ������ �����)������ �� �$ ������ �����"�� ��� ���������1�� ������1��� ������ � � ������ ����0��� F����� ��� ����������� ��������� ��� F �� �����9>(=��������� ������ �� �(�)�?�

� ���� ��� �������������� ������� ���������� ��������"����������� ����� ���������=��� ������������J�� �������������$������2�����/�����(� ��D$��� �G������"����� ��0���������� �����������%� �� �� ����F�� ����$���� ������ �D$���G����$���?��� ����� ������� ��D$������G��������������������� ������? ���%� ������*���������? ����%� ������*�����

��$��� ������!�� ���45HH��� �� ����� ������������������� �������� ��"��� ����������

������� ������ � ����$��� ����;���0���������������$���;����+.<-�9�� �!�"��#�%+�.+2�.(��=+�2#.(%�-�=+�%$%�

� ���� ���������� ������� ���������� ����������������$��� ��6�A�30�3$���������5��(���������$�*��>���� ������������$���;��$-2-�9�,!���#�r?(���%(�<��

�;*(?���?2+.(-.� 9�,�'�, -�-.����#+�������� ��� ���� ����%� �$������� ����45O6��$�����5;/�������0<�4�������$��0����N����+.<-�9� �!�"��#�<��=(.�$�#%2-�*(��

Page 229: Muito além da Viagem de Gonneville

��������� �����!��������� ����� ����� �� �����!�� ���� �����������������������������=��������������� ���������/����� ������������������ ����������� � � �� �J�J���� �� ����J�J���������������������� ��� ���������������������� ����� ��������� ������ ��������������������������� ������ ����� ��� F������ ���������� ���������. �� �*��������%� �$������� �� �%����2������� �������!��� J�������� �� ���� �� �������'�� ��������������� ���� �����46��������������������� �������������������"����� ������������������������������������ �������!��� ����� ���� ������������ �������������

+��� ���������������� � ��������� �� ���� \�� F �2��!��� �� ���� �+���� ]��� ������ ���� ���=��� ����� �(����� �� �2����� %���'���D�=(2%G�� �+��� ���%����������������"������ ��� ����_�%����#��� ���������������"������ ����������� �������"�� �3�������� ����� ������ ���2�������2��!��� �?���������� E��������� �� � ��F�� �� ���� �)������ �� ����� �����"���%������

2����� ���������������� ��� �� ������� ��������� ��������� �� ��� ������ �=���� �� �%�!��� �� �����O��3���������0�������������������������(����%�����8�������$��������$�����������*���$����$���������B0$��������������$-2-�9�,!���#�%U�<(-��-+�)-�=-%�%�?2-%�

$�������� ���� ������ �������Q����������������������J������(���$����$��E��3�������������$���3�$���(����+.<-� 9�� �!�"��#� ()*%��

Page 230: Muito além da Viagem de Gonneville

��

+���!������� ������ ���������� ��������� ������ �� ����� ���� �� � ���������������������������������� ���� F�����>������ ����������������� ����� ������������ ��'����� �� ����� �� ����������������� ���������� ��� � ������������������ ����� ����<���� �%��d����'�������������"������$� ��� d���������� ����d������������� ����"������������� ��������/������� ������������ ������� �� ������ ����� ����� ��� �� � ���0����������������� � ������ ���� ������ ����������������������������������� �1������������� �������������������� ������ ��)'��� ��� �������������������������� �������������F ������ ������ ������� �� �������� � ��� ������� ���� �����������������"�� �������������� ��� � ������������������������ ��������������������0������������������������ ����� ���� ������ ���'��� ����� ��������������� ������� �������'������� ������!�� ���F���������� �������� �� ����\������S4]���F������������������������������ ����������������������������������������� ����������������� ������� ������� ��"��� �� ������1�� ������1��� ������������ ���� � ���������� ��� �1��� ������ �� ���������� ���� ��������������������������������� ������ �

.�������������>�!�����>��� ����� ���� ������� �(�����*J�����$��%�������+�%����(����+.<-� 9�� �!�"��# ()*%��

�;*(?�%�%+*#(?2+%� 9,�'�� �:�"�����#-������������%� �$������� �� �%�������������?����������������� ��/�� �������������� ��������������4�������$��������$�$�����$;�$�����$���$���3�$���(�0��$%������$*������$��������(�$������+.<-�9�� �!�"��#�%+�.+2�.(��=+�2#.(%�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

Page 231: Muito além da Viagem de Gonneville

��

Page 232: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 233: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 234: Muito além da Viagem de Gonneville

, �&��

��� ������ ���%� �$������� �� �%��������������������� �������������� ���0����������� :����������������������������

���������������� ������������� ��4H�������� ���� �������� � ��� ��� �����'��������������� ����J+�� ����3�Hq���������������� ������������� ��������Iq�������+�����������������O�IRN����� ���� ���� ���������� ��������������V���� ����J+�� �����(�����������4H���� ����+������ �(�������������� ��� ������ ���������������"� �������� ���? ��������,��� ���������� �������������4�TTT�����������)'��������������� ������!���D*������G�� ��ON����� ���������������������� ��0�� �����������������$������ �?��� ���� �U��� �

2 ��������� ��������������������� ������������� ����������� ����� �������������������������������������� �������������"�������� �����"��� ������� �����'������ ����� ������������� ��'������������������������ �������0�������������������������������������������������� ���� ��������� �������� ���-�,�� ����� ��� ����������� ���������� ���� �������������+������ �(��������� �+���� $�������������SIT��-�� ��4I4��� ��� ����� � ����� �� �� ��������

������������������� ���� ������� ������ ����������� �+���� $������������� ���������������� ��� ��� ����� �+���� ����� ��? �� �F�� �������� ���������4�R4H����� ��

�������������� ���� ������ �������� �������� ��� ��������� ��

*��� �+�� ����$����%� �������������� ���454H����E��� �� ���� ��������� ��,��������� �������������-������������������;����0����(��3������10���8�����53��%��$$������%���E�$ �5<��$E���$�.+�.-=#78-� 9� �, �.:�����#�=(�?+X���.<��)-�D�+.(G���+.<-�9�� �!�"��#��#%+#�)(%2[.(�-�=+�%8-�$.�?�(%�-�=-�%#��

Page 235: Muito além da Viagem de Gonneville

���

���������� �����/������� �����-����������� ���� ����������������� �� ����J+�� ���� �+���� ����� ���� ����� ����"��������� ��� �����6TS����� ���-������ �� ���� ��������������J+�� ���� �+���� ����� ������� �OR4��������-�� �� ��� ������ �������� ������� ������ ����������������"� �������� ���������

)'����0������������������������ ����� ��� ����� ����� ����"��������������� ����" �����0� � ���� ���������������� ������'�� ��������� ���� ������� ��� ��� ����� ������F ����<������������E���0�������������$��������� �������� ���������� ������!�� ��������� � +���� �$����������2����� ���F ����� ����������� ����4I��� ��

? ����������� �+���� �%���� ����#����������� �+��� ���%������������D#���G�� ����� ����� �����'��������� ������ ��� ��������� ����� ����� ��� ���� �+���� $��������������"�� ��������������������� �����Q�������������STT�F ������� ���J���������������P �������� ������V�������������� ��������� ���������� ���+���� �%���� �����E�����������������������#�������������.��� ���P �������D#������G��'��������� ������������������ ���%� �$������� � �%�������F'� ���� ����� ���>� � ��������� ��

�- �

��� ������ �� ������!�� �� ���� �����������J������������������ �3���,��� ���������� ������������ ������'�� ����������� ��)'����#���������� � ������� ��������������������� ���������������+�����d�4H� � ����%�,���������!� ���� ������� �������� d������ ���.��0��������� ���� ����������� ��.������� ��.�������� ����%�,������������d������ ��������� ������ �3�%�,�������

$���'����>'��������� ������������������� ��3�� ������ ��= ���1������������������� ������������������ ����� �� � � ����� ���������E���������� ����Q������� � ����� ����������������������� ���������� ������!�� ��%������Q����������������� ����������3�� ������ �� �� ������ ��!��� ���� �����"�� ����������Q��������'���������� ������������ �������� � � ��� �� ���� ����+����� �� � ��� ��� ������������������ ����3�=����� ��� �������(����"��� �

-��� ������%�,�����$��!������������ ���STTS���������� � ��� ������� ������ �� ����������������������� ���� ������=���/����0�������� ������������������� ���������� ���������������0����E������������������������3��� ��������������������� � ����� $ �����F �����%������.�������������������F������+���� ��<�������*�������+����� ��%�!J������������ �������������� ������������� �� ������S�OOR����!������� ���� ���� ���SSf�� ���� ������!�� ��+������ ���������� ������������ �� ��� �������������� ����'�� ���%�,�������� ���� ������ ����������� �

+�� ��������������� �� ������!�� �� ���������� �F����������3������� �����0��������������������� ��������!������������!�� ���%� ���� ���� �������\> ���J�������� ]�������� ��������������"����������������������������� ���� ��� ������������������ ����������� ������,������������������"� ��4I��� ��

�������� �� �� ���� ������������� ���E���� �� ������!�� ��� :�� ����3�)����!���2������ ���)������ ���������=������������������� �����= �����%E�����2��������!����D=%2�9�(=%G��+E���������� ������������������ � ��������� ��������� ��

Page 236: Muito além da Viagem de Gonneville

���

������ ����� �� ������������ ������������������!��� ��������������� ������� �������,���� ���%�,������� ��� �� ������ ���

��E��0���������������J��������!���������� ����� ��� ���� ������ ��������������������� ������� ��������3���,����� ������ ��+��� ������� �J���������������0�������� ����� ����������,�����������������������d��������������� ����� ���������� ����� J�J �������'��������E��0������� ����/�������������"��� ���E��������� ������� ���E ��

-��� � ������E����������������� '��������������� �����3��������������� ������ ������ ���������� �����\��������������]���������� ����������������� ������� � ��������� ���� ������ ����"��� �� �� �����

������/����� ������ �%�����#������� ���%�,�D%#%G������1����������������� ���������� ���E��������������� ��������� �� ���� � �������� ����������� ����/��������� �������� ������� ���+���� ��0�������� ������ �������� ����3��������������,��,������� �����������E���������������J��� ��������E����������� � �P ��������P�����'�� �%������������������������� �������"�������������� � �� ��� ����������� ������ ��������� �����!�� �������) ���������� ���� ����

-������ �� �) �������������������� ���������1�� ������1��� � ������ � '����������E������ F������������������� ������� ���%F���������5;A��������������0��������������������;�������� ��0;���(��;�3��/��$����$�3������$0������0��E����5;��0$��%�$��������$�����������+.<-� 9�� �!�"��# ()*%��

�;*(?���-���=-�9�,�'�6�7�-#<���������� �� ���E �� ��'�� ���%� �$������� �� �%���<�������������@������� ��������%� �$������� �� �%���$-2-� 9�,!���#=(�?+X���.<��)-�D�+.(G�

Page 237: Muito além da Viagem de Gonneville

(����������

���������� �� ������ ������������ ������!�� �������������� �� �� ����,���� �� ������������� ����� ����� �� �� ������������������ ��� �� �E������ �� ������!�� �

��<���� �%�������� ���E �������� ���� ��� ������������� �������������������STTI�� ���������� ������������STT6��� ���� ���HHT���� ����������� ��������� ������� ��������"�� ���2���������������� ��������������$� ��� ��(�����������'��������������� ��"��46T����� ��������������"����� ���� ���E�������������� ������� ������ ��� ������������� ��� � �������������%� $������� �� �%������ �������!�� ��� ����� ���������� �� �+��� ���%������������

+��� ����������� ������ ���� �������������������������� ���� ��������� ��� ����������������� ������!�� ����������� �� �� ����������������������'���� �������"�� �������� ��������������� ��+��� ��.����� ����(���� ���������E���� ��� �����

� � �E��� ����>�!�����>��� ��������� ���� � '��� �� ���� ������ ����� � �����'���������������� ���� �������������P ��������� � ������������������ �����'��������>�!��� �� ��� ������ �� ��� ��� �� �������� ������� ��������� ���� ��������� ������>�!���������� ���� �����������,������������� ��'��� �d���� �E�� ������"�� ��������� ����

� ����"������ ����� �� d�� ��� �� ����� �����������%� �$������� �� �%����� �������!�� ����!� ��N�������� �� �������������� �� ��������������������������������������� � ��/���� �������� J���������������� �������� �������� ������ ������ ����� �� � ���E��0������ �2����������!�� ������������ ������ �

?��� �E �� ���� ������� ������������ ��������������� ����������������,��������'� ���������������������� ��� ���������� �����!�� ������������������������ ������ ����0������ ���� ������� �� ���������F'�E���������� �� ����,���� �� ���������������������� ������ ������������� ����������� ��� �� ����� ���/�����������

����� ���� ����\������S4�_�%� �$������� �� %���� ����� ]�������3�� ������ ���F�� �� � ������ ��� ����������������� ������������� ��-�� ���� ������ � ��� ������������� ��������������������������������� ������ � ��������� ����� ����'����� ���������� ���0������ ���!������������_����,��������2����_�����"�����������.� �5S��� �.� ���P���� ����� ������ ������ �������� ���������� �+��� ������ �������� �� ������������ ���� ������� ���������� ��� �F����� ����������� ����������������������������������(� ����%� �$������� �� %���������� �� ��������������� ����>�!����>��� ����

Page 238: Muito além da Viagem de Gonneville

����� �� �+���������7�"��

�2��. �������������������� ������� �2���& �>���� ����&���>9���� ��9����� �������9����� ���<��� � ������������>������ �& ���������� �� � �� ��)� � �����!:%�������� ��� � ���98� ��������� ������������������������ �������G89����� �����9��9������� �� �� ��������>��� ��������� �

�+��� ��9 ��9����������������2�������G������������ �����)�'��� �� ������ ��+ ��2������������������������������������ ��9�� ��P �2�����������?���3����7��������������8�����2��9�������9�� ������� � ���� ��9

���2�� ���9�� � ��O� �2�� � � ������ �2�� �& �>���� � N� ��� ��� �� ��� 0����� ��������� ������� ��� ��� ���� ����O���������+��<��� �������&���� ���� ���� ��O����G���������)������� ��������>���� ���2�� ���9����� �� � �9��2�� � ������ �2���� ��� &��������������9���� ���7������ �� ���O����G ���� �>9���������������O���O���������O���������� ��9������������ ���� �� ����� �>��� ��� ����9�� �� 8� �� ��O���)�������8�������9��-���� ������� �������� ���������9������� �������8��

���� ��� �� ������� ��� ���� ������ � ����9���<��� � �

�� ��P �2�� #̀���� ����]��2��. ����������������������a��O�������� ��������� P������ ��3������� ����� �2�� �� ������������� ��������9 ��� ���� �2�� ��%�%��-����� & �?������������ � ���� �2�� ���� ��� ��� B%%� ���� �� �� ��� & ���������� �����������&������� ��������>�������������G ������������� ��������>����� 7�9������� ��� ��� ��&������ ����������� ������������ ���+ ����9 ������ �� ���� & ��<��� ���������� �� ��� �)��� ��O��������� ��� ���? ���� ��������� ����� ���� ����������� � �� ���� ���7������#���� ����� �2�� . ������� ��� ���� � ��� �� � 9�P� ������� � ��� ���� � ������� ���� '������ ������������� �&���������� �O� ��� ��� ��� 9�� � �� ���� � �G��2�� ��� ������ � ������ ������ ������������ ��G ������ ��� �)����� ������� �� ���� � ���� ���� �� � ����� ���<+����� �� ����������9�� �����

���������8����&9��/

� ������ �?����9�1�������� ������� ������2��. ����������������+�����:�1��2�. ������������������������.��� �3����1�$�� ��* ����� ����%%B�������� �������� ����2��. �������������1�RRR�� �� ����������������&�

� �� �

#̀����

���a������

��>������ �2��������

�Y�* ��� ��

��

���

���

���

���

��

��

��

���

��

��

��

����

����

���

��

��

��

���

��

���

��

Page 239: Muito além da Viagem de Gonneville

���

����������� � ����-�� �������� ��G ��������� ������������2�6������������ 6����7 ���� ��� ���� ��� ������� `����� ����� � ������2�� ���� �� ��� �2�. ��������������]�.����M��a��0��� ����)�������� � �������� ������������������ � � ����� �O������&�����������O�������3� ����� �

��������� ������� ������2��. ��������������@�%%BA�J�#�#�<��� �0 ���� ��������3����@#0�A�� �� � ��2��. �����������������������

����������� �2����� ���� ��� ����� � �2�����=���� ��#O� 9�8��������������������0�������������� �� ����� ��� ��� �������>������ �,b�C� :�B!"�:C���������>�������# O� ���* ���������� �9 ���� �8���(���9���������� ���� �8� ���������<��� ��������� ������>��������&� ���� � �������9 �����,b�"BC�:!"��"������%%B��������&������ ������%%B�

B���=?� ���@�!B�A�C� ��� 6������ � ��7����>9��� ��1�TRRR���� �����&6�&��� ����6�� ��3�����6

G���9�������U��#��������1��C�G�����%%B�"��&�����@�%%B�����%A�:�H����@�%%�A�

, - . - , / 0 � � # �

#�0�=S��#�����"������������"��;�(���9�����@��A����C��G ����%%B���������������� �������< �����

� ;;;;;;�������������������1���9 ��������9 �� ���B!!� ����� (���9����� @��A�#&�����%%J��� �����#0�-���� ��

;;;;;;��-��*�� ���� ������ �"� =����� ���>"�������?�+��������� (���9����@��A��#&�����%%J��� �����#0�-���� ��

.�$�#�7��$�=�,#$����"�� �������������������!1@���2��. �������@��A�� ��J����JC������G�����%%B�

H0�-��(� �?���$��c��@����A��� �����",��� ��������+������5�������1������+�?>������ �* > �� �* &����� ��.��� �3����1�. �� 6�=M���%%��

�,-.-�=5,#��50����#$�7-� �d�� .,#0������7�� �5$�� �%%B���+�����:�1� �2�. ������������������������.��� �3����1�$�� ��* ����� ����%%B�

�-�,-=#,�#�7�� -�=#7��7���$#0-(#�-0=����,e#�-0=��-��-�=d�� @� �� � � �� A������� ���/���� ��+����A� (���9������ .��� �3����1� ��-�#6�����%%J�7����>9��� ��1�TRRR���� �����&6�&��� ����6�� ��3�����6G���9�������U�#��������1��C�G�����%%B�

���=��#����#� ����������������1����>�� ���� �>�����'�������9 ���������9����� �� ��.��� �3����1��*�-���!B��

��"���� �����-B,��������������������������"�:11C

��� ������� ������������������� ������������� �����

-�����4��� ���D�����������������

��������6�����

�,���7�$�0�.-,,-�,#�7-��$�K-�,#

K���'��������6���� ���� ������� ���

�,��#,0#$7�����=��#��

-������+���� ���D������������������

�,-��7-0=-�!���������������������������"

K-,-#7�,�(��[�#,�$7��$�0���#$7#��*,#0��

'�"����?���������D� � ����!� ������7�,$-��(�d��#0=50-���(�[$�,��#���$fK����#=�#��7-���5M#�$5���,�*-,=��7-��$�K-�,#��0#M�,#��#,�#��#==#,�.-,,#M��-���#��.,#0�-$�0��7-��#,K#$�����#,$���,�*-,=��050-��(-..-,��0��#��-���7-���,#-���(�,�-��#�-�,��7-��#�#,����#,�#�#�#,-��7#���$K#���5M#��,#5$�.,#0������7����#0=����#�-7��(-�K#��7����#�����

-����5�����(���D��������"���������

#�������$��%��������� �&����������'

(�>P �� ��g�K 1�7,#�6��()���$7-�#,��-0-�5MM��7-��#,K#$��(�>P �� ��g�K 1�7,#�6��()�=�#0-�$��0����������(����� �6�������������#������'

7,����,��=�#0�,���#,7��=#�-$�0��$�K-�,#

Page 240: Muito além da Viagem de Gonneville

������B�����%� �$������� �� �%�� ��������������������������

�� �����6I4�a������ ������A�����@M�� � �K�����

��������� ����� C���� ���������������%�!�%� �����������@(���� �>������� ���* �������+��!�����D(>*+G���STTT������ ����� �����OS�OT4� ������������������DS5�5OTG����������������� ����� ��F �������������������������@M��������� �����@����������������������� ��������� �0��������������������������K�����������M��������������������������>��� ������������ �������� � ���3�������@������������������������ �����@�������@���������K����

=@������ ����������� ������������������������������� ���������������������������������� ����������������� ����@��� ������������������� �������� �������������������� ������������@��������@�������@���� ������������������� ����� ��� ������ ������������������ ������������������������������0� ������������������������� ���������=��������A�����������������>��� �������������E��� ������� ����� ������� ������� ����@���

=@��������1�������@ ��� ����A���������������@(���� ������������+� �1���������������

������������� ���� **+.!����.���

Page 241: Muito além da Viagem de Gonneville

��

D(�+�G�� ����@���STTT���@�������������� ����� ������D(=)G���������B��������T�HST����������������������66A��� ��� �������@B���+��4554����� ������������������T�N6S���������� ���������A������� ��� ��������������� ����������������������� �������������������� ������

+�� ���� ������ ��������@(�+���46�NSf������ ����� �������� ������������������������������������� ������������������������4���� ������������������3��������������������������������� ���� ���� ���� C���� ����������B����������@B���������E���������������� �� ������������������������������������������� ��������@ ����� ���������������������������� ������� ���@��� ���

���������������� ����� ����������B������� ��@������������������������������������������������ ���@����������@��������������������� ������������������@�� ���������������������������@ ������

��%�����������������;�����+�� �D%���G����� ������������� ������������@��������3H6f������� ����� ���������EJ������������+���� ��*��� ���2������.����������������� �������������������������������������E��������� ��������������������<�������*��������������� ��� ������� C��������45H5���@��� ����� � ����'����� �=���� �� �%�!�D��� ���G�� �����@��������3�6HT���� �����

���������������������� ����� ������� ��@�����������������������������@ ���������������������������������������F���� �������������������B������������������ ������A������� ���� ��� ������F��������� ������3����� ��������������������������������!��2������3��@�����������@M��� ��� ���������� ������� ��A�������������� ������� ����� ��� ���E����� �������

�������B��������� ������������������������K�A��������������� ����+���������� ��A����� ��������������������������� ��� ������������������ �����h������S4iS������ �����������STTI������������������ ���������@���� ��������������������������������E� ���������������������K��3����������������5T�����A���������������������������� ��A��� ����� ��� ������������������

�����!��

�@��� � �����������B��� ������ ������� ����� ����������NT�3�HTf���� ����������� �������������������������������������� ������������������������� ���������46f��3������A����������������������������@�� � ���� �����E���������+��������������������B���������������45NH������������������ ������� ��������� ��'��2����� ��%���D2������ G���������������������� ������� ���������O����������� ��0�������������� ����@�������� ����������������<���� �%��������$����� ������ ����������� ���'������ +��� ���%������������D$� ��� G��(��������������� ��� ����������������������������������� �����������@���1����������� ��@��� �����@����������������������������J�� ��������� ���J���������������� ����� �����������������B�������������� �������������� ���(��K������������� ������������ ����� ������� ����%����������������������������������� ���A������������E���� ���������@����������������������������3�%� �$������� �� �%�������������B�������� ������@B����� ����E��� �������������������� ���������������/�����$�

=@��������1�������������������3��@����������3�����0� �����������3������������� ���� �M�����0���3��@ �� ����������������

Page 242: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��K�������� ������������� �� ����� ���������������������������������������������������������� ��� ���������� ����������������@���������������������������B���� �������J�3����� �� ����������� ��������������

�@�������������A����� ����������@M�I��������������@ ��������F ���@ ������@������������������ ����� ������ �A������ ���� ��������������� ���������� ����3��@������D�����9���G��� ������ ������� ������������������E��� ������������������������� ���� ���������@��������� ����STTS� ����:������"��RRT� ��������������3�������O6T� �������� ���� ���5� ���������l���H4� �����=@������� ������� �������� ������ ����������������� ����������������������� ������������������������@�����������������E���������� ������ �� ���� ��� ���6���@�������������� ������������� ������������������R�������������@0����� ������������@�������������������������������� ���� �������������������������������������� ���������������B������������ ���� ����IHT� ������STTS������������������ F�h�������� K��i�����������IT�� ������������E����� �����������<������*�������%�!J������

+��� ������������0� �� ������@0��������������� ������������� ������� ������������� ����� ������ ��4�SSS��0� �������E��������������L������������3���� �1�����������eJS���������������� ����������������������� � ��������� ������%������������(��� �����4N�� ������������0� ���������������+����� ��<�������*�������������> ����+������������F��������������+��������J��������� ���������������*��� ������������>���� � �$ �������E��������� ���������������������0� �������������� ���� ���������������������� ������ �A�������� �����������

F����@3�� ��F �����#������������ ������������E�� ���@��������� ������?��� �������� � �3�����������$��������D�� ���G���@ ����� ����@+������������������� ���'�����+E��� .�������%������������D+�����G�

=@��������1���������45RR�����0� ������� ��������� F������������� �����+�STTO���@��� ����� �� ��������� ���� �>���� ���������D������G������� ����SS������`�� ���=���������EJ����<�������*�����������������������@�������������� ��������������� �M��������@��������@+������������$����� �� ��������� ����%������������D$�����G������ F�h�� ��� � �� �/�i����������@���� ���� ��������<���� %���%������@�����������<�������D-�������� ��? �* ���������� �������� �� ���������������G���� � ��������������� ���������������������� ������� �� �����������������E���������� F�� ������������ ����������������E��� ��A�������������� ��� ���������0� ������� ������������������� ����� ��� ��������������� ���=���������� ������ ���� �������E���������������>��� ��������0� ���������� ��J������������������E��������������� ������������������������� ���� ������=@������� F������� ����� ����������� ���� � �������������@��������������� �������%����P��������� �������� �������������������������� ���������@E�����@����������������������������������� � ��� ���� �����+�������������������������@����@�����@������������������������ ����������E����������������@��������@�������������������������� �������������������������� � �����

%������ �����@������� ��������������E�A������� ������� ������������@�� � ����������B�����%� �$������� �� �%����j���������������NT��������������@M�� ��� ������3�0� ����������������������������������������������

Page 243: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��������������������0� �����������������E�� ����E� �����������3������� �� ������� ���������������� ��������� ������� ���������� �����������������������@�� � ������������������� ����@������ ������@������� ���������E������������������� ���������3�� �������� ����� �����46T�TTT����������������� ����� �������F ������� ����������@B����%���������������������� ���������� ������������������'����%� ���� ���@���� ����������� ���������@��������� ����������B������� ��� ������� ����� �� �����F��������������������������� ��� ���������������������@M���� ���K�����������������������������

���������������������E� ����������� ��@������@������� ������������ ���@�����=���������������� ��������h ������� � ����i����h ������ �� ����i���@����������������B�������� �������������� �������������%������ ���������������������%����� ��������� ����@�������� �����������<������*���������������> �����=�����@M������K����@�������������������������?�� ������������������� �� ��������� ������� �����"���@��� ����'��� ������ �� �������������K��� � ����� ����������F ���@ �������������������������������������������� F�� �����9>(=�� �� ���������@(�)�?�

+���0����������������� ������� ����0���������������������������������������+����������������@0�����������������������0�������� ������@M��D$��� �G����� ����@����������0�� ���0����%� �� �� ����F���������0���������D$���G������0���� ��������0� ���D$������G�������������0�������������? �=��������*� ����? ��=��������*�Q��

�������A��$��� �������45HH����@���� ������� ������������ ��������� �����

����������� �������� ��� ������������� �������������B����� ����������3��������� ���� � �����������������0�������������� ���� ����������������� �`� ������� ����%��@��@���4����@ ������ ������������@��@*���������������������������%��(H����������$������������@ ������� ������������������������������������������ ����� ������@K� ����������������� �����������-���������� ��������������������������J��. �� �*������3�%� �$������� �� �%������F ����������������� J������������� ���� ���@�������������������� ������46���������������������� ���������������������@ �� ���������������������������E���� ��������������� ������ ������������ �������������

#����������� ���������������� F2 ��������������1�+�� ������������������������������� ��������������� ������ ����D�=(2%G�� �+��� ���%����������������������������� ���J%����#�������� � ��� ����@���� ���������� �������@����������� ������3����������������� ������ ������������ ����������������������� E���������� ���3��1�������� �� ��������A�����@������ ������%������

+������������F ���������� ����� ������������� ������������ �� ������������ �������������@������@������������ F��_�����>���J����������E����������������������� ��'����� ������ ������������������������������ �������������������������@����������<���� %��������������������������$� ��� ����������� 1��A����@�������� ������������� ������������������������ �����������@������� ���� ������3�� �������@�������K���� � �� ���@�������@��� ������ � �����������J���������������� �������������E�����3�������������� � ��������@��� ��� ���������������� ����� ���(��E����������������

Page 244: Muito além da Viagem de Gonneville

���

�@����� ������������� ����������������������� ��� ������F������������� � ����@E ��������������� ������3������0���� ������ � �������������������������������������������� �� ����������������������� �������������������������������� ���� ������������ ���������������� ��������� ��A���� ������ ��3��������������������������������h������S4i��� ���������������������@���������� ������������� ��������������������� ������������� ������������������� ��@��� ���������� ����� ���������� ����� �� �������@�������� ����� ��������������� � ��������@�� �� ���@�������������������������������������������� ����� ��

���� �����

���� ����� ����%� �$������� �� �%��������� ������ ������ �� K�������� ��������E�@��������:����������������������@�����������

������������������� ����������������4H������������� ��H��� ������������������������������������F����@��OA������������������� ���������������� �����������F����@���� ����� K�������������������� �O�IRN���A����K�� ��������E����@�� ������������ ������ ��������������4H�������@������ ��@�������� ��������������Q�����J�� �����D"�� 3�R����G������������������������������ ������������� �����4�TTT��������(��K������ ������� ��� ����������D*������G�����ON���A���� �������������� ������������������$������ �?��� ����� �U��� �

2 �������� ��������������� L���� ������������J����������3���������������A���������������������������@�������������

� ��������������� �����������N����� �����������@��� ��������� ��������������@����� ����������������������������������������W�����J�����@������� ��������� ����������������� ��SIT���M����� ������������ �������������������������3��@������ ����������������@�����������������(��K������������4I4���������� ������ �����

�@�B����%����������������� ������������� ����� ������@ �����������������������������E��������������������� �����F����@���������������=�����@������������ �����������4�R4H���A���

(��K��������������������@�� ���������� ���E������������� ����� ����������������� �������������������������F����@��E� ������ ��������� ���� ������������ ����6TS���A��������E�A����������������������������������F����@����������������������� ����OR4���A��������������E�������@������ ��@ �������@�����������@Q�����"�� ����E�����

(��K����������������������������� ���� ��� ���� ������-�� ������������ �������� ��������������� �����K���������� ��������������� �������������@�� �������� ���� �������F����(������������������������@E����������������$��������� ��������� �����������������B������������ ����@������������������ ������ �����F������������������4I�����

+��������� ������@������������������@#����������� �+��� ���%�����������D#���G� �������� ����������� ���� ������ ���� ������� ����������@����������������� ���� ����@��������3���������� �����STT�F�������������� �������F ����3P ������� C����������������������� �����������������������������@�������������������������������������@#�������������.��� ���P �������D#������G�����������@����������

Page 245: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��������������3�%� �$������� �� �%������� ������F3��������������� � ���������

����

���� ����� ����������B���� ���������������������� ���� ������������������� ������������������ ��������������� ������� ������ ��������������(��K������h#��������� � ������� i������A�������������������3�����������+�����d�4H���������������������������������������������������h��� ��.��0��������� ���� ���i������������������� ����� ������� ���������������@������������������� ������� ����������������� ��������������������� �������������������������3����� ����� ���=�E�������L����������� ���� ������ ����������������������������������K������������������������� �� ������������������������������� ������������ ������(��K����������������� ������� ����@������3����� ����� ��������������� ���������������������������������������������������������������� �������� ����\� �� ���� ����+����� �� � �i����h�� ������������������ ����3�=���i����h�� �������(����"��� i�

���� ������� �����������������������������STTS���������� ����������������������� �������������������������� ��������������(����� ����� ����������� ������� ������������������������������A���� �������J����������������������� ������������������������ ����������$ �����F �����%������.�������������������F������+���� ��<�������*�������+����� ��%�!J����������M���������������� �������S�OOR�������������������������� ���� ���3�SSf��� ������ ���������������B������� ������������� ��������������h�� �������

������ ����'�� ����%�,�i������ ������������������� ��

(��K����� ���������������B��������� ������� �������������� ����3��������� �������������������@�������������� ������������������ �����h� ���J�������� i���������3���������������� ������������������E�� ���3���E�������h�� �����������i�������������������� ������������@��������"�� �3�4I�����

W������������� ��������������������� �������������������B���� �:���� ����3������������)��������������� ����@ K����� ����������������A��������������������E�������������������� �����%(=���(��E����� ��@������� ������ ����������� ���@��������� ������K� � ����E�� �����������������E������ ������������ ������������������������� ������E��0� ����

�@�E���������������������� K�������� ���������������@���������������� ����� ����� ���A�����E��� ���������������� ����� ���+���������� ��A������������ ������������������ ���� ������������������� ��������������d����� ������ �������������@ ����������� �������@��� ���������������������E������������E������� ���E��

������� 1���������E������������������� ������� ����� �����K���������@�����A�������������� ��������� �����h���� ������ ����i����� ����������������������������@������������������ ������� �������������������� ������ ���������%�����#������� ���%�,��D%#%G���������� � ���������� ������������A��� ��������������� ������A�������A���� ��������������� ������������ K����@ ���������� ��������� � ���������+��� ������������� ����� ��� ��� ����� ������E���������������������� �����������E�����������������J�1������������ � ���������P ��������P�����'�� �%��������������3

Page 246: Muito além da Viagem de Gonneville

���

� �� ���������������� ������ �������A����� ����������@B����@��� 1��������� ���� ������������A����������B���

(����������

�@��������� ��������������������������������B������������������� ������ �� ������������������������ ������������������������@K�������E�������F����@3���������

���<���� �%�������� ���E�����������@�������������������� ������������������STTI��������������� ���@���������STT6������� ���� ���HHT������ �����@������������3��� ��������������2 �F �����������������������������$� ��� ��������������������������������� ����46T������ �������������������������@�E���������������� �������������������������������� ����������3�������%� �$������� �� �%����������������B���������������������@���1��3%������������

+��� ����������� ��� ��������������������������� ���@���������� ��� �������@��������������������B������ � �����������������@���� ��������� �F ������������� ������������������ ������������������������� ����@���������� �������E������������� ��

������@E�����������������>��� ������� ������K�������������������������� ���� ��� � �������� ����������1�������������P �������� ����@��� ���������������� �������E��������������� ��� ����������������������������

������� ����F3���������������OT��=������E� ����� ������������������������������ ��������d��� ���������������������������������� ���� ���� ��d������ ���� �������������������%� $������� �� �%������������B��������� � �� �����������H��������� �������������� ������������������������ ������E����������� � �� ��������@ ��� ����A������������ �������������������������� ����@E���������������������� ������ ��������� ��

=������� �E��������������������3�0������������@���������� �������������������������� ������������������������������@���� �����������E����������0�����������������@���������E��� ��A���� �� J���� ������E���F3�E�������(���������E� �� ����������� �������� ���������������� ����3��������� ������������ ��� �����������

�@����� ��� �������h������S4�J�%� �$������� � �%���� ����� i�������3����� ����� ����F������@�������� ���������������������� ������������������� ������������� �������������������� ���������������������������������� ������� � ��� �������� ��������������� ����3���� ����������������� �����E�_���h�,�������2���iJ������������������.� �5S��3�.� ���P���� ����� ����� �������� ������ ��������������@B�� ����� ���������������������� ��A����@���� �����������������������������������������������������������@M����%� �$������� �� %������� ����������������������������>��� ����

Page 247: Muito além da Viagem de Gonneville

���

��7F Z��� ������ � ����-�� �������� ��G ��������� ������������2�6����������� 6����7�������)��������N� �F)�����`����� ����� � ������2������ �����2��. �������������'.����M��a������� ����������Z��O���� ��������F � ������9���������� ���O� �������������������������F������� � �G���

��� ��������2��. ��������������J�$F#�<��� �0 ���� ��������3����@#0�A�� ���������Y ������N��2��. �������������

���� ������������� ���Z�����������F���� �� ����������������� ��� ������������������ �9����������� ��)��������� �� Y)� �������>�����������F�������,bC� :�B!"�:C�� $��������>�������# O� ��� * ���� ������ �9 �� �� �8� �(���9����������)��� ���� �P�����F������������������ ��)�����Z������������? ����� ����������,b�"BC�:!"��"�����%%B��@������&������ ������%%BA�

���� �� �+�������������*��� ��

�2��. �������������� ������)���� ������F�& ��� ��������&����9� ��� N� ������ ��������� O�F����� ���� ��� )�)����� N� �F ���� ����������� ����& �������� )�)� ��� ��)���� ��� ���� ��)���:%���<��� ��))���N���������������� �����G���� 9�����������)���� ���$F �������)9������������ ��������� �����������+��� ��9��

����������� ����������G���������������)��������)� &��������F�+ ������������� ��� �F ��������������� �������������� � �9�� ��� ��������������?�����O���7 �����������+����������9������F �9���F ����������O��������

�F � ������������������ ����F�& ��� �����N�� �) ���)�)����������Y� �9���� ������� ���)� ���� �)�����)O�����+)�����)����O���G���������)��&����)�� ���� ������� 9����������?���������� ��������������9�������)9������������������)� &���������9� ��� ��7�������� ��� ����� <��� ��� ��&��� 9��� ��� �����O�������9������� ���O�������� �������O���)9���� ���������� ���� ������?Y��O���� � ��� ���� ��9��� ��� ����� �h� ��� ���� �)���� ���F����9���������Z�� ��������)� 9���������9������������ �� ��

���))� �� ������� ���)�������O�����F�� ��� �����^#���� ���'

�2��. ����������������������_����� ����9�����������? �� ������� ������O���� ����� ����� ���������������)���������������9����� � ���� �������� �F ����%%%����� � 9 ��� � ����)� 9��� � ���� ���������������B%%��� �������O� ������)���� ���������&������ ���������O������F)����������������9����)� &����7�9��)�� ��� ��� ����'������� ���� �)���� ���� ���� ������)�+? ����9���������N�����������9� �+�����O���������9 �)������� �)��O����� �������� ��� ���� ������������� ��������)�� N� <�������)��� ��� ����������$ � 9����� ��� �2�� . �������� ���� ����� ��� ����� �)������ ���

��O��)����� ��� ��� O��� �������� ���� ��� ���������F��9������������ �O� ���)����9������������������F 9����������? &�� ����� �?������ ��� ��� � �� �� �)��O��� ������ ��� ��������� ���� �� ��� ����� � � )������� ���� ���������9������� ����

���������8����&9��/

������������)� �����9���������� ������� ������2��. ����������������+�����:�1�2�� . ���������� ���� ��� ������� .��� �3������ $�� �� * ����� ��� �%%B�� )���� � ������ �����2��. �������������1�RRR�� �� ����������������&

B����=?� ���@�!B�A�C� ��� 6������ � ��7�����&��� ���TRRR���� �����&�6�&��� ����6�� ��3�����6

(���9�������U���������)�����C�G�����%%B�"��&�����@�%%B�����%A�:�#��*)���������)�������� �������������� &��������������Z���?���� ��)��

�F)������@0�������� ������A� �H����@�%%�A�

�;*(?�%� %+*#(?2+%� 9�,�'�� �:�"�����#��� � ������ ���%� �$������� �� �%�����STTI����� �� �������%� �$������� �� �%�����STTI�$-2-� 9�,!���#=(�?+X���.<��)-�D�+.(G�

Page 248: Muito além da Viagem de Gonneville

%�!�!/��� ��!���!�� ���������) ���� ��� ������&����������������!0��1���2

!������3 �2������������������2�#�������������!������������!������!���0 �������0��&��������2

�!����!� �������"�2������ �����2� ��!�����2�������&���2�������0�������������������0������2��� ���"������������!�'��

������"� ��'!�4

Page 249: Muito além da Viagem de Gonneville

��!�!����� ������!!������������������3������3���"��� ���������������.�����

�!0������2�#��#����������������2� ����������������������2#��������������������������������!��������� ���#�����������

������0�����������������!�� ��������2���"���� ���2 ��!����2��5������2����'����0����������� ��������0������2����

����������!��0�0��� ���������"����'!���4

Page 250: Muito além da Viagem de Gonneville

��

� � 6 % 7 + 8 % ( � � , � � 9 � � � � � � � � � � � �

�*�&�+�+,��+��+����-.+������� ��� � ���� ��� ������ ����#$%����������� ���0�� ��� ��?�������� ����� �� �()*%������ �����������������������������$ ��������������� ����� �>�������������� � � ��������'�� ���� �������% �����>�������������� ��� ���� ������0�����D%>��G�������� ���"���������� ������� ���������� J��P����$�%�����$�������+��$���DSq����� ���� ��45HRGd�����;�$�&�������������������D6q�����+�� ������#$%���STTIGd��$B����$G�>���(Q���&�����$����D+�� ������#$%�9#��������455NG��� ����� �?,�� ���+��� ����� � ��(��!�����D?+�(9#$%�G������ ��� ��� F �\)������������������"��/�� ��� � ��(��!������ �� �E �� ���� ����((]��� �� ���� �!�� �� ��?���

�-,��,�,�-�/,������ ��� ������ ��� ����� ������� �=������ ������ � � �������#$%���(����� �?,�� ���+��� ���� � ��(��!�����D?+�(9#$%�G��2������"�� �������������������� ���� ���� ������ ���� � �����!������ �%���� ���!���� ��������� � ������������������ ���V0������� �� �������������������� ��� ���������������������������'�� ������ ���������� ���������� ������ ����� � ������� ������ � ��� �Q����� ��� ��������:�����������(B� %��$���R� ��������)���# ������%������$ �������)��(�����������������D*.(�%-?���d�.(>+(.-��*������%+�;?������ �D� ���G��>�� ������:��� � ����� ���STTIGd�!�����3�����$����$���B(���$�D%�?2-%��%������ ���?��g+�����D-���G��$� ������ ���:������� ��� �Q�����STTOG�

0�����1+�2��,�������� ��� ������ ��� ����� ���������#$%������ ������������ ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����������J*������� ������ � � ����D#$%�G���� ��� ������#����������� �<���� �(�F�!�D#������G��2������"�� �������������������� ��� ���� ������� �� � �� � � ����� ����� ��� �� ����������� �!�� ������������� ������������ F �������� ����� �������� ����'�� ������ ���������� ������������������ ������ �Q�������� �����"��� ������� ������ ��������!�����3�����$�����CS�$ �����$�D.+(%�����P���>�-+�+.��?�����%��D-���G��$� ������ ���:�������$����9+�� ������#$%���STT4Gd�����&������������3������� �(�4�����D%�?2-%��%������ �d�.+(%�����P���$� ������ ���:�+������#$%���STTSG�

� � � % : ; � � , � � 9 � � � � � � � �

���+���304,�.+�(5�+��6���� � ����)������������ ��� ���������� ���� �� �=������ ���)����������#���������$�������%����������������������,������������/�����!����������������� �>������������������� �(���� �)������ ��* ��'��� >������� � � � (���� �)������ � �* ��'��� ���%�������������� ������ ������������ ��� ��� �� ���:��������0 ����(��C4� ���$��������������D$� ������ ���:�%+���45N4Gd���CS�$����B������������#������������������$��������$0$������C4������CS�$����,����D$� ������ ���:������� ����������H��45RRGd�-�+��� ���������������:�!�$�&���������������������$��D$� ������ ���:�+�� ������#$%�9=�'�� ����������� ���4455NGd����������������������:�����0�����������������:����������������$3����GG�D$� ������ ���:�+�� �����#$%�9#������9$����4555G�

���0+�&�,����%���+�������� ������������������������� ������� ��.���� ���%!� ���� ���� ��)������ ����� ��� �� �=������ ���������������#$%�������� ��� �+������� �2����� ����%�)�?J������������%�������������%��������.�� �������44%.�(�)�?������ �� �� ��� ������������%�������������$ ��� ��� �� �� �� ��� �� ������ �� �(�)�?��������� �� ��0��������� �� �(� � �9#��� ��.�� ��'�������� ��� �� ����� ������������%� �$������� �� �%����(����"�� �� ������?��� ����� ������-������������ ���%������������������'��.� �*������ �%������ �������� ���E ������ �������%������������6TT��� �:������ �>���������:�����B����DSTT4��SNS��_��� �Gd���������$�����&���#2?%��$���%���$����$��������������������D2�� �+�� ������STTO:�(�� ���� Gd���%����CS�$�������;4�Q!���T����'��(�)*����D455R���������� G�

Page 251: Muito além da Viagem de Gonneville

��

�+76�+�-3-,����-������ ��� �����������#����������$�������%������������D#$%�G��� �� �� �=������ �����0�����+� �1�������� ������� �� ��� �����������J*������� ���+� � �����B�������� �����0������+� �1���������=��� �����#$%�d���� ������F��� �� �=��� ����� �.�� ���� ����#������K�� ���� ��%^����� D*��J>��� �Gd� �� � �� ��* ������D;������ ������� :�-�����"��� �� �+���� G�����#����������2 ����D$�����G���� �������� ������� ������ ����������������: ��$�������C4� ����$����� ���������������# � ����$ ��3���$ ����$�$ �J8���$ � ��$�����$��$ ���������$�$ ������ �$ ��$�*��$ ��$ ���$�?D$� ������ ���:�+������#$%���STTTGd�2����� ����/��� �1����������E ������������ �>����������� �������:�*-?7��<+%��������$��>.�?=8-������ ������*��<8-����1�� ����D-����G�� �(�S�$�������$0������$��$ ��(�S�$#���$�*����%���@��(������ D%� ����� :�+��#?+%�:��?�#.��STTO�����I55J64NG�

��83,���5�.����+��� �� ���� ������ ��� ���������� ��=������ ����)����������+� � �������#�������� ���� ����� ��� ����� ���)�������-�����$ ��=�� ���� ������� �)������ ���P �������D45HRJ45H5Gd�=�� �����+���� �����������+E��� ���$#.P�� �����#�������� D455T9455OGd� �=�� ���������������$������ ����������� P ������� D455IJ455RG��2�� ����"�� ���������� ��������� ���� ���� ������ ���� �������� ������� ����'�����)�������.�� �����B��� �������,�� ������ ������� ����� ����� ������������������������Q�������$����C���,��B�$�������B�D+�� ���$���9#$%���4556Gd� O��������Q�$�������$�D+�� ��#��������STT4G����,��� ���� J�� ����� ��������2 �"��>n����=����� ��� ���STTT������� �� ��� ������������� �2�� ���P ��������� �������ST�

� � � % < � � % ( � � , � � 9 � � � � � � � � � � �

��,1�-��+���4��,���������� ������ � � ����% ���������#����������?��� ���������� �������������=���4554������� �>��������� ����������� �� ��� �����������J*������� ������ � � ����% ��������#$%��� ��� ��� ������������� ����������� ��B���$/�������E���$0�$����$��������������� ��*�������+��$��Q��(��������������������� �= � ��� �� ���� �� �������B�� ������������ �����#����������.�� ������>�������D$#.>G�

9.���:,4,������� ��������0������% �����9#$%���������������)�������% ������ �+���� �$�������������� 9#������ ��� � �� �������� (������D�?��G��� ���! � ���455O���455H��� �?,�� ���+��� ��� ��� � �� (��!������������� ��� � ��E����������������� ��� F �\+��� �+� ��'��� ����#�����)������������� ���� ]�D� ������ �*����$���9#$%�G����F�� ���"��� ���455H������������� ���������2�� ��� F �\)������������������"��/��� ��(��!������ �� �E �� ���� ����((]�

�+&���+��6����:��;������J������� �������F��� �#���� ��� ����� ����� ���+� � �����B�%��'�� �������F��� �������������%� �$������� �� �%��� �%��'�� �+E���� �� � (���� �>�� �����������* ��������.���" ������� �� ���� �� ����'�� ����� ������'�������+� � ���������F��� �

0��.��15��,0,�� ������ ����� � ������� ��� �����������J*������� ���e � �������#����������$������ ������'��B�� ��� ���� ����� �����0������>� �����������$������ �#�������������.��� ��� P ������� D#������G� � � ��� �=������ ����0������>� ���������2����� �� ���'�� �� �� F �� ������������ ���� �� � ������ � �������������� �� ��� �������������������������� �������� �������� ����� ��0�� �� �� �=?(29(�+�_��� F ������������ ����%�JSHT�

�+������,�0+��0�--���� � �������������� ������������#����������2 �� ��J������������ ��� ����������� ������ �=������ ����!����������������+����������D�!����������������������G����#$%��� ����� ������������� ���� �����������J�������� �����������>����������2 ���������������������� �����(����� �����@B����%������������� �����'�� ������ ��� ���������������������� �������������� ���������� ��� �>����������$�������B������������ ��'����������� �������������� ���� �������/���������� �����$�������� ������'�

Page 252: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 253: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 254: Muito além da Viagem de Gonneville
Page 255: Muito além da Viagem de Gonneville