MUAJI DHJETOR me tekst - albanianorthodox.com

DHJETOR 1

Përzgjedhje

II

Dhjetor

PërktheuAtë Justin Anthimiadhi

Botim i Manastirit të Hirshëm të Paraklitit (Ngushëllimtarit)

Oropos-Atikë, Greqi, 2011

DHJETOR2

O shenjtorë të Perëndisë, ndërmjetoni për ata që bashkëpunuan me

shpirt dhe u lodhën për himnimin tuaj.

Me ndërmjetimet e shenjtorëve të tu, o Perëndi, mëshirona dhe

shpëtona. Amin.

Lejohet kopjimi i citimeve biblike, por të referohet burimi.

Copyrighting of biblical quotes are permitted; it is necessary only to

reference the source.

Duhet të kihen gjithmonë parasysh Udhëzimet në fillimin e volumit tëparë, si p.sh. se “Në Leximet biblike të Dhiatës së Vjetër mbajmë

qëllimisht, me vetëdije gabimet letrare që ajo ka”.

Botohet me bekimin e Fortlumturisë së Tij,

Kryepiskopit të Tiranës, Durrësit dhe të gjithë Shqipërisë

Prof. Dr. †Anastasit

Titulli i origjinalit: “ ”

DHJETOR 3

MUAJIDHJETOR

4 DHJETOR

Kujtimi i martires së madhe e të shenj-të Varvara dhe i atit tonë oshënar JoanDamaskinoit.

Tipikon

Nëse bie e diel, të shtunën në Mbrë-mësore, Thirrtoret: 4 ngjallësore, 3 tëshenjtores dhe 3 të oshënarit. Lavdi ishenjtores. Tani dogmatik i tingullit tëjavës. Hyrje. O dritë gazmore. Proqime-ni. Pasvargjet ngjallësore. Lavdi ioshënarit. Tani Zoti Krisht, Bërësi.Përlëshoret: ngjallësore, e shenjtores,e oshënarit dhe Hyjlindësore Ti qëlinde.

Të dielën në Mëngjesore, Kanunet:ngjallësor dhe të shenjtorëve. Pas

Odes III, Ndenjësoret e shenjtorëve.Pas Odes VI, Kontaqi, Shtëpia ngjallë-sore dhe Sinaksari. Zbritësoret Ja Krishtilind; dhe i gjithë rendi i Ungjillit Më-ngjesor. Më të nderuarën. Dërgimëso-ret: ngjallësore dhe të shenjtorëve. Lav-dërimet: 4 ngjallësore dhe 4 të oshëna-rit (Pasvargjet e Mbrëmësores, dukepërsëritur të parën). Lavdi Eothinoni.Tani E përmbibekuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket dhe Lumërimet: 4të tingullit dhe 4 nga Ode VI e shenj-tores. Pas Hyrjes, Përlëshoret: ngja-llësore, e shenjtores, e oshënarit dhe ekishës. Kontaqi Virgjëresha sot povjen. Apostulli i shenjtores. Ungjilli isë dielës.

QË KA 31 DITËQË KA 31 DITËQË KA 31 DITËQË KA 31 DITËQË KA 31 DITË

DHJETOR4

NË MBRËMËSORE

Vargëzime të shenjtoresTing. II Ote ek tu ksilu

TTTTTeksa* shihte ta godisnin keq* mekamxhik Varvarën e famshme, tëçanin trupin e saj* plotësisht me çdolloj keqtrajtimi dhe tortur’,* brendanë stadiumin shum’ të frikshëm, Julja-na* e tër’lumur, e përlotur dhe me për-gjërim* thoshte duke thirrur: O Fjalë*Zot, më denjëso që të marr pjes’,* nje-ridashës, bashk’ me të në gar’ tani.

KKKKKishin* mendje të njëjtë vërtet* përbesimin edhe Varvara, edhe Juljana,dhe k’shtu* kan’ luftuar kundër ku-ndërshtarit; dolën pra* fitimtareshkëlqyeshëm dhe u denjësuan* përlavdin’ prej Krishtit Zot dhe Perëndisëton’.* Ndaj sëmundjet epidemike*edhe lebrat na i shfarosin,* japin dheshërime tek besnikët k’to.

SSSSSapo,* o Varvara shum’ e thjesht’,*o martire, doli vendim për ekzekuti-min tënd,* krejt e ëmbël, me gëzimsi edhe me nxitim* e përshkove gjith’udhën dhe nga dora e paudh’* e baba-it të pabesë u flijove ti,* Zotit k’shtuiu solle; kërcen pra* bashk’ me virgjë-reshat që kishin* mend;1 sheh Krishtin,dhëndrin tënd të shndritshëm yll.

Të oshënaritTing. Tërth. IV Ti imás kalésomen

SSSSSi do të të quajm’, o shenjti yn’,* vall’David poet dhe muzikant, a TheologJoan,* a kitarë frymëmbajt’se,* apofyell baritor?* Dëgjimin, mendjen ti iëmbëlson me hir;* dëfren krejt tërë-sit’ e Kishës me gëzim;* me thëniete tua t’ ëmbla mjalt’* ndriçon fort anëte botës son’;* të falemi,* lutu të shpë-tohen shpirtrat tan’.

SSSSSi do të të quaj ty që ke fam’,* o Joangojëmbël, yll që tejet dukshëm poshkëlqen,* që i ke syt’ të ndriçuar*nga lavdia e Trinis’;* u fute në stuhin’e errët të Shpirtit,*2 mësove k’shtumistere që nuk thuhen dot;* si Moisiushpjegove mir’* muzikën3 dhe rrjedh-shmërin’ e saj;* të lutemi,* lutu tëshpëtohen shpirtrat tan’.

SSSSSi do të të quaj, o shenjt me fam’?*Vall’ llambadhembajtës shum’ indritshëm, profesor me nam,* me-shëtar apo shikues,* sheh misteret eHyjnis’,* a yll që Kishat i shkëlqen,apo kandil* që shndrit ata që jan’ nëerrësir’ të thell’,* a instrument që nangazëllon,* trumbetë që tingëllon mehir;* të lutemi,* lutu të shpëtohenshpirtrat tan’.

4

DHJETOR 5

Lavdi Ting. Tërth. II

PPPPPasi braktise vendlindjen, fisin dhepasurinë, dhe urreve atin e pabesë,deshe Perëndinë, me të cilin umartove dhe u quajte tregtare emadhe;3a përgjërohu tek ai që tëshpëtohen shpirtrat tanë.

Tani HyjlindësoreTriímeros anestis Hristé

JJJJJa syt’ e zemrës sime i shtrij* drejtteje,3b o Zonj’, mos shpërfill* psherë-timë* shum’ të hidhur; në orën* kurdo gjykojë Biri yt botën, pra atëher’*për mua ji ndihm’ edhe streh’ e ngroht’.

Pasvargje të oshënaritTing. Tërth. IV

O tu paradhoksu thávmatos

OOOOO Joan me fam’, i tërëurt’, e ngazëllo-ve thell’sisht* Kishën ton’ me mjaftkëngë ti* siç do Perëndia yn’,* dukepsalur melodikisht* me energjinë eShpirtit t’ Shenjt’ me hir,* duke i rënëkitarës sate, at’,* dhe imitoje k’shtu*sakt’ kitarën e Davidit,4 harmonin’,*këngët, me të cilat pra* na ke këna-qur shum’.

Varg: I lumur ai burrë që ka frikëZotin.

OOOOO Joan i lavdëruar, pasi u largovekrejt’sisht* nga trazirë dhe turbullim*

tokësor, ke rendur shpejt* drejt but’-sisë së Krishtit tënd;* u pasurove qart’me praktikë ti* me teori të hyjnue-shme, që jan’* shndritje të pasura,*edhe iu përçove besimtarëve,* o itërëlumur shenjt,* një jet’ të mir’, o at’.

Varg: E çmuar është para Zotit vdekjae oshënarit të tij.

EEEEEjani ju të dhélindurit, që panairine shenjt’,* të nderuar të atit ton’,*oshënar Joanit, ne* ta himnojmë mekëngë sot,* me bes’, se u denjësuaky vërtet* që të pranojë ndriçim hyj-nor me hir.* O sa mir’si që ke,* aq sas’shprehet dot, o Zot, përmes asaj*ne mësuam të lëvdojm’* ty që jeshum’ i mir’.


OOOOO atë oshënar, në gjithë tokën dolizëri5 i arritjeve të tua, prandaj në qiejtgjete shpërblim5a për lodhjet e tua;asgjësove batalionet e demonëve,arrite brigadat e engjëjve, jetën e tëcilëve e kishe zili në mënyrë të pa-qortueshme; duke pasur guxim ndajZotit, kërko paqe për shpirtrat tanë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Hyjlindëse, ti je hardhia e vërtetë,që nxore frytin e jetës; të lypim, ndër-mjeto, o Zonjë, bashkë me oshënarin

4

DHJETOR6

dhe gjithë shenjtorët, që të mëshiro-hen shpirtrat tanë.

Përlëshorja e shenjtoresTing. IV

VVVVVarvarën e shenjtë le ta nderojmë,sepse dërrmoi kurthet e armikut dhesi harabel shpëtoi prej tyre6 e tërëthje-shta, me ndihmën dhe armën e kryqit.

Tjetër e shenjtoresTing. IV Kateplaji Iosíf

SSSSShqerra jote, o Jisu, me zë të madhpo të thërret, dhëndër ty të dëshirojdhe nat’ e ditë të kërkoj; dhe kryqëzo-hem dhe varrosem me pagëzimin,7

dhe vuaj tok me ty që të gëzohem tokme ty; dhe vdes për emrin tënd që tokme ty të rroj në q’ell;8 po si një fli tëshenjtë9 pritmë mua që për ty sakrifi-kohem; dëgjona lutjet edhe shpëtoishpirtrat tanë prej vdekjes.*****

Lavdi I oshënaritTing. III Tin oreótita

Bilbilin plot me zë* që po këndon mehir* dhe që me këng’ e himn* magjep-si Kishën ton’,* i cili e lëvdoi me psal-mime tepër të ëmbla,* ejani ta lavdë-rojm’* bashk’ Joanin,,,,, Damaskinon’*e urt’, o besnikë ne;* kryeson në him-nografi* i mbushur plot me gjith’ urtë-sinë* edhe hyjnore dhe tok’sore.

Tjetër i oshënaritTing. Tërth. IV

OOOOO udhëzues i Orthodhoksis’, mësuesshpresëtarie edhe thjeshtësie, ndriçu-es i botës,10 zbukurimi i hyjfrymëzuari monakëve, o Joan i urt’, me mësimdhë-niet e tua i ndriçove të gjithë, kitarë eShpirtit; ndërmjeto te Krishti Perëndiqë të shpëtohen shpirtrat tanë.*****

Tani Hyjlindësore

TTTTTi që linde për ne prej Virgjëreshësdhe durove kryqëzim, o i mir’; qëplaçkove vdekjen me vdekje dhe rrë-feve ngjalljen si Perëndi; mos i zhvë-shtro ata që gatove me dorën tënde,trego njeridashjen tënde, o mëshir-plot’. Prit Hyjlindësen që të lindi tëndërmjetojë për ne, dhe shpëto, o Shpë-timtari yn’, një popull të dëshpëruar.*****

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë,Ndenjësore e shenjtores

Ting. III Tin oreótita

NNNNNë ndeshjen tënde ti* na shtange netë gjith’,* se ke duruar shum’* torturadhe burgim* me pranga, plagët etiranëve, o Varvara me fam’;* ndajkurorë të ka dhën’* Perëndia të cilin

4

DHJETOR 7

pra* deshe shpirtërisht, kështu*shpejt vrapove drejt tij me mall;* aina jep shërime të gjith’ve* që mebesim po vijm’ pran’ teje.

LavdiTing. Tërth. I Ton sinánarhon Logon

DDDDDuke bërë kujtime shenjtorësh mebesim,* le të kremtojm’ panairin eathloforëve ne* dhe me këngë shpir-tërore11 le t’i lavdërojm’,* se përmeslutjes kanë vrar’* djallin që me njëdredhi prej Evës hoqi paprishjen;*edhe lypin te Krishti yn’, që të mëshi-rohen shpirtrat tanë përher’.

Tani Hyjlindësore

GGGGG’zohu, mal i tër’shenjt’12 ku shëtitiZoti yn’;* gëzohu, ferrë e gjallë dhe epadjegur aspak;*13 prap’ gëzohu, ur’e vetme e gjith’ botës son’* drejt Pe-rëndisë, që na sjell* ne të vdekshmitpër në jetën lart* që ësht’ e përjet-shme;* g’zohu vajzë e tër’kulluar, qëlinde pa burr’ ti shpëtimin për ne.

Pas Stihologjisë së dytë,Ndenjësore e oshënarit

Ting. I Ton tafon su Sotír

JJJJJe shfaqur, o Joan,* fyell me zë të ëm-bël,* trumbetë që ushton’ dhe kitar’melodie,* dhe harp’ e shenjt’ plot har-moni, instrument tepër melodioz,* që

të luan ty* flladi i Ngushëllimtarit*edhe na tërheq* mendimet, zemratdhe shpirtrat;* prandaj ne të lavdë-rojm’.

Lavdi I ngjashëm

JJJJJoan, me nam e fam’,* përhimnojmëne ndeshjet* e hyjshme, të nderuara,që ti durove* vërtet për Kishën tonë,dhe lavdërojmë me këngë sot* melo-din’ që le* edhe himnimet për Zotin*dhe për gaz, hare* të besimtarëvekudo,* o i admirueshëm.

Tani Hyjlindësore

JJJJJe nën’ e Perëndis’* dhe u duke paslindjes* vërtet e virgjër prap’ k’shtutë njohim të gjithë* ne që përikim memall’ngjim tek mir’sia dhe hiri yt,* setë kemi ty* ne mëkatarët si mbroj-tje,* dhe për ne ti je* shpëtim në nga-sje, e vetmja* e tër’paqortueshme.

Kanunet: i Hyjlindëses(ose i Oktoihut) në 6, dhe të

shenjtorëve në 8.

Ode IKanuni i Hyjlindëses

Ting. Tërth. IVIrmosi: Igrán dhiodhefsas

»PPPPPasi kish kaluar det si steré* edhe»u shpëtua nga inati egjiptian,* me

4

DHJETOR8

»zë Izraeli po thërriste:* Le t’i këndojm’»Perëndis’, Çlirimtarit ton’.

I I I I I mbytur prej ngasjeve si në det,* mëty po përikij dhe prej teje kërkoj shpë-tim,* o nënë dhe Zonjë Virgjëreshë,*prej çdo rreziku dhe zie shpëtomë ti.*****

PPPPPësimet më mbushën me turbullim*dhe shpirtin ma mbytën me mërzitjedhe dëshpërim,* po ti qetësomë,Virgjëreshë,* me ngushëllimin dhepaqen e Birit tënd.*****

TTTTTë lutem, o Zonjë, o shën Mari,* qëlinde Jisuin, ti shpëtomë nga çdo rre-zik,* më ty po përikij dhe të lutem,*me tërë forcën e zemrës dhe shpirtittim.*****

SSSSSe shpirti dhe trupi keq m’u sëmur,*pra ti mëshiromë, edhe syrin mbi muahidh,* kujdesu për mua Virgjëreshë,*e mirë vetë dhe nën’ e të mirit Bir.*****

Kanuni i shenjtoresPoezia e Stefan Savaitit

Ting. II En vithó katéstrose

OOOOO Trini përmbihyjnore krejt* dhe eadhuruar thell’, që u dhuron* gjërambi mend shërbyesve,* neve, frymëzome drit’ të shkëlqyeshme mendjentime të errët sterr’,* që të lavdërojVarvarën, pra martiren tënde plot mefam’.

TTTTTejkaloi çdo institucion,* çdo zakon

lëvdimesh, Zot, me të vërtet’* madhë-shtia e shenjtëve;* por prit ti nga nenjë himn, që me bes’ ngrem’ sipasfuqis’ son’; pra na dërgo* pasurishtshpërblimin, o Krisht njeridashës,Perëndia yn’.

LLLLLulëzoi nga një rrënj’ me gjemb’*trëndafil i hyjshëm shum’; dhe plotarom’* mbushi Kishën e Krishtitton’,* pra Varvara shum’ e lavdëruaredhe me ngjyr’ të kuqe e lyer krejt*me gjak nga martirizimi; ndaj e lumë-rojmë denjësisht.

Kanuni i oshënarit I njëjti

DDDDDuhej zërin tënd mjalt’rrjedhës, at’,*që ta kishte dhe ai që po tenton* qëtë thurë lavdi’ për ty;* me këtë zë, ooshënar, me këngët e ngazëllove fortKishën ton’,* pra Orthodhoksin’ që la-vdëron kujtimin tënd, Joan me nam.

MMMMMeqë ti gjykove urtësisht,* mençu-risht dhe me sukses, o shën Joan* at’,natyrën e gjërave,* para të lëkund-shmeve preferove qart’ të përjet-shmet, shkëmbeve k’shtu,* të për-kohshmet me çdo gjë të mir’, ndajKrishti të lëvdoi tash.

Hyjlindësore

MMMMMeqë futi brenda meje thumb* gjar-pri djallëzor të barazohem un’* meKrijuesin,14 Zotin ton’,* më ka kapur

4

DHJETOR 9

si rob, por me ty, o e d’lir’ u rithirrame të vërtet’* dhe u hyjnizova, se kelindur Krishtin që më hyjnizon.

Zbritësore: Ting. I Hristós jenate

»JJJJJa Krishti lind lavdërojeni; ja Krisht’»i q’ellit vjen dilni priteni;* ja Krishti»mbi dhenë ngrehuni.* Zotin pra e»këndoni lart e mbi dhé,14a dhe me»ngazëllime* përhimnojeni me mall»popuj dhe me lavdi.*****

Ode IIII Hyjlindëses

Irmosi: Uranias apsidhos

»PPPPPerëndi që ke bërë apsid’ në q’ell»si çati,*14b ti që je ndërtues i Kishës,14c

»më siguro të tër’* në dashurin’ tënde»fort; je maja e çdo dëshire,* njerida-»shës, edhe mbështetja për çdo besnik.

SSSSSi përkrahje dhe mbrojtje të jetëssime të kam,* ty, o Virgjëresh’ e kullu-ar, ti pra më qeveris* dhe në liman tëmë çosh, se ti na fal çdo të mirë,* tibesnikët përgjithmon’ i mbron, Hyjli-ndëse.*****

PPPPPo të lutem, o Zonjë, ma qetësoshpirtin tim* dhe pushoma shqotëne zemrës, se më bie zali,* se ti o Zo-një Mari, ke lindur Mbretin e Paqes,*Shpëtimtarin, Zotin Krisht, ti o Hyjli-ndëse.*****

MMMMMirëbërësin14d linde, që bëri çdomirësi,* pasurisht të gjitha të miratjepna të gjithëve,* se ti në dorë eke,14e se ti ke lindur të fortin,* Shpë-timtarin, Zotin Krisht, ti o Hyjlindëse.*****

MMMMMe sëmundje të liga dhe çfarëdopasion,* dergjem un’ i mjeri, o Zonjë,eja shëromë ti,* se s’të mungon asnjëgjë, i ke të gjitha të mirat,* je thesarpër çdo shërim, ti o Hyjlindëse.*****

I shenjtores: Eksínthisen i érimos

SSSSShigjeta më e ëmbël, Zot* Dhëndër,e plagosi me një përgjërim15 Varvarënthell’;* athloforja e neveriti shum’*të gjithë ateizmin atëror barbar.

SSSSS’të joshën dot, Varvara, ty* ëmbëlsidëfrimesh, as lul’zime bukurie dhe*pasuri, kënaq’si rinie. Pra* e bukur-virgj’ra u martua me Jisun’.

NNNNNë garat e përsosura* s’u tregua dotpenges’ dob’sia femërore, as* mosh’e re, sepse fuqizohej shum’* me for-cën tënde të pacen, o Krishti yn’.

I oshënarit I njëjti

SSSSShpërndave pasurinë ti* dhe e dhesi hua k’të te Perëndia,16 ndaj e ke*mbretërinë gati në qiell lart;* tanipranove, o Joan, shpërblim të madh.

PPPPPasi pranove ti talent* urtësie, zbu-kuron me punë Kishën e Krishtit,*

4

DHJETOR10

oshënar i himnuar plot me fam’;* dhek’të pas fjetjes, o Joan, e shum’fishon.17

Hyjlindësore

UUUUU shtangën, o e tërëd’lir’,* batalio-net e patrup, dhe zemrat thell’ tënjerëzve* u frik’suan në lindjen të-nde, pra* me bes’ ty të nderojmë, siHyjlindëse.

Zbritësore: To pro ton eonon

»PPPPPërpara nga jetët* lart në q’ell ti»ke lindur prej Atit si Bir,* edhe tani»prej Virgjëreshës* si një foshnjë u»shfaqe.* O Krisht Perëndi, të falemi;*»ti që na ngrite përpjetë me nder,* je»i shenjtë ti, o Zot.17a*****

Kontaqi I oshënaritTing. II Ta ano zitón

EEEEE zbute plot’sisht* me djersë dhe as-ketizim,* o at’, trupin tënd,* pra lehtë-sisht në qiell lart* na u ngjite, ku potë jepen këngë, himne të hyjshmekrejt* që këndove melodikisht* fuqi-shëm tek miqtë e Jisuit, Joan.

Ndenjësore E shenjtoresTing. IV O ipsothís en to stavró

KKKKKrishtin, pra dhëndrin tënd e desheme gjith’ shpirt;* e zbukurove mir’llambadhen me plot hir* dhe me

virtyte shndrite, o e tër’famshmja jon’,*ndaj u fute bashk’ me të brenda*dasmës,1 pasi pranove ti’* një kurorëprej atij* për fitoren në gara,* po naçliro nga çdo rrezik, ankth ne * që, oVarvara, me mall bëjm’ kujtimin tënd.

Lavdi I oshënaritTing. Tërth. I Ton sinánarhon Logon

DDDDDuke zmbrapsur mashtrimin e jetës,o i urt’,* dhe duke marrë mbi supet etua kryqin zot’ror,*18 ti e munde metriumf përmes asketizmit* djallinsatan të lig, dinak,* u dallove se epopullove ti shkretëtirën;* je ndriçu-es mendor në bot’;10 ndërmjeto teKrishti të shpëtojn’ shpirtrat tan’.

Tani Hyjlindësore

MMMMMrekullin’ e mahnitshme të zëniesmbi logjik’* si dhe mënyrën qës’shprehet të shtatzënisë i dim’* përty, o e tërëd’lir’ dhe Virgjëresh’ gjith-mon’;* shtanget arsyeja, çudit* trurintim lavdia jote, o e Tër’shenjt’ Hyjli-nd’se,* lavdi që mbi të gjithë shtrihet,për hirin dhe shpëtimin ton’ shpirtëror.

Ode IVI Hyjlindëses

Irmosi: Isakíkoa Kírie tis ikonomias su

»KKKKKam dëgjuar misterin qart’* të eko-»nomis’ sate dhe kuptova krejt*

4

DHJETOR 11

»veprat që ke bërë18a dhe prandaj*»lavdërova un’ Hyjninë tënde, Zot.

SSSSShën Mari, o Hyjlindëse,* ti që lindeZotin, kapitenin ton’,* zbute shqotëne pësimeve,* qetësoi valët e mëka-teve.*****

NNNNNe të gjithë të lutemi,* dhembshu-rinë tënde tregona pa vones’,* ti qëlinde njeridashësin,* Krishtin Shpë-timtarin e besnikëve.*****

PPPPPër shumicën e dhuratave,* të falë-nderojmë ne mirënjohësit,* me kë-ndime lavdëruese,* nënë virgjëreshëdhe Hyjlindëse.*****

TTTTTy të kemi përkrahëse* dhe fortesëtë patundur dhe mbrojtëse,* Virgjëre-shë dhe Hyjlindëse,* na shpëto për-herë prej rreziqeve.*****

I shenjtores: Elílithas ek Parthenu

PPPPPasi linde prej një Virgjëreshe, udhurove të rejave të virgjëra nënshtri-min e tërbimit të të papastrit; prandajVarvara bukurmundëse e shkeli ab-solutisht arrogancën e tij.

MMMMMe kryqin tënd shkatërrove fuqinë evdekjes; prandaj, o Krisht, një vajzë,pra Varvara, duke mos pasur mëshirëpër trupin, duron plot me trimëri pla-gët me mendim tepër të qëndrue-shëm.

SSSSStërnëna u hodh jashtë shijimit tëParajsës, meqë u josh më parë ngamakinacionet e dredharakut; porVarvara, duke e poshtëruar atë, rri taninë nusërore1 qiellore.


DDDDDuke iu bindur urdhrit të Krishtitbraktise kënaqësinë e botës, pasu-rinë, shijimin, aristokracinë; shkovepas tij si ngrite kryqin tënd,18 o Joan.

MMMMMeqë u varfërove bashkë meKrishtin, i cili u varfërua19 për shpë-timin e të vdekshmëve, u bashkëlav-dërove, siç ai premtoi, dhe bashkë-mbretëron me atë20 që mbretëronpërherë, o Joan.

Hyjlindësore

GGGGGjithë ne besnikët të njohim ty, oZonjë Hyjlindëse, si liman shpëtimidhe mur i palëkundur, sepse ti mendërmjetimet e tua i çliron nga rreziqeshpirtrat tanë.

Zbritësore: Ravdhos ek tis rizis

»SSSSShkop nga rrënja e Jeseut je* dhe»lule20a prej asaj, o Krisht,* ke lulëzuar»prej Hyjlindëses, prej mali hijeplot’*»dhe të dendur20b me lisa;* dhe u mi-»shërove prej Marisë,* dhe linde, o Pe-»rëndi,* Zoti i fuqishëm, lavdi më ty.*****

4

DHJETOR12

Ode VI Hyjlindëses

Irmosi: Fótison imás

»NNNNNdritna ti, o Zot,* përmes urdhrave»të tua20c ne,* si dhe me krahun tënd»të fort’ dhe të lart’,*20d o njeridashës,»na jep paqen tënde20e të sigurt.

ZZZZZemrën na e çel* me gëzim dhe nga-zëllim, o Zonj’,* falna gazin e pasosurtani,* sepse ke lindur ti shkaktarin egëzimeve.*****

ZZZZZonjë na shpëto,* Virgjëreshë dheHyjlindëse,* prej helmeve si dhe rrezi-qeve,* se ti ke lindur20f Shpëtimtarin,paqeprurësin.20g*****

MMMMMjegullën largo* të mëkateve Hyjli-ndëse,* me dritën tënde jetëdhënë-se,* sepse ke lindur diellin e paraje-tëshëm.*****

ZZZZZonjë na shëro,* nga pësimet e së-mundjeve,* na mëshiro edhe na vizi-to,* edhe shëndetin na dhuro me ndër-mjetimin tënd.*****

I shenjtores: Mesitis Theu qeanthropon

DDDDDuke urdhëruar të ndriçohet banjanga tri dritare, përshkrove mistikë-risht me dritën e Trinisë pagëzimin, oVarvara, se është pastrimi dritëprurësi shpirtrave.

KKKKKrishti bëri çudi dhe mali u ça, dhemenjëherë pranoi Varvarën që shma-ngej nga mania e tmerrshme e të atit,si qëmoti Theklën, martiren e parë tëhimnuar.

MMMMMeqenëse u dogj nga zelli i Perë-ndisë të vërtetë, Varvara e tërëfam-shme pështyu në fytyra të turpshmeperëndish me emër të rremë, duketallur pseudobotësunduesin21 kjovajzë.


DDDDDuke u brumosur, o atë, me frikën eKrishtit për një jetë të hyjshme, men-talitetin e tërë të mishit22 ia nënshtro-ve shpirtit, duke i pastruar, o Joan,shqisat e tua.

PPPPPasi pastrove me kujdes trupin,shpirtin dhe mendjen nga çdo ndotje,o i hyjurtë, pranove dritën tridielloreqë të pasuronte me karizma të shkël-qyeshme.

Hyjlindësore

LLLLLyp tek Biri yt dhe Zoti, o Virgjëreshëe kulluar, t’u dhurojë çlirim paqësorrobërve23 të rënë nga situata e rëndë ekundërshtarit dhe që kanë besim tek ti.

Zbritësore: Theós on irinis

»OOOOO Zoti i paqes, o Atë me hir,* për

4

DHJETOR 13

»shpëtimin e njerëzve Engjëllin,* që»paqen perëndore sjell, dërgove20e

»përmbi dhé;* sot pra të udhëhequr*»me dritë Perëndie,* qëmenatë ngri-»hemi20c dhe lavdërojmë njerida-»shësin.*****

Ode VII Hyjlindëses

Irmosi: Tin dhéisin ekheó

»DDDDDo derdh lutjen* para Zotit Perë-»ndi* dhe atij do t’i tregoj hidhërimet*»që kam,23a sepse* shpirti im është»mbushur* me çdo të keqe dhe jeta»po shkon në Hadh;*23b pra si Jonai»lutem un’:* Jetën time nga prishja,»ti ngrije, Zot.

AAAAAtij iu lut,* se prej vdekjes na shpë-toj,* si u dha nën thonjt’ e vdekjesdhe vetë,* prapë tani* shpirtin tim tashpëtojë,* nga shkatërrimi i vdekjesdërrmonjëse* dhe nga armiku zemër-lig,* Biri yt, Zoti yt, o Hyjlindëse.*****

SSSSSi mbrojtëse* ty të di dhe rojtëse,*të sigurt, o Virgjëreshë, për jetën,* tii shpërndan,* gjithë ngasjet e liga*edhe veprime demonësh na i dëbon,*pra ty të lutem si gjithnjë:* Ti shpëto-më prej gjithë pësimeve.*****

FFFFFortes’ e mur,* ty të kemi Zonjajon’,* dhe shpëtim për shpirtrat tanëtë plotë,* dhe ngushëllim* në mjeri-

met,23c o Zonjë,* dhe n’ errësirën medritë na ngazëllon;*23d pra ti, o Zonjë,dhe tani,* nga pësimet, rreziqet ti nashpëto.*****

NNNNNë shtrat tani* i sëmurë shtrirë jam*dhe për trupin tim shërim dot nukgjendet,*23e vetëm pra ti,* që ke li-ndur për botën,* një Shpëtimtar dhenjë mjek të sëmundjeve,* pra ty tëlutem dhe tani:* Ti më ngri nga lë-ngatat Hyjlindëse.*****

I shenjtores: En aviso ptesmaton

SSSSSiç premtove, dhurove, o Shpëtim-tar,* urtësin’ tek sa përpara podiumitjan’* në gjyq24 dhe ty të predikojn’;*dhe Varvara u mbush me këtë urti.

EEEEE qortoi Varvara e famshme rënd’*me fjal’ të hyjurt’ mashtrimin e pa-bes’, të rrem’,* dhe me durim praktikajo* i çuditi në mendje tiranët shum’.

AAAAAthloforja e denjë për Krishtin ton’*dorëzon vet’ trupin, që të rripet pamëshir’* me çdo tortur’ dhe gjitha-shtu* t’ia fërkonin tër’ plagët me gun’e shparc’.


I I I I I ndriçuar me Hirin e Shpirtit, at’,*dhe i pasuruar plot, me njohuri gjë-rash* njer’zore dhe hyjnore ti,* mebollëk i ofrove ku kish nevoj’.

4

DHJETOR14

OOOOO i urtë, si koret në qiell lart* rregu-llove mir’ në kishat e Orthodhoksis’*himnimin; dirigjoje ti* shumë këngëtë hyjthurura për Trinin’.

Hyjlindësore

NNNNNë bark ngjize pa burr’, o e Virgjërkrejt,* mbete përjet’sisht e virgjër,dhe kështu tregon* vërtet simbolet eHyjnis’* së fëmijës edhe Perëndisëtënd.

Zbritësore: Splahnon Ionán

»SSSSSi profeti shën Jona,* pasi u gëlltit»në det* prej peshkut të madh doli dhe»nuk u nga,* gjithashtu tani,* edhe»Fjala e q’ellit Jisuj shpëtimtar* shkoj»nga gjir’ i Virgjëreshës dhe Hyjlindë-»ses,* se u mishërua pa pësim* edhe»nënën e la të pac’nueshme.*****

Kontaqi I shenjtores

Ting. IV O ipsothís en to stavró

PPPPPasi e ndoqe, o Varvara e thjeshtë*dhe athlofore, Krishtin që përhim-nohet* lart në Trini me bes’, braktiseçdo nder pagan,* idhujt, dhe kur postërviteshe* në mes të stadiumit ti,*nuk të frikësuan dot* kërcënimetiranësh,* o trimëreshë, psalje pra mezë:* Trinin’ e vetme, Hyjnin’ adhurojgjithmon’.

Shtëpia

DDDDDuke u mbledhur le të nderojmë siçi ka hije Varvarën që u martua meKrishtin falë martirizimit, që me lutjete saj të çlirohemi nga sëmundje shpirt-prishëse, nga epidemi, nga tërmetidhe nga rrëzimi, edhe të kalojmë je-tën në paqe, edhe të denjësohemi tërrimë në dritë së bashku me të gjithëshenjtorët25 që nga fillimi, të cilët ipëlqyen Perëndisë, dhe që të këndoj-më denjësisht: O Shpëtimtar, i bëretë çuditshme mëshirat e tua26 tek tëgjithë ata që pohojnë me besë: Trinin’e vetme, Hyjnin’ adhuroj gjithmon’.

Sinaksari

Më 4 të të njëjtit muaj, atletizmi i mar-tires së madhe e të shenjtë Varvara.Vargje: Kur të theri me shpatë ati, oVarvara,/ u bë një tjetër Abraham,27

por i djallit.Varvara u pre rreth së katërtës ngaduart e prindit.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Joan Damaskinoit, monakdhe presviter.Vargje: Pasi e mbushi tokën me me-lodi të ëmbla Joani,/ ngjitet edhe nëqiej për të kompozuar melodi.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Joan çudibërësit, episkopittë Polivotit.

4

DHJETOR 15

Vargje: Kur e la episkopinë e tokësJoani,/ kënaqet me pamjen e atij që imbikëqyr të gjitha.

Në të njëjtën ditë, shën Juljana mba-ron me shpatë.Vargje: Prano, o Fjalë, si pëllumbeshëqë gugat,/ Juljanën, nëse nuk do tëpritej shpejt.

Në të njëjtën ditë, shenjtorët Kristo-dhuli dhe Kristodhula mbarojnë meshpatë.Vargje: O Kristodhula e virgjër, dukepasur të njëjtin emër si ti/ Kristodhuli,edhe bashkë me ty stërvitet përmesshpatës.

Hieromartiri i ri shën Serafimi, episkopii Fanarit, që u martirizua në vitin 1601,mbaron pasi u përshkua nga helli.Vargje: Ai që doli si degë e thesaliotë-ve, Serafimi,/ vjen te Perëndia Fjalëme rrëke gjaku.

Me ndërmjetimet e tyre të shenjta, oPerëndi, mëshirona dhe shpëtona.Amin.

Ode VIII Hyjlindëses

Irmosi: I ek tis Iudheas

»TTTTTre Djem që nga Judea* përfundu-»an si robër në Babilonë dikur,* me»besën e Triadhës kan’ shkelur flakë

»furre duke psalur me gaz e hir:* O»Perëndi atëror,* o Zot je i bekuar.

PPPPPër shpëtimin e botës,* në pëqivirgjëror ke banuar ti, o Jisu,* dhenënën Virgjëreshë, e cila të ka lindur,na e bëre ne mbrojtëse.* O Perëndi ietërve,* o Zot je i bekuar.*****

BBBBBirit plot me mëshirë,* që ke lindur,o nën’ e kulluar, lutju për ne,* të na indjejë fajet dhe njollat shpirtërore, sethërresim me zë të madh:* O Perëndii etërve,* o Zot je i bekuar.*****

TTTTThesarin e shpëtimit*27a dhe burimine paprishjes ty Hyjlindësen pra,*kështjellën e përikjes dhe derën ependimit ua shfaqe besnikëve.* OPerëndi i etërve,* o Zot je i bekuar.*****

SSSSSa po vijnë me shum’ mall* edhe nënhijen tënde të gjith’sigurtë, o Zonj’,*denjo që të shërohen si shpirtrat esëmurë k’shtu dhe trupat në vuajtje,*se Krishtin ton’ shpëtimtar,* për neti e ke lindur.*****

I shenjtores: Antítheon próstagma

TTTTTirani që më kot tërbohej se do tëpushtonte tokën28 dhe do të zhduktedetin, shtrihet para këmbëve tëVarvarës vajzë si lodër; se pasi Krishtie shfuqizoi tiranin, e lidhi si një hara-bel të kalbur.

4

DHJETOR16

KKKKKur me plagë të padurueshme u rropgjithë trupi yt dhe u lye me rrëke gja-ku, durove kur digjeshe në brinjë mellambadhe, o martire e tërëkënduar,Varvara e lavdëruar, duke falënderuarKrishtin.

OOOOO sa çnjerëzore dhe e pamëshirshmeashpërsia dhe ateizmi i madh i tiranë-ve! Sepse prisnin mizorisht me shpatasi në kasaphanë gjinjtë e martires, qëe mbështeste mendjen te Krishti jetë-dhënës.


DDDDDuke u djegur nga zelli, ktheve për-mbys çdo mendim të mbrapshtë tëherezive hyjluftuese, duke sqaruar meforcë tek të gjithë përmes shkrimevetë fuqishme ato që qëmoti ishin shkru-ar sporadikisht dhe zbehtësisht prejtë urtëve, o Joan.

KKKKKritikove nxehtësisht edhe me fjalë,edhe me dogma të drejta që kombino-ve, o Joan, pabesinë dhe blasfeminëe njerëzve të Manit, që u përpoqën tëbastardonin Kishën e Krishtit.

Hyjlindësore

TTTTTë njohim si të shenjtën e të shenjtë-ve, sepse ti vetëm mbajte në barkPerëndinë e pandryshuar, o Virgjëre-

shë e panjollshme, nënë e panusëruar,sepse u burove gjithë besimtarëvepaprishjen me lindjen tënde hyjnore.

Zbritësore: I pedhes efsevia

»TTTTTre Djemat që u rritën besëmirë,*»trimërisht përbuzën urdhërin e shty-»pësit;* nga furra dhe zjarri nuk u»tremb’n aspak,* por në flakë dhe në»prush me këngë faleshin:* O Perëndi»atëror, je i bekuar.28a*****

Ode VIIII Hyjlindëses

Irmosi: Ton Vasilea ton uranón

»MMMMMbretin në qiejt,* që gjith’ ushtrit’»engjëllore* e himnojnë edhe ju him-»noni,* dhe e lartësoni gjithmon’ në»gjithë jetët.

MMMMMos i harro kurr’,* o Virgjëresh’, satë luten,* të himnojnë me bes’ e meshpresë,* dhe të lartësojnë me zë përgjithë jetët.*****

TTTTTi i shëron krejt,* përher’ e pa u kur-syer,* gjith’ ata që të luten, o Zonjë,*dhe të lartësojnë që linde Zotintonë.*****

TTTTTi më shëron krejt* nga gjith’ sëmu-ndjet e shpirtit* dhe nga dhembjet etrupit, o Zonjë;* të të lartësoj pra, oVirgjëresh’ hirplote.*****

4

DHJETOR 17

TTTTTi i largon krejt* sulmet dhe ngasjete liga,* dhe pësimet, o Zonjë e vir-gjër,* pra të lartësojmë me zë përgjithë jetët.*

I shenjtores: Káminos poté pirós

KKKKKrishti në dritë të paafrueshme ushfaq tek ti, o Varvara, kur ishe lidhurnë burg, të nxiti të kesh guxim, të shë-roi plagët dhe të dhuroi gëzim; ndaj ubëre me krahë nga dashuria e Dhë-ndrit tënd.

NNNNNjë engjëll i hirshëm të veshi mestoli me pamje drite, o Varvara e thje-shtë, që ishe zhveshur për Krishtin,dhe të çoi rreth e rrotull si nuse, sepseu zhveshe nga pasionet së bashku merrobën, o martire, meqë pësove njëndryshim të hyjshëm.

UUUUU dëftua qartas e përmbushur, o Krisht,parathënia jote, se një atë dorëzonfëmijë në vrasje,29 dhe prindi i frikshëmu bë autor i therjes së dëshmoressate; ndaj u shfaros me zjarr qiellor.


KKKKKritikove qartazi me shkrime, o Joan,ndarjen e Nestorit, konfuzionin e Sevi-rit, çmendurinë monothelike dhe be-simin monoenergjik, duke llamburiturnë gjithë anët e botës dritë ortho-dhokse.

MMMMMbolli armiku shpesh egjëra30 tëheretikëve në Kishën e Krishtit, që tëmohohet falja e tij në ikona të respek-tuara, por nuk të gjeti duke dremitur,o Joan, por të gjeti duke çrrënjosurçdo farë bastarde.

Hyjlindësore

EEEEE zure në mitrën pa farë dhe lindepashprehshëm, o Hyjlindëse e tërë-kulluar, atë që është i pandarë ngaAti dhe që u soll si Perëndiburrë; pra-ndaj të njohim të bindur si shpëtimine ne të gjithëve.

Zbritësore: Thávmatos iperfiús

»FFFFFurra vesëplotë na tregoj një she-»mbull* të çudisë që shkeli natyrën;*»se ajo s’i dogji Tre Djemat që priti,*»ashtu dhe zjarri i qiellit s’e ngau Vir-»gjëreshën aspak.* Pra, le ta himnojm’»e le t’i falemi,* e bekoni të gjithë Zotin»me zë të madh* dhe e lartësoni për-»mbi të gjithë jetët.*

Ode IXI Hyjlindëses

Irmosi: Kirios Theotokon

»PPPPPohojm’ se je Hyjlind’sja,* ne që u»shpëtuam* nëpërmjet teje, e shenjt’,»Virgjëreshë e d’lir’;* me koret e të»patrupve të madhështojmë ty.

4

DHJETOR18

SSSSShiko si qaj me lotë,* edhe mëshi-romë,* se ti ke fshirë çdo lot prej fyty-rave,*30a o Virgjëreshë dhe Zonjë qëlinde Zotin Krisht.*****

GGGGGëzoje zemrën time,* Zonjë Virgjëre-shë,* se ti ke lindur gëzimin për nje-rëzit,* dhe zhduke çdo helm me ndje-sën e gjith’ mëkateve.*****

LLLLLiman dhe mbrojtje bëhu,* ZonjëVirgjëreshë,* kështjell’ e mur i patu-ndur, Hyjlindëse,* përikje, ndihmëdhe mbrojtje e gjithë njerëzve.*****

MMMMMe rrezet dhe me dritën* ndritna,Virgjëreshë,* edhe largo errësirën emendjeve*30b t’ atyre që të lëçitinZonjë Hyjlindëse.*****

SSSSShëromë Virgjëreshë,* se jam i për-mbysur,* edhe po dergjem30c në shtra-tin e vuajtjes,* po eja ngremë dhe fal-më shëndet edhe shpëtim.*****

I shenjtores: Anarhu jenítoros

DDDDDëgjove një zë të hyjshëm, që kërke-sat e tua* i përmbushte, Varvara, kurdo të merrje ti* fundin tënd të shum’-lavdëruar me shpatë pra* gjat’ marti-rizimit, kur do denjësoheshe* me Jul-janën për kuror’ dhe lavd.

MMMMMeqë plotëson kërkesën tëndeKrishti, Zoti yt,* tek ata që me besëkujtimin tënd çdo vit* bëjn’ vërtet,dhuron çdo shërim, se e kapërcejn’*

mrekullit’ e tua mahnitëse dhe mefam’,* o Varvara, rërën në bregdet.

TTTTTani që me Dhëndrin tënd, pra Krishtin,mbretin e Gjith’sis’,* u bashkove dheshndrite me lavd shkëlqimi krejt* tëhyjnueshëm brenda dhomave lart nëq’ell,* shihna që të psalim; çlironanga çdo pasion* dhe na sill drejt Perë-ndis’ të gjall’.


NNNNNe, gjith’ bijt’ e Kishës, na mësovetë këndojm’ Njësin’* e tër’shenjt’ nëTriadhën, orthodhoksisht, Joan,* tëtheologojm’ mishërimin e Fjalës qart’,*duke na sqaruar sakt’ pikat e Shkri-mit t’ Shenjt’,* që kan’ vështir’si31 përshum’ veta.

PPPPPasi i himnove batalionet e shenjto-rëve,* pra Hyjlind’sen e d’lir’, Parare-nd’sin e Krishtit,* o osh’nar, apostujt,profetët, mësuesit* shum’ të urt’, as-ketët, të drejtët, martirët tok’* rri tashnë tendat e tyre ti.

Hyjlindësore

PPPPPasi e pranove brenda mitrës shiunqiellor* si një lëmsh,32 o krejt e paqor-tueshme, në bark* mbajte ti atë qëjep buk’ perëndish tek sa* me bes’ ehimnojnë atë dhe të shpallin ty* siHyjlind’sen e himnuar shum’.

4

DHJETOR 19

Zbritësore: Mistírion ksenon

OOOOO shpirt, madhështoje Marinë e nde-ruar dhe të lavdëruar mbi forcat en-gjëllore.

»MMMMMister të çuditshëm* shikoj dhe s’e»marr dot vesh,* se si q’ell një shpellë»ndrit; fron* keruvik33 u shfaq Virgjë-»resha dhe grazhdi i vogël* e nxuri atë»që bota nuk e nxë, Krishtin Perë-»ndin’.* E madhështojmë pra me kë-»ngë sot.*****

Dërgimësore e shenjtoresEn Pnévmati to ieró

EEEEE prite, o Varvara ti,* e kënduar, prejZotit* karizmën e shërimeve,*34 t’umjekosh pra sëmundjet* atyre qërendin tek ti;* lavdëron thell’ Perë-ndin’,* zot’ruesin e gjithçkaje,* prashpëtona ne të gjith’* në rrezik, epi-demi* dhe në sëmundje shpirt’rore.

E oshënarit I njëjti

JJJJJoan, i tërëlumur at’,* herezit’mbrapsht i ktheve* përmes urtisësate pra* dhe i dhe Kishës dogma*mbar’orthodhokse, se deshe* të be-sonte saktësisht* Trininë e lavdëru-ar,* domethënë një Njësi* në tri hi-postaza dhe* në një substancë tëvetme.

Hyjlindësore

EEEEE kishe gjatë shtatzënis’,* o e tër’pa-cenuar,* gjith’ Fjalën Zot të Perë-ndis’,* Perëndin’ që vepronte* tër’ ur-tësisht për shpëtimin* botëror, eko-nomin’* shkëlqyese; të himnojm’pra* denjësisht, se ndërmjeton* tekai që të shpëtojm’* nga çdo rrezik dhesëmundje.

Lavdërime IdhiomeleTë shenjtores

Ting. I I Anatoliut

PPPPPasi përbuze shijimin e kënaqësisëtokësore dhe urreve pasurinë së ba-shku me lavdinë e atit, përgjëroveDhëndrin qiellor, o Varvara e tërëhim-nuar; se meqë ta prenë kokën meshpatë, hyre bashkë me virgjëreshate urta dhe me Krishtin Dhëndër;1 ndajedhe meqë sëmundjen epidemike edëbon, shëron besimtarët me ener-gjinë e Shpirtit dhe ndërmjeton papushim për shpirtrat tanë.

Ting. II I Bizantit

AAAAArmiku smirëzi, i cili pati si vegël përmëkat stërnënën, u turpërua kur umund nga një grua; sepse Fjala e Atit,si u mishërua prej një të Virgjëreje pandryshim dhe pa përzierje, siç e di

4

DHJETOR20

vetëm Fjala, zgjidhi mallkimin e Evësdhe të Adamit, pra Krishti, që kurorë-zoi denjësisht martiren Varvara, dheqë përmes saj i dhuron botës zbutjene Perëndisë dhe përdëllimin e madh.

I njëjti I të njëjtit

MMMMMartirja e hyjftuar, Varvara, dukevuajtur në stadium thoshte: Janë tëfrikshme këto tortura, o gjykatës, veç-se nuk preferoj aspak tokësoret nëvend të qielloreve; për këtë pritini,rripini mishrat, më dorëzoni në zjarr;po shkoj e gëzuar drejt Dhëndrit tim,Krishtit. Me përgjërimet e saj, o Shpë-timtar, dërgona nga lart mëshirat etua dhe shpëtoi ata që kremtojnë mebesë ndeshjen e saj.


EEEEEjani, o popuj, të himnojmë sot pana-irin e Varvarës athlofore, sepse nuktriumfoi kundër asaj as shpatë, aszjarr, as ndonjë tjetër torturë, as pusi-të e beliarit intrigant. Lypi Krishtit, omartire e hirshme, e tërëlavdëruar, qëtë na dhurohet përdëllimi i madh.

Lavdi Ting. Tërth. III Joan Monakut

MMMMMeqenëse përshkove udhë atletike,u shmange nga vendimi prindëror, oVarvara e tërërespektuar; dhe si vir-

gjëreshë e urtë hyre llambadhepru-rëse1 në oborret e Zotit,35 ndërsa simartire trimëreshë more hirin që tëshërosh prishjen e kalbur të mishit;por edhe ne që të përhimnojmë, naçliro nga dhembje shpirtërore mepërgjërimet e tua drejt Perëndisë.

Tani Hyjlindësore

EEEEE njohëm Perëndinë që u mishëruaprej teje, o Hyjlindëse Virgjëreshë, atijpërgjëroju që të shpëtohen shpirtrattanë.

Nëse dëshiron i pari, psalet Dhokso-logjia e Madhe; ndryshe, në Pasvar-gjet, psalim Pasvargjet e Oktoihut.

Lavdi I oshënaritTing. Tërth. IV

TTTTTurmat e murgjve të nderojnë ty,profesorin, o Joan, ati ynë, sepse në-përmjet teje ne mësuam të ecim nëudhë vërtet të drejtë;36 i lum je, se ishërbeve Krishtit dhe triumfove mbifuqinë e armikut,37 o shok engjëjsh,që banon në të njëjtën tendë meoshënarë dhe të drejtë; tok me tandërmjeto te Zoti, që të mëshirohenshpirtrat tanë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Zonjë, prit lutjet e shërbëtorëve të

4

DHJETOR 21

tu edhe çlirona ne nga çdo nevojë dhepikëllim.

Në Liturgji, Tipiket dhe Odet III dheVI të Kanuneve. Kontaqi:

Virgjëresha sot po vjen (shih fq. 168)

Kungatore: Në kujtim të përjetshëm.

CITIME

1 Matth. 25.1-102 Eks. 20.213 Eks. 15.13a Matth. 13.453b Ps. 122(123).24 I Mbret. [Sam.] 16.235 Ps. 18(19).55a Matth. 5.12; Lluk. 6.23,356 Ps. 123(124).77 Rom. 6.4; Kol. 2.128 Apok. 20.69 Lev. 22.21; Num. 28.3110 Matth. 5.14; Fil. 2.1511 Ef. 5.19; Kol. 3.1612 II Petr. 1.1813 Eks. 3.2-514 Gjen. 3.514a I Kron. 16.23; Ps. 95(96).114b Gjen. 1.7; Is. 40.2214c Ef. 2.20-2114d Vep. 10.38

14e Mark. 1.4015 Kënga 2.5; 5.816 Fja. Urt. 19.1717 Matth. 25.14-2117a I Mbret. [Sam.] 2.1-218 Matth. 10.38; 16.24; Mark. 8.34; Lluk. 9.23; 14.2718a Abak. 3.1-219 II Kor. 8.920 Matth. 19.28; Lluk. 22.3020a Is. 11.120b Abak. 3.320c Is. 26.920d Eks. 32.11 etj.20e Joan 14.27; Is. 9.620f I Kor. 1.3020g Fil. 4.721 Ef. 6.1222 Rom. 8.6-723 Is. 61.1; Lluk. 4.1823a I Mbret. [Sam.] 1.15; Ps. 141(142).323b Ps. 106(107).2623c II Mbret. [Sam.] 22.20; Ps. 4.2; 117(118).523d Joan 5.3523e Ps. 37(38).4,824 Lluk. 21.1425 I Thes. 3.1326 Ps. 16(17).7; 30(31).2227 Gjen. 22.1027a Is. 33.6

4

DHJETOR22

28 Is. 10.1428a Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2829 Matth. 10.21; Mark. 13.1230 Matth. 13.2530a Is. 25.8; Apok. 7.17; 21.430b Ef. 4.1830c Ps. 43(44).2031 II Petr. 3.16

4

32 Gjyq. 6.37-3833 Jez. 1.13-26; 10.134 I Kor. 12.9,2835 Ps. 83(84).336 Is. 40.3; Matth. 3.3; Mark. 1.3; Lluk. 3.4; Vep. 13.1037 Kol. 2.15

DHJETOR 235

MË 5 TË TË NJËJTIT MUAJ

Kujtimi i atit tonë oshënar dhehyjprurës Sava i Shenjtëruar.

Tipikon

Nëse bie e diel, të shtunën në Mbrëmë-

sore, Thirrtoret: 6 ngjallësore dhe 4 tëoshënarit. Lavdi i oshënarit. Tani Hyjli-

ndësore dogmatike e tingullit të javës.

Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni. Le-ximet e oshënarit. Pasvargjet ngjallëso-

re. Lavdi i oshënarit. Tani ngjallësor:

Virgjëresh’ e panusëruar që zure tru-përisht Perëndinë pa tregim, nën’ ePerëndisë së lartë, prit lutjet e shër-bëtorëve të tu, o e gjith’panjollëshme;ti që u fal të gjith’ve paqësim mëka-tesh, prit lutjet tona tani dhe lutu qëtë shpëtohen shpirtrat tanë. Përlësho-ret: ngjallësore, e oshënarit dhe Hyjli-

ndësore Ti që linde për ne.

Të dielën në Shërbesën e Mesnatës,pas Kanunit Triadik, Litia e oshënarit,

Himne Triadike, Trishenjti, Ipakoia. Në

Mëngjesore, Ndenjësore ngjallësoredhe në Stihologjinë e tretë, Ndenjësoret

e oshënarit. Bekimtoret etj. Kanunet:

ngjallësor dhe i oshënarit. Pas Odes III,Kontaqi dhe Shtëpia e oshënarit dhe

Ndenjësoret e tij. Pas Odes VI, Kontaqidhe Shtëpia ngjallësore. Sinaksari.Zbritësoret Ja Krishti lind; dhe i gjithë

rendi i Ungjillit Mëngjesor. Më të nde-ruarën. Dërgimësoret: ngjallësore, eoshënarit dhe Hyjlindësorja e tij. Lav-dërimet: 4 ngjallësore dhe 4 të oshë-narit. Lavdi Eothinoni. Tani E përmbi-bekuar. Sot erdhi.

Në Liturgji Tipiket. Lumërimet: 4 tëtingullit dhe 4 nga Ode VI e oshënarit.Pas Hyrjes, Përlëshoret: e tingullit, eoshënarit dhe e kishës. Kontaqi Virgjë-resha sot po vjen. Apostulli i oshënarit.Ungjilli i së dielës.

NË MBRËMËSOREN E VOGËL

VargëzimeTing. I Panéfimi mártires imás

PPPPPërmes mendjes u bëre shikues fu-qish mendore, dhe si praktik që ishe,vure në zemër fjalë të hyjnueshme;1

në të mbështete si shkallë për t’u ngji-tur, Sava, o ati ynë oshënar, dhe ndër-mjeton që të na dhurohet paqja dhepërdëllimi i madh.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

OOOOO Sava tepër oshënar, që fëmijë iapërkushtove jetën tënde Krishtit, Pe-rëndisë tonë; prej tij i forcuar ia nën-shtrove mendjes pasionet e mishit,duke nënshtruar të keqen poshtë sëmirës; prandaj përgjëroju që t’u

DHJETOR24 5

dhurohet shpirtrave tanë paqja dhepërdëllimi i madh.

OOOOO ati ynë hyjmendës, u shfaqe qartësi ndriçues tepër i madh duke ellamburitur planetin2 me shkëlqimeçudish dhe punësh të perëndishme;ndaj pas fjetjes të priti drita e paperë-nduar; pra përgjëroju që t’u dhurohetshpirtrave tanë paqja dhe përdëllimii madh.

Lavdi Ting. II

OOOOO atë oshënar, meqë që foshnjëpraktikove me kujdes virtytin, je bërëinstrumenti i Shpirtit të Shenjtë; dhepasi more prej tij energjinë e mreku-llive, binde njerëzit që të përbuzin tëëmblat; dhe tani që feks më pastërprej dritës hyjnore, ndriço edhe me-ndjet tona, Sava, ati ynë.

Tani Hyjlindësore

GGGGGjith’ shpresën time e besoj tek ti, onën’ e Perëndis’, ruajmë nën strehëntënde.

PasvargjeTing. II Ikos tu Efrathá

UUUUU shfaqe që në shpërgënjtë nënorë,enë e shenjtëruar dhe shtëpi e Shpirtittë Tërëshenjtë, o ati ynë.

Varg: I lumur ai burrë që ka frikë Zotin.DDDDDuke mbajtur në duart e tua, o Sava,ati ynë, Kryqin e Zotit, zhduke përfu-ndimisht fantazmat e demonëve.

Varg: E çmuar është para Zotit vdekjae oshënarit të tij.KKKKKur triumfove me fuqinë e kryqit mbidredhitë e demonëve, e shfaqe fu-qishëm lavdinë e Krishtit, o Sava, atiynë.

Lavdi dhe Tani Hyjlindësore

O O O O O Zonjë e mirë, ngriji duart e tua drejtBirit tënd, Gatuesit shpirtdashës, qët’i dhembshurojë shërbëtorët e tu.

Përlëshore Ting. Tërth. IV

MMMMMe lot të derdhur si rrëke.

NË MBRËMËSOREN E MADHE

Pas Qëndrimit të Parë të Psaltirit(Lum ai njeri)

VargëzimeTing. Tërth. I Ósie pater

SSSSSava, o at’ i barabartë me engjëjtë,*hyjmendës, rri në tendat e oshëna-rëve lart;* je shoku i profetëve, trash’-gimtari* bashk’ me martirët dhe

DHJETOR 255

apostujt, tani* po banon ti brenda*dritës që s’perëndon kurr’* i shndriturme dritësim prej saj;* qëndron guxim-shëm pran’ qenies që dëshirojm’* mëshum’ se çdo gjë, dhe* shijon gjith-mon’ bukurin’* që ka ai dhe preheshnë pamjet e tij ti;* të lutemi të ndër-mjetosh pran’ Zotit ton’ Krisht* të dhu-rojë te Kisha e tij* bashkim mendjeshdhe paqe, shpëtim shpirtrash me hir.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

SSSSSava, o at’ i tërëlumur dhe ndriçuesi*i pastër shum’ i murgjve, ti je kandilme ndriçim* përmbajtjeje, i feksurnga dashuria,* kullë pendimi që s’lë-kundet aspak* dhe fuqi, mbështetje*për ne që të nderojmë,* thesar shëri-mesh je bërë ti;* me të vërtet’ shkre-tëtirën ke bër’ qytet,* dhe e tregoveqart’* Parajs’ të perëndishme* që fryttë shenjt’ nga sa shpëtohen* ofronpërher’;* të lutemi të ndërmjetoshpran’ Zotit ton’ Krisht,* të dhurojë teKisha e tij* bashkim mendjesh dhepaqe, shpëtim shpirtrash me hir.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

SSSSSava, o at’ hyjmendës, shtyll’ e zjarrt’virtytesh je,* pishtar që udhëheq qënga oqeani tok’sor* drejt portit tëhyjnueshëm popujt sakt’sisht;* fry-më mashtrimi ti nënshtrove dhe je*enë e kulluar* e Shpirtit të Tër’she-njtë* dhe profesori i murgjve ti,* edhe

kanuni i drejt’ i vet’përmbajtjes,* jelartësia shum’* e dukshme e përul’-sis’* dhe krua që buron si detet* plotshërime;* të lutemi të ndërmjetoshpran’ Zotit ton’ Krisht,* të dhurojë teKisha e tij* bashkim mendjesh dhepaqe, shpëtim shpirtrash me hir.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

Lavdi Ting. Tërth. III Siqeotit

PPPPPasi e ruajte të paprekur “Sipas iko-nës”3 dhe vure mendjen sunduese4

kundër pasioneve shkatërruese nëmënyrë asketike, u ngjite sa ishte emundur po “Sipas ngjashmërisë”;3

sepse pasi e dhunove burrërisht naty-rën, e nxite veten që ta nënshtroshmë të keqen poshtë më të mirës dhet’ia skllavërosh mishin shpirtit; pra-ndaj u dallove si majë monakësh,popullues shkretëtire, trajner i atyreqë ecin mirë, kanun tepër i saktë vir-tyti; dhe tani në qiejt, pasi ikën pas-qyrat,5 vëzhgon kthjellët Trininë eShenjtë, duke ndërmjetuar direkt përata që të nderojnë me besë dhe mall.

Tani Hyjlindësore

CCCCCili s’do të të lumërojë, o HyjlindëseVirgjëreshë? Cili s’do të përhimnojëlindjen tënde të kulluar? Se biri yt ivetëmlindur që shkëlqeu prej Atit pa

DHJETOR26 5

mot, gjith’ ai lindi prej teje, së pastrësi mishëruar pa tregim; duke qenë prejnatyre Perëndi dhe duke u bërë përne njeri prej natyre, i pandarë në dyfytyra, por i njohur në dy natyra papërzier. Atij lutju, o Zonj’ e lumur, tëmëshirohen shpirtrat tanë.*****

Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni iditës. Leximet.

Këndimi i Urtësisë së Solomonit(3.1-9)

SSSSShpirtrat e të drejtëve janë në dorëPerëndie dhe nuk do t’i prekë torturë.U dukën në sytë e të pamendëve sevdiqën dhe u konsiderua keqtrajtimdalja e tyre, dhe ecja nga ne dërrmim,por ata janë në paqe; sepse edhenëse para faqes së njerëzve do tëndëshkohen, shpresa e tyre është plotpavdekësi; dhe pasi do të edukohenme pak mundime, do të fitojnë mirë-bërje të mëdha, sepse Perëndia i pro-voi dhe i gjeti të denjë për veten. Siar në shkritore i provoi ata dhe siholokaust flijimi i pranoi ata; dhe nëkohën e shqyrtimit të tyre do të ndri-çojnë dhe si shkëndija në kallam dotë vrapojnë. Do të gjykojnë kombedhe do të sundojnë popuj, dhe do tëmbretërojë ndër ata Zoti në shekuj.Ata që kanë besim në të do të kuptoj-në të vërtetën dhe besimtarët me da-

shuri do të qëndrojnë me durim pranëtij, sepse ka hir dhe mëshirë ndëroshënarët e tij dhe mbikëqyrje ndërtë zgjedhurit e tij.

Këndimi i Urtësisë së Solomonit(5.15-23; 6.1-3)

TTTTTë drejtët jetojnë përjetë dhe nëZotin është paga e tyre, dhe përkujdesjae tyre pranë të Shumëlartit. Për këtëdo ta marrin mbretërinë e hijeshisëdhe kurorën e bukurisë nga dorë Zoti,sepse me të djathtën do t’i mbulojëdhe me krahun do t’i mbrojë. Do tëmarrë si armatim zellin e tij dhe do tëmobilizojë me armë Krijesën përmbrojtje armiqsh. Do të veshë si ko-rracë drejtësi, dhe do të veshë si hel-metë gjykim pa hipokrizi. Do të marrësi mburojë të pamposhtur oshënarídhe do të mprehë zemërim të prerëpër shpatë; dhe do të bashkëluftojëme atë bota kundër të marrëve. Dotë ecin suksesshëm tek qëllimi pre-dha rrufesh, dhe si nga një hark i plotërrethi nga retë do të hidhen në shenjëdhe nga zemërimi që hedh gurë do tëhidhen breshëri të plota. Do të indi-njohet kundër tyre ujë deti, ndërsalumenj do të përmbytin papritur. Dot’u kundërvihet atyre erë fuqie dhe sistuhi do t’i ajrojë ata si grurë, dhe dotë shkretojë gjithë dheun paligësi dhekeqbërje do të përmbysë frone dinas-

DHJETOR 275

tish. Dëgjoni, pra, o mbretër, dhe bë-huni të mençur, mësoni, o gjykatës tëanëve të dheut. Vëreni veshin, ju qësundoni shumicë dhe që jeni mburrurmbi turma kombesh, se ju dha ngaZoti sundimi dhe dinasti nga i Shumë-larti.


IIIII drejti, nëse do të arrijë të vdesë, dotë jetë në prehje; se pleqëria e çmuarnuk është pleqëria shumëvjeçare, asu mat me numër vitesh. Dhe thinjatjanë mençuri tek njerëzit dhe moshae pleqërisë është jetë e panjollosur.Meqë u bë i pëlqyeshëm te Perëndia,u dashurua, dhe ndërsa jetonte nëmes mëkatarësh, u transferua. U rrë-mbye, që e keqja të mos ndryshojë me-nçurinë e tij ose dinakëria të mos ma-shtrojë shpirtin e tij. Sepse joshja esë keqes, errëson të mirat dhe ëndjae dëshirimit e ndryshon mendjen epatëkeq. Duke u përsosur në pak ko-hë, mbushi vite të gjata. Se shpirti itij ishte i pëlqyeshëm në Zotin, pra-ndaj vrapoi nga mesi i ligësisë. Porpopujt duke parë dhe duke mos kup-tuar, as duke mos vënë në mendje njëgjë të tillë; sepse ka hir dhe mëshirëndër të zgjedhurit e tij dhe mbikëqyrjendër oshënarët e tij.

Në Liti IdhiomeleTing. II

PPPPPasi krijove mbi dhé palestër aske-tike, o oshënar Sava, çmprehe sulmete pasioneve me rrjedhjen e lotëve tëtu; jeta jote hyjzënë u njoh tek të gjithësi shkallë e hyjnueshme dhe e res-pektuar, që udhëzon lart në qiej;6 me-qenëse në jetën tënde tregove fryteshpresëtarie, nëpërmjet tyre i shëronsëmundjet e pasioneve të atyre që tëthërrasin besërisht: Gëzohu, o yll ndri-çues si ar i lindjes, llambadheprurësdhe barí i murgjve; gëzohu, o i himnu-ar, i ushqyer më së miri i shkretëtirësdhe bazament i patundshëm i Kishës;gëzohu, o udhëzues i madh i endaca-këve; gëzohu, o mburrja jonë dhe nga-zëllimi i këndshëm i botës.

I njëjti

LLLLLe të nderojmë Savën, engjëllin mbitokë dhe njeriun e Perëndisë në qiej,bukurinë e kozmosit, shijimin e të mi-rave dhe të virtyteve, krenarinë e as-ketëve; sepse duke qenë i mbjellë nështëpinë e Perëndisë, lulëzoi drejtë-sisht dhe si kedër në shkretëtirë shu-mëfishoi7 grigjën e deleve mendore tëKrishtit me oshënarí dhe drejtësi.

I njëjti

OOOOO atë oshënar, meqë që foshnjë prak-

DHJETOR28 5

tikove me kujdes virtytin, je bërëinstrumenti i Shpirtit të Shenjtë; dhepasi more prej tij energjinë e mreku-llive, binde njerëzit që të përbuzin tëëmblat; dhe tani që feks më pastërprej dritës hyjnore, ndriço edhe me-ndjet tona, Sava, ati ynë.

Lavdi I njëjti I Theofanit

MMMMMeqë pranove dashurinë e të miravembimendore, i përbuze të gjitha këna-qësitë në botë, o hyjzënë; prandaj nukiu nështrove frutit sikurse Adami; dhepasi e ktheve përmbys me vetëpër-mbajtje gjarprin,8 si engjëll kalove je-tën; dhe tani rri në qiej, duke shijuardrurin e jetës,9 duke e bërë të butëPerëndinë për ne që besërisht bëjmëkujtimin tënd, o Sava i shenjtëruar.

Tani Hyjlindësore


PasvargjeTing. Tërth. I Heris askitikón

GGGGG’zohu, i pasur me er’ të mir’* ushtri-mesh asketike me të vërtetë je,* sengrite mbi supe kryqin,10 ia dorëzovegjithçka* Krishtit Zot, dhe shkele çdomentalitet* mishor, që i dëshiron*gjërat e ul’ta, ndërsa ti* ndriçove

shpirtin* me virtyt të shkëlqyeshëm,*i dhe krahë k’shtu* dashuris’ së Kri-juesit;* ndaj duke qenë rreth lipsanittënd të tër’shenjtë ne,* Sava i shum’-lavdëruar, kërkojm’ përmes ndërmje-timit tënd* të gjejm’ mirëdashje* tëhyjnueshme për botën dhe përdëllimtë madh.


SSSSSava, u shfaqe te bota ti* thëngjill indezur me shkëlqimin zot’ror, o at’*hyjmbajtës, se u kungove me zjarrine Shpirtit t’ Shenjt,* shndrit dhe shpir-trat tanë se po vijm’ tek ti* me bes’,o hyjmendës shenjt,* dhe drejt dritësqë s’perëndon* na udhëzon ne;* i fre-skuar nga lart me hir* të hyjnueshëm,*shove thëngjij shkat’rrues11 krejt;*ndaj Krishti, kryetari i drejt’sisë sëhyjshme, qart’* të ka dhuruar kuro-rën,12 o oshënar, për triumfin tënd;*atij përgjëroju* që të japë përdëllimine madh tek shpirtrat tan’.

Varg: I lumur ai burrë që ka frikë Zotin.

SSSSShkall’ gjer në q’ell6 u bë qartësisht,*o oshënar hyjmendës at’, jeta jotegjith’,* me të pra u ngjite lart dhe udenjësove kështu,* o i tërëlumur, qëtë flasësh ti* me Krishtin i shndriturfort* në mendim prej shkëlqimeve*që rrezatojnë* prej andej, nga Jisui

DHJETOR 295

Zot;* more bukurin’* engjëllore, dë-fryese;* duke qëndruar pranë tij tanilyp, o Sava at’,* që të qëndrojn’ tokme ty sa festojn’ kujtimin tënd tëtër’shenjt’* dhe të respektuar,* dheqë t’i dhurohet botës mbar’ përdëllimi madh.

Lavdi Ting. Tërth. IV

TTTTTurmat e murgjve të nderojnë ty, pro-fesorin, o Sava, ati ynë, sepse nëpër-mjet teje ne mësuam të ecim në udhëvërtet të drejtë;12a i lum je, se i shër-beve Krishtit dhe triumfove mbi fuqi-në e armikut,12b o shok engjëjsh, qëbanon në të njëjtën tendë me oshëna-rë dhe të drejtë; tok me ta ndërmjetote Zoti, që të mëshirohen shpirtrattanë.

Tani Hyjlindësore

VVVVVirgjëresh’ e panusëruar që zuretrupërisht Perëndinë pa tregim, nën’e Perëndisë së lartë, prit lutjet e shër-bëtorëve të tu, o e gjith’panjollëshme;ti që u fal të gjith’ve paqësim mëka-tesh, prit lutjet tona tani dhe lutu qëtë shpëtohen shpirtrat tanë.*****

PërlëshoreTing. Tërth. IV

MMMMMe lot të derdhur si rrëke shkretëtirën

e that’ e vadite për lërim dhe me vaj-tim dhe psherëtim’ gjer njëqind herëpemë13 mblodhe për çdo mundim. Ushfaqe pra si yll dhe e ndriçove botën2

me çdo çudi, Sava i shenjtë, at’ dheoshënar, lutju Zotit Krisht Perëndi tëshpëtohen shpirtrat tanë.*****


TTTTTi që linde për ne prej Virgjëreshësdhe durove kryqëzim, o i mir’, që plaç-kove vdekjen me vdekje dhe rrëfevengjalljen si Perëndi, mos i zhvështroata që gatove me dorën tënde; tregonjeridashjen tënde, o mëshir’plot’,prit Hyjlindësen që të lindi të ndërmje-tojë për ne dhe shpëto, o Shpëtimtariyn’, një popull të dëshpëruar.*****

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. I Ton tafon su Sotír

MMMMMbarove shpres’tarisht* jetën tëndembi tokë;* u shfaqe en’ e pastër eShpirtit, ndriçon pra* ata që pranëteje vijn’, o i lumur, me besë plot;* ndajnga Zoti yt* kërko ti që të ndriçojë*shpirtrat tan’ gjithmon’,* se të him-nojmë, o Sava* hyjmendës dhe ati yn’.

DHJETOR30 5


JJJJJe nën’ e Perëndis’* dhe u duke paslindjes* vërtet e virgjër prap’, k’shtutë njohim të gjith’ ne* që po përikimme mall’ngjim* tek mir’sia dhe hiriyt,* se të kemi ty ne mëkatarët simbrojtje,* dhe për ne ti je* shpëtimnë ngasje, e vetmja* e tër’paqortu-eshme.

Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

OOOOO i urt’, ngrite kryqin e Zotit Krisht*10

dhe e ndoqe atë ti deri në fund,* pra-ndaj nuk e ktheve kurr’* mendjen të-nde në bot’ aspak;* me vet’përmbaj-tje dhe me mundim vrave çdo pasi-on,* e përgatite veten si tempull përZotin tënd;*14 more k’shtu shpërbli-min e karizmave, o at’,* shëron dhesëmundje shum’,* o hyjprurës, i lumurshum’* dëbon shpirtra demonësh15*gjith’;* ndërmjeto tek Zoti yn’ Krisht,*që të dhurojë ky ndjesën* e fajeve*tek ne që me mall bëjm’ kujtimin tëndshum’ të shenjt’.

Hyjlindësore

UUUUUrtësin’16 edhe Fjalën ti e ke zën’*brenda barkut pa farë, pa djegiekrejt;* e linde për botën ton’* su-ndimtarin e Gjithësis’;* mban në pëqiatë që e mban fort çdo gjë në dor’,*

pra Krijimtarin si dhe ushqyesinbotëror;* ndaj, o Virgjëreshë e tër’-shenjtë, të lutem,* kur un’ do qëndrojpërball’* faqes së Krijimtarit tim,* tëshpëtohem* nga çdo mëkat;* Zonj’ epastër dhe virgjëresh’* at’herë ndih-më dhe mbrojtje* ti më dhuro,* sepse,o e himnuar, mundesh të bësh sa do.

Pas Polieleit, NdenjësoreTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

EEEEEdhe pse brenda botës ishe metrup,* por u bëre mik engjëjsh ti shpir-tërisht;* çdo gjë tokësore le,* e brak-tise, dhe vrave k’shtu* pasionet e za-konshme të trupit; u shfaqe pra* njëshërbëtor besnik i Trinis’, o i lumurat’;* ndaj shëron me fjalën thjesht së-mundjet e njer’zve,* dhe shpirtra dë-bon15 me fjal’* përmes Hirit të Shenjtëqart’,* o hyjprurës shenjt oshënar;*ndërmjeto tek Zoti yn’ Krisht,* që tëdhurojë ky ndjesën* e fajeve* tek neqë me mall bëjm’ kujtimin tënd shum’të shenjt’.


MMMMMalin e tërëshenjtë17 le ta himnojm’*dhe Parajsën mendore, kthimin emir’* të Evës dhe arkën18 si* edheportën e qiellshme,*19 ren’ shum’ tëndritshme,20 ferrën që digjej, pors’prishej dot,*21 thesarin, pasurinë e

DHJETOR 315

madhe të botës son’;* falje e mëka-teve të lashta për ne ësht’;* shpëtiminga krimi yn’* u punua përmes asaj;*i thërrasim* pra me mall’ngjim:*Ndërmjeto te Zoti, yt Bir,* që ndjesëshkeljesh të jepet* me dorën plot,*për ata që i falen lindjes sate me bes’.

Shkallesat. Antifoni i parë. i Ting. IVProqimeni Ting. IV

EEEEE çmuar është para Zotit vdekja eoshënarit të tij.Varg: Me çfarë do ta shpërblejmëZotin për të gjitha që na shpërbleu?

Ungjilli. Psalmi 50.

Lavdi. Me ndërmjetimet e oshënarit.Tani. Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.Përdëllemë, o Perëndi. Dhe Idhiomeli.

Ting. Tërth. II

OOOOO atë oshënar, në gjithë tokën dolizëri22 i arritjeve të tua, prandaj nëqiejt gjete shpërblim22a për lodhjet etua; asgjësove batalionet e demonë-ve, arrite brigadat e engjëjve, jetën etë cilëve e kishe zili në mënyrë tëpaqortueshme; duke pasur guxim ndajZotit, kërko paqe për shpirtrat tanë.

Kanunet: i Hyjlindëses (shih fq. 7) dhei oshënarit, që ka Akrostihidhë:

“Këndoj shkëlqyeshëm Savën, të tërë-shkëlqyeshmin midis asketëve”.

Ode ITing. Tërth. IV

Armatilatin Faraó

NNNNNdriço, o Sava, me shkëlqim prejShpirtit t’ Shenjt’ besnikët që tëhimnojn’,* lavdërojn’ me mall ty*mburrjen e asketëve, lavdinë e mo-nakëve,* zbukuruesin, hirin e shkre-tëtirës me plot sukses,* edhe pro-fesorin e virgjëris’.

UUUUU ngrite lart me mall drejt Perëndis’që nga rinia, Sava me fam’,* edheduke pasur* çdo dëshirë tek ai, i vravegjithë hovet krejt* dhe lëvizjet e mi-shit, dhe gjithë sulmet e veseve,*22b

at’ me lavd, përmes vet’përmbajtjesti.

TTTTTi ke fituar mbi atë që fshihej brendafrytit, shkele me këmb’* gjarprin8

edhe leqet* që na ngre, i kapërceveduke fluturuar lart,* o at’, me krahëbese dhe vole jetën me gaz të madh*dhe me hir nga bima e njohuris’.23

MMMMMeqen’se ishe i shkëlqyer nga çdoan’ me drit’ prej Hirit, në zjarr* hyreme nxitim, at’,* si të Tre Djemt’, edhembete i padjegur;24 Zoti pra* ty tëruajti edhe ju lajmëroi të gjithëve,*se më pas do kishe lavd, mbarësi.

DHJETOR32 5

Hyjlindësore

PPPPPërdorte vrulle të pandalshme vde-kja kundër nesh, por humbi plot’sisht*sapo iu afrua* Birit tënd, dhe kursulmoi u shkat’rrua krejtësisht,* oHyjlind’se e virgjër, sepse vërtet lindejet’ në mish,* jetën e amshuar, praKrishtin ton’.

Zbritësore: Hristós jenate

JJJJJa Krishti lind

Ode III

O stereosas kat’ arhás

OOOOO i tër’pasur, mendjen ti* e vure sizotërues*4 përmbi veset dhe u shfaqegjykatës* i përpiktë drejtësie, se nën-shtrove të keqen,* ndaj mirësis’; sikedër* u lulëzove në shkretëtir’.25

PPPPPasi vendose të shkosh ti* pas gjur-mëve të Jisuit,*26 u shpërngule ngaatdheu; banove* thell’ në shkretëtir’,ku ngrite përkundrejt armiqve nder,*lavd dhe triumf, meqen’se* ishe kali-tur me forc’ të shenjt’.

MMMMMe një fuqi mendore ti* ke qenë for-tifikuar,* triumfove pra mbi hilet endryshme* të satanit, o i urt’, i tërëlu-mur; shfaqe k’to* tek ne të gjith’ dhemposhte* vetullën e tij të ngriturlart.27

MMMMMeqë ndriçuesi i madh* i tër’shkël-qyer Efthimi* pa se kishe zbukurimnga virtytet* brenda shpirtit mreku-llisht, me përkushtim dhe si fisnik*të priti; lajmëroi* k’shtu dukshëm hi-rin tënd, o i lum.

Hyjlindësore

UUUUU njohe, o nën’virgjëresh’,* vërtet sidera e shndritur* e ekonomisë krejtshpëtimtare* për ne, që realizoi Fjala,se na solle ti* rrezen e shenjt’ mendo-re* të Perëndis’ mbi çdo perëndi.


PPPPPërpara nga jetët

NdenjësoreTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

EEEEEdhe zhurmat e jetës braktise krejt,*kryqin tënd përmbi supe more,10 oat’,* e dhe veten tënde tër’, * e kush-tove te Zoti yt,* pasi ti dole jasht’ mi-shit dhe botës, qart’ je bër’* mik edheshok me gjith’ shpirt dhe zemër iShpirtit t’ Shenjt’,* ndaj dhe dukenxitur popuj për zell, i zbraze* qytetetdhe mbushe k’shtu* shkretëtirën menjerëz plot,* o hyjprurës dhe oshë-nar;* ndërmjeto tek Zoti yn’ Krisht,*që të dhurojë ky ndjesën* e fajeve*tek ne që me mall bëjm’ kujtimin tëndshum’ të shenjt’.

DHJETOR 335


SSSSShpirti im i përulur, o Virgjëresh’,*që ësht’ në turbullim ngasjesh jetetash,* po mbytet pa kapiten* nëfurtunë, dhe duket qart’* se ështëmbingarkuar me peshë mëkateshshum’, * dhe rrezikon të bjerë në fu-ndin e Hadhit27a thell’;* shpejt arri,Hyjlind’se, dhe përmes ndërmjeti-mit* të ngroht’ që bën, më shpëto*duke dhën’ portin tënd të qet’,* qëme besë* të them tek ti:* Ndërmjetotek Biri yt, Zot,* që të më japë faljen*e fajeve;* shërbëtor i padenj’ jam dheshpres’ un’ ty të kam.

Ode IVSi mu iskís Kírie

MMMMMeqenëse pastroje gjendjen e shpir-tit dhe e zgjeroje me teori të hyjnue-shme, e bëre atë me të vërtetë të aftëpër të nxënë karizma të hyjshme, o ihyjlumur; ndërsa me prekjen e duarvetë tua, shërove të sëmurë, duke u bërëimitues i Zotit.28

AAAAAi që të kundërshtonte tmerrësishtme arrogancë, u gëlltit duke u zhdukursi Dhathani i mjerë dhe Avironi,29 se-pse Hiri hyjnor të ruante padukurisht,meqë përkujdesej për shumë që shpë-toheshin me anën tënde dhe ndiqninmësimdhëniet e tua.

MMMMMeqenëse i edukove me ligj Perë-ndie shqisat, e aftësove mendjen përtë kuptuar të patrupët dhe mendoret,duke ecur përpara pa lëshime, ngalavdia në lavdi,30 nga fuqia në fuqi, oatë i mrekullueshëm.

DDDDDuke pasur si qëllim të bësh mirë tebashkatdhetarët, ndërtove në shkre-tëtirë qytete të perëndishme dhe tëdobishme për shpirtin, dhe në tokë tëetur nxore burime ujërash31 dhe çudi-tërisht zbrite shira nga qielli në vendepa ujë, o hyjmendës.

Hyjlindësore

UUUUU dallove me të vërtetë Parajsë e bu-kur pavdekësie, e sapogjelbëruar, du-ke mbajtur në bark dhe duke lindur drujete,9 që u mboll brenda teje në mënyrëtepër të perëndishme, i cili pikon shpre-së jetëprurëse tek ata që me besë tëkonsiderojnë ty si Hyjlindësen.


SSSSShkop nga rrënja

Ode VIna ti me aposo

DDDDDuke u ngritur me mendje të qëndru-eshme drejt atij që përgjëroje, moreprej tij me bollëk hirin e çudive të më-dha me mbushulli, o atë, dhe i shëroveata që vinin besërisht, o oshënar.

DHJETOR34 5

PPPPPasi shkarkove vëllimin e peshave32

mishore, u bëre enë e hyjpunuar ezgjedhur33 e Shpirtit të Shenjtë, o imrekullueshëm, duke u zbukuruar medistancim nga ushqimet dhe me lutje,durim dhe përulësi.

UUUUU hirotonise predikues me zë tepërtë lartë dogmash hyjnore; u bëre për-krahësi i sinodeve të shenjta, o atë,dhe urtësove mbretër, tek të cilët ushfaqe dukshëm duke u rrethuar mehir të hyjshëm si me mur, o i lumur.

UUUUU dëgjua jehona e hirit që t’u dha prejHyjnisë, o i hyjfrymëzuar; u përhap tektë gjithë, në cepat e skajshëm të bo-tës, duke i bërë të qarta, siç i ka hijePerëndisë, provat e çudive dhe ener-gjinë e hyjnueshme.

Hyjlindësore

OOOOO mbrojtja e besëmirëve, mur i parrë-zueshëm i atyre që të lavdërojnë, tiqë u shfaqe shpëtimi i gjithë gjinisësë njerëzve, sepse linde Perëndi që uduk mishërisht, shpëto shpirtin tim,o e tërëkulluar.


OOOOO Zoti i paqes

Ode VIIlásthití mi Sotír

FFFFFitove ti dashurin’* për Zotin dhe për

të afërmin; prandaj përmbush plotë-sin’* e Ligjit, o at’, dhe të profetëve,34

kreve pra* k’shtu virtytin e lart’* mëshum’ se çdo gjë pa krahasim.

KKKKKalove mbi dhé një jet’* njësoj meatë të engjëjve, pra Krishti nder en-gjëllor* të dha, gjithashtu dhe batalio-net e shenjtëve* që bashkudhëtonin*shpirtërisht me ty, o at’ i madh.

FFFFFëmij’ urtie u pe,* ndaj nisjen e fri-kës për Perëndinë Zot e deshe,35 oat’,* edhe me këtë u edukove, arritek’shtu* në përsosmërinë,* që përnjerëzit e mundur ësht’.

Hyjlindësore

TTTTTi Shpëtimtar, Çlirimtar,* pra Zotindhe Perëndin’ e Gjithësis’ ke lindurnë mish,* i cili me ne u shoqërua, o etër’d’lir’,* ndaj prej çdo rreziku,* nashpëto sa të thërresim, Zonj’.


SSSSSi profeti shën Jona

KontaqiTing. Tërth. IV Ti ipermaho

PPPPPërmes virtytit* ti që foshnj’ je sjell’tek Zoti yn’,* flijim i panjoll’,*36 o ilumur Sava, tek ai* që të njihte sak-tësisht para lindjes sate;*37 dhe ubëre zbukurim për oshënarët at’;*

DHJETOR 355

popullove shkretëtirën, ndaj të lav-dëroj* dhe thërras tek ti:* G’zohu, o ihimnuar fort.

Shtëpia

DDDDDuke qenë lastar urtësie, o oshënarSava, përgjërove që nga fëmijëria Ur-tësinë enipostate, e cila kur bashkë-banoi me ty,38 të veçoi nga toka dhetë ngriti drejt lartësisë, duke pleksurkurorë me lule jolëndore dhe duke evënë mbi kokën tënde të shenjtëruar,o hyjmendës; i stolisur me të, butësojeHyjninë që të më japë urtësi fjale qëtë himnoj denjësisht fjetjen tënde tëshenjtë, të cilën e lavdëroi KrishtiPerëndia ynë; prandaj dhe ne tëthërresim: G’zohu, o i himnuar fort.

Sinaksari

Më 5 të të njëjtit muaj, kujtimi i atittonë oshënar Sava i Shenjtëruar.Vargje: Meqë qëmoti e ngjiti shpirtinmbas Perëndisë,39/ tani qëndron paraatij Sava.Në të pestën, Sava u fut në qiell tëmrekullueshëm.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Anastas.Vargje: Nderoj Anastasin, sepse nde-ron/ ngjalljen e Krishtit dhe Perëndisëtim.

Në të njëjtën ditë, martiri i shenjtë Dio-gjeni, pasi u godit me gurë, mbaron.Vargje: Diogjeni dëshmor vishet megëzim,/ me këmishë guri nga burramashtrues.

Në të njëjtën ditë, martiri i shenjtëAverki mbaron me shpatë.Vargje: O Averk, çmimi i prerjes sateështë i madh,/ pra nuk ka kurorë las-tarësh prej ullinjsh, por kurora ështëqielli.

Në të njëjtën ditë, oshënar Noni mba-ron në paqe.Vargje: Pasi iku Noni nga prangat ekundërshtarit,/ e lidhin të vdekurshtrirë me savane.

Kujtimi i atit tonë oshënar Nektari, icili asketizoi në vitin 1470 në qelinëe Jagarit, që ndodhet pranë Karies sëAthosit.

Oshënar Filothe karioti, i cili ishte atëshpirtëror i Nektarit të lartpërmendur,dhe u denjësua me karizmë parashiki-mi, mbaron në paqe.

Oshënarët, martirët e shenjtë, Kozmaii Pari dhe ata që banonin në qelitë eAthosit, të cilët kritikuan filolatinët,d.m.th. mbretin Mihail dhe patriarkunVekon; i pari mbaron me varje dhe tëtjerët me shpatë.

Me ndërmjetimet e tyre të shenjta, o Pe-rëndi, mëshirona dhe shpëtona. Amin.

DHJETOR36 5

Ode VIITheú singatávasin

IIIII zmbrapse të përkohshmet, duke indërruar me të përjetshmet; kërcentok me engjëj duke qenë se jetovejetën e tyre, dhe bashkë me ta psalje:I bekuar je, o Perëndi i etërve tanë.

NNNNNgre falënderime lavra jote tepër emadhe dhe e tërënderuar duke tënxjerrë në pah ty, o i urtë, si popullues,ndërtues dhe mbrojtës; dhe duke umburrur thërret tek Zoti: I bekuar je,o Perëndi i etërve tanë.

LLLLLyp pa pushim, o Sava hyjmendës,për grigjën tënde; dhe përgjërojuvazhdimisht t’i përjetojnë gjithmonëmundimet e tua dhe të japin fryte ataqë me mallëngjim thërrasin: I bekuarje, o Perëndi i etërve tanë.

Hyjlindësore

DDDDDuke menduar drejtësisht, të quajmënusërore të tërëpapikëluar të mishë-rimit mbimendor të Fjalës, dhomënusërore40 dhe fron,41 dhe me hare ipsalim fëmijës tënd: I bekuar je, oPerëndi i etërve tanë.


TTTTTre Djemat që u rritën

Ode VIIIEptaplasios káminon

MMMMMe ngazëllim, o oshënar, batalionete shenjtorëve rendin para shpirtit tëndtepër të pastër, duke e udhëhequr nëvend prehjeje, në tenda të ndritshme,ku janë koret e shenjtorëve, bashkë metë cilët tani këndon: O priftërinj beko-ni, popull përmbilartësoni Krishtin nëjetët.

TTTTTë huaja janë çuditë e tua, sepsezbute bishat, pasi më parë zbute valëte pasioneve; parathua të ardhshmetme karizmë profetike, dëbon fuqi-shëm hordhitë e demonëve me agrip-ni, lutje, kreshmë42 të rreptë dhe mefuqinë e paluftueshme të kryqit, ohyjmbajtës.

AAAAAi që më parë i fliste Moisiut nga njështyllë,43 të tregoi porsi shtyllë të tërë-ndritshme, pasi e zgjati deri në qiejqë nga toka ku tani shtrihet trupi yt idurueshëm dhe i munduar shumë;duke qëndruar pranë atij, psalim me-lodi besërisht: O popull, përmbilartë-soni Krishtin në jetët.

MMMMMe hare bëhet kujtimi yt, o i tërëfam-shëm, sepse ke veshur virtytin gazbë-rës, rrobën autentike dhe të pastër tëshpëtimit, dhe këmishë me pamje

DHJETOR 375

drite të ngazëllimit;44 i zbukuruar tanime të, psal melodi i paepur: O popull,përmbilartësoni Krishtin në jetët.

Hyjlindësore

KKKKKe lindur pa përvojë dasme dhe mbe-te e virgjër; dhe me lindjen tënde tëhuaj i bashkove të gjitha, pasi e zgji-dhe luftën kronike dhe distancimin egjatë, duke mbajtur në gji Krishtin,dhënësin e paqes;45 duke e bekuar atëbesërisht, të përhimnojmë me mallë-ngjim ty, të vetmen Perëndilindëse.


FFFFFurra vesëplotë

Ode IXEksesti epí tuto o uranós

KKKKKutia e lipsanit tënd po lëshon* metepri fllad, arom’ shpirtërore krejt,*dëfren kështu* bijt’ e tu që ty të rre-thojn’ me shpirt;* kujtojnë sjelljentënde, at’,* jetën engjëllore si dhelavdin’,* edhe ndriçimin; aq sa* kë-naqen që ke marrë* të gjith’ ato qëty t’u dhan’, o shenjt.

UUUUU ça në shkretëtirë ujë, kjo tok’* qëkish etje u bë një liqen31 i thell’,* ooshënar,* dhe ndryshoi me lutjet qëke bër’;* atje banojnë si lumenj* ba-talione plot me asketë sot* dhe ve-

ndi i Jordanit* lul’zon porsi zamba-ku,*25 se e vadisin lotët e tu, at’.

SSSSShkëlqimi i të shenjtëve46 lart nëq’ell* për ty lindi, se ishe i drejtë at’;*deshe me shpirt,* hapur Krishtin tonë,vet’ drejtësin’* autentike, o i lum,*dhe e gjurmësove sjelljen e tij*jet’prur’se; imitove* dhe shenjtërimine tij* sa qe e mundur për ty, ati yn’.

MMMMMeqen’se, o hyjprurës, shkëlqen siyll* pasurisht dhe sheh koret e en-gjëjve* me pamje si* dritë të lëvizingjithnjë përreth* ndriçimit të trefi-shtë, dhe* falë Hirit presin çdo rre-zatim* shikimi nga Hyjnia,* lyp që tëdenjësohen* për faljen gjith’ ata qëtë himnojn’.

Hyjlindësore

UUUUU shfaqe nënë Zoti, o Virgjëresh’,*mbi natyrë, kur linde me trup dhemish* Fjalën e mir’,* që nga zemraAti e nxori47 krejt* përpara gjithëjetëve,* se ishte dhe është gjithmon’i mir’;* k’të e konsiderojmë * se dhetani ësht’ më tej* se çdo trup, edhepse ka veshur trup.


OOOOO shpirt madhështojedhe

MMMMMister të çuditshëm

DHJETOR38 5

DërgimësoreEn Pnévmati to ieró

OOOOO Sava, zbukurim je, lavd,* o hyjme-ndës, për et’rit,* se shkretëtirën ti eke* populluar me jetën* filozofike, ebëre* si Parajsë mendërisht* me shu-më lule të shenjta,* me shumicë mur-gjish pra,* që kremtojnë denjësisht*kujtimin tënd të nderuar.

Tjetër: Fos analíoton Loje

LLLLLe të dëfrehet shkretia* dhe si za-mbak të lul’zojë* se shum’fishove, hyj-mendës* Sava, fëmijët e saj gjith’,*dhe ti, o vend i Jordanit, g’zohu,25 sotse ësht’* kujtimi i shenjtë i tij.

Hyjlindësore

TTTTTi, o kështjellë e florinjtë, me dymbë-dhjetë fortesa; o fron i ndritshëm41 sidiell, ku rri si mbret i madh Krishti. Ti,o çudi e mahnitshme, si mban e jepgji te Zoti?*****

LavdërimeTing. I Ton uranion tagmaton

NNNNNa nxit të gjith’ që kremtimin e tij tabëjm’ me bes’,* pra ditën e nderuar*kur ky iku tek Zoti,* Sava kalimtar,përbuzës gjërash* tokësore, por donteshum’* gjëra të larta, hyjmendësi, si

edhe* qytetar i shkretëtirës pra.(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

JJJJJasht’ mishit, jasht’ botës, o at’ i urtë,ishe ti* përmes virtytit dhe k’shtu*me të e lavdërove* Zotin e lavdis’,48

me jetën mbi dhé;* denjësisht ke fitu-ar çmim* dhe u tregove burimi i shenjt’i tij,* që buron shërime, o Sava.

MMMMMeqë u solle në jetë i matur shum’,i but’,* i thjesht’, i padjall’zuar,* i qet’ mbiçdo njeri, at’,* jolëndor vërtet, u shfa-qe në lënd’* si shtëpi Perëndie qart’,*streh’ e tër’denjë që na transmetondhuntit’* që për ty po dalin prej Hyjnis’.


OOOOO atë oshënar, në gjithë tokën dolizëri22 i arritjeve të tua, prandaj nëqiejt gjete shpërblim22a për lodhjet etua; asgjësove batalionet e demo-nëve, arrite brigadat e engjëjve, jetëne të cilëve e kishe zili në mënyrë tëpaqortueshme; duke pasur guxim ndajZotit, kërko paqe për shpirtrat tanë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Hyjlindëse, ti je hardhia e vërtetë,që nxore frytin e jetës; të lypim ndër-mjeto, o Zonjë, bashkë me oshënarindhe me gjithë shenjtorët, që të mëshi-rohen shpirtrat tanë.

DHJETOR 395

Dhoksologjia e MadheNë Liturgji, Tipiket dhe nga Kanuni ioshënarit, Odet III dhe VI. KontaqiVirgjëresha sot po vjen (shih fq. 168)


CITIME

1 Lluk. 2.19,512 Fil. 2.153 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23; Sirak 17.34 Ps. 50(51).145 I Kor. 13.126 Gjen. 28.12-177 Ps. 91(92).13-148 Gjen. 3.1-69 Gjen. 2.9; 3.22,24; Apok. 2.7; 22.2; 22.1410 Matth. 16.24; Mark. 8.34; Lluk. 9.2311 Ps. 119(120).412 II Tim. 4.812a Is. 40.3; Matth. 3.3; Mark. 1.3; Lluk. 3.4; Vep. 13.1012b Kol. 2.1513 Matth. 13.8; Mark. 4.8; Lluk. 8.814 I Kor. 3.16; II Kor. 6.1615 Matth. 10.816 I Kor. 1.24,3017 II Petr. 1.18

18 Eks. 25.9-20, 29; 38.1(37.1); 39.18; 40.21; Lev. 24.6; Ligji i Dytë 10.2; Hebr. 9.419 Gjen. 28.1720 Eks. 13.21-22; Num. 9.1521 Eks. 3.2-322 Ps. 18(19).522a Matth. 5.12; Lluk. 6.23,3522b Gal. 5.24; Kol. 3.523 Gjen. 2.1724 Dan. kap. 325 Is. 35.1-226 I Petr. 2.2127 Fja. Urt. 24.36 (Mas. 30.13); Is. 10.1227a Fja. Urt. 14.1228 Matth. 8.329 Num. kap. 16; 26.9-10; Ligji i Dytë 11.6; Ps. 105(106).1730 II Kor. 3.1831 Is. 35.7; 41.1832 Hebr. 12.133 Vep. 9.1534 Matth. 22.37-40; Gal. 6.235 Ps. 110(111).10; Sirak 1.1436 Lev. 1.3; 22.19,21; Num. 28.31 etj.37 Ps. 138(139).15-1638 Urt. Sol. 8.239 Ps. 62(63).940 Ps. 18(19).6

DHJETOR40 5

41 Is. 6.1; Jez. 1.13-26; 10.1; Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3242 Matth. 17.2143 Eks. 33.9-11; Ligji i Dytë 31.15-1644 Is. 61.10

45 Is. 9.6; Joan 14.2746 Ps. 109(110).347 Ps. 44(45).248 I Kor. 2.8

DHJETOR 416


Kujtimi i atit tonë ndër shenjtorëtNikolla çudibërësi, episkop i Mirës sëLikisë.

Tipikon

Nëse bie e diel, të shtunën në Mbrë-mësore, Thirrtoret: 4 ngjallësore dhe 6të shenjtit. Lavdi i shenjtit. Tani Hyjli-ndësore dogmatike e tingullit të javës.Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni. Le-ximet e shenjtit. Pasvargjet ngjallëso-re. Lavdi i shenjtit dhe Tani i tij (Hyjli-ndësore). Përlëshoret: ngjallësore, eshenjtit dhe Hyjlindësorja e tij.

Të dielën në Shërbesën e Mesnatës,pas Psalmit 50, Kanuni Triadik, Litia eshenjtit dhe Himnet Triadike. Trishenjti.Përlëshorja e shenjtit. Në Mëngjesore,në Stihologjitë, në dy të parat, nga njëNdenjësore ngjallësore dhe e shenjtitme Hyjlindësoret e tij. Pas Polieleit,Ndenjësorja e shenjtit dhe Hyjlindë-sorja e tij. Bekimtoret. Ipakoia. Shka-llesat e tingullit. Proqimeni. Kanunet:ngjallësor dhe të shenjtit. Pas Odes III,Kontaqi dhe Shtëpia ngjallësore. Nde-njësorja e shenjtit dhe Hyjlindësorjae tij. Pas Odes VI, Kontaqi dhe Shtë-pia e shenjtit dhe Sinaksari. ZbritësoretJa Krishti lind; dhe i gjithë rendi iUngjillit Mëngjesor. Më të nderuarën.Dërgimësoret: ngjallësore, e shenjtit

dhe Hyjlindësorja e tij. Lavdërimet: 4ngjallësore dhe 4 të shenjtit. Lavdi ishenjtit. Tani E përmbibekuar. Soterdhi.

Në Liturgji, Tipiket. Lumërimet: 4 tëtingullit dhe 4 nga Ode VI e Kanunit tëparë të shenjtit. Pas Hyrjes, Përlësho-ret: ngjallësore, e shenjtit dhe e kishës.Kontaqi Virgjëresha sot po vjen. Apo-stulli i shenjtit. Ungjilli i së dielës.

NË MBRËMËSOREN E VOGËL

VargëzimeTing. IV Os jeneon en mártisin

MMMMMe miro të hyjshme të leu1 Hiri hyj-nor, ty, kryetarin e Mirës; lëshoje erëtë mirë prej virtyteve, o tepër i shenj-të, në anët e botës dhe me uratat etua me erë të këndshme dëbon gjith-monë pasione kundërmuese; ndaj tëlavdërojmë me besë dhe bëjmë kujti-min tënd të tërëshenjtë, o Nikolla.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

DDDDDetyrimisht të lumërojmë si llambëtë paperëndueshme, si ndriçues mba-rëbotëror2 që u ndeze në kupën qiello-re të Kishës, o Nikolla; llamburit botënti, dëbon mjegullën e rreziqeve të vë-shtira, eliminon dimrin e ateizmit dhebën bunacë të thellë.

DHJETOR42 6

EEEEEdhe duke qenë prezent, edhe dukeu shfaqur në ëndrra, o Nikolla, i shpë-tove ata që do të vdisnin padrejtë-sisht, si i dhembshur, si dashamirës,si çlirues tepër i ngrohtë, si mbrojtësautentik i atyre që kërkojnë besërishtpërkrahjen tënde, o atë shumë i shenj-të, bashkëqytetar i engjëjve, i baras-vlefshëm me apostuj dhe profetë.


OOOOO trashëgimtar i Perëndisë, bashkë-trashëgimtar i Krishtit,3 shërbyes iZotit, shën Nikolla, sipas emrit tëndështë dhe sjellja jote, sepse bashkë-shkëlqeu me bardhësinë e mjekrësmençuria; hijeshia e fytyrës sate dësh-monte mospasjen mëri në shpirt; qe-tësia e fjalës vërtetonte butësinë; jetajote ishte e lavdëruar dhe fjetja u bëbashkë me shenjtorë; ndërmjeto përshpirtrat tanë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Hyjlindëse, ti je hardhia e vërtetë,që nxore frytin e jetës; të lypim ndër-mjeto, o Zonjë, bashkë me hierarkundhe me gjithë shenjtorët, që të mëshi-rohen shpirtrat tanë.

PasvargjeTing. Tërth. II Triímeros anestis

Hristé

OOOOO Nikolla i lumur, të lutem, dhemb-shuromë mua që bie në gjunjë dhendriço sytë e shpirtit, o i urtë, që tëshikoj me kthjelltësi dritëdhënësindhe të dhembshurin.


MMMMMë shpëto, o i shenjtë, nga armiq qëkërkojnë të më keqtrajtojnë, sepse keguxim ndaj Perëndisë, o Nikolla,hierark i tërëlumur, dhe më shpëtonga burra gjakatarë.4

Varg: Priftërinjtë e tu, o Zot, do të veshindrejtësi dhe oshënarët e tu do të nga-zëllohen.

TTTTTy të kemi, o hierark, liman të padi-mëruar, mur të paluftueshëm, pirgsigurie, derë pendimi, udhëzues shpir-trash dhe përluftar.

Lavdi dhe Tani HyjlindësoreI njëjti

DDDDDuke pasur zili kundërshtari, i ligu,kërkon çdo ditë që ta hajë grigjën, oe tërëpapikëluar, por ti, o Perëndili-ndëse, shpëtona nga dëmi i tij.

Përlëshore Ting. IV

KKKKKanun i besës.

DHJETOR 436

NË MBRËMËSOREN E MADHE


VargëzimeTing. II Ote ek tu ksilu

OOOOO shenjt,* kryeprift i Zotit Krisht,* utregove miro mendore vërtet, kur ishebanor,* qytetar fizik ti nëpër Mirë, obari;* ti me miron e shenjt’ u leve,1

edhe fytyrat* e atyre që me bes’,kremtojn’ kujtimin tënd* fam’madh,i aromatizon shum’,* i çliron me lutjete tua* nga shtrëngime, fatkeq’si, rre-ziqe, at’.

OOOOO shenjt,* shërbëtori i vërtet’* i JisuitKrisht u dëfteve; sipas kuptimit qëka* emri yt, fitore për besnikët, po-pullin,* në tundime vërtet je; kur tëth’rrasim kudo ty,* shpejt vjen; mbronnën strehën tënde sa vrapojn’ tek ti,*se duke u par’ nat’ e ditë* nga sa kan’besim, i shpëton ti* nga tundime dhenga çdo peripeci.

OOOOO shenjt,* predikues i vërtet’* i JisuitKrisht, je përkrahës i madh, i flakt’për ata* që jan’ në rrezik në tok’, nëdet, larg a afër,* o Nikolla, je shum’ idhembshur dhe ndërmjetues* tepër ifuqishëm; ndaj duke u mbledhur ne*th’rrasim: Ndërmjeto ti pran’ Zotit,*që të na çlirojë nga ngasje* dhe ngaçdo peripeci, o at’ me nam.

Të tjera Ting. i njëjtëPiis efimión

MMMMMe çfar’* kurorash, lavdi dhe nder*ta kurorëzojm’ kryebariun?* Duke qen’me mish në Mira, me shpirt* arrin shpejttek të gjith’ që me bes’* edhe sinqe-risht e përgjërojnë,* se ësht’ ngushë-llim për sa janë në pikëllim* si dhe*strehë për ata që gjenden në rrezik,*kullë, pirg bese e mirë’,* përluftar besni-kësh,* me të cilin ka rrëzuar* vetullën5

keqdashëse* Jisui, që ka përdëllimin.

MMMMMe çfar’* këng’ melodike dhe psalm*ta lëvdojmë ne kryebariun?* Ishtekundërshtar heretikësh ky* dhe luftë-tari i besës son’.* Ishte edhe mbrojtë-si i Kishës,* besniku i madh, mësuesitriumfues* përball’* gjithë besëkëqij-ve që ran’ me turp.* Qe dhe armik ibetuar* kundër Ariosit;* e shkat’rroiatë dhe k’shtu* vetulla e tij5 u mposht*prej Krishtit, që ka përdëllimin.

MMMMMe çfar’* këng’ dhe himnim profe-tik* ta lëvdojmë ne kryebariun,* qëparashikonte sa ishin larg* dhe laj-mëronte pastaj qart’sisht;* paratho-shte k’to si të tanishme;* atë që vra-pon në gjith’ botën dhe i çliron* tëgjith’* që pësojnë padrejt’si dhe vu-ajnë.* Mbreti hyjmendës në ëndërr*e sheh, k’shtu shenjtori* i shpëton tëburgosurit* nga therja e padrejtë,*sepse pasuron me përdëllim.

DHJETOR44 6


BBBBBukurinë e hierarkëve, lavdinë eEtërve, kroin e çudive dhe përkra-hësin tejet të madh të besimtarëve,duke u mbledhur, o kremtimdashës,le ta himnojmë me lavdërime e kë-ndime duke thënë: Gëzohu, o roja imirësve, kryetari i respektuar dheshtylla e papërkulshme; gëzohu, ondriçues me dritë të plotë, që shkël-qen anët e botës me mrekulli; gëzohu,ngazëllimi i hyjshëm i të trishtuarvedhe mbrojtësi shumë i flaktë i atyreqë u bëjnë padrejtësi; dhe tani, o Ni-kolla i tërëlumur, mos pusho së ndër-mjetuari tek Krishti Perëndi për ataqë me besim dhe mallëngjim nde-rojnë gjithmonë kujtimin tënd gazmordhe tërëkremtues.

Tani Parakremtor I njëjti

OOOOO shpellë, hirësohu, se shqerra erdhiduke mbajtur në embrion Krishtin; dheti, o koritë, mikprit atë që përmes me-ndjes na zgjidhi ne të dhélindurit ngavepra e pamend.5a O barinj që jeninëpër fusha, dëshmoni çudinë efrikshme dhe ju, o Magë nga Persia,ofroni tek Mbreti ar, temjan dhe smir-në, sepse u duk Zot nga nënë e virgjër,e cila pasi u përkul në trajtë shër-bëtoreje, iu fal dhe foli tek ai që ishtenë kraharorin e saj: Si u mbolle bre-

nda meje, a si mbive tek unë, o Çli-rimtar dhe Perëndia im?

Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni.Leximet.

Këndimi i Fjalëve të Urta(10.6-7; 3.13-16; 8.35 etj.)

KKKKKujtimi i të drejtit është me lavdë-rime dhe bekimi i Zotit mbi kryet e tij.Lum njeriu që gjeti urtësi dhe i vdek-shmi që njohu mençuri; sepse ështëmë mirë ta tregtosh atë, sesa thesareari dhe argjendi. Dhe është më e vyerse gurët e çmuar; dhe çdo gjë e çmuarnuk është e barasvlershme me të;sepse nga goja e saj del drejtësi, ndër-sa ligj dhe mëshirë mban në gjuhë.Prandaj më dëgjoni, o fëmijë, sepsedo të them gjëra modeste; dhe lumnjeriu që do të ruajë udhët e mia;sepse daljet e mia janë dalje jete dhepërgatitet vullnet nga Zoti. Prandaj julutem dhe u lëshoj zërin tim bijve tënjerëzve; se unë, urtësia, krijova me-ndim dhe dituri, dhe kuptim unë thirra.I imi është mendimi dhe siguria, eimja mençuria, e imja edhe fuqia. Unëata që më duan i dua, ndërsa ata qëmë kërkojnë do të gjejnë hir. Kuptonipra, o të patëkeq, zgjuarsi dhe ju, otë paedukuar, futeni zemrën. Më dë-gjoni përsëri, sepse do të them gjëramodeste dhe nga buzët unë hap gjëra

DHJETOR 456

të drejta. Sepse do të studioj një tëvërtetë laringu im, ndërsa të neverit-shme janë para meje buzë të gënje-shtërta. Me drejtësi janë gjithë fjalëte gojës sime, brenda këtyre s’ka asgjëtë shtrembër, as të zhdrejtë. Të gjithajanë të drejta për ata që kuptojnë dhekorrekte për ata që gjejnë dituri; se-pse ju mësoj gjëra të vërteta, që tëbëhet në Zotin shpresa juaj dhe që tëmbusheni me shpirt.

Këndimi i Fjalëve të Urta(10.31-11.12)

GGGGGoja e të drejtit pikon urtësi, ndërsagoja e të padrejtit do të shfaroset. Bu-zë burrash të drejtë dinë hire, ndërsagoja e të pabesëve kthehet mbrapsht.Peshoret mashtruese janë neveri paraZotit, ndërsa gur i saktë peshe ështëi pranueshëm prej atij. Atje ku do tëhyjë mendjemadhësi, atje edhe çnde-rimi, ndërsa goja e të përulurve studi-on urtësi. Përsosmëria e të drejtëvedo t’i udhëheqë ata dhe stërkëmbësii të çrregulltve do t’i plaçkojë ata. Nukdo të sjellë dobi një pasje në ditë ze-mërimi, por drejtësi do të shpëtojënga vdekja. Një i drejtë kur vdiq latrishtim, ndërsa humbja e të pabesëvebëhet e thjeshtë dhe ngazëllyese.Drejtësia e një të paqortueshmi hapudhë të drejtë, ndërsa pabesia bie në

padrejtësi. Drejtësi njerëzish do t’ishpëtojë ata, ndërsa të paligjtë kapenpërmes pavendosmërisë. Kur vdiq njëburrë i drejtë nuk humbet shpresa, pormburrja e të pabesëve humbet. I drejtii shmanget kurthit dhe në vend të tijdorëzohet i pabesi. Në gojë të pabe-sësh ka kurth për qytetarë, ndërsandjeshmëri e të drejtëve çon në suk-ses. Në të mirat e të drejtëve ngrihetfort një qytet dhe në humbje të pabe-sësh ka ngazëllim. Me bekim të drej-tësh do të lartësohet një qytet, por megojë të pabesësh do të gërmohetplotësisht. Përbuz qytetarë i varfri nëmend, por burri i mençur kalon meqetësi.


IIIII drejti, nëse do të arrijë të vdesë, dotë jetë në prehje; se pleqëria e çmuarnuk është pleqëria shumëvjeçare, asu mat me numër vitesh. Dhe thinjatjanë mençuri tek njerëzit dhe moshae pleqërisë është jetë e panjollosur.Meqë u bë i pëlqyeshëm te Perëndia,u dashurua, dhe ndërsa jetonte nëmes mëkatarësh, u transferua. U rrë-mbye, që e keqja të mos ndryshojëmençurinë e tij ose dinakëria të mosmashtrojë shpirtin e tij. Sepse joshjae së keqes, errëson të mirat dhe ëndja

DHJETOR46 6

e dëshirimit e ndryshon mendjen epatëkeq. Duke u përsosur në pak ko-hë, mbushi vite të gjata. Se shpirti itij ishte i pëlqyeshëm në Zotin, pra-ndaj vrapoi nga mesi i ligësisë. Porpopujt duke parë dhe duke mos kup-tuar, as duke mos vënë në mendje njëgjë të tillë; sepse ka hir dhe mëshirëndër të zgjedhurit e tij dhe mbikëqyrjendër oshënarët e tij.

Në Liti IdhiomeleTing. I

MMMMMeqë i ngule sytë tek lartësia e dijesdhe pe fshehtas fundin e urtësisë mekujdes, pasurove botën me mësimdhë-niet e tua, o atë; përgjëroju Krishtitpër ne gjithnjë, o hierark Nikolla.

I njëjti

OOOOO njeri i Perëndisë,6 shërbyes besnik,7

administrator i mistereve të tij,8 burrëdëshirash9 i Shpirtit, shtyllë e gjallëdhe ikonë frymore! Kisha e Mirës tëpranoi e çuditur si thesar i hyjshëmdhe ndërmjetues i shpirtrave tanë.

Ting. II

SSSSSi kanun bese dhe ikonë butësie tëdalloi tek grigja jote Krishti Perëndia,o hierark Nikolla; sepse duke lënë erëne mirë në Mirë, llamburit ngazëllue-shëm me arritjet e tua të hyjshme, o

mbrojtës i jetimëve dhe i vejushave;prandaj mos pusho së ndërmjetuariqë të shpëtojnë shpirtrat tanë.

I njëjti

OOOOO atë Nikolla, kutia e miros së lipsa-neve të tua mbron Mirën; prandaj dhei çlirove nga vdekja, prangat dhe bur-gu të dënuarit që u dënuan pa gjykim,kur iu shfaqe mbretit në ëndërr mevizionin tënd; ashtu dhe tani, sikundëratëherë, dhe përgjithmonë shfaqu mevegimin tënd duke ndërmjetuar përshpirtrat tanë.

I njëjti

OOOOO atë Nikolla, edhe pse Mira hesht,bota e tërë që u ndriçua prej teje, erae miros, mrekullitë e shumta dhe tëdënuarit që u shpëtuan nëpërmjet te-je, thërrasin me himnime lavdëruese;së bashku me Mirën edhe ne thërra-sim duke kënduar: Ndërmjeto që tëshpëtojnë shpirtrat tanë.

Ting. IV

OOOOO atë Nikolla, duke qenë ti kutia emiros së Shpirtit të Tërëshenjtë, lë-shon erë si pranverë ngazëlluese earomave të hyjshme të Krishtit; sepsepasi u bëre imitues i apostujve, lëviznëpër botë me fjalët e çudive të tua;ndaj edhe duke u shfaqur në ëndrra

DHJETOR 476

tek ata që janë larg si të ishin afër,çliron nga vdekja ata që do të vdisninme vendim të padrejtë dhe shpëtonnë mënyrë paradoksale nga rreziqe tëshumta ata që të thërrasin; prandajedhe ne që të lavdërojmë gjithnjë, naçliro me ndërmjetimet e tua nga vë-shtirësitë që pllakosin.

Ting. Tërth. III Sergjit

TTTTTë lumtë, o shërbëtor i mirë dhebesnik,10 të lumtë, o punëtor i vreshtittë Krishtit; ti mbajte edhe peshën editës11 edhe shumëfishove talentin qëu dha tek ti12 edhe nuk i pate zili ataqë erdhën pas teje;13 prandaj ështëhapur për ty portë qiejsh;14 hyr nëharenë e Zotit tënd12 dhe ndërmjetopër ne, o shën Nikolla.

Ting. Tërth. IV

VVVVVrapove drejt himnimit të Zotit, oNikolla, gjatë jetës së përkohshmedhe ai të lavdëroi në jetë qiellore dhetë vërtetë; prandaj, meqë ke guximpara atij, përgjëroju që të shpëtojnëshpirtrat tanë.

Lavdi I njëjti

FFFFFryti i arritjeve të tua, o atë oshënar,ngazëlloi zemrat e shpresëtarëve,sepse kush dëgjoi për përulësinë

tënde të pamasë dhe për durimintënd, dhe nuk u çudit? Për hijeshinëtënde ndaj të varfërve? Për simpatinëtënde për të trishtuarit? Të gjithë imësove perëndishëm, o hierark Niko-lla; dhe tani që ke vendosur kurorëne pafishkur,15 ndërmjeto për shpirtrattanë.


BBBBBethlehem, përgatitu, le të stolisetgrazhdi, shpella le të presë, erdhi evërteta, hija shkoi16 dhe Perëndia ushfaq prej Virgjëreshës te njerëzit du-ke marrë formën ton’16a dhe duke ehyjnizuar; prandaj Adami përsëritetme Evën duke thirrur: U faneps mbidhé mirëdashja17 për të shpëtuargjindjen tonë.*****

PasvargjeTing. Tërth. I Heris askitikón

GGGGG’zohu, o kok’ e hyjshme, e shenjt’,*gëzohu, streha e dëlir’ e virtyteve;* ka-nuni i priftërisë së tër’hyjnueshme je*ti barí i madh edhe i ndritshëm ar,*pishtar i shkëlqyeshëm* që mbanemër fitoreje,* i mëshiroje* të vobek-tët me butësi* dhe përkuleshe* kurtë lypnin sa vuanin,* çlirues shum’ igatshëm, gjithashtu rojë shpëtimtar*për gjith’ ata që kremtojnë me bes’kujtimin tënd famëmadh,* o tepër i

DHJETOR48 6

lumur,* lutju Krishtit të dërgojë tekne të gjith’ mëshir’.


GGGGG’zohu, o mendje tepër e shenjt’,*banes’ e pastër e Triadhës së Tërë-shenjt’* dhe shtylla e Kishës son’,18

je mbështetje për çdo besnik* edhendihmë për sa janë në mundim,* jeyll që me rrezatim* lutjesh të mirëpri-tura* shpërbën err’sirë* ngasjesh dhepikëllimesh bashk’,* ti përher’, o at’,*shën Nikolla kryebarí,* gji shum’ i qetëje, ku sa mërziten nga çdo furtun’* vij-në, përikin, shpëtojnë nga mbytjaedhe nga çdo rrezik;* tek Krishti Zotlutu* që të jepet përdëllimi i madhpër shpirtrat tan’.

Varg: Priftërinjtë e tu, o Zot, do të ve-shin drejtësi dhe oshënarët e tu dotë ngazëllohen.

GGGGG’zohu ti që u mbushe me zell* tëhyjshëm dhe çlirove prej udhës sëtmerrshme* të ekzekutimit njerëz qëdo të vdisnin pa faj;* ke bër’ k’të meardhjen tënde në ëndrra* të frikshme;burimi je* që buron miro me bollëk*në Mirë; shpirtrat* i ujit, o Nikolla at’;*veset që lëshojn’* er’ të keqe larg idëbon,* shpat’ që me forc’ pret barë-ra të egra mashtrimi krejt* edhe lo-pat’ që shpërndan19 dogmat e Ariositporsi kasht’;* tek Krishti Zot lutu* të

dërgojë përdëllimin e madh përshpirtrat tan’.


OOOOO njeri i Perëndisë,6 shërbyes bes-nik,7 meshtar i Zotit,20 burrë dëshi-rash,9 enë e zgjedhur,21 shtyllë dhembështetje e Kishës,18 trash’gimtar iMbretërisë,22 mos hesht së thirruri përne para Zotit.

Tani ParakremtorI njëjti I Bizantit

OOOOO Nuse e panusëruar, nga erdhe?Kush është prindi yt? Edhe cila ështënëna jote? Si Ndërtuesin e mban nëkraharor? Si nuk pësove prishje nëmitër? Shohim, o e Tërëshenjtë, tëbëhen mbi dhé gjëra të mëdha,paradoksale dhe parapërgatisimborxhin e denjë për ty nga dheu,shpellën; dhe i kërkojmë qiellit që tëjapë yllin; dhe Magët vijnë nga Lindjae tokës drejt Perëndimit, që të shikoj-në shpëtimin e njerëzve të mëndet sifoshnjë.


KKKKKanun i besës dhe ikon’ e butësisë;mësonjës i përkorë, ndrite përparabesnikëve me të vërtetën e punëve.Prandaj i fitove me përulësinë tëlartat; me varfërinë të pasurat. At’ i

DHJETOR 496

lavdëruar episkop Nikoll’, lutju ZotitKrisht Perëndi të shpëtohen shpirtrattanë.*****

Tani

MMMMMisteri i fshehur prej jete dhe i pa-njohur ndër engjëjtë u shfaq ndër tëdheshmit me anën tënde, o Hyjlindë-se, Perëndia që u mishërua me ba-shkim të papërzier dhe denjoi kryq përne duke dashur, me të cilin ngjalli tëparëgatuarin dhe shpëtoi prej vdekjesshpirtrat tanë.*****

NË MËNGJESORE


SSSSShkëlqen ti përmbi dhé,* o Nikolla iurtë,* me rrezet e çudive dhe vë nëlëvizje* çdo gjuhë për himnimin dhelavdërimin e Zotit tënd,* që mbi tokënmbar’* të lavdëroi; ndaj lutu* të shpë-tojn’ nga vrer,* nevojë, sa bëjn’ mebes’, mall* kujtimin tënd, at’ me nam.

Lavdi dhe Tani HyjlindësoreI ngjashëm

NNNNNa ngri, se kemi rën’* në thell’si dë-shpërimi,* në tmerre, në trishtime dhe

shkelje, o Vajzë;* shpëtim për mëka-tarë, ndihm’ je dhe mbrojtje me shum’fuqi;* ndaj dhe na shpëton* ne shër-bëtorët e tu, ti,* o Mari dhe Zonj’,* oenë e respektuar* e Zotit ton’ Perëndi.

Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. IV Epefanis símeron

BBBBBesimtarët po i mbron,* strehon, iruan;* i çliron nga çdo trishtim* ti, ostoli dhe zbukurim* i madh; lavdihierarkësh je,* o oshënar, shën Niko-lla i lumur, at’.


I ngjashëm

MMMMMbrojtje që s’sulmohet dot* për ne-vojtarët,* ndërmjetim i gatshëm je*për sa shpresojn’ në ty, o Zonj’,* prejçdo rreziku çliromë ti,* mos më shpër-fill pra, se je për të gjith’ ndihmë.

Pas Polieleit, NdenjësoreTing. IV Tahí prokatálave

UUUUU shfaqe, Nikolla, porsi mbrojtëstepër i zjarrt’* i Kishës së Krishtit, kurdërrmove dogmat e heretikëve meguxim,* se ishin të pabesa* dhe uduke kanun ti* për tër’ Orthodhok-sinë; ndërmjeton për të gjithë* qëndjekin mendimet dhe doktrinën eshenjt’ që dhe.

DHJETOR50 6

Lavdi dhe Tani HyjlindësoreI ngjashëm

OOOOO Zonjë, prano shum’ shpejt lutjet qëpo të ofrojm’* dhe k’to i blato te Biri ytedhe Perëndia, o e panjollëshme;*çdo vështir’si të njer’zve* që vrapojn’tek ti zgjidhe;* kurthet dhe arrogan-cat e armiqve të pabes’,* që kundërnesh armatosen, mposhti, o e tër’d’lir’.

Shkallesat. Antifoni i parë i ting. IVProqimeni Ting. IV

EEEEE çmuar është para Zoti vdekja eoshënarit të tij.Varg: Me çfarë do ta shpërblejmëZotin për të gjitha që na shpërbleu?


Lavdi. Me ndërmjetimet e hierarkut.Tani. Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.Përdëllemë, o Perëndi. Dhe Idhiomeli.

Ting. Tërth. II

TTTTTë lumtë, o shërbëtor i mirë dhe bes-nik,10 të lumtë, o punëtor i vreshtit tëKrishtit; ti mbajte edhe peshën editës11 edhe shumëfishove talentin qëu dha tek ti12 edhe nuk i pate zili ataqë erdhën pas teje;13 prandaj ështëhapur për ty portë qiejsh;14 hyr në ha-renë e Zotit tënd12 dhe ndërmjeto përne, o shën Nikolla.

Kanunet: i Hyjlindëses në 6 së bashkume Irmoset, dhe të dy të shenjtit në 8.

Ode IKanuni i Hyjlindëses

Ting. IIrmosi: Odhín epiníkion

»NNNNNjë këng’ triumfuese le t’ia këndoj-»më të gjith’ Perëndis’ që bëri mrekulli»mahnit’se me krahun shum’ të lart’*23

»dhe e shpëtoi Izraelin; u lëvdua fort.

KKKKKe lindur pafundësin’ e urtësis’; mëdërgo pra nga lart pik’ urtësie, o burimme hire, o thjeshtësi,* që detin tëndplot me çdo hir ta përhimnoj, o Zonj’.

OOOOO e tër’himnuar, un’ të përhimnoj ty,të cilën himnojn’ brigada engjëjsh, seZot’ i himnuar në barkun tënd* ish;gjith’ Krijesa e himnon, se u lëvduafort.

Kanuni i shenjtit, që ka Akrostihidhë:“Tek ti, o Nikolla, këndoj melodi të

hyjnueshme. I Theofanit”.

Ting. II En vithó katéstrose poté

OOOOO i urt’ Nikolla, duke qen’* i kurorë-zuar seç qëndron ti pran’* podiumittë Zotit Krisht* bashkë me ushtri en-gjëllore, pra më dhuro ndriçim që tashndritë krejt* errësirën time, që talavdëroj me gaz kujtimin tënd.

DHJETOR 516

PPPPPerëndia që i lavdëron* gjith’ sa elëvdojn’ atë,24 të ka dhën’ ty* tekbesnikët si streh’ të fort’;* pra, o i him-nuar, shpëton nga ngasje sa të thë-rrasin me bes’ e mall,* o Nikolla ikënduar, nën mbulesën tënde rendinshpejt.

Hyjlindësore

VVVVVuri gjarpri tërëdjallëzor* brendameje një dëshir’ për barazim* meKrijuesin,25 pra si rob* më rrëmbeu,por u rithirra, o e dëlir’, përmes tejedhe vërtet* un’ u hyjnizova, se ti lindeZotin që më bëri zot.

Kanuni tjetër i shenjtit, që kaAkrostihidhë sipas rendit alfabetik,

pa Triadikë dhe Hyjlindësore.

Ting. I Hristós jenate

JJJJJa ku vij që të ofroj tek epërsia jotehyjimituese* një lutje dhe lavdërim tëpakt’,* ndon’se me gjuhë dhe me bu-zë që s’kan’ forc’; për mua bëje* Shpë-timtarin Zot të but’, se pasuri ti jep.

NNNNNjeri q’ellor ishe dhe mbi dhé keqen’ i barabartë me engjëjtë,* për-krahësi i vejushave,* mbrojt’si për sapësonin padrejtësi, a kishin trishtim,at’,* ishe ndihmës; o Nikolla ti, në çdorrezik.

IIIII di planeti çudit’ e tua, detin e vir-tyteve që kishe,* e din’ të vobektëtmbrojtësin,* çdo e ve dhe jetim ush-qyesin, Nikolla shum’ i lumur,* udhë-zuesin të verb’rit të gjith’, ruajt’sin.

Triadik

NNNNNderoj Triadhën e pandërtuar, Atin,Birin, Shpirtin, një qenie bashk,* ethjeshtë, Hyjnin’, natyrën pra* qës’ndahet dot aspak, por unë ndaj trihipostaza sipas* tre personave dhesipas hipostazës pra.

Hyjlindësore

PPPPPa farë zure ti Fjalën, Zotin, njërin eTrinis’, o e tër’ pa cen,* e linde atë nëmish, me trup;* pas lindjes mbete prap’siç ishe më parë; ndaj përgjërohu* tekai si Biri yt dhe Perëndi gjithmon’.


JJJJJa Krishti lind

Ode IIII Hyjlindëses

Irmosi: Stereothito i kardhia mu

»LLLLLe të forcohet zemra ime25a fort* tek»vullneti yt, Perëndia im,* që mbarë»qiellin e dyt’ e forcove mbi ujëra* dhe»mes ujërash mbështete dhen’,*26 o»Zot i fuqishëm ti.

DHJETOR52 6

PPPPPallatin mbretëror dhe qiellin* ekulluar edhe Parajsën vërtet,* me er’të mirë, që nxjerr hir, shpresën e tëkrishterëve,* le ta përhimnoj un’, Zo-njën ton’* Hyjnënën, Hyjlindësen.

MMMMMe mend ke lindur Fjalën që ka bër’*me fjal’ gjithë qeniet; dhe solli ai* nëekzistencë çdo natyr’ me logjik’ osejo,26a dhe k’shtu,* o e tër’bekuar, prejmarr’zis’* njerëzin’ e çliroi ky.

I shenjtit: Eksínthisen i érimos

NNNNNikolla, o i tërëurt’,* ke qen’ nxënësi sinqert’ i Zotit; i shpëton ata* që vra-pojnë tek ti nga çdo rrezik* dhe tmerr,edhe nga vdekje shum’ të hidhura.

OOOOO Zot i plotmëshirshëm Krisht,* tëtë vijë keq për shërbëtorët e tu dhedhuro* si i mir’ ndjes’ mëkatesh; lutetk’shtu* tek ti shërbyesi yt, pra Nikollashenjt.

Hyjlindësore

TTTTTi zbute turbullimin tim* të pasioneveedhe drejtoje jetën time, Nën’* dheHyjlind’se, që linde Krishtin ton’;* nëtë u sigurua zemra ime,25a Zonj’.

Tjetri i shenjtit: To pro ton eonon

NNNNNë zemër ti kishe* pllak’ virtytesh tëshumta, që shkroi, o shenjt* Nikolla,gishti i pavdekshëm* edhe i pace-

nuar* i Krisht Perëndisë,27 dhe pikojn’*më shum’ se mjalti, dylli, ëmbëlsi*28

fjalët që ke thën’, o at’.

IIIII ka shfaqur Hiri* në ty çuditërishtmrekullitë, lavdet* se jeta jote e tër’-hirshme,* o Nikolla, shkëlqen fort,*më shum’ se çdo ar vërtet, edhe* i lla-mburit shpirtrat tan’ plot shkëlqim,*rrezatim prej Shpirtit t’ Shenjt’.

JJJJJeton dhe pas vdekjes* edhe shfa-qesh në ëndrra qart’sisht, dhe çliron*çuditërisht të rinj nga vdekja,* dukethirrur te mbreti* krejt dukshëm: Mosbëj padrejtësi,* sepse kan’ shpifurrënd’ me xhelozi* kundër k’tyre bu-rrave.

Triadik

OOOOO Trini e Shenjtë,* Perëndia yn’, bë-hu për mua i but’,* e ndota jetën memëkate* që nuk njohin as masë,* oAt’, Bir dhe Shpirt i gjall’ gjithmon’,*edhe më ruaj përherë, gjithkund* tëpaprekur nga çdo dert.

Hyjlindësore

OOOOO Hyjlind’se, Nuse, * Vajz’, shpërndatek ne, pra shërbëtorët e tu,* të lutem,shpresën e shpëtimit,* dhe qëndropran’ si ndihmë* përmes ndërmjetimittënd të shpejt’,* ku ka nevojë, rrezi-qe, se je* lavdi i besnikëve.

DHJETOR 536




OOOOO Nikolla, avusha e mirësis’* tëtregoi të mbushur plot e përplot* silum’ ty për çdo shërim,* si burim typër çdo çudi,* që nuk shteron, dhe sapo shtrëngohen në hidhërim* ngafatkeq’si, sëmundje të rënda dhevuajn’ keq,* të gjejn’ si ilaç përdhimbje me të vërtetë,* përkrahjene ngroht’ e jep* kur ne jemi munduarshum’;* ndaj thërrasim* tek ti, o at’,*ndërmjeto tek Zoti yn’ Krisht* që tëdhurojë ky ndjesën* e fajeve* tek neqë me mall bëjm’ kujtimin tënd shum’të shenjt’.


UUUUUrtësin’ edhe Fjalën29 ti e ke zën’*brenda barkut pa farë, pa djegiekrejt;* e linde për botën ton’* su-ndimtarin e Gjithësis’;* mban në pëqiatë që e mban fort çdo gjë në dor’,*pra Krijimtarin si dhe ushqyesin bo-tëror;* ndaj, o Virgjëreshë e tër’shenj-të, të lutem,* kur un’ do qëndroj për-ball’* faqes së Krijimtarit tim,* tëshpëtohem* nga çdo mëkat;* Zonj’ epastër dhe virgjëresh’* at’herë ndih-

më dhe mbrojtje* ti më dhuro,* se-pse, o e himnuar, mundesh të bëshsa do.

Ode IVI Hyjlindëses

Irmosi: En Pnévmati provlepon

»DDDDDuke e parë në Shpirtin, o profet»Abakum, mishërimin e Fjalës, predi-»koje duke thirrur: Në afrimin e viteve»do të bëhesh i njohur, në praninë e»kohës do të dallohesh;29a lavdi fuqisë»sate, o Zot.

OOOOO e kulluar, Eva nga këshilla e gjarpritu bë shkak vdekjeje për njerëzit,25 porti, o e virgjër, pasi linde me logjikëFjalën, u pe arsye pavdekësie dhejete, prandaj të himnojmë denjësisht.

TTTTTë parapanë në shpirt profetë, o ekulluar, si mal,30 portë,31 trapezë,32

arkë33 e shenjtë, kandil,34 fron35 jete,shtambë36 dhe shtrat,37 nënë Perë-ndie, duke të deklaruar me simbole,përfundimin e të cilave ne e shohim.

I shenjtit: Elílithas ek Parthenu

PPPPPasi komunikove me pastërti merrezet e Shpirtit, u bëre dritëprurësduke ndriçuar anët e botës, dukeqëndruar pranë dhe duke shpëtuar tëgjithë që rendin tek ti me besë.

DHJETOR54 6

SSSSSikurse u shfaqe më parë duke çliruarnga vdekja të rinj, o oshënar, kështuedhe tani më shpëto nga çdo peripeci,ngasje dhe rrezik, o i tërëlumur.

SSSSShndrite me llamburitje virtytesh, oi tërëpasur, duke u bërë imitues itërëshkëlqyer i Zotit tënd dhe kurftohesh, shpëton ata që të lavdërojnëme shpresëtari dhe mallëngjim.

Hyjlindësore

EEEEErdhi mbi ty Zoti dhe Perëndia që tëmishërohet dhe që të më shpëtojëmua, njeriun e tërë si i dhembshur;prandaj të thërras ty: Gëzohu, o Perë-ndilindëse krejt e paqortueshme.

Tjetri i shenjtit: Ravdhos ek tis rizis

EEEEEdhe vetëm emrin tënd çiltërsishtkur e themi në gjithë planet e armiqve,i shpëton shpejt ata që të thërrasinngrohtësisht, o Nikolla i hyjnueshëm:Si më parë çlirove gjeneralë, shpëto-na dhe ne nga çdo peripeci e vështirë.

DDDDDuke qëndruar pranë fronit të Perë-ndisë, mos pusho së ndërmjetuarigjerësisht për ne të gjithë, shërbëto-rët e tu besnikë, o Nikolla i urtë dhe imrekullueshëm, që të çlirohemi ngazjarri i përjetshëm, nga mendimi dinakdhe nga mundimi i armiqve.

BBBBBuron gjithkund shërime tek ata që

vrapojnë drejt teje besërisht dhe içliron të gjithë nga prangat; prandajktheje trishtimin tonë në hare38 mepërgjërimet e tua të mirëpritura, oNikolla ndriçues, duke thyer vetullën5

e armiqve tanë.

Triadik

NNNNNderoj pushtetin e Hyjnisë pa fillim,respektoj Atin, Birin dhe Shpirtin eTërëshenjtë, Mbretërinë e të gjithavenë Njësi, që është gjithëbërëse, uni-ke, e pandarë, por që ndahet gjithmo-në në tre karaktere dhe persona.

Hyjlindësore

UUUUU shfaqe ti vërtet përtej njerëzve dhemë e lartë se engjëjt, o Vajzë Hyjlindë-se, sepse zure në bark Gatuesin e tëgjithave të veshur me mish lëndor dhelinde pa prishje; o dukuri plot me risi!



Ode VI Hyjlindëses

Irmosi: To fainón imín eksapóstilon

»DDDDDërgoje dritën e shkëlqyer e të»paafrueshme tek ne që mëngojmë»për gjykimet e porosive të tua,38a o»Zot njeridashës, Krisht Perëndia ynë.

DHJETOR 556

OOOOO Zonjë, mbajte Perëndi të gjithë-pushtetshëm si arkë33 shenjtërimi, sifron35 i shenjtë me pamje zjarri dhe sipallat i shenjtëruar, o e thjeshtë.

UUUUU pe pashprehshëm si nënë pa për-vojë burri në mes të virgjëreshave dhepërsëri e virgjër në mes të nënave, oe vetmja e Tërëkulluar, sepse lindePerëndi që alternon natyra.

I shenjtit: O fotismós

I I I I I ndriçuar me sjelljen sipas Perëndisë,o tri herë i lumur, duke u ardhur pranë,i çlirove ata që u dënuan me vdekjeme vendim të padrejtë, ata që ithërrisnin Zotit Krisht: Perëndi tjetërpërveç teje, nuk njohim.39

TTTTTani që po sodit në qiej lavdinë eamshuar dhe shijon vezullimet tejettë ndritshme të shkëlqimit hyjnordhe të pashprehshme, mbulomë membrojtjen tënde, o shërbyes, oshënari tërënderuar i Krishtit.

Hyjlindësore

QQQQQë të kërkosh ikonën tënde40 tëmbuluar nga pasionet, o Shpëtimtar,pasi i shpëtove vëmendjes së Fuqiveqiellore dhe u mishërove nga një Vir-gjëreshë, u duke madhërisht tek ataqë të thërresin: Perëndi tjetër, përveçteje, nuk njohim.39

Tjetri i shenjtit: Theós on irinis

KKKKKryeqyteti shumë i madh i Mirës,krahina e Likisë dhe gjithë fisetlëçitin, o atë, çuditë e tua; falë këtyrei çlirove të gjithë nga dhimbje trishtu-ese, o Nikolla i denjë për admirim.

DDDDDuke qenë limani i të vejave, ati ijetimëve, ndihmësi i tërëshkëlqyer itë shtrënguarve, ngushëllimi i atyreqë janë në zi, barí dhe udhëheqës igjithë atyre që enden të humbur, oNikolla, çlirona dhe ne nga rreziqe mendërmjetimet e tua.

UUUUU shpërngule nga dheu drejt tendavejolëndore, ku sodit bukurinë e pa-shprehshme të Krishtit, pasi u tregovei barasvlershëm me ushtritë e engjëj-ve; prandaj duke kërcyer së bashkume apostuj dhe dëshmorë, lutju gje-rësisht Shpëtimtarit, o atë Nikolla.

Triadik

BBBBBesoj se ekzistojnë qartë tre perso-na, të mëvetësishëm, të bashkëpafi-llim, të bashkëfronshëm, por personatë një Hyjnie të pandarë, nëpërmjetsë cilës erdha nga mosqenia në qenie,duke thirrur tok me engjëj: I shenjtë,i shenjtë, i shenjtë je, o Zot.40a

Hyjlindësore

TTTTTy të thërrasim, o e kulluar: O shpëtimi

DHJETOR56 6

i të vdekshmëve dhe shpresa e tëgjithëve, që arrin shpejt dhe shpëton,dhembshurona tani dhe ne që të thë-rrasim gjithmonë në peripeci, sepsenuk kemi tjetër mbrojtje pas Perë-ndisë.


OOOOO Zoti i paqes

Ode VII Hyjlindëses

Irmosi: Ton profitin Ionán

»IIIIImitoj Jonan profetin dhe unë të»thërras:* O i mirë, jetën time çliro»nga prishja40b dhe shpëtom’ mua* që»th’rras: Lavdi ty, o Shpëtimtar bot’ror.

OOOOO hareja e atyre që jan’ në plogështi*edhe mbrojtja e besnikëve, mbush megaz shpirt’ror, me ngazëllim* shërby-esit e tu që të kan’ besim.

NNNNNga un’ le të përhimnohet gjith’ qie-lli mendor,* që ësht’ tempulli i pastërdhe arka33 e shenjt’, dhe Parajsa jon’*e këndshme ku ësht’ druri i jetës41

son’.

I shenjtit: En aviso ptesmaton

OOOOO Nikolla, mbi kokën tënde u vu*denjësisht kurora e fitores, ndaj shpë-to* si fitimtar i shndritshëm fort* satek ti thërrasin në çdo rrezik.

OOOOO i lumur, ti shfaqu dhe më shpëto*brenda në limanin e dëshirës së hyj-shme,* se vdiqa prej mëkateve* dheu mbyta nga dallgët e veseve.

Hyjlindësore

IIIII besova tek ti shpresat për shpëtim,*o gjithmon’ e virgjër nën’, të vë un’mbrojtëse* të palëkundur, të sigurt,*të pamposhtur të jetës që po jetoj.

Tjetri i shenjtit: Splahnon Ionán

AAAAAbraham i ri* na u shfaqe, at’ i shenjt’*Nikolla, se ia ofrove mendjen ti*Perëndisë42 tënd,* porsi birin e vetëm,kur sillje gjithmon’* ti therore të pa-gjakshme; u bekove k’shtu* porsi*një mikpritës43 dhe ke qen’* një ba-nes’ e Trinisë44 pa cen dhe njoll’.

BBBBBën tej larg në det* e përmbi çdodhé gjëra* të huaja, plot me frik’ dhetë mëdha,* sepse vjen shpejt ti* kurtë lutemi, kur në rrezik ndodhemi* udallove si ushqyes i të varfërve,* tëkan’* të sëmurët mjek; sipas* emrit,kundër armiqve fitore je.

QQQQQë më parë ti* shihje përmes syrittënd* mendor gjith’ sa do ndodhnin;na mbushe k’shtu* ne të gjith’ mebes’* dogmash plot; shpallje Birin sekish një qenie* bashk’ me Atin; zhdu-ke pra manin’ ariane krejt,* shtove*

DHJETOR 576

dhe arritjet që ke bër’,* si mbi shtyll’orthodhokse të shkruara.

Triadik

RRRRRespektoj, nderoj* un’ Trinin’ qës’ndahet kurr’,* por ësht’ tre personanë bashkim gjithnjë;* kan’ një qeniedhe* një natyr’, sepse jan’ një pushtet,Ati pra,* Biri, Shpirti i Tër’shenjt’, Triniqë po sundon* përmbi* çdo krijesëedhe mban,* siç ajo do, Gjith’sinë medashuri.

Hyjlindësore

UUUUUle qiejtë*45 edhe Krishti yn’ i shenjt’*fushoi në mitrën tënde, k’shtu deshi,*o e tërëd’lir’,* se s’duronte të shihtekrijesën e tij,* pun’ e duarve të tij tëtorturohej keq,* mjerisht* nga ma-shtruesi; erdhi* si një rob16a për çli-rimin e njerëzis’.



KontaqiTing. III I Parthenos símeron

OOOOO i shenjtë, si meshtar* ishe dalluarnë Mirë,* se, o oshënari yn’,* pasi për-mbushe Ungjillin* e Krishtit,*46 përpopullin tënd dor’zove shpirtin;*47

gjithashtu* çlirove nga vdekja të

pafajshmit;* ndaj u bëre shenjt, sinjohës* i madh misteresh të Hiritzotëror.

Shtëpia

LLLLLe ta përhimnojmë, o popuj, tani mekëngë hierarkun, bariun dhe mësu-esin në Mira, që të ndriçohemi mendërmjetimet e tij; se ja u shfaq i tëripastrues i pacenuar në shpirt, duke iofruar Krishtit flijim të patëmetë, tësinqertë dhe të mirëpritur nga Perë-ndia,48 si prift i pastruar në shpirt edhenë mish; ndaj është me të vërtetëmbrojtësi i Kishës dhe përluftari i saj,si njohës i madh misteresh të Hiritzotëror.

Sinaksari

Më 6 të të njëjtit muaj, kujtimi i atittonë ndër shenjtorët Nikolla Çu-dibërës, kryepiskop i Mirës së Liki-së.Vargje: Nikolla, duke qenë ndërmje-tues i madh mbi tokë,/ edhe kur ulargua prej saj, zien për ndërmjetim.Në të gjashtën, u duk mbarimi i jetëssë Nikollës.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Niser.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëri të shenjtë Nikolla Karamanit, që u

DHJETOR58 6

martirizua në Izmir në vitin 1657.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i kërcënimittë frikshëm të tërmetit, që na goditime njeridashje.

Me ndërmjetimet e shenjta të shenj-torëve të tu, o Perëndi, mëshirona.Amin.

Ode VIII Hyjlindëses

Irmosi: I káminos Sotír

»FFFFFurra, o Shpëtimtar, freskohej, ndër-»sa Djemtë, duke kërcyer psalnin: I»bekuar je, o Zot, Perëndi i etërve tanë.

IIIII Shumëlarti të dëfteu si parajsëfrymore, dhomë nusërore49 të thururme hir, purpur me pamje ari dhe qiell,o e kulluar.

SSSSSiguroje mendjen time që kthehetmbrapsht, logjikën time që lëkundet,mbështetmë në gur të palëvizshëm,në strehën tënde, o Nënë virgjëreshë.

I shenjtit: Ikonos hrisís

MMMMMbi teh ngasjesh kam rënë, duke ushpuar tmerrësisht, dhe iu afrova dyer-ve të Hadhit duke u luftuar nga topi-tja; shpëtomë me ndërmjetimet e tua,o i lumur, dhe ngremë mua që psal: Ibekuar je, o Perëndi i etërve tanë.

DDDDDuke shkëlqyer rreth e rrotull nga

llamburitja jolëndore,,,,, drita që nukperëndon, rrëmbeji të munduarit qëjanë brenda errësirës së shtrëngime-ve, dhe drejt ndriçimit të haresë udhë-hiqi ata që psalin: I bekuar je, o Perë-ndi i etërve tanë.

Hyjlindësore

LLLLLypi Krishtit, Birit tënd dhe Perëndisë,o Perëndilindëse, që ata që u shitënnga shkeljet e rënda dhe mashtrimete gjarprit, të riçlirohen me gjakun etij të çmuar duke psalur: I bekuar je,o Perëndi i etërve tanë.

Tjetri i shenjtit: I pedhes efsevia

MMMMMeqenëse u shfaqe, o atë Nikolla,mjeku i tërëshkëlqyer i sëmundjevetë shumëllojshme e të rënda, pasi tëshërosh sëmundjen e shpirtit tim,jepmë fuqi që të thërras: O Perëndi ietërve, je i bekuar.

PPPPPasi i shpëtove nga vdekja gjeneralëte vjetër, o i shenjtë, i nxite ata që tahimnonin dhe ta lavdëronin Krishtin,,,,,Shpëtimtarin me besim të ngrohtëdhe të të thërrisnin: Të lavdërojmë, oi urtë, si mirëbërës.

PPPPPasi ia afrove mistikërisht buzët etua shishes së urtësisë, o atë Nikolla,nxore prej andej kroje ushqimi hyjnormë shumë se mjalti dhe dylli,50 duke

DHJETOR 596

u thirrur popujve: O Perëndi i etërve,je i bekuar.

Triadik

TTTTTë himnojmë, o Trini tepër e Shenjtëdhe Njësi tepër e ndritshme, e ba-shkëqenëshme, Ati, Biri dhe Shpirti iShenjtë; meqenëse në ju u pagëzu-am, këndojmë: O Perëndi i etërve, jei bekuar.

Hyjlindësore

MMMMMeqë pranon lutjet nga të gjithë,ndërmjeto te Biri yt dhe Perëndi që tëshpëtohen nga Ferri ata që të nderoj-në fort dhe thërrasin: O Perëndi i etër-ve, je i bekuar.



Ode VIIII Hyjlindëses

Irmosi: On frítusin ángjeli

»AAAAAtë të cilin e kanë frikë engjëj dhe»të gjitha ushtritë si Ndërtuesin dhe»Zotin, himnojeni o priftërinj, lavdëro-»jeni o Djem, bekojeni o popuj, dhe»përmbilartësojeni në gjithë jetët.

UUUUU tregove dhomë frymore, o Virgjëre-shë, te Mbreti i të gjithave, si manteli gjallë perandorak, pelerinë e kuqe

dhe e purpurt, nga u bashkëthur mishii Fjalës, Perëndinjeriut.

ZZZZZure, o e pacenuar në mënyrë që nukthuhet dhe nuk shpjegohet, atë që siNdërtuesi dhe Perëndia mban nëpëllëmbë tërë Krijesën,51 i cili ështëbërë për ne sipas nesh njeri dhe qënuk mohoi atë që ishte.

I shenjtit: Ton en kamino tu pirós

SSSSSi i butë dhe mirëdashës, o i lumur,ata që mbahen mes thellësish ngas-jesh, çliroji duke dhënë zgjidhjen mendërmjetimet e tua pranë Shpëtim-tarit Krisht, o njohës misteresh.

DDDDDuke qenë mësues misteresh mbi-mendore, meshtari i të shenjtave52

qiellore, kryeprift besnik,53 o hyjme-ndës, kërko faljen e shkeljeve ngaShpëtimtari ynë, o hyjshfaqës.

Hyjlindësore

DDDDDobësohet tani mendja ime, meqëra në thellësitë e çnderimit, aq sa ngu-let në të këqija të shumëllojshme;54

por ti, o Virgjëreshë, shëroje duke eveshur me dritën e papasionshmërisë.

Tjetri i shenjtit: Thávmatos iperfiús

BBBBBrigada patriarkësh dhe tërësi apos-tujsh, priftërinjsh dhe martirësh, sho-qëria e profetëve, gjithë bashkësia

DHJETOR60 6

e asketëve lumërojnë jetën tënde tëhyjnueshme; tok me ta edhe ne të lu-temi: Mos pusho së përgjëruari gjith-një Zotin, që të ruhemi nga çdo dëm.

OOOOO i Shumëlartë, tërëmbret, madhë-risht i pushtetshëm, me uratat e ba-riut oshënar, të lypim, paqëso jetën egjithë të krishterëve, o Fjalë, duke idhënë fitoren dhe fuqinë mbretitbesëmirë kundër barbarëve, që tahimnojmë gjithmonë të gjithë pu-shtetin tënd dhe që ta përmbilartë-sojmë në gjithë jetët.

PPPPPasi u llamburite prej dritës së pa-afrueshme, o atë, shkëlqen shpirtrate atyre që janë në trishtim, dukeshpërndarë çdo mjegull të errësirëssë ngasjeve dhe duke lëshuar rrezengazëllimi gjithnjë, me të cilat të ndri-çuar fort, thërrasim: Le të bekojë Kri-jesa Zotin dhe le ta përmbilartësojënë gjithë jetët.

Triadik

PPPPPërhimnojmë besërisht Trininë, Jetëndhe jetët, edhe një, edhe tri drita, praAtin, Birin dhe Shpirtin e Shenjtë, du-ke ndjekur mësimdhëniet vërtet të hyj-shme të Etërve; duke besuar drejt sëbashku me ta këndojmë: Le të bekojëe gjithë Krijesa Zotin dhe le ta përmbi-lartësojë në gjithë jetët.

Hyjlindësore

OOOOO Vajzë e pacenuar, një ferrë para-ikonizoi tipin e diçkaje të huaj, dukeu djegur pa u flakëruar qëmoti në ma-lin Sina,55 duke parashkruar misterine lindjes sate; sepse zjarri i Hyjnisë,edhe pse banoi brenda teje, të ruajtipa u dëmtuar; prandaj të himnojmënë gjithë jetët.



Ode IXI Hyjlindëses

Irmosi: Tin zoodhohon pijín

»OOOOO besimtarë, Hyjlindësen ne të»gjith’* ta madhështojmë, burimin»që rrjedh gjithmon’,* tempullin31 e»shenjtë krejt* dhe kandil34 me dritë»plot* nga Hiri, tendën56 e tërëart’ që»është* pra më e gjerë se dheu dhe»qielli.

UUUUUjitmë mua me çurgun e hirit tënd,*se fatkeq’si si zjarr më ndjekin,,,,, tmerr,llahtar* dhe seç më shkrijn’, o bu-rim,* që gufon hir dhe shpëtim,* selinde lumin e Hirit, prej të cilit* çdo-kush që pi, nuk do ketë më etje kurr’.57

SSSSShpëtomë mua që të përgjërohemty,* si dhomës shumë të bukur tëdhëndrit ton’,* si pallatit krejt fry-mor,* zotëror të Perëndis’,* purpurit

DHJETOR 616

tepër të artë dhe banesës* së kënd-shme të Krishtit, o Zonja e Gjith’sis’.

I shenjtit: Anarhu jenítoros

MMMMMeqë kishe shndritur prej llamba-dheve të Hirit ti* dhe u bëre ndriçuesbesimi qart’, shpëton,* o Hyjmendës,sa jan’ në ngasje, çliron sa jan’* thell’në fund të detit, ushqen dhe sa kan’uri,* o i tërëlum çuditërisht.

TTTTTani që banon ti në Parajsën e shiji-mit, at’,* dhe lavdin’ që nuk shprehete sheh me plot fuqi,* nga apsida lartqiellore të lyp,,,,, na shih* ne që të him-nojm’ dhe çlirona nga çdo pasion,* ohyjmendës dhe i lumur fort.

Hyjlindësore

OOOOO Zonjë hyjnën’ e d’lir’, e linde urtë-sin’, fuqin’,* Fjalën29 enipostate tëAtit; mori pra* Biri yt nga gjaku yt pacen, pa njoll’ aspak* tempullin e vet;u bashkua me të ai* me bashkim, icili s’ndahet dot.

Tjetri i shenjtit: Mistírion ksenon

JJJJJu miqt’ e së kremtes,* kërceni mezemër, shpirt;* kodra, qiej, male dheKisha,* dëfreni58 bashkë me koreasketësh të virgjër* me gaz në kujti-min e të lumurit; u mblodhëm për të*dhe madhështojmë Shpëtimtarin ton’.

ÇÇÇÇÇdo anë e botës* me himne të psalëtok* edhe me kuror’ lavdërimesh* leta stolisim të gjith’ dukshëm kokën ehyjshme* të shenjtit Nikolla, shërbë-torit të Jisuit; me të* nga çdo pasion,rrezik të shmangemi.

PPPPPrano, o Nikolla,* himnimin tim si tëdenj’,* punën time që ësht’ e vogël,*si nga e veja pranoi të hollat Jisui,*59

dhe mos neverit përpjekjen time, senga malli i zjarrt’* dhe jo nga mburrjakam guxuar un’.

Triadik

NNNNNjësi ësht’ Triadha,* se ka vetëm njëvullnet,* por dhe ndahet pa ndarjefare* në tre persona; përjetë e ruanpushtetin,* pra Ati dhe Biri edheShpirti që rron, një Perëndi* trihipo-stat, që madhërojmë ne.

Hyjlindësore

EEEEE gjithë Krijesa* shpëtoi me Birintënd* dhe e hoqi Zoti çdo qarje,* çdovaj, çdo lot nga çdo faqe njeriu60 mety; pra,* o e tërëpaqortueshme e d’lir’,Hyjlindëse Zonj’,* shlyem me ty neborxhet që kishim.


OOOOO Shpirt madhështojedhe


DHJETOR62 6

DërgimësoreJinekes akutísthite

NNNNNikollën e himnojm’ të gjith’,* krye-bariun famëmadh* dhe kryetarin eMirës* dhe hierark, se çliroi* shum’burra që do vdisnin kot* padrejtë-sisht, i shfaqet pra* mbretit dhe Avla-viut bashk’* në ëndrra dhe zgjidh dë-nimin* e frikshëm dhe të padrejtë.

I ngjashëm

TTTTTë ka lëvduar Krishti shum’* memrekullit’ kur rroje ti* dhe pas mba-rimit, Nikolla,* se kush e ka thirrurvetëm* emrin tënd të hyjnueshëm,*por me besë të plot’ dhe shpres’,* nëçast nuk u dëgjua shpejt* dhe nuk tëgjeti si mbrojtës,* o hierark dhepërkrahës?

Hyjlindësore

EEEEE linde, o Hyjlindëse,* urtin’ enipo-state ti,* krejt Fjalën29 e përmbiqen’-shme,* pra Krishtin, mjekun e bo-tës;* plagët e shpirtit tim shëro,* sekronike, të rënda jan’* traumat qëkam, po ashtu* ndalo kujtimet e zem-rës,* që jan’ të çrregullta, o Zonj’.


SSSSSi zog i vogël foleje krejt engjëllore

lart* ti fluturoje përmbi* lulet e Ki-shës sonë,* o Nikolla, at’ i lumur,thërret* gjithnjë drejt Perëndis’ përne* që jemi brenda nevojave, nga-sjeve* dhe çliron me ndërmjetimintënd.

TTTTTi bukurinë e veshjes së shenjt’ tëpriftëris’* e bëre më të ndritshme*me virtyte praktike,* o hyjmbajtësatë, dhe na meshon* të mëdhat’ omeshtari yn’,* ti që po bën mrekullirame fam’ dhe nam,* edhe na çlironnga fatkeq’si.

MMMMMes bukurive të gjërave që nukshihen dot* ti ecje edhe lavdin* plotme tmerr e kuptove,* o i shenjtë i tëshenjtëve, pra* na njofton, o i hyj-shëm shum’,* fjalët q’ellore të pamje-ve, teorit’* që në thelb kan’ jetë për-gjithmon’.

SSSSSi nëpër ëndërr u shfaqe te mbretishpresëtar,* o at’, dhe i çlirove* tëpafajshmit nga vdekja,* k’shtu ti ndër-mjeto për ne pa pushim* të shpëto-hemi dhe tani* nga ngasjet dhe ngarreziqet, dhe nga çdo vaj,* ne qëdenjësisht të lavdërojm’.

Lavdi Ting. Tërth. I

LLLLLe të trumbetojmë me trumbeta kë-ngësh, le të kërcejmë në mënyrë fes-tive dhe le të vallëzojmë me ngazëllim

DHJETOR 636

për panairin e përvitshëm të atithyjprurës. Mbretër dhe arkondë, le tëvrapojnë bashkë dhe le ta përhim-nojnë atë që me ardhjen e tij tëfrikshme në ëndrra bindte një mbrettë lironte tre gjeneralë të pafajshëmtë burgosur. O barinj dhe mësues,duke u mbledhur, le të lartësojmëbariun e barabartë në zell me Bariune mirë.61 Le ta lavdërojnë ata që janënë sëmundje, doktorin; ata që janë nërreziqe, çliruesin; mëkatarët, mbroj-tësin; të varfrit, thesarin; ata që janënë trishtime, ngushëllimin; udhëtarët,bashkudhëtarin; ata që janë në det,kapitenin. Të gjithë duke lavdëruarhierarkun tepër të madh, që arrinngrohtësisht gjithkund, le të themikështu: O Nikolla i tërëshenjtë, arri,çlirona nga nevoja e tanishme dheshpëto grigjën tënde me përgjërimete tua.

Tani Hyjlindësore I njëjti

LLLLLe të trumbetojmë me trumbetëkëngësh; sepse duke u përkulur ngalart tërëmbretëresha, nëna e virgjër,i kurorëzon me bekime ata që e për-himnojnë. Mbretër dhe arkondë le tëvrapojnë bashkë dhe le të duartro-kasin me himne mbretëreshën qëlindi një mbret, i cili deshi nga mirësia

të çlirojë me njeridashje ata që mba-heshin më parë nga vdekja. O barinjdhe mësues, duke u mbledhur, le tëlartësojmë nënën e përmbikulluar tëBariut të mirë,61 kandilin që vezullonsi ari,34 renë dritëprurëse,62 qenienmë të gjerë se qiejt, arkën33 frymore,fronin me pamje zjarri të Zotit,35 shta-mbën e artë që pranoi manën,36 por-tën e mbyllur31 të Fjalës, strehën egjithë të krishterëve; duke e lavdë-ruar me këngë hyjfolëse, le të themikështu: O pallat mbretëror i Fjalës,denjësona ne të ulëtit për Mbretërinëe qiejve, sepse asgjë nuk është e pa-mundur në ndërmjetimin tënd.

Dhoksologjia e Madhe. U jepet vëlle-zërve dhe vaj i shenjtë nga kandili ishenjtit kur psalen Idhiomelet.

Ting. Tërth. III Sergjit

TTTTTë lumtë, o shërbëtor i mirë dhe bes-nik,10 të lumtë, o punëtor i vreshtit tëKrishtit; ti mbajte edhe peshën editës11 edhe shumëfishove talentin qëu dha tek ti12 edhe nuk i pate zili ataqë erdhën pas teje;13 prandaj ështëhapur për ty portë qiejsh;14 hyr nëharenë e Zotit tënd12 dhe ndërmjetopër ne, o shën Nikolla.

DHJETOR64 6

Ting. Tërth. IV

VVVVVrapove drejt himnimit të Zotit, oNikolla, gjatë jetës së përkohshmedhe ai të lavdëroi në jetë qiellore dhetë vërtetë; prandaj, meqë ke guximpara atij, përgjëroju që të shpëtojnëshpirtrat tanë.

Lavdi I njëjti

FFFFFryti i arritjeve të tua, o atë oshënar,ngazëlloi zemrat e shpresëtarëve,sepse kush dëgjoi për përulësinëtënde të pamasë dhe për durimintënd, dhe nuk u çudit? Për hijeshinëtënde ndaj të varfërve? Për simpatinëtënde për të trishtuarit? Të gjithë imësove perëndishëm, o hierark Niko-lla; dhe tani që ke vendosur kurorëne pafishkur,15 ndërmjeto për shpirtrattanë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Zonjë, prit lutjet e shërbëtorëve tëtu edhe çlirona ne nga çdo nevojë dhepikëllim.

Në Liturgji, Tipiket dhe nga Kanuni iparë i shenjtit Ode III dhe i dyti Ode VI.Kontaqi Virgjëresha sot po vjen.(fq.168).Kungatore: Në kujtim të përjetshëm.

CITIME

1 Ps. 132(133).22 Fil. 2.153 Rom. 8.174 Ps. 58(59).2-35 Fja. Urt. 24.36 (Mas. 30.13); Is. 10.125a Gjen. 3.66 Gjuk. 13.6 etj., II Tim. 3.17; II Petr. 1.217 Hebr. 3.58 I Kor. 4.19 Dan. 9.2310 Matth. 25.21, 23; Lluk. 19.1711 Matth. 20.2,1212 Matth. 25.14-1713 Matth. 20.1114 Vep. 7.5615 I Petr. 5.416 Kol. 2.17; Hebr. 8.5; 10.116a Fil. 2.717 Lluk. 2.14; Tit. 2.1118 Gal. 2.919 Matth. 3.12; Lluk. 3.1720 Is. 61.621 Vep. 9.1522 Jak. 2.523 Eks. 6.1 etj.24 I Mbret. [Sam.] 2.30

DHJETOR 656

25 Gjen. 3.1-525a I Mbret. [Sam.] 2.126 Ps. 135(136).6; Osea 13.426a Gjen. 1.3,6,9,11,14,20,24; Ps. 148.527 Eks. 31.18; Ligji i Dytë 9.1028 Ps. 118(119).10329 I Kor. 1.24,3029a Abak. 3.230 Abak. 3.3; Dan. 2.34-3531 Jez. 44.1-432 Eks. 25.29; 39.18; 40.20; Lev. 24.633 Eks. 25.9-20; 38.1(37.1); Ligji i Dytë 10.2; Ps. 131(132).8; Hebr. 9.434 Eks. 25.30,37; 35.16; 38.13; 40.22; Num. 4.9; 8.235 Is. 6.1; Jez. 1.13-26; 10.1-2; Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3236 Eks. 16.33; Hebr. 9.437 Kënga 3.738 Est. 9.22; Ps. 29(30).12; Joan 16.2038a Is. 26.939 Is. 26.1340 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23; Sirak 17.340a Is. 6.3

40b Jona 2.741 Gjen. 2.942 Gjen. 22.1-1043 Gjen. 18.1-844 Joan 14.2345 Ps. 17(18).10; 143(144).546 Rom. 15.1647 Joan 10.11,1548 Lev. 1.3; 22.19,2149 Ps. 18(19).550 Ps. 18(19).1151 Ps. 94(95).452 Hebr. 8.253 Hebr. 2.1754 I Tim. 6.1055 Eks. 3.2-556 Eks. 25.8 etj; Ps. 45(46).5; Hebr. 9.257 Joan 4.1458 Ps. 95(96).11; Is. 44.23; 49.1359 Mark. 12.42; Lluk. 21.260 Is. 25.8; Apok. 7.17; 21.461 Joan 10.1162 Eks. 13.21-22; 14.24; 16.10; Num. 9.15

DHJETOR66 9


Zënia e shën Anës, nënës së Hyjlindë-ses dhe kujtimi i Shenjtërimit.

Tipikon

Nëse bie e diel, nuk kryhet shërbesa eShenjtërimit. Të shtunën në Mbrëmëso-re, (nëse do, stihologoje Qëndrimin eparë të Psaltirit: Lum ai njeri). Thirrto-ret: 6 ngjallësore dhe 4 të shenjtores.Lavdi i shenjtores (Madhështia e pa-rrëfyeshme). Tani Hyjlindësore dogma-tike e tingullit të javës. Hyrje. O dritëgazmore. Proqimeni. Pasvargjet ngja-llësore. Lavdi dhe Tani i shenjtores (Sotnga rrënja e Davidit) Përlëshoret: ngja-llësore (në Mëngjesore dy herë) dhe eshenjtores (një herë).

Të dielën në Shërbesën e Mesnatës, nëfund, Përlëshorja e shenjtores. Në Më-ngjesore, Ndenjësoret: ngjallësore, pornë vend të Hyjlindësoreve, Ndenjësorete shenjtores (pas Stihologjisë së parë,Krejt qiellin e ri; pas Stihologjisë së dytë,Thirre, o David, me zë). Bekimtoret. Ipa-koia. Shkallesat dhe Proqimeni i tingu-llit. Kanunet: ngjallësor edhe të shenjto-res (O Ana hyjmendëse). Pas Odes III,Ndenjësoret e shenjtores (Qëmoti kor ishenjt’: shih pas Stihologjisë së parë).Lavdi dhe Tani Dhurata sillnin Joakimi(shih pas Odes III). Pas Odes VI, Kontaqidhe Shtëpia ngjallësore. Sinaksari. Zbri-

tësoret Ja Krishti lind; dhe i gjithë rendii Ungjillit Mëngjesor. Më të nderuarën.Dërgimësoret: ngjallësore dhe e shenj-tores (I dhembshuri, pra Zoti yn’). Lavdë-rimet: 4 ngjallësore dhe (vetëm) 4 të shenj-tores. Lavdi Eothinoni. E përmbibekuar.Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket dhe Lumërimet: 4 tëtingullit dhe 4 nga Ode IV e shenjtores.Pas Hyrjes, Përlëshoret: ngjallësore, eshenjtores dhe e kishës. Kontaqi i shenj-tores (Bota mbarë sot kremton). Apostullii shenjtores. Ungjilli i së dielës.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime të shenjtores Ting. IV O eks ipsistu

KKKKKur jasht’ çdo shprese beronja Anëjep fryt,* Zonjën që do lindte më pasPerëndinë ton’* në mish, gëzohet meplot hare* edhe dëfrim, gaz,* kërcen,thërret me një zë të lart’ e thot’:* Tokme mua ki gëzim, o Izrael, çdo fis;*me barrë jam edhe hedh përdhé*turpin e shterpës,* se mirëbërësi Zotpëlqeu k’shtu* dhe e dëgjoi* lutjentime, dhe siç premtoi, me dhimbjet elindjes ky* zemrën time që kishte*dhimbje shumë, e shëroi krejt.

AAAAAi që nga gur i that’ buroi ujë,*1 jep,

DHJETOR 679

dhuron, o Ana, te barku yt fryt të mir’,*pra Zonjën ton’ gjithmon’virgjërën,*nga do burojë* uj’ shpëtimtar; nuk jemë, s’banon mbi dhé* si një jopje-llore, u bëre e huaj ti* për turpin, sedo të lulëzosh* tok’ që do nxjerrë* sifryt kallirin e jetës, që më von’* turpete njer’zve* do t’i heqë nga gjith’ ne;se si mir’dashës do shfaqet qart’* menjë formë të huaj* dhe njer’zore, si idhembshur Zot.

PPPPPërmbushen qart’ parathëniet pro-fetike,* shkalla e hyjnueshme2 mbin,del prej barkut t’ shenjt’,* rrënjosetmali i shenjtë3 krejt,* froni i madh4

shum’* i mbretit ton’ përgatitet që ta-ni,* vendi ku do ecë Jisui stoliset mir’*dhe ferra që nuk përflaket dot*5 fillonlul’zimin,* buron kutia e miros shenj-tërim,* tashmë buron hir* dhe lu-menjtë e shterpësisë së Anës hyjme-ndëse* i ndalon krejt; atë ne* plotbesim le ta lum’rojm’ me gaz.

Të ShenjtërimitTing. Tërth. II E angjeliqé

ZZZZZoti Krisht, urti e pavdekshme,6 jiprezent ti* me shikimin tënd, eja ngalart në k’të kishë*7 dhe ruaje atëfort,* të patundur deri në fund,* derinë mbarim të jetës, ndërsa ata që re-ndin me besim tek ajo përgjithmon’,*ti denjësoi për ndriçimin e paafrueshëm.

KKKKKur ndërtoi Tempullin Solomoni, so-lli* gjakra kafshësh qëmoti si flijim,8

por edhe* si tip për Kishën tënde* qëfitove me gjakun tënd* duke dashurfort, o njeridashës; me k’të të lusimty të vetmin të dhembshur tani,* qëtë dërgosh gjithmon’ në të ti Shpirtine drejt’,9 të Shenjt’.

EEEEEjani, o v’llezër, që të dëfrejm’ në fes-të* dhe le të formojm’ korin shpirtëror,ta ndezim* llambadhen shpirtërore,*ta stolisim me vaj,9a sepse* k’shtunderohet shenjtërimi, k’shtu ne lëv-dojm’ Ndërtuesin; gjith’ njerëzit falëatij* ripërtërisim zemrën edhe shkoj-më drejt qiellit.

Lavdi I ShenjtërimitTing. Tërth. II I Joan Monakut

DDDDDuke bërë kujtimin e përurimit, o Zot,të lavdërojmë ty, dhënësin e shenjtë-rimit, duke u lutur që të shenjtërohenshqisat e shpirtrave me ndërmjetimete athloforëve të lavdëruar, o i Tërëfu-qishëm.

Tani I shenjtoresTing. I I Gjermanoit

MMMMMadhështia e parrëfyeshme për en-gjëjt dhe njerëzit dhe misteri paradok-sal që profetizohej që prej shekujsh,sot si foshnjë mbahet në mitrën e Anëssë mençur Mari hyjbija, duke u përga-

DHJETOR68 9

titur për banesën e tërëmbretit tëjetëve10 dhe për rigatimin e gjinisësonë. Le t’i lypim asaj me ndërgjegjetë pastër duke i thirrur: Meqë je mbroj-tja e ne të krishterëve, ndërmjeto tekBiri yt dhe Perëndia, që të shpëtohenshpirtrat tanë.

Pasvargje të shenjtoresTing. Tërth. I Heris askitikón

AAAAAna, hiri i hyjshëm, dikur,* kur për fë-mijë lypte, thirri drejt Perëndis’,* Ndër-tuesit të të gjith’ve: O Savaoth Adho-naj,* e di turpin që kam, se jam pafëmij’;* shpërbë dhimbjen që mbajun’* brenda zemrës, çel barkun tim*edhe uj’varë* pjellorie në mitër hap,*10a

dhe tregoje k’shtu* shterpën Anë tëfrytshme krejt,* që ta ofrojm’ tek ti fë-mijën ton’11 si dhurat’ të mir’,* dukebekuar, himnuar e lavdëruar me njëzë tok* mëshirën që ke ti,* me të cilëndhe në botën ton’ përdëllim të madh.

Varg: I betoi Zoti Davidit një të vërtetëdhe nuk do të pendohet.

AAAAAna e mençur lutet me shpirt,* i për-gjërohet Perëndis’ me bes’ dhe dëgjon*një zë engjëllor të hyjshëm, që vërte-ton tek ajo* se do të përmbushen sakërkon hyjnisht.* Me k’të bisedonqart’sisht* i patrupi dhe thot’ kështu:*Kërkesa jote* erdhi afër, pran’ Zotit12

lart,* mos ki zymtësi* dhe largohu

prej lotëve,*13 se do të jesh ulli mefryt të mir’ dhe do kesh si deg’* tëbukur shum’ Virgjëreshën, e cilalulen14 e bukur fort* do ta lulëzojë*me mish, Krishtin, që dhuron përdëllimte bota jon’.

Varg: Nga fryti i barkut tënd do të vëmbi fronin tënd.

ÇÇÇÇÇifti i shenjt’ fillon të ket’ fryt,* më-shqerrën shum’ të hyjshme nga do tëdal’ vërtet* përmes një logjike që dotnuk shprehet, viçi që ish* i ushqyer;15

për ne* do të theret ky.* Prandaj dukepasur gaz* lavdërimin e pandërprer’,*ia japin Zotit,* madje me përkushtimtë thell’;* kan’ dhe Gjithësin’* si borxh-linj para Perëndis’.* Pra le t’i lumë-rojm’ ata, me besë të vallëzojm’* neperëndishëm, për zënien prej tyreedhe për lindjen bashk’* të nënës sëZotit;* do na jepet pasurisht me tëpërdëllim i madh.

Lavdi I ShenjtërimitTing. II I Anatoliut

DDDDDuke bërë inagurimin e kishës sëtërëhyjshme të Ngjalljes sate, tëlavdërojmë, o Zot, që e shenjtëroveatë dhe e mbarove me Hirin tënd tëpërsosur, dhe që ngazëllohesh me ritemistike dhe të hyjshme, të cilat cele-brohen nga besimtarë, dhe pranonprej duarve të shërbëtorëve të tu

DHJETOR 699

flijime të pagjakshme e të pacenu-ara, dhe i shpërblen ata që ofrojnëdrejt,16 me pastrimin e mëkateve dhepërdëllimin e madh.

Tani I shenjtores I njëjti

SSSSSot nga rrënja e Davidit,16a pasi mbiupurpur mbretëror, fillon të lulëzojëlulja mistike e Jeseut,14 prej nga lulë-zoi Krishti Perëndia ynë, që shpëtonshpirtrat tanë.

Përlëshore E shenjtoresTing. IV

SSSSSot po thërrmohen prangat e mos-pasjes fëmijë, se Perëndia, duke dë-gjuar Joakimin dhe Anën, premtonqartësisht se do të lindin jashtë shpre-sës hyjbijë, nga e cila ka lindur vetëi papërshkruari kur u bë njeri dhe ur-dhëroi nëpërmjet engjëllit t’i thërra-sim asaj: Gëzohu, o Hirplote, Zotiështë me ty.17

Lavdi dhe Tani I ShenjtërimitI njëjti

OOOOO Zot, ashtu si hijeshinë e kupës sësipërme, e bashkëtregove edhe buku-rinë e poshtme të tendës18 së shenjtëtë lavdisë sate; forcoje këtë në jetëtë jetëve dhe prano përgjërimet tona,që ofrohen pa pushim tek ti brenda

saj, me ndërmjetimet e Hyjlindëses,o jeta e të gjithëve dhe ngjallja.19

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. I Horós angjelikós (= Ton

tafon su Sotír)

KKKKKrejt qiellin e ri* e bën barku i Anës*me aprovimin e Perëndis’ Gjithëbërës.*Në k’të q’ell shndriti Dielli yn’ i pape-rëndueshëm,* që shkëlqen çdo gjë*me rrezatim prej Hyjnisë,* se kadhembshuri* hiperbolike, i vetmi* qëka dashuri për ne.

Lavdi dhe Tani I ngjashëm

QQQQQëmoti kor i shenjt’* profetik kishteshpallur* Hyjbijën e kulluar, pra Vajzënpa njollë* që zuri Ana, edhe pse ishteshterp’, jopjellore kjo.* Me gëzim nëshpirt,* atë le ta lumërojmë* sot neqë me të* të gjith’ shpëtuam; ajoësht’* e vetmja që s’ka qortim.

Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. IV Tahí prokatálave

OOOOO Eva, kërce, Adam ti përtëritu megaz,* se tokë e that’ dhe pa uj’ nxori fryttë përsosur, jetë për botën ton’,* kjodo të lulëzojë* një kalli pavdek’sie,*

DHJETOR70 9

po k’shtu u zhduk dhe turpi i mospas-jes fëmijë.* Sot bashkë me ta le tëdëfrejm’ plot hare dhe ne.

Lavdi dhe Tani I njëjti

Pas Polieleit, NdenjësoreTing. IV Kateplaji Iosíf

TTTTThirre, o David, me zë,* ç’të ka prem-tuar Zoti yn’?* Sa më ka premtuar,thot’,* ja i zbatoi plotësisht;* dhaVirgjëreshën nga fryti i barkut tim,pra* lindësen e Krishtit; Krijuesësht’,* mbret mbi fronin tim20 dheAdam i ri,*21 sot mbretëron ai që kambret’rinë* e palëkundur, që s’tundetdot.* Beronja po lind* Mari Hyjlind’-sen,* që ushqen jetën tonë.


Kanunet: i Shenjtërimit dhe të dy tëshenjtores.

Ode IKanuni i Shenjtërimit

I Joan MonakutTing. IV

Irmosi: Thalasis to erithreon

»FFFFFormonte* me duar Moisiu kryq,»kështu dhe populli* i vjetër Izraeli»mbar’ me këmb’* të palagura Detin»e Kuq* e shkeli, prishi dhe fuqin’ e»Amalikut nëpër shkretëtir’.22

AAAAAi që* më par’ udh’hiqte me një shtyll’popullin Izrael,*23 o Krisht, me larjene pagëzimit ti* e ke mbjellë fort24 nëSion* Kishën e shenjtë që thërret: Let’i këndojm’ këng’ Perëndisë ton’.

SSSSSot hiri* i ardhjes së lavdis’ sate tëpaafrueshme* mbi kishën e ndërtuarpër ty, Zot,* e ka bërë porsi qiellin;*ndaj brenda saj bashk’psalim ne: Let’i këndojm’ këng’ Perëndisë ton’.

NNNNNuk është* e zbukuruar Kisha jon’nëpërmjet Ligjit, Zot,* dhe as meshtrirje duarsh robërish,*25 por mehirin e Kryqit tënd;* duke u mburrurpsal tek ti: Le t’i këndojm’ këng’ Perë-ndisë ton’.

Hyjlindësore

PPPPPa farë,* por me vullnet të Atit, ti ngaShpirt Hyjnor ke zën’* Birin e Perë-ndis’ dhe Zotin Krisht,* dhe e lindeme mish atë* që ësht’ nga Ati, po panën’, dhe nga ti, po pa at’ për hirinton’.

Kanuni i shenjtoresI Andreas të Kretës

Ting. I Odhín epiníkion

OOOOO Ana hyjmendëse, sot po kremtojm’zënien tënde, sepse u zgjidhe nga zin-xhirët e shterp’sisë edhe ke zën’* njëvajz’ që zuri bir, atë që nuk e nxë asgjë.

DHJETOR 719

OOOOO Zot, i dëgjove ti lutjet e njerz’ve tëdrejt’ dhe përmbushe k’shtu kërkesatqë kan’ bër’ stërgjyshërit e tu, pra* udhe atyre fryt të d’lirën, që të lindi ty.

TTTTTash Ana që ka lavdi zë të kulluarën,Zonjën Mari, që do të zërë Zotin qës’ka mish, të tër’mirin, pra* do lindëk’shtu atë që do lindë me mishKrishtin.

Hyjlindësore

JJJJJe, o Virgjëresh’ e d’lir’, mali i shenjt’që profeti e parapa në Shpirtin eTër’shenjt’, nga ish prer’ gur, e meforc’* hyjnore idhuj dhe altar’ i shka-tërroi krejt.3

Kanun tjetër i shenjtores, që kaAkrostihidhë (pa Hyjlindësoret):

“Lindet Vajza që do të lindë harenë”.Në Hyjlindësoret: “I Gjergjit”.

Ting. II En vithó katéstrose

PPPPParashpallet gazi botëror* sot mefjal’; kalon në ngazëllim, hare* dhim-bje nëne, dhe parathot’* se do jet’ meshumë fëmij’ natyra që kish shterp’-sinë, dhe me veprim* Hiri, do të shum’-fishohet për shpëtimin e gjith’ nje-rëzve.

QQQQQ’elli më i gjer’ se qiejtë,* më i lartëse ata, pallati pra* shum’ i hirshëm i

Krishtit ton’,* e pranon sot bazën eekzistencës me lutje, se premtimi eka* përfundimin dhe përmbushjen tëpatundur, të vërtet’26 plot’sisht.

MMMMMe shkëlqim na shpallet ne sot, se*rroba e panjollshme dhe e purpurtshum’* për Jisun’ Krisht do thuretmir’* nga një bark i shterpët me hirdhe Mbreti i Gjithësis’ prej kësaj dovesh’* tër’ natyrën njerëzore; do nashfaqet ne i bukur krejt.

Hyjlindësore

MMMMMburret, o e tërëlartë Zonj’,* vetëmpër ty perëndishëm, ka hare* tër’natyra e njerëzve* edhe shpall ajoçudit’ madhështore të d’lirësis’ satedhe me gaz,* o Hyjnuse, po këndonpër ty si dhe të lavdëron gjithnjë.

Zbritësore: Hristos jenate

JJJJJa Krishti lind

Ode IIII Shenjtërimit

Irmosi: Efrénete epí si

»DDDDDëfrehet në ty,27 o Krisht,* dhe të»thërret ty Kisha jote me gaz:* Streha,»përforcimi im* dhe fuqia ime je ti, o»Zot.28

EEEEE ke shenjtëruar Krisht* mbi tokë Ki-shën tënde me Shpirt të Shenjt’,* se

DHJETOR72 9

e ke mirosur sot* ti me vajin tënd dheme gaz të madh.29

TTTTThemel që nuk çahet dot,* duke tëpasur Kisha ty, Krishti yn’,*30 si mekuror’ mbretërish,* po kurorëzohetme Kryqin tënd.

SSSSSot qart’ e tregove ti* tendën e bër’me dorën ton’, o i Mir’,* si shtëpi elavdit tënd* mbi mendim me ekono-min’ e shenjt’.

Hyjlindësore

OOOOO nënë e Perëndis’,* për gjith’ ataqë jan’ mbi dhé, vetëm ti* ke qen’shkak për çdo të mir’* të përmbina-tyrshme, pra “G’zohu”, th’rras.

I shenjtores: Stereothito i kardhia mu

PPPPPo të më japësh fryt nga barku im,*Ana shterp’ thërriste drejt Zotit kësh-tu,* do ta kushtoj tek ti atë11 edhe domadhështohem un’.* Ndaj Hyjnënëne kulluar kjo* e zë me gëzim të madh.

KKKKKur brenda kopshtit, o hyjmendëse*Ana, bëje lutje, dëgjon zërin tënd* iLarti edhe të jep fryt brenda barkuttënd Zonjën ton’;* dyert e Parajsësplot me hir* i çeli ajo për ne.

PPPPPasi zbatove Ligjin plotësisht* edhei shërbeve ti Zotit pa faj,* e mban nëbark atë që mbajti në mitër ligjdhë-

nësin* e vërtet’, të lumërojm’ pra ne*besnikët, o Ana ty.

Hyjlindësore

NNNNNga mendja ime jopjellore krejt* çdoshterp’si dëboje, dhe k’shtu shpirtintim,* o e Tër’shenjt’ Hyjlind’se, shfaqefrytdhënës për çdo virtyt;* ti je ndihmae besnikëve,* në ty kemi shpresën ton’.

Tjetri i shenjtores: Eksínthisen iérimos

NNNNNë anët mbar’ të botës son’* sot letë spërkasin retë ëmbëlsi me plothare*31 se ja reja po lindet; nga ajo*Jisui, uj’ i jetës do burojë32 qart’.

SSSSSot hapen arkat e Hirit,* k’shtu thë-rriste engjëlli që parashpallte shtatzë-nin’* e shën Anës, se do të lindështi* qytetin e tër’shenjt’ të Perëndisëton’.

NNNNNatyra jonë që më par’* kishte vde-kur, por tani pranon simbole jete prap’*përmes ngjizjes së Anës; mbillettash* nga rrënja jopjellore e kulluara.

Hyjlindësore

PPPPPorsi qymyr që çdo mëkat* e djeg,33

o e pacenuar, ësht’ ai që mbi natyr’*mori mish nga ti, Krishti; e pranojm’,*pastrohemi k’shtu prej moris’ sëshkeljeve.

DHJETOR 739



Kontaqi I ShenjtërimitTing. II Tus asfalís

NNNNNë zemrën tonë rinovim prej Shpirtitt’ Shenjt’* edhe ndriçim përbrendanesh, o Zot, jepna* ne që bëjm’ përu-rimin me bes’ të shtëpis’ dhe kishëssate, Krisht,* që deshe me mir’si qëta ndërtojmë ne* në emrin tënd tëhyjshëm, o mir’dashës ti,* i vetmi qëlavdërohesh mes shenjtorëve.

Shtëpia

SSSSSolomoni shumë i urtë, duke bërë që-moti kujtimin e shenjtërimit, i ofrontePerëndisë flijime dhe holokauste kaf-shësh8 pa mend; por tani, kur erdhinë tokë e vërteta dhe Hiri,34 menjëhe-rë i ndryshoi flijimet, sepse pasi bëriflijim për shpëtimin tonë veten e tij sinjeridashës, shenjtëroi kishën dhe etregoi të palëkundur, i vetmi që lavdë-rohet mes shenjtorëve.

Ndenjësore E shenjtoresTing. IV Kateplaji Iosíf

EEEEE dhurove, o i mir’,* përmes lastarittë shter’psis’* një fillim bekimi ti* tekAna që lutej me zë:* Leht’ ti natyrat egjërave rigatuan,* ndaj, o Shpëtimtar,

rinovo si Zot* prap’ natyrën time tëvdekur krejt,* që të sjell fryt tek ti11

që je krijues* dhe që shikon çdo gjë;lavd i madh* ty të ka hije,* o Zot iGjith’sis’,* njeridashës i vetmi.

Lavdi I Shenjtërimit I njëjtiTahí prokatálave

TTTTTek ne besimtarët, o Krisht, që pobëjmë me bes’* shenjt’rimin e kishëssate, na dërgo dritësim, mëshirë dhehir nga lart;* mbroje dhe k’të përjetë,*përgjithmon’; jep fitore* tek mbretëritbesnikë nëpërmjet ndërmjetimit* tëZonjës son’, se je vetëm ti njerida-shës, Zot.

Tani I shenjtores I njëjtiO ipsothís en to stavró

DDDDDhurata sillnin Joakimi i hyjshëm*dhe Ana bashk’ tek priftërinjt’ e më-parshëm,* por meqë s’kishin një fë-mij’, s’pranoheshin dot,* ndaj u për-gjëruan me lutje* drejt Dhuruesitshum’ bujar* dhe si e dëgjoi ky* lut-jen që kishin bërë,* u jep atyre portënpër në jet’,*35 ngjizjen e shenjt’ të sëcilës, le ta nderojm’.

Ode IVI Shenjtërimit

Irmosi: Eparthenta se idhusa

»KKKKKisha kur të pa ty, Diellin e drejt’-

DHJETOR74 9

»sisë*35a që të jesh ngritur përmbi»kryq,* për hirin e saj pra,* mbeti e»çuditur në vend;*36 thërriste siç duhej»fort:* Lavd fuqisë sate, o Zoti yn’.

PPPPPo spërkatet Kisha me gjak nga brinjajote* e çmuar, që buron jetën,* jo ngakafshë pa mend,* që thernin dikurnjer’zit.* Thërret pra me zë të madh:*O Zot, lavdërojmë pushtetin tënd.

PPPPPër ata që dëshirojnë shum’ të shi-kojnë* pa një mbules’ lavdin’ që del*nga faqja e Zotit,*37 kanë dashur ten-dat e tij;*38 thërresin pra me fuqi:* OZot, lavdërojmë pushtetin tënd.

KKKKKisha lyhet sot me miro të shumë-çmuar* dhe pasqyron k’shtu lyerjen,*Zot, të popullit tënd,* që e kishe zgje-dhur ti* dhe padukurisht po merr* Hi-rin hyjnor, prej Shpirtit të Tër’shenjt’.

Hyjlindësore

PPPPPa martesë ti ke lindur, o Virgjëre-shë,* edhe mbas lindjes mbete ti*përsëri e virgjër;* pra me zëra që nukpushojn’,* Gëzohu, o Zonja jon’,* tëthërresim pa dyshim dhe me bes’.

I shenjtores: En Pnévmati provlepon

OOOOO lajm hyjnor! O e folur e huaj! Vallëedhe unë do të mbetem shtatzënë?Ana e çuditur kështu thërriste me zëtë madh, kur engjëll u dërgua tek ajo.

Lavdi Perëndisë tim, që bën gjëraparadoksale.

AAAAAna e ngazëlluar thërriste: Gëzohunitok me mua gjithë fiset e Izraelit; zuranë bark qiellin e ri, prej të cilit do tëlindet pas pak ylli39 i shpëtimit, Jisuidritëdhënës.

PPPPPerëndia dëgjoi psherëtimat e Anësdhe vuri re Zoti lutjen e saj; dhe pasishpërndau renë e mospasjes fëmijë,llamburit në mënyrë paradoksale medritën e pasjes së mirë të fëmijës; pra-ndaj ajo zë të vetmen të kulluarën.

Hyjlindësore

OOOOO Virgjëreshë Hyjlindëse, tendë e pa-njollshme,40 pastromë tani me pikatejet të pastra të dhembshurive të tua,se u ndota me shkelje, dhe më jep njëdorë ndihmë që të thërras: Lavdi ty, oe kulluar, e hyjlavdëruar.

Tjetri i shenjtores: Elílithas ekParthenu

SSSSSot ngrihet mbulesa e Ligjit të hijes41

dhe bekimi i Hirit duke u përkulurshkëlqen tepër ndritshëm me para-shpalljen e lindjes së Hyjbijës.

EEEEErdhi nga qielli engjëlli dhe duke ikallëzuar Anës hapur hyrjen e haresëmbarëbotërore i tha: Prano jashtë çdoshprese përmbushjen e përgjërimit.

DHJETOR 759

FFFFFillojnë të thahen rrjedhat e së keqesdhe lumenjtë e Hirit drejtësohen, qëtë burojnë sot që shpallet lindja jote,o Virgjëreshë e tërëpërmbikulluar.

Hyjlindësore

GGGGGjuhët e pasura të oratorëve, të shta-ngura për të të lavdëruar denjësisht,o e Tërëhimnuar, druhen dhe madhë-shtojnë çuditë duke i lartësuar mefrikë dhe heshtje.



Ode VI Shenjtërimit

Irmosi: Si Kírié mu fos

»OOOOO Zoti im, si drit’* në mbar’ botën»ke ardhur ti,*41a si dritë e shenjtë, që»nxjerr* nga padija e errët41b ata që»të himnojn’ me bes’.

QQQQQëmoti në Sina,* tendë që u bë krejtpa dor’* tregove tek Moisiu,*40 hyjshi-kuesi,41 o Krisht, k’shtu e skicove Ki-shën qart’.

NNNNNjë tendë mbi dhé, ti* o Zot, na e kebërë ne,* ti urdhërat qiellorë* me gru-pime njer’zore bashkon pra me push-tetin tënd.

OOOOO Zot, si një burim* jetësor42 ty të njo-him ne;* ti, o i Shenjt’, duke ardhur,*43

paqen ungjillëzove44 tek Kisha jote,Perëndi.

Hyjlindësore

AAAAArm’ e pathyeshme* je, ndaj kundërarmiqve të vëm’;* të kemi ty, o Hyjnu-se* si spirancë dhe shpresë45 shpëti-mi që të gjithë ne.

I shenjtores: Tin sin irinin dhos imín

AAAAAjo që lulëzoi nga rrënja e Davidit16a

dhe Jeseut, pra Ana, fillon tani që tëlulëzojë shkopin e hyjnueshëm, qëlulëzoi lulen14 mistike,46 Krishtin,Ndërtuesin e të gjithave.

AAAAAna thërret: Mua që bëhem nënë dotë më shikojnë popuj dhe do të çudi-ten, sepse ja jam me barrë si deshime mirësi ai që zgjidhi prangat eshterpësisë sime.

TTTTTë renë që unë zura, e paralajmëruannga larg zëra profetikë si mal3 dheportë e pakaluar,35 u thërriste Ana mehare atyre që ishin të pranishëm.

Tjetri i shenjtores: Mesitis Theú

SSSSSot shpallet nëpërmjet një engjëllitomosi i Perëndisë, në të cilin do tëshkruhet tani Fjala47 e bashkëfron-shme e Atit dhe ajo do të shkruajëbesëmirët në librin e mirësisë.

TTTTTë drejtët himnojnë tani fuqishëm

DHJETOR76 9

lavdinë e misterit të huaj duke të thu-rur himnimin e lavdërimit ty që përmbu-she hirin e lindjes përmes lutjes.

SSSSSot që lajmërohet ngjizja e Virgjëre-shës së pacenuar dhe Perëndinënësse vetme, na deklarohen me të vërte-të misteret e urtësisë së fshehtë tëPerëndisë.48

Hyjlindësore

DDDDDuke e pasur gjithmonë ne besnikët,o Virgjëreshë e kulluar, strehën tëndesi qetësi dhe liman, shmangim gjithërevoltat e pikëllimeve, duke hedhurspirancë tek ti.


OOOOO Zoti i paqes

Ode VII Shenjtërimit

Irmosi: Thiso si metá fonís

»DDDDDo flijoj* me zë himnimi,49 Kisha»thërret tek ti,* o Zot, sepse përmes»gjakut,* që nga brinja jote për përdë-»llim rrjedh,* u pastrua* nga çdo pis-»llëk prej gjakrash demonësh kjo.

ZZZZZoti mbret* e dëshiroi shum’ buku-rin’ plot hir*50 të Kishës së respektu-ar;* e evidentoi si nënë kombesh,*që nga skllavë,* i adopton me Hirin eShpirtit t’ Shenjt’.51

KKKKKanë frik’* brigadat e demonëve tëzinj korb* nga Kisha e Krishtit tonë,*që shënohet me shenj’ të Kryqit tëshenjt’,* hijeson pra* nga Shpirt’ iShenjt’ shkëlqim që na shenjtëron.

JJJJJo rërë,*52 por një themel ka Kisha ekombeve,* i cili është Jisui;*30 dhekurorëzohet me bukurinë* e pakap-shme,* që zbukuron kuror’ mbretë-rore pra.

Hyjlindësore

OOOOO çudi,* që është më e re se çdomrekulli,* se Virgjëresha në mitër* eka zën’ pa burr’ Krishtin Zot, i cili*mban në dorë* tër’ Gjithësinë, dhe s’engushtoi dot.

I shenjtores: Ton profitin Ionán

SSSSSi ajo që mbajti Zotin, po mbahettash në bark?* Si ajo që lindi Krishtinme mish, po lindet, si pi gji ajo* qëmëndi po me qumësht Krijuesin?

PPPPPerëndia po dhuron për ju fryt tepërpjellor,* se dëgjoi lutjen tuaj, o të tër’-famshëm Joakim, Ana* sot; natyrishtpra ju lumërojmë ne.

MMMMMeqë zuri pëllumbeshën e d’lir’ nëbark Ana,* me gëzimin shpirtëror plotu mbush me të vërtet’; ofronte pra*tek Perëndia këngë, falënderim.

DHJETOR 779

Hyjlindësore

DDDDDallgë fajesh, turbullime mendi-mesh, o e shenjt’*, shkelje pa fund,Zonjë, e dimërojnë shpirtin tim tëmjer’ thell’sisht,* prandaj ndihmomëmua që të thërras.

Tjetri i shenjtores: En avisoptesmaton

PPPPPlot hare le të ketë stërnëna jon’,*se pranon sot lajme ngazëllimi, qëdëbojn’* trishtimin përmes zëniespra* të së vetmes Hyjbijë, të Zonjësson’.

TTTTThuret sot kurora e lavdit53 tok* memantelin mbretëror në barkun jopje-llor* përmbi çdo shpres’, mbi çdo me-ndim,* Virgjëresh’ e Tër’shenjtë, praZonja jon’.

LLLLLavdëron çdo krijesë misterin tënd*mbimendor, të madh, o Zonj’ e paqor-tueshme,* e pacenuar, se ti je* mre-kullia për engjëjt e njerëzit.

Hyjlindësore

JJJJJa burimi mendor për çdo hir tëshenjt’* nëpërmjet premtimit, hirit tëNdërtuesit,* fillon të dalë dhe ujit*brenda barkut të thatë të Anës sot.



Kontaqi I shenjtoresTing. IV Epefanis símeron

BBBBBota mbarë sot kremton* zënien eAnës,* që u bë në Perëndin’* sipasvullnetit të tij pra,* se lindi mbi çdomendim ajo* lindësen, nënën e Fjalësmbi çdo mendim.

Shtëpia

TTTTTi je ai që me përkujdesjen tëndedhe me premtim i dhe dikur Sarës nëpleqëri të thyer birin54 e madh, Isa-akun; ti je ai që çele mitrën shterpëtë Anës, nënës së profetit Samuel,55

o i Tërëfuqishëm; dhe tani duke shtë-në syrin mbi mua, prano përgjërimete mia dhe përmbushmi kërkesat,thërriste me qarje Ana e mençur dheshterpë;56 dhe mirëbërësi e dëgjoi;ndaj me hare zuri Virgjëreshën,* li-ndësen, nënën e Fjalës mbi çdo me-ndim.

Sinaksari

Më 9 të të njëjtit muaj, Zënia e shënAnës, nënës së Perëndilindëses sëTërëshenjtë.Vargje: Nuk lind në trishtime pikërishtsi Eva,57/ o Ana, sepse mban brendabarkut gëzim.Dhe në të nëntën zuri Ana MarinëHyjnënën.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i profete-

DHJETOR78 9

shës së shenjtë Ana, nëna e profetitSamuel.Vargje: Për çfarë do të të lavdërojëdikush më shumë,/ o Ana? Për duri-min, a për fryt të mirë fëmijëror?

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Stefani i porsandrituri, qëështë në Shën Antipa.Vargje: E nxore nga toka dhe jeta Ste-fanin, o Fjalë,/ dhe e kurorëzove mekurorë lavdie.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirëvetë shenjtë Sositheu, Narsi dhe Isaaku,të cilët mbaruan me shpatë.Vargje: Fjala e shkruan midis të shpë-tuarve Sositheun,/ që u pre për Perë-ndinë që shpëton.Nars persiani të ofron ty, o Krisht, kryen,/dhuratë më e fortë se smirnë-flori-temjani.58

Pasi u ther Isaaku i ri, plotësoi mangë-sinë/ e pësimit të Isaakut, birit tëSarës.59


Ode VIII Shenjtërimit

Irmosi: En ti kamino avramiei

»PPPPPërbrenda furrës* persiane djemt’»abramian’ po digjeshin* nga malli i

»besës më shum’ se nga çdo flak’*»dhe thërrisnin: I bekuar je,* o Zoti»yn’ në Tempullin e lavdit tënd, Perë-»ndi i madh.60

FFFFFlaka e furrës,* qëmoti vesëprurësekrejt u duk;*61 por prej vaji, lyerjeshpirtërore sot* shenjtëron sa pothërrasim fort:* Në kishën e lavdisësate ti pra je i lëvduar, Zot.60

GGGGGjith’ ne që jemi* nga Izrael i rishpirtëror, i shenjt’,* të freskuar nëk’të tendë hyjprurëse* si në furrë,61

të thërresim fort:* Në kishën e lavdi-së sate ti pra je i lëvduar, Zot.60

JJJJJu të plagosur* nga dashuri e shenjtë,e ëmbël shum’,* ejani në k’të dhom’të mbretit, Krishtit ton’,* të bashko-hemi me61a të duke thën’:* Në kishëne lavdisë sate ti pra je i lëvduar, Zot.60

Hyjlindësore

TTTTTi që je tenda* e shenjtë dhe hyjnoree Zotit lart,*40 g’zohu, sepse nëpër-mjet teje u dha gaz,* o Hyjlind’se, tekata që thon’:* Po, e bekuar midisgrave ti je,17 o e panjollshme krejt.

I shenjtores: Tus en kaminopedhas su

AAAAAna i përgjërohej Zotit të Gjithësisëqë t’i arratisej turpit të mospasjesfëmijë; edhe përdëllyesi pasi e dëgjoi

DHJETOR 799

zërin e saj, sikurse deshi mirë, i dhaasaj si fryt atë që e mbajti në bark.

FFFFFillon të thuret në barkun tënd, o Ana,purpur mbretëror, që pasi ta veshëPerëndia dhe Mbreti i të gjithave, dotë paraqitet tek të vdekshmit dhe dotë përulë armiq që na luftojnë.

ZZZZZure në bark miron erëkëndshme, oAna, atë që priti përmbi mendje mirone jetës, pra Zotin që u dha mendjevetona erën e mirë me flladet e Hirit.

Hyjlindësore

TTTTTë lavdërojmë, o Krisht, si një ngaTrinia, sepse pasi u mishërove ngaVirgjëresha si njeri pa kthim, i durovetë gjitha duke mos dalë nga natyraatërore, o Jisu, edhe pse u bashkoveme ne.

Tjetri i shenjtores: Antítheonpróstagma

UUUUU mbështet themeli i shpëtimit dhebazamenti i Hirit, zënia e Virgjëreshës.Në të do të lindet shpresa e të dhélindur-ve që i këndojnë Krishtit vazhdimisht:I bekuar je dhe i përmbilavdëruar.

SSSSSot paralajmërohet mali i shenjtë sedo marrë qenie me premtimin e Ndër-tuesit dhe do mbulojë mbarë dheun3

me anën e lindjes; ndaj lavdërojmëKrishtin mirëbërës.

TTTTTë drejtët sot u zgjidhën me hir ngamospasja fëmijë dhe morën lajmëri-me çlirimi nga prangat e trishtimit tëEvës; ndaj thërrisnin Krishtin, përmbu-shjen, dhënësin e jetës.

Hyjlindësore

AAAAAi që është i papërshkuar, brendagjirit të pacenuar të Prindit, shëtit memish brenda teje, o Virgjëreshë, përpërdëllim të parrëfyer; prandaj dhepranon skicim në ikonë, i Tërëmiri.



Ode VIIII Shenjtërimit

Irmosi: Hiras ekpetasas Dhaniíl

»DDDDDuke* ngritur duart Danieli mbylli»gojët e luanëve në grop’;* dhe shuan»forcën e zjarrit krejt* kur u ngjeshën»me virtyt Djemtë,* pra miqtë e shpre-»sëtaris’,* duke bashk’thirrur me gaz:»Bekoni* ju gjithë veprat e Zotit, pra»Zotin ton’.

KKKKKisha* jote, o Zot, një këmish’ me-ndore, që u thur nga lart,62 nga hir ishenjt’,* si nuse veshi stoli plot hir;*edhe popujt e vet po i fton* për ngazë-llim, që të këndojn’* edhe të psalinme zë të ëmbël:* Ju gjithë veprat,himnoni pra Zotin ton’.

DHJETOR80 9

KKKKKrishti,* ky Adam i dyt’,21 na shfaqine porsi parajsë mbimendore sot*k’të tendë40 të re, e cila mban* kundërdrurit, pemës së njohuris’,*63 pra ar-mën jetëprurëse* të Kryqit, për ataqë bashk’psalin:* Veprat e Zotit, be-koni ju Zotin ton’.

PPPPPsalim* për ty, duke respektuar njëHyjni shum’ të përsosur, pa fillim* dhetë paprer’, të njëqenëshme,* hipostazëtë tre pa trazim,* Birin nga Ati pa fillim*si edhe Shpirtin e Shenjt’, dhe themi:*Veprat e Zotit, bekoni ju Zotin ton’.

Hyjlindësore

VVVVVetëm* ti në gjithë gjeneratat, o epacenuar dhe Hyjlindëse,* u duke në-na e Perëndis’* dhe banes’ hyjnore tike qen’,* por pa u djegur dot nga zjarr*i paafrueshëm;5 pra thërrasim:* Je ebekuar, Mari, nus’ e Perëndis’.

I shenjtores: On frítusin ángjeli

AAAAAna thërret: Në bark po mikpres atëqë Davidi e paratha si mbretëreshë64

dhe do të lindë mbrojtësen e gjithëbesimtarëve, atë që do të lindë mbre-tin Krisht.

FFFFFillon të mbijë në barkun e nënës qëe lindi, dheu ku banoi Krijuesi i dheut,skeptri i shenjtë, arka e re,65 shtambae manës.66

FFFFFerra e paplakur,5 fanari i artë,67

dhoma frymore e Zotit Perëndi,61a

skeptri i çmuar fillon të mbijë46 sifiliz14 në barkun e nënës, e cila elindi.

Hyjlindësore

NNNNNgremë mua që shtrihem në llum tëkëqijash; lufto armiqtë që më luftojnëtani; mos më shpërfill, o e kulluar,mua të plagosurin në shpirt nga kë-naqësi të pavend, por dhembshuromëdhe shpëtomë.

Tjetri i shenjtores: Káminos poté

ÇÇÇÇÇlirimi i Anës nga shterpësia shë-mbëllente disi simbolin e fuqishëmtë natyrës së gjinisë, e cila megji-thëse ishte shterpë nga dija e Perë-ndisë, u zgjidh jashtë shpresës; se-pse njohu Zotin dhe shumon fryteshpresëtarie.

KKKKKarroca e frikshme e të vetmit mbretndërtohet mbi dhé duke marrë fill ngaAna. I hipur në të do të vijë Ndërtuesi,që të më ngrejë drejt lartësisë së Hirit.

KKKKKrijesa pa tek ti gjëra paradoksale, oHyjnënë tepër e lavdëruar; ngjizja joteështë e huaj dhe rritja e gjithë trupittënd është e jashtëzakonshme, dukeshfaqur shumëfishimin e tipareve tëmosprishjes.

DHJETOR 819

Hyjlindësore

PPPPPasi buroi prej teje, o Virgjëreshë, ujii jetës, Bërësi dhe mbajtësi i Gjithë-sisë, freskoi njerëzinë që flakërohejnga vapa e mashtrimit, e shenjtëroi,e shfaqi frytdhënëse, pasi e birësoinëpërmjet Hirit.



Ode IXI Shenjtërimit

Irmosi: Lithos ahirótmitos orus

»SSSSSi një gur i prer’ pa vën’ dorë nga»mali yt i palatuar,* Virgjëresh’, ësht’»prerë gur3 qosheje ky,*30 pra Krishti,»i cili i bashkoi* natyrat krejt të ku-»ndërta;*68 ndaj me gëzim të madhë-»shtojmë ty.

EEEEEjani me zemër të pastër, me sy tëmendjes vigjilente,* le të shohim dhemadhështojm’ bukurin’* e Kishës, qëështë bij’ e Mbretit,* që po shkël-qen69 përmbi çdo ar;* ta lavdërojmëplot me zë të madh.

GGGGG’zohu dhe dëfre ti, o nuse e Mbretitton’ të madh dhe Zotit,*69 duke pas-qyruar shum’ qart’ bukurin’* e dhë-ndrit tënd si dhe Shpëtimtarit;* mepopullin tënd ti pra thirr:* Të ma-dhështojm’, o jetëdhënës ty.

OOOOO Zot, Shpëtimtari yn’, jepi nga lartçdo mbrojtje Kishës sate*, sepsetjetër veç teje nuk njeh ajo,*70 por ve-tëm ty, që ke dhënë shpirtin*71 dikurpër hir dhe jet’ të saj,* që me ndërgje-gje po të madhështon.

Hyjlindësore

GGGGG’zohu ti, o nuse e hirshme17 e mbre-tit ton’ të madh69 të botës,* sepse në-përmjet teje ne të gjithë* shpëtuamnga çdo mallkim i Evës*57 dhe, o ed’lirë, gjetëm jet’* nga lindja jote, qëu bë pa burr’.

I shenjtores: Tin zoodhohon pijín

TTTTTani që po zë burimin jet’pritës krejt,*gëzo, dëfre, o Hyjmendëse Ana nën’*duke pritur ti në bark* krejt të denjëtempullin* e shenjt’, kështu shkëlqenplot drit’ drejtësie,* ndaj madhërojeNdërtuesin tënd me zë.

AAAAAta që ruanin Ligjin e Zotit mir’* dheqë u bënë stërgjyshërit e Birit* qëësht’ para jetëve,* çiftin e kënduarfort,* e respektuar, që lindën gazintonë,* pra Joakimin dhe Anën nderoj-më ne.

LLLLLe të himnojm’ Virgjëreshën Hyjli-ndëse,* që Danieli e pa si një mal tëmadh*3 dhe Joeli po ashtu* si një tok’të shenjt’,72 ndërsa* e paratha dikush

DHJETOR82 9

tjetër der’ që s’shkelej,*35 dhe lëmshtë shenjt’ e burim të vulosur krejt.73

PPPPPo lavdërohet Hyjlind’sja e virgjërvajz’,* tryeza ku Krishti, buka,74 u vu;75

ësht’ kjo* purpur që ngjyrosi krejt*lëmshin,76 Fjalën kur u lind,* u mishë-rua pashprehshëm; temjanicë* e ar-të77 ësht’ gjithashtu Zonja jon’ e mir’.

Tjetri i shenjtores: Anarhu jenítoros

TTTTTë parët nga kori i profetëve fortduart sot* t’i trokisni, sepse profecit’e Hirit t’ Shenjt’,* që kan’ parathën’,ja, fillojn’ të përmbushen krejt* de-njësisht me zënien e Zonjës së tërë-d’lir’;* pra për ngjizjen e saj kemi gaz.

VVVVVendoset përpara fronit të lavdis’4 sëBërësit;* hijesohet tani porta shpë-timtare krejt;* ruhet për Ndërtuesin,për Zotin vet’; ai* vetëm do të hyjënë të;35 me të hyjm’ dhe ne* brendajetës që nuk ka mbarim.

TTTTThërret Joakimi tok me Anën: O Zot,vetëm ti,* Perëndia dhe Bërësi, fjalëlutjeje* ti dëgjove; k’shtu ke dhën’zbehjen e shterpësis’;* na dhuroverrënjën e paprishjes, o Zot, ne* që meshpirt të lavdërojmë ty.

MMMMMbështetet sot shkalla,2 nëpërmjetsë cilës do të zbres’* Zoti, Bërësi dhedo të na tërheqë lart* me natyrëntonë. Gëzohu q’ell, engjëj bashk’,*

mbarë Gjithësia e Zotit, gjinia jon’*që me hir po hyjnizohet krejt.

Hyjlindësore

NNNNNderoj njeridashjen tënde të pathën’,o Zonja jon’;* je ndriçimi im ti, je dhemburrja ime ti;* je gëzimi im, shpresaime, forcimi im;* je fortifikimi im, jedhe mbështetja ti;* dhënëse e urtë-sis’ ti je.


OOOOO shpirt madhështoje

dhe


Dërgimësore e ShenjtërimitEn Pnévmati to ieró

OOOOO Fjalë, Kishën shum’ të shenjt’,* tëçuditshme, të çmuar,* të gjith’nde-ruar, që përmes* gjakut tënd të pacenkrejt* e ke bler’ ti, pra me Shpirtin*përtërite me stoli,* me rrezet e tërë-hyjshme,* o i Mir’, që lartëson* melavd sa bëjn’ denjësisht* sot shenjtë-rimin e kishës.

E shenjtores I ngjashëm

IIIII dhembshuri, pra Zoti yn’,* psherë-timën e Anës* së mençur e dëgjoi,k’shtu* dha të vetmen që s’njohu*kurr’ burrë dhe që ka feksur* drit’ në

DHJETOR 839

anët e dheut* në një mënyr’ që nukshprehet.* Joakimi i hyjshëm,* ilëvduar, kur e pa,* fort u çudit, dhegëzohej.

Tjetër: O uranón tis astris

SSSSShtëpin’ e vet ndërton, nis* nga mi-tra shterpë, e vjetër,* pra Hyjlind’senMariamën,* gjith’urtësia78 e Zotit.*6

Siç i ka hije, gjith’ brezat* atë ne talumërojmë.79

6 Lavdërime

Ting. II Ikos tu Efrathá

HHHHHidhni posht’, o Adam* dhe Eva gjith’trishtimet,*57 se nëna e gëzimit* pojepet si fryt zot’ror* çuditërisht tekshterpa sot.

GGGGGaz kini ju të gjith’* patrikë, Abra-ham, at’,* dhe paraat’, meqen’se*nga rrënja juaj lul’zon* sot nëna e tëLartit Zot.

GGGGG’zohu, o Joakim,* me të, o Ana, g’zo-hu,* shkaktaren e shpëtimit* dhegazin për tër’ botën* e keni si një frytju sot.

OOOOO kor profetik, ju* gëzohuni, ja Ana*nxjerr fryt, përmes të cilit* do përfu-

ndojn’, përmbushen* gjith’ profecitëtuaja.

MMMMMe shterpën, Anën bashk’* gëzo-huni, o fise*80 të gjith’, se nxjerr ngabarku* fryt tej çdo shprese, shkakun*e jetës; përgëzojeni.

SSSSSkajet e tokës son’* gëzohuni, se jaku* nga mitra jopjellore* po lulëzonsot nëna* e Bërësit të Gjithësis’.

Lavdi I ShenjtërimitTing. Tërth. I

OOOOO Fjalë që prehesh mbi gjirin atëror,81

dërgoje nga lart Shpirtin tënd të Shenj-të në Kishën e ngritur në emrin tënd.

Tani I shenjtoresTing. II

SSSSSot nga rrënja e Davidit,16a pasi mbiupurpur mbretëror, fillon të lulëzojëlulja mistike e Jeseut,14 prej nga lulë-zoi Krishti Perëndia ynë, që shpëtonshpirtrat tanë.

Dhoksologjia e Madhe.

Në Liturgji, Tipiket dhe nga Kanunii parë Ode III dhe i dyti Ode VI.

Kontaqi i shenjtores (Bota mbarë)Kungatore: Në kujtim të përjetshëm.

DHJETOR84 9

CITIME

1 Eks. 17.6; Ligji i Dytë 8.152 Gjen. 28.12-173 Abak. 3.3; Dan. 2.34-354 Is. 6.1; Jez. 1.13-26; 10.1-2; Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 325 Eks. 3.2-56 I Kor. 1.24,307 III [I] Mbret. 8.28-298 III [I] Mbret. 8.639 Joan 15.26; 16.79a Matth. 25.710 I Tim. 1.1710a Gjen. 7.1111 I Mbret. [Sam.] 1.1112 Ps. 118(119).16913 I Mbret [Sam.] 1.7-8,1814 Is. 11.1; Rom. 15.1215 Lluk. 15.23,27,3016 Gjen. 4.716a Apok. 5.5; 22.1617 Lluk. 1.2818 Ps. 25(26).819 Joan 11.2520 Ps. 131(132).1121 I Kor. 15.4522 Eks. 17.11-1323 Eks. 13.21; 14.2424 Ps. 79(80).9

25 III [I] Mbret. 8.2226 Rom. 4.1627 Est. 4.17ff28 Ps. 17(18).229 Ps. 44(45).830 Is. 28.16; I Kor. 3.11; Ef. 2.2031 Is. 45.832 Joan 4.1033 Is. 6.6-734 Joan 1.1735 Jez. 44.1-435a Mal. 4.2(3.20)36 Jis. N. 10.12; Abak. 3.1137 II Kor. 3.1838 Ps. 83(84).139 Num. 24.1740 Eks. 25.8 etj; Num. kap. 2; Ps. 45(46).5; 131(132).5; Hebr. 9.241 Eks. 33.18-2341a Joan 3.19; 12.4641b Vep. 26.1842 Jer. 2.1343 Joan 12.4644 Ef. 2.1745 Hebr. 6.18-1946 Num. 17.2347 Is. 8.1-448 I Kor. 2.749 Jona 2.10

DHJETOR 859

50 Ps. 44(45).1251 Rom. 8.1552 Matth. 7.2653 Sirak 47.654 Gjen. 21.255 I Mbret. [Sam.] 1.19-2056 I Mbret. [Sam.] 1.1057 Gjen. 3.1658 Matth. 2.1159 Gjen. 22.1-1260 Ps. 28(29).961 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2661a Ps. 18(19).662 Joan 19.2363 Gjen. 2.964 Ps. 44(45).1065 Eks. 25.9-20; 38.1(37.1); Ligji i Dytë 10.2; Ps. 131(132).8

66 Eks. 16.33; Hebr. 9.467 Eks. 25.30,37; 35.16; 38.13-17; 40.22; Num. 4.9; 8.268 Rom. 5.10-11; II Kor. 5.18-19; Ef. 2.17-1869 Apok. 21.270 Is. 26.1371 Joan 10.15-1872 Joel 2.173 Kënga 4.1274 Joan 6.35,48,5175 Eks. 25.29; 39.1876 Gjyq. 6.37; Is. 53.7; Joan 1.29, 36; Vep. 8.32;

I Petr. 1.1977 Hebr. 9.478 Fja. Urt. 9.179 Lluk. 1.4880 Lluk. 15.6,981 Joan 1.18

DHJETOR86

E DIELA E PARAETËRVE(pas datës 10 dhjetor, 11-17)

NË MBRËMËSORE

Pas Kathismës së Parë të Psaltirit, 6 Thirr-tore ngjallësore dhe 4 të Paraetërve:

Ting. Tërth. IV O en EdhémParádhisos

OOOOO besimtarë, duke bër’ kujtimin eParaetërve,* ta himnojmë Krishtin,Çlirimtarin ton’,* që fort i madhështoik’ta* në gjith’ kombet me plot be-sim,* Zotin që ka bër’ çudira të më-dha,* paradoksale, se ka fuqi* si ipushtetshëm. Nga ata* u shfaq qart’-sisht tek ne një shkop* force,1 MariHyjbija pra,* që s’njohu kurrë burr’,*sepse ish e vetmja e kulluar krejt.*Prej asaj doli lule,*2 Jisui që ka çelurpër të gjith’* jetën dhe shijimin falas,dhe shpëtim për shpirtrat tan’ përher’.

TTTTTi që çlirove Djemt’ e shenjt’ nga zja-rri dhe Danielin rob’* mu në gojën eluanëve, o Zot,* bekove shërbëtorintënd,* Abrahamin, Isaakun bashk’*me Jakovin gjithashtu, birin e tij;* memirësin’ tënde doje shum’* të bëhe-she njësoj si ne* nga fara e atyre,Krisht,* dhe Paraetërit tanë* që thell’rrëshqitën posht’*3 t’i shpëtosh; ndaj

kryqëzohesh dhe në varr* futesh, dhethyen prangat* e vdekjes, dhe të vde-kurit të gjith’* nga fillimi ngre, i falenpra mbret’risë sate të pafund.

NNNNNë mes të flakës Djemt’ e Perëndis’gëzoheshin si në ves’* me freskim4

prej Shpirtit dhe mistikërisht* shëtis-nin brenda saj,5 kështu* parashfaqëntip triadik* si dhe mishërim të KrishtitPerëndi;* ndaj si të urt’, me bes’ flak’të fort’* zjarri kan’ shuar6 krejtë-sisht;* u shfaq dhe Danieli shenjt* simbyllës gojësh luanësh.*7 O Shpëtim-tari yn’* njeridashës, zbutu përmeslutjeve* të atyre dhe na çliro* ngazjarri që nuk shuhet dhe s’ka fund;*8

denjësona të arrijmë mbretërinëqiellore lart.

AAAAAshtu siç ishin brenda vesës Djemt’e tu shum’ besnik’, të shenjt,’* nëfurr’ flake dhe në zjarr,4 mistikërisht*ikonizonin që më par’* ardhjen tëndeqë shndriti gjer’* tek ne, pa u djegur,nga e Virgjëra;* dhe Danieli i drejt’, imadh* midis profetëve me fam’,* kurparadeklaronte fort* pra ardhjentënde të hyjshme* th’rriste: Shikojaun’* derisa u vunë frone dhe u ul,* -thot’, - gjykatës dhe erdhi* një lum’prej zjarri;9 prej të cilit ne,* o Jisu, letë shpëtojmë nëpërmjet lutjes sëtyre, Krisht.

E DIELA E PARAETËRVE

DHJETOR 87

Lavdi Ting. Tërth. II I Anatoliut

LLLLLe të lavdërojmë sot të gjithë besni-kët, Etërit para Ligjit, Abrahamin,mikun e Perëndisë, Isaakun që lindinga premtimi,10 Jakovin dhe të dy-mbëdhjetë patriarkët; Davidin tejet tëbutë,10a Danielin, profetin e dëshira-ve,11 duke lartësuar së bashku me ataedhe të Tre Djemtë, që e kthyen furrënnë vesë; dhe le të kërkojmë ndjesëprej Krishtit Perëndi që lavdërohet nëshenjtorët e tij.

Tani Hyjlindësore dogmatike etingullit të javës

Pasvargje ngjallësore

Lavdi Ting. III I Gjermanoit

KKKKKorin e Paraetërve, o kremtimdashës,ejani ta lavdërojmë psalmikisht, Ada-min paraatin, Enohun, Noen, Melhise-dekun, Abrahamin, Isaakun dhe Jako-vin; pas Ligjit, Moisiun, Aaronin, Jisuin,Samuelin dhe Davidin; së bashkuIsaian, Jeremian, Jezekielin, Danielindhe të dymbëdhjetët, tok me ta Ilian,Eliseun dhe të gjithë; Zaharian dhePagëzorin, që predikuan Krishtin,jetën dhe ngritjen e gjinisë sonë.

Tani Hyjlindësore I njëjti

PPPPPa farë prej Shpirtit t’ Shenjt’, pas

vullnetit t’ Atit, zure të Birin e Perë-ndis’, që lindi prej Atit pa nënë parajetëve; e linde për ne trupërisht pa atëdhe e rrite si foshnjë. Prandaj, mospusho së ndërmjetuari, që të shpëto-hen shpirtrat tanë prej rreziqeve.*****

Përlëshore ngjallësore

Lavdi dhe Tani I ParaetërveTing. II

NNNNNë besë Paraetërit i drejtësove, pasinëpërmjet tyre u fejove paraprakishtme Kishën nga kombet; mburren melavdi shenjtorët, se nga fara e tyre kafryt të lavdëruar ajo që të lindi pa farë;me përgjërimet e tyre, o Krisht Perë-ndi, shpëto shpirtrat tanë.

NË MËNGJESORE

Në fund të Shërbesës së Mesnatës,Përlëshorja e Paraetërve. Në Perëndiështë Zoti: Përlëshorja ngjallësore dyherë dhe e Paraetërve një herë. Kanu-net: ngjallësor, i Tre Djemve të shenjtëdhe i Paraetërve.

Ode IKanuni i Tre Djemve të shenjtë, që kaAkrostihidhë: “Himnoj Tre Djem dhe

Danielin e madh”. I Theofanit.


DHJETOR88

Ting. Tërth. IV Igrán dhiodhefsas

LLLLLe të lavdërojm’ Fjalën pa fillim,* qëprej Atit lindi para gjith’ jetëve pakoh’* dhe u shfaq në furrë tek të rinj-të* simbolikisht,12 perëndishëm, siZot që ësht’.

PPPPPërbuzën me forc’ Djemt’ fisnikëkrejt* fjalët e tiranit besëkeq, dhe nukmorën dot* gjellët kaldaike se s’pra-nuan* që të njolloseshin jasht’ Ligjitatëror.13

NNNNNë shpirt ju ushqeheshit urtësisht,*ndërsa hanit trupërisht sa automa-tikisht* jepte dheu,14 dhe shum’ mëtë bukur* nga djemt’ që hanin mir’,tek mbreti shfaqeshit.15

Hyjlindësore

AAAAAjo që në bark kish Çliruesin,* Vajzae lul’zuar prej Davidit, shëron krejthelm* gjarpri, që me hidhërim u ngulthell’* brenda në veshët e Evës,16

stërnënës son’.

Kanuni i Paraetërve të shenjtë, që kaAkrostihidhë: “Si është e arsyeshme,

sjell tani himnim tek Etërit. Josif”.


TTTTTë sjellim ne himn tek Etërit17 qëshndritën para Ligjit dhe brenda tij;*këta i shërbyen me mendim* shum’të drejt’ Zotit Perëndisë, që feksi prej

Virgjëreshës,* dhe shijojnë tashmëdritën që s’ka perëndim.

LLLLLe ta nderojmë të parin, pra Adamin,që kish nder të krijohej* nga dora eBër’sit dhe u bë* k’shtu paraati përtë gjith’, dhe që prehet brenda nëtenda* qiellore bashkë me të gjith’të zgjedhurit.

EEEEE priti Zoti i Gjithësis’, pra Bërësi,Abelin që sillte drejt* dhurata18 meshpirt bujar, fisnik,* dhe kur u vraqëmoti nga një dor’ keqbërëse,19 drejtdritës* si martir i hyjshëm e drejtoinë gëzim.

Hyjlindësore

LLLLLe të dëgjojmë ne thënie të hyjnue-shme që shpallin fort shfaqjen pra*të Krishtit, se brenda shpellës po*lindet nga vajza që s’kish burr’. Tekata që studiojnë yjet,* ylli lindjen etij frikshëm paralajmëron.


JJJJJa Krishti lind

Ode IIII Djemve të shenjtë: Si i to steréoma

OOOOO Zot, meqë mençurin’* që na mësone fituan krejt* hyjmendërisht* TreDjemt’ e Davidit,*20 mbajtën ligjet eEtërve.21


DHJETOR 89

NNNNNjë zjarr trupat e panjoll,* të besim-tar’ve s’i dogji dot,* se me kreshmim*shpirtushqyes përher’* seç ujiteshinme bollëk.

TTTTTre Djemt’ lavdërim të madh* mbar’-botëror, të himnuar fort*22 po e kë-ndojn’,* duke u freskuar* brenda fu-rrës çuditërisht.

Hyjlindësore

OOOOO Zot, që të na tregosh* lindje prejtrupi të virgjër krejt,* shpëton nëfurr’* trupa virgjërorë* me çudi tëpaparë kurr’.

I Paraetërve: To pro ton eonon

NNNNNë bot’ po këndohet* zelli plot zjarri Sithit për Bërësin ton’,* se i shërbeume një jetë* që nuk njihte qortimkurr’,* me predispozicion shpirt’ror*vërtet. Thërret tash në vendin e gjall’:*Je i shenjt’, o Zoti yn’.

MMMMMe gjuh’, goj’ e zemër,* i mahnit-shmi, Enohu shpresoi23 në shpirt*hyjmendërisht, që t’i thërriste* Perë-ndis’ të Gjith’sisë,* pra Zotit. Jetoipërmbi tok’* në një mënyr’ të pëlqye-shme krejt,* ndaj fitoi lavdërim.

LLLLLe të lumërojmë* me fjalime të hyj-shme Enohun me nam,* se i pëlqyerish ndaj Zotit,* u shpërngul24 me lavdilart,* u duk siç ësht’ shkruar më i

fort’* se vdekja, meqë u shfaq shër-bëtor* i sinqert’ i Zotit ton’.

Hyjlindësore

DDDDDel nga nën’ e Virgjër* në bot’ pritjae kombeve.25 Fjalën në mish,* që metrup shtrihet brenda grazhdit,* e pra-non Bethlehemi* dhe çel me dobi eme sukses* Edenin që ishte mbyllur26

për ne.* Je i shenjt’, o Zoti yn’.



Ipakoia

ZZZZZjarri kthehej në vesë për Djemtë,vajtimi shndërrohej në hare për gratë,sepse një engjëll u shërbente27 të dyjamrekullive, duke e ndryshuar furrënnë prehje për të parët, ndërsa tek tëtjerat, duke deklaruar ngjalljen e tri-ditshme. O kryetar i jetës sonë, Zot,lavdi më ty.

[Por nëse do i pari, në vend që të lexo-het Ipakoia, psalet Ndenjësorja:

Ting. I Ton tafon su Sotír

LLLLLe të himnojmë ne,* pra besnikët,të gjithë* Stëretërit e Krishtit që mbidhé për njer’zit* u shfaq; ta lavdë-rojm’ me këng’ k’të që i madhëroishum’,* se than’ që më par’* simboli-


DHJETOR90

kisht ardhjen e tij,* predikuan tok*lindjen e tij virgjërore* në bot’, paasnjë shpjegim.]]]]]

Pastaj Kontaqi dhe Shtëpia ngjallësore

Ode IVI Djemve të shenjtë: Isakíkoa Kírie

tin akoín

DDDDDanieli tepër i urtë, duke u ndriçu-ar në mendje perëndishëm, zgjidhiëndrrat e perandorëve me hir të hyj-shëm.28

FFFFFeks me çudi ndeshja e Djemve nëfurrë, se e kapi si gjah tiranin përnjohjen tënde, o i Tërëfuqishëm.29

IIIIInstrumentet simfonike dhe meloditëplot harmoni të muzikës nuk i tërho-qën trimat, prandaj nuk u përkulënpara ikonës së artë.30

Hyjlindësore

OOOOO e tërëhimnuar, Djemtë në Babilonime himnime lavdërojnë Birin tënd tëpërmbiperëndishëm, të cilin e njohënnë furrë.12

I Paraetërve: Ravdhos ek tis rizis

LLLLLe t’i sjellim himnim Perëndisë dukenderuar me melodi Noen31 e drejtëme të vërtetë,32 sepse i stolisur me tëgjitha porositë e hyjshme, u shfaq të

jetë i pëlqyer para Krishtit, të cilit ikëndojmë besërisht: Lavdi fuqisësate, o Zot.

MMMMMeqenëse Perëndia pa fisnikërinëtënde, plotësinë dhe përsosmërinë emendimit në të gjitha,32 o Noe, të tre-gon qartas kryetarin e një bote të dytëty, që për hirin e saj shpëtove nga për-mbytja lëndore farën e çdo gjinie, si-kurse ai urdhëroi.33

LLLLLe ta lumërojmë besërisht me himneNoen, që e ruajti të paprekur ligjin ePerëndisë dhe u gjet i drejtë32 atëherënë gjeneratën e vet, dhe shpëtoi që-moti me urdhrin tërëbërës fise kaf-shësh të pamend me arkë prej druri.33

OOOOO Noe i lumur, kujtimi yt buron tekne që të nderojmë verë34 kataniksidhe i dëfren gjithmonë shpirtrat dhezemrat tona, që e lumërojnë sinqe-risht sjelljen tënde modeste dhe jetëntënde të perëndishme.

Hyjlindësore

TTTTTani po shtrihet në koritë çlirimi ynë35

dhe mbështillet me shpërgënj porsifoshnjë; dhe mbërritën Magët, mbre-tërit e Lindjes, për ta parë si Perëndidhe mbret, atë që lindi mbi tokë dhepër ta adhuruar besërisht me dhurata.


Shkop nga rrënja


DHJETOR 91

Ode VI Djemve të shenjtë: Ina ti me aposo

PPPPPasi mësuan misteret e Ligjit, oShpëtimtar, shërbyesit e tu, Danieli imadh së bashku me Tre Djemtë hyj-mendës, nuk e mohuan atë, por si mo-rën fuqi prej teje, mirëbërësit, zmbrap-sën tiranët me trimëri.

DDDDDanieli mësonte mendërisht misterete tua,36 o njeridashës, sepse të vëzh-gonte falë pastërtisë së mendjes tëvije si një bir njeriu mbi re, si gjykatësdhe mbret i gjithë kombeve.9

OOOOO Djem, trupat tuaj u bënë më të bu-kur se guri i safirit, si vezullim ari;shkëlqeni me zellin e shpresëtarisë,duke ecur të ngazëlluar në furrë5 dheduke mbledhur me duartrokitje kormbarëbotëror.

Hyjlindësore

OOOOO e Virgjër, Danieli i perëndishëm tëparapërshkruante qartë si mal,37

ndërsa Tre Djemtë, duke parë flakënt’i freskonte, lavdërojnë melodikishtfëmijën tënd hyjnor si Shpëtimtar,Ndërtues dhe Zot.

I Paraetërve: Theós on irinis

LLLLLe të nderohet me lavdërime të perë-ndishme Simi, se fitoi bekimin atë-ror,38 u tregua i pëlqyer para Perëndisë

dhe u rendit me koret e Paraetërve,duke u prehur me ngazëllim në vendine të gjallëve.

AAAAAbrahami u denjësua, si miku i Pe-rëndisë, të shikojë ditën e Ndërtuesittë tij dhe u mbush me hare39 shpirtëro-re; pra duke e lavdëruar atë me me-ndim të drejtë, le ta lumërojmë sishërbëtorin besnik të Perëndisë.

PPPPPe saktësisht, sa mundej për njënjeri, Trininë dhe e mikprite atë si mikshumë i sinqertë,40 o Abraham i tërëlu-mur, prandaj merr si shpagim të mik-pritjes së huaj të bëhesh atë kombesh41

të pakufishme me anën e besimit.42

Hyjlindësore

IIIII ploti zbrazet43 nëpërmjet mishit përne dhe pranon fillim i parapafillimidhe varfërohet i pasuri;44 dhe ndonëseështë Fjalë Perëndie, shtrihet si fosh-një në koritën e kafshëve pa mend,duke punuar rigatimin e të gjithaveqë prej shekujve.


OOOOO Zoti i paqes

Ode VII Djemve të shenjtë: Ávisos amartión

SSSSSi mbizotëruat ju* mbi pasionet, ve-set në shpirt me forcën* e mendjes,45


DHJETOR92

kryetarë ju mbi vendin e kombeve*në Kalde u bëtë,46 sepse di virtyti qëtë jap’ çmime,* o Djem, pasardhës tëDavidit mbret.

VVVVVdekjen jetëprurëse* Danieli e kishveshur qëmoti.* E vrau nëpërmjetushqimit gjarprin e keq, dinak,* qëme bes’ të rreme kaldejt’ e mendoninsi perëndi;47 dhe* vrau prift’rinjt’ erremë me urti.48

Hyjlindësore

OOOOO Hyjlind’se Virgjëresh’,* përgjërojuBirit tënd dhe gjykat’sit,* të jet’ i but’në dit’ gjykimi me lutjet që do bësh,*dhe të bëhet çlirimtar nga të këqijat;tek ti pra vetëm,* o nën’, besoj çdoshpresë timen un’.

I Paraetërve: Splahnon Ionán

IIIIIshe qartësisht,* o i lumur Isaak,*ikon’ e pësimit të Jisuit Zot,* ndërsasilleshe* që të thereshe,49 atit i bi-ndeshe ti;* lumërohesh k’shtu edheu shfaqe mik vërtet* shumë* i sin-qert’ i Zotit ton’;* ndaj në tendat rribashk’ me të drejtët tash.

SSSSSi një shërbëtor* shum’ besnik iPerëndis’* së botës, Jakovi u treguaqart’.* Pati mundje k’shtu* me njëengjëll dhe mori një emër të ri:* Men-dja që sheh Perëndin’.50 Në ëndërr pa

një shkall’* të shenjt’*, ku mbështe-tej Zoti yn’*51 që u thur nga mir’siame mishin ton’.

EEEEE pranonte krejt* bindjen tek i atipra* Josifi,52 në grop’ e hodhën, e për-zun’,*53 si një profeci* për Jisuin nëgrop’; por ushqyes me grur’*54 i Egjip-tit ky u bë, se ish i urt’, i but’,* edhe*mjaft i drejtë, edhe mbret*55 i vërtetëtrim kundër pasioneve.45

Hyjlindësore

NNNNNjihet përmbi dhé* foshnj’ e re56 aiqë ësht’* gjithmon’ bashk’ me Atindhe me Shpirtin Shenjt’,* edhe meshpërgënj* po mbështillet ai që mbë-shtjell qartësisht* dhen’ me mjegull57

edhe shtrihet në një grazhd kafshësh*pa mend,* lindjen e pafarshme krejt*të të cilit ta parakremtojm’ me gaz.



Kontaqi Ting. II

JJJJJu, o tri herë të lumur, duke mos re-spektuar ikonën e skicuar me dorë,30

por duke u armatosur me esencë tëpapërshkrueshme, u lavdëruat nëarenën e zjarrit; dhe duke qëndruarnë mes të flakës së pamposhtur, thë-rrisnit Perëndinë: Shpejto, o i dhemb-


DHJETOR 93

shur, dhe nxito si përdëllyes në ndih-mën tonë,58 sepse mundesh, kur do.

Shtëpia

SSSSShtrije dorën tënde, eksperiencën esë cilës morën qëmoti egjiptianët qëluftonin dhe hebrenjtë që luftohe-shin;59 mos na braktis, që të na gëlltitëvdekja60 e etur për ne dhe satani që naurren;61 por na u afro61a dhe kursejishpirtrat tanë siç i kurseve dikur Djem-të e tu në Babiloni, që të himnonin papushim dhe u hodhën për ty në furrë etë thërrisnin prej saj: Shpejto, o i dhemb-shur, dhe nxito si përdëllyes në ndih-mën tonë,58 sepse mundesh, kur do.

Sinaksari i ditës dhe pastaji Paraetërve:

Në të njëtën ditë, e Diela e Paraetërvetë shenjtë.

Vargje: Pranoni gaz, o Paraetër tëlashtë,/ duke parë Krishtin Mesi tëafrohet.Ngazëllohu, o Abraham, se u shfaqestërgjyshi i Krishtit.

Me ndërmjetimet e shenjtorëve të tu,o Perëndi, mëshirona. Amin.

Ode VIII Djemve të shenjtë: Pedhes theosevís

PPPPPsalej tek i Tërëpushtetshmi nga

mesi i zjarrit një melodi shpresëtare.Azaria formoi korin e hyjshëm, ndajkëndonin oden duke thënë: I bekuarje, o Perëndi i etërve tanë.

KKKKKitara e të rinjve theologonte Perë-ndinë e të gjithave, të Tërëpushtet-shmin që iu shfaqej me fuqi brendafurrës;12 dhe këndonin oden dukethënë: I bekuar je, o Perëndi i etërvetanë.

MMMMMeqenëse e dinte pushtetari seishin tre ata që u hodhën në furrë,sapo pa pamjen e të katërtit,12 embiquajti Birin e Perëndisë dhe uthirri të gjithëve:62 I bekuar je, o Pe-rëndi i etërve tanë.

Hyjlindësore

OOOOO Daniel i hyjlumur, me mendjen endriçuar nga shkëlqimi hyjnor, para-shikove qartazi lindjen e Virgjëreshës,që vulosej me ikona mistike.37 I beku-ar je, o Perëndi i etërve tanë.

I Paraetërve: I pedhes efsevia

LLLLLe të himnohet Anania, Azaria, Misailisë bashku me Danielin, që shuan njëfurrë zjarri dhe që frenuan vrullet eluanëve, dhe i psalnin Krishtit me njëzë: O Perëndi i etërve, je i bekuar.

JJJJJovi, pasi u ushtrua ligjërisht në ngas-je dhe shtrëngime të paepura, u quajt


DHJETOR94

shërbëtor i tërëvërtetë, i butë, i padja-llëzuar, i drejtë, i përsosur dhe i paqor-tueshëm i Perëndisë,63 duke thirrur:O Perëndi, je i bekuar.

LLLLLe të nderojmë me besim Moisiun,Aaronin dhe Orin, duke lavdëruarJisuin, Levin tepër të hyjshëm, Gje-deonin dhe Sampsonin duke thirrur:O Perëndi i etërve, je i bekuar.

Hyjlindësore

JJJJJa, siç paratha profeti, ajo që nuknjohu martesë zuri në bark64 Perëndidhe shpejton qartazi ta lindë në njëshpellë të Bethlehemit. I psalim atijtë gjithë: O Perëndi i etërve, je i be-kuar.



Ode VIIII Djemve të shenjtë: Eptaplasios

káminon

MMMMMeqë përpiqeshit ta shpëtonit fisni-kërinë e Abrahamit, fituat themelin ebesimit, që ishte shumë i afërt me të,edhe bazamentin e shpresës, o oshë-narë, edhe durimin, edhe qëndrue-shmërinë në ngasje, duke thirrur tëpaepur: O priftërinj bekoni, popullpërmbilartësoni22 Krishtin përjetë.

AAAAAta që shkëlqejnë si ndriçues dhe ebënë tokën si qiellin, dhe llamburitinme vezullimin e shpresëtarisë, pasikrijuan një kor mbarëbotëror, i kë-ndojnë Zotit që ka shpëtuar ngangasje: O Djem, bekoni, priftërinj për-himnoni, popull përmbilartësoni22

Krishtin përjetë.

PPPPPasardhësit e Davidit që me rinishuan furrën e lartësuar dhe lidhënkthetrat e luanëve, tani psalin të nga-zëlluar: Zotin që ka shpëtuar ngangasje, o Djem, e bekoni, priftërinj epërhimnoni, popull e përmbilartë-soni22 për gjithë jetët.

Hyjlindësore

OOOOO e tërëkulluar, Danieli tepër i urtëmëson mistikërisht lindjen tënde37

dhe Tre Djemtë hyjmendës e parapik-turojnë duke parë nëpërmjet simbo-leve atë që doli pashprehshëm ngamitra jote,12 të cilin Djemtë e bekojnë,priftërinjtë e përhimnojnë, popujt epërmbilartësojnë22 për gjithë jetët.

I Paraetërve: Thávmatos iperfiús

LLLLLe të bëjmë sot kujtimin e hyjnue-shëm të Etërve të hyjshëm që ngafillimi, të Adamit, të Abelit, të Sithit,të Noes, të Enosit, të Enohut, të Abra-hamit, të Melhisedekut, të Jovit, të


DHJETOR 95

Isaakut dhe të Jakovit besnik, dukethirrur: Le të bekojë Krijesa Zotin dhele ta përmbilartësojë për gjithë jetët.

LLLLLe të lavdërojmë batalionin perëndi-pëlqyer të Etërve të hyjshëm, Varakun,Nathanin, Eleazarin, Josiun, Davidin,Jefthaun, Samuelin që shihte të ardh-men65 shenjtërisht dhe thërriste: Le tëbekojë gjithë Krijesa Zotin dhe le tapërmbilartësojë për gjithë jetët.

LLLLLe t’u sjellim lavdërim melodikishtprofetëve të Perëndisë, duke lartësu-ar Osean, Mikean, Sofonian, Abaku-min, Zaharian, Jonain, Angjeun, Amo-sin, Avdhiun, Malahian, Naumin, Isa-ian, Jeremian, Jezekielin tok me Da-nielin, Ilian dhe Eliseun.

Triadik

LLLLLe të përhimnojmë, o besnikë, me fjalëtriadike Trininë e Tërëshenjtë, Atin pafillim, Birin dhe Shpirtin e Shenjtë, tëdrejtë, Triadhën e njëqenëshme, të ci-lën e lavdëron çdo frymë duke thirrur:Le të bekojë tërë Krijesa Zotin dhe leta përmbilartësojë për gjithë jetët.

Hyjlindësore

UUUUU shfaqe, o Krisht, i trupëzuar me fja-lë të parrëfyeshme nga gjaku virgjërordhe linde në një shpellë si foshnjë epërkryer falë dhembshurisë hiperbo-like; dhe një yll të lajmëroi nga larg

tek astronomë që thërrisnin: Himnonime besë dhe përmbilartësoni Krishtinpërjetë.



Ode IXI Djemve të shenjtë: Kirios Theotokon

AAAAArritët përfundimin* që e dëshiro-nit,* pranë së mirës që ne dëshirojmëmë shum’* qëndroni, o Djem, të pa-sur në dhoma lart në q’ell.

MMMMMe gaz mblidhni sot duajt* ju paskultivimit* të mbar’ që bëtë me lot,66

dhe pasi dhatë fryt* kallirin tër’ tëpaprishjes, o Djem, të pasur fort.

TTTTTani shkëlqimi lindi* denjësisht përgjith’ ju* dhe lulëzoi hareja e zem-rës,67 sepse* atje ku iku trishtimi,68

keni fushuar krejt.

Hyjlindësore

PPPPPasi, o Virgjëreshë,* linde Zot jet’-dhënës,* pra Krishtin që gjallëron same bes’ të lëvdojn’,* kullotë vdekjejeti ndalove; të madhështojm’.

I Paraetërve: Mistírion ksenon

QQQQQëmoti kan’ bërë* çudira, o Zoti yn’,*me fuqinë tënde, pra bijat,* Debora,Olda, Jaila, Rebeka, Juditha,* Maria-


DHJETOR96

ma e Moisiut, Ruthi, Ana, Esteri dhe*Sara, Rakela me një shpirt të madh.

LLLLLe të lavdërojmë* hyjnisht Djemt’ eshenjtë ne,* se e shuan furrën, së ba-shku* me Danielin profet dhe të gjithëtë drejtët* qart’sisht, që shkëlqyenpara Ligjit qartë, ashtu si dhe* Zotitnë Ligj shum’ i shërbyen drejt.

PPPPProfetët e urt’ shum’* u bënë, pasar-dhësit* e Abramit. Fjalën që lindet*nga Abrahami dhe Juda e paralajm’-ruan* në Shpirt edhe nxehtësisht; tëgjith’ i dhembshuro, o Jisu,* me ndër-mjetimet e atyre pra.

KKKKKrijesa e tërë* ësht’ bërë e shenjtëpra* me kujtimin tuaj; krijon k’shtu*një panair dhe thërret duke lypur:Gjithmonë* te Zoti blatoni lutje, qëtë gjejn’ të mira në q’ell* sa ju lëv-dojnë, o të lumur fort.

Hyjlindësore

PPPPPasi më ka veshur,* po del nga eVirgjëra* dhe në shpell’ lind Fjala eAtit* pa ngatërrim, pa trazim; ndajkërce, o Krijesë,* me një zë falënde-rues madhëro përkuljen e tij* të tërë-shenjt’, se keq për ne i vjen.




Dërgimësore ngjallësorePastaj e Paraetërve Jinekes akutísthite

OOOOO miq të Etërve, me gaz* kujtimin ekëtyre sot* duke kërcyer ta psalim*të mbledhur për Abrahamin* dheIsaakun, Jakovin,* siç u ka hije; ngaata* Krishti Zot na u shfaq në mish*69

nga dhembshuria e shumtë,* që tëshpëtojë mbar’ botën.

JJJJJu lavdërojmë, o Adam,* Sith, Abeldhe ju, o Enos,* Noe, Enoh, Abrahamtok,* ty Isaak dhe Jakov at’,* Jov, Moi-si dhe Aaron,* Eleazar, Jisu, Varak*dhe gjithashtu me ta dhe ju,* Samp-son, Jefthae, David mbret* dhe Solo-mon, bir i tij bashk’.

Hyjlindësore

TTTTTi, o Mari e virgjër krejt,* hyjnuse ekulluar ar,* pa cen, në orën e frik-shme* më mbro dhe shfaqu tek Biri*për mua ndërmjetuese,* të shpëtoj,,,,,se i mjerë jam,* i dëshpëruar, nga çdodëm* edhe dënim i at’hershëm* dhenga të gjitha torturat.

Lavdërime: 4 ngjallësore dhe 4 tëParaetërve:

Ting. II Ikos tu Efrathá

KKKKKujtimin shum’ të shenjt’* të Para-etërve sot* ta bëjm’ të gjith’ me him-ne,* t’iu lavdërojmë jetën;* me të umadhështuan fort.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)


DHJETOR 97

Varg: I bekuar je, o Zot, Perëndi ietërve tanë.70

DDDDDjemt’ zjarrin me fuqi* e shuan,6 kurkërcenin* në mes të furrës, flakës,*himnonin Perëndinë* e Tër’fuqishëmme një zë.

Varg: Dhe mbi qytetin e shenjtë tëetërve tanë, Jerusalem.71

KKKKKur në një grop’ u mbyll* me shoqëriluanësh* profeti Daniel shenjt,* poshfaqej pa mundime* nga ana e kë-tyre qart’.

Lavdi Ting. i RëndëI Gjermanoit

EEEEEjani të gjithë, që me besë të krem-tojmë panairin e kujtimit të përvit-shëm të Etërve përpara Ligjit, të Abra-hamit dhe atyre që ishin me të; le tënderojmë denjësisht fisin e Judës; letë lavdërojmë bashkë me Danielin treDjemtë në Babiloni si shëmbëllimine Triadhës, të cilët shuan flakën nëfurrë; duke ruajtur me siguri parathë-niet e profetëve, le të thërrasim mezë të lartë së bashku me Isaian: Ja,Virgjëresha do të zërë në bark dhe dotë lindë Bir, Emanuelin,64 që ështëPerëndia me ne.

Tani

EEEEE përmbibekuar

Dhoksologjia e Madhe

Në Liturgji, Tipiket. Lumërimet: 4 të ti-ngullit dhe 4 nga Ode VI e Paraetërve.Pas Hyrjes, Përlëshoret: ngjallësore, eParaetërve, e Kishës. Kontaqi Virgjëre-sha sot po vjen (shih fq. 168). Apostullidhe Ungjilli i Paraetërve.

CITIME

1 Ps. 109(110).22 Is. 11.13 Gjen. 3.6-74 Dan. kap.3 Lutja e Azarias 265 Dan. 3.236 Hebr. 11.347 Hebr. 11.338 Mark. 9.44,46,489 Dan. 7.9-1410 Gjen. 18.1010a Ps. 131(132).111 Dan. 9.2312 Dan. 3.2513 I Makk. 1.63; Dan. 1.8-1414 Lev. 25.5; IV [II] Mbret. 19.2915 Dan. 1.1516 Gjen. 3.1-517 Sirak 44.118 Gjen. 4.419 Gjen. 4.8; Matth. 23.35


DHJETOR98

20 Dan. Sus. 42,50; Dan. 1.1721 (Jer. 2.8)22 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 27-6723 Gjen. 4.2624 Gjen. 5.22-2325 Gjen. 49.1026 Gjen. 3.2427 Joan 20.13,1528 Dan. 2.28; 4.15; 5.2629 Dan. 3.2830 Dan. 3.1-1831 Gjen. 6.8-932 Gjen. 7.133 Gjen. 6.13-9.134 Gjen. 9.2035 I Kor. 1.3036 Dan. 2.19,28,3037 Dan. 2.34-3538 Gjen. 9.2639 Joan 8.5640 Gjen. 18.1-841 Gjen. 17.4-5; Rom. 4.1742 Rom. 4.11-1643 Fil. 2.744 II Kor. 8.945 IV Makk. 1.7,13,30; 7.1646 Dan. 2.48-49; 5.29-6.3

47 Vili dhe dragoi 2748 Vili dhe dragoi 2849 Gjen. 22.1-1250 Gjen. 32.24-3051 Gjen. 28.1252 Gjen. 37.13-1453 Gjen. 37.2454 Gjen. 41.45-5755 Gjen. 41.41-4456 Is. 9.657 Jov 38.958 Ps. 39(40).14; 69(70).259 Eks. 3.20; 7.15; 15.1260 Is. 25.861 I Petr. 5.861a Jer. 23.23; Vajtimet 3.5762 Dan. 3.2863 Jov 1.8; 2.3; 42.7-864 Is. 7.1465 I Mbret. [Sam.] 9.9,11,18; 16.466 Ps. 125(126).5-667 Kënga 3.11; Sirak 30.22; 50.2368 Is. 35.10; 51.1169 Rom. 9.570 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 271 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 4


DHJETOR 9912


Kujtimi i atit tonë ndër shenjtorëtSpiridhon Çudibërësit.

Tipikon

Nëse bie të Dielën (e Paraetërve), të shtu-nën në Mbrëmësore, Thirrtoret: 4 ngja-llësore, 3 të Paraetërve dhe 3 të shenjtit.Lavdi i Paraetërve (Le të lavdërojmësot). Tani Hyjlindësore dogmatike e ti-ngullit të javës. Hyrje. O dritë gazmo-re. Proqimeni. Pasvargjet ngjallësore.Lavdi i shenjtit (U dëfteve për virtytet).Tani i Paraetërve (Korin e Paraetërve).Përlëshoret: ngjallësore, e shenjtit dhee Paraetërve.

Të dielën, në Shërbesën e Mesnatës,në fund Përlëshorja e Paraetërve. Në Më-ngjesore, Ndenjësore ngjallësore dheNdenjësoret pas Polieleit të shenjtit. Be-kimtoret. Ipakoia. Shkallesat dheProqimeni i tingullit. Kanunet: ngjallë-sor, i Paraetërve dhe i shenjtit. PasOdes III, Ipakoia (Zjarri kthehej në vesë),Kontaqi dhe Shtëpia ngjallësore. PasOdes VI, Kontaqi dhe Shtëpia e Para-etërve, Sinaksari i ditës dhe i Paraetër-ve. Zbritësoret Ja Krishti lind; dhe i gji-thë rendi i Ungjillit Mëngjesor. Më tënderuarën. Dërgimësoret: ngjallësore,e Paraetërve, e shenjtorit dhe Hyjlindë-sorja e tij. Lavdërimet: 2 ngjallësore, 3të Paraetërve dhe 3 të shenjtit. Lavdi i

Paraetërve (Ejani të gjithë). Tani Epërmbibekuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket dhe Lumërimet: 4 tëtingullit dhe 4 nga Ode VI e Paraetërve.Pas Hyrjes, Përlëshoret: ngjallësore,të Paraetërve, të shenjtit dhe të kishës.Kontaqi Virgjëresha sot po vjen (shih fq.168). Apostulli i shenjtit. Ungjilli i Pa-raetërve.

NË MBRËMËSORE


VargëzimeTing. Tërth. I Heris askitikón

GGGGG’zohu, për priftërinjt’ je kanun* dhebazament i palëkundur për Kishënton’,* lavdi je për orthodhoksët, burimçudish dhe rrëke* dashurie, hiri,* qënuk zbrazet dot,* ndriçues me plotshkëlqim,* instrumenti i Shpirtit t’Shenjt’,* mendja e hyjshme,* e pa-prekur, e butë shum’,* e stolisur tër’*me thjesht’sin’ e vërtetë krejt;* je njënjeri q’ellor, por dhe një engjëll titokësor,* je punëtori i vreshtit,1 mik isinqert’ i Jisuit Krisht;* atij përgjë-roju,* që të jepet përdëllimi i madhtek shpirtrat tan’.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

TTTTTi u dëfteve me të vërtet’* i butë dhetrashëgimtar dheu2 paqësor,* lavdi je

DHJETOR100 12

për Etër, o Spiridhon, që me hir hyj-nor* dhe me korda fjalësh* që the,mbyte krejt* armikun tejet dinak*dhe të çmendur, Ariosin;* e lartëso-ve* k’shtu në Shpirtin e Tërëshenjt’*dogmën e hyjshme,* shpëtimtare tëbesës son’;* shndrite gjith’ orthodho-ksët plot me forcë, që të besojm’* njëFjalë të bashkëqenshme vërtet meAtin që ësht’ pik’risht* përpara filli-mit* dhe që jep tek bota jon’ përdë-llim të madh, mëshir’.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

VVVVVrave pasionet në mish,2a o shenjt,*me hir prej Zotit i ringjalle të vdeku-rit* dhe gjarprin e bërë ar, edhe vrullelumi, o at’,* i frenove përmes* lutjessate pra;* tek mbreti që në rrezik*ish, gjat’ natës u shfaqe qart’* dhe eshërove* me vizionin e dukshëm ti;*të lëvdonte ty* Zoti çuditërisht mefam’;* ndaj lavdërojm’ kujtimin tënd menjë zë të lartë ne;* kutin’ e shenjt’ tëlipsanit e respektojmë, o Spiridhon,*prej saj buron rrjedhje* të hyjnueshmemjekimesh dhe përdëllim i madh.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

Lavdi Ting. I I Anatoliut

OOOOO atë oshënar i lumur, Spiridhon iurtë, pyesje të vdekurën si të ishte egjallë për dashurinë e Perëndisë; ektheve në ar një gjarpër, ti që prakti-

koje varfërinë; mbajte rrjedhën e njëlumi, sepse të erdhi keq për popullin;qëndrove pranë një mbreti si mjek meprovidencën e Perëndisë, madje ngja-lle edhe të vdekur, si nxënësi i tij; dheshpalle fuqishëm besimin në mes tëEtërve të shumtë; meqenëse pra mu-ndesh për të gjitha, falë Krishtit që tëfuqizon,3 përgjëroju atij edhe tani qëtë shpëtohen shpirtrat tanë.

Tani Parakremtor Ting. Tërth. II

OOOOO shpellë, hijësohu, se shqerra erdhiduke mbajtur në embrion Krishtin; dheti, o koritë, mikprit atë që përmes men-djes na zgjidhi ne të dhélindurit ngavepra e pamend.3a O barinj që jeninëpër fusha, dëshmoni çudinë e frik-shme dhe ju, o Magë nga Persia, ofro-ni tek Mbreti ar, temjan dhe smirnë,sepse u duk Zot nga nënë e virgjër, ecila pasi u përkul në trajtë shërbëto-reje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

Hyrje. O dritë gazmore, dhe nëse dodhe Leximet, kërkoji në 6 të këtij muaji.

PasvargjeTing. I Nefelin se fotós

PPPPPo bëhet panair me dëfrim, i gëzuar,*

DHJETOR 10112

i hyjnueshëm; ejani të gjith’ që të ma-rrim pjes’,* se besnikët i mbledh Spi-ridhoni si gostar* shpirtëror; ështëmensa e hyjshme, çudirat jan’ tëëmbla dhe punët e pavdekshme; ndajle të imitojm’ butësin’ pa faj,* thjesh-tësin’, njeridashjen e tij dhe urtësin’me të gjith’. Me k’to* shkëlqeu meshierarkëve4 si ndriçim i madh.


UUUUU shfaqe bërës, pun’tor virtytesh tëmëdha* dhe çudirash, o Spiridhon iurt’; me të parat pra* ngazëllove jetëntënde më shum’ se rrezet* diellore,ndërkaq me çuditë e shndrite botën,globin më shum’ se vetëtimat e qiellit;ndaj me k’to të dyja ti,* oshënar, iudëfteve i bukur fort atyre që me be-sim* te streha jote dhe mbrojtja për-ikin, o atë.

Varg: Priftërinjtë e tu, o Zot, do të ve-shin drejtësi dhe oshënarët e tu do tëngazëllohen.

OOOOO sa e frikshme është çudia! Kishnxjerr’ zë* si e gjall’ kur përgjigjej qart’e vdekura; dhe u ndal* rrjedhje lumi,kur e urdhërove ti me fjal’;* dhe sëmu-ndja e mbretit largohet me lutjentënde; edhe një gjarpër po shndërro-hej në lënd’ të artë; edhe të vdekurit*ishin ngritur; vepronte Jisui tek ti, oSpiridhon me nam,* dhe celebrues,

që shpalle fort dogmën e Trinis’.

Lavdi Ting. III Gjermanoit

UUUUU dëfteve për virtytet thesar i hyjshëmi hierarkëve, o oshënar Spiridhon iurtë; ndaj dhe pasi u bëre mbrojtës iKishës, dëbove kryeheretikë dhe rrë-zove përdhé sinodikisht blasfeminë eAriosit; pra, duke bërë mrekulli mepunë dhe me fjalë, i lyp Shpëtimtaritqë të shpëtohen shpirtrat tanë.


JJJJJa ku u afrua koha e shpëtimit tonë.4a

Hijesohu, o shpellë, Virgjëresha poafrohet për të lindur. O Bethlehem,toka e Judës, dëfre dhe ngazëllohu,4b

se prej teje lindi si diell Zoti ynë. Dë-gjoni, o male dhe kodra,4c edhe rre-thinat e Judesë, se vjen Krishti që tëshpëtojë si njeridashës njeriun qëgatoi.

PërlëshoreTing. I

UUUUU dëfteve, o Spiridhon, ati ynë hyjpru-rës, si luftëtar i Sinodit të parë dheçudibërës; prandaj ti thërret tek një evdekur në varr; dhe ktheve një gjarpërnë ar; dhe kur këndoje uratat e tua tëshenjta, kishe si bashkëmeshtarëengjëj, o tepër i shenjtë; lavdi atij qëtë lavdëroi, lavdi atij që të kurorëzoi,

DHJETOR102 12

lavdi atij që bën me anën tënde shë-rime tek të gjithë.


GGGGGabrieli kur të tha Virgjëreshë gëzo-hu, bashkë me zërin mishërohej Zot’i Gjithësisë tek ti, arka e shenjtë, siçtha Davidi i drejtë. U rrëfeve më e gje-rë se qiejtë, duke mbajtur Krijuesintënd. Lavdi atij që ndenji te ti; lavdiatij që lindi prej teje; lavdi atij që naçliroi me lindjen tënde.*****

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë,Ndenjësore


EEEEE ktheve gjarpërin,* o hierark, në ar,*me korda fjalësh ti* e mbyte, o ishenjt’* hyjprurës, besëkeqin praAriosin shum’ mashtrues;* mjek përmbretin ti ke qen’* dhe i ngjalle tëvdekurit,* duke u kënduar gjer’,* idëbove demonët tej,* prandaj dukeu mbledhur himnojmë* ditën, kujti-min tënd me nder plot.

Lavdi I njëjti

Tani Parakremtor

UUUUU mbushën me hare* anët e botësmbar’,* sepse Hyjlindësja* nxitohet

të lindë* pra mbretin e Gjith’sisë. Oçudi që nuk njeh shpjegim kurr’.* Ipanisshmi po fillon,* mishërohet ipatrupi;* shpella e pranon atë* që emban botën dhe gjithçka.* Dëfre, oBethlehem, o Krijesë,* kërce për di-tën para festës.

Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. IV Tahí prokatálave

MMMMMe fjalë stolise Kishën e Jisuit Krisht,Zot,* me vepra nderove, o i lum, atëqë ësht’ pas ikonës hyjnore,5 at’;* fek-se me urtësi ti* nëpër botën ton’, pok’shtu* shndrite dhunti shërimesh,Spiridhon, për të gjithë;* prandaj dhene po kremtojm’ kujtimin tënd mebesim.

Lavdi I njëjti

Tani Parakremtor

NNNNNë gazin e Vajzës, ju vajza, në kryejini;* përcjelljen e nënës së Jisuit Zot,Perëndis’, o nëna himnojeni,* ju Ma-gë bashk’ me engjëjt dhe barinjt’, setani vjen* në Bethlehem qytetin, përtë lindur; ndaj, o Zot,* me lutjet e sajshpëtona, o Perëndia yn’.

Pas Polieleit, NdenjësoreTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

NNNNNë pallat mbretëror dhe në tërësin’*e nderuar të mistëve të Hyjnis’,* me

DHJETOR 10312

zë dhe filozofi* shpalle forcën e ShënTrinis’,* se predikove ti që Hyjniaësht’ një njësi,* dogmatizove thellëdhe qart’ për substancën, at’;* ndajmbi çdo mendim dhe me frym’zimin ehyjshëm* rrëzove llafazan’rin’* mefuqinë e Shpirtit t’ Shenjt’,* o mah-nitës* dhe episkop;* ndërmjeto tekZoti yn’ Krisht,* që të dhurojë ky ndje-sën* e fajeve* tek ne që me mallbëjm’ kujtimin tënd shum’ të shenjt’.


GGGGG’zohu, ti fron i Zotit me form’ tëzjarrt’,*6 o katedër mbret’rore, gëzo-hu, Vajz’,* o dhom’7 ari, purpuri* dhemantel mbretëror i kuq,* o shtrat8 tinë të purpurt dhe tempull i çmuarshum’,* kandil i tër’shkëlqyer9 dheqerre porsi rrufe,* je qytet me dymbë-dhjetë mure rrethimi* dhe port’10 qëu bë me ar,* je trapez’11 me flori e lavd,*tend’12 e hyjzbukuruar fort,* g’zohu,nuse me madhështi,* që po pikon sinjë diell,* gëzohu pra,* g’zohu, ohijeshi e shpirtit tim, o Mari.

Shkallesa. Antifoni i parë i tingullit IVProqimeni Ting. IV

GGGGGoja ime do të flasë urtësi, dhe studi-mi i zemrës sime mençuri.

Varg: Dëgjoni këto gjithë kombet.


Lavdi. Me ndërmjetimet e hierarkut.Tani. Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.Përdëllemë, o Perëndi. Dhe Idhiomeli.

Ting. Tërth. II

OOOOO lavdi dhe majë Etërish, Spiridhon iurtë, me llamburitjen e mrekullive tëtua ndriçon anët e planetit dhe u para-qite si rrëzues i tërbimit të Ariosit; për-gjëroju Shpëtimtarit që të shpëtohenshpirtrat tanë.

Kanunet: i Hyjlindëses (shih. fq. 7)dhe i shenjtit:

Poezi e Theofanit

Ode ITing. II En vithó katéstrose

OOOOO at’, ke arritur në një tok’* që gë-zojn’ të butët,2 se ishe i but’,* zemër-dhembshur, i pastër krejt;* zbute tifurtunën e cila ngrihet në zemrën time,që në qet’si* të hyjnueshme kur tëjem, të të lartësoj me çdo lavdi.

KKKKKultivove shpirtin shenjtërisht,* edhee pastrove, Spiridhon i shenjt’;* veshepetk të hyjnueshëm* dhe u pasuroveplot me shkëlqimin e fort’, të shndrit-shëm prej Shpirtit t’ Shenjt’,* ndajndriçon tër’sisht ata që sinqerisht tëlumërojnë ty.

DHJETOR104 12

NNNNNga kopeja Bërësi yn’ Zot,* si Daviditë kish marr’,13 të vuri ty* si barí tëshkëlqyeshëm* të kopesë14 që kalogjik’, se shndritje me thjeshtësiedhe butësi,* dhe stoliseshe, o oshë-nar barí, me çiltërsi të thell’.

Hyjlindësore

OOOOO e Tërëshenjtë e dëlir’* dhe e pace-nuar, shndrit dhe shenjtëro* mendjen,shpirtin tim, ty të lyp,* duke zhdukurretë e injorancës që kam, dhe dukemë nxjerrë ti* jasht’ err’sirës mëka-tare, të të lumëroj siç duhet ty.


JJJJJa Krishti lind

Ode IIITis písteos en petra me

EEEEE ndrite mendjen ti me mospasje ve-sesh,* përmes përunjësis’ së shenjt’e stolise,* ke pritur mjaft karizma prejShpirtit15 t’ Shenjtë, që shpirtra tëlargosh, sëmundje të shërosh,*16 tëmjekosh ata që me besë të nderojn’.

KKKKKe vrar’ gjarprin e keq djall që ngafillimi,*17 e shkele17a dhe pasionin eargjenddashjes* dhe duke mëshiruartë varfrin, o hierark, e ktheve gjarprinnë ar për stoli,* o at’ oshënar, përmeslutjes shum’ të shenjt’.

UUUUU ngjite përmbi malin e teorisë* dhehyre n’ errësirën18 që s’ka pasione,*pranove ligjin shum’ shpëtimtar nëpllakat19 e zemrës si i hyjshëm fortdhe shërbëtor* i sinqert’ dhe autentiki Zotit20 tënd.

Hyjlindësore

SSSSShëro plagët e shpirtit tim, o Hyjnu-se,* ndriçoje mendjen time që errëso-het* nga dembelizmi, që të psal: Nukka tjetër të paqortueshme si ti, Zonj’e pacen,* dhe veç teje s’ka tjetër tëpanjollëshme.




NNNNNga kopetë e deleve kishe dal’* tibariu i Kishës së Zotit Krisht;* shkël-qeve porsi barí* që të zgjodhi Jisuiyn’,* o Spiridhon, me fjalët e tua praujqërit* i zmbrapse; i kullote mir’dhenjt’ në bes’ si në bar,* ndaj nëmes të Etërve hyjmbajtës e shpalle*fuqishëm besimin ton’* me urtinë eShpirtit t’ Shenjt’,* o i lumur dhe hie-rark;* ndërmjeto tek Zoti yn’ Krisht*që të dhurojë ky ndjesën* e fajeve*tek ne që me mall bëjm’ kujtimin tëndshum’ të shenjt’.

DHJETOR 10512

Lavdi dhe Tani ParakremtorI njëjti To prostahthén mistikós

MMMMMeqë bëjm’, o besëmirë, panairin* eparakremtes,* pra për lindjen e Jisuit,*denjësisht le ta presim* të gjith’ ar-dhjen e tij;* si Magët le t’i dhurojmëvirtytin ton’,* të psalim himn engjëllorne,* himnin e ri* tek ai që pa farë lindnë Bethlehem nga Hyjbija Vajzë Perë-ndinë ton’,* që Gjith’sia e lavdëron.

Ode IVElílithas ek Parthenu

IIIII ndezur nga thëngjij të Shpirtit të res-pektuar, dogje lëndën e djegshme tëpasioneve, o i tërëlumur, ndërsa bo-tën e llamburite fort me pishtarët evirtyteve të tua, o Spiridhon.

DDDDDuke u bindur e vdekura të dha tyzë; me urdhrat e tu rrjedhjet e lumit umbajtën, sepse u shfaqe mrekulli-bërës, o i lumur, pasi trashëgove hirtë hyjshëm.

MMMMMeqenëse vrave lëvizjet e mishit20a

tënd, o i hyjfrymëzuar, ngjalle të vde-kurit me përshëndetjen tënde jetë-bërëse, prandaj të përgjëroj ty, jepijetë shpirtit tim të vdekur, o atë.

Hyjlindësore

PPPPProfetë paralajmëruan thellësinë emisterit tënd të pakuptueshëm, sepse

vetëm ti, o e pacenuar, linde të paku-fishmin e mishëruar nga dhembshuriae patregueshme.



Ode VO fotismós ton en skoti

LLLLLumi i karizmave të tua ujit çdozemër, o oshënar, u dhuron të gjithëveshëndet të pasur, dhe i nxit të gjithëpër lavdinë e atij që të lavdëroi dheqë të nderoi me çdo lloj çudibërjesh.

KKKKKur i erdhe mbretit tokësor, o i lumur,të njohu ty qartësisht si shërbëtorautentik i Mbretit qiellor, i mbushurme karizmë hyjnore, dhe që u lajmëro-ve nga Perëndia si një mjek i madh.

IIIIImitove ti sjelljen mikpritëse të Abra-hamit,21 pasi i hape për të gjithë hyrjete shtëpisë22 sate dhe u bëre gjithçkapër të gjithë23 duke u përkujdesur përtë shtrënguarit, o Spiridhon i lumur.

Hyjlindësore

NNNNNa linde, o Vajzë, foshnjë të re, atëqë lindi para shekujve nga Ati pafillim; atij përgjëroju si Birit dhe Pe-rëndisë tënd, që t’i mëshirojë ata qëme shpirt të pastër të shpallin Hyjli-ndëse, o e tërëkulluar.

DHJETOR106 12


OOOOO Zoti i paqes

Ode VIEn aviso ptesmaton

EEEEE shpërfille ti arin si balt’, o at’,* memospasje vesesh feksje më shum’ seçdo ar,* u pasurove me dhunti* sifloriri prej Shpirtit, o oshënar.

KKKKKur meshoje tek Zoti yt qashtërisht,*kish fuqi të shumta engjëllore ndih-mëse* që psalnin butësisht me ty* menjë zë të padukshëm, o oshënar.

JJJJJeta jote e famshme, o at’ i urt’,* tëka bërë ty të famshëm nëpër botënton’,* prandaj kujtimin tënd të shenjt’,*duke të përhimnuar, e bëjm’ me gaz.

Hyjlindësore

MMMMMë të gjerë se qiejt e ke mitrën* tiqë s’njohe burr’, pasi ka mbajtur Pe-rëndi* që s’mbahet dot askund, o Vajz’*e tër’shenjtë dhe e përhimnuar fort.



KontaqiTing. II Ta ano zitón

MMMMMe mall zotëror* kur ti u plagosethell’,* i dhe mendjes krah’* me dri-

tën, at’, të Shpirtit t’ Shenjt’;* gjete,o hyjzënë, me teorin’ praktike prak-tikën ti* dhe je bër’ altar i hyjshëm,*kërkon dhe për ne të gjith’ shkëlqiminhyjnor.

Shtëpia

LLLLLe të lavdërojmë tani Spiridhonin,hierarkun e Zotit, të shenjtëruar qënga barku,24 i cili pranoi pllakat19 eHirit të lavdisë hyjnore dhe u dëgjuagjerësisht tek të gjithë për çuditë,edhe si dëshmitar okular i ngrohtë indriçimit të hyjnueshëm, edhe si mbroj-tës i të varfërve, edhe si shpirtudhë-zues i mëkatarëve, sepse ai, duke fli-juar në podiumin e Krishtit, u dëftuasi një hierark besnik, kërkon dhe përne të gjith’ shkëlqimin hyjnor.

Sinaksari

Më 12 të të njëjtit muaj, kujtimi i atittonë oshënar dhe çudibërës Spiridhon.Vargje: Ndonëse vdiq Spiridhoni çudi-bërës,/ nuk pushoi së bëri çudi.Rreth të dymbëdhjetës Spiridhoni lakëtë jetë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Sineti.Vargje: Të marrët vrasin me shpatëSinetin,/ që me mençuri nderon besi-min e drejtë.

DHJETOR 10712

Në të njëjtën ditë, kujtimi i hiero-martirit, atit tonë të shenjtë Aleksa-ndri, kryepiskop i Jerusalemit.Vargje: Aleksandri, duke qenë një ngasakrifikuesit/ pa gjak, ishte dhe njënga martirët.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i etërvetanë oshënarë Amonathai dhe Anthi.Vargje: Urrej gjërat tokësore, prano-mëni, o engjëj,/ thotë Amonathai i hyj-shëm, duke mbaruar.Duke thënë Anthi i hyjshëm, ashtu/siç tha Davidi profet, rrodhi si një luleare.25

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Joani, themelues i Manastirittë Prodhromit në Serres.


Ode VIIAntítheon próstagma

SSSSSi e fitove, o tepër i hyjshëm, çiltër-sinë e Moisiut,26 butësinë e Davidit27

dhe paqortueshmërinë e Jovit të Af-sitit,28 u bëre banesë e Shpirtit,29 du-ke kënduar: Je i bekuar dhe i përmbi-lavdëruar.

SSSSSpërkatjet qiellore që pikonin mbikokën tënde në stinën e verës parasi-njalizonin të ardhmen, sepse siç the,

Perëndia lavdëroi kujtimin tënd tëhyjshëm, duke shenjtëruar besnikë mendërmjetimin tënd, o oshënar.

NNNNNë sinod Etërish të lavdëroi ty Pe-rëndia, meqenëse i ruajte fjalët e tuanë gjykim,30 o i lumur; ato i solle be-sërisht, duke e shushatur qartësishtAriosin tepër të pamend dhe duke easgjësuar rezistencën e tij.

Hyjlindësore

OOOOO e Virgjër, si hardhi nxore me fjalëtë parrëfyeshme vilen e vetme të pa-kultivuar, që buron verë e i dëfren tëgjithë, që i shenjtëron të gjithë njerë-zit dhe heq çdo dehje tmerresh.



Ode VIIIKáminos poté pirós

EEEEE fike absolutisht furrën e pasioneveme shirat e hyjshëm të Shpirtit Hyjnordhe burove vesën që largonte përvë-limin e sëmundjeve të atyre që mebesë gjithmonë afrohen tek ti, o atëSpiridhon i lumur, i tërëpasur.

UUUUU bëre i patëkeq, i drejtë, i butë, idhembshur, jo inatçi, mikpritës prejdashurisë, hierark fort i hyjshëm, dukeu stolisur me mentalitet orthodhoks,

DHJETOR108 12

o oshënar; rrjedhimisht të lavdërojmëme besë.

QQQQQëmoti e vdekura si e gjallë dha zë,o atë, tek ti që e pyesje; o çudi mah-nitëse! O mister paradoksal! O çfarëhir që t’u dha, duke u stolisur me jetëengjëllore, o i admirueshëm.

Hyjlindësore

MMMMMe simpatinë tënde, o e gjithëhim-nuar, shëro pësimet e zemrës sime,paqëso mendjen time, ndriço shpirtintim dhe drejtomë që të ec drejt udhë-ve shpëtimtare, që të të madhështojpërgjithmonë.



Ode IXAnarhu jenítoros

EEEEE shpalle fuqishëm Birin ti të Prinditpa fillim,* të njëqenshëm, o at’, dhetë bashk’përjetëshëm,* dhe u madhë-shtove fort ndër Etërit e shenjt’* dukembyllur gojët e gjith’ të paudhëve,*hierark i tërëlumur, shenjt.

OOOOO diell i shumëndritshëm, zbukurimpër Etërit,* lavdi i priftërinjve, me en-gjëj po banon;* përmes ndërmjetimittënd na denjëso për drit’* që nuk pe-rëndon, se tani bëjm’ kujtimin tënd*

dritëprurës dhe gazmor gjithnjë.

MMMMMe zë ngazëllimi31 pritën shpirtintënd të shenjt’, madje* të stolisur ngaçdo an’ me shum’ virtyte pra,* tendate hyjnueshme, portat q’ellore32 lart,*edhe panairi gazmor33 i të gjithëve*që kremtojn’, o i tër’lumur at’.

Hyjlindësore

MMMMMisteri i madh i shtatzënisë sate mbimendim* i habit, o e hyjhirshme, engjëjtdhe tërheq* bashkësinë e oshënarë-ve, i dëfren* Etërit e hyjshëm që të për-himnojn’, siç do* Zoti; shpirtrat tan’ty shpres’ të kan’.




DërgimësoreFos analíoton Loje

NNNNNga grigja pa mend tek grigja* memend të ka transferuar* ty, o shpirt-prurës, vet’ Shpirti* si Moisiun,34 Da-vidin;*13 ata ti i imitove në butësi-në,*26,27 o Spiridhon, drit’ në botë.

Tjetër: En Pnévmati to ieró

TTTTTy të lëvdoi me çudi,* mrekulli pra tëshumta,* o i tër’lumur, Zoti yn’,* se-

DHJETOR 10912

pse shpalle Triadhën* ti mes Sinodittë hyjshëm,* ngjalle dhe të vdekurit*dhe ar e ke bërë gjarprin,* ndalerrjedhje lumi ti,* siç u lute, dhe ashtu*çuditërisht e kalove.

Hyjlindësore

EEEEE kishe gjatë shtatzënis’,* o e tër’-pacenuar,* gjith’ Fjalën Zot të Perë-ndis’,* Perëndin’ që vepronte* tër’ ur-tësi për shpëtimin* botëror, ekono-min’* shkëlqyese; të himnojm’ pra*denjësisht, se ndërmjeton* tek ai qëtë shpëtojm’* nga çdo rrezik dhe së-mundje.


MMMMMe dritë feksi përbrenda shkëlqimittë Shpirtit,* rrëzoi errësirën* llafaza-ne të kotë* të Ariosit, i mençuri shenjt,*hierarku, ndaj thjeshtësisht* dogma-tizoi Trinin’. I dhan’ lavd të urt’,* dheSinodin aprovoi ky.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

DDDDDuke shkëlqyer me rreze q’ellore ngaçdo an’,* me forcën e Jisuit* jep shëri-me tek shpirtrat* dhe te trupat; lutempra: Mos pusho* ti të lutesh me ngroh-tësi,* për sa po bëjnë kujtimin tëndme besim,* o i lumur çudibërës at’.

TTTTTi punëtori i vreshtit të porosive qart’*

ke qen’, që na i ka dhën’* Krishti yn’,o hyjmbajtës,* ndaj pasi e more misti-kërisht* dhe dinarin1 e mbretëris’* qëësht’ lart, o Spiridhon i urt’, lutu gjer’,*pa pushim, për ne që të nderojm’.

Lavdi Ting. IV

OOOOO atë oshënar, hierark i kënduar, imbushur me mësimdhënie apostoli-ke, u dëfteve banesë e Shpirtit Hyjnorpërmes jetës së virtytshme dhe dëbo-ve me anën e dogmave ujqërit e Ki-shës;35 dhe meqenëse shpalle me fuqiqartazi besimin orthodhoks, lartëso-hesh si shtyllë36 dhe luftëtar shpresë-tarie; prandaj edhe duke bërë çudianembanë, ktheve në ar një gjarpërdhe një të vdekur e ngrite që ta pye-sje; por, o i admirueshëm ndër Etëritdhe shok i Mësuesve, ndërmjeto tekShpëtimtari që të shpëtohen shpirtrattanë.

Tani

NNNNNga çdo lloj rreziku ruaji shërbëtorëte tu, o Hyjlindëse e bekuar, që të tëlavdërojmë ty, shpresën e shpirtravetanë.

Dhoksologjia e MadheNë Liturgji, Tipiket dhe nga Kanuni,Odet III dhe IV. Kontaqi Virgjëreshë

sot po vjen (shih. fq.168).Kungatore: Në kujtim të përjetshëm.

DHJETOR110 12

1 Eks. 40.10-142 II Tim. 4.73 I Petr. 2.53a Gjen. 3.64 Vep. 14.15; 26.205 Ps. 95(96).56 Lluk. 11.277 Eks. 28.2,27(31); 29.5 etj.8 Eks. 25.8 etj; Num. kap. 2; Ps. 45(46).5;

131(132).5; Hebr. 9.29 Juda 2310 Eks. 3.2-511 Rom. 8.6-712 Jez. 1.13-2613 Ps. 18(19).614 Lluk. 1.1915 I Mbret. [Sam.] 1.17; 2.1116 I Joan 2.2017 Ps. 109(110).218 Is. 11.119 Num. 17.2320 Rom. 11.3321 Urt. Sol. 16.2022 Rom. 16.2023 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 26; III Makk. 6.623a IV[II] Mbret. 2.11-12

24 III Makk. 2.21; 6.425 III [I] Mbret. 17.626 Dan. 6.18; Hebr. 11.3327 I Kor. 6.2028 Rom. 1.2629 Gjyq. 16.17; Sirak 49.730 Fil. 1.2031 Rom. 6.1832 Gal. 6.1433 Urt. Sol. 3.634 Joan 14.235 Ef. 6.1236 Tobit 5.1437 Gjyq. 6.3738 Ps. 73(74).1539 Eks. 29.18 etj.40 Fja. Urt. 28.141 Lluk. 1.4242 Jer. 15.1943 Is. 53.7; Jer. 11.1944 I Tim. 6.1645 Apok. 1.1646 Kol. 3.247 Hebr. 9.6,1248 Joan 8.4449 Varuh 5.2

CITIME

DHJETOR 11115


Kujtimi i hieromartirit të shenjtë Elefter.

Tipikon

Nëse bie të Dielën e Paraetërve, shih Ti-pikonin e shën Spiridhonit analogjikisht.

NË MBRËMËSORE

VargëzimeTing. IV Édhokas simíosin

TTTTTi u bëre enë e hyjnueshme shum’ eShpirtit t’ Shenjt’,* meqë shpirtin ngaçdo pasion* e kishe pastruar thell’,*o i tërëhyjshëm,* krezmim pra të hyj-shëm ke pritur, ke qen’ kryeprift*1 dheudhëzues për popull shpresëtar,*martiri i pamposhtur i atij që hoqipësim për ne* dhe buroi paprishjenkrejt,* o atlet Elefter me nam.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

TTTTTrupin e shpërfille, kur me kamxhiki-me mundohej keq* dhe afrohej tekzjarri ky;* ia ngule mendimin tënd*me mall që s’përshkruhet* bukuris’ekstreme krejt për të dashurin hyj-nor,* se dashuria e tij e ëmbël fort* tëkish plagosur, o lavdi për episko-pët dhe zbukurim* për dëshmorët,o Elefter,* o atlet, ndërmjetimi yn’.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

KKKKKur ajo që mir’ të kish në bark pa sedole fitimtar,* sepse luftën e krevembar’,* meqë deshi të bënte* udh’2 tëbarabartë,* në arenë të përqafoi, o iurtë shenjt,* o Elefter, theret si mëshqe-rrë pra;* me të bashk’ ne të lutemi: Iupërgjëro Shpëtimtarit Zot,* pra Jisuitpër ne, se ti* je në qiell i pasur fort.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)


KKKKKe qenë prift tepër i ligjshëm deri nëfund, o Elefter i lumur, se duke me-shuar misteret hyjnore dhe të parrë-fyeshme, derdhe gjakun tënd përKrishtin Perëndi dhe e blatove vetentënde si flijim i mirëpritur;3 prandajduke pasur guxim tek ai, lyp vazhdi-misht për ata që bëjnë besërishtkujtimin tënd gjithmonë të nderuar,dhe që të shpëtojnë nga ngasjet, rrezi-qet e ndryshme dhe peripecitë ata qëtë lavdërojnë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Hyjlindëse, ti je hardhia e vërtetë,që nxore frytin e jetës; të lypim, ndër-mjeto, o Zonjë, bashkë me athloforindhe gjithë shenjtorët, që të mëshiro-hen shpirtrat tanë.

[Nëse do që të bëhet Hyrja, psal:

DHJETOR112 15

Tani Parakremtor Ting. Tërth. II

OOOOO shpellë, hijësohu, se shqerra erdhiduke mbajtur në embrion Krishtin; dheti, o koritë, mikprit atë që përmes me-ndjes na zgjidhi ne të dhélindurit ngavepra e pamend.3a O barinj që jeni në-për fusha, dëshmoni çudinë e friksh-me dhe ju, o Magë nga Persia, ofronitek Mbreti ar, temjan dhe smirnë, se-pse u duk Zot nga nënë e virgjër, e ci-la pasi u përkul në trajtë shërbëto-reje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni iditës dhe nëse do, këndo edhe Leximet:

Këndimi i profecisë së Isaias(43.9-14)

KKKKKëto thotë Zoti: Gjithë kombet umblodhën së bashku dhe do të mbli-dhen arkondë nga ato. Kush do t’injoftojë këto? Ose gjërat që nga fillimikush do t’ju njoftojë? Le t’i sjellindëshmitarët e tyre, dhe le të drejto-hen, dhe le të dëgjojnë, dhe le të tho-në të vërteta. Bëhuni dëshmitarët emi dhe unë dëshmitar, thotë Zoti Pe-rëndia, dhe fëmija im që zgjodha; qëtë njihni dhe të besoni, dhe të kuptonise unë jam. Përpara meje nuk u bë

Perëndi tjetër dhe pas meje nuk dotë jetë. Unë Perëndia dhe veç mejenuk është ndonjë që shpëton. Unëlajmërova dhe shpëtova, talla dhe nukishte në mes jush ndonjë i huaj. Ju,dëshmitarë për mua dhe unë, ZotiPerëndia, ende nga fillimi dhe nukka njeri që të shpëtojë nga duart emia. Do të bëj, dhe kush do ta kthejëmbrapsht këtë? Kështu thotë Zoti, Pe-rëndia, që ju çliron, i Shenjti i Izraelit.


SSSSShpirtrat e të drejtëve janë në dorëPerëndie dhe nuk do t’i prekë torturë.U dukën në sytë e të pamendëve sevdiqën dhe u konsiderua keqtrajtimdalja e tyre, dhe ecja nga ne dërrmim,por ata janë në paqe; sepse edhe në-se para faqes së njerëzve do të ndë-shkohen, shpresa e tyre është plot pa-vdekësi; dhe pasi do të edukohen mepak mundime, do të fitojnë mirëbërjetë mëdha, sepse Perëndia i provoi dhei gjeti të denjë për veten. Si ar në shkri-tore i provoi ata dhe si holokaust fliji-mi i pranoi ata; dhe në kohën e shqyr-timit të tyre do të ndriçojnë dhe si shkë-ndija në kallam do të vrapojnë. Do tëgjykojnë kombe dhe do të sundojnëpopuj, dhe do të mbretërojë ndër ataZoti në shekuj. Ata që kanë besim nëtë do të kuptojnë të vërtetën dhe be-

DHJETOR 11315

simtarët me dashuri do të qëndrojnëme durim pranë tij, sepse ka hir dhemëshirë ndër oshënarët e tij dhe mbi-këqyrje ndër të zgjedhurit e tij.

Këndimi i Urtësisë së Solomonit(5.15-23; 6.1-3)

TTTTTë drejtët jetojnë përjetë dhe në Zotinështë paga e tyre, dhe përkujdesja etyre pranë të Shumëlartit. Për këtë dota marrin mbretërinë e hijeshisë dhekurorën e bukurisë nga dorë Zoti,sepse me të djathtën do t’i mbulojëdhe me krahun do t’i mbrojë. Do tëmarrë si armatim zellin e tij dhe do tëmobilizojë me armë Krijesën përmbrojtje armiqsh. Do të veshë si korra-cë drejtësi, dhe do të veshë si helme-të gjykim pa hipokrizi. Do të marrë simburojë të pamposhtur oshënarí dhedo të mprehë zemërim të prerë përshpatë; dhe do të bashkëluftojë meatë bota kundër të marrëve. Do të ecinsuksesshëm tek qëllimi predha rru-fesh, dhe si nga një hark i plotë rrethinga retë do të hidhen në shenjë dhenga zemërimi që hedh gurë do të hi-dhen breshëri të plota. Do të indi-njohet kundër tyre ujë deti, ndërsalumenj do të përmbytin papritur. Dot’u kundërvihet atyre erë fuqie dhe sistuhi do t’i ajrojë ata si grurë, dhe dotë shkretojë gjithë dheun paligësi dhekeqbërje do të përmbysë frone dinas-

tish. Dëgjoni, pra, o mbretër, dhe bë-huni të mençur, mësoni, o gjykatës tëanëve të dheut. Vëreni veshin, ju qësundoni shumicë dhe që jeni mburrurmbi turma kombesh, se ju dha ngaZoti sundimi dhe dinasti nga i Shumë-larti.]]]]]

PasvargjeTing. I Ton uranion tagmaton

UUUUU bëre mbrojtës i Kishës, o atë, si fë-mij’* i Evanthis’, e cila* nën’ hyjmend’-se vërtet ish;* ke qen’ misti i apostuj-ve ti,* i kthen popujt drejt Zotit ton’,*4

që k’ta më par’ adhuronin si perëndi*kot demonët;5 je një shenjt i madh.

Varg: Priftërinjtë e tu, o Zot, do të ve-shin drejtësi dhe oshënarët e tu do tëngazëllohen.

PPPPPër grat’ shtatzëna që kishën tëndefrekuentojn’,* i dhembshur, ti kujde-sesh* dhe u jep leht’ çlirimin,* poashtu ti jep lundrimin e mir’* tek ataqë e lypin k’të;* tek të sëmurët dhu-ron krejt shëndet të plot’,* ndaj shkël-qen përmes çudirave.

Varg: I drejti si palma do të lulëzohetdhe si kedër në Liban do të shumëfi-shohet.

MMMMMundim gjat’ martirizimit tënd keduruar fort,* se nuk i kishe frikë* tor-turimet e egra* t’ Adrianit, se të kapitë tër’* dashuria e Bërësit,* o Elefter,

DHJETOR114 15

bashkatlete me ngazëllim* more në-nën dhe u ngjite lart.


SSSSStolinë e kryepriftërisë sate, o atëoshënar, e kuqe me rrjedhjet e gjakuttënd; dhe kur në mes të stadiumit tëpa të mbarosh burrërisht ajo që tëlindi dhe të rriti mirë, pasi ra përsipër,puthte fëmijën e ëmbël; ndaj edhepasi u pre me shpatë, hyri tok me tynë dhoma qiellore. O nënë e lumur! Ogjinj6 të hyjnueshëm, që ke thithur, oElefter i lumur, dhe njohe Gatuesin enatyrës; ndaj së bashku me të ndërmje-to që të mëshirohen shpirtrat tanë.

Tani

OOOOO Zonjë, prit lutjet e shërbëtorëve tëtu edhe çlirona ne nga çdo nevojë dhepikëllim.

PërlëshoreTing. Tërth. I Ton sinánarhon Logon

MMMMMe stolin’, gjer në këmb’, priftërore7

dhe me gjak* që po pikonte porsi njërrëke, u ngjite me vrap* ti drejt Zotit,Krishtit tënd, o Elefter i urt’;* hodhesatanin posht’, prandaj* mos pushosë ndërmjetuari* për ata që me bes’*e nderojnë dhe lavdërojn’ ndeshjentënde shum’ të lumur, shenjt.

Tani Hyjlindësore

GGGGGëzohu, o der’ e Zotit e pashkuar, gë-zohu, o mur dhe mbrojtje e atyre qëikin tek ti, gëzohu, o liman i padimëruardhe e pamartuar, ti që linde trupërishtBërësin tënd dhe Perëndi, mos reshtsë ndërmjetuari për ata që përhim-nojnë dhe adhurojnë Birin tënd.*****

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. III Thias písteos

KKKKKe ndriçuar fort* me pun’ besimi,*shove ti mashtrim* dhe bes’ të ke-qe,* si ushtar i Krishtit, o Elefter mefam’;* i turpërove brigadat që s’kishinfe,* ndaj trofeprurës u bëre, o shenjti urt’,* o martir i lavdëruar; nga ZotiKrisht kërko* të na dhurojë nevepërdëllim të madh.


JJJJJe bër’, Virgjëresh’,* tendë e hyjshme*8

ti për Fjalën Zot,* e d’lir’ e vetme;*epërsin’ në pastërti e ke mbi engjëjt;*i ndyrë jam më shum’ se gjithë njerë-zit,* nga tër’ mëkatet mishore9 pas-trom’ dhe lam’* me rrëke të ndërmje-timeve pranë Birit tënd;* më jep prapërdëllimin e madh, o e thjesht’.

DHJETOR 11515

Pas Stihologjisë së dytë, Ndenjësore

Ting. IV Epefanis símeron

OOOOO i urt’ martir dhespot,* Shpirti Hyj-nor qart’* të tregoi ty hyjnisht* si njëflijim të shenjt’, të plot’,* që, o i hyj-shëm, iu soll blatim* Fjalës Hyjnore,që dha tek ti lavd hyjnor.


MMMMMoisiu pa një ferr’* që nxirrte zjarr,flak’,* ty që mbaje zjarrin tër’,* qëshpirtrat i ndriçon, porse* aspak s’udogje;10 përkundrazi,* o e pacen, ves’e Hirit të mbushi plot.

Kanunet: i Hyjlindëses (shih. fq. 7)dhe të dy të shenjtit:

Ode IKanuni i parë i shenjtit, që ka Akro-stihidhë: “Tregomë mua të lirë nga

pasionet. Josifi”.


UUUUUn’ jam n’ errësirën e veseve i sklla-vëruar, tash më çliro, o Elefter martir,përmes ndërmjetimit tënd* të hir-shëm, të të psal, o shërbëtor i KrishtitZot.

SSSSShkëlqeve me shndritjet e pastrashum’ të atletizmit, o tepër i hyjnue-shëm, pasi e kuqe stolin’ e shenjt’*7

me gjak, dhe more përmes Shpirtit t’Shenjtë form’ drite.

UUUUU ngjite tek Zoti me mendje të pastërkristal që i ri, largove shpirtin nga men-taliteti i mishit11 ti* me hir të madhçudish, prandaj u pasurove plot.

SSSSSi fron me form’ zjarri12 Ndërtuesinti e mban; o dhom’13 frymore dhe pa-llat mbret’ror i hijshëm, nxë mbretinqë u bë* siç jemi ne, o Zonja jon’ hir-plote dhe dëlir’.

Kanuni i dytë, që ka Akrostihidhë:“O Atë, nderoj priftin e hyjnueshëm,

Elefterin”.

Ting. Tërth. II Os en ipiro pezefsas

DDDDDuke qëndruar pran’ fronit të Zotit14

ton’* me brigada engjëjsh ti,* sa memall të përhimnojn’* përgjithmon’, oElefter* i urtë, me ndërmjetimin tëndçliroji nga veset.

NNNNNga foshnjëria i zgjedhur për Perë-ndin’,* o i lavdëruar fort,* u ofrove, sidikur* Samueli;15 Shpirt i Shenjt’* tëleu16 dhe popuj ti kullote si barí i urt’.

IIIIIshe më parë meshtar për misteret ti*të Jisuit dhe pastaj* me durim gjat’ndeshjes pra,* o i urt’, në stadium*luftove, stolin’ e hyjshme7 e nderovepo me gjak.

DHJETOR116 15

Hyjlindësore

OOOOO Zonj’ e tër’d’lirë, Fjala Zot qëGjith’sin’* bëri nga mosqenia krejt*mbi mendim nga barku yt* pa pik’ far’u bë me mish;* gjithnjë ne besnikëttë lëvdojmë si Hyjlindësen.


JJJJJa Krishti lind

Ode IIIStereothito i kardhia mu

PPPPPër Krishtin të pësosh po preferon*dhe duron gjat’ dhimbjet e trupit,madje* ndien kënaq’si kur ke mu-ndime, shtrëngime, o i tër’urt’;* jetënpa lëngim e vuajtje* e more tash sishpërblim.

NNNNNjë mall i nxehtë të pushtoi ty* përGatuesin, o hyjmendës atlet,* po hi-dhesh në makinacionin e flaktë, oElefter,* duke u freskuar plotësisht*nga zjarri i Shpirtit ti.

NNNNNdër priftërinj ishe i hyjshëm shum’,*ndër dëshmorët ishe konstant tepërti,* ndaj u madh’rove; një kuror’ të dy-fishtë ke marrë k’shtu,* paraqitesh, o ilumur shenjt,* gjithnjë para Zotit14 tënd.

Hyjlindësore

NNNNNxore një shkop fuqie,17 Krishtin18

ton’,* mbi të cilin ne po mbështetemifort;* kur lulëzoi shkopi i Aaronit,19

dha tipin tënd,* o gjithmon’ e virgjërpa lërim,* edhe pëllumbesh’ e d’lir’.

Tjetri: Uq estin ájios os si

MMMMMeqë u armatose rënd’* me qën-drueshmërin’ e mendjes, o shum’ ishenjt’, martir i urt’, me gaz mbaron*udh’ martirike të mir’,* si dor’zoheshme dëshir’ te ndjekësit.

PPPPPasi e more pasurin’* e urtësis’ ngaShpirti,20 imitues apostujsh u dëfteve,o i urt’;* peshkoje pra me një rrjet’*martirike popuj për besim të drejt’.

EEEEE fekse kryepriftërin’* me çdo virtyttë hyjshëm, e ke bër’ më të ndritshmek’të me gjakun si purpur,* o Elefter,o martir,* kur luftove me durim dheme fuqi.

Hyjlindësore

ÇÇÇÇÇudit dëgjimin, mendjen ton’,* oVajz’, mister i madh, pra shtatzënia,meqë vërtet ti zure mbi natyr’* në barkJisun’ Perëndi,* dhe pas lindjes mbe-tesh virgjëresh’ përher’.



DHJETOR 11715

NdenjësoreTing. I Ton tafon su Sotír

MMMMMeqë prej veseve* mendjen kishetë lirë,* u bëre shërbëtor i sinqertë iZotit;* prandaj çlirove nga mashtrimiata që të donin shum’* dhe luftovefort;* ke marr’ si prift dhe martir pra,*Elefter i shenjt’,* ti dy kurora dhe lu-tesh* për ne, të shpëtohemi.


NNNNNa ngri se kemi rën’* në humner’dëshpërimi,* në tmerre, në trishtimedhe shkelje, o Vajzë;* shpëtim përmëkatarë, ndihmë je, mbrojtje meshum’ fuqi;* ndaj dhe na shpëton* neshërbëtorët e tu, ti,* o Mari dhe Zonj’,*o enë e respektuar* e Zotit ton’ Pe-rëndi.

Ode IVEn Pnévmati provlepon

AAAAAs gojët e hapura të luanëve, as për-vëlimet e zjarrit, as tensioni i tmerre-ve nuk e venitën gjallërinë e durimittënd, o mist i hyjshëm, por shijoje sidiamant në tortura, duke u djegur ngazelli i perëndishëm.

PPPPPasi u mbush goja jote me rrëke jetë-dhënëse, nxori lumenj mësimdhëni-esh të perëndishme, o hieromartir, du-ke mbytur llomotitjen e të paligjëve

dhe duke i ujitur zemrat e atyre qënjohën Krishtin Perëndinë.

KKKKKrijuesi yt, për të cilin preferove tëpësosh, o atlet, duke të lavdëruar tymadhërisht, të dërgon nga lart njëpëllumbeshë që të të sillte ushqimengjëjsh21 ty, që u bëre i barabartë meta falë shkëlqimeve tepër të ndrit-shme të fitoreve.

Hyjlindësore

UUUUU shtangën ushtri engjëjsh kur shi-konin! Si i padukuri u duk nga ti, oVirgjëreshë Hyjlindëse, me formë sine? Atij përgjëroju që t’i denjësojë përshpëtim gjithë ata që të lavdërojnëbesërisht.

Tjetri: Hristós mu dhínamis

MMMMMë parë mburrej me të madh dragoitërëshkatërrues, mirëpo i mjeri u kri-tikua si i pacipë kur u shkel në stadi-um nga këmbët22 e hierarkut.

PPPPPasi veshe fuqinë e kryqit si mburojë,o martir i tërëhyjshëm, rende si fitim-tar i shkëlqyer mbi shtratin e përflakur,si në freski23 i ngazëlluar.

DDDDDuke qëndruar në arenë kritikovearrogancën idhujtare të tiranit, pasitriumfove kundër tij, o atlet hieromar-tir, duke luftuar si burrë.

DHJETOR118 15

Hyjlindësore

DDDDDëgjo fjalët e lutjes sime, o Virgjë-reshë e Tërëshenjtë, se ti je shpresadhe ndihma e të gjithë atyre që ndo-dhen në lloj-lloj ngasjesh, të cilët tëthërrasin gjerësisht.



Ode V

Tin sin irinin dhos imín

AAAAArmiku tërëdjallëzor duke planifi-kuar me dinakëri që të të plaçkojë methënie dredharake, o martir, doli i për-qeshur përmes urtësisë sate, humbiurtësisht ai, i mençuri për të keqen.

DDDDDuke u ngritur me karrocën23a e virty-teve të hyjshme, o i lavdishëm, arritenë lartësinë e martirizimit dhe rrëzovearrogancën kryelartë24 të demonëvedinakë.

MMMMMeqë dëshiroje fort të shikosh bu-kurinë e Jisuit, o oshënar, pasi e zbu-kurove veten tënde me bukuritë emartirizimit, shkove tek ai me kurorëtë shkëlqyer.

Hyjlindësore

HHHHHabit çdo mendim mrekullia jote, o

e kulluar, sepse lind Perëndinë metrup dhe ushqen me qumësht ush-qyesin, ndonëse nuk njohe përvojëburri, siç di vetëm ai.

Tjetri: To thio fegji su agathé

DDDDDuke parë Krishti gjallërinë e pa-mposhtur të durimit tënd, me të vërte-të, o i tërëurtë, të dërgon, ashtu si pro-fetit me një zog, ushqim25 qiellor qëtë forcon.

MMMMMeqenëse nuk u frikësua nga ash-përsia e tiranëve nëna jote modestedhe tepër e hyjshme, pasi u hodh dhepërqafoi gjymtyrët e tua, o dëshmor,mbaroi me shpatë si bashkatletjajote.

KKKKKur fitove mbi çdo rreshtim të keqda-shësit, që lëviz kundër teje, o martir,mbylle gojë luanësh,26 pasi e ndrysho-ve në butësi egërsinë e tyre.

Hyjlindësore

JJJJJa, gjithë ne besnikët, duke të rrëfyerhyjnisht si nënën e Perëndisë, o Hyj-nuse, të përgjërohemi: Jepi popullittënd zgjidhjen e shkeljeve, o e vetmjae tërëhimnuar.


OOOOO Zoti i paqes

DHJETOR 11915

Ode VITon profitin Ionán

LLLLLavdërohet krejt bariu logjik, dashi ipar’* i kopeve të Jisuit, shijimi i mu-ndimeve, sepse* lëvdoi në gjymtyrët27

e tij Zotin.

IIIII forcuar me shikime drejt Zotit, o iurt’,* i kënduar mes martirësh, kanunpër priftërin’, i bëre hi* makinacionettër’ të armikut ton’.

MMMMMe durim në plag’, me vajtjen e lir’tek zjarri ti,* në gjum’ vure vrullet,tmerrin e bishave, se të pafjetur krejt*e kishe mallin tënd për Ndërtuesin.

Hyjlindësore

UUUUU tregove porsi tend’ shenjtërimi,8 oMariam,* shenjtëroje shpirtin tim tëmjeruar që nga kënaq’sit’ u ndot,*dhe bëmë pjesëmarrës në lavd hyjnor.

Tjetri: Tu viu tin thálasan

UUUUU shfaqe si luftëtar* i shkëlqyeshëmkrejt’sisht,* i fort’, o hieromartir* ilëvduar, se s’kishe frik’ ti nga sulmetedhe torturat kurr’;* u tërhoq mpreh-tësi hekuri edhe zjarr.

MMMMMe rrjedhjet e gjakut tënd,* o i urtëElefter,* mashtrimin idhujtar të rrem’*të përndjekësve ti e përmbyse dhe embyte, fitove pra* mbi armikun e keqqë nga fillimi krejt.

NNNNNgjyrohej me gjakun tënd* dheu,ndërsa ajri lart* u shenjtërua nëpër-mjet* shpirtit tënd të pastruar me tëvërtet’, kur ngriheshe për në q’ell* tëbanosh, o i tërëlumur Elefter.

Hyjlindësore

QQQQQeto turbullimin tim* të trazuar, tëvështir’,* që më shkaktojn’ pasionettër’* dhe i jep butësi zemrës sime ti,o Zonjë e tërëd’lir’,* që për njerëzitlinde kapedanin ton’.



KontaqiTing. II Tus asfalís

SSSSSi bukurinë e priftërinjve, o oshënar,dhe nxitjen e athloforëve, të gjithë tëlavdërojmë dhe të kërkojmë, o hiero-martir Elefter: Ata që me mallëngjimkremtojnë kujtimin tënd, çliroi ngarreziqe të shumëllojshme, duke ndër-mjetuar pa pushim për ne të gjithë.

Shtëpia

OOOOO Jetëdhënës i dhembshur, si i vetëmnjeridashës dhe Perëndi i mëshir-shëm, hidhe syrin mbi stuhinë e errëttë shpirtit tim dhe me të djathtën të-nde të tërëfuqishme, o Fjalë, çlirojenga pasionet e turpit,28 që të himnoj

DHJETOR120 15

hierarkun tënd Elefterin, se ai u njohprej teje që nga barku me të vërtetë,u shenjtërua29 dhe u dedikua nga njënënë e hyjshme si Samueli tek ti,15

Ndërtuesi, duke ndërmjetuar pa pu-shim për ne të gjithë.

Sinaksari

Më 15 të të njëjtit muaj, atletizmi ihieromartirit të shenjtë Elefter.Vargje: Elefteri, duke qenë nga natyrame mendje të paskllavëruar,/ dukevëzhguar shpatat, nuk skllavërohejtek mashtrimi.Elefterin hyjnor më pesëmbëdhjetë evrasin shpata.

Në të njëjtën ditë, shën Anthia, nënae shën Elefterit, duke u hedhur mbilipsanin e të birit, mbaron me shpatë.Vargje: Nëna i jep fëmijës si stoli përtë vdekurit/ veten e saj të prerë meshpata.

Në të njëjtën ditë, shën Koremonikrahinar, pasi besoi tek Krishti dhe upagëzua, mbaron me shpatë.Vargje: Koremoni nuk ngopej nga nde-shja,/ derisa u pre në qafë me shpatë.

Në të njëjtën ditë, dy xhelatët që be-suan te Krishti, mbarojnë me shpatë.Vargje: Xhelatë të tjerë vrasin meshpatë/ dy xhelatët që të njohën, oShpëtimtar, si Perëndi.

Në të njëjtën ditë, atletizmi i oshë-nares, martires së shenjtë Suzana.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Elefter kubikulari (hotelier).Vargje: Elefteri nuk e kishte frikëshpatën,/ sepse e kishte mendjen tëçlirët nga çdo frikë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martiritVakhi i ri.Vargje: Askush të mos e rreshtojëVakhin e ri si të dytë/ ndër ata që u bë-në atletë përmes shpate.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Pavli i ri, që asketizoi në kohëte Porfirogjenitit, në malin Latros.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Trifon në Peçamo të Laponisë.


Ode VIITon en kamino pedhon su

KKKKKur të shtrembëronin, o i urtë, thërri-sje: Le të madhërohet tani në mishintim Krishti;30 nuk frikësohem nga fla-kërimi i kazanëve, nuk trembem ngavdekja, as nga sulmet e bishave, përhir të jetës së të gjithave.

DDDDDuke kërkuar bukurinë e Perëndisëvetëm, dëshiroj fort që të arrij lavdinë

DHJETOR 12115

e tij vetëm; le të më shtrembërohetdhe le të më skuqet çdo gjymtyrë,thërrisje, o i lavdëruar; kërkoj liri qërobëron tek Krishti.31

DDDDDuke pasur si qëllim jetën e qëndru-eshme, o i lumur, u vrave për botën32

me të vërtetë, dhe pasi u flakërove siari në sprovën33 e mundimeve, shkël-qeve dhe u depozitove në arka thesa-resh, në banesa qiellore.34

Hyjlindësore

MMMMMeqenëse të gjeti vetëm ty tepër tëpastër, o e gjithëpaqortueshme, Fjalatejet e kulluar e Perëndisë, si lindinga barku yt, pastron besimtarë nganjolla e pasioneve tona të papërmbaj-tura, o Hyjnuse.

Tjetri: I pedhes en Vaviloni

KKKKKritikove arrogancë tiranësh dheashpërsi mbretërish, sepse i tendosurnë mes të zjarrit, o i tërëlumur, këndo-je: I bekuar je, o Zot, Perëndi i etërvetanë.

UUUUU habitën ushtritë e engjëjve kur shi-konin durimin tënd, o hierark, me tëcilin duke luftuar fuqishëm, rrëzovebotësunduesin35 e tmerrshëm.

OOOOO kore dëshmorësh, bashkësi krye-priftërinjsh dhe shumicë engjëjsh, pa-si u mbushët me hare, gëzohuni për

kujtimin e hyjshëm të hierarkut dhemartirit.

KKKKKur mbive nga nëna e hyjshme silule18 nga rrënja e shenjtë,36 ti qëmban emrin e lirisë, u solle te Krishtinëpërmjet gjakut martirik, si një fryttepër i hyjshëm.

Hyjlindësore

UUUUU tregove, o Zonjë nënëvirgjëreshë,pa krahasim më e shenjtë se ushtritëe shenjta të fuqive qiellore, sepse embajte në bark Krishtin, Zotin e Gji-thësisë.



Ode VIIIOn frítusin ángjeli

NNNNNëpërmjet atletizmit lulëzuat si bimëtë gjelbëruara, duke u stolisur me tor-tura, o bukuri e martirëve; dhe tani upatë lule Parajse duke rrezatuar perë-ndishëm erën e hyjshme.

NNNNNëna përzien gjakun e vet me pikate gjakut tënd, o martir që linde prejsaj, se meqë u thur me modesti melipsanin tënd, mbaron me shpatë dhejeton përjetë.

OOOOO i urtë, kutia e lipsanit tënd derdhtek ata që kanë nevojë rrëke shëri-

DHJETOR122 15

mesh, lumenj mrekullish, që lajnëndotje pasionesh shpirtprishëse, ohieromartir, ndaj të lavdërojmë.

Hyjlindësore

SSSSSi shi në mitrën tënde zbriti37 Krishtidhe vaditi tejpërtej çdo krijesë me tëvërtetë, pasi thau, o e Virgjër, lumenj38

të turbullt të manisë së idhujve, ivetëm mirëbërës.

Tjetri: Ek flogós tis osiis

DDDDDuke u djegur plotësisht si flijim imirëpritur me zjarrin e torturave, o atëi kënduar, këndoje perëndishëm falë-nderimin, si erë të hyjshme drejt lartë-sisë qiellore.39

DDDDDuke pasur vetëbesim, pikërisht siluan40 kritikove të paligjshmit dhe meshumë guxim i mbylle gojët26 e armiq-ve shumë ateistë, që çnderonin qëmo-ti Zotin, Perëndinë e të gjithave.

OOOOO hierark, duke ngritur moralin ebesnikëve, e përkule dhe e rrëzovearrogancën e atyre që e kundërshto-nin Perëndinë;24 dhe këndoje: Të për-mbilartësojmë, o Krisht, përjetë.

Hyjlindësore

FFFFFryti i barkut tënd, o e tërëhimnuar,41

e thau nga rrënja mallkimin e dru-rit3a që u bë zabel, dhe nxori si filiza

bekimin e ngazëllimit, o Virgjëreshë.



Ode IXTin zoodhohon pijín

UUUUU bëre goja e Zotit,42 rrëmbeveshpejt* një popull që po mendontekot’si, nga goj’* e të huajit dhek’shtu* e tregove trash’gimtar* hiri,dhe meqë luftove, me martirë,* oElefter, ti banon dhe me priftërinj.

LLLLLe të lëvdohet me bes’ Elefterishenjt,* sepse banesë e hijshme përçdo virtyt* dhe kuti e pastër ësht’*plot me miro prej Shpirtit,* dhe qengji çiltër,43 ndriçim që s’perëndon kurr’*dhe bazë dogmash edhe hierarkëshbashk’.

BBBBBanon në dritën që nuk perëndon44

vërtet,* se ishe drit’ më gazmore sedielli;* sot sa bëjm’ kujtimin tënd*dritëprurës na çliro,* o Elefter, ngaçdo mjegull e pasionit,* me lutjentënde tek Zoti yn’ Perëndi.

Hyjlindësore

TTTTTë të vij’ keq ty, o Zot, për ne që him-nojm’* sot lindjen tënde të pathën’prej Vajzës nën’;* nga trishtimi, ngas-ja dhe* nga pasionet na çliro* ne

DHJETOR 12315

shërbëtorët e tu, me lutjet e saj,* sinjeridashës; i vetmi mir’bërës je.

Tjetri: Theón anthropis

OOOOO Elefter, oshënar i Krishtit ton’,* pasime shpatë fjalësh të hyjnueshme45 qëke thën’,* e ke prerë kokën e gënje-shtrës, i dhe* besës dhe së vërtetëslavd dhe triumf të madh,* ndaj bes-nikët të nderojm’ si predikues fitimtar.

EEEEE lartësove drejt mallit zotëror* ab-solutisht, moralin shpirtëror,46 kur engrite lart,* që nga dheu mendërisht,o atë i urt’,* ndaj e mohove çdo mir’-qenie të mishit ti;* duke bër’ durimgjatë mundimeve, luftove drejt.

MMMMMe rrjedhje gjaku gjat’ ndeshjessate ti,* e zbukurove mir’ stolinë tën-de të hyjshme7 krejt* dhe në tendënqiellore34 të Krishtit Zot* hyre, pasimbaroi martirizimi yt;*47 na kujto atjedhe ne që të lëvdojm’, o shum’ i shenjt’.

Hyjlindësore

SSSSS’arrijnë dot tërësit’ e njerëzve* qëtë himnojn’ mënyrën e mahnitshme tështatzënis’* mbi mendim si dhe tëhuaj që kishe ti,* se është më lart selogjika, o e dëlir’,* mbi çdo aftësi me-ndore dhe fuqi fjalimesh pra.


OOOOO shpirt madhështoje

dhe


DërgimësoreO uranón tis astris

TTTTTe Krishti solle, o at’,* tufë besnikëshsi barí,* ndërsa si mëshqerrë nëna*tek ti si viç e ngjitur fort,* u vra mety, pra të psal un’,* o Elefter, me atëbashk’.

Hyjlindësore I njëjti

TTTTTy të vendos para, o Vajz’* e tërë-shenjt’, si ndërmjetim* tek Biri yt qëke lindur,* që të shpëtoj nga çdodënim* dhe çdo tortur’ e përjet-shme,* i mjeri un’ mëkatari.

LavdërimeTing. Tërth. II Triímeros anestis

Hristé

KKKKKe mar’ nga Krishti yn’ Perëndi* tihirin e apostujve* të tër’urtë* dhekështu mbarove mir’* udhën2 e tyre,o hierark, me zell; siç duhet,* o Elefter,të lavdërojmë pra.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

DHJETOR124 15

PPPPPasi e kritikove me fjal’* gënjeshtrën,vrave shpikësin* e gënjeshtrës,*48 oi urtë Elefter,* me ndeshjen tëndeedhe nën këmbët ti e vure*22 atë qëfort tërbohej që më par’.

NNNNNe që ty të nderojmë me bes’,* ujit-na mendërisht të gjith’,* si me shira*gjakrash që i derdhe ti,* o hierark; memall bëjm’ kujtimin tënd të hyjshëm*dhe madhërojmë Shpëtimtarin ton’.

Lavdi Ting. II

OOOOO atë, që mban emrin e lirisë së hyj-shme, u denjësove për rrobën e shenj-të49 dhe duke na mësuar me guximbesën e mirë, na edukove arsyet e gjë-rave që duhet të bëjmë; prandaj dhepasi bëre plotësisht rezistencë mar-tirike, si i ri, u dallove në të dyja dhemore kurorën e dyfishtë prej KrishtitPerëndi; atij përgjëroju, o hieromartirElefter, që të shpëtohen shpirtrattanë.

Tani Hyjlindësore



Në Liturgji, Tipiket dhe nga Kanunet,Ode III dhe VI. Kontaqi Virgjëresha

sot po vjen (shih fq. 168)


CITIME

1 Eks. 40.10-142 II Tim. 4.73 I Petr. 2.53a Gjen. 3.64 Vep. 14.15; 26.205 Ps. 95(96).56 Lluk. 11.277 Eks. 28.2,27(31); 29.5 etj.8 Eks. 25.8 etj; Num. kap. 2; Ps. 45(46).5; 131(132).5; Hebr. 9.29 Juda 2310 Eks. 3.2-511 Rom. 8.6-712 Jez. 1.13-2613 Ps. 18(19).614 Lluk. 1.1915 I Mbret. [Sam.] 1.17; 2.1116 I Joan 2.2017 Ps. 109(110).218 Is. 11.119 Num. 17.2320 Rom. 11.3321 Urt. Sol. 16.2022 Rom. 16.2023 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 26; III Makk. 6.623a IV[II] Mbret. 2.11-1224 III Makk. 2.21; 6.425 III [I] Mbret. 17.6

DHJETOR 12515

26 Dan. 6.18; Hebr. 11.3327 I Kor. 6.2028 Rom. 1.2629 Gjyq. 16.17; Sirak 49.730 Fil. 1.2031 Rom. 6.1832 Gal. 6.1433 Urt. Sol. 3.634 Joan 14.235 Ef. 6.1236 Tobit 5.1437 Gjyq. 6.37

38 Ps. 73(74).1539 Eks. 29.18 etj.40 Fja. Urt. 28.141 Lluk. 1.4242 Jer. 15.1943 Is. 53.7; Jer. 11.1944 I Tim. 6.1645 Apok. 1.1646 Kol. 3.247 Hebr. 9.6,1248 Joan 8.4449 Varuh 5.2

DHJETOR126 17


Kujtimi i profetit të shenjtë Daniel dhetë Tre Djemve, Anania, Azaria dheMisaeli.

Tipikon

Nëse bie të Dielën (e Paraetërve) tëshenjtë, lihet shërbesa e profetit Danieldhe të Tre Djemve dhe psalet vetëmshërbesa ngjallësore bashkë me atë tëParaetërve (ku referohen edhe Danielidhe Tre Djemtë). Përlëshoret: ngjallë-sore, Lavdi Të mëdha janë arritjet, TaniMe besë Paraetërit.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime të profetitTing. IV Os jeneon en mártisin

Të lëvdojm’ të lavdishmin shum’* mesprofetëve, diellin* e shum’ndritshëmme këngë të hyjnueshme,* se ësht’banesa e hyjshme e dhuntive të Shpir-tit t’ Shenjt’* dhe burimi që s’shteron,*teleskopi i Shpirtit t’ Shenjt’,* shtyllae çmuar,* e shkëlqyer e dogmave dhebaza e tër’ botës, dhe mbështetja epalëkundshme në çdo rrezik.

SSSSSi një yll i shkëlqyer fort,* pra si yll imëngjesit lart,* porsi burr’ dëshirash1

shum’ të nderojmë ty* që llamburit

plot me hijeshi; me shndritje virtyteshkrejt* e ndriçon çdo shpirt e trup;*ndaj besnikët thërresin k’shtu:* Da-niel profet,* përgjëroju ti Shpëtim-tarit që të na shpëtojë ne që të për-himnojm’ me besë dhe me respekt.

GGGGGjuha jote porsi një pen’* sekretari,që shkruan shpejt*2 ish kur ligjëroje,o orator i urt’,* se ligj i Zotit veprontebrenda teje, në zemër thell’;* e trego-ve gojën ti* si një folës që fliste drejt,*turpërove k’shtu* pleqt’ e paligjshëmdhe Suzanën e çlirove krejt prej vdek-jes,3 o lavdi i profetëve, Daniel.

Të Djemve të shenjtëI njëjti Édhokas simíosin

DDDDDuke mbajtur ligjet që dha Zoti,4 otë tër’pasur ju,* nga ushqime të ndo-tura* s’u ndotët,5 por bukurin’* tuajshpirtërore* pa pik’ cen e ruajtët,6 eshpëtuat qart’ lulen* e mrekullue-shme që nuk fishket dot;* së bashkumbajtët të paprekur bukurin’ ngazë-lluese,* sepse Zoti i lavdëron* shër-bëtorët e tij besnik’.

ZZZZZjarr i hyjshëm flakësonte tre të rinj,ndaj shpërfillën flak’,* zjarrin ku pofreskoheshin;* k’shtu korin e ndrit-shëm fort* Djemt’ e respektuar* eformuan dhe kombinuan këng’ himnu-ese;* e psalnin pra edhe e këndoninbashk’,*7 se kishin mall për mbretë-

DHJETOR 12717

rinë qiellore që s’bie kurr’* dhe s’kagjendje pasardhëse,* k’ta të urtë meplot lavdi.

OOOOO Daniel i admiruar, mençuria efjalëve* që ti thoshe dhe bashk’ metë* urtia e Tre Djemve* çuditën tira-nët;*8 ndaj ju emëruan arkondë, pu-shtetarë ju* nëpër Kalde,9 o të respek-tueshëm,* se di të respektojë edhekundërshtari virtytin, pra* sundimta-rë u bët’ të gjith’* kur fituat mbi ve-set10 krejt.

Lavdi Ting. III Anatoliut

SSSSSot na mblodhi shpirtërisht, o besnikë,profeti Daniel dhe shtron tryezë tëbollshme virtytesh tek të pasurit, tëvarfrit, të huajt dhe vendësit. Qerasme kanë11 mendore, që derdh pijeshpresëtarie, dëfren zemra besëmi-rësh dhe jep Hirin e Shpirtit të Shenj-të; sepse ky profet, kandil tepër ndri-çues, që shkëlqen nëpër botë,12 rrëzoiidhujt e gjithë asirianëve dhe mbylligojë bishash të pazbutshme. Le tëlavdërohen bashkë me të dhe të TreDjemtë, që nuk ishin të artë në natyrë,por shfaqeshin më të vlefshëm se ari,meqenëse nuk i shkriu zjarri i furrës,13

por i ruajti të plotë. Ata i kurorëzoinafta, pisa dhe degë vreshti;14 ndërsaai që na solli në periudhën e vitit, pra

Zoti, le të na denjësojë që të arrijmëedhe në ditën kryesore dhe të respek-tueshme të lindjes së Krishtit, që mepërgjërimet e tyre na jep çlirim mëka-tesh dhe përdëllimin e madh.

Tani Parakremtor I njëjtiI Andrea Pirit

EEEEEjani të gjithë, le të parakremtojmëme besë lindjen e Krishtit dhe pasi tëvëmë mendërisht para himnin si yllin,le të thërrasim dhoksologji Magëshsë bashku me barinjtë. Erdhi shpëtimii njerëzve nga barku virgjëror që tërithërresë besnikë.

Pasvargje të profetitTing. IV Os jeneon en mártisin

DDDDDanieli mahnitës shum’,* meqëzemrën e kishte bër’* një banes’ tëpastër për Shpirtin e Tër’shenjt’,* dheqë ndriçohej prej tij, profetizon qart’dhe deklaron,* për të ardhmen fletai,*15 i stolisur me dritësim* profetik,të shenjt’,* u sqaron me forc’ ëndrrate panjohura të mbretërve15 të paligj-shëm që atëher’ sundonin keq.

Varg: I çuditshëm është Perëndia nëshenjtorët e tij.

EEEEE forcove shum’ trupin tënd* mekreshmim që më par’,5 ndaj qe* i pa-mposhtur nga gojët e luanëve,* se kurqëndroje në mes të tyre ti, o profet i

DHJETOR128 17

madh,* dhe vëzhgoje Perëndin’* etër’mir’, mbete pa pik’ cen* nëpërmjetfuqis’* së pathënë të Çlirimtarit ton’,që shpirtrat tanë i shpëton dhe i bëntë gjitha çuditërisht.

Varg: Tek shenjtorët që janë në tokëne tij, bëri mrekulli Zoti.

OOOOO profet i çuditshëm fort,* pe të uletmbi fron atë* që rrethojnë engjëjtë,pra gjykatësin* që tejkalon çdokoncept dhe ësht’ i drejt’; u habitek’shtu,* edhe frikën plot me tmerr*të vegimit tek njerëzit* e mëparshëmti* e njoftove dhe shkrove ardhjen eatij që mori mish, dhe që do vij’ përsë dyti, pra Krishtin ton’.16

Lavdi I Djemve të shenjtëTing. Tërth. II

NNNNNë shpirt të dërrmuar dhe në frymëpërulësie17 në mes të furrës së zjarritkënduat himnin mbarëbotëror,7 oDjem tepër të pasur; dhe Zoti që ështëafër atyre që janë të dërrmuar në ze-mër dhe i shpëton ata që janë të pë-rulur në frymë,18 dëgjoi zërin tuaj, dhesi ju ruajti pa dëmtim, ju pranoi si fli-jim i pastër; duke qenë se ishit pasar-dhësit e Abrahamit, u vlerësuat të bë-heni fëmijë të Perëndisë; ndaj, dukepasur guxim para tij, ndërmjetonigjerë për shpirtrat tanë.


OOOOO shpellë, hijësohu, se shqerra erdhiduke mbajtur në embrion Krishtin; dheti, o koritë, mikprit atë që përmes men-djes na zgjidhi ne të dhélindurit ngavepra e pamend.19 O barinj që jeni në-për fusha, dëshmoni çudinë e frik-shme dhe ju, o Magë nga Persia, ofro-ni tek Mbreti ar, temjan dhe smirnë,sepse u duk Zot nga nënë e virgjër, ecila pasi u përkul në trajtë shërbë-toreje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

PërlëshoreTing. II

TTTTTë mëdha janë arritjet e besës! Nëburimin e flakës si mbi prehje uji, nga-zëlloheshin të Tre Djemtë e shenjtë,dhe profeti Daniel tregohej barí luan-ësh si dele. Me përgjërimet e tyre, oKrisht Perëndi, shpëto shpirtrat tanë.

Lavdi dhe Tani

TTTTTë gjitha përmbi mendim, të gjitha tëpërmbilavdishme, misteret e tua, o Hyj-lindëse, e vulosur me pastërti dhe eruajtur me virgjëri, u njohe nën’ e vër-tetë duke lindur Perëndin’ e vërtetë,atij iu lut të shpëtohen shpirtrat tanë.*****

DHJETOR 12917

NË MËNGJESORE

Stihologjia e zakonshme.

Kanunet: një i Oktoihut, një i profetitDaniel dhe një i Djemve të shenjtë.

Ode IKanuni i profetit Daniel, që ka Akro-stihidhë: “Danielin e urtë e kurorëzoj

me këngë”. I Theofanit.

Ting. Tërth. IV Asmaanapémpsomen laí

OOOOO mir’bërës, Shpëtimtari i Gjith’sis’,je shkak për çdo të mir’,* ti e ndri-çofsh me dritën tënde të shkëlqyer*mendimin tim, me qëllim,* o njerida-shës, o Zot,* të lëvdoj un’ lavdin’ eprofetit.

SSSSSi agim urtie linde dhe shpëtove tiSuzanën, pra* të urtën, me mjaft men-çuri, kur rrezikohej;*3 të ngriti lart Zotiyt,*20 njoh’si që njeh të fshehtat,* tëdënosh pleq të ligj dhe dinakë.21

FFFFFrikë Zoti ish forcimi i pasardhësveabrahamian’,* k’shtu zmbrapsën tri-mërisht ushqimin e paligjshëm.*5

Ushqeheshin pra me mall* fort tëshenjt’ shpres’tarie* dhe u ngritëndrejt lavdit të madh lart.

Hyjlindësore

OOOOO Daniel i hyjshëm shum’, shikojemal mendor, të Virgjërën* gjithmon’të d’lir’, të vetmen të tër’pacenuar,*prej saj u shkëput, u pre* guri i qo-shes21a edhe* çdo mashtrim e dërr-moi, e zhduku.22

Kanuni i Tre Djemve të shenjtë, që kaAkrostihidhë: “Himnoj Tre Djem dhe

Danielin e madh”. I Theofanit.

Tingull i njëjtë Igrán dhiodhefsas

LLLLLe të lavdërojm’ Fjalën pa fillim,* qëprej Atit lindi para gjith’ jetëve pamot* dhe u shfaq në furrë tek të rinj-të* simbolikisht,23 perëndishëm, siZot që ësht’.

PPPPPërbuzën me forc’ Djemt’ fisnikëkrejt* fjalët e tiranit besëkeq, dhenuk morën dot* gjellët kaldaike; ses’pranuan* që të njolloseshin jasht’Ligjit atëror.5

NNNNNë shpirt ju ushqeheshit urtësisht,*ndërsa hanit trupërisht sa automa-tikisht* jepte dheu,24 dhe shum’ mëtë bukur* nga djemt’ që hanin mir’,tek mbreti shfaqeshit.6

Hyjlindësore

AAAAAjo që në bark kish Çliruesin,* vajzae lul’zuar prej Davidit, shëron krejt

DHJETOR130 17

helm* gjarpri, që me hidhërim u ngulthell’* brenda në veshët e Evës,25

stërnënës son’.

Ode IIII profetit: Si i to steréoma

EEEEE more prej Perëndis’* ti intelektindhe mençurin’,*26 ndaj zgjidhe qart’*dhe ndriçove ëndrra* shum’ të mje-gullta mbretërish.15

DDDDDragoin e dukshëm krejt,* o i lëvdu-ar, me një ushqim* e vrave27 ti,* semë par’ ngadh’njeve* kundër djallitqë s’shihet leht’.

Hyjlindësore

MMMMMe lavd i ndriçuar ti,* malin e duk-shëm të Zotit ton’,* o shenjt me fam’,*e sheh, zbukurimin* e njer’zis’, të be-kuarën.

I Djemve të shenjtë I njëjti

OOOOO Zot, meqë mençurin’* që na më-son, e fituan krejt* hyjmendërisht*Tre Djemt’ e Davidit,*26 mbajtën ligjete etërve.4

NNNNNjë zjarr trupat pa pik’ njoll’* të be-simtarëve s’dogji dot,* se me kresh-mim* shpirtushqyes përher’* po uji-teshin me bollëk.

TTTTTre Djemt’ lavdërim të madh,* mbar’-botëror, të himnuar fort*7 po e kë-

ndojn’,* duke u freskuar* brendafurrës çuditërisht.

Hyjlindësore

OOOOO Zot, që të na tregosh* lindje prejtrupi të virgjër krejt,* shpëton nëfurr’* trupa virgjërorë* me çudi tëpaparë kurr’.

Irmosi: Si i to steréoma

»TTTTTi je përforcim për ne* që po përi-»kim tek ti, o Zot;*28 je drit’ për sa*»janë errësuar;*28a ndaj dhe shpirti im»të himnon.

Kontaqi I profetitTing. III I Parthenos símeron

OOOOO Daniel i lum, profet* i lavdëruar,pastrove* përmes Shpirtit Tërë-shenjt’* ti zemrën tënde të pastër;*k’shtu u bë* en’ profecie e ndritshme,se sheh* gjërat larg,*29 si do të ndo-dhin tani; vë gojëz* tek luanët, kurnë gropë* të hodhën, ndaj ne të lartë-sojm’ me zell.

Ndenjësore E të njëjtitTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

MMMMMeqë ti e ke hirin e profecis’* pasu-risht, e skicon qart’ lindjen e shenjt’*të Vajzës dhe i shpjegon* saktë ën-drrat e mbretërve;*15 kur si martir tëhodhën në grop’, i mësove mir’* lua-

DHJETOR 13117

nët të kreshmojn’ në mënyr’ të çu-ditshme fort;* ndaj pasi dërrmoveadhurim ateist krejt,* dragoin e vra-ve27 dhe* triumfove shkëlqyeshëm,*Daniel shenjt,* të admirojm’;* ndër-mjeto tek Zoti yn’ Krisht* që të dhu-rojë ky ndjesën* e fajeve* tek ne qëme mall bëjm’ kujtimin tënd shum’ tëshenjt’.

Lavdi I Djemve të shenjtë

NNNNNë mënyr’ profetike krejt Djemt’ nëflak’* pikturuan me ngjyra që s’kishinlënd’* ikonën e Shën Trinis’* me ka-llam bese; kishin par’* mistikërishtdenjimin ekstrem, zbritjen përmbidhé* të Fjalës dhe ua predikuan tëgjithëve;* ndaj pasi nga q’elli morënvesën e Shpirtit,* burojn’ te besnikëthir* dhe dhunti. Të thërrasim pra:*Falna, o Zot* dhe Perëndi,* t’i dhurondjes’ shkeljesh tek ne* që bëjm’kujtimin e tyre* të shenjt’ me mall;*shërbëtorët e tu ne jemi, o Krishti yn’.

Tani Hyjlindësore

GGGGG’zohu, ti fron i Zotit me form’ tëzjarrt’,*30 o katedër mbret’rore, gëzo-hu, Vajz’,* o dhom’30a ari, purpuri* dhemantel mbretëror i kuq,* o shtrat30b

ti në të purpurt dhe tempull i çmuarshum’,* kandil i tër’shkëlqyer30c dhe

qerre porsi rrufe,* je qytet me dymbë-dhjetë mure rrethimi* dhe port’30d qëu bë me ar,* je trapez’30e me flori elavd,* tend’30f e hyjzbukuruar fort,*g’zohu, nuse me madhështi,* që popikon si një diell,* gëzohu pra,* g’zo-hu, o hijeshi e shpirtit tim, o Mari.

Ode IVI profetit: Eks orus kataskiu

MMMMMeqenëse mbajte Ligjin besërisht, oprofet, njohe dhënësin e urtësisë sëvërtetë të të mësonte të fshehtat dhetë thellat, dhe të t’i ndriçonte gjëratnë errësirë.

OOOOO tregues i të hyjshmeve, meqë jeto-ve jetën e hyjnueshme, u quajte burrëdëshirash,1 sepse pasi shkele burrë-risht pasionet, u shpërngule drejtjetës që s’plaket.

HHHHHiri i Ngushëllimtarit që banon në ty,o Daniel, të tregon ty të tërë dritëpru-rës, fituesin e tiranëve dhe të mbretër-ve, dhe banesën e urtësisë.

Hyjlindësore

OOOOO Fjalë, të parashikon si gur që u prepa vënë dorë nga mali, nga Virgjëre-sha Perëndilindëse, Danieli profet,22

duke thirrur dhe duke përhimnuar Hyj-ninë tënde.

DHJETOR132 17

I Djemve të shenjtë: Isakíkoa Kírietin akoín

DDDDDanieli tepër i urtë, duke u ndriçuar nëmendje perëndishëm, zgjidhi ëndrrate perandorëve me hir të hyjshëm.15

FFFFFeks me çudi ndeshja e Djemve nëfurrë, se kapi si gjah tiranin për njoh-jen tënde, o i Tërëfuqishëm.31

IIIIInstrumentet simfonike dhe meloditëtërëharmonike të muzikës nuk i tërho-qën trimat, prandaj nuk u përkulënpara ikonës së artë.32

Hyjlindësore

OOOOO e tërëhimnuar, Djemtë në Babilonime himnime lavdërojnë Birin tënd tëpërmbiperëndishëm, të cilin e njihninnë furrë.23

Ode V

I profetit: O ek niktós agnias

MMMMMe predikimin e profecisë i bëre tëhijshme garat atletike dhe përmes tëdyjave shkëlqen i mbushur me frymë-zim hyjnor.

UUUUU dëfteve i urtë33 në saje të vezulli-meve të urtësisë përmbi mendje, oDaniel tepër i madh, hyjfolës, dhe indriçove të gjithë.

Hyjlindësore

PPPPProfeti i lavdëruar Daniel na mësonmistikisht simbolet e mishërimitmistik të të Shumëlartit nga ti, o epacenuar.

I Djemve të shenjtë: Ina ti me aposo

MMMMMeqë mësuan misteret e Ligjit, oShpëtimtar, shërbyesit e tu, Danieli imadh së bashku me Tre Djemtëhyjmendës, nuk e mohuan atë, por simorën fuqi prej teje, mirëbërësit,zmbrapsën tiranët me trimëri.

DDDDDanieli mësonte mendërisht miste-ret e tua,34 o njeridashës, sepse tëvëzhgonte falë pastërtisë së mendjestë vije si një bir njeriu mbi re, si gjyka-tës dhe mbret i kombeve.35

OOOOO Djem, trupat tuaj u bënë më të bu-kur se guri i safirit, si vezullim ari;shkëlqeni me zellin e shpresëtarisë,duke ecur të ngazëlluar në furrë36 dheduke mbledhur me duartrokitje kormbarëbotëror.

Hyjlindësore

OOOOO e Virgjër, Danieli i perëndishëm tëparapërshkruante me kthjelltësi simal,22 ndërsa Tre Djemtë, duke parëflakën të freskonte, lavdërojnë melo-

DHJETOR 13317

dikisht fëmijën tënd hyjnor si Shpë-timtar, Ndërtues dhe Zot.

Ode VII profetit: Os ton profitin eriso

DDDDDuke parë ti kore engjëllore në dritëtepër të shkëlqyeshme,16 u bëre imi-tuesi i tyre i tërëshkëlqyer, duke shiju-ar në llamburitjet e mbretit të të gji-thave.

DDDDDuke lajmëruar praninë shpëtimtaretë Fjalës, paralajmërove rrëzimin eTempullit, përmbushjen e Ligjit dhedhuratat e Hirit përmbi mendje.

Hyjlindësore

JJJJJa ku një Virgjëreshë zë dukshëmKrishtin Perëndi në mitër. Paraiko-nizimin e saj parapa Danieli i lavdi-shëm,22 pasi u ndriçua prej Shpirtit.

I Djemve të shenjtë: Ávisos amartión

SSSSSi mbizotëruat ju* mbi pasionet, ve-set në shpirt me forcën* e mendjes,10

kryetarë ju mbi vendin e kombeve*në Kalde u bëtë,9 sepse di virtyti qëtë jap’ çmime,* o Djem, pasardhës tëDavidit mbret.

VVVVVdekjen jetëprurëse* Danieli e kishveshur qëmoti.* E vrau pra përmes

ushqimit gjarprin e keq, dinak,* qëme bes’ të rreme kaldejt’ e mendoninsi perëndi;27 dhe* vrau prift’rinj tërremë me urti.37

Hyjlindësore

OOOOO Hyjlind’se Virgjëresh’,* përgjërojuBiri tënd dhe gjykat’sit,* të jet’ i but’në dit’ gjykimi me lutjet që do bësh,*dhe të bëhet çlirimtar nga të këqija;tek ti pra vetëm,* o nën’, besoj çdoshpresë timen un’.

Irmosi: Ávisos amartión

»MMMMMë trazon avush’, stuhi* nga mëka-»te dhe nga shkelje të rënda* dhe po»më shtyjnë dhunshëm mu në fund dë-»shpërimi thell’,* mirëpo, o kapiten,»shtrije ti dorën tënde të fortë,* siç ti»ia shtrive Petros,38 më shpëto.

Kontaqi Ting. II

JJJJJu, o tri herë të lumur, duke mos res-pektuar ikonën e skicuar me dorë,32

por duke u armatosur me esencë tëpapërshkrueshme, u lavdëruat nëarenën e zjarrit; dhe duke qëndruarnë mes të flakës së pamposhtur, thë-rrisnit Perëndinë: Shpejto, o i dhemb-shur, dhe nxito si përdëllyes në ndih-mën tonë,39 sepse mundesh, kur do.

DHJETOR134 17

Shtëpia

SSSSShtrihe dorën tënde, eksperiencën esë cilës morën qëmoti egjiptianët qëluftonin dhe hebrenjtë që luftoheshin;40

mos na braktis ne dhe të na gëlltitëvdekja41 e etur për ne dhe satani qëna urren;42 por na u afro42a dhe kurseishpirtrat tanë siç i kurseve dikur Djem-të e tu në Babiloni, që të himnonin papushim dhe u hodhën për ty në furrë dhetë thërrisnin prej saj: Shpejto, o i dhemb-shur, dhe nxito si përdëllyes në ndih-mën tonë,39 sepse mundesh, kur do.

Sinaksari

Më 17 të të njëjtit muaj, kujtimi i të TreDjemve të shenjtë dhe Danielit profet.Vargje: I zgjuar, jo në ëndërr si qëmoti,o Perëndi,/ të shikon16 tani mbi fronDanieli, pasi u pre.Nëse të Tre Djemtë nuk do të pranonintë vdisnin vullnetarisht,/ do të mbizo-tëronin edhe mbi shpatën, si më parëmbi zjarrin.Më shtatëmbëdhjetë prenë Danielinqë shikonte të ardhmen.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirë-ve të shenjtë Patermuthi, Kopri dheAleksandri, që u martirizuan në ko-hën e Julian Apostatit; dhe kujtimi ioshënarit dhe omologjetit të paha-rruar Dhunale, që e ndryshoi emrin nëStefan.

Vargje: I kurorëzuar me stoli virtyteshStefani/ iku i shkëlqyer drejt kuroravetë sipërme.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Jakhi.Vargje: O Jakh, forcohu, dhe kur të tëpritet koka,/ regjistrohu me të prerëtdhe kurorëzo kokën.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëndër shenjtorët Dhionisi i ri nga ishullii Zakinthit, kryepiskop i Egjinës.Vargje: Toka ka trupin e Dhionisit tëri,/ por qielli mban shpirtin e tij.


Ode VIII profetit: Pedhes Evreon

OOOOO profet, i fortifikuar me Ligjin,4 nukdurove që të ndotesh paligjërisht,5 pori ndriçuar perëndishëm në mendje,thërrisje: I bekuar je, o Zot Perëndi,përjetë.

TTTTTë gjithë i çudit mrekullia jote; njëprofet qëndroi pranë teje që isheprofet, duke të sjellë ty me fluturimushqim43 dhe duke kënduar: I bekuarje, o Zot Perëndi, përjetë.

IIIII lidhur brenda gropës dhe i vënë përt’u ngrënë nga luanët, shpëtove sepsePerëndia të mbuloi, o i lumur, ty që

DHJETOR 13517

këndoje: I bekuar je, o Perëndi, për-jetë.

Hyjlindësore

BBBBBuron, o Perëndilindëse e virgjër, rrë-ke të bollshme shërimesh, sepse Da-nieli të ka parë fuqishëm si mal,22 ngalindi shpëtimtar, Perëndia përjetë.

I Djemve të shenjtë: Pedhestheosevís

PPPPPsalej tek i Tërëpushtetshmi nga me-si i zjarrit një melodi shpresëtare.Azaria formoi korin e hyjshëm, ndajkëndonin oden duke thënë: I bekuarje, o Perëndi i etërve tanë.

KKKKKitara e të rinjve theologonte Perë-ndinë e të gjithave, të Tërëpushtet-shmin që iu shfaqej me fuqi brendafurrës;23 dhe këndonin oden dukethënë: I bekuar je, o Perëndi i etërvetanë.

MMMMMeqenëse dinte pushtetari se ishintre ata që u hodhën në furrë, sapo papamjen e të katërtit,23 e mbiquajtiBirin e Perëndisë dhe u thirri të gji-thëve:44 I bekuar je, o Perëndi i etërvetanë.

Hyjlindësore

OOOOO Daniel i hyjlumur, me mendjen endriçuar nga shkëlqimi hyjnor, para-

shikove qartazi lindjen e Virgjëreshës,që vulosej me ikona mistike.22 I be-kuar je, o Perëndi i etërve tanë.

Ode VIIII profetit: I theorímones pedhes

UUUUU shfaqe zbulues i të shenjtave, oprofet, dhe me teori praktike psaljetok me të patrup: Bekoni, o veprat eZotit, Zotin.

TTTTTy të lavdërojmë të gjithë, o i tërëlu-mur, dhe të ngazëlluar gjatë panairittënd të respektuar, thërrasim: Bekoni,o veprat e Zotit, Zotin.

Hyjlindësore

VVVVVajzën tejet të çuditshme, o hyjfolës,si e kuptove në saje të shenjave sim-bolike,22 thërrisje: Bekoni, o veprat eZotit, Zotin.

I Djemve të shenjtë: Eptaplasioskáminon

MMMMMeqë përpiqeshit ta shpëtonit fisni-kërinë e Abrahamit, fituat themelin ebesimit, që ishte shumë i afërt me të,edhe bazamentin e shpresës, o oshë-narë, edhe durimin, edhe qëndruesh-mërinë në ngasje, duke thirrur të pae-pur: O priftërinj bekoni, popull përmbi-lartësoni7 Krishtin përjetë.

AAAAAta që shkëlqejnë si ndriçues dhe e

DHJETOR136 17

bënë tokën si qiellin, dhe llamburitinme vezullimin e shpresëtarisë, pasi kri-juan një kor mbarëbotëror, i këndojnëZotit që ka shpëtuar nga ngasje: ODjem, bekoni, priftërinj përhimnoni, po-pull përmbilartësoni7 Krishtin përjetë.

PPPPPasardhësit e Davidit që me rinishuan furrën e lartësuar dhe lidhënthumbat e luanëve, tani psalin të nga-zëlluar: Zotin që ka shpëtuar ngangasje, o Djem, e bekoni, priftërinj epërhimnoni, popull e përmbilartësoni7

për gjithë jetët.

Hyjlindësore

OOOOO e tërëkulluar, Danieli tepër i urtëmëson mistikërisht lindjen tënde37

dhe Tre Djemtë hyjmendës e parapik-turojnë duke parë nëpërmjet simbo-leve atë që doli pashprehshëm ngamitra jote,23 të cilin Djemtë e bekojnë,priftërinjtë e përhimnojnë, popuj epërmbilartësojnë7 për gjithë jetët.

Irmosi: Eptaplasios káminon

»EEEEE dogji furrën shtatë her’* në Kalde»një tiran i saj* me mani për Djemtë*»që nderonin Zotin shum’;*45 por kur»të shpëtuar krejt* i pa nga një fuqi»më e fort’,* k’shtu thërriste ky:* Po»Çlirimtarin dhe bër’sin,* ju Djema, e»bekoni,*45a ju prift’rinj, e himnoni,* ju»popull, lartësoni atë për gjithë jetët.

Ode IXI profetit: Kirios Theotokon

IIIII kore dhe i mblodhe* frytet nga mu-ndimet* që bëre dhe me profetët kër-cen ti gjithnjë* në qiej rreth fronit tëtë Tërëpushtetshmit lart.

MMMMMe drit’ të tër’shkëlqyer* i kurorë-zuar,* tani qëndron pranë të dëshi-ruarit ti* më shum’ se çdo gjë, me gazbashk’ me koret e patrup.

Hyjlindësore

OOOOOh, çfarë bukurie* po shijon tani ti,* seu vler’sove, i urt’, të sinjalizosh* simbo-likisht, o profet, Vajzën e himnuar fort.

I Djemve të shenjtë I njëjti

AAAAArritët përfundimin* që e dëshironit,*pranë së mirës që ne dëshirojmë mëshum’* qëndroni, o Djem, të pasur nëdhoma lart në q’ell.

MMMMMe gaz merrni tash duajt* ju paskultivimit* të mbar’ që bëtë me lot,46

edhe kur dhatë fryt* kallirin tër’ tëpaprishjes, o Djem, të pasur fort.

TTTTTani shkëlqimi lindi* denjësisht përgjith’ ju * dhe lulëzoi hareja e zem-rës,47 sepse* atje ku iku trishtimi,48

keni fushuar krejt.

Hyjlindësore

PPPPPasi, o Virgjëreshë,* linde Zot jet’dhë-

DHJETOR 13717

nës,* pra Krishtin që gjallëron sa mebes’ të lëvdojn’,* kullotë vdekjeje tindalove; të madhështojm’.


»PPPPPohojm’ se je Hyjlind’sja,* ne që u»shpëtuam* nëpërmjet teje, e shenjt’,»Virgjëreshë e d’lir’;* me koret e të»patrupve të madhështojmë ty.

DërgimësoreTis mathités sinélthomen

LLLLLe të nderojm’ profetin shum’* tëmadh ndër gjith’ profetët,* se KrishtinPerëndinë ton’* e pa si gur, që pa dor’*u pre nga mali, Hyjlind’sja* e d’lirë,pra Danielin;* le të nderohen bashk’me të* dhe Tre Djemt’, që simboli ihyjshëm krejt* dhe i fsheht’ i VajzësZonj’ virgjëreshë* i mban pa cen nëzjarr, në furr’;*23 me të shpëtoi bota.

Hyjlindësore

OOOOO e Tër’d’lir’, mëson mister* Danieliprej Shpirtit* të Shenjt’ dhe para-shkruajnë* me besë lindjen tënde*pa farë Djemt’ abrahamianë,* seFjala që s’përshkruhet* sipas Hyj-nis’, përshkruhet tash* me dëshir’,duke lindur në Bethlehem* me mishnga ti, se deshte të shpëtonte* tëgjithë njer’zit përmbi dhé,* në çdoepok’ dhe kohë.

PasvargjeTing. II Ikos tu Efrathá

EEEEEjani që të bëjm’* kujtimin e Danie-lit* dhe të Tre Djemve; jetën* e tyreta himnojmë,* me të u madhështuanfort.

Varg: I çuditshëm është Perëndia nëshenjtorët e tij.

KKKKKur në një grop’ u mbyll* me shoqëriluanësh* profeti Daniel shenjt,* poshfaqej pa mundime* nga ana ekëtyre qart’.

Varg: Tek shenjtorët që janë në tokëne tij, bëri mrekulli Zoti.

DDDDDjemt’ zjarrin me fuqi* e shuan,49 kurkërcenin* në mes të furrës, flakës,*himnonin Perëndinë* e Tër’fuqishëmme një zë.

Lavdi Ting. III Anatoliut

SSSSSot na mblodhi shpirtërisht, o besni-kë, profeti Daniel dhe shtron tryezëtë bollshme virtytesh tek të pasurit,të varfrit, të huajt dhe vendësit. Qerasme kanë11 mendore, që derdh pijeshpresëtarie, dëfren zemra besëmi-rësh dhe jep Hirin e Shpirtit të Shenjtë;sepse ky profet, kandil tepër ndriçu-es, që shkëlqen nëpër botë,12 rrëzoiidhujt e gjithë asirianëve dhe mbylligojë bishash të pazbutshme. Le të

DHJETOR138 17

lavdërohen bashkë me të dhe të TreDjemtë, që nuk ishin të artë në natyrë,por shfaqeshin më të vlefshëm se ari,meqenëse nuk i shkriu zjarri i furrës,13

por i ruajti të plotë. Ata i kurorëzoinafta, pisa dhe degë vreshti;14 ndërsaai që na solli në periudhën e vitit, praZoti, le të na denjësojë që të arrijmëedhe në ditën kryesore dhe të respek-tueshme të lindjes së Krishtit, që mepërgjërimet e tyre na jep çlirim mëka-tesh dhe përdëllimin e madh.

Tani Parakremtor I njëjtiI Andrea Pirit

EEEEEjani të gjithë, le të parakremtojmëme besë lindjen e Krishtit dhe pasi tëvemë mendërisht para himnin si yllin,le të thërrasim dhoksologjinë e Ma-gëve së bashku me barinjtë; sepseerdhi shpëtimi i njerëzve nga barkuvirgjëror që të rithërresë besnikë.

Dhe shërbesa e Mëngjesores që mbetet.

CITIME1 Dan. 9.232 Ps. 44(45).23 Suz. 624 Jer. 2.85 I Makk. 1.63; Dan. 1.8-146 Dan. 1.15

7 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 27-678 Dan. 2.469 Dan. 2.48-49; 5.29-6.310 IV Makk. 1.7,13,30; 7.1611 Fja. Urt. 9.2-312 Fil. 2.1513 Fja. Urt. 17.3; Urt. Sol. 3.5-614 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2215 Dan. 2.28; 4.15; 5.26; kap. 7 etj.16 Dan. 7.9-1517 Ps. 50(51).19; Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 1518 Ps. 33(34).1919 Gjen. 3.620 Suz. 4521 Suz. 51-6121a Ps. 117(118).22; Matth. 21.42;

Mark. 12.10; Lluk. 20.17; Vep. 4.11; Ef.2.20; I Petr. 2.6-7

22 Dan. 2.34-3523 Dan. 3.2524 Lev. 25.5; IV [II] Mbret. 19.2925 Gjen. 3.1-526 Suz. 42,50; Dan. 1.1727 Vili dhe dragoi 2728 Ps. 70(71).328a Ps. 111(112).4; Lluk. 1.79; Rom. 2.1929 I Mbret. [Sam.] 9.9,11,1830 Is. 6.1; Jez. 1.13-26; 10.1-2; Dan. kap. 3

Lutja e Azarias 3230a Ps. 18(19).6

DHJETOR 13917

30b Kënga 3.730c Eks. 25.30,37; 35.16; 38.13; 40.22;

Num. 4.9; 8.230d Jez. 44.2-330e Eks. 25.29; 39.18; 40.20; Lev. 24.630f Eks. 25.8 etj; Num. kap. 2; Ps. 45(46).5;

131(132).5; Hebr. 9.231 Dan. 3.2932 Dan. 3.1-1833 Dan. 1.19; 5.1234 Dan. 2.19, 28, 3035 Dan. 7.13-1436 Dan. 3.2337 Vili dhe dragoi 28

38 Matth. 14.3139 Ps. 39(40).14; 69(70).240 Eks. 3.20; 7.5; 15.1241 Is. 25.842 I Petr. 5.842a Jer. 23.23; Vajtimet 3.5743 Vili dhe dragoi 33-3944 Dan. 3.2845 Dan. 3.1945a Dan. 3.31-3346 Ps. 125(126).5-647 Kënga 3.11; Sirak 30.22; 50.2348 Is. 35.10; 51.1149 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 26

DHJETOR140

E DIELA PARA KRISHTLINDJEVE(pas datës 17 dhjetor, 18-24)

Kur e Diela Para Krishtlindjeve bie në20 dhjetor, shërbesa e shën Ignatit psaletnë 19 dhjetor së bashku me shërbesëne shenjtorit të ditës, shën Bonifati. (Shihnë Tipikonin e datës 20 dhjetor.) E njëj-ta gjë ndodh edhe me ditët që pasoj-në deri në Krishtlindje, d.m.th. shërbe-sa e shenjtorit që bie të Dielën ParaKrishtlindjeve, psalet një ditë më parë.

Tipikon

1. Nëse bie në 18 ose në 19:

Të shtunën në Mbrëmësore, Thirrtoret:6 ngjallësore dhe 4 të Etërve (O besim-tarë, duke bër’ kujtimin; duke përsëriturtë parin). Lavdi Danieli, burri i dëshirave.Tani Hyjlindësore dogmatike e tingullit tëjavës. Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni.Leximet. Pasvargjet ngjallësore. LavdiGëzohuni, o profetë të çmuar. Tani ngja-llësor (O çudi e re mbi gjithë çuditë). Për-lëshoret: ngjallësore, e profetëve (Të më-dha janë arritjet) dhe Hyjlindësore ngja-llësore (Të gjitha përmbi mendim).

Të dielën, në Shërbesën e Mesnatës,pas Psalmit 50, Kanuni Triadik. Lavdii Litisë (Profetët famëmëdhenj). Tani(Ting. I): Meqë pranon lutjet e mëkatarëve

dhe nuk shpërfill rënkimin e të pikëlluarve,ndërmjeto tek ai që lindi nga barku yt idëlirë, që të shpëtohemi, o Hyjlindëse evirgjër. Himne Triadike dhe Përlëshorjae profetëve (Të mëdha janë arritjet). NëMëngjesore, Kanuni i sotëm i Mujorit:Zotin që një herë. (Në çdo Ode, Irmosisi gjithmonë pa vargje, tropari i parë mevarg “Lavdi ngjalljes sate të shenjtë,o Zot”, ndërsa të tjerat me varg “Oshenjtorët e Perëndisë, ndërmjetoni përne”, dhe si gjithmonë, tropari i parafu-ndit me Lavdi dhe i fundit me Tani). PasOdes III, Ipakoia e profetëve (Një en-gjëll freskonte). Kontaqi dhe Shtëpiangjallësore. Pas Odes VI, Kontaqi dheShtëpia e Etërve (Ju, o tri herë dhe Shtrijedorën). Sinaksari i ditës dhe i Etërve.Zbritësoret Ja Krishti lind; dhe i gjithërendi i Ungjillit Mëngjesor. Më të nde-ruarën. Dërgimësoret: ngjallësore, eEtërve (Në bes’ shkëlqyen) dhe Hyjlindë-sore ngjallësore. Lavdërimet: 4 ngjallë-sore dhe 4 të Etërve. Lavdi i Etërve (Të-rësia e mësimdhënieve). Tani E përmbi-bekuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket. Lumërimet: 4 ngja-llësore dhe 4 nga Ode VI e Etërve. PasHyrjes, Përlëshoret: ngjallësore, eEtërve (Të mëdha janë arritjet) dhe e ki-shës. Kontaqi Virgjëresha sot po vjen(shih fq. 168). Apostulli dhe Ungjilli isë Dielës Para Krishtlindjeve.

E DIELA PARA KRISHTLINDJEVE

DHJETOR 141

* * *2. Nëse bie në 20 deri në 23:

Të shtunën në Mbrëmësore, Thirrtoret:4 ngjallësore, 3 Parakremtore (Pallati igjall’ i Zotit) dhe 3 të Etërve (O besimtarë,duke bër’ kujtimin). Lavdi Danieli, burri idëshirave. Tani Hyjlindësore dogmatikee tingullit të javës. Hyrje. O dritë gaz-more. Proqimeni. Leximet. Pasvargjetngjallësore. Lavdi Gëzohuni, o profetëtë çmuar. Tani Hyjlindësore e tij (Ja kuu afrua koha). Përlëshoret: ngjallësore,e Etërve (Të mëdha janë arritjet) dheParakremtore (Ting. IV, Kateplaji Iosíf):Përgatitu, Bethlehem, u çel Edeni për tëgjith’, hijesohu, Efratha, se nga e Virgjëranë shpell’ u lulëzua tash druri i jetës sonë;barku i saj ësht’ mendërisht Parajs’, k’shtuu shfaq, dhe bimën e shenjtë ka. Prej sajne do të ham’ dhe do jetojmë, s’do vdesimkurr’ si Adami pra. Lind Krishti ynë tangrej’ ikonën që kishte rënë më par’.

Të dielën, në Shërbesën e Mesnatës,pas Psalmit 50, Kanuni Triadik. Lavdii Litisë (Profetët famëmëdhenj). TaniParakremtor (Dëgjo, o qiell, dhe vëriveshin). Himne Triadike. Përlëshore Pa-rakremtore (Përgatitu, Bethlehem, u çelEdeni, shih me lart). Në Mëngjesore,Ndenjësoret: ngjallësoret, por në vendtë Hyjlindësoreve, Ndenjësoret Para-kremtore (kërkoji në 24 të muajit, pra:a/ Tani përmbushen thëniet; b/ Kur kori

engjëllor; shih fq. 226). Bekimtoret.Ipakoia. Shkallesat dhe Proqimeni i ti-ngullit. Kanuni i Etërve: Zotin që njëherë. (Në çdo Ode, Irmosi si gjithmonëpa vargje, tropari i parë me varg “Lavdingjalljes sate të shenjtë, o Zot”, ndërsatë tjerat me varg “O shenjtorët e Perë-ndisë, ndërmjetoni për ne”, dhe si gjith-monë, tropari i parafundit me Lavdi dhei fundit me Tani). Pas Odes III, Ipakoiae profetëve (Një engjëll freskonte).Kontaqi dhe Shtëpia ngjallësore. PasOdes VI, Kontaqi dhe Shtëpia Para-kremtore (Dëfre, o Bethlehem, Efratha;dhe O Virgjëreshë, duke soditur). Si-naksari i ditës dhe i së Dielës ParaKrishtlindjeve. Zbritësoret Ja Krishtilind; dhe i gjithë rendi i Ungjillit Më-ngjesor. Më të nderuarën. Dërgimëso-ret: ngjallësore, e Etërve (Në bes’ shkël-qyen) dhe Parakremtore (Dëfre, o Beth-lehem dhe ti). Lavdërimet: 4 ngjallësoredhe 4 të Etërve. Lavdi i Etërve (Tërësiae mësimdhënieve). Tani E përmbibe-kuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket. Lumërimet: 4 tëtingullit dhe 4 nga Ode VI e Etërve. PasHyrjes, Përlëshoret: ngjallësore, Para-kremtore (Përgatitu, Bethlehem, u çel Ede-ni; shih me lart), e Etërve (Të mëdha janëarritjet) dhe e kishës. Kontaqi Virgjëre-sha sot po vjen (shih fq. 168). Apostulli dheUngjilli i së Dielës Para Krishtlindjeve.


DHJETOR142

* * *3. Nëse bie në 24:

Të shtunën në Mbrëmësore nuk psaletasgjë ngjallësore, por ato të Etërve sëbashku me Parakremtoret. Thirrtoret:4 të Etërve (O besimtarë, duke bër’ kujti-min; duke përsëritur të parin) dhe 4Parakremtore (kërkoji në 20 të muajit,shih fq. 161, pra: Le të parakremtojmë,o popuj; duke përsëritur të parin). LavdiDanieli, burri i dëshirave. Tani O shpellë,hijësohu. Hyrje. O dritë gazmore. Proqime-ni. Leximet. Pasvargjet: 3 Vargëzimet(e Mbrëmësores, pra: Pallati i gjall’ i Zotitje) me vargjet: b/ Perëndia nga Thema-ni do të mbërrijë dhe i Shenjti nga malihijeplotë, i dendur; c/ O Zot, dëgjova dë-gjimin tënd dhe u frikësova, o Zot, kup-tova veprat e tua dhe u shtanga. LavdiGëzohuni, o profetë të çmuar. Tani Ja kuu afrua. Përlëshoret: e Etërve (Të mëdhajanë arritjet) dhe Parakremtore (Ting. IV,Kateplaji Iosíf): Regjistrohej në një koh’në Bethlehem Zonja Mari bashk’ me shënJosifin plak, se ish nga fisi davidjan, pra ishnga fara e tij, dhe kjo ish shtatzënë. Orakur do lindë i erdhi k’saj dhe askund s’kishvend ku të rrinin k’ta, por si pallat mbret’rori hirshëm shpella tek mbretëresha tregohejqart’. Po lindet Krishti ta ngrej’ ikonën qëkish rënë më parë.

Të dielën, në Shërbesën e Mesnatës,pas Psalmit 50, në vend të Kanunit Tria-

dik, psalet Kanuni pas Mbrëmësores sëdatës 24: Zotin që një herë; shih fq. 223.Pastaj Lavdi Profetët famëmëdhenj.Tani Dëgjo, o qiell (kërkoji të dyja nëLitinë e së Dielës Para Krishtlindjeve).Trishenjti dhe Përlëshorja Parakremto-re (Regjistrohej në një koh’; shih më lart).Në Mëngjesore, Përlëshoret: ngjallësore,e Etërve (Të mëdha janë arritjet) dheParakremtore (Regjistrohej në një koh’).Ndenjësoret: ngjallësore, por në vendtë Hyjlindësoreve, Ndenjësoret Para-kremtore (kërkoji në 24 dhjetor, pra:a/ Tani përmbushen thëniet; b/ Kur koriengjëllor; shih fq. 226. Pastaj Përsëridhe përsëri. Ipakoia e tingullit. Shka-llesat. Proqimeni. Kanuni i Etërve: Zotinqë një herë. (Në çdo Ode, Irmosi si gjith-monë pa vargje, tropari i parë me varg“Lavdi ngjalljes sate të shenjtë, o Zot”,ndërsa të tjerat me varg “O shenjtorëte Perëndisë, ndërmjetoni për ne”, dheKanuni Parakremtor: Në Bethlehemvjen e Virgjëra, me vargje “Lavdi më ty,o Perëndia ynë, lavdi më ty”, dhe si gjith-monë, tropari i parafundit me Lavdi dhei fundit me Tani). Pas Odes III, Ipakoiae profetëve (Një engjëll freskonte). PasOdes VI, Kontaqi dhe Shtëpia e Etërve(Ju, o tri herë të lumur; dhe Shtrihe dorëntënde). Sinaksari i ditës dhe i së DielësPara Krishtlindjeve. Zbritësoret JaKrishti lind; dhe i gjithë rendi i UngjillitMëngjesor. Më të nderuarën. Dërgji-


DHJETOR 143

mësoret: ngjallësore, e Etërve (Në bes’shkëlqyen) dhe Parakremtore (Dëfre, oBethlehem dhe ti). Lavdërimet: 4 ngja-llësore dhe 4 të Etërve (Ngri zërin tënd).Lavdi Tërësia e mësimdhënieve. Tani Epërmbibekuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket dhe Lumërimet: 4nga Ode III e Etërve dhe 4 nga Ode VI esë Parakremtes. Pas Hyrjes, Përlëshoret:ngjallësore, e Etërve (Të mëdha janë arri-tjet), Parakremtore (Regjistrohej në njëkoh’) dhe e kishës. Kontaqi Virgjëreshasot po vjen (shih fq. 168). Apostulli dheUngjilli i së Dielës Para Krishtlindjeve.

Kur Krishtlindjet bien të dielën, shihTipikonin e tyre para Shërbesës sëOrëve të Mëdha.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime: 4 ngjallësore, si dhe 3Parakremtore dhe 3 të Etërve.

Parakremtore Ting. I Panéfimi mártires

PPPPPallati i gjall’ i Zotit je,* o e Virgjërpa qortim,* meqen’se zure atë që nuke mbajnë qiejtë;*1 po atë në shpellë*do ta lindësh mbi mendim, pasi uvarfërua,2 u bë me mish,3 për hyjni-zimin tim,* pasurimin, se i varfër

jam,*2 hëngra hidhërim nga mos-përmbajtja un’.4

MMMMMe skllevër po regjistrohesh, Krisht,*nga mëshira, me dekret* të perando-rit, dhe vjen që të dhurosh liri,5 çlirim,*ti o zemërgjerë,* si dhe jetë tek gjith’shërbëtorët që nuk kishin mir’njohje,por i falen me pendim* lindjes sateshpëtimtare tash,* sepse erdhe t’ishpëtosh ti shpirtrat tan’.

EEEEE virgjëra kur e mori vesh* lindjen qës’kuptohet dot* dhe ish e huaj për ne,diçka jasht’ ligjit natyror,* i thërristeBirit:* O fëmijë fort i dashur, shtangemnga misteri i madh, si linda, por dhe mbe-tem un’* prap’ e virgjër me fuqi nga ti*që i bën të gjitha me vullnetin tënd.

Të EtërveTing. Tërth. IV O en Edhém

Parádhisos

OOOOO besimtarë, duke bër’ kujtimin eshenjt’ të Etërve,* ta himnojmëKrishtin, Çlirimtarin ton’,* që fort i ma-dhështoi k’ta* në gjith’ kombet meplot besim,* Zotin që ka bër’ çudiratë mëdha,* paradoksale, se ka fuqi*si i pushtetshëm. Nga ata* u shfaqqart’sisht tek ne një shkop* force,6

Mari Hyjbija pra,* që s’njohu kurrëburr’,* sepse ish e vetmja e kulluarkrejt.* Prej asaj doli lule,*7 Jisui qëka çelur për të gjith’* jetën dhe


DHJETOR144

shijimin falas, dhe shpëtim përshpirtrat tan’ përher’.

NNNNNë mes të flakës Djemt’ e Perëndis’gëzoheshin si në ves’* me freskim8

prej Shpirtit dhe mistikërisht* shëtis-nin brenda saj,9 dhe k’shtu* para-shfaqën tip triadik* si dhe mishërimtë Krishtit Perëndi;* ndaj si të urtë,me besë flak’* zjarri kan’ shuar10 krej-tësisht;* u shfaq dhe Danieli shenjt*si mbyllës gojësh luanësh.*11 O Shpë-timtari yn’* njeridashës, zbutu për-mes lutjeve* të atyre dhe na çliro*nga zjarri që nuk shuhet dhe s’kafund;*12 denjësona të arrijmë mbretë-rinë qiellore lart.

AAAAAshtu siç ishin brenda vesës Djemt’e tu shum’ besnik’, të shenjt,’* nëfurr’ flake dhe në zjarr,8 mistikërisht*ikonizonin që më par’* ardhjen tëndeqë shndriti gjer’* tek ne, pa u djegur,nga e Virgjëra;* dhe Danieli i drejt’, imadh* midis profetëve me fam’,* kurparadeklaronte fort* pra ardhjen të-nde të hyjshme* thoshte: Shikoja un’*derisa u vunë frone dhe u ul,* - thot’, -gjykatës, dhe erdhi* një lum’ prej zja-rri;13 prej të cilit ne,* o Jisu, le të shpë-tojmë nëpërmjet lutjes së tyre, Krisht.


DDDDDanieli, burri i dëshirave,14 kur të pa,o Zot, si një gur që u pre pa vënë do-

rë,15 të paratha si foshnjë që do të lin-desh pa farë, ti, Fjalë, Perëndi i pa-ndryshueshëm dhe Shpëtimari i shpir-trave tanë, që u mishërove nga Hyjli-ndësja.

Tani Parakremtore I njëjti

OOOOO shpellë, hijësohu, se shqerra erdhiduke mbajtur në embrion Krishtin; dheti, o koritë, mikprit atë që përmes me-ndjes na zgjidhi ne të dhélindurit ngavepra e pamend.4 O barinj që jeni në-për fusha, dëshmoni çudinë e frik-shme dhe ju, o Magë nga Persia, ofro-ni tek Mbreti ar, temjan dhe smirnë,sepse u duk Zot nga nënë e virgjër, ecila pasi u përkul në trajtë shërbëto-reje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni.Leximet

Këndimi i Gjenezës(14.14-20)

SSSSSapo dëgjoi Abrahami se u robëruaLoti, vëllai i tij, numëroi ata që kishinlindur në shtëpinë e tij, pra treqind etetëmbëdhjetë veta dhe shkoi prapaatyre deri në Dan. Dhe u hodh mbi tanatën, ai dhe shërbëtorët e tij bashkë


DHJETOR 145

me të, dhe i goditi e i ndoqi deri në Ho-val, që është në të majtë të Damas-kut. Dhe e ktheu gjithë kalorësinë eSodomës dhe Lotin, vëllain e tij dhegjithë plaçkat e tij, dhe gratë, dhe po-pullin. Dhe doli mbreti i Sodomës nëndeshje me të, pasi ky u kthye ngatherja e Holodhogomorit dhe e mbre-tërve që ishin me të në luginën eSaviut (kjo ishte fushë mbretërish);dhe Melhisedeku, mbreti i Salimit,nxori bukë dhe verë dhe ishte prift itë Shumëlartit. Dhe e bekoi Abraha-min dhe tha: I bekuar qoftë Abrahamiprej Perëndisë të Shumëlartë, i cilindërtoi qiellin e dheun dhe i bekuarqoftë Perëndia i Shumëlartë, i cili tëdorëzoi armiqtë e tu të jenë të nën-shtruar tek ti.

Këndimi i Ligjit të Dytë(1.8-10; 15-17)

UUUUU tha Moisiu bijve të Izraelit: Shikoni,e dorëzova para jush dheun; pasi tëfuteni, trashëgoni dheun, për të cilinZoti iu betua etërve tanë, Abrahamit,dhe Isaakut, dhe Jakovit, se do t’uajepte atyre dhe farës së tyre pas kë-tyre. Dhe iu fola juve në atë kohë,duke u thënë: Nuk do të mundem t’jusjell unë vetëm. Zoti, Perëndia ynë jushumoi dhe ja jeni sot si yjet e qiellitpër sa i përket numrit. Zoti, Perëndiai etërve tanë, ju shtoftë juve, si jeni,

një mijë herë, dhe ju bekoftë, sikundërju foli juve. Dhe mora prej jush burratë urtë, dijetarë dhe të mençur, dhe ivura që të udhëheqin mbi ju, kryemijë-sha dhe kryeqindësha, dhe kryepesë-dhjetësha, dhe kryedhjetësha, dheprokurorë te gjykatësit tuaj. Dhe i poro-sita gjykatësit tuaj në atë kohë dukeu thënë: Dëgjoni midis vëllezërve tuajdhe gjykoni drejt midis burrit dhe midisvëllait të tij dhe midis proselitit të tij.Nuk do të njohësh fytyrë në gjykim. Si-pas të voglit dhe sipas të madhit dotë gjykosh. Nuk do të ulësh fytyrë njeriu,sepse gjykimi është i Perëndisë.

Këndimi i Ligjit të Dytë(10.14-18; 20-21)

UUUUU tha Moisiu bijve të Izraelit: Ja, i Zotit,Perëndisë tënd, është qielli dhe qiellii qiellit, dheu dhe të gjitha sa janë nëtë. Por Zoti parapëlqeu që t’i dojë etë-rit tanë dhe zgjodhi nga të gjitha kom-bet farën e tyre pas këtyre, juve, nëkëtë ditë. Dhe do rrethpritni zemërngur-tësinë tuaj, dhe qafën tuaj nuk do taashpërsoni më. Sepse Zoti, Perëndiajuaj, ky Perëndi perëndish dhe Zotzotërish, Perëndia i madh, i fuqishëmdhe i frikshëm, i cili nuk admiron fyty-rën, që nuk do të marrë dhuratë, qëbën gjykim për proselitin dhe jetimin,dhe të venë, dhe e do proselitin, kapër t’i dhënë atij bukë dhe veshje.


DHJETOR146

Zotin, Perëndinë tënd do ta kesh frikëdhe atë vetëm do të adhurosh, dhetek ai do të ngjitesh, dhe në emrin etij do të betohesh. Ai do të jetë krena-ria jote dhe ai do të jetë Perëndia yt,që të bëri gjëra të mëdha dhe të lav-dishme, këto që i panë sytë e tu.

Në LitiIdhiomeli i Litisë së shenjtorit

të Manastirit si zakonisht.

Lavdi Ting. I

PPPPProfetët famëmëdhenj, predhat qëshkëlqejnë16 prej fjalimeve të hyjshme,lumërohen përgjithmonë, duke fituarfjalët e Shpirtit, u predikuan të gjithë-ve shtatzëninë e pashpjeguar prej ngalindi Krishti Perëndi, dhe kaluan fu-ndin ligjërisht, pasi jetuan një jetë tëpërmbiadmiruar.


DDDDDëgjo, o qiell, dhe vëri veshin, o dhé,17

se ja ku Biri dhe Fjala e Perëndisë dhee Atit, vjen para që të lindë nga Vajzaqë s’njohu burrë, me mirëpëlqimin eatij që e mbolli pa pësim dhe me ba-shkëpunimin e Shpirtit të Shenjtë.18

O Bethlehem, përgatitu, o Eden, hapeportën,19 se i Qeni bëhet ai që nuk

ishte dhe Gatuesi i gjithë Krijesës ga-tuhet, ai që jep përdëllimin e madh.

Pasvargje ngjallësoreLavdi Ting. II I Qiprianit

GGGGGëzohuni, o profetë të çmuar, që de-kretuat mirë Ligjin e Zotit dhe që sapër besimin, u dëftuat shtylla të pa-përkulura, se ju u paraqitët edhe ndër-mjetues të Dhiatës së re të Krishtit; dhepasi u shpërngulët në qiell, përgjë-rojuni atij që të paqësojë botën dheqë të shpëtojë shpirtrat tanë.


JJJJJa ku u afrua koha e shpëtimit tonë.20

Hijesohu, o shpellë, Virgjëresha poafrohet për të lindur. O Bethlehem,toka e Judës, dëfre dhe ngazëllohu,se prej teje lindi si diell Zoti ynë. Dë-gjoni, o male dhe kodra,21 edhe rrethi-nat e Judesë, se vjen Krishti që të shpë-tojë si njeridashës njeriun që gatoi.


TTTTTë mëdha janë arritjet e besës! Nëburimin e flakës si mbi prehje uji, nga-zëlloheshin të Tre Djemtë e shenjtë,dhe profeti Daniel tregohej barí luanëshsi dele. Me përgjërimet e tyre, o KrishtPerëndi, shpëto shpirtrat tanë.


DHJETOR 147

NË MËNGJESORE

Kanunet: i Etërve dhe Parakremtor.

Ode IKanuni i EtërveTing. Tërth. II

Irmosi: Kímati thalasis

»ZZZZZotin, që një herë* në valët e detit»e mbyti ndjekësin*22 në një varr sot»e shtrijn’* Djemt’ e çliruar prej zgje-»dhës,* porsi vajzat ne po mblidhemi*»dhe thërresim besërisht: Lavdi të»lavdëruarit.23*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

HHHHHapen për ty me frik’* gjith’ dyert evdekjes24 dhe shulet shum’ të lasht’*thyen të tëra krejt,*25 se zbritja jote eshenjtë* ngriti sa qëmoti vdisnin26

keq* dhe prandaj po psalnin me gazngjalljen tënde, o Krisht Zot.

SSSSSot parafestojnë* grupimet e Etërvetë hyjnueshëm* me hare dhe me gaz*lindjen e Krishtit, dhe shfaqet* disihiri i saj me habi,* se simbol i Ligjitjanë Djemt’ dhe Abrahami bashk’.

PPPPPriti Abrahami* i hyjshëm qëmoti njëZot trihipostat,* Perëndin’,27 por tani*Fjala që mbi fron ësht’, ulet* tok meAtin dhe me Shpirtin Shenjt’,* lavdë-rohet duke dal’ përpara Djemve28 ma-dhërisht.

NNNNNga një dor’ e padrejt’* shpëtoi dikurAbrahami29 dhe në furr’* u shpëtuanTre Djemt’* e hyjshëm nga flaka, pok’shtu* Danieli në grop’ bishash thell’;*ndaj parafestojnë lindjen e JisuitKrisht tani.

ZZZZZhdukën ateizmin* në furrë me num-rin dhe besën e Trinis’* së Tër’shenjt’Djemt’ të Tre* dhe i parafiguruan* bo-tës me simbole plot kuptim* sa miste-re zotërore do të bëheshin më von’.

Hyjlindësore

NNNNNe, ty o hirplote* e virgjër dhe nën’ epanusëruar krejt,* e paprishur, pa cen,*të lumërojm’, se nga fisi* i Davidit edheprej gjinis’* abramjane lulëzove tëprofetizuarin.

Kanuni ParakremtorTing. I Hristós jenate

NNNNNë Bethlehem vjen e Virgjëra tani tëlindë Krishtin që ja për ne* i varfërvullnetarisht2 u bë,* Krishtin që do tëjetë foshnjë në mish, Krishtin që doduket;* dheu edhe qielli të ngazëllo-hen bashk’.30

OOOOO male, kodra, kërcëni lart,31 vall’zoni,o profetë hyjfolës ju,* o kombe trokis-ni duart32 fort,* është afruar, erdhi pran’nesh të lindet në Bethlehem ky,* dri-tësimi dhe shpëtimi i të gjithëve.


DHJETOR148

IIIII varfër bëhet i pasuri, të ligjtë pasu-risht po i varfëron,*2 njeri Perëndianjihet qart’* pa pik’ ndryshimi, nga njëVajzë që s’njeh dasmë; pra të gjithë*ta himnojm’ me lavdërim Krishtin, semori lavd.


JJJJJa Krishti lind

Ode IIII Etërve: Se ton epí idhaton

»TTTTTi që steren’ e vare* mbi ujërat pa as-»një far’ mbështetje,*33 Krijesa e tme-»rruar të pa të varur mbi kryq tani;* dri-»dhej dhe thirri me çudi: S’ka tjetër»shenjt si ti,* ti je Zot34 i madh i jetëve.(((((*****)))))

KKKKKur në një varr qëndrove* tri ditë, mengjalljen tënde jet’dhën’se,* të vde-kurit qëmoti i ngjalle, dhe kur po zgji-dheshin* krejt prej dënimit, kishingaz, hare, thërrisnin k’shtu:* O Zot,erdhe ti, çlirimi yn’.

KKKKKishin ndërmend lavdinë* sipas shë-mbëlltyrës edhe ikonës* së Zotit35

Djemt’, k’shtu shuan me zjarr të Shpir-tit atletët shenjt’* flakë ikone prejfloriri36 dhe me bes’ psalnin:* S’njo-him Perëndi veç teje, Zot.37

FFFFFalë fuqis’ së Shpirtit* si dhe epërsis’së urtisë, Djemtë* si skllevër i turp’ru-an në Babilonë të diturit*38 dhe me

guxim thërrisnin: S’ka një tjetër shenjt,o Zot * njeridashës, përveç teje pra.34

LLLLLigji gëzohet edhe* kërcen bashk’ meDjemtë dhe me profetët,* dhe hidhetlart për parandriçimin hyjnor të Zotitsot,* dhe Abrahami ka hare,39 se pa qëPerëndi* merr nga fara e tij mish tani.

Hyjlindësore

ZZZZZënia nuk kish pësim, dëm,* dhemarrja e mishit në lindjen tënde* naerdhi mbi natyrë, mbi mend, sepse nau shfaq mister* i mbinatyrshëm qëkëndohej prej profetëve:* Fjalë Perë-ndie që ësht’ Zot.

Tjetri Parakremtor: To pro toneonon

JJJJJisui që lindi* para jetëve mbi çdomendim nga Ati,* tani në fund u mi-shërua* nga e Virgjëra, siç di* ai edhesiç do, me qëllim* të përtëritë njer’zin’që u prish* me këshill’ nga gjarpëri.4

AAAAAi që mbi fron ësht’* bashk’ me Atin40

dhe Shpirtin e Shenjt’, meqë pa* seposhtë ra natyra jonë,* Biri pa fillimfare* i Atit q’ellor, po merr fillim* dhedo të lindë thjesht si një njeri* dhedo ketë mish si ne.

Hyjlindësore

AAAAAjo që tani ësht’* më e shenjtë se en-


DHJETOR 149

gjëjt dhe çdo krijes’,* me mish lindengjëllin shërbyes* të vendimit tëmadh41 pra* at’ror, që ne të rithirre-mi* të gjith’ sa po i këndojm’ papushim:* O Zot, je i shenjtë ti.



Ipakoia

NNNNNjë engjëll freskonte furrë Djemsh8

dhe tani pengonte qarje grash dukethënë: Pse sillni mira? Cilin kërkoninë varr? U ngjall Krishti42 Perëndia,sepse është jeta dhe shpëtimi i gjin-djes së njerëzve.

Ode IVI Etërve

Irmosi: Tin en stavró su thian

»ZZZZZbrazjen mbi kryqin dhe pësimin»tënd,*43 Abakumi profet e parapa»dhe thoshte:* Gjith’ fuqit’ e demonëve»shtrive përmbi dhé,*44 edhe zbrite në»Ferrin si Perëndi dhe Zot.*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

ZZZZZbritja jote hyjnore në Hadh, o KrishtPerëndi,26 u dëftua jetë për të vdeku-rit, se i lidhe armiqtë poshtë, o i mirë,dhe hape për njerëzit udhë45 qiellore.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

NNNNNderojmë majat e Etërve, Abrahamin,

Isaakun dhe Jakovin, sepse nga farae tyre46 shkëlqeu Krishti, pasi u mishë-rua prej një virgjëreshe si i Tërëfu-qishëm.

SSSSSi profet i Perëndisë, Danieli, sapoparanjohu të ardhmen dhe parashkroiato që do të bëheshin në zbritjen eKrishtit, u dëfteu të gjithëve haptazibishat si dele.

DDDDDjemtë shpëtuan nga flaka, dukemos e përvetësuar helmin e mëkatit,sepse duke qenë me të vërtetë më tëçmuar se ari, nuk u tretën në furrën47

e mashtrimit.

Hyjlindësore

OOOOO e pacenuar modeste, lindja jotembi natyrë parashpallet me zë të lartësi pritje kombesh48 dhe shpëtim bote;e himnon kori i Etërve sot.

Tjetri Parakremtor: Ravdhos ek tisrizis

MMMMMbive si shkop nga rrënja e Jeseut, oe Virgjër, që lulëzove lule7 të pafishkur,Krijuesin e të gjithave, që stolis krejtme lule si Perëndi tërë tokën, e cila ithërret: Lavdi fuqisë sate, o Zot.

OOOOO Fjalë e Perëndisë, pasi u bëre fosh-një dhe u shtrive në koritën e të pame-ndëve, erdhe duke më rifituar mua qëu vodha nga një ngrënie dinake,4 që


DHJETOR150

rrëshqas vullnetarisht dhe ngjava metë pamendët;49 lavdi fuqisë sate, o Zot.

Hyjlindësore

OOOOO Jisu, Abakumi të parapa ty të mi-shërohesh nga mali hijeplotë,50 nga eVirgjëra, duke dërrmuar ti malet dina-ke dhe kodrat51 dhe duke dorëzuar tezhdukja kryelartësitë e dinakut dhelartësimet52 e demonëve.



Ode VI Etërve

Irmosi: Theofanias su Hristé

»KKKKKur u fanese ti, o Krisht,* poshtë»mbi dhé për shpëtimin e botës,* Isaia»pa një dritë lart në q’ell* dhe me natë53

»thirri me zë të madh:* Do të ngjallen»të vdekurit dhe do të ngrihen sa janë»nëpër varre,* dhe do të gëzohen kudo»të gjith’ njerëzit.54*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

EEEEEngjëlli, duke sinjalizuar dallueshëmshkëlqimin e haresë, shfaqet dritëpru-rës tek gratë në varr, duke shpallurngjalljen;42 dhe ato pasi lanë qarjen,u ngazëlluan, sepse u ngjall Krishtidhe u njoftuan apostujve55 “Gëzohuni”.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

LLLLLe të nderojmë të mbledhur sot mebesë, Abrahamin patriark, fillimin eEtërve, si kryetarin e Ligjit dhe të Hirit;sepse si profet i Perëndisë, parashpa-lli Krishtin prej një virgjëreshe dhe delqë të presë lindjen e tij hyjnore.

BBBBBijtë e Abrahamit, duke parashkruarfuqishëm ardhjen e Zotit tek ne, meprani engjëlli shuan furrën dhe pasipërpunuan në avull vese zjarrin,8 nëtë përmes besimit shkrinë lavdinë eikonës prej ari.36

DDDDDanieli mbylli gojë bishash11 në gro-pë përmes Shpirtit, ndërsa Djemtë eAbrahamit shuan nëpërmjet Hirit fuqi-në e zjarrit,10 dhe kur ata shpëtuannga prishja, parashpallin Krishtin prejnjë virgjëreshe, dhe kërkojnë prej tijsi Çlirimtar shpëtimin tonë.

Hyjlindësore

IIIIIsaia duke deklaruar në Shpirtin Hyj-nor marrjen e natyrës sonë pa pësim,thërriste, o Zot, me gatishmëri ngaLigji i Hirit: Virgjëreshë po vjen për tëlindur pa farë56 atë që është sipas mi-shit nga gjinia e Abrahamit dhe ngafisi i Judës.

Tjetri Parakremtor: Theós on irinis

TTTTTi që je Zot nga natyra, Biri i tërëpër-sosur i Perëndisë, tani je midis shër-


DHJETOR 151

bëtorëve,57 si deshe mirë nga mëshi-ra të quhesh edhe bir njeriu, o e Tërë-dhembshur; prandaj vjen që të lindeshbrenda shpellës, pasi u varfërovevullnetarisht,2 o i përmbimirë.

OOOOO Krisht mbret, i panxënë nga natyra,si do të të pranojë një shpellë e vogël?Si, o Jisu, do të mundet të të mbajënjë koritë ty që po vjen me mish nganëna që s’njohu burrë, tek të vetët,58

që të shpëtosh ata që u bënë të huaj,o Zot?59

UUUUU afrua një shqerrë që të lindë bari-un.60 O shpellë e shenjtë, hijesohu; obarinj, nxitoni që të shikoni barí60 dheqengj61 që u lind; o Magë me dhurata,hijesohuni që t’i faleni atij në mish simbret.


OOOOO Zoti i paqes

Ode VII Etërve

Irmosi: Tu viu tin thálasan

»JJJJJa detin e jetës tash* e shikoj të ngri-»het prej furtune ngasjesh ashpërisht,*»ndaj vrapoj te limani yt shum’ i qet’»dhe po të thërras: Ma ngri* shpirtin»tim, o i shum’mëshirshëm, nga pri-»shja.25

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

EEEEE hodhe posht’ Hadhin, thell’;* vravevdekjen, o i mir’,* o Zot, përmes varri-mit tënd* të triditshëm, porsi Perëndi,dhe kur u ngjalle, tek bota jon’* keburuar ti jetën, o Jisu Krisht, mbret.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

KKKKKish sjellje mikpritëse* Abrahami27

paraat’* dhe bes’ të lart’,62 gëzohejpra,* kur e priti misterin hyjnor simbo-likisht;27 dhe vrapon tani* para Krishtitme ngazëllim dhe me hare.39

BBBBBesimi nënshtroi krejt* tek tre Djemt’Krijesën tash* përmes dhuratës sëShpirtit,* sepse zjarri pa turp, që për-pin çdo gjë, kish turp për nderuesit*e pun’torit të zjarrit,63 Jisu Krishtin pra.

QQQQQëmoti profet i madh* Danieli, ishnë grop’* dhe gojët e luanëve* i kishmbyllur; k’shtu shfaqi se ardhja eJisuit do kthente krejt* egërsinë ebotës drejt një paqeje.

Hyjlindësore

NNNNNga barku i virgjër ti* linde Krishtin,o Mari,* o nën’ pa burr’, të cilin k’të*e kan’ parë profetët me hyjshikim dheparaprakisht tani* Paraet’rit kërcejn’për lindjen e atij.

Tjetri Parakremtor: SplahnonIonán

DDDDDuke qen’, o Zonj’,* qielli i ri, në shpell’*


DHJETOR152

nxiton që të lindësh Krishtin, diellin*e lavdis’, me mish,* si nga reja, ngabarku yt, Zotin si foshnj’;* nga mëshi-ra e pamatur do t’i shndritë krejt* gji-thë* tërësit’ e dheut ton’* qartësisht,me shkëlqimet e tij gjithmon’.

OOOOO i dhembshur Krisht,* dhimbjen dhemundimin ton’* e pe64 dhe nuk nashpërfille; zbraze k’shtu* veten të-nde,57 por* duke mos u larguar ngaprindi yt kurr’,* ti fushove në një mitërqë nuk njohu burr’;* kjo pra* vjen qëtë të lindë ty* brenda shpellës memish pa asnjë dhimbje.

OOOOO lugina ju,* fusha, male, kodrabashk’,* çdo frym’, popuj, kombe, fise,mbushuni* me hare të shenjt’,* bro-horisni me gaz të hyjnueshëm fort:*Ja arriti, erdhi për të gjith’ çlirimi yn’,*Fjala* që s’ka mot e Perëndis’;* ngamëshira në kohë njeri u bë.



Kontaqi I EtërveTing. II

JJJJJu, o tri herë të lumur, duke mos res-pektuar ikonën e skicuar me dorë,36

por duke u armatosur me esencë tëpapërshkrueshme, u lavdëruat në

arenën e zjarrit; dhe duke qëndruarnë mes të flakës së pamposhtur, thë-rrisnit Perëndinë: Shpejto, o i dhemb-shur, dhe nxito si përdëllyes në ndih-mën tonë,65 sepse mundesh, kur do.

Shtëpia

SSSSShtrihe dorën tënde, eksperiencën esë cilës morën qëmoti egjiptianët qëluftonin dhe hebrenjtë që luftohe-shin;66 mos na braktis ne dhe të nagëlltitë vdekja67 e etur për ne dhe sa-tani që na urren;68 por na u afro69 dhekursei shpirtrat tanë siç i kursevedikur Djemtë e tu në Babiloni, që tëhimnonin pa pushim dhe u hodhën përty në furrë dhe të thërrisnin prej saj:Shpejto, o i dhembshur, dhe nxito sipërdëllyes në ndihmën tonë,65 sepsemundesh, kur do.

Kontaqi tjetër ParakremtorTing. I Horós angjelikós (=Ton

tafon su Sotír)

DDDDDëfre, o Bethlehem,* Efratha, përga-titu,* se shqerra ja ku mban brendamitrës Bariun* e madh,60 nxiton tëlindë Zotin, të cilin shikojnë sot* dhegëzohen shum’* bashk’ me barinjtëe lumur* Etërit e shenjt’* hyjprurës,edhe himnojnë* të Virgjërën që emënd.


DHJETOR 153

Shtëpia

OOOOO Virgjëreshë, duke soditur shkëlqi-min e shtatzënisë sate të feksë, Abra-hami, miku i Perëndisë, Isaaku i kën-duar, Jakovi dhe mbarë kori i hyjmble-dhur i shenjtorëve, ngazëllohet;39 dhee sollën Krijesën që të të presë ty mefjalë gazmore; sepse u shfaqe shkak-tare hareje për të gjithë, meqë zurenë mitër atë që qëmoti u shfaq në Ba-bilonë dhe që i ruajti të padjegur mbiçdo mendim Djemtë që u futën në fu-rrë padrejtësisht;8 prandaj dhe kën-dojnë atë që shfaqet në duar vashe,edhe himnojnë të Virgjërën që emënd.

Sinaksari i ditës dhe pastaj,Sinaksari i së Dielës para

Krishtlindjeve*

NNNNNë të njëjtën ditë, të Dielën ParaKrishtlindjeve, u porositëm nga Etërittanë të shenjtë dhe hyjprurës që tëbëjmë kujtimin e të gjithë atyre që ipëlqyen Perëndisë, që nga Adami deritek Josifi, i fejuari i Hyjlindëses së Të-rëshenjtë sipas gjenealogjisë, sikur-se ungjillor Mattheu numëroi histori-

kisht,70 gjithashtu edhe të profetëvedhe profeteshave, midis tyre:

Adamit dhe Evës, të parëgatuarit;

Abelit, Sithit, Enohut, Mathusalës,Noes, Simit, Arfaksadhit dhe Jafethit,të drejtët;Abrahamit, Isaakut, Jakovit, Levit, Ju-dës, Josifit të tërëbukur, Benjaminit,patriarkë;Sarës, Rebekës, Leas, Rakelës, Asi-nethës, gratë e patriarkëve;Melhisedekut dhe Jovit të shumë-vuajtur, të drejtët;Moisiut hyjshikues, Aaronit dhe Mari-amës, motrës së tyre, profetë, si dheJisuit të Naviut;Boozit dhe Ruthës, gruas së tij, Oviditdhe Jeseut, të drejtët;Samuelit dhe Anës, nënës së tij, pro-fetë;Davidit mbret-profet dhe Nathanit,profeti që e kritikoi;Solomonit, Ezekiut, Manasiut, Josiut,mbretër;Deborës, Sarafthisë, Somanitesë,Judithit, Suzanës, Esterit, të drejta;

Zorobabelit, i drejtë;

* Referon pikërisht njëqind veta, burra dhe gra, me vargjet e tyre, kryeveprat epoetit të vargjeve, Kristofor Mitilineut, pra është tepër i gjatë. Për këtë arsye, zako-nisht lexohet i tëri vetëm në manastiret. Ne japim këtu personat më të shquar.


DHJETOR154

Danielit dhe të Tre Djemve, profetë;dhe Josifit, i fejuari i së TërëshenjtësPerëndilindëse.


Ode VIII Etërve

Irmosi: Áfraston thavma

»SSSSS’thuhet çudia, ai i cili një her’ shpë-»toj* Djemtë oshënarë nëpër zjarr,* në»varrin pa shpirt* vihet si të vdekurit,*»që të shpëtohemi ne që i këndojmë:*»Shpëtimtar* Perëndi, je i bekuar.*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

OOOOO çudi e huaj! Zoti që ulet mbi fron nëtë lartat,71 ai vetë përmes marrjes sëmishit pësoi vdekje; por u ngrit mefuqi Hyjnie duke bashkëngritur tëvdekurit që prej jetësh.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

OOOOO kryetar i besimit, atë Abraham, pasikishe fëmijë Krishtin sipas mishit, utregove dallueshëm atë kombesh72 nëShpirt për shpëtimin e neve që këndoj-më: O Çlirimtar, Perëndi, je i bekuar.

KKKKKënga e të gjallëve73 çmprehu tingujtë pafrymë që më kot bërtisnin,74 se-pse Djemtë, duke shkelur zjarr furreme trupin e tyre që digjej pa dëmtim,thërrisnin: O Perëndi, je i bekuar.

QQQQQëmoti profeti Daniel, pasi vëzhgoime shikimin e Shpirtit, paraikonizon ar-dhjen e dytë të Krishtit dhe parashpallgjërat e frikshme që do të ndodhin nëtë,13 duke thirrur: O Perëndi, je i bekuar.

Hyjlindësore

MMMMMrekullia e huaj që përhapej qëmotimidis profetëve dhe Etërve dukshëm,është ardhja e një Virgjëreshe të kullu-ar që të lindë për shpëtimin e neveqë këndojmë: O Çlirimtar, Perëndi, jei bekuar.

Tjetri Parakremtor: I pedhesefsevia

HHHHHardhia e hyjshme afrohet, erdhi qëtë lindë bistakun e pjekur e të pace-nuar, që buron verë ngazëllimi75 dhena ujit ne që i thërrasim: O Perëndi ietërve, je i bekuar.

KKKKKutia e hyjshme e aromës që mbanbrenda saj miro me erë të mirë, vjenta zbrazë në shpellë të Bethlehemitatë që i mbush me kundërmim mistikata që këndojnë: O Perëndi i etërve,je i bekuar.

MMMMMasha që qëmoti pa profeti Isaia,erdhi, duke prurë në bark Krishtin,thëngjillin hyjnor, i cili djeg tërësishtçdo lëndë mëkati,76 ndërsa shpirtrate besnikëve i ndriçon.


DHJETOR 155



Ode VIIII Etërve

Irmosi: Ékstithi friton urané

»DDDDDridhu, tmerrohu, ti o q’ell,77 edhe»tronditu prej* themelive, ti o dhé;*78

»se ja ku hidhet me të vdekurit Zoti që»lart79 mbretëron* dhe mbyllet në va-»rrin e përulur.* O djema e bekoni,»priftërinj e himnoni;* të gjith’ e lartë-»soni përherë dhe përjetë.73*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

OOOOO bashkëzbritja jote e patregueshmepër ne të poshtëruarit, o Krisht! Se jatek shijove vdekje, ndonëse je Perëndii pavdekshëm, u vendose në varr si njënjeri, por u ngjalle, o Fjalë, duke bashkë-ngjallur të poshtmit që të përhimnoninnë gjithë jetët.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

DDDDDuke u bindur tek ti, o Zot, Abrahamiu ngrit për të flijuar me besë si delebirin që lindi, duke parafiguruar ther-jen tënde, o Krisht; por u kthyen80 megëzim, Isaaku dhe plaku, duke të për-mbilavdëruar në gjithë jetët.

FFFFFlaka e palodhur,81 o Krisht, vagëlloifort kur Djemtë e tu të shenjtë të ve-shën ty, zjarrin hyjnor si këmishë,82 dheme bashkëzbritjen tënde dëgjohej

vesë83 tek ata që psalnin: O priftërinjbekoni, popull përmbilartësoni në gji-thë jetët.73

PPPPProfeti Daniel jepet me gjykime tëparrëfyeshme si ushqim te luanë, pornëpërmjet porosive të vetëpërmbaj-tjes, kishte si bashkëkreshmues84 bi-shat në thellësinë e gropës. Me për-gjërimet e tij, të Abrahamit dhe tëDjemve, shpëto në paqe ata që tëhimnojnë, o Krisht.

Hyjlindësore

AAAAAtë që e parashpallën besërisht zëraprofetikë të vijë85 në formë njeriu,43

Jisu Emanuelin, Birin dhe Fjalën ba-shkëpafillim të Perëndisë dhe Atit,Virgjëresha Mari nga Shpirti i Shenjtëe lind18 pa njohje burri, në qytet tëBethlehemit.

Tjetri Parakremtor: Thávmatosiperfiús

LLLLLe të thërrasim me ngazëllim së ba-shku me engjëjt: Lavdi Perëndisë nëmë të lartat. Shpëtimtari do të lindë,po vjen Zoti, të cilin një yll u sinjalizonMagëve që nxitojnë ta shikojnë mbikoritë. Le të bekojë e gjithë KrijesaZotin dhe le ta përmbilartësojë nëgjithë jetët.

UUUUU regjistrove vullnetarisht me skllevërti, Zoti, duke u bindur tek ligji i Qesarit,


DHJETOR156

që të çlirosh si Perëndi njerëzinë ngaskllavëria e të ligut,5 o i Shumëmëshir-shëm; prandaj të gëzuar këndojmë: Letë bekojë e gjithë Krijesa Zotin dhele ta përmbilartësojë në gjithë jetët.

Hyjlindësore

VVVVVirgjëresha thoshte e habitur: Tëmbaj ty, o Fjalë pa fillim, si foshnjë tëre, por nuk njoh aspak përvojë burri;nuk e di cilin të quaj atin tënd mbidhé; ndaj tok me të gjithë ty të këndoj:Le të bekojë e gjithë Krijesa Zotin dhele ta përmbilartësojë në gjithë jetët.



Ode IXI Etërve

Irmosi: Mi epodhiru mu miter

»MMMMMos më vajto ti, o nënë, kur më sheh»të varrosur,* birin e dashur që ti linde»pa far’ virgjërisht,* sepse do ngrihem»prapë siç edhe do të* lavdërohem, dhe»do lartësoj si Perëndi* gjithë njer’zit»që të madhështojnë besërisht.(((((*****)))))

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

PPPPPse, o Krijesë, vajton, kur sheh në kryqsi të vdekur* Zotin e jetës, Perëndin’;do ngjallet me hare* dhe pasi do të

ngrihet i triditëshmi,* do të të përtë-ritë, do zhdukë Hadhin krejt* bashk’do ngjallë të vdekurit që do ta lëvdojn’.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

BBBBBëjmë të kremten e Etërve të shenjt’para Ligjit* edhe Jisun’ që doli prejatyre e nderojm’.* Abrahami, Jakovi,Isaaku tok,* me bes’ baza e Ligjit dhee profetëve* na u shfaqën dhe nisjae Hirit shpirtërisht.

ZZZZZoti që shfaqi disi tek Moisiu në ferrë*misterin mbimendor në zjarr me njëvizion hyjnor,*86 prap’ i njëjti ky zbritibashk’ me Djemt’ në furr’,* e tregoives’ flakën8 me zjarrin natyror* tëHyjnisë së vetë dhe i shpëtoi k’ta.

JJJJJan’ mbledhur me Abrahamin Djemt’e shenjt’, Danieli* i admirueshëm,profet i Zotit Perëndi,* Isaaku, Jako-vi, Moisiu dhe* Aaroni dhe luten gjith-mon’ që të shpëtojm’,* dhe kërcejn’para lindjes së Krishtit me besim.

Hyjlindësore

BBBBBashkëgëzohet Krijesa e tër’, o Vir-gjëreshë,* për lindjen tënde, se përne Edenin na e hap* Bethlehemi dheja ku po shijojm’ të gjith’* me bes’ dru-rin e jetës,19 thërrasim pra gjithnjë:*Përgjërimet që bëjm’ i përmbush, oZoti yn’.


DHJETOR 157

Tjetri Parakremtor: Mistírion

ksenon

ÇÇÇÇÇudira të frikshme,* të huaja dhehabi!* Përmbi dhenë Zoti i lavdit*87

posht’ erdhi dhe me mish hyri nëshpellë të thjeshtë,* se u varfërua2

siç kërkonte ky Adamin19 bashk’ me*Evën, që ta çlironte nga dhimbjet.88

MMMMMe shpargrin tënd, o Zot,* vargonjshkeljesh89 na i zgjidh;* me varf’rinëtënde të shumtë* na pasuron ne tëgjith’,2 o i dhembshur, dhe teksa* uvure në grazhd kafshësh pa mend, nenjer’zit ti na çliron* nga çmenduria esë keqes, Fjal’.

Hyjlindësore

TTTTTani përfunduan* sa thonin profe-tët pra,* erdhi dhe u duk nga e d’lira,*i mishëruar prej Zonjës së virgjërJisui,* që kishin profetizuar se dovinte në koh’, në fund;*85 me shpirttë pastër le ta presim ne.




Dërgimësore E Etërve

Tis mathités sinélthomen

NNNNNë bes’ shkëlqyen që më par’* të fam-

shmit para Ligjit,* Etërit, patriarkëtpra,* Jakovi, Isaaku* dhe Abrahamindriçues,* nga këta gjith’ profetët*dhe gjith’ të drejtët si shkëlqim,* sillambadhe drit’prurëse janë dhe* çdokrijes’ të errët e llamburitën*90 merreze dhe me flakërim* profecie tëhyjshme.

Parakremtore

DDDDDëfre, o Bethlehem, dhe ti* o Efrathaji gati,* se erdhi Vajz’ Hyjlindësja* nëshpellë, në grazhd kafshësh* të lindëpa shpjegim Zotin.* O sa mister i frik-shëm;* Jakovi, Isaaku dhe* Abrahamidhe çdo patriark, profet,* lindjen e tijt’ shenjtë parakremtojnë* me gaz,madje dhe tok me ta* engjëj dhenjerëz bashkë.

Lavdërime: 4 ngjallësore dhe 4 tëEtërve:

Ting. Tërth. I Heris askitikón

NNNNNgri zërin tënd, vërtet, o Sion,* qytetishum’ i hyjshëm i Perëndis’, dheshpall* kujtimin e Etërve dhe nderoJakovin me fam’* tok me Isaakun,*Abrahamin bashk’.* Ja ku madhë-shtojm’ Levin,* Judën dhe Moisiunne* me Aaronin,* të mëdhenj, dhelëvdojm’ Jisun’* me Davidin dheSamuelin. Të gjith’, të tër’* duke du-artrokitur për lavd parakremtor të


DHJETOR158

shenjt’* të Zotit ton’ me himnime tëperëndishme, kërkojm’ të gjejm’*mir’sinë e Krishtit* që po jep tek botajonë mëshir’ dhe përdëllim.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

Varg: I bekuar je, o Zot, Perëndi i etër-ve tanë.91

EEEEEja, Ilia që hipe lart* dikur me njëkarroc’ të shenjt’ zjarri,92 o Jose,* dhe,o Elise, dhe ti Ezekia, kini gaz tok.*Dymbëdhjet’ profetë* të nderuarfort,* të hyjfrymëzuar thell’,* bashk’-kërceni me ngazëllim* për lindjen eshenjt’* shpëtimtare të Krishtit ton’,*dhe këndoni ju* gjith’ të drejtët himn,këngë sot.* O Djem të tërëlumur, qëme vesën e Shpirtit t’ Shenjt’* shojtëttër’ flakën e furrës, për të gjith’ nepërgjërohuni* dhe lutjuni Krishtit*që të japë përdëllimin e madh tekshpirtrat tan’.

Varg: Se i drejtë je për të gjitha që nabëre.93

JJJJJa ku u shfaq ajo që gjithmon’,* qënga fillimi, predikohej mbi dhenëton’* përmes thëniesh profetike, Hyj-lind’sja e virgjër krejt,* që e lajmë-rojnë* patriarkët dhe* të drejtët.Kërcen me ta* hijeshi grash, Rebekapra,* Rakela, Sara,* Ana edhe Mar-jama bashk’* që kish shum’ lavdi,*motra e Moisiut shenjt.* Bashkëgë-zohen tok me to dhe anët e kozmo-

sit,* gjithë Krijesa lëvdon, se vjenPerëndia të lindet k’tu* mbi tok’ memish, madje* të dhurojë përdëllimine madh te bota jon’.

Lavdi I EtërveTing. Tërth. IV

TTTTTërësia e mësimdhënieve Ligjoreparaqet lindjen hyjnore me mish tëKrishtit tek ata që ungjillëzoheshinpër Hirin përpara Ligjit, meqë kishinqenë mbi Ligjin nëpërmjet besës;prandaj u parapredikonin shpirtravetë mbajtur në Hadh,26 se lindja ishteshkaktarja e çlirimit nga prishja, për-mes ngjalljes. O Zot, lavdi më ty.

Tani

EEEEE përmbibekuar.

Në Liturgji, Lumërimet: 4 ngjallësoredhe 4 nga Ode IV e Etërve. KontaqiVirgjëresha sot po vjen (shih fq. 168).

Kungatore Lavdërojeni.

CITIME

1 III [I] Mbret. 8.272 II Kor. 8.93 Joan 1.144 Gjen. 3.1-65 Gal. 5.16 Ps. 109(110).2


DHJETOR 159

7 Is. 11.18 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 25-269 Dan. 3.2310 Hebr. 11.3411 Hebr. 11.3312 Mark. 9.44,46,4813 Dan. 7.9-1414 Dan. 9.2315 Dan. 2.34-3516 Urt. Sol. 5.21; Zah. 9.1417 Joel 1.2; Is. 1.218 Lluk. 1.3519 Gjen. 2.9; 3.22,24; Apok. 2.7; 22.14,1920 Is. 49.8; II Kor. 6.221 Mik. 6.1-222 Eks. 14.27-2823 Eks. 15.124 Jov 38.1725 Jona 2.726 I Petr. 3.1927 Gjen. 18.1-828 Dan. 3.24-2529 Gjen. 12.12-20; 20.1-1630 I Kron. 16.31; Ps. 95(96).11; Is. 49.1331 Ps. 113(114).432 Ps. 46(47).133 Jov 26.734 I Mbret. [Sam.] 2.235 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.336 Dan. 3.1-2337 Judith 8.2038 Dan. 2.27,48; 4.1539 Joan 8.5640 Mark. 16.1941 Is. 9.6(5)42 Matth. 28.5-6; Mark. 16.5-643 Fil. 2.744 Abak. 3.1445 Hebr. 10.19-2046 Gal. 3.1647 Urt. Sol. 3.648 Gjen. 49.1049 Ps. 48(49).13,2150 Abak. 3.351 Abak. 3.652 II Kor. 10.553 Is. 26.954 Is. 26.1955 Matth. 28.8; Lluk. 24.8-956 Is. 7.1457 Varuh 3.3758 Joan 1.1159 Ef. 2.1260 Joan 10.11; I Petr. 2.2561 Is. 53.7; Joan 1.29,36; Vep. 8.32;

I Petr. 1.1962 Gjen. 15.6; Rom. 4.3


DHJETOR160

63 Gjen. 1.3,14-1664 Eks. 3.7; Ps. 24(25).1865 Ps. 39(40).14; 69(70).266 Eks. 3.20; 7.5; 15.1267 Is. 25.868 I Petr. 5.869 Jer. 23.23; Vajtimet 3.5770 Matth. 1.1-1771 Is. 6.1; Jez. 1.26; Dan. kap. 3

Lutja e Azarias 3272 Rom. 4.1-1873 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 27-6774 Dan. 3.775 Ps. 103(104).1576 Is. 6.6-777 Jer. 2.12

78 Ps. 81(82).5; Is. 13.13; 24.1879 Lluk. 2.1480 Gjen. 22.1-1981 Dan. 3.22; kap. 3 Lutja e Azarias 22-2482 Gal. 3.2783 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2684 Dan. 1.8-1685 Abak. 2.386 Eks. 3.2-487 I Kor. 2.888 Gjen. 3.1689 Fja. Urt. 5.2290 Fil. 2.1591 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 292 IV [II] Mbret. 2.1193 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3


DHJETOR 16120


Kujtimi i hieromartirit të shenjtë Ignatidhe Parakremtja e lindjes së Shpëtim-tarit tonë.

Tipikon

Nëse bie të dielën, psalet vetëm shërbesae së Dielës Para Krishtlindjeve (shihTipikonin e së Dielës Para Krishtlindje-ve, variantin e dytë). Shërbesa e shenjtittransferohet dhe parapsalet të shtunën,pra në datën 19 si më poshtë: Të prem-ten në Mbrëmësore, Thirrtoret: 3 tëshën Ignatit dhe 3 të shën Bonifatit.Lavdi O Ignat hyjmbajtës. Tani Hyjli-ndësore dogmatike e tingullit të javës(që po mbaron). Hyrje. O dritë gazmore.Proqimeni. Pasvargjet e Oktoihut. LavdiO shpirti yt i fortë. Tani: Meqë pranonlutjet e mëkatarëve dhe nuk shpërfillrënkimin e të pikëlluarve, ndërmjeto tekai që lindi nga barku yt i dëlirë, që tëshpëtohemi, o Hyjlindëse e virgjër. Për-lëshoret: e shën Ignatit, e shën Bonifatit(Dëshmori yt) dhe Hyjlindësore ngjallë-sore (Misteri i fshehur).

Të shtunën në Mëngjesore, pas shërbe-sës së zakonshme, Kanunet: i shën Bo-nifatit dhe i shën Ignatit. Dërgimësoret:të dyja të shën Ignatit dhe Hyjlindëso-re. Lavdërimet e Oktoihut. Dhoksolo-gjia e Vogël. Pasvargjet e Oktoihut. La-vdi i shën Ignatit: Përmendore e gjallë.

Tani Meqë pranon lutjet (shih më lart).Pas Trishenjtit, Përlëshorja e shën Ignatit.

Në Liturgji, pas Hyrjes, Përlëshoret: eshën Ignatit, e shën Bonifatit dhe e kishës.Kontaqi Ting. Tërth. IV Os aparhás tisfíseos: Je mbjellës i Krijesës, Zot, ndajbota të ofron porsi* flijim, apark’, prej na-tyrës, martirë t’ shenjt’* hyjmbajtës; për-mes lutjeve,* përgjërimit të tyre ruaj, o i më-shirshëm, në paqe shum’ të thellë Kishëntënde me ndërmjetimet pra, të Hyjlindë-ses. Apostulli dhe Ungjilli i së Shtunës Pa-ra Krishtlindjeve. Kungatorja e së shtunës.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime Parakremtore dhe tëshenjtit.

Vargëzime Idhiomele ParakremtoreTing. I I Anatoliut

LLLLLe të parakremtojmë, o popuj, lindjene Krishtit dhe si ta ngremë arsyen, letë lartësohemi me logjikë drejt Beth-lehemit dhe me mendime shpirtërorele të shikojmë Virgjëreshën që shpej-ton të lindë në shpellë Zotin e të gji-thave dhe Perëndinë tonë. Josifi, ndo-nëse pa qartë përmasat e çudive tëatij, mendonte se shihte një njeri qëmbështillej me shpërgënj si foshnjë,por nga realiteti e kuptonte se ishtePerëndi i vërtetë që u jep shpirtravetanë përdëllimin e madh.

DHJETOR162 20


LLLLLe të parakremtojmë, o popuj, lindjene Krishtit dhe si ta ngremë arsyen, letë lartësohemi me logjikë drejt Beth-lehemit dhe le të vëzhgojmë misterine madh1 brenda shpellës, sepse u çelEdeni,2 meqë nga një e virgjër e ku-lluar del Perëndi, që ai vetë është ipërsosur në Hyjni dhe në njerëzim;prandaj le të thërrasim: Shenjt Perë-ndi, Ati i pafillim; Shenjt i fuqishëm,Biri i mishëruar; Shenjt3 i pavdek-shëm, Shpirti Ngushëllimtar. O Trini eShenjtë, lavdi më ty.


DDDDDëgjo, o qiell, dhe vër veshin, o dhé,4

sepse ja ku Biri dhe Fjala e Perëndisëpo ecën që të lindet nga një vajzë panjohje burri, me mirëpëlqimin e atijqë e lindi pa pësim dhe me bashkëpu-nimin e Shpirtit të Shenjtë.5 O Beth-lehem, hijeshohu, hape portën, o Eden,2

sepse ai që është6 bëhet çka nuk ish-te, dhe Gatuesi i mbarë Krijesës gatu-het, ai që i jep kozmosit përdëllimine madh.

Të shenjtitTing. IV O eks ipsistu

TTTTTi që u quajte denjësisht Hyjmbaj-tës,* o Ignat, kur të përqafoi ty Zotiyn’* i dhembshur, teksa zbulonte

qart’* dogma të larta* filozofie,7 atë-her’ prite krejt* lavdin e shum’ndrit-shëm, porsi sfungjer që thithte* rrëkenga pafundësia thell’,* nga pasuria*e vezullimeve, pra i ndoqe sakt’* gjur-mët e Krishtit,*8 Perëndisë ton’, o ilumur, i cili na fton të gjith’;* lutju qëtë shpëtojë,* të shkëlqejë shpirtrattan’ ai.

NNNNNga dashuri e përkryer u plagose,*9

kur të mbushi ty përkushtimi, e digjtefort,* o i hyjnueshëm, shpirtin tënd,*duke të nxitur* të ecësh drejt Zotit,atëher’, o at’,* thirre me zë: Unë jamgrur’ i Ndërtuesit,* më duhet se s’bën,të bluhem mir’* me dhëmbë bishash,*që para Fjalës dhe Perëndisë ton’* tëparaqitem* si një buk’ shum’ e pastër;për ne atij përgjëroju pra,* lutju qëtë shpëtojë,* të shkëlqejë shpirtrattan’ ai.

UUUUU kryqëzove me Krishtin,10 o zbulues*gjërash shum’ hyjnore; o i hyjfrym’zuarthell’,* the: Dashuria që kam, Krishti,*u kryqëzua,* nxitoj të marr un’ pjes’në këtë pësim.*11 Ndaj si diell, oIgnat, që del nga lindja larg* edhesulmon, o i lumur shenjt,* drejt perë-ndimit* ti ke vrapuar12 i feksur meshkëlqim,* dhe u stolise* me kuror’mbretërore13 kur te Jisui yt silleshe;*lutju që të shpëtojë,* të shkëlqejëshpirtrat tan’ ai.

DHJETOR 16320

Lavdi Ting. Tërth. IVI Anatoliut

OOOOO Ignat hyjmbajtës, meqë e mbajtebrenda në kraharor dashurinë tënde,Krishtin, more si pagesë për celebri-min e Ungjillit të Krishtit14 mbariminme gjak; prandaj meqenëse u bëregrurë i bujkut të pavdekshëm, u bloveme dhëmbë bishash dhe iu dëftoveatij bukë e ëmbël; ndërmjeto për ne,o atlet i lumur.


MMMMMikprit, o Bethlehem, metropolin ePerëndisë, sepse vjen tek ti për tëlindur dritën e paperëndueshme.15 Oengjëj, çudituni në qiell; o njerëz, lav-dëroni mbi tokë; o Magë nga Persia,blatoni dhuratën tri herë të lavdëruar;o barinj në ara, këndoni melodikishthimnin trishenjtor;3 çdo frymë le tahimnojë16 Gjithëbërësin.16a

Pasvargje Idhiomele ParakremtoreTing. II I Qiprianit

OOOOO Bethlehem, toka e Judës, nënshte-tësia sipas mishi, hijesho bukurshpellën e hyjshme, ku Perëndia li-ndet në mish nga një e Virgjër e she-njtë pa përvojë burri, për të shpëtuargjininë tonë.

Varg: Perëndia nga Themani do tëmbërrijë dhe i Shenjti nga mali hije-plotë, i dendur.17

I njëjti I Andrea Pirit

EEEEEjani të gjithë, le të parakremtojmëme besë lindjen e Krishtit dhe pasi tëvëmë mendërisht para himnin si yllin,le të thërrasim dhoksologji Magëshsë bashku me barinjtë. Erdhi shpëtimii njerëzve nga barku virgjëror që tërithërresë besnikë.

Varg: O Zot, dëgjova dëgjimin tënd dheu frikësova, o Zot, kuptova veprat etua dhe u shtanga.18

I Qiprianit: Ikos tu Efrathá

MMMMMir’ rregullo shtëpin’,* ku lind Hyj-nia, Zoti,* qytet i shenjt’,19 shtëpia* eEfrathas’, lavdia* dhe gazi i profe-tëve.20

Lavdi I shenjtitTing. I I Studitit

OOOOOh, shpirti yt i fortë e prej diamanti,o Ignat, i denjë për lumurim! Sepseti, duke pasur dëshirën e paepur përtë dashurin tënd të vërtetë, thoshe:Nuk ka brenda meje zjarr që ka miklëndën, por më tepër ujë të gjallë21

që më flet përbrenda duke thënë: Ejatek Ati! Prandaj, duke u djegur ngaShpirti i Shenjtë, egërsove bisha qëtë të ndajnë sa më shpejt nga botadhe të të dërgojnë drejt Krishtit, përtë cilin kishe mall; atij përgjëroju qëtë shpëtohen shpirtrat tanë.

DHJETOR164 20

Tani Ting. III Qiprianit


Hijeshohu, o shpellë, Virgjëresha poafrohet për të lindur. O Bethlehem,toka e Judës, dëfre dhe ngazëllohu,23

se prej teje lindi si diell Zoti ynë. Dë-gjoni, o male dhe kodra,23a edhe rrethi-nat e Judesë, se vjen Krishti që të shpë-tojë si njeridashës njeriun që gatoi.

Përlëshore ParakremtoreTing. IV Kateplaji Iosíf

PPPPPërgatitu, Bethlehem,* u çel Edenipër të gjith’,*2 hijeshohu, Efratha,* senga e Virgjëra në shpell’* u lulëzuatash druri i jetës23b sonë;* barku i sajësht’ mendërisht Parajs’,* k’shtu ushfaq, dhe bimën e shenjtë ka.* Prejsaj ne do të ham’ dhe do jetojmë,*s’do vdesim kurr’ si Adami pra.*24

Lind Krishti ynë* ta ngrej’ ikonën*25

që kishte rënë më par’.

Lavdi I shenjtit I njëjti

SSSSShok i mënyrave, mëkëmbës i froneve,u shfaqe kor’ dishepujve, zbatove mevepërim kudo, çdo teori edhe predikim;prandaj të vërtetën e lëçite prerë edrejt,26 dhe për besën luftove gjer nëgjak, si një dëshmor o shën Ignat; lutju

Zotit Krisht Perëndi, të shpëtohenshpirtrat tanë.*****#

Tani Përsëri Parakremtor

PPPPPërgatitu, Bethlehem.

NË PASDARKË

Triodi që ka Akrostihidhë: “Të hënën”.Ting. II

Ode IIrmosi: To tin ávaton

»TTTTT’i këndojmë Zotit që me urdhë-»rin e tij të perëndishëm thau detin»e trazuar fort,* që s’kalohej nga as-»kush;* edhe udhëhoqi në të me kë-»mbë popullin e Izraelit, se u lavdë-»rua lavdërisht.27

NNNNNjihet zbritja mistike e Fjalës Perëndi,që është Krishti, vetë Perëndinjeri;meqenëse nuk e konsideroi si rrë-mbim qenien e tij si Perëndi, vjen qëtë pranojë formë shërbëtori28 nga njëVajzë, hyjbijë e kulluar.

DDDDDel Krishti vullnetarisht që t’i shër-bejë29 Adamit të varfëruar, dhe for-mën e tij vesh Gatuesi, i pasur sipasHyjnisë,30 duke dhuruar si i dhembshurrigatim dhe rilindje të huaj.

# Kjo është një nga përlëshoret që përdoret për hieromartirët.

DHJETOR 16520

Ode VIIIIrmosi: Éfrikse Pedhon evagón

»UUUUU drodh nga trupi i fortd’lir’,* i një-»llojt’ me shpirtin e Djemve të shenjtë*»dhe u frik’sua zjarr* i palodhur, që me»lënd’ pa mas’ u ndez,*31 kur u vyshk,»pra flaka që ish ngjallur më par’;* ky»himn përherë* seç këndohej shpirtë-»risht* së bashku, ju* gjith’ veprat,»Zotin himnoni* dhe e lartësoni atë»në gjithë jetët.32

UUUUU thotë njerëzve Krishti që del ngamitër e kulluar: Tani do t’ju bëj ju tëgjithë të afërmit e mi, nëse do t’i ruaniporositë e mia.33 Pasi u dha atyre pa-qen,34 i këshillon tani të mendojnë tëpërulurat,35 ta njohin atë si Zot dhe tëpsalin: Ty të lartësojmë në gjithë jetët.32

LLLLLindja jote, o Fjalë e Perëndisë, ështëkundër rendit mishëror, sepse nuk epërbëjnë mishin tënd të shenjtë gjakudhe mishi, por prania e Shpirtit tëShenjtë dhe mbihijeshimi hyjnor i tëShumëlartit;5 dhe duke të njohur ty siZot, të himnojmë dhe të përmbilartë-sojmë në gjithë jetët.32

Ode IXIrmosi: Emegálinas Hristé

»EEEEE nderove pa kufi* Virgjëreshën e»pacenuar,* o Zoti Krisht Perëndi;*36

»se u mishërove prej saj nga forma,*

»prandaj ne besnikët me mirënjohje po»thërresim:* Eni lumërojeni* Zonjën*»ton’ Mari dhe madhështojeni.37*****

LLLLLe të flakim tej çdo njollë pasioni dhele të marrim përsipër mendim të lo-gjikshëm, siç i ka hije pranisë sëKrishtit, sepse vjen para nesh pa njo-llë që të veshë mish dhe që të dhurojëtek të gjithë rigatim të hyjshëm nëpër-mjet Shpirtit.

DDDDDuke vëzhguar Krishtin që përulet,le të lartësohemi nga pasionet që ikanë zili të poshtmet,38 dhe pasi tëedukohemi me besë e me zell tëmirë, që të mos mbahemi në të madh,le të përulemi35 shpirtërisht,39 që talartësojmë me punë të lartë, të virtyt-shme, atë që lindet.

NË MËNGJESORE


AAAAAnoi qiejtë,*40 tek një vajzë banoi,*dhe vjen në Bethlehem që të lindetnë shpellë* me mish, siç është shkru-ar,20 dhe që të duket si foshnj’ ai* qëjep jetën tër’* te foshnjat brenda nëmitër.* Le të dalim tash* me gaz tapresim të gjithë,* me zemër të drejt’,41

të urt’.

DHJETOR166 20


Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreE njëjtë

GGGGGëzohu, o Sion,* Bethlehem, hijesho-hu.* Ai që mban çdo gjë42 lajmëronbashkëzbritjen,* pra uljen e pamas’,me yll që dërgoi përpara tij,* se vërtetna lind* nga Virgjëresh’ pa ndryshimkurr’* njeridashësi* i vetëm, para tëcilit* po tremben fuqit’ në q’ell.


Kanunet: Parakremtor dhe i shenjtit

Ode IKanuni Parakremtor, që ka Akrosti-hidhë: “Këto parakremtore i këndon

Josifi”.Ting. I Irmosi: Odhín epiníkion

»NNNNNjë këng’ triumfuese le t’ia këndoj-»më të gjith’ Perëndis’ që bëri mrekulli»mahnit’se43 me krahun shum’ të lart’*44

»dhe e shpëtoi Izraelin; u lëvdua fort.

FFFFFillojmë të lusim sot paraprakisht tëgjith’ lindjen e Krishtit që në shpell’,në Bethlehem prej nënës së virgjërkrejt* u lind me trup nga dhembshurie shumtë dhe e thell’.

MMMMMbështillesh me shpargër dhe mëzgjidh nga prangat e shkeljes,45 dhevihesh në korit’, kështu u pe si fosh-një e vogël qart’,* o Zot i parajetshëm;nder, lavdi pushtetit tënd.

EEEEEdeni po hapet tash që lind nga VajzaHyjbijë, o Zot, në një qytet, në Bethle-hem, me mish, si edhe me trup;* him-nojmë pra ekonomin’ tënde të frik-shme shum’.

TTTTTani, ja përmbushet, o e tërëd’lir’,parathënia që tha profeti Isaia,46 seke ardhur të lindësh ti* në shpellëBirin që s’ka mot, dëfren pra dheu tër’.

Kanuni i shenjtit. Poezi e Andreastë Kretës

Tingulli dhe Irmosi të njëjtë

TTTTTë kemi dëfrim tani që po kremtojmëme gaz, se martir Ignati na nxit hyj-shëm, e nxit Kishën e Krishtit ton’*për ndeshjen, garën që ka bër’ të për-himnuar fort.

NNNNNderojmë kujtimin tënd të lavdëruartë gjithë ne, o Ignat i tërëlumur, dheme psalme e lartësojm’* atë që ekurorëzoi kryen tënd të shenjt’.

NNNNNdriçues i pastër shum’ ti, o Ignat jepër Kishën, shkëlqen tej, anembanëbotës;47 perëndimin mbar’ gjithashtu*e shndrit si një pishtar, pasi nga lindjaerdhe ti.

RRRRRreziqet e Pavlit ti seç i provove nëvende të ndryshme,48 o Ignat, s’u plo-gështove, dhe pse ti ishe rob,* mbë-shtetje me shum’ letra Kishat e JisuitZot.

DHJETOR 16720

Lavdi

AAAAAta që thërrasin me besë drejt teje:I shenjtë, i shenjt’, i shenjtë je,3 o Kri-jimtar, Trini përmbi çdo esenc’,* Hyjni,Njësi trihipostate, mëshiroi ti.

Tani Hyjlindësore

PPPPPër Zotin Krijues ësht’ gati e tër’Efrathaja, se do lindë në shpell’, nëBethlehem nga nëna e virgjër krejt,*prej shum’ mëshire; o Eden, pra hije-shohu ti.

Ode IIIParakremtor

Irmosi: Lithon on apedhokímasan

»GGGGGurin që e poshtëruan ndërtuesit,»ja ku vet’* është bër’ gur qosheje,49

»ky është pra guri* përmbi të cilin»Krishti* forcoi, bazoi Kishën ton’*50

»që bleu, Kishën e tij,* që e ka blerë»prej gjith’ kombeve.

DDDDDuke ditur mishërimin e KrishtitIsaia,* përmes Shpirtit t’ Shenjtë qart’parathotë: Lindet* fëmij’ nga Virgjëre-sha*46 për lindjen ton’ prapë, ZotiKrisht;* ai pushtetin e ka* mbi supine tër’shenjt’ të tij51, hyjnor.

TTTTTashmë lindi yll52 nga fisi pra judaik,k’të njohën* mbretërit e lindjes53 dheme nxitim vrapojnë,* se duan të arrij-

në* te Krishti që lindet mishërisht*në një qytet, Bethlehem,* që ta shi-kojn’ të porsalindurin.

ÇÇÇÇÇdo krijesë himn parakremtor megaz të këndojë* tek ai që lindi përparaeosforit* nga Ati54 dhe ndriçon tash*pa fare shpjegim në Bethlehem* prejVirgjëreshës me mish* nga dhemb-shuri e shumtë dhe mëshir’.

I shenjtit I njëjtë

OOOOO i lumur, si model në ndeshjen eshenjt’ u shfaqe,* shtyll’ për Kishën,55

baz’ bese dhe kolon’ durimi,* dhe she-mbull për virtytin,*8 themel dhe ka-nun për trimërin’;* përmes triumfi tëshenjt’* more kurorë ti nga Krishti yt.

KKKKKishte epitetin si hyjmbajtës emri ytvërtet,* se kur ishe ende një foshnjëti qëndroje* dhe mbaheshe nga duart*e Zotit Krisht që me zë të lart’* nathoshte: Bëhuni ju* si ky fëmij’ i vogëlpër mua.

CCCCCili vend përmes pësimeve që ke he-qur s’është* tash i shenjtëruar? A nëcilin qytet, fshat,* nuk je i njohur?Cili* burg nuk të pranoi ndonjëher’,*të lidhur porsi martir,* se zell i shenj-të të ngacmonte shum’.

GGGGGrur’ i pastër jam, thërrisje, për Perë-ndin’; nxitohem* un’ pra që të bluhem

DHJETOR168 20

nga bishat egërsira;* ndaj kockat letë thyhen,* gjymtyrët të hahen; le tëjem* ushqim për bishat dhe k’shtu*bukë e pastër për Jisun’ do jem.

KKKKKe përshkruar stadium të huaj mar-tirizimi,* shfaqe burrëri më të lartë seatletët* që ishin para teje,* shum’ mallpër të dashurin e madh* të digjte ty, seai* ndizte si zjarri shpirtin tënd,56 o at’.

DDDDDuke vluar shpirtërisht57 përher’ hie-romartiri,* mes rreziqeve po thërristeme mall: Krishtin* me plot gaz pas endjek un’,* u bashk’kryqëzova meJisun’,* s’jetoj më unë, por vet’* Krishtirron vetëm brenda meje, - thot’.

Lavdi

PPPPPo i falem vetëm një Hyjnie si nisjedhe fund*58 gjërash që jan’ tashmëdhe qeniesh që do bëhen,* Hyjnis’unike, Atit* të palindur, Birit që ulind* pa koh’ dhe Shpirtit të drejt’*që po buron prej Atit qiellor.

Tani Hyjlindësore

EEEEEja, Isaia, thirr: Ja, ka në bark Vir-gjëresha* Zotin, çlirimtarin46 e koz-mosit, e lind k’të* në shpell’; dhe eka emrin* ai që po lind, Jisu, shpë-tim,* pra Perëndia me ne,*59 Ema-nueli Sabaoth është.46

Irmosi: Lithon on apedhokímasan

»GGGGGurin që e poshtëruan ndërtuesit,»ja ku vet’* është bër’ gur qosheje,49

»ky është pra guri* përmbi të cilin»Krishti* bazoi, forcoi Kishën ton’*50

»që bleu, Kishën e tij,* që e ka blerë»prej gjith’ kombeve.

Kontaqi ParakremtorTing. III I Parthenos símeron

VVVVVirgjëresha sot po vjen,* në Bethle-hem për të lindur,* Fjalën e përjetë-shme* brenda në shpellën së fsheh-ti.* Vallëzo* e tërë bota duke dëgju-ar,* lavdëro* bashkë me engjëjt e mebarinjtë* Perëndin’ e amëshuar* qëdesh të shfaqet si djal’ i ri përmbi dhé.*****

Shtëpia

TTTTThënie hyjnore profetësh mbarohen,se ja një virgjëreshë lind Perëndi nëmish brenda shpellës në qytet të Beth-lehemit. O Krijesë e tërë, pasurohuplot, gëzohu dhe kërce! Erdhi Zoti i tëgjithave, që të shoqërohet me shër-bëtorë, duke na çliruar nga sundimi itë huajit ne që iu nënshtruam prish-jes;60 dhe shihet Perëndia i parajet-shëm si foshnjë që mbështillet meshpërgënj në koritë, si djal’ i ri përmbidhé.

DHJETOR 16920

Ndenjësore E shenjtitTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

SSSSShndrite si yll nga lindja, ndriçovefort* botën47 si me llambadhe, merrezatim* fjalimesh, dhe si rrjedhim*terrin e pakësove ti,* dhe udhën embarove si Pavli61 me trimëri,* durovenë qytete, në kombe rreziqe mjaft;*48

ndaj si grur’ u blove brenda në dhë-mbë bishash;* u bëre ofrim i gjall’*para Zotit tënd, o Ignat,* o hyjmbajtësme nam të madh;* ndërmjeto te Zotiyn’ Krisht* që të dhurojë ky ndjesën*e fajeve* tek ne që me mall bëjm’ kuj-timin tënd shum’ të shenjt’.

Lavdi I të njëjti


UUUUU dorëzove ti* prej Krishtit Perëndi,*7

nderove me shkëlqim* stolinë tëndet’ shenjt’,*62 arrite dhe martirizim vër-tet, o hyjmbajtës me nam,* egërsovebisha pra,* të të ndanin nga botaty,*63 Pavlin e mahnitshëm k’shtu*imitoje,64 o shenjt me lavd;* prandajmartirizimin në Romë* krejt denjë-sisht e kreve,65 o at’.

Tani Parakremtor I ngjashëm

UUUUU mbushën me hare* anët e kozmo-sit,* sepse Hyjlindësja* nxitohet përlindjen* e mbretit të Gjith’sis’; o mre-

kulli pa shpjegim! Po niset* Krishtiqë nuk ka fillim,* mishërohet ky qës’ka mish* dhe shpell’ e pranon atë*që e mban çdo gjë42 në pëllëmb’.* Kigaz, o Bethlehem, o Krijesë,* vall’zonë dit’ parakremtore.

Ode IVParakremtor

Irmosi: En Pnévmati provlepon

»DDDDDuke parashikuar në Shpirt, o pro-»fet66 Abakum, mishërimin e Fjalës,»predikoje duke thirrur: Kur do të afro-»hen vitet, do të njihesh, kur do vijë»koha do të dallohesh.18 Lavdi fuqisë»sate, o Zot.

OOOOO male, kodra, drurët e pyllit, lumenj,dete dhe çdo frymë, kërceni përpjetëme ngazëllim; tani po afrohet67 shpë-timi nga Virgjëresha, Jisui,68 për t’ulindur në qytetin Bethlehem.

OOOOO profet David, merr psaltir dhe këndonë Shpirtin e Shenjtë dukshëm; kalindur pa trazim nga Virgjëresha ai qëshkëlqeu nga barku i Atit para eosfo-rit,54 Zoti i lavdisë, Krishti Perëndi.69

OOOOO Fjalë, si do të të pranojë kur të li-ndesh një shpellë tepër e vogël dhetejet e pavlerë? Si do të mbështilleshme pelena, ti që mbështjell qiellin mere?70 Si do të shtrihesh si foshnjë nëkoritë kafshësh pa mend?

DHJETOR170 20

I shenjtit I njëjti

KKKKKur u rrëmbeve i lidhur, o Ignat i hyj-shëm, kënaqe dheun me shkëlqimine triumfeve të tua; se, meqë nga lindjavrapove si diell,12 me rrezet e martiri-zimit ndriçove shumë si me pishtar gji-thë perëndimin.

IIIII lidhur si Pavli prej bishash logjike,vrapoje për në Romë,65 o Ignat i urtë;por, edhe pse në pranga, nuk pushovesë mbështeturi Kishat, duke iu shkru-ar71 në qytete gjithë hierarkëve tëKrishtit që të kishin guxim.

TTTTThërrisje, o atlet: Le të më bëhentherje gojët e bishave dhe varre bar-qet e tyre; askush të mos më bezdisë,askush të mos ma dërrmojë gjallërinë,se unë nxitoj të bluhem si grurë dhe qëtë gjendem bukë e pastër Perëndie.

NNNNNxitoj që të bëhem i Krishtit, kamdashuri vetëm për Krishtin, sepse i të-ri jam i Krishtit, thërrisje, o atlet; atëndjek, atë shpejtoj që ta arrij; dhe pra-ndaj i duroj të gjitha, zjarr, shpatë dhebisha, që ta fitoj atë.

EEEEE përshkove arenën me shpirt qëvlonte, o martir shpirtdurues, ngaqëu plagose nga dashuria e të dashurittënd, sepse Krishti ishte dashuriajote; duke e marrë atë si frymë dheduke e ndjekur, i duroje të gjitha lodh-jet e vështirësive.

Lavdi

LLLLLe të lavdërojmë Trininë në Njësi, du-ke thirrur tek ajo me gojë të pahesh-tur: Lavdi më ty, o Triadhë e bashkëqen-shme, Triadhë e Shenjtë, që adhuro-hesh në Njësi dhe që në Triadhë him-nohesh pa trazim.

Tani Hyjlindësore

OOOOO i mirë, ndonëse ishe Perëndi, de-njove të lindesh për ne në një shpellëtë nëndheshme, pasi u varfërove mevarfërinë tonë30 nga dhembshuria dhepasi dole i mishëruar nga një e Virgjër,megjithëse mbete një bir nga Ati dhenga nëna.

Ode VParakremtor

Irmosi: Tin sin irinin dhos imín

»PPPPPaqen tënde jepna, o Biri i Perë-»ndisë,34 sepse veç teje tjetër Perëndi»nuk njohim, emrin tënd thërrasim,72

»sepse je Perëndi të gjallësh dhe të»vdekurish.

LLLLLe të spërkasin ëmbëlsi retë duke ungazëlluar,73 sepse tashmë afron Zotiqë të lindet pikërisht si foshnjë ngaVirgjëresha e kulluar në një shpellëtë pavlerë.

OOOOO profetë të hyjshëm të Perëndisë,kërceni përpjetë, se erdhi Krishti, e

DHJETOR 17120

vërteta,74 që të përmbushë predikimete gjuhës suaj të hyjshme, duke u lin-dur si foshnjë.

OOOOO Eden, ti që qëmoti u mbylle përmua,2 hapu pra, duke parë Krishtin emishëruar si foshnjë të lindet ngaVajza Virgjëreshë në qytetin Bethle-hem, siç deshi nga mirësia.


DDDDDuke thirrur kështu Pavli: “Një krye-prift i tillë na duhej, i urtë, oshënar,besnik, i panjollshëm, i padjallëzu-ar,”75 parashkroi ikonën e hyjshme tësjelljeve të tua të hyjshme.

DDDDDuke e pasur si kanun të pacenu-eshëm dhe tip shpresëtar76 akropoline jetës sate, lartësohemi në të, ne qëdëshirojmë fort të arrijmë lavdinë elashtë,25 o atë.

MMMMMeqenëse besërisht i kishe zili arrit-jet e Pavlit, durove gjithë rreziqet etij,48 o hieromartir i admirueshëm, lla-mburitja e Lindjes dhe ylli i Perëndi-mit.

KKKKKur të drejtonin me pranga që të pë-soje, o Ignat kryeprift, i lidhuri i Krishtit,u shkruaje Kishave dhe qyteteve,71

duke i mbështetur të gjithë në omolo-gjinë e Krishtit.77

SSSSSi shtyllë,55 bazament78 dhe mbrojtës,o martir dhe barí, ruaje të palëkundur

bashkimin në mendje të Kishës nëomologjinë e së vërtetës së Krishtit.

Lavdi

HHHHHimnoj dhe i falem barazisë në ndertë Trinisë, duke lavdëruar, siç është epërshtatshme, Hyjni në tre Persona,të pandarë dhe që njihet gjithmonënë një substancë.

Tani Hyjlindësore

LLLLLindet prej teje si foshnjë për ne Pe-rëndi, duke u bërë i ngjashëm menjerëz,28 o Hyjnuse, dhe mbetet i tëripa ndryshim dhe shihet në mish Perë-ndi i njerizuar.79

Ode VIParakremtor


»IIIIImitoj Jona profetin dhe unë të thë-»rras:* O i mirë, jetën time çliro nga»prishja80 dhe shpëtom’ mua* që»th’rras: Lavdi ty, o Shpëtimtar bot’ror.

MMMMMe një yll të ndritshëm qielli shfaqmbretin q’ellor* përmbi dhé, që për nelindet tash në qytetin e Davidit mbret;*tek astronomët e deklaron atë.

LLLLLigjëron si orator dhe thërret profetiqart’:* Vallëzo, kërce, shtëpia e Efra-thas’, o Bethlehem;20 në ty* do shihetPerëndi nga e Virgjëra.

DHJETOR172 20

NNNNNë një shpell’ në Bethlehem Bërësine Gjithësis’,* Perëndin’, e lind njëVajz’ dukshëm krejt dhe e mbështjellsi një njeri* me shpargër dhe e shtrinnë të varfrin grazhd.


MMMMMeqë deshe pa lëkundje të dashurinvërtet,* o Ignat, dhe mendërisht nde-ze zjarrin për të, pate brenda ti* praujin që jeton edhe flet,21 o at’.

EEEEEdhe pse e pive kupën e re81 tëKrishtit82 tënd,* mbete ti i etur mëshum’ për vdekje, se për jet’, thërrisjepra:* Asgjë s’jan’ k’to, veçse të fitojjetën.83

UUUUU martirizove ti në ndërgjegjen të-nde,84 pra* s’u përkule kur ti pe sul-me bishash, nuk u frikësove dot,* sigrur’ që dhëmbët do të të bluanin.

OOOOO atlet, meqë u ndeze si flak’ prejdashuris’* së Jisuit, rendje nëpër zjarrngasjesh si drejt vesës në mëngjes,*për të arritur të dëshirueshmin.

TTTTTi nuk pyesje për ngasjet e gjata, asvargonjt’* e pazgjidhur, edhe as shqy-erjet në Romë, as përndjekësit* qëpo të digjnin ty për të dashurin.

Lavdi

OOOOO Trini përmbi esencë, Njësi mbi çdotë mir’,* At’, Bir, Shpirt i drejtë, na më-

shiro ne që gjithnjë i falemi* pushte-tit tënd hyjnor edhe madhështor.

Tani Hyjlindësore

HHHHHijeshohu, Bethlehem, gati ji, o Efra-tha,* mbahet, ësht’ në bark dhe lind,na shpëton ai që s’ka nën’ nga Ati,*ndërsa nga nëna s’ka at’; lavdi atij.


»IIIIImitoj Jona profetin dhe unë të thë-»rras:* O i mirë, jetën time çliro nga»prishja80 dhe shpëtom’ mua* që»th’rras: Lavdi ty, o Shpëtimtar bot’ror.

Kontaqi I shenjtitTing. III I Parthenos símeron

DDDDDita e shkëlqyeshme* e ndeshjessate shpall më par’* tek të gjith’ atëqë lind* nga Virgjëresha, se kishe*etje, mall,* që ta shijosh k’të, prandajnxitove,* nga bishat* të konsumoheshpa pasur frikë;* u mbiquajte për k’tëti* Hyjmbajtës, shum’ i lëvduar, o Ignat.

Shtëpia

AAAAAbrahami dikur therte birin,85 dukeparaikonizuar therjen e atij që zotërontë gjitha dhe që tani nxiton të lindetnë shpellë. Mirëpo ti, o hyjmendës, esolle të gjithë veten tënde pikërishtsi flijim, dhe pasi u bëre ushqimi i bi-shave, u pe grurë i pastër për Ndërtu-

DHJETOR 17320

esin tënd, duke jetuar me të vërtetëpërjetësisht në magazina qiellore86

dhe duke shijuar dashurinë tënde, përhir të së cilës e le botën, o i tërëlumur;u mbiquajte për k’të ti Hyjmbajtës,shum’ i lëvduar, o Ignat.

Sinaksari

Më 20 të të njëjtit muaj, kujtimi i hie-romartirit të shenjtë Ignat Hyjmbaj-tësi.Vargje: U vure si darkë përpara luanë-ve, o Ignat,/ pjesëmarrës i Darkës Mi-stike, o luan nga guximi.Më njëzet vdiq Ignati nga dhëmballëluanësh.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Filogoni, që nga avokat u bëepiskop i Antiokisë.Vargje: Filogoni urdhërdhënës la je-tën, pasi vrapoi/ në udhën61 e shkëlqy-eshme të urdhërimeve të Perëndisë.

Martiri i ri Joan rrobaqepësi nga ishu-lli Thaso, i cili u martirizua në Konsta-ndinopojë në vitin 1652, mbaron meshpatë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i shënJoanit, protopresviter në Kronshtandtë Rusisë.

Me ndërmjetimet e tyre të shenjta, oPerëndi, mëshirona. Amin.

Ode VIIParakremtor

Irmosi: Ton en kamino Pedhon su

»OOOOO Shpëtimtar, zjarri nuk preku, as i»shqetësoi Djemtë e tu në furrë. Atë-»herë të tre si me një gojë himnonin»dhe bekonin duke thënë: I bekuar je,»o Perëndi i etërve tanë.

JJJJJeremia, duke deklaruar shfaqjenhaptas të Krishtit në trup, thërret: Upa mbi dhé i trupëzuar Perëndia dhegjeti çdo udhë shkence,87 pasi lindi nëBethlehem nga nëna.

JJJJJa ku doli nga rrënja shkop që mbiululen, Krishtin që lindet tani në shpe-llë; mbi këtë do të prehet shpirt men-çurie, vendimi dhe njohjeje88 hyjnore.

LLLLLe të dëgjojmë fjalë të hyjshme:Pushteti i Zotit që lindi si fëmijë përne, është mbi supin e tij dhe quhetengjëll i vendimit të madh të Atit,arkond paqeje,51 Krishti.


NNNNNuk kishte brenda teje, o Ignat, zjarrqë ishte mik i lëndës, por më tepërujë të gjallë21 që fliste, ujë që ftonte“Eja shpejt drejt Atit”, ujë që kërcenpërpjetë dhe na përçon nga një jetëtek një jetë tjetër.

TTTTThotë: Dhëmbët e kafshëve të egra

DHJETOR174 20

le të bëhen për mua shpata, thika dhetherje, ndërsa varri im qofshin të për-brendshmet e luanëve dhe zjarri ku-lloftë para prishjes mbeturinën e lë-kurës.89

JJJJJeta në trup nuk është e dëshirue-shme për mua, sepse kam mall të jetojnë shpirt; për mua jetë është Krishti,90

dashuria hyjnore. Tek ai nxitoj, atëdua, atë shpresoj ta fitoj, thotë.

PPPPPër mua vdekja është e ëmbël, tëgjitha dhimbjet e mundimeve janë tëkënaqshme, bishat janë të pëlqye-shme, ky zjarr për mua është vesë, nukdua të qëndroj në jetë, prandaj edheshpejtoj të vdes që të jetoj bashkë meKrishtin.91

Lavdi

LLLLLe të sjellim ode triadike duke lav-dëruar Atin pa fillim, Birin dhe Shpir-tin e drejtë, një substancë unike, tëcilën le ta himnojmë trefish dukethirrur: I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtëje,3 o Perëndi i etërve tanë.

Tani Hyjlindësore

AAAAAi që u paratha prej profetëve qëmoti,po afrohet për mua si foshnjë në barknga një e virgjër. Gëzohet Adami, dheparanëna Evë është zgjidhur nga dhi-mbjet;92 dhe bashkëkërcen Davidi, atii Virgjëreshës.

Ode VIIIParakremtor


»AAAAAtë të cilin e kanë frikë engjëj dhe»të gjitha ushtritë si Ndërtuesin dhe»Zotin, himnojeni o priftërinj, lavdëro-»jeni o Djem, bekojeni o popuj, dhe për-»mbilartësojeni në gjithë jetët.93

ZZZZZoti vjen tek të vetat94 qartësisht melindje të huaj. Le ta pranojmë atë, që,duke lindur në shpellë, të na bëjë tështëpisë së tij përsëri ne, që u bëmëtë huaj nga Parajsë shijimi.2

JJJJJa tek vjen rithirrja jonë; le t’ia nisimkëngës së gëzueshme me vrull dhe let’i këndojmë melodi parakremtore atijqë mbahet në shpellë tepër të vogël.

SSSSSiç premtoi Zoti, ja i përmbushi, dukena dhënë nga fara e Davidit95 nënëne tij të virgjër,96 prej së cilës u lind fo-shnjë mbi logjikë në mish, në qytet tëBethlehemit.


LLLLLe të himnohet Ignati, prifti i madh,duke u kurorëzuar dyfish, si martir dhebarí; se pasi u keqtrajtua për dashuri-në e Perëndisë, duke dëshiruar tëdëshirohej, nuk tërhiqej nga pësimet.

MMMMMeqë kishe etje për kupën e pësimittë Krishtit,82 vrapoje i lidhur, o Ignat iurtë, dhe pasi arrite në arenë, nuk

DHJETOR 17520

pushove së thirruri: Kam etje që të mëkëtë etje Krishti përjetë.

KKKKKalove dheun si diell përmes udhëvetë besimit, duke rendur me trimëri ngaskajet e qiellit;12 dhe pasi perëndovepa perënduar nga dheu, te Krishtishkove dhe bashkëshkëlqen me tëdritën e paprishjes.

IIIII mbajtur në pranga përshkove tokën,pasi me triumfet e tua lëshove aromatek ne që jemi mbi të; dhe tani, pasmbarimit, si zambak are e si zambakfushe, na kundërmon erë të mirë.

Lavdi

LLLLLe të himnohet Trinia si Njësi në sub-stancë. Le të nderohet Njësia si Trininë hipostazë, si një në natyrë, por trenë persona, që nuk ndahet, nuk për-zihet.

Tani Hyjlindësore

YYYYYlli u lind, Krishti në Jakov,52 dhe Ma-gët vrapojnë bashkë drejt qytetit Beth-lehem, që ta himnojnë, ta nderojnë,t’i falen atij që lindi nga mitra e kulluare Perëndilindëses.


»AAAAAtë të cilin e kanë frikë engjëj dhe»të gjitha ushtritë si Ndërtuesin dhe»Zotin, himnojeni o priftërinj, lavdëro-

»jeni o Djem, bekojeni o popuj, dhe për-»mbilartësojeni në gjithë jetët.93

Ode IXParakremtor


»OOOOO besimtarë, Hyjlindësen ne të gjith’*»ta madhështojmë, burimin që rrjedh»gjithmon’,* tempullin e shenjtë krejt*97

»dhe kandilin plot me drit’*98 nga Hiri,»tendën99 e tërëartë, që ësht’* pra më»e gjerë se dheu dhe qielli.

LLLLLe të kërcejm’ me të drejtët të gjithëne,* me patriarkët, profetët e shenjtëtok,* çlirimtari Zot Jisu,*68 jeta74 dhendriçimi15 yn’,* shpëtimi,100 lind në qy-tetin e Davidit* tani nga një Virgjëre-shë; lavdi atij.

SSSSShikoni se qartësisht tashmë seç uçel* për ne të gjith’ pragu, dera e Krishtitton’.* Mishërohet Fjala Zot,* kini gaz,o qiej ju,* kërceni, o engjëj, o dhé dheju njerëz,* në shpirt dëfreni me Magëtdhe me barinjt’.

SSSSSjell porsi miro që kurr’ nuk shteronJisun’* sot alabastri mendor, Virgjëre-sha Zonj’,* dhe në Shpirt në shpellëvjen,* që ta zbrazë qartazi* dhe mearomën e tij t’i mbushë plot’sisht*gjith’ shpirtrat tanë, se ësht’ Mirë-bërësi.

DHJETOR176 20


GGGGGosti na shtroi Hyjprurësi, duke vën’*përpara nesh tër’ triumfin e tij tëshenjt’.* O miqt’ e dëshmorëve,* eja-ni dhe mblidhni ju* hyjnisht shum’ lu-le mistike këngësh plot gaz* dhe letë kurorëzojm’ kryet tanë ne.

SSSSStolinë tënde të shenjtë,62 o shum’ ishenjt’,* e bëre më të shenjt’ falë tri-umfeve* që arrite, ndaj ke marr’* tikurorën e dyfisht’* tok me martirë, ohieromartir pra,* dhe me barinj pohimnon Perëndin’, Krishtin.

PPPPPo thoshe: Jam grur’ i pastër i Zotittim* edhe me dhëmbët e bishavebluhem un’,* që të bëhem buk’ e mir’,*shum’ e ëmbël si flijim* te Perëndia,që dua fort, të cilin* e dëshiroj; ndajs’kam hiç frik’ nga vdekja un’.

SSSSShërbyes, njohës misteresh të lartaje* edhe përbuzës për gjëra të ul’tati,* o Ignat, e bën kështu* veten adhu-rim pa cen,* ofron, ofrohesh si fli mar-tirizimi* dhe përgatitesh për bishadhe zjarr me zell.

UUUUU bën’ për ty varr të brendshmet e bi-shave,* ndërsa banes’ ke Sionin tani,jeton* gjendjen krejt të re101 që t’ jep*Shpirti jetëprurës ty,* në qiej bashk’-mbretëron me Krishtin,102 o shenjt,*edhe shijon bukurinë e tij me gaz.

MMMMMe dritën e paafrueshme103 po shkël-qen* dhe rron në vendet e sipërme,104

o Ignat;* mos pusho së luturi* pandërprerë Zotit tënd,* që ësht’ Ndër-tuesi Zot i Gjithësisë,* për këtë grigjëqë ësht’ grigja jote pra.

Lavdi

AAAAAt’, Bir edhe Shpirt i Shenjt’, drit’ mbiçdo fillim,* mbi çdo pushtet, jeta jonë,në një Hyjni,* por tri hipostaza tok*përmbi çdo substanc’ gjithmon’,*k’shtu le të theologohet, pra Triadha*,e thjesht’, e bashk’qenshme, e bara-bart’ në nder.

Tani Hyjlindësore

GGGGGëzohu ti, o qyteti i gjall’, i d’lir’* iPerëndis’,105 ku pëlqeu prej mirësis’*që të mbahet Zoti yn’,* se pa lën’ tëlartat kurr’,* si shi mbi dhé tek ti zbritidhe po lindet* në Bethlehem si njëfoshnj’, o Hyjnënë Vajz’.


»OOOOO besimtarë, Hyjlindësen ne të gjith’*»ta madhështojmë, burimin që rrjedh»gjithmon’,* tempullin e shenjtë krejt*97

»dhe kandilin plot me drit’*98 nga Hiri,»tendën99 e tërëartë, që ësht’* pra më»e gjerë se dheu dhe qielli.

DHJETOR 17720

Dërgimësore ParakremtoreEpesképsato imás

PPPPPërgatitu, Bethlehem,* o shpellë, hi-jeshohu mir’,* mikprite, o grazhd, Pe-rëndin’* që nuk përshkruhet, por tani*me mish përshkruhet, se po vjen* tëlindet, siç e deshi sipas mirësis’ së tij.

E shenjtit: Tis mathités sinélthomen

JJJJJam grur’ i Zotit Shpëtimtar,* ndajduhet që të bluhem* nga dhëmbë bi-shash tash; do jem* dhe do të shfa-qem si buk’* e ëmbël edhe e pastër*për Shën Trininë, thoshe,* o shën Ignati tërëurt’;* duke qen’ pran’ saj pra, nakujto dhe ne* që po bëjm’ kujtimintënd dritëprurës,* o hierark edhe mar-tir,* edhe me nam, hyjmbajtës.

Tjetër: Jinekes akutísthite

MMMMMeqen’se dashuri dhe mall* për Zotintë plagosën ty*9 me zë thërrisje k’shtu:Krishti,* pra dashuria e madhe,* ësht’kryqëzuar me dëshir’,* ndaj kam etjetë jem etje* për të dhe dua që të jem*i dashur, pjes’marrës bashkë* me tënë vdekje11 dhe mbret’ri.102

Parakremtore E ngjashme

MMMMMe besë, o besnik’, tani* le të këndoj-më melodi* parakremtore të lindjes,*se Krishti në Bethlehem vjen,* erdhi

të lindet si njeri* nga e Virgjëra dhekështu* të shfaqet si një foshnj’ ethjesht’* i parajetshmi, të jetë* dheme shpërgënj i mbështjellë.

6 Lavdërime Parakremtore sipasrendit alfabetik

Poezi e Romano Melodistit

Ting. Tërth. II E angjeliqéproporévesthe

PPPPParaprini gjith’ ju Fuqitë engjëllore.*Ju në Bethlehem, përgatisni mirë gra-zhdin,* se Fjala lind; urtia*68 del për-para; o Kisha jon’,* prit ti përshënde-tje, ju, o popuj, në ngazëllimin e Hyjli-nd’ses të themi të gjith’:* Je i bekuarZoti yn’ që erdhe;106 lavdi më ty.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

YYYYYlli i Jakovit po lindet brenda shpe-llës.*52 Ejani me ne duke bër’ para-kremtimin,* të rendim tok me Magët,*me barinjt’ le të shkojmë bashk’,* letë shohim Perëndi me shpargër dheVirgjëresh’ që mënd; o çfarë çudie plotfrik’.* Ja mbreti shum’ i madh i Izrae-lit mbërrin, Krishti.107

MMMMMalet le t’ pikojn’ ëmbëlsi,73 se ja kaardhur* Perëndia yn’ nga Themani;17

pra humbisni,* o kombe;108 o profe-të,* patriarkë, kërceni lart,* njerëz,vallëzoni perëndishëm, se lind zot’-ruesi i madh dhe i fort’,51 Krishti yn’.*

DHJETOR178 20

Ja ku po vjen, mbërrin mbi tokë mbretii qiejve.

EEEEErdhi për të ngritur nga dheu njer’zitBër’si* dhe të përtëritë ikonën mbre-tërore.*25 Gëzohuni së bashku,* o fuqilart në qiejtë* dhe himnoni. Muri nda-rës ka rën’,109 njeri po bëhet Perë-ndia, për k’të ruhej dhe* ish rezervu-ar.110 Krishti, mbreti i Izraelit107 vjen.

LLLLLe të dalim, o besimtarë, që të presim*Bërësin që vjen përmbi tok’ nga Vir-gjëresha* të lindet; me d’lir’si plot* tëndriçohemi, me virtyt* të shkëlqejm’;me tmerr dhe me hare le të përgatite-mi, të shohim me sytë mendor’* sifoshnjë Krishtin, që na hyjnizon prejmir’sis’ pa fund.

Lavdi I ngjashëm

BBBBBethlehem ji gati, se Krishti po afro-het,* tashmë shndrit shpëtimi i ko-mbeve,111 pra grazhdin* dhe shpellënsistemoji* dhe barinjt’ mblidhi, ftoedhe* Magët nga Persia. Po thërrasinushtrit’ e Mendjeve pa trup me haredhe me tmerr:* Ja Krishti po mbërrinmbi tokë, mbreti i qiejve.

Tani I ngjashëm

OOOOO i marrë, zjarr dhe zili do të të ha-në,*112 o mashtrues vërtet, o shpifësii Ligjit,* se ja ku Virgjëresha* ësht’

shtatzën’ ashtu si ka thën’* më par’Isaia;46 do ta shtrijë në grazhd prambretin; ndaj të gjith’ pushtetarët qëjan’* nga Juda dhe nga fisi i atij, doshterojnë110 krejt.

Pasvargje Parakremtore IdhiomeleTing. IV

OOOOO Bethlehem hijeshohu, himno, oqyteti Sion, ngazëllohu, o shkretëtirë,se parafejove me harenë, sepse njëyll paraprin në Bethlehem, duke laj-mëruar se do të lindet Krishti dhe njëshpellë pranon të panxënshmin, dhenjë koritë përgatitet që të mikpresëjetën74 e amshuar. Atij le t’i këndojmëtë gjithë dhe le t’i thërrasim: Shpëtoshpirtrat tanë, o Jisu Perëndi, që umishërove për ne.


E Anatoliut

KKKKKrishti që vjen dukshëm, Perëndiaynë, do të vijë dhe nuk do të vonojë.113

Do të shihet prej nuses pa njohje mar-tese dhe në vazhdim do të prehet nëshpellë. Dhe ti, o koritë e kafshëvepa logjikë, mikprit atë që nuk e nxinteqielli, që do të mbështillet me shpër-gënj brenda teje, atë që me logjikëna zgjidhi nga e palogjikshmja. Një yll

DHJETOR 17920

kallëzon, Magë falen, barinj janë nëfusha duke parë mrekullinë e frik-shme dhe engjëj këndojnë duke vë-zhguar mbi dhé çlirimin68 e gjindjessonë.


IIIIIsaia vallëzo, mikprit Fjalë Perëndie;profetizo te vajza46 Mari një ferrë tëpërflaktë dhe të mos digjet114 meshkëlqimin e Hyjnisë. O Bethlehem hi-jeshohu, hape portën, o Eden,2 dhe juMagë ecni për të parë shpëtimin qëmbështillet me pelena në koritë; atëe lajmëroi një yll mbi shpellë, Zotinjetëdhënës, që shpëton gjininë tonë.

Lavdi I shenjtitTing. I I Studitit

PPPPPërmendore e gjallë dhe ikonë fry-more mbërriti, e kremtja jote e për-motshme, o Ignat Hyjmbajtës, dukeshpallur veprimtaritë e tua mistikedhe arritjet e tua, rezistencën deri nëgjak115 për besimin, si dhe zërin e lu-mur e të kënduar që thoshte: Jam grurii Perëndisë dhe bluhem nga dhëmbëbishash; prandaj, pasi u bëre imituesii Krishtit,64 ndërmjeto që të shpëtohenshpirtrat tanë.

Tani ParakremtorTing. Tërth. II I Bizantit

OOOOO shpellë, hijeshohu, se shqerra erdhiduke mbajtur në embrion Krishtin; dheti, o koritë, mikprit atë që përmes me-ndjes na zgjidhi ne të dhélindurit ngavepra e pamend.116 O barinj që jeninëpër fusha, dëshmoni çudinë e frik-shme dhe ju, o Magë nga Persia, ofro-ni te Mbreti ar, temjan dhe smirnë,sepse u duk Zot nga nënë e virgjër, ecila pasi u përkul në trajtë shërbëto-reje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

Dhe shërbesa që mbetet si zakonisht.

CITIME

1 I Tim. 3.162 Gjen. 3.243 Is. 6.34 Is. 1.25 Lluk. 1.356 Eks. 3.147 Matth. 18.2-6; Mark. 9.36-37; Lluk. 9.47-488 I Petr. 2.219 Kënga 2.5; 5.810 Gal. 2.20

DHJETOR180 20

11 II Kor. 1.712 Ps. 18(19).613 Is. 62.314 Rom. 15.1615 Matth. 4.16; Lluk. 2.32; Joan 1.4,9; 3.19;

8.12; 9.5; 12.46; I Joan 1.516 Ps. 150.616a Joan 1.317 Abak. 3.318 Abak. 3.1-219 Is. 66.20; Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 4; 9.2420 Mik. 5.121 Joan 4.1022 Is. 49.8; II Kor. 6.223 Zah. 2.1423a Mik. 6.1-223b Gjen. 2.9; 3.22,24; Apok. 2.7; 22.14,1924 Gjen. 3.1925 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.326 II Tim. 2.1527 Eks. 15.128 Fil. 2.6-729 Matth. 20.28; Lluk. 22.2730 II Kor. 8.931 Dan. 3.22; kap. 3 Lutja e Azarias 22-2332 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3433 Matth. 12.48-50; Mark. 3.32-35;

Lluk. 8.20-2134 Joan 14.27

35 Rom. 12.1636 Lluk. 1.4937 Lluk. 1.47-4838 Hebr. 12.1-239 Ps. 33(34).1940 Ps. 17(18).1141 III [I] Mbret. 3.6; 9.4; Ps. 118(119).742 Ps. 94(95).443 Eks. 15.1-2144 Eks. 32.11 etj.45 Fja. Urt. 5.2246 Is. 7.1447 Fil. 2.1548 II Kor. 11.2649 Ps. 117(118).22; Matth. 21.42; Mark.

12.10; Lluk. 20.17; Vep. 4.11; I Petr. 2.750 Matth. 16.1851 Is. 9.652 Num. 24.1753 Matth. 2.254 Ps. 109(110).355 Gal. 2.9; Apok. 3.1256 Lluk. 12.4957 Vep. 18.25; Rom. 12.1158 Apok. 21.6; 22.1359 Is. 8.8,1060 Rom. 8.20-2161 II Tim. 4.762 Eks. 28.2 etj.63 Fil. 1.23

DHJETOR 18120

64 I Kor. 4.16; 11.165 Vep. 28.14-1666 II Petr. 1.2167 Ps. 95(96).11-1368 I Kor. 1.24,3069 I Kor. 2.870 Ps. 146(147).871 Ef. 3.1; 4.1; II Tim. 1.8; Filim. 1,972 Is. 26.1373 Amos 9.13; Joel 4.18; Is. 45.874 Joan 14.675 Hebr. 7.2676 Fil. 3.1777 Vep. 14.22; 16.478 I Tim. 3.1579 Joan 1.14; I Tim. 3.1680 Jona 2.781 Matth. 26.29; Mark. 14.2582 Matth. 20.22; 26.42; Mark. 10.38;

Lluk. 22.42; Joan 18.1183 Rom. 8.1884 II Kor. 1.1285 Gjen. 22.1-1086 Matth. 3.12; 13.30; Lluk. 3.1787 Varuh 3.37-3888 Is. 11.1-289 Gjen. 3.2190 Fil. 1.21

91 Rom. 6.892 Gjen. 3.1693 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 59-6594 Joan 1.1195 Ps. 131(132).1196 Joan 7.4297 Jez. 44.1-498 Eks. 25.30,37; 35.16; 38.13-17; 40.22;

Num. 4.9; 8.299 Eks. 25.8 etj; Num. kap. 2; Ps. 45(46).5;

131(132).5; Hebr. 9.2100 Vep. 4.12; Hebr. 2.10; 5.9101 Rom. 6.4102 II Tim. 2.12103 I Tim. 6.16104 Joan 14.2105 Ps. 45(46).4; 47(48).1; 86(87).3106 Ps. 117(118).26; Matth. 21.9; 23.39;

Mark. 11.9; Lluk. 13.35; 19.38; Joan 12.13107 Mark. 15.32; Joan 1.49; 12.13108 Is. 8.9109 Ef. 2.14110 Gjen. 49.10111 Is. 49.6; Vep. 13.47112 Is. 26.11113 Abak. 2.3; Hebr. 10.37114 Eks. 3.2115 Hebr. 12.4116 Gjen. 3.6

DHJETOR182 22


Kujtimi i martires së madhe të shenjtëAnastasi Farmakolitria.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime ParakremtoreTing. Tërth. II Olin apothémeni

DDDDDielli pa perëndim* shpejton të ngri-het prej barkut* virgjëror, të shndritëfort* të gjith’ universin; le të nxitojmëne,* le ta mikpresim k’të* me d’lir’si nëvepra* dhe me sy të pastër, le të përga-titemi tani,* ta pranojm’ në shpirt, sepo vjen ai* për tek të vetat,1 se kësh-tu* deshi, me një lindje të huaj krejt;*dhe ne që u bëmë të huaj shum’ ngajeta në Eden,*2 të na rikthejë i dhemb-shuri,* që në Bethlehem lindet.

FFFFFjala Perëndi që rri* i hipur mbi supeengjëjsh,* Keruvimesh,3 ja me mish*u bashkua pas hipostazës dhe banon*në një bark të tër’d’lir’,* pra u bë njeriky* dhe në tokën e Judes’ vjen që të li-ndet. Ti, o shpell’* e shenjt’, hijeshohusi një pallat* i madh për Mbretin eGjith’sis’,* dhe ti, o grazhd, bëhu si froni zjarrt’,*3 ku do shtrijë si foshnj’ Maria-ma virgjëreshë Krishtin ton’,* që ftonsi deshi me mirësi* njer’zin’ që gatoivet’.

KKKKKur të marrësh mbi mendim* fillim,o Fjal’ e panisshme* Perëndie, Vajza

Zonj’* në grazhd kafshësh pa menddo të të shtrijë ty,* sepse vjen me që-llim* që të zgjidhësh marr’zin’* qëpësova nga zili e smirë dhe nga gjarpriun’*4 edhe me shpërgënj do mbështi-llesh ti,* që të m’i thyesh krejt shpër-gënjt’,* pra vargonjt’ e fajeve,5 o i mir’,*edhe njeridashës i vetëm; ndaj të lav-dëroj, himnoj,* me gaz i falem pranis’sate* në mish, që po më çliron.

Vargëzime të shenjtoresTing. I Panéfimi mártires

VVVVVirtytet që ke, martirja jon’,* kanëbukuri të rrall’,* sa shum’ lavdi kaomologjia jote, sa fam’ kan’* luftëratqë bëre* dhe sa shum’ çudi e mrekullitë hyjshme edhe pa masë! Me këto tëlavdëron* përjet’ Krishti, që lëvdoveti*6 gjatë garës me gjymtyrët e tua.7

MMMMMeqë deshe lavd atletësh ti,* o ethjeshtë, me një frym’* nxitove dheimitove zellin e atyre pra,* k’shtu pro-vove dhimbje* mjaft të forta; ndaj, oe tër’famshme, lehtëson tash me hirtë hyjshëm çdo mundim që kan’*shpirtrat, trupat e himnuesve* të virty-teve të tua në gara.

SSSSShkëlqeve qart’, më me hijeshi,* oe shenjt’, se dielli,* kur kreve ndeshjenedhe me rrezatimin nga çudit’* e më-dha që bëre,* mendjet e atyre që mebesë i afrohen lipsaneve të tua i ndri-

DHJETOR 18322

çon;* ky lipsan buron rrëke të shenjt’,*o martire, o Anastasi me nam.

Lavdi I shenjtores

Ting. II

MMMMMore dhuratën e ngjalljes, o Anastasie tërëfamshme, kur stërviteshe nëstadium, sepse zhduke shumicë de-monësh dhe i dorëzove në det,8 o ath-lofore, martire e vyer për admirim.

Tani Parakremtor

Ting. Tërth. II I Bizantit

OOOOO Nuse e panusëruar, nga erdhe?Kush është prindi yt? Edhe cila ështënëna jote? Si Ndërtuesin e mban nëkraharor? Si nuk pësove prishje në mi-tër? Shohim, o e Tërëshenjtë, të bë-hen në ty gjëra të mëdha, paradoksaledhe parapërgatisim borxhin e denjëpër ty nga dheu, shpellën; dhe i kër-kojmë qiellit që të japë yllin; dhe Ma-gët vijnë nga lindja e tokës drejt pe-rëndimit, që të shikojnë shpëtimin enjerëzve të mëndet si foshnjë.

Pasvargje ParakremtoreTing. II Ikos tu Efrathá

VVVVVjen të dërrmojë krejt* të ligun Krishtiynë,* të shndritë errësirën,* të zgji-dhë nga burgimi;*9 atë le ta mikpre-sim ne.


KKKKKëndoni himn dhe lavd,* o kombeedhe fise;* o Magë me dhurata,* ju,o barinj në fusha* nxitoni me vrap eme zell.


OOOOO male, kodra bashk’,* lugina edhefusha,* lumenj dhe çdo krijesë,* taniju madhështoni* Krijuesin që lind memish.

Lavdi I shenjtores

Ting. IV I Studitit

MMMMMeqenëse kishe emrin e ngjalljesjetëprurëse të Krishtit, o modeste,ndoqe një jetë të përshtatshme sipasemrit tënd, dhe si forcove natyrën e ubëre si burrë në shpirt, thure mantel pe-randorak me purpurin e gjakut tënd;dhe duke mbajtur kryqin si skeptërmbretëror, bashkëmbretëron12 me Pe-rëndinë Shpëtimtar, o Anastasi e tërë-lumtur; atij lutju që të shkëlqejmëedhe ne prej lavdisë së tij hyjnore.


IIIIIsaia vallëzo, mikprit Fjalë Perëndie;profetizo te vajza13 Mari një ferrë të

DHJETOR184 22

përflaktë dhe të mos digjet14 me shkël-qimin e Hyjnisë. O Bethlehem hijesho-hu, hape portën, o Eden,15 dhe ju Magëecni për të parë shpëtimin që mbësh-tillet me pelena në koritë; atë e lajmë-roi një yll mbi shpellë, Zotin jetëdhë-nës, që shpëton gjininë tonë.

Përlëshore Parakremtore

Ting. IV Kateplaji Iosíf

PPPPPërgatitu, Bethlehem,* u çel Edenipër të gjith’,*15 hijeshohu, Efratha,*se nga e Virgjëra në shpell’* u lulëzuatash druri i jetës15a sonë;* barku i sajësht’ mendërisht Parajs’,* k’shtu ushfaq, dhe bimën e shenjtë ka.* Prejsaj ne do të ham’ dhe do jetojmë,*s’do vdesim kurr’ si Adami pra.*16



Lavdi I shenjtores

I njëjti

SSSSShqerra jote, o Jisu, me zë të madhpo të thërret, dhëndër ty të dëshirojdhe nat’ e ditë të kërkoj; dhe kryqëzo-hem e varrosem me pagëzimin,18 dhevuaj tok me ty që të gëzohem tok mety;12 dhe vdes për emrin tënd që tokme ty të rroj19 në q’ell. Po si një fli tëshenjtë pritmë mua që për ty sakrifi-

kohem. Dëgjona lutjet edhe shpëtojishpirtrat tanë prej vdekjes.*****

Tani Përsëri Parakremtor


NË PASDARKË

Kanuni Triod, që ka Akrostihidhë:“Do psal të mërkurën”.

Ting. IIOde III

Irmosi: Tis písteos en petra me

»OOOOO Zot, më ke* forcuar mbi gur20 të»besës,* dhe gojën ma* zgjerove për-»mbi armiqtë,*21 se u gëzua mendja»ime kur psalja: Nuk ka të shenjt’ si»Perëndia yn’ i madh* dhe nuk ka të»drejtë veç teje, Zoti im.22

MMMMMë kot mblidhet Këshilli i Irodhit dheme mendim të keq që ta vrasë Zotinqë lindet, të cilit të gjithë i psalim: Tije Perëndia ynë dhe nuk ka të drejtëveç teje, Zoti im.22

KKKKKëshilli i tmerrshëm i Irodhit, meqe-nëse kishte shpirt hyjkundërshtues,mendon ta vrasë Mjeshtrin bashkëme foshnjat, pra Krishtin, të cilit i psa-lim: Ti je Perëndia ynë dhe nuk ka tëdrejtë veç teje, Zoti im.22

DHJETOR 18522

Ode VIIIIrmosi: Rima tiránu

»MMMMMbizotëroi krejt fjal’ e tiranit, pra*»shtat’ her’ u ndez me shum’ fuqi me»zjarr një furr’ dikur,*23 por Djemtë ajo»s’i dogji dot* kur e shkelën vet’ ur-»dhrin e mbretit,* ndaj thërrisnin:»Gjith’ ju, o veprat e Zotit, himnojeni»pra Zotin* edhe e përmbilartësoni në»gjith’ jetët.24

DDDDDuke zbrazur lot si miro te Krishti,25

që për ne lindet në mish, le të pastroj-më njollat e mishit, duke u afruar mepastërti pranë të pacenuarit dhe dukethirrur: Gjithë ju, o veprat e Zotit, him-noni Zotin dhe e përmbilartësoni nëgjithë jetët.24

MMMMMe lot dhimbjeje le të shmangim lo-tët e dënimit të ardhshëm e të frik-shëm,26 o mëkatarë, duke kapur kë-mbët e Krishtit25 që futet në pelena sifoshnjë dhe duke thirrur: Gjithë ju, oveprat e Zotit, himnoni Zotin dhe epërmbilartësoni në gjithë jetët.24

DDDDDuke ditur se celebrohet shpërblesanga të brendshmet tona dhe nga bu-rimi i lotëve, pasi të lahemi me rrëfim,o besnikë, le t’i afrohemi Krishtit qëlindet në mish duke thirrur: Gjithë ju,o veprat e Zotit, himnoni Zotin dhe epërmbilartësoni në gjithë jetët.24

Ode IXIrmosi: Psihés katharés

»MMMMMe zemër, me shpirt edhe me buzë»engjëlli,* eni madhështojeni të pace-»nuarën,* Virgjëreshën edhe nënën e»Zotit ton’ Krisht.*27 Me atë dhe prej»asaj* kërkojmë ndërmjetime të nxeh-»ta,* shpirtrat ti kursenaji28 dhe ti na»shpëto, o Krisht Perëndi.*****

AAAAAskush të mos jetë mosmirënjohës,as ziliqar djallëzor, askush nga ata qëtani sjellin te Perëndia dhurata të mi-rëpritura, në vend të smirnës, të aritdhe temjanit, aromën e virtyteve, as-kush nga ata që të psalin ty, o Krishtqë lindesh; shpirtrat ti kursenaji28 dheti na shpëto, o Krisht Perëndi.

IIIIIrodhi i ngurtësuar u thotë Magëve tëurtë: Shkoni, kërkoni mbretin që u lindtani dhe pasi ta gjeni, lajmëromëni;sepse projektoi i tmerrshmi vrasjenme zemër të fëlliqur e vrasëse. Shpir-trat ti kursenaji 28 dhe ti na shpëto, oKrisht Perëndi.

ÇÇÇÇÇfarë guximi për vrasje të fëlliqurdhe mizore! Harrove pra, o Irodh, sePerëndinë askush nuk e nënshtrondhe nuk e vret; sepse si u nxehe, meplot inat, ther egërsisht foshnjat.Shpirtrat ti kursenaji28 dhe ti na shpë-to, o Krisht Perëndi.

DHJETOR186 22

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. IV Tahí prokatálave

DDDDDëfren perëndishëm sot Krijesa, seZoti Krisht,* pra Biri i Atit, Perëndisëtim, nga një Vajz’ e d’lirë po lindet sot.*Çdo gjini njerëzore* e ribën të pavdek-shme,* nëmën e paranënës Evë29 ezgjidh, e zhduk krejt;* t’i sjellim atij simirëbërësit ton’ këng’ pra.


Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. III I Parthenos símeron

ZZZZZonjën virgjëresh’ shtatzën’* me Fja-lën e parajetshme* në bark, kur e shih-te qart’* Josifi, me himn thërriste:* Tëshikoj* të bëhesh kishë, tempull përZotin;*30 mban atë* që erdhi për tëshpëtuar njer’zit* të gjith’ që e përhim-nojnë,* t’i shfaqë tempuj të hyjshëm31

për përdëllim.


Kanunet: Parakremtor dhe të shenjtores

Ode I

Kanuni Parakremtor, që kaAkrostihidhë: “Të enjten e gjatë

këndoj një himn të gjatë”.

Ting. Tërth. II Tmithisi tmate

»IIIII preri pret në mes Detin e Kuq,* dhe»thahet fundi që ushqen dallgën si»mal.* Njëkoh’sisht ish udhë për të çar-»matosurit,* varr për ata me armë;*32

»këndohej atëher’ këng’ e hyjnuesh-»me,* o Krisht Perëndia yn’, lavdia të»lavdëron.33

SSSSShtëpin’ e saj e ka ndërtuar vet’,* nganën’ e d’lirë që nuk njohu kurrë burr’.*Urtësia34 zotërore35 gjith’krijuese,*burimi i çdo jete,*36 një tempull truporna veshi Jisui yn’* Krisht, Zot, Perë-ndia yn’; lavdia e lavdëron.33

MMMMMësojn’ mistere Magët prej Urtis’*së Perëndis’.35 Jan’ si flijim i par’ ata*nga gjith’ kombet. Ishin pa logjik’, porftohen tash* për një ushqim logjikpra.* Trapeza mistikërisht ësht’ nëgrazhd kafshësh* pa mend; me dhu-rata rendin, ylli i udhëheq.

LLLLLe të dëgjojm’ tash zëra profetik’*nga Shpirti që përmbushen, se eVirgjëra* ësht’ me barrë13 dhe nxitontë lindë Zotin ton’,* që ishte që mëparë.* K’të ua tregoi Magëve qielli*dhe engjëjt barinjve që do duket sifoshnj’ në grazhd.

Kanuni i parë i shenjtores, që kaAkrostihidhë, (por të mangët): “Do t’i

himnoj unë, Josifi, lodhjet e tua tëlavdëruara, o martire”.

DHJETOR 18722


MMMMMe bes’ sot kujtimin tënd, Anastasie festojm’, se atë e lavdëroi Krishtime çudira që s’kanë mas’,* ai që li-ndet në qytetin Bethlehem, në mish.

GGGGGjithmon’ shpall fitoret, çudit’ dhearritjet e tua e gjithë bota, o Anastasi,prandaj kjo gëzohet shum’,* se zbu-kurimi i martireve je, o e shenjt’.

HHHHHimnojmë mundimet e tua, arrit-jet dhe shenjat e plagëve37 të frik-shme, të mëdha shum’ dhe dashurin’e shenjt’* për Zotin, dhe kungimin, oAnastasi, me të.

Hyjlindësore

AAAAAi që s’kish mish, me mish bëhet, kurlindet nga Vajza, nga përdëllimi; Ma-gët hijeshohen, mbret’rit nga Lindjapra,* që ta shikojn’ atë në mish, t’i fa-len besërisht.

Kanun tjetër i shenjtores, që kaAkrostihidhë: “Të himnoj, o martire

Anastasi, me mallëngjim. Josifi”.

Ting. Tërth. IV Ásma anamélpsomen

HHHHHimn le t’i drejtojmë Perëndisë qëka për t’u lindur me mish nga Virgjë-resha në qytet të Bethlehemit dhe përt’u vendosur në koritë si fëmijë i mi-tur, që të shpëtojë gjindjen e njerëzve.

OOOOO Anastasi e lavdëruar, meqenësekërkove bukurinë e vetme të dëshiru-eshme të Krishtit, i parakalove buku-ritë e botës me mendim të fuqishëmdhe u vlerësove, o martire, për trashë-gim të pavdekshëm.

DDDDDuke llamburitur me ndriçimin eShpirtit, o e thjeshtë, tejkalove men-çurisht natën e errësirës së mashtri-mit; dhe tani fushove atje ku ndodhetvezullimi hyjnor i Triadhës së pakri-juar.

Hyjlindësore

UUUUU pa Perëndia38 i padukshëm të lindetmbinatyrshëm nga ti, o Virgjëreshë,nga dhembshuria e shumtë, pasi uvarfërua i pasuri, që ta pasurojë mepavdekësinë gjininë e njerëzve.39

Ode IIIParakremtor

Irmosi: Kírios on panton

»NNNNNdon’se ishte Krishti Krijuesi Zot,*40

»u bashkua me Krijimin kur u bë i var-»fër për ne,*39 dhe i falet në mish me»trajt’ si foshnj’* në grazhd të varfër»edhe thërret k’shtu:* Hani trupin tim»me bes’ dhe përkushtim, edhe siguro-»huni.

MMMMMe mani Irodhi e plot arroganc’,* utërbua më par’ se mania e Pilatit, kër-

DHJETOR188 22

kon* që ta vrasë shpejt, para kohe pra*Jisun’ që po vjen, gjakun ta derdhë*për shpëtim; ndaj egërsisht ther mij’-ra foshnja, më çnjerëzori mbret.

TTTTTha një njeri i marrë se s’ka Perë-ndi.*41 Me mani ekstreme mbushetdhe sëmuret, vrasjen mendon* përJisunë edhe kur i dështon* guximi,armatoset i tëri* për krimin: Vret fosh-nja pa faj dhe ndot tokën me gjakune pafaj.

I shenjtores: Lithon onapedhokímasan

BBBBBrenda shpellës lind ai që përparaeosforit*42 shndriti mbi mend, mbi fjal’prej barkut; e tregon yll* nga qielli teMagët* qart’sisht, astronomë ishink’ta.* Le ta himnojmë atë,* o besim-tarë, me gëzim dhe mall.

JJJJJa një panair i hyjshëm dhe i përvit-shëm na shndrit,* dita dhe kujtimi iathlofores sonë;* në të le të shkëlqej-më* dhe k’shtu të himnojmë Perë-ndin’,* i cili me shum’ çudi* e madhë-shtoi perëndishëm krejt.

ÇÇÇÇÇele gojë theologu në mes të stadiu-mit,* shpalle fort pësimin e Krishtit;ndaj pësove* me zell, gatishmëri,pra* je bër’, o martire shum’ e thjesht’,*për gjithë vuajtësit* strehë, përikjedhe liman gjithnjë.

Hyjlindësore

OOOOO e Virgjër, Perëndia ynë i vetëm,Zoti,*43 si prej teje veshi mbi çdo men-dim vërtet mish,* nxitohet që të lin-det* në shpell’ për të më treguarqart’* si kish’ të Shpirtit Hyjnor*31

mua, që isha një shtëpi vjedh’sish.44

Tjetri: Uranias apsidhos

DDDDDo të shihet si foshnj’ në shpërgënji paprekshmi Zot,* Krishti, brendagrazhdit i shtrirë; male, kërceni lart*o kodra, vishuni ju* me ngazëllimin45

e hyjshëm* dhe me dritë mbushuni,erdhi shpëtimi yn’.

MMMMMe guxim bese çmprehe porsi shi-gjetat me zjarr*46 fjalët e përndjekës-ve, meqë fjal’ shpëtimtare krejt* sipasuri kishe ti,* Anastasi, i drejtove*me një mall të hyjshëm lëvizjet eshpirtit tënd.

OOOOO martire, thërrisje: Un’ vetëm Zotinkërkoj,* shpirtin lidha vetëm me të dheme dashurin’ e tij;* nxitohem me thje-shtësi* morali, që të shkëlqehem*pasurisht me shndritjet e tij shum’ tëqashtra pra.

Hyjlindësore

MMMMMban në mitër, o Vajz’ që nuk njohedasmë, atë* që po mishërohet; aimban botën e tër’ në dor’*47 dhe do

DHJETOR 18922

ta shtrish në një grazhd* në lindjentënde; do shfaqet* qart’ i parajetë-shmi, Zoti yn’, si një foshnj’.

Irmosi: Uranias apsidhos

»PPPPPerëndi që ke bërë apsid’ në q’ell»si çati,*48 ti që je ndërtues i Kishës,49

»më siguro pra ti* në dashurin’ tënde»fort;* je maja e çdo dëshire,* njeri-»dashës, edhe mbështetja për çdo»besnik.

Ndenjësore E shenjtoresTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

PPPPPasi kishe zili për virtytshmërin’* emartireve, nxehtësisht, dhembshu-risht,* nga zemra shërbeje mir’* nënevojat e tyre ti* gjithnjë dhe besë-risht fshije qelbin e plagëve* me gazedhe shpërfillje tortur’ të përkohshmekrejt;* ndaj në fund u kape dhe pëso-ve shum’ lodhje,* luftove me plot fu-qi,* o e famshme Anastasi* e lavdish-me* me hyjfrym’zim;* ndërmjeto teZoti yn’ Krisht* që të dhurojë ky ndje-sën* e fajeve* tek ne që me mall bëjm’kujtimin tënd shum’ të shenjt’.

Lavdi dhe Tani Parakremtor

Ting. IV To prostahthén

PPPPParakremtimin e lindjes së Jisuit* ne,o besnikë,* që të gjithë le të bëjmë,*panair, le ta presim* denjësisht; si

Magët* të sjellim si një dhuratë, virty-tin ton’,* me engjëjt le t’i këndojmë*këngën e re* Perëndisë50 që lind nëBethlehem pa farë prej Vajzës dheHyjbijës, Krishtin Zot,* që Gjith’sia elavdëron.

Ode IVParakremtor

Irmosi: Prokatidhón o profitis

»IIIII parapa qart’ profeti* të fshehtat e»k’tij misteri, o Krisht Perëndi, dhe»parathirri fort,* e vendose dashurin’»e tër’fuqishme,*51 o at’ i dhembshur,*»se dërgove Birin tënd të vetëm ti,* si»shpërblim52 nëpër botë, o zemërmir’.

PPPPPasi zbrite nga dhembshuria mbilëmshin si shi53 dhe si pikë mbi to-kën54 që të lindi, o Zot, vjen që të lin-desh nga përdëllimi dhe që të komu-nikosh me të vdekshmit;54a u dërgovesi Bir i vetëm ti, si shpërblim52 nëpërbotë, o i tër’mir’.

DDDDDuke u kunguar, o Krisht, me mishnjerëzor nga fara e Abrahamit,55 vjenqë të japësh hirin në vend të hirit,56

të shpëtosh ikonën tënde17 dhe tabësh të paprishshme; u dërgove si Biri vetëm ti, si shpërblim52 nëpër botë,o i tër’mir’.

PPPPPija e re, të cilën dëshiroi ta pinteqëmoti Davidi i etur, del që të burojënë shpellë, në Bethlehem,57 dhe të

DHJETOR190

ndalojë gjithë etjen shpirtërore qëpushtoi Adamin dhe Davidin, prej tëcilëve lindet Krishti sipas mishit.58

I shenjtores: En Pnévmati provlepon

HHHHHimnoni, o kombe, duartrokisni,59 opopuj. Në shpellë lindet ndriçimi i tëgjithëve,60 me rrezet e të cilit martirjaAnastasi shkëlqeu dhe u largua ngaerrësirë mashtrimi, mbasi feksi mëme hijeshi se dielli.

OOOOO e tërëfamshme e thjeshtë, arritelavdinë e dëshmoreve të Krishtit memendim të gatshëm; dhe meqë, mevetë duart e tua fshije me zell, memall e besë qelbin e tyre, të lavdëroj-më, o martire, ne të gjithë tok me ta.

PPPPPërshkove luftëra të shumanshmeme fuqi dhe more me bollëk hirin e mre-kullive; rrjedhimisht, o Anastasi, e gji-thë bota të ka përikje dhe përkrahjetë sigurt, duke vrapuar te streha jote.

OOOOO martire me nam të madh, dërrmoveshpata61 armiqsh të padukshëm mefuqinë e Kryqit; prandaj u dëfteve bu-rim çudish të pamasa, o Anastasi, du-ke larë plotësisht baltën e sëmundje-ve të shumëllojshme.

Tjetri: Isakíkoa Kírie

TTTTTashmë u përmbushën thëniet e atyreqë profetizonin në Shpirtin Hyjnor,62

se Virgjëresha nxiton që të lindë nëshpellë të Tërëpërsosurin.

MMMMMeqenëse kërkove me mallëngjimlavdinë e martireve, e arrite atë, kur uushtrove tepër fuqishëm me mendimtë palëkundur, o e duruar në shpirt.

MMMMMe të vërtetë u veshe me këmishëtë thurur prej Hirit nga lart,63 sapo ezhveshe atë të trupit,64 o martire, ath-lofore e gjithëkënduar.

Hyjlindësore

DDDDDel trupmbajtës nga barku yt dritë-mbajtës, o e pacenuar, Mbreti mbiqie-llor, duke u shtrirë në koritë si në fron.

Ode VParakremtor

Irmosi: To sindhesmo tis agapis

»TTTTTë bashkuar ne me lidhjen e dashu-»risë65 si vëllezërdashës, le t’i japim»lavdinë atij që shpërndan tek të gjithë»paqe66 dhe dha Birin e tij të dashur»si shpagim, pra sunduesit të të gji-»thave, që e deshi botën fort.

UUUUUrtësia e Zotit35 që mban ujin e pa-varur lart në eter, që ndalon si me freavusha dhe frenon detet, pasi zbritisi shi mbi lëmsh,53 banoi në mitërvirgjëreshe.

KKKKKrishti përmes yllit fton për dituriMagët, nxënësit e magjistarit Va-

22

DHJETOR 191

laam,67 dhe ai që mbështjell me reqiellin,68 lidhet me pelena dhe shtri-het në koritë ai të cilit i tremben Keru-vimet dhe mbahet në shpellë ai që imbush të gjitha.69

I shenjtores: Tin sin irinin dhos imín

HHHHHimnojmë mishërimin tënd, o Krishtnjeridashës; me besë iu falemi shpër-gënjve, falë të cilëve u zgjidh nga dë-nimi gjindja e njerëzve, që të lavdë-ron, o Shpëtimtari im.

PPPPPasi e mprehe moralin me dashuri tëhyjshme, o martire me emër të madhvërtet, u pe shpatë që priste të gjithabatalionet e demonëve me vetëbesimtë perëndishëm.

MMMMMeqë shpirti yt vezulloi me luftëra tëpakufishme, shndriti në rruzull më mehijeshi se dielli dhe shkëlqeu burimete shërimeve, o Anastasi e thjeshtë.

Hyjlindësore

TTTTTani erdhi tek të vetët1 me lindje tëhuaj, Fjala e Atit, duke u mishëruar ngae Virgjëra, dhe shihet si foshnjë nëshpellë nga dhembshuria e skajshme.

Tjetri: Orthrízontes voomen si

LLLLLindi ylli i Judës,67 duke vënë në lëviz-je për adhurim astronomët70 nga toka

e kaldenjve, siç është shkruar.

LLLLLuftove ligjërisht, dhe fitove fuqishëmmbi të paligj, o martire e tërëkënduar,me forcën e Shpirtit.

IIIIIkonizon ti ngjalljen e Krishtit përmesemrit tënd, duke shembur armiq tëpadukshëm, o e tërëfamshme.

Hyjlindësore

KKKKKrishti nxiton të lindet nga Virgjëreshanë shpellë të nëndheshme. Le të nga-zëllohet universi.

Ode VIParakremtor

Irmosi: Ávisos eskati

»MMMMMë rrethoi pafundësi mëkatesh të»skajshme, o Krisht,* edhe meqë nuk»duroj furtunën,* un’ si Jonai thërres»tek ti, o Zot:* Nga çdo prishje më ngri»lart ti.71

QQQQQiejt kur të njohën si Zot, rrëfejnëlavdinë tënde*72 dhe përmes një ylliftojnë Magët* tash me dhurata përnjohjen e hyjshme,* faljen tënde, oShpëtimtar.

KKKKKush ka njollë, le ta fërkojë edhe le tapastrojë,* dhe kështu i pastër, le tëprekë* të pastrin, Krishtin, të shtrir’në grazhd si foshnj’,* që pastron zem-rat nga veset.

22

DHJETOR192

I shenjtores: Ton profitin Ionán

NNNNNë qytet, në Bethlehem, kur shkël-qeu plot mëshir’* nga një bark nënorJisui, kujtimin sot të athlofores son’*e lavdëroi me shenjtëri dhe hir.

EEEEE dërrmuar nga shum’ dallgë, torturaplot me tmerr,* o Anastasi e hyjlumure kënduar shum’, nënshtrove krejt*armikun ti me këmbët73 e bukura.

SSSSSi pësove me durim djegie zjarri, o ethjesht’* edhe sulm torturash tepërtë rënda, o Anastasi, themel* marti-rësh, u lëvdove me nam të madh.

Hyjlindësore

OOOOO qytet i gjall’ i Zotit ton’, lind në Beth-lehem,* në qytet, o Perëndilind’se,Krishtin, që njeri si ne bëhet,* perfekt,përmbi mendim, për mëshirën ton’.

Tjetri: Tin dhéisin ekheó

NNNNNatyrën ton’* kur e mori Zoti yn’* për-dëllyes, duket foshnj’ edhe pse bën*foshnjat në bark* dhe mbështillet meshpargër,* dhe në një grazhd shtrihet,i zgjidh me mirësi* vargonjt’ e veseve5

që kam,* se jam pleksur me shum’lloj-shmëri tmerresh.

KKKKKërkoje ti* gjurmët e mundimeve* tëmartirëve për hirin e Krishtit;* meshum’ durim* i shërbeje nevojës* që

kishin, u fshije qelbin; ndaj madhë-risht* lavdin’ e tyre që shkëlqen,* oshë-nare, fitove si pasuri.

NNNNNdihmon ata* që keq rrezikojn’ nëjet’* dhe derdh pikat e shërimeve meshi* dhuntish nga lart,* pra nga Zoti,Jisui;* ndalon lumenjt’ e pësimeve,ti që ke* të njëjtin emër me Ngjalljen,*o martire e Krishtit, me nam të madh.

Hyjlindësore

PPPPPrej teje lind* Zoti si një foshnj’ e re*pa pik’ prishje, dhe shëron k’shtu naty-rën* që u përprish,* keq, qëmoti ngashkelja* e lasht’,74 dhe si mbi fron rrinë pëqirin tënd,* por s’u largua ngaAti,* o e panusëruar, o Zonja jon’.

Irmosi: Tin dhéisin ekheó

»DDDDDo derdh lutjen* para Zotit Perë-»ndi* dhe atij do t’i tregoj hidhërimet*»që kam,74a sepse* shpirti im është»mbushur* me çdo të keqe dhe jeta»po shkon në Hadh;*74b pra si Jonai»lutem un’:* Jetën time nga prishja,»ti ngrije, Zot.71

Kontaqi I shenjtoresTing. II Ta ano zitón

SSSSSa jan’ në trishtim,* në ngasje dhenë çdo rrezik,* tek tempulli yt* vra-pojn’ dhe marrin çdo shërim* të nde-

22

DHJETOR 193

ruar, Hiri hyjnor që po banon thell’ tekti e jep,* o Anastasi, sepse ti* shëri-met për botën i buron përgjithmon’.

Shtëpia

MMMMMeqenëse ke të njëjtin emër meNgritjen e Zotit, ngrimë tani me ndër-mjetimet e tua mua që kam rënë, pasitë pikosh në shpirtin tim pikë nga çu-ditë e tua, o martire, dhe të shuashflakën e mëkatit të rëndë; sepse për-herë e shpëton njerëzinë nga pasionete shumëllojshme, përvojën e të cilavekam edhe unë, se duke i dhënë të gji-tha tek të gjithë, shërimet për botëni buron përgjithmon’.

Sinaksari

Më 22 të të njëjtit muaj, kujtimi i mar-tires së madhe të shenjtë AnastasiFarmakolitria.Vargje: Anastasia është për besnikëtilaç i madh/ e cila, edhe e djegur, as-gjëson çdo helm.Më njëzet e dy u dogj Anastasia mezjarr të vrullshëm.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Krisogoni.Vargje: I jep Krisogoni qafën shpatës,/i artë në shpirt dhe i bronztë në fuqi.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martires së

shenjtë Theodhota dhe i fëmijëve të saj.Vargje: Theodhota duron zjarr bashkëme fort të dashurit,/ sepse përvëlonnga dashuria e Perëndisë më shumëse zjarri.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Zoili.Vargje: Pasi shteroi Zoili në jetën qërrjedh,/ gjeti jetë të qëndrueshme nëvend të gjallësh.75

Në të njëjtën ditë, Hapja e dyerve tëKishës së Madhe të Perëndisë.Vargje: Ngrenë portat burrat e hyj-shëm të Krishtit,/ duke na ikonizuarmendjet e Davidit.76

Në të njëjtën ditë, marshimi me dritërreth kishës së Perëndisë.Vargje: Dritat që rendin sot përqarkkishës/ deklarojnë udhën e dritës sëhyjshme në çdo gjë.

Me ndërmjetimet e shenjtorëve të tu, oPerëndi, mëshirona dhe shpëtona. Amin.

Ode VIIParakremtor

Irmosi: I pedhes en Vaviloni

»TTTTTre Djemtë në Babilonë* nuk u frik’-»suan nga flak’ dhe furr’,* por të he-»dhur në mesin e zjarrit,* të freskuar»po psalnin k’shtu:* O Perëndi i etër-»ve,* i bekuar je, o Zot i madh.76a

22

DHJETOR194

DDDDDuke bërë shenjë, Irodhi lëvizi kokën,duke parashikuar të këqija dhe dukekërkuar rastin që të vriste Krishtin, icili ka pushtetin e jetës dhe të vdek-jes, Perëndinë77 e etërve tanë.

SSSSSa jeni miq të Krishtit tuaj, shpejtonitok me atë që nxiton për në Egjipt dheatje faljuni mirë dhe quajeni siç emeriton Hyjnia, dhe lavdëroni me njëzë.

TTTTThotë Krishti: Kush nuk është me mua,vepron kundër meje, dhe kush nukmbledh me mua, ngjan me atë qëshpërndan;78 ndaj le ta kemi frikë ba-shkëzbritjen e tij në mish.

I shenjtores: Tus en kamino pedhas su

MMMMMbreti i të gjithave dhe Perëndia delqë të lindet në qytetin Bethlehem, aiqë madhështoi Anastasinë e thjeshtëme mrekulli pa kufi, sepse ajo duroime forcë tortura për të.

NNNNNuk u dhe respekt të lig statujave tëvdekura prej druri, sepse respektojevetëm Krishtin, si Perëndi të gjallë79

përjetë, o Anastasi, dhe e shkëlqevepësimin tënd me pësimet e tij jetë-dhënëse.

AAAAAta që përikin te kisha jote me besimtë shumtë, çlirohen nga sëmundjemunduese, dobësi, pësime dhe dhim-

bje, duke marrë gjithmonë pasurishtforcë prej Krishtit, Perëndisë.

Hyjlindësore

DDDDDel, o e pacenuar, nga barku yt mbimendim, Fjala e mishëruar, dhe niseti parajetshmi, dhe shtrihet në koritë imbështjellë me shpërgënj, dhe zbër-then vargonjtë e krimeve.5

Tjetri: Pedhes Evreon en kamino

KKKKKore të patrup lavdërojnë lart, ndërsambi tokë80 ne të vdekshmit po falemi,duke të parë faqeza ty, o Krisht, Perë-ndia i të gjithave, të ngjash me ne81

dhe të shtrihesh mbi koritë.

SSSSShkrumbove zjarr mashtrimi, ndërsaduke komunikuar me flakë si Djemtë,shfaqe dashurinë e nxehtë që kishepër Zotin dhe dhëndrin tënd, o hyjme-ndëse.

DDDDDerdh shira shërimesh, duke ndaluarflakë sëmundjesh dhe bën popuj tëkëndojnë melodikisht gjithnjë: I beku-ar je, o Zot, Perëndi përjetë.

Hyjlindësore

MMMMMrekulli që shtang mendjen ështëajo që bëhet prej teje, o Virgjërnënë,sepse ke për të lindur Perëndi dhe përta shtrirë në koritë të paafrueshmin

22

DHJETOR 195

për Keruvimet dhe të panxënshminnga natyra.

Ode VIIIParakremtor

Irmosi: Nomon patroon

»DDDDDjemtë e lumtur mbronin me rre-»zik* në Babilonë Ligjin e shenjtë atë-»ror.*82 E përbuzën urdhëresën e palo-»gjikshme të mbretit* dhe të bashkuar»krejt me zjarrin që s’i shkrinte dot,*»po këndonin një himn mjaft dinjitoz»për Kryetarin:* O vepra, ju, himnojeni»Zotin* dhe e lartësoni përmbi të gji-»tha jetët.24

OOOOO gostarë hyjmendës, duke paraprirëmendërisht drejt Bethlehemit, tok meengjëj dhe barinj, le të vëzhgojmë çu-dinë, dhe le t’i drejtojmë lavdi Perëndi-së në më të lartat, që jep si çmim mi-rëdashje dhe paqe te njerëzit,80 ne qëi thërresim: O vepra, ju, himnojeni Zotindhe e lartësoni përmbi të gjitha jetët.24

DDDDDuke mbajtur ligj miqësie, le të anga-zhohemi me mendim vëlladashës dhele të paqësohemi me njëri-tjetrin,83

dhe të jemi me një mendje;84 sepsedel Krishti, arkondi i paqes,85 që t’i pa-qësojë të gjitha dhe t’i shpëtojë ataqë thërresin: O vepra, ju, himnojeniZotin dhe e lartësoni përmbi të gjithajetët.24

IIIIIrodhi i paligjshëm mikpriste me fjalëdinake Krishtin që lindej dhe shtirejtek Magët se do t’i falej atij, por nukkishte turp që përndiqte Perëndinë qëfshihej, nuk i dhimbseshin foshnjatdhe nuk urtësohej të thërriste: O ve-pra, ju, himnojeni Zotin dhe e lartësonipërmbi të gjitha jetët.24

I shenjtores: On frítusin ángjeli

IIIII pakohshëm lind në kohë përmbimendim dhe Magët i ofrojnë dhuratatporsi mbretit që u duk; dhe lavdinë etij e shpall qielli me shfaqjen e yllit.

TTTTTë stërviti, o e thjeshtë, Krisogoni ihyjshëm, që të përfundosh trimërishtudhët e gjata; të lavdërojmë së bash-ku me të me melodi të nderuara, me-që luftove në mënyrë të nderuar përtë vërtetën.86

SSSSSi shi shpëtimtar është kisha që kalipsanin tënd, o e tërëfamshme; në tëpërik çdo besimtar dhe çlirohet ngaturbullimi i fortë si dhe nga shumë llojrreziqesh.

Hyjlindësore

TTTTTani erdhi Zoti i kudondodhur,69 pasilind nga e Virgjëra në qytetin Bethle-hem. Ngazëllohu, o Krijesë, duke pri-tur atë dhe duke e lavdëruar në gjithëjetët.

22

DHJETOR196

Tjetri: I theorímones pedhes

NNNNNjë shpellë mban atë që lindet, pra-në të cilit qëndrojnë lart mijëra dhemijëra engjëj.87 Atë himnojmë ne ve-prat pa pushim si Zot.

UUUUU rrëfeve shtëpia e Trinisë duke fre-kuentuar vende të hyjshme me lutjedhe agjërime,88 o Anastasi, dhe dukethirrur: Bekoni, o vepra, Zotin.

EEEEE forcuar me fjalë tepër të fuqishmetë athloforit Krisogon, shkele arrogan-cën e pafuqishme të idhujve, kur uushtrove trimërisht.

Hyjlindësore

OOOOO Vajzë hyjmbajtëse, do të lindësh sifoshnjë Bërësin e shekujve dhe Zotine pandryshueshëm në qytet të Bethle-hemit për mëshirën e parrëfyeshme.

Irmosi: I theorímones pedhes

»PPPPPërbrenda furrës hyjfolësit Djem e»shkelnin* bashkë me zjarrin dhe fla-»kën, dhe psalnin hirshëm me butësi:*»E bekoni, ju veprat e Zotit ton’ Perëndin’.

Ode IXParakremtor

Irmosi: Ksenias dhespotikís

»NNNNNjë pritje të Perëndis’* dhe një tryez’»të pavdekshme* në shpell’ të varfër»shum’, o besnikë, ejani* ta shijojm’

»me mendje mjaft të lart’, siç e mësu-»am Fjalën, Birin* me mish tashmë pa-»shprehshëm; e madhështojmë pra.

TTTTTe krerët e Magëve* Irodhi tha: Shko-ni, shihni* për birin edhe kur ju ta gje-ni, ejani* dhe më lajmëroni mua shpejt;k’shtu thurte dinak’ri në zemër;*89 poru shfaq ky mashtrues që mëkatontekot.

KKKKKrijuesin që u lind*36 nga Ati përparashekujsh* e madhështojm’, e njohimsi Fjalën Perëndi* nga natyra, urtësi-në dhe fuqinë,35 Perëndinjeriun* menatyr’ të dyfisht’ po lind nga e Virgjëra.

UUUUU pe jo në fantazi,* por në substancënjeri krejt,* kështu natyra, o Shpëtim-tar, që more ti* u bë Perëndi përmesshkëmbimit; ndaj nderojmë ardhjentënde* të hyjnueshme prej Virgjëre-shës, të lëvdojm’.

I shenjtores: Tin fotoforon nefelin

NNNNNjë virgjëresh’ ja afrohet* të lindëbrenda një shpelle* tër’mbretin eGjith’sis’ që mori mish; fort e pohoi*martirja e shkëlqyer, e lavdishmja,Anastasia, kur ajo* mrekullueshëmpo ushtrohej ashpër* dhe armikunmposhtte krejt.

EEEEE zbukuruar nga lodhjet* shkëlqenmë shumë se rrezet* e diellit, ndriçonk’shtu botën90 me dritë fitoresh,* me

22

DHJETOR 197

çmime të mëdha, me hir që kanëçudit’ e tua; ndaj me bes’* të lëvdoj-më me melodi të shenjta* ty pra, oAnastasi.

BBBBBilbilin shum’ të nderuar,* si dhe pë-llumbin e bukur* me krahë që shkël-qejn’ si ar91 edhe turtullin plot nur,*ty, o martire, ne gjithnjë me besë tëlumërojm’, ndaj bëjm’ kremtim,* pa-nair për kujtimin tënd; në të lyp* zgji-dhje tmerresh për të gjith’.

LLLLLavdinë që ti fitove,* lyp Krishtin për-her’, martire,* Anastasi, që ta fitojm’ne që lusim me besë* kujtimin tëndtë respektuar edhe i falemi me nderkutis’* që lipsanet e tua i ka brenda,*si burim i shenjtëris’.

Hyjlindësore

NNNNNë Bethlehem, në qytet lind,* o nënë-virgjër e shenjtë,* tër’ Fjalën e mbipe-rëndishme të veshur me natyr’* njer’-zore dhe siç bën çdo nënë, e mëndatë që i ushqen të gjith’,* o e Tër’-shenjt’, e lart’ mbi Keruvimet,* dhesi fron i zjarrt’3 e mban.

Tjetri: Kirios Theotokon

LLLLLodroni, ju o male,* me gaz dhe jukodra* me ngazëllim dhe ju ngji-shuni,45 se po afron* tash Virgjëreshatë lindë Zotin dhe Perëndin’.

NNNNNjë ditë ngazëllimi* ka për ty Krije-sa,* Anastasi, dhe lëvdon k’shtu kuj-timin tënd thell’,* se me gjymtyrët etua Fjalën lëvdove ti.7

MMMMMe dritë shum’ të pastër* seç shkël-qen; ndriçofsh fort* të gjithë sa të him-nojnë, edhe tek të gjith’* shkakto mir’-dashjen që vjen nga lart, o martire vajz’.

Hyjlindësore

MMMMMe hijeshi të ket’ gaz* sot e gjith’Krijesa,* se tash Hyjlind’sja nxitohettë lind’ Fjalën Zot,* pra Perëndinëprej Perëndie, që bëhet foshnj’.


»PPPPPohojm’ se je Hyjlind’sja,* ne që u»shpëtuam* nëpërmjet teje, e shenjt’»Virgjëreshë e d’lir’;* me koret e të»patrup’ve të madhështojmë ty.

Dërgimësore e shenjtoresTis mathités sinélthomen

OOOOO virgjëresh’ Anastasi,* martire e tër’-urtë,* lavdi i athloforeve,* kurr’ mospusho t’i lutesh* atij që vjen për t’ulindur* tash nga një vajz’ e virgjër,*Hyjlindësja e d’lirë pra* brenda shpe-llës në grazhd, për të dhënë ndjes’*për mëkatet tek të gjith’ sa po bëjnë*kujtimin tënd të tërëshenjt’* dhe tënderojn’ me mall ty.

22

DHJETOR198

Parakremtore E ngjashme

NNNNNa parashpall kujtimi yt* drit’prurës,o martire* Anastasi, me zë lindjen*e Krishtit ton’ prej Vajzës* së virgjërnë Bethlehem dhe* fton nga PersiaMagë* plot me dhurata, tok me ta*dhe barinj, edhe engjëj për përhim-nim,* sepse kur stërviteshe solle ve-ten* te Zoti yt, hyjmendëse,* si ar,temjan dhe smirnë.

Lavdërime ParakremtoreTing. Tërth. II E angjeliqé

PPPPPrishen reflektimet e vjetra dheshpërbëhen* se është tani me barr’Vajza.13 U pre guri* nga mali92 edheshkopi* i Jeseut po lulëzon*93 sapopërmbi tokë rrodhi vesa e Gjedeonit,53

le t’thërrasim, o popuj, me zë:* Jambret i madh i Izraelit, Krishti po vjen,afron.

LLLLLindja shum’ e huaj shfaq gjëra tëçuditshme:* Si ai që rri tok me Atinnë të lartat*94 në një grazhd kafshëshpa mend* shtrihet pas lindjes, dhe siësht’* brenda shpargrit Zoti i paprek-shëm, dhe si ai që ësht’ gjithkund rri,o popuj, në shpell’;* le të thërresim:Krishti, mbreti i Izraelit vjen.

ZZZZZoti i çudive që fshikullon Egjiptin*95

dhe hedh manën si shi mbi popull96

mosmir’njohës,* merr mish edhe thith

qumësht,* dhe po shihet si foshnj’,madje* nga Irodhi arratiset larg, dukendenjur si mbi re mbi nënën e virgjër,të d’lir’,* siç Isaia hyjshikues mjaftqart’ parashikon.97

LLLLLind vullnetarisht si fëmij’ dhe bir najepet*85 mbreti i çdo shekulli, që ishqë më parë,* o kombe, ju dëgjoni*dhe mba vesh ti, o Izrael;* njihni edhehumbni,98 meqë ësht’ bashk’ me ne99

ai që do thërrmojë, në ajër do hedh’*si grur’ nga toka mbret’ri dhe pu-shtet100 që s’i bindet hiç.

Lavdi I ngjashëm

OOOOO Jude, me shkop hekuri do të kullo-sin,*101 se nuk je i bindur dhe kundër-shton profetët,* se Birit që lind, Ati*i jep kombet si trash’gimi* dhe su-ndim mbi tërë tokën,102 por ty tëzmbraps, o vrasës i fëlliqur, se s’bi-ndesh aspak* që të thërrasësh:Krishti, mbreti i Izraelit, vjen.

Tani I ngjashëm

OOOOO David, kërce, se nga mesi yt delKrishti.*103 G’zohu, o Jese, lulëzon,mbin rrënja jote.*93 Nga kofsha joteZoti* Krisht, o Judë, ka për të dal’.*104

Sipas Valaamit do të haj’ kombet.105

Sipas Isais’ së madh, ja do lindë sifoshnj’* Emanuelin Virgjëresha13 erespektuar fort.

22

DHJETOR 199


YYYYYlli parashkëlqen* në shpellë tash-më, dhe ju* barinj me engjëjt, Magët*tok me dhuratat, jini* shpejt gati, hije-shohuni.

Varg: O Zot, dëgjova dëgjimin tënd dheu frikësova, o Zot, kuptova veprat e tuadhe u shtanga.11

YYYYYlli parashkëlqen,* afrohet Krishti,Zoti.* Ushtritë qiellore,* Fuqit’ me-ndore, koret* përkulen106 dhe shikoj-në posht’.


GGGGG’zohu, o Bethlehem,* bariu, shpëtim-tari* i Izraelit107 erdhi;* Jude, s’je më evogël* në mes t’ atyre që sundojn’.108

Lavdi I shenjtores

Ting. Tërth. I I Bizantit

SSSSSot shkëlqeu dita parakremtore emishërimit të Krishtit Perëndi, njëko-hësisht bashkë me të kremten e mar-tires së tërëfamshme Anastasi; sepseja Virgjëresha nxiton që të shtrijë nëkoritë kafshësh pa mend në Bethle-hem, si foshnjë që mbështillet me pe-lena, atë që na çliroi nga mallkimi ilashtë109 dhe i shpëton shpirtrat tanë.


MMMMMos u ngrys, o Josif, duke parë bar-kun tim, se do të shikosh atë që lindetprej meje dhe do të gëzohesh e do t’ifalesh si Perëndi, i thoshte Perëndili-ndësja të fejuarit të saj, kur erdhi qëtë lindë Krishtin. Le ta përhimnojmëatë duke thënë: Gëzohu, o Hirplote,Zoti është bashkë me ty110 dhe për-mes teje bashkë me ne.

Dhe të tjera si zakonisht

CITIME

1 Joan 1.112 Gjen. 3.233 IV [II] Mbret. 19.15; I Kron. 13.6;

Ps. 17(18).11; 79(80).2; 98(99).1;Is. 37.16; Jez. kap.1,10

4 Gjen. 3.1-55 Fja. Urt. 5.226 I Mbret. [Sam.] 2.307 I Kor. 6.208 Matth. 8.31-32; Mark. 5.9-13; Lluk. 8.30-339 Ps. 145(146).7-810 Abak. 3.311 Abak. 3.1-212 II Tim. 2.1213 Is. 7.1414 Eks. 3.2-515 Gjen. 3.24

22

DHJETOR200

15a Gjen. 2.9; 3.22,24; Apok. 2.7; 22.14,1916 Gjen. 3.1917 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.318 Rom. 6.4-6; Kol. 2.1219 Rom. 6.820 Matth. 7.24; 16.16-18; Lluk. 6.4821 I Mbret. [Sam.] 2.122 I Mbret. [Sam.] 2.223 Dan. 3.22; kap. 3 Lutja e Azarias 22-2324 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3425 Lluk. 7.37-3826 Matth. 8.12 etj27 Lluk. 1.46-4728 Jov 33.1829 Gjen. 3.1630 Jez. 44.1-331 I Kor. 3.16; 6.19; II Kor. 6.1632 Eks. 14.15-2833 Eks. 15.134 Fja. Urt. 9.135 I Kor. 1.24,3036 Joan 1.3-437 Gal. 6.1738 I Tim. 3.1639 II Kor. 8.940 Rom. 1.25; I Petr. 4.1941 Ps. 13(14).1; 52(53).142 Ps. 109(110).3

43 IV [II] Mbret. 19.15,19; Neh. 9.6; IIMakk. 7.37; Ps. 85(86).10; Is. 37.16,20;Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 21

44 Jer. 7.11; Matth. 21.13; Mark. 11.17; Lluk.19.46

45 Ps. 64(65).13; 113(114).4,646 Ef. 6.1647 Ps. 94(95).448 Gjen. 1.7; Is. 40.2249 Ef. 2.20-2150 Ps. 32(33).3; 95(96).1; 97(98).1; 149.151 Abak. 3.452 I Joan 4.1053 Gjyq. 6.3854 Ps. 71(72).654a Varuh 3.3855 Gal. 3.1656 Joan 1.1657 II Mbret. [Sam.] 23.15; I Kron. 11.1758 Rom. 1.3; 9.559 Ps. 46(47).260 Joan 1.4,9; 8.12; 9.5; 12.4661 Ps. 75(76).462 II Petr. 1.2163 Joan 19.2364 Kol. 2.1165 Ef. 4.3; Kol. 3.1466 Joan 14.2767 Num. 24.15-1868 Ps. 146(147).8

22

DHJETOR 201

69 Ef. 1.2370 Matth. 2.1-271 Jona 2.6-772 Ps. 18(19).273 Rom. 16.2074 Gjen. 3.6-774a I Mbret. [Sam.] 1.15; Ps. 141(142).374b Ps. 87(88).475 Ps. 114(115).976 Ps. 23(24).7,976a Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2877 Urt. Sol. 16.1378 Lluk. 11.2379 Jis. N. 3.10 etj.80 Lluk. 2.1481 Fil. 2.782 IV Makk. 16.1683 I Thes. 5.1384 Fil. 2.285 Is. 9.686 Sirak 4.2887 Dan. 7.1088 Lluk. 2.37

89 Fja. Urt. 26.2490 Fil. 2.1591 Ps. 67(68).1492 Dan. 2.3493 Is. 11.194 Mark. 16.1995 Eks. kap. 7-1196 Eks. 16.4,31; Ps. 77(78).2497 Is. 19.1; Matth. 24.30; 26.64; Mark. 13.26;

Lluk. 21.27; Apok. 1.798 Is. 8.999 Is. 8.10100 Urt. Sol. 5.23; Dan. 2.44101 Ps. 2.9102 Ps. 2.8103 Vep. 2.30104 Gjen. 49.10105 Num. 24.8106 Lluk. 2.13107 Ps. 79(80).2108 Mik. 5.1109 Gjen. 3.16-19110 Lluk. 1.28

22

DHJETOR202 23


Kujtimi i atit tonë ndër shenjtorët Naumçudibërësi.

Tipikon

Nëse bie të Dielën Para Krishtlindje-ve, ndiqet Tipikoni i shën Ignatit (shihfq. 161).

NË MBRËMËSORE

Vargëzime ParakremtoreTing. IV O eks ipsistu klithís

PPPPPërmbushet zëri i Isaisë tashmë,* seja Virgjëresha me barr’ ësht’ edhenxiton* të lindë1 çuditërisht atë* qës’kufizohet,* që s’kapet, por që për-shkruhet sot me trup.* Ti, o shpell’hyjprit’se, fillo zbukurimin tënd,* oBethlehem, përgatitu mir’,* të zgjodhimbreti*2 të jesh banes’, dhe ti grazhd,prano Jisun’* foshnj’ të mbështjellë*me shpërgënj, ky ka për të zgjidhurvargonjt’ e mëkateve* njerëzore3 përhirin, përdëllimin dhe mëshirën ton’.

RRRRReja e gjall’ dhe e ndritshme,4 dukembajtur* shiun qiellor tani vjen tapikojë k’të* në dhé,4a në faqen e tijtë thar’* për ta ujitur;* ësht’ dallë-ndyshja mendore që e mban* brendasaj në një mënyr’ që nuk përshkruhet

dot,* pranverën që e ka hirin tër’,*atë do lindë.* K’shtu dimrin e ateizmite shpërbën.* Streha mbret’rore* dhepallati i pastër, pa cen aspak, fut nëshpell’ Jisun’,* mbretin që mishëro-het* me një trup si ne për hirin ton’.

UUUUU regjistrove me robërit, o Zot ti,*duke dashur fort që të grisësh kon-tratën ton’* me faje4b dhe të na regji-strosh* të gjith’ në librin* e jetës,4c

ne që u vramë mizorisht* kur na vodhigjarpri;4d por një virgjëresh’ tani* tëmban ty që e mban Gjithësin’,* tëmban të veshur* me mish të vdek-shëm që të denjosh të jesh* brendanjë shpelle* shum’ të vogël, dhe kurtë lindesh rreshtimet e engjëjve* mebarinjt’ do himnojn’ lart* të çuditurnga pushteti yt.

Të shenjtit I njëjtiTing. IV Os jeneon en mártisin

OOOOO Naum oshënar, jeton* me apostujtnë një tend’ bashk’* ti, sepse jetove,o atë, si ata* dhe mbajte besën e tyre,kreve udhën e tyre5 mbar’;* s’ ësht’çudi që shoqërin’* e tër’mir’ e fitoveti;* ndërmjeto, o at’* tok me ta, përtë gjith’ ne që me besë panairin tënddrit’prurës, të respektuar po bëjm’ megaz.

IIIIIshe, o i kënduar shenjt,* një banesëvirtytesh ti,* ndaj shtëpi u bëre për Shën

DHJETOR 203

Trinin’, o at’,* se siç premtoi Jisui, bërikur erdhi, o Naum,* bashk’ me Shpir-tin e Tër’shenjt’* dhe me Atin tek tinjë dhom’,*5a dhe meqenëse* mbajteligjin e tij me gjithë shpirt dhe me-ndje,6 ty të hyjnizoi me pjesëmarrjene hyjshme krejt.

OOOOO Naum, fiset në Misi* që më par’ishin në mashtrim* dhe të gjith’ bull-garët që më par’ endeshin* brendagënjeshtrës së gurëve, të drurëve, n’errësir’,* edukimi yt i urt’,* nxitja jotei bën’ të lir’* nga çdo pabesi* dasha-keqe; vërtet, o i himnuar, jan’ fëmij’të Zotit Krisht dhe rrezatojn’ besënton’ të drejt’.

Lavdi I shenjtitTing. Tërth. II

PPPPPasi more hirin e urtësisë,7 o Naum itërërespektuar, dhe ua mësove shu-micave të misitëve shpresëtarinë, jebaza dhe mbështetja e Orthodhoksi-së, zbukurimi i oshënarëve dhe i tëgjithë asketëve; duke pasur guxim pa-ra Perëndisë, përgjëroju atij që tëshpëtohen shpirtrat tanë.


OOOOO shpellë, hijeshohu, se shqerra er-dhi duke mbajtur në embrion Krishtin;dhe ti, o koritë, mikprit atë që përmesmendjes na zgjidhi ne të dhélindurit

nga vepra e pamend.7a O barinj që jeninëpër fusha, dëshmoni çudinë e frik-shme dhe ju, o Magë nga Persia, ofro-ni te Mbreti ar, temjan dhe smirnë,sepse u duk Zot nga nënë e virgjër, ecila pasi u përkul në trajtë shërbëto-reje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

Pasvargje të shenjtitTing. Tërth. I Heris askitikón

GGGGG’zohu, ndriçuesi i Misis’;* je zbuku-rim i shenjtë për kallogjerë ti,* kanunpër Orthodhoksinë me saktësi dog-mash krejt,* qiell që rrëfen qart’ lav-din zotëror*8 të Krishtit, mbret i Gjith’-sis’,* sy i pafjetur që mbik’qyr* anëte botës,* që i mbushe me çdo më-sim* dhe me predikim* të hyjnue-shëm; u përmbush,* o i tërëkënduar,në ty thënia e profecis’,* sepse nëdheun e tër’ doli dhe vrapoi shpejt zëriyt*9 e k’shtu tek të gjithë* jan’ të njo-hura çuditë e tua të mëdha.


IIIIIshe ti predikues i fort’*, o i tër’lumur,i Ungjillit10 në Bullgari* plot zell, ndajnë çdo shpirt njer’zish ke sjellë mallpër mbret’rin’* e Jisuit Krisht, k’shtui dëbove tej* hordhit’ e mashtrime-

23

DHJETOR204

ve,* u mësove besnikëve* Ortho-dhoksinë,* që t’i falen me bes’ Tri-nis’* së pabër’ aspak,* Prindin pa nis-je me Birin* e bashk’panisshëm edhetok me Shpirtin e Tërëshenjt’,* që naburon thell’ prej Atit si prej burimiunik krejt’sisht,* Hyjnia e thjeshtë,*që ësht’ një, mbi çdo substancë, bu-ron prej tij si Zot.

Varg: I lumur ai burrë që ka frikë Zotin.

OOOOO i tër’lumur, me të vërtet’* kalove,plot me ngazëllim, me hare në shpirt,*ti deri te tenda shum’ e çuditshme, testreha pra,* e të Lartit Zot, ku ka kre-mtim me zë*11 të ëmbël si dhe him-nim* ngazëllues, dhe ke marr’ pjes’*në gaz, në prehje,* në dëfrim që nukshprehet dot,* o i urti at’,* sepse ve-tëm k’të deshe fort,* prandaj e vravemishin12 dhe te Krishti arrite ti* medrejtësi të hyjnueshme i stolisur; pralut tani* Jisun’, Krishtin tonë,* që përbotën përdëllimin e madh dhuron ai.

Lavdi I shenjtitTing. Tërth. IV

PPPPPasi i le zhurmat e jetës, o oshënarNaum, dhe e ngrite mbi supe kryqin13

e Shpëtimtarit, ia dorëzove gjithë ve-ten tënde Perëndisë; për këtë, edhepse ishe brenda botës, llogariteshejashtë mishit dhe botës, o i tërëfam-

shëm, duke u stërvitur përditë mevetëpërmbajtje të gjallë shpirtërishtdhe duke dëfryer gjithmonë me en-gjëjt; ndaj duke pasur guxim paraZotit, përgjëroju vazhdimisht që tëshpëtohen nga rreziqet dhe trishtimetata që me besë bëjnë kujtimin tëndtë vyer për respekt.


MMMMMikprit, o Bethlehem, metropolin ePerëndisë, sepse vjen tek ti për tëlindur dritën e paperëndueshme.14 Oengjëj, çudituni në qiell; o njerëz,lavdëroni mbi tokë; o Magë ngaPersia, blatoni dhuratën tri herë tëlavdëruar; o barinj në ara, këndonimelodikisht himnin trishenjtor;15 çdofrymë le ta himnojë15a Gjithëbërësin.16

Përlëshore ParakremtoreTing. IV Kateplaji Iosíf

PPPPPërgatitu, Bethlehem,* u çel Edenipër të gjith’,*17 hijeshohu, Efratha,*se nga e Virgjëra në shpell’* u lulëzuatash druri i jetës18 sonë;* barku i sajësht’ mendërisht Parajs’,* k’shtu ushfaq, dhe bimën e shenjtë ka.* Prejsaj ne do të ham’ dhe do jetojmë,*s’do vdesim kurr’ si Adami pra.*19



23

DHJETOR 205

Lavdi I oshënarit

Ting. IV Tahí prokatálave

BBBBBraktise mbar’ botën dhe u ngjite teZoti21 Krisht* edhe kryqëzove mishin12

dhe jetove në shpirt,21a Naum i tër’-lumur at’;* rende të kryesh udhën* eapostujve zellshëm,* kape shumicëpa fund të misitëve në bes’;* nga nga-sjet me ndërmjetimin tënd ti shpëtonane.

Tani Parakremtor


NË PASDARKË

Kanuni Triod, që ka Akrostihidhë:“Dhe të parashtunën”.

Ting. Tërth II.Ode V

Irmosi: Pros se orthrizo

»TTTTTek ti mëngoj,22 o Fjalë e Perëndisë,»që zbraze nga zemërdhembshuria pa»ndryshuar veten tënde për të rënin»dhe formën e robit e veshe23 nga një»e virgjër; falmë paqen,24 o njeridashës.

PPPPPasi ta lajmë mendjen dhe ta pas-trojmë më parë trupin dhe shpirtin mepjesëmarrjen e ekonomisë së frik-shme të misterit, le të ngjitemi drejt

qytetit Bethlehem që të shohim Zotintë lindet.

SSSSShikoni, o miq, mos u shqetësoni kot;Irodhi i marrë me arrogancë kërkontë vrasë Ndërtuesin që lindi; por meqëai mbizotëron mbi jetën dhe vdek-jen,25 jeton dhe shpëton botën si njeri-dashës.

Ode VIIIIrmosi: Stilin kaqias

»SSSSShtyllën e ligësisë antihyjnore e tur-»përuan publikisht Djemtë26 e hyj-»shëm; ndërsa Irodhi i tërbuar kundër»Krishtit, me arrogancë mendon kotë-»si, studion ta vrasë atë që mban jetën»në pëllëmbë, të cilin e bekon tërë Kri-»jesa duke e lavdëruar përjetë.

OOOOO besimtarë, le të shkundim prej qe-pallave çdo gjumë përtacie; le të vi-gjilojmë në lutje,27 duke zmbrapsurngasjet nga i ligu; dhe le të tregohemi,tok me barinjtë, shikuesit e lavdisë28

së Krishtit që lindi, të cilin e tërë Kri-jesa e himnon duke e lavdëruar.

OOOOO besimtarë, pasi të studiojmë fjalëtë lavdishme, le të pengojmë daljene fjalëve profane nga buzët; dhe le t’isjellim madhërim Krishtit të shtrirë nëkoritën e të pamendëve, që na zgjidhinga pamendësia. Atë e bekon tërëKrijesa duke e lavdëruar përjetë.

23

DHJETOR206

CCCCCili nga njerëzit do të hulumtojë the-llësinë e urtësisë dhe të diturisë sëNdërtuesit? Cili i urtë do të kuptojëavushën e gjykimeve të Perëndisë?29

Përmes këtyre, pasi uli qiejt,30 u sho-qërua mishprurësi me të vdekshmit.31

Atë e bekon tërë Krijesa, duke e la-vdëruar përjetë.

LLLLLe të përpiqemi t’u themi “jo” pasio-neve mishore dhe kënaqësive të bo-tës; le të kemi kujdes shpirtëror, o hyj-mendës, dhe le ta paraqesim vetentonë të denjë nga veprat para Zotitqë lindet. Atë e bekon tërë Krijesa du-ke e lavdëruar përjetë.

Ode IXIrmosi: Tin timioteran ton Heruvím

»MMMMMë të nderuarën se Keruvimet dhe»më të lavdëruarën pa krahasim se»Serafimet, që pa u cenuar linde Fja-»lën Perëndi, me të vërtetë Hyjlindëse,»ty të madhërojmë.*****

DDDDDekreti shfarosës i keqdashësit qëtrazohej nga lindja e Jisuit, bëri vrasjefoshnjash të pafajshme, por ne, o bes-nikë, le ta nderojmë të lindurin.

IIIIIrodhi i tmerrshëm, duke u bërë padrej-tësi ligjeve të natyrës dhe duke shfuqi-zuar institucionet e hyjshme, nënat ila paligjërisht pa fëmijë dhe vrau fosh-nja pa shkak, për Jetën e të gjithëve.32

DDDDDuke lindur Çlirimtari në shpellë uhap për kombet dera e Edenit;17 dhegufon burim pavdekësie për të eturit,Zoti i lavdisë,33 të cilin e madhështoj-më.

EEEEEngjëj rrethonin koritën si fron keru-vik, sepse shikonin si qiell shpellënku shtrihej Zoti dhe thërrisnin: LavdiPerëndisë që është në më të lartat.

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. III Tin oreótita

OOOOO oshënar Naum,* këmbët e tua sot*janë të bukura* me të vërtet’, sepse*ungjillëzuan paqen34 që ësht’ mbimendje,35 siç do Zoti,* se ke vën’ nëharmoni* tok me delet e stanit ton’*zotëror36 dhe fiset mbar’* të harbuaranëpër terr;* kërko ti për ato paqenpa fund* dhe përdëllim të madh padallgë.

Lavdi dhe Tani ParakremtorI njëjti

UUUUU mbushën me hare* anët e kozmo-sit,* sepse Hyjlindësja* nxiton të lindësot* tër’mbretin e Gjith’sis’; o mre-kulli pa shpjegim! Po niset* Krishtiqë nuk ka fillim,* mishërohet ky qës’ka mish,* një shpell’ e pranon atë*

23

DHJETOR 207

që e mban çdo gjë37 në pëllëmb’.* Kigaz, o Bethlehem, o Krijesë,* vall’zonë dit’ parakremtore.

Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. I Ton tafon su Sotír

KKKKKe bërë mjaft çudi,* o hyjmbajtës ishenjtë,* ndërmjetës je dhe lutesh teZoti i botës,* o mburrja e Misis’, Naumi tër’lumur, të lutem ty,* sa të përgjë-rojn’,* shpëtoi nga çdo nevojë* që popërballojn’,*38 si dhe nga flaka e ardh-shme* përmes ndërmjetimit tënd.

Lavdi dhe Tani ParakremtorI njëjti

GGGGGëzohu, o Sion,* Bethlehem, hijesho-hu.* Ai që mban çdo gjë37 lajmëronbashkëzbritjen,* pra uljen e pamas’,me yll që dërgoi përpara tij,* se vërtetna lind* nga Virgjëresh’ pa ndryshimkrejt* njeridashësi* i vetëm, para tëcilit* po tremben fuqit’ në q’ell.

Kanunet: Parakremtor dhe i oshënarit.

Ode IKanuni Parakremtor

Ting. Tërth. IIIrmosi: Os en ipiro pezefsas

»SSSSSi në steré Izraeli kaloi leht’* dhe»më këmbë, duke par’* Faraonin, ndje-

»kësin* mbrapa gjurmëve të tij,* të»zhytej; thërriste: Zotit t’i këndojm’»këng’ mundëse.

LLLLLind nga një re virgjërore Diell imadh*39 për ne, pra ndriçuesi,* JisuKrishti; ne që qem’* brenda territ, t’ikëndojm’,* sepse nga ndriçimet e tijhijshëm po ndriçohemi.40

PPPPPritja e kombeve,41 mbreti i paqesvjen* që armikun ta shfaros’,* me nxi-tim le ta takojm’* ne në Bethlehemku lind* për hirin ton’ edhe për shpë-timin e gjinisë son’.

MMMMMbarojnë zërat e hyjshëm të profe-cis’,* që lëçitnin që më par’* se doshfaqej Krishti yn’* frikshëm, sepseshqerra vjen,* afron që ta lindë Qen-gjin,42 Çlirimtarin, Zotin ton’.

Hyjlindësore

TTTTTy, pëllumbeshën modeste, të d’lir’,pa cen,* pa qortim të Zotit ton’* dhetë bukurën ndër grat’,* të lum’rojmëbesërisht,* se, o e hyjlumur, linde Pe-rëndin’ e Gjithësis’.

Kanuni i oshënaritTing. IV Anikso to stoma mu

OOOOO Krisht, që pafundësin’ qëmoti ekishe tharë krejt* për kombin që ecte;thaj avushën e fajeve* që kam dhe si

23

DHJETOR208

shi* hidh pika njohurie,* që un’ të him-noj me himn shenjt oshënarin tënd.

MMMMMeqë dëshiroje ta shikosh lavdin’ qënuk shprehet dot,* durove shtrëngi-me, burgje dhe dënime, Naum,* edheçdo çnderim* nga bota, se luftoje*shum’ fort për besimin43 e sakt’ plo-tësisht unik.

MMMMMeqë ishe murg në zemër dhe ngazelli44 për besën ton’* po digjeshe,mbajte Krishtin tënd me zgjedhën45 nëshpirt,* k’shtu pastrove mir’* zabeleshpirtërore* dhe mbolle thell’ farëne njohjes së hyjshme ti.

SSSSSi pleh e shpërfille botën,46 o i lumur,dhe deshe fort* Jisun’ Krisht si dhetë afërmin tënd shum’ sinqerisht* dhepajtove k’shtu* një popull të larguar*me Zotin që na afron47 ne të gjith’ kurbesojm’.

Hyjlindësore

RRRRRingjallmë ti që në bark e kishe je-tën, o Zonj’, mua,* se ja, jam i vdekurnga lloj-lloj mundimesh mjerisht* dheshpërngulmë krejt* te jeta lart nëqiell,* të të lartësoj gjithnjë si jetë-dhënëse.


JJJJJa Krishti lind

Ode IIIParakremtor

Irmosi: Uq estin ájios os si

»NNNNNuk ësht’ i shenjt’ ndonjë si ti,*o»Perëndia im, Zot,* që e ngrite lart»bririn47a e besnikëve të tu* dhe na»forcove të gjith’,* o i mir’, mbi gurin»e pohimit48 tënd.

TTTTTi shtrive qiellin me fjal’,*49 ndërsatani po futesh* në një shpell’ edheshtrihesh në grazhd kafshësh palogjik’,* sepse ti do na çlirosh* ngaabsurditeti si i dhembshur Zot.

TTTTThërret profeti qartas fort:* Ky ështëPerëndia,* s’do mendohet një tjetërkrahasuar me atë;* çdo udhë shken-ce ai* gjeti50 duke u bashkuar menjer’zit.

SSSSS’durojn’ të të shikojnë ty,* Zoti yn’njeridashës,* Keruvimet; si grazhdi tëmban ty që në natyr’* je i panxënë,dhe lind* nga e Virgjëra për ne, prejdhembshuris’.

Hyjlindësore

PPPPProfeti Daniel të pa* më par’, qëmo-ti, si mal* nga u pre guri; bëri pluhurky,51 o Zonja jon’,* shfarosi krejt çdoaltar,* idhujt, o hyjnuse, Vajz’ e Të-rëd’lir’.

23

DHJETOR 209

I oshënarit: Tus sus imnologus

TTTTTi more si pjes’ në short çdo anë tëskajshme bullgare, çdo krahin’* edheluftove bashkë me mësuesit e tu, oat’,* nxitove që t’u ngjaje, oshënar, nëjetë apostujve.

NNNNNaumi i hyjshëm duke qen’ ndihmë-tar i Klementit hierark,* erdhi dhe endriçoi botën e Misis’ me predikim,*me fjalën e Ungjillit, ndaj dhe lavdë-rohet me të tani.

IIIII ngriti për Abrahamin bijtë prej gu-rëve Zoti, o Naum,* ndërsa me ty engriti fisin e bullgarëve, siç thot’* Pa-g’zori;52 ky fis të lëvdon, duke që-ndruar në dije fort.

NNNNNjë popull që rrinte n’ errësirë mje-risht pa bes’, pra bullgarët, pan’* dri-tën40 e dijes falë teje, oshënar, ndaj enderojn’* kujtimin tënd me himne dheme melodi ngazëlluese.

Hyjlindësore

MMMMMë mbush me qet’si, se je pranverae shpirtrave, o Hyjlind’se Zonj’,* dheqetëso furtunën e atyre që kot mëluftojn’,* më shtyjn’ në fund të detit,në avush’, greminat e Hadhit posht’.



Ndenjësore E oshënaritTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

QQQQQë në djalëri ishe i mençur ti,* vetentënde e vure, o shenjt i urt’,* nën zgje-dhën e Zotit53 tënd,* që nuk është erënd’ aspak,* por nga mir’sit’ e shum-ta e lehtë na bëhet ne,*45 edhe ulodhe tok me Klementin e hyjshëmkrejt;* shpirtra kultivuat, pra tani ke-ni prehje;* në qiell për mundin tënd*,çmime shum’ ti ke marr’, o at’,* o ilumur, o oshënar;* ndërmjeto tek Zotiyn’ Krisht* që të dhurojë ky ndjesën*e fajeve* tek ne që me mall bëjm’kujtimin tënd shum’ të shenjt’.

Lavdi dhe Tani Parakremtor

I njëjti

FFFFFjala Zot që pa rrjedhje ndriçoi krejt*para kohës nga barku i Prindit At’*në koh’ të mëvonshme, vjen* prej njëbarku pa far’ aspak* dhe ngre atëqë kishte rrëshqitur mjerisht shum’posht’,* dhe si i dhembshur e sjellprap’ drejt bukuris’ së par’.* Me shkël-qim ushtritë pa trup do paraprijnë*në lindjen e tij edhe* mistikisht dokëndojnë këng’* triumfale* tek njerë-zit* duke thirrur: Lavd Perëndis’* qëfali tek të gjith’ paqe,* si deshi vet’,*dhe shkat’rroi mesmurin ndarës, ar-miqësin’.54

23

DHJETOR210

Ode IVParakremtor

Irmosi: Hristós mu dhínamis

»FFFFFuqia ime, Krishti Perëndia ësht’,*55

»psal me mendje të pastër edhe thë-»rret* siç e meriton pra Zoti, Kisha e»nderuar fort* dhe feston në Krishtin»me hare.

JJJJJa ku lindi nga Jakovi ylli që u para-njoftua nga larg, qëmoti.41 Pasi u bënjeri Perëndia i pakapshëm shihet imbështjellë me pelena.

ZZZZZoti i të gjithave, çlirimi, do të shihetfoshnjë i ulur në gji virgjëror, ai që siBir prehet në gjirin e Atit.56

OOOOO Eden, që u mbylle për mua17 kur uvodha qëmoti me anën e një ngrëni-eje,57 hapu, sepse tani në Bethlehemlindet, pasi më veshi, ai që më ndaunga shijimi yt që s’kishte dhimbje.17

Hyjlindësore

PPPPProfeti Abakum të parapa në Shpirt,o Virgjëreshë, si mal hijeplotë58 i Pe-rëndisë mbushur me virtyte, nga kuu shfaq madhërisht ai që i ndriçonshpirtrat tanë.

I oshënarit: O kathímenos en dhoksi

UUUUU tregove si shtyllë e papërmbysur ebesimit, duke mos u lëkundur fare ngangasje si era dhe duke shijuar keqtraj-

time të shumëllojshme, kur kundër-shtoje armiqtë e Shpirtit, o atë.

DDDDDuke ligjëruar madhështitë e Perë-ndisë59 përballë mbretërve dhe ko-mbeve,60 bllokove llafazanërinë e ke-qe të oratorëve nëpërmjet thjeshtësi-së së fjalës, ndërsa shpallje shpresë-tarinë dhe lavdinë e Krishtit.

SSSSSi apostull, si predikues, durove çdomundim për shpresëtarinë;61 prandajtë lutemi, o oshënar, largo çdo mu-ndim dhe dhimbje nga ne që po bëjmëkujtimin tënd.

Hyjlindësore

MMMMM’i forco, o Hyjnënë, luhatjet e men-djes dhe ndriço, o e kulluar, ndjesitë eshpirtit62 tim dhe bëmë të fortë kundërarmiqve, që të të thërras: Lavdi, o Vir-gjëreshë, lindjes sate.



Ode VParakremtor

Irmosi: To thio fegji su agathé

»MMMMMe drit’ hyjnore, ti, o i mir’,* shpir-»trat e atyre që po mëngojnë22 me mall»për ty shndriti krejt,* të të njohin ty,»Fjal’ e Perëndis’, Zot vërtet,* që ri-»thërret nga mjegulla e mëkateve.

23

DHJETOR 211

OOOOO shtëpia e Efrathasë, Bethlehem, dotë dalë nga ti në Izrael një arkond du-ke ftuar kombe të flakura tej, siku-ndër paraligjëroi Mikea63 i ndriçuar nëShpirt.

QQQQQëmoti paralajmëroi një profet hyj-folës, se do të lindë prej VirgjëreshësJisui, unik në fuqi, që të kullosë gri-gjën e tij, dhe do të madhërohet gjernë skajet e dheut.64

PPPPPasi u ngjau njerëzve,23 Perëndia var-fërohet në mish, që të na pasurojë65

me lavdinë e tij, dhe lindet në shpellëi panxënshmi; le ta presim me me-ndim të drejtë.

Hyjlindësore

MMMMMe të vërtetë shteruan përfundimishttë gjitha shpatat e keqdashësit,66 o ekulluar e paqortueshme, e pacenuar;se ti kishe në bark Perëndinë e tëgjithave, i cili me shtizë67 vithisi tër-bimin e tij.

I oshënarit: Eksesti ta símpanta

UUUUU bëre dëgjues autentik i mësimdhë-nieve tepër të urta, o i urtë, të Metoditqë rilindi Panoninë përmes pagëzimittë hyjshëm dhe përmes botimeve tëhyjnueshme të Shkrimeve; se e kishezili sjelljen e tij.

KKKKKëmbët e tua u bënë të bukura në

predikimin e Ungjillit34 hyjnor, pasirendën në vende e krahina të shumta,dhe ata që pengoheshin nëpër gurënë natën e mosbesimit i sillnin në dri-të68 të hyjshme.

TTTTTi dhe Klementi i hyjnueshëm udhë-tuat rreth e qark dhe ripërtëritë dhe-un, o oshënar, duke mbjellë dogmat;dhe tani sjell fryt njohurie të hyjshmedhe këngë në përvjetorin tuaj.

Hyjlindësore

KKKKKurorëzona, o Zonjë, me armë mirë-dashjeje,69 duke na fortifikuar medhembshuri, ndihmë dhe përkrahje,sepse rreth jetës sime ndërmorënfushatë70 pa mëshirë hordhitë e tëkëqijave.71


OOOOO Zoti i paqes

Ode VIParakremtor

Irmosi: Tu viu tin thálasan

»JJJJJa detin e jetës seç* e shikoj të»ngrihet prej furtune ngasjesh ashpë-»risht,* ndaj vrapoj te limani yt shum’»i qet’ dhe po të thërras: Ma ngri* shpir-»tin tim, o i shum’mëshirshëm, nga»prishja.

JJJJJa pra tek të tijtë vjen* Krishti;72 le

23

DHJETOR212

të familjarizohemi me të me hir* mevirtyte të hyjshme, o besëmirë dhe tapranojm’ atë* të ndriçuar në shpirt sidhe në zemër ne.

LLLLLastar doli nga rrënja* e Jeseut73 dheprej saj del Perëndia ynë, pra* shpre-së kombesh, nder, prehje, siç parathaqëmoti profet i madh* Isaia,74 i feksurperëndishëm krejt.

MMMMMbështillesh me shpargër ti* dheshpërbën vargjonjt’ e fajeve75 të mia,o Jisu,* duke u mishëruar po varfëro-hesh, më pasuron65 plot’sisht,* sepseisha i varfër nga e keqja un’.

Hyjlindësore

MMMMMe dinakëri frymësh* djallëzoretorturon furtunën e mendimeve* ku-ndërshtare, pra zemrën time të varfër,o mirëdashëse* Zonj’, qetoje atë mendërmjetimin tënd.

I oshënarit: Evóise protipón

UUUUU mbush në ty* thënia e perëndish-me, se në çdo dhé,* tok’9 bullgare,*zëri yt i hyjnueshëm rendi shpejt,* nëçdo skaj jehuan,* o ndriçues i madh,75

fjalët që ti the.

PPPPPasi bëtë* udhëtime në det,76 o tëlumtur shenjt’,* që nga skajet* verio-re dhe deri në Perëndim,* hytë bre-

nda Romës* që të shpallnit fort Dhia-tën e Re me zell.

MMMMMeqë ishe,* o Naum, nga rinia njëkish’ e shenjt’,* një banesë* e nde-ruar e Zotit,76a hyjmbajtës at’,* bëmëedhe mua* en’ të Shpirtit përmes ndër-mjetimit tënd.

Hyjlindësore

ÇÇÇÇÇ’të bëj, mjer’ un’,* që luftohem gjith-një nga çdo an’ dhe krah’?* O Hyj-nuse,* ti m’u bëj streh’, përikje përfu-ndimisht,* se sa jan’ të lodhur* tëkan’ ndihmëse të paluftueshme.



Kontaqi I shenjtit

Ting. III I Parthenos símeron

SSSSSi një diell mjaf i madh* himnuesveqë të psalin* u ndriçon fytyrën sot* kuj-timi yt i nderuar* i garës* së ndrit-shme, që mbi të tër’ ne po lind,* i dë-bon* demonët dhe çdo sëmundje, nga-sje,* ndaj tani të gjith’ të mbledhur,*me bes’ e mall le ta lavdërojm’ atë.

Shtëpia

NNNNNaumi, ati ynë, mbrojtës tepër imadh dhe ndriçues i fortë, u shfaq

23

DHJETOR 213

madhërisht sot. Ejani të rendim tekai me gëzim së bashku ne, shumica emisitëve; sepse ne të gjithë na ndriçoidhe shpërndau errësirën e mashtrimit;ai shkoi pas Krishtit gjurmë pas gjur-me77 dhe e dorëzoi veten si flijim i mi-rëpritur; edhe shtron tani para gjithëbesimtarëve si gosti të pasur shpirtë-rore kujtimin e tij të admirueshëm dhetë kremten; me bes’ e mall le ta lavdë-rojm’ atë.

Sinaksari

Më 23 të të njëjtit muaj, kujtimi i atittonë oshënar dhe hyjprurës Naumçudibërësit, ndriçuesit dhe predikue-sit të Bullgarisë.

Vargje: Naumi, pasi e përhapi përtejlavdinë e bullgarëve dhe të misitëve,/nëpërmjet fjalëve kuptimplota dhelodhjeve nga pagjumësia,/ në të tetëne Poseidonit mbaroi, dhe si hyjmendësu ngjit në qiell tek miqtë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i DhjetëMartirëve të shenjtë që u martirizuannë Kretë.Vargje: Dhjetë qengja të kryebariutKrisht,78/ pasi u prenë, u futën në va-thën36 e martirëve.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Pavël, kryepiskop i Neoqesa-risë, që ishte një nga 318 Etërit eshenjtë në Nikea.

Në të njëjtën ditë, përurimi i Kishëssë Madhe dhe të shenjtë të Perëndisë.Vargje: Me shenjtërime të bukura, melavdërime, të nderoj,/ o kishë, më ebukur se të gjitha kishat në tokë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë Skinon, që mbaron me shpatë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëndër shenjtorët, Nifonit të Konstan-tianës.

Me ndërmjetimet e tyre të shenjta, oPerëndi, mëshirona. Amin.

Ode VIIParakremtor

Irmosi: Dhrosovolon men tin káminon

»FFFFFurrën engjëlli ves’prur’se e ka bër’»për Tre Djem oshënarë, ndërsa kal-»denjt’* me një urdhër që* Perëndia»dha, u dogjën krejt.*79 Tirani u bind,»ndaj të thërras’:* Je i bekuar ti, o Pe-»rëndi80 i etërve tan’.

IIIII Tërëpërsosuri do të lindet si foshnjëdhe do të mbështillet me shpërgënj,dhe i pafillimi do të marrë fillim nganjë e virgjër, duke kërkuar ta hyjnizojëatë që mori. Le të ngazëllohet qiellidhe le të dëfrehet toka.81

PPPPPerëndi duke u mishëruar do të shi-het82 bashkë me ne. Njihni, o kombearmiqësore, dhe pasi të humbisni,83

largohuni nga jeta jonë. Ja, rithirrja

23

DHJETOR214

jonë shtrihet në Bethlehem si foshnjënë koritë.

IIIII veshur me mish si me purpur mbre-tëror del tani nga barku yt, o Vajzë,Mbreti i paqes,83a që të thërrmojë ar-miqtë si i fortë dhe ta paqësojë jetëntonë të luftuar.

Hyjlindësore

OOOOO Vajzë, Mbreti që banoi në barkuntënd, të zgjodhi nga të gjitha gjene-ratat si pallat mbretëror të panjoll-shëm. Atij tani i këndojmë besërisht:I bekuar je, o Perëndi i etërve tanë.84

I oshënarit: O dhiasosas en pirí

MMMMMe djersën asketike përzjeve, o atë,djersën vërtet apostolike; dhe pastaju duke edhe dëshmor sipas vullnetit,pa gjak, duke thirrur: O Perëndi, je ibekuar.84

HHHHHoqe dukshëm nga këmbët sandaletvdekjeprurëse të mendimeve, siku-ndër Moisiu,85 dhe kuptove kthjelltë-sisht Perëndinë, teksa i binde popujttë psalnin: O Perëndi i etërve, je i be-kuar.84

AAAAAi që plotëson dëshirat e atyre që ekanë frikë,86 nuk do t’i zmbrapsë dotndërmjetimet e tua për butësi për ne,o atë; ndaj kujto gjithmonë ata që tëhimnojnë me zemër dhe shpirt.

Hyjlindësore

RRRRRrëmbemë mua shërbëtorin tënd ngapësime trupore, nga dërrmime shpir-tërore, nga rreziqe të rënda, nga kri-met e armiqve që më luftojnë; dhe mefuqinë tënde, o Virgjëreshë, më fortifi-ko dhe më rretho.


TTTTTre Djemtë që u rritën

Ode VIIIParakremtor

Irmosi: Ek flogós tis osiis

»VVVVVes’ burove prej flakës tek oshëna-»rët ti,*79 dhe e dogje flijimin e një të»drejti87 shkrumb;* vetëm me vullnetin»tënd, o Krisht, bën çdo gjë88 ti;* ne»në gjithë jetët të përmbilartësojmë.

UUUUU përmbushën thënie profetësh hyj-folës. Virgjëresha afron që ta lindëZotin. Dheu i tërë le të dëfrehet81 dukekërcyer dhe le të ngazëllohet në gji-thë jetët.

JJJJJisui dritëprurës lindi duke shfaqurdisi vezullimet e Hirit hyjnor dhe dukendaluar hijen e Ligjit.89 Ju të errësuar,shikoni një dritë40 të madhe.

OOOOO Zot, që linde në shpellë, mua që ubëra shpellë kusarësh,90 tregomë te-mpullin tënd, të Atit dhe të Shpirtit tëndHyjnor,4 që të të lavdëroj në gjithë jetët.

23

DHJETOR 215

Hyjlindësore

NNNNNga qielli, nga barku yt, lindi yll qëvuri në lëvizje astronomë për ta parë,pasi u ndriçuan në Shpirt me njohjene tij, o Virgjëreshë e pacenuar, e beku-ar përherë.

I oshënarit: Pedhas evajís

FFFFFjala që dëshiron të çlirohen të gjithënjerëzit nga idiotësia, ty të dhuroi njënga gjuhët e zjarrta;91 përmes sajracën e pamend të bullgarëve e tran-sferove drejt dijes logjike, pasi e më-sove të himnojë Krishtin përjetë.

MMMMMposhte maninë e tiranëve me që-ndrimin tënd bashkë me ata që lodhe-shin me ty, o Naum i gjithëkënduar;dhe durove plagë, kamxhikime e bur-gosje92 duke luftuar, o atë, për burimine shpirtit nga vetë burimi hyjnor dheunik.

AAAAAtje nga u arratis dhimbje, pakujdesi,vuajtje, psherëtimë93 dhe çdo mundim,atje ku është hareja e pashprehshmedhe shijimi, atje ku tani është banesae të parëlindurve,94 o Naum, të vuri tëbanosh denjësisht ty Krishti, që pritilodhjet e tua për hirin e tij.

TTTTTë rrethuar nga nevojat, vështirësitëe vrullshme të armiqve të dukshëmdhe të padukshëm, të luftuar nga tri-shtime, sëmundje, peripeci, rrëmbi-

me të padrejta dhe internime të hi-dhura, thërrasim me dhimbjen e zem-rës: Shpëtona, o Shpëtimtar, me për-gjërimet e oshënarit tënd.

Hyjlindësore

HHHHHumbi tek unë përfundimisht për-ikja;95 u shumuan në mënyrë biblike96

ata që më kërkojnë; ti bëhu për mua,o Zonjë, strehë dhe forcim, përikje dhembështetje, ngazëllimi, shpresa imee shpëtimit97 të sigurt, që të të lavdë-roj në gjithë jetët.



Ode IXParakremtor

Irmosi: Theón anthropis

»NNNNNuk munden njer’zit të shohin Pe-»rëndin’,*98 se nuk guxojn’ brigada»engjëjsh që ta vështrojn’ me sy;* por»nga ti, e d’lir’, u duk tek njer’zit njeri,*»Fjala e mishëruar;99 e madhështojmë»ne,* ndërsa të lum’rojmë ty bashk’»me fuqit’ e engjëjve.

JJJJJa erdhi rithirrja e të gjithëve,* fal-ja dhe dhembshuria, drita, plot’sishtçlirimi yn’.* Fshihet brenda shpellësgjith’ thesari i madh* edhe i çmuar.Me atë pasurohen thell’* Magët dhe

23

DHJETOR216

k’shtu sjellin tek ai, si tek një mbret,flori.

MMMMMos flini gjum’, o barinjt’ e Krishtit100

ton’,* por rendni drejt qytetit, Bethle-hemit, ju mendërisht;* i thërrisni Zotitnë të lartat me zë:* Lavd, madhështiatij që deshi me përdëllim* të shiko-het foshnj’ sipas nesh prej mëshirësdhe mir’sis’.

MMMMMe mjegull’ detin mbështjell si meshpërgënj,*101 mir’po kur u mbështo-lle me shpërgënj, o Jisui im,* thevelidhjen e së keqes, na lidhe k’shtu*të gjithë ne tek drejtësia, kur kishimrën’,* ishim të shpërbër’ nga sulmete armikut zemërlig.

Hyjlindësore

OOOOO fron i Mbretit,102 dhom’ nusërore103

je,* mal Perëndie51 dhe qytet i zgje-dhur, parajsë je,* reja e tër’ndritë-shme104 e Diellit, pra* ma dritëso tishpirtin, duke dëbuar larg* retë e më-kateve të shumta, o e Hyjhirshme.

I oshënarit: Apas jijenís

OOOOO vëllezër, të qëndrojm’ në shtëpin’e Perëndisë, Zotit ton’,* në oborret etij pra* dhe t’i lëvdojm’105 çudit’ edhemadhështit’,* meqen’se ndër shenj-torët i çudishëm ësht’;106 binden* k’ta

tek urdhrat* që u jep; me ta gëzon*dhe Naumi i madh, i çuditshëm shum’.

QQQQQë të të lëvdojm’ me një zë, Naum,dhe panairin tënd të bëjm’,* përmesndërmjetimit tënd* çlirona nga çdokurth dhe peripeci,* nga fatkeq’si,shtrëngimet dhe nga çdo mjerim tje-tër,* duke lutur* Zotin të të shfaqëty* si zbatues të ligjeve që ka vën’.

PPPPPopulli, që ti me lodhje e mbolle, evadite me shum’ djers’* dhe i zgjaterrënjët thell’* me luft’ra, o i lumurfort, sjell si fryt* për vit kujtimin tënddhe si flijim me frut’ të par’* himne,këngë;* bëje të but’ Perëndin’* përtë dhe ndërmjeto vazhdimisht për të.

FFFFFalmë, o Krisht, se sëmundjet e miavetëm ti i di, i njeh,* që të lehtësohempak* përpara daljes sime, o Zotiim,*107 me ndërmjetim dhe përgjërimtë shërbëtorit tënd;* mos lejo pra*që të bëhem gaz, hare* për armiqt’,108

as tani, as në t’ardhmen kurr’.

Hyjlindësore

TTTTTy, o nënë e vërtet’ e atij që ka ndër-tuar Gjithësin’* vetëm me vullnet,109

të lyp* me besë si e mirë, i anulo*mendimet e armiqve dhe çlirona netë gjith’* shërbëtorët* e tu, grigjëndhe barinjt’* larg nga duart e tyre; tytë himnojm’.

23

DHJETOR 217


OOOOO shpirt, madhështoje

dhe


Dërgimësore e shenjtitEpesképsato imás

VVVVVizitoi Zoti Krisht* një popull që kishhidhërim,*110 me ty e ka shpëtuark’të* nga errësira e pabes’* dhe ngai ligu djallëzor,* dhe mbarë botambushet me dije të shenjt’, Naum.

Tjetër: O uranón tis astris

LLLLLe të nderohet krua* çudish edheburim që ka* çdo shërim, lavdi përmurgjit* dhe zbukurim për priftë-rinjt’,* le të nderohet me himne* si ika hije Naumit.

Parakremtore

OOOOO Bethlehem, hap dyert* dhe hije-shohu, se erdhi* mbreti yt që parajetësh* deshi të bëhet pra njeri* ngadhembshuria; gëzohu,* o Gjithësi,dhe kërce ti.

LavdërimeTing. I Panéfimi mártires

MMMMMe këngë edhe me melodi* të shenjt’enën shum’ të shenjt’* të Shpirtit t’Shenjtë, Naumin, ta kurorëzojm’ me

lavd* ne, o kremtimdashës,* që ngafjalët e tij përfituam mjaft dhe morëmnga Shpirti Perëndia adoptim;*111 tëkërkojmë falje dhe çlirim* prej mëka-teve edhe prej fajeve.

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

UUUUU bë para Zotit, o Naum* i kënduarshum’, vërtet* e çmuar vdekja,112 prafundi yt, se jeta jote qe* plotpërplote mbushur* me d’lir’si e shpres’tarisi dhe me drejtësi; me këto fitohethyjnizimi yn’,* me kungim edhe mebirësim,* siç u bë me ty, o atë, kon-kretisht.

NNNNNa jep ne, o shën Naum, çdo ndihm’*në trishtime; na çliro* përher’ ngangasjet, se ësht’ e kot çdo ndihm’ nganjerëzit,*113 meqë ti ke qenë* mbi-njeri si edhe shoqëruesi i engjëjve; sotfusho rreth nesh; të druajm’ ty*114 dhenderojm’ lipsanin tënd të shenjt’,* tëhyjnueshëm, të respektueshëm.


FFFFFryti i lodhjeve të tua të perëndishme,o atë oshënar, mbështeti zemrat115 ebesimtarëve, sepse nuk u dhe gjumëqepallave të tua, as dremitje syve tëtu, derisa116 mbolle shpresëtarinë dhedogmat e Orthodhoksisë; prandaj tani,o Naum, të himnojmë, duke duartroki-tur së bashku kujtimin tënd; në të shi-kona, duke qëndruar me guxim pranë

23

DHJETOR218

Krishtit dhe çliroi nga rreziqet shpir-trat tanë.


MMMMMikprit, o Bethlehem, metropolin ePerëndisë, sepse vjen tek ti për tëlindur dritën e paperëndueshme.14 Oengjëj, çudituni në qiell; o njerëz,lavdëroni mbi tokë; o Magë nga Per-sia, blatoni dhuratën tri herë të lavdë-ruar; o barinj në ara, këndoni melodi-kisht himnin trishenjtor;15 çdo frymële ta himnojë15a Gjithëbërësin.16


Në Liturgji, Tipiket dhe nga Kanuni ioshënarit, Ode III dhe VI. Apostulli dhe

Ungjilli i 17 janarit.


CITIME

1 Is. 7.142 Ps. 131(132).133 Fja. Urt. 5.224 Eks. 13.21-22; 14.24; 16.10; Num. 9.154a Gjyq. 5.4; 6.38; Ps. 71(72).64b Kol. 2.144c Fil. 4.3; Apok. 3.5; 13.8; 17.8; 20.15; 21.274d Gjen. 3.1-75 II Tim. 4.75a Joan 14.23

6 Ligji i Dytë 6.5; Matth. 22.37; Mark. 12.30;Lluk. 10.27

7 Vep. 7.10; Kisht. 10.127a Gjen 3.68 Ps. 18(19).29 Ps. 18(19).510 II Tim. 1.1111 Ps. 41(42).512 Gal. 5.24; Kol. 3.513 Matth. 10.38; 16.24; Mark. 8.34; Lluk. 9.2314 Matth. 4.16; Lluk. 2.32; Joan 1.4,9; 3.19;

8.12; 9.5; 12.46; I Joan 1.515 Is. 6.315a Ps. 150.616 Joan 1.317 Gjen. 3.2418 Gjen. 2.9; 3.24; Apok. 22.1919 Gjen. 3.1920 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.321 I Kor. 6.1721a Gal. 5.2522 Is. 26.923 Fil. 2.724 Joan 14.2725 Urt. Sol. 16.1326 Dan. 3.1227 Matth. 26.41; Mark. 14.3828 Lluk. 2.929 Rom. 11.33

23

DHJETOR 219

30 Ps. 17(18).1031 Varuh 3.3832 Joan 1.4; 11.25; 14.633 I Kor. 2.834 Is. 52.7; Rom. 10.1535 Fil. 4.736 Joan 10.1637 Est. 4.17b; Ps. 94(95).438 I Kor. 7.2639 Eks. 34.5; Ligji i Dytë 31.1540 Is. 9.2; Matth. 4.16; Lluk. 1.7941 Gjen. 49.1042 Is. 53.7; Joan 1.29,36; Vep. 8.3243 I Tim. 6.12; Juda 344 Vep. 18.2545 Matth. 11.29-3046 Fil. 3.847 Jer. 23.2347a I Mbret. [Sam.] 2.1-2; II Mbret. [Sam.] 7.2248 Ps. 39(40).3; Matth. 16.16-1849 Gjen. 1.6-8; Ps. 103(104).2; Jov 9.850 Varuh 3.36-3751 Dan. 2.3452 Matth. 3.9; Lluk. 3.853 Vajtimet 3.2754 Ef. 2.1455 Abak. 3.1956 Joan 1.1857 Gjen. 3.4-7

58 Abak. 3.359 Vep. 2.1160 Vep. 9.1561 IV Makk. 9.6; 16.17; Rom. 12.12; Hebr. 10.3262 IV Makk. 1.3563 Mik. 5.164 Mik. 5.365 II Kor. 8.966 Ps. 9.767 Joan 19.3468 Jer. 13.1669 Ps. 5.1370 Ps. 3.7; 11(12).971 II Kor. 11.2872 Joan 1.1173 Is. 11.174 Is. 11.1075 Fil. 2.1576 Ps. 76(77).20; Is. 43.1676a I Kor. 3.16; 6.19; II Kor. 6.1677 I Petr. 2.2178 Joan 10.1179 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 24-2680 Dan 3.2881 Ps. 95(96).11; Is. 49.1382 I Tim. 3.1683 Is. 8.983a Hebr. 7.284 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 28

23

DHJETOR220

85 Eks. 3.586 Ps. 144(145).1987 III [I] Mbret. 18.3888 Hebr. 1.389 Kol. 2.17; Hebr. 8.5; 10.190 Jer. 7.11; Matth. 21.13; Mark. 11.17;

Lluk. 19.4691 Vep. 2.392 Hebr. 11.3693 Is. 35.10; 51.1194 Hebr. 12.2395 Ps. 141(142).596 Ps. 3.2; 34(35).4 etj.97 Ps. 17(18).3; 70(71).398 Eks. 33.2099 Joan 1.14100 Vep. 20.28; Hebr. 13.17

101 Jov 38.8-9102 Is. 6.1; Jez. 1.26103 Ps. 18(19).6104 Eks. 13.21-22; 14.24105 Ps. 133(134).1106 Ps. 67(68).36107 Ps. 38(39).14108 Sirak 6.4109 Gjen. 1.3-24; Ps. 148.5110 Jez. 2.5-8 etj.111 Gal. 4.5112 Ps. 115(116).6113 Ps. 59(60).13114 Ps. 33(34).8115 Ps. 103(104).15116 Ps. 131(132).4-5; Fja. Urt. 6.4

23

DHJETOR 221


Kujtimi i oshënares, martires së shenj-të, Evgjenia.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime ParakremtoreTing. IV Os jeneon en mártisin

LLLLLe t’u biem cimbaleve* dhe me këng’të këlthasim ne.*1 U dëftua shfaqja eKrishtit haptazi* dhe predikimet methëniet e profetëve po mbarojn’,* seai, siç than’ ata,* që do shfaqej memish tek ne* njer’zit, lindet qart’* nënjë shpellë të shenjt’ dhe shtrihetbrenda grazhdit si i porsalindur edhembështillet si foshnj’ e thjesht’.

MMMMMe një mendje të drejtë2 këng’*para lindjes së Krishtit Zot* le të pa-rapsalim, sepse ai që ka* të njëjtinnder bashk’ me Atin dhe me Shpirtin,prej dhembshuris’* veshi tër’ substa-ncën ton’* dhe do lindet në Bethle-hem,* një qytet me nam.* Engjëjt tokme barinjt’ e përhimnuan lindjen e tijtë pashprehshme, hyjnore dhe të çu-ditshme fort.

DDDDDuke parë e Virgjëra* zënien që nuke shprehim dot* si dhe lindjen që s’kashpjegim, çuditej shum’* dhe përshë-ndeste me gaz edhe me lot bashk’: Sido të jap* gji tek ti që e ushqen* Gji-thësin’? Si të të himnoj* ty si Birin

tim,* njëkoh’sisht Perëndin’ tim?Ç’epitet do të kërkoj për ty, o Zot, un’që nuk di si të të quaj ty?

Të shenjtoresTing. II Ote ek tu ksilu se

KKKKKur me* providenc’ të Zotit tënd*dole jasht’ qytetit me ndihmën e Perë-ndisë ton’* që të njihte ty më par’, lekënaq’sin’ që jep* bota edhe shkël-qeve dritë, njohje hyjnore,* se dëgjo-ve psalme, melodi me hijeshi;* zurenë bark frik’ shpëtimtare* dhe të hyj-shme, linde k’shtu shpirtin*3 për ba-shkudhëtarët e tu, o e shenjt’.

KKKKKur ti* u martove me Jisun’* me vull-net të plot’, i blatove atij si prikë tëgjall’* shërbëtorët e tu që të imituanty* në forc’ dhe qëndrueshmëri; ndri-çuan në besë* dhe në hir, sepse ush-troheshin në çdo virtyt;* ishin pra mar-tirë hyjmendës* dhe me të vërtet’ pre-dikonin,* Evgjeni, shpresëtarinë tektë gjith’.

DDDDDuke* shndritur, feksur qartësisht*me lavdin’ e Shpirtit, ofron te Jisui korvirgjëror,* që rrjetove falë fjalës sateshum’ të urt’;* i tregove dhe rrug’ përudhëtimin e sipërm* dhe e binde tëshkëlqente me gjak martirik;* tok metë kërcen, o martire;* gjete, o e fam-shme ti, mallin* e përshtatshëm dheshijim vërtet tani.

24

DHJETOR222

Lavdi dhe Tani ParakremtorTing. II


Hijeshohu, o shpellë, Virgjëresha poafrohet për të lindur. O Bethlehem,toka e Judës, dëfre dhe ngazëllohu,4a

se prej teje lindi si diell Zoti ynë.Dëgjoni, o male dhe kodra,4b edherrethinat e Judesë, se vjen Krishti qëtë shpëtojë si njeridashës njeriun qëgatoi.

Pasvargje Idhiomele ParakremtoreTing. I I Anatoliut

LLLLLe të parakremtojmë, o popuj, lindjene Krishtit dhe si ta ngremë arsyen, letë lartësohemi me logjikë drejt Beth-lehemit dhe me mendime shpirtërorele të shikojmë Virgjëreshën që shpej-ton të lindë në shpellë Zotin e të gji-thave dhe Perëndinë tonë. Josifi, ndo-nëse pa qartë përmasat e çudive tëatij, mendonte se shihte një njeri qëmbështillej me shpërgënj si foshnjë,por nga realiteti e kuptonte se ishtePerëndi i vërtetë, që u jep shpirtravetanë përdëllimin e madh.



LLLLLe të parakremtojmë, o popuj, lindjen

e Krishtit dhe si ta ngremë arsyen, letë lartësohemi me logjikë drejt Beth-lehemit dhe le të vëzhgojmë misterine madh6 brenda shpellës, sepse u çelEdeni,7 meqë nga një e virgjër e ku-lluar del Perëndi, që ai vetë është ipërsosur në Hyjni dhe në njerëzim;prandaj le të thërrasim: Shenjt Perë-ndi, Ati i pafillim; Shenjt i fuqishëm,Biri i mishëruar; Shenjt8 i pavdek-shëm, Shpirti Ngushëllimtar. O Trini eShenjtë, lavdi më ty.



DDDDDëgjo, o qiell, dhe vër veshin, o dhé,10

sepse ja ku Biri dhe Fjala e Perëndisëpo ecën që të lindet nga një vajzë panjohje burri, me mirëpëlqimin e atij qëe lindi pa pësim dhe me bashkëpuni-min e Shpirtit të Shenjtë.11 O Bethle-hem, hijeshohu, hape portën, o Eden,7

sepse ai që është12 bëhet çka nuk ish-te, dhe Gatuesi i mbarë Krijesës ga-tuhet, ai që i jep kozmosit përdëllimine madh.

Lavdi dhe Tani ParakremtorTing. Tërth. II

OOOOO shpellë, hijeshohu, se shqerra er-dhi duke mbajtur në embrion Krishtin;

24

DHJETOR 223

dhe ti, o koritë, mikprit atë që përmesmendjes na zgjidhi ne të dhélinduritnga vepra e pamend.12a O barinj qëjeni nëpër fusha, dëshmoni çudinë efrikshme dhe ju, o Magë nga Persia,ofroni te Mbreti ar, temjan dhe smir-në, sepse u duk Zot nga nënë e virgjër,e cila pasi u përkul në trajtë shërbëto-reje, iu fal dhe foli tek ai që ishte nëkraharorin e saj: Si u mbolle brendameje, a si mbive tek unë, o Çlirimtardhe Perëndia im?

Përlëshore Parakremtore Ting. IVKateplaji Iosíf

RRRRRegjistrohej n’atë koh’* në Bethle-hem Zonja Mari* bashk’ me shën Josi-fin plak,* se ish nga fisi davidjan,*pra ish nga fara e tij; pa far’ ish shtat-zënë.* Ora për të lindur i erdhi pra*dhe askund s’kish vend ku të rrinink’ta,* por si pallat mbret’ror i hirshëmshpella* tek mbretëresha tregohejqart’.* Po lindet Krishti* të ngrej’ iko-nën*13 që kish rënë më parë.

(3x)(3x)(3x)(3x)(3x)

NË PASDARKË

Psalim këtë Kanun Parakremtor, qëka Akrosihidhë sipas rendit alfabetik

(pa Irmoset).

Ting. Tërth. IIOde I

Irmosi: Kímati thalasis

»ZZZZZotin, që një herë* në valët e detit»e mbyti ndjekësin,*13a në një varr e»shtrijn’ sot* Djemt’ e çliruar prej zgje-»dhës,* porsi vajzat ne po mblidhemi*»dhe thërresim besërisht: Lavdi të lav-»dëruarit.14*****

SSSSShteroi tashmë një arkond nga Juda,sepse ka ardhur ai për të cilin ishterezervuar, siç u parashkrua, pritja ekombeve,15 Jisu Krishti, dhe lindet nëshpellë nga mirësia e tejskajshme.

OOOOO Bethlehem, qyteti i Judës, dëfre,sepse në ty lindet Krishti Zot. Kozmosile të kërcejë përpjetë duke pranuarçlirimin. Le të vallëzojë gjithë Krijesa,duke kremtuar.

DDDDDuke dashur të shpëtojë gjindjen enjerëzve i Përmbimiri, fushoi në mitërvirgjëreshe që s’njohu martesë, dhe jatek vjen për t’u lindur. Le t’i falemi atij,sepse është lavdëruar lavdërisht.

Ode IIIIrmosi: Se ton epí idhaton

»TTTTTi që steren’ e vare* mbi ujërat pa»asnjë far’ mbështetje,*16 Krijesa e»tmerruar të pa të lindesh në shpell’»tani,* dridhej dhe thirri me çudi: S’ka

24

DHJETOR224

»tjetër shenjt si ti,* ti je Zot i madh i»jetëve.17(((((*****)))))

DDDDDeshe të veshësh formë robi,18 që tëmë çlirosh nga robëria e të ligut;19

himnoj dhembshurinë tënde, o Fjalëe bashkëpanisshme dhe e bashkëpër-jetshme e Atit; lavdi ekonomisë sate.

VVVVVjen Virgjëresha që të lindë Zotin nëshpellë. Nxitoni, o Magë, ejani tani, obarinj, thirrni nga lart një himn, o en-gjëj. U pa çlirimi i të vdekshmëve.

OOOOO njeridashës, duke më kërkuar muaqë humba20 dhe u tregova shpellë ku-sarësh21 në saje të punëve të pafryt-shme,22 tani ke ardhur në shpellë qëtë lindesh sot nga Virgjëresha; lavdi,o Fjalë, ardhjes sate.

Ode IVIrmosi: Tin ek Parthenu parusian su

»DDDDDuke paraparë Abakumi prezencën»tënde nga një e Virgjër, thërriste i»shtangur: Erdhe ti nga Themani,5 du-»ke u mishëruar, o Çlirimtar, për të ri-»thirrur Adamin e zmbrapsur.7

VVVVVjen reja dritërrezatuese23 që ta lindënga barku nënor Krishtin, Diell drejtë-sie,23a që e shkëlqen gjithë tokën meflakërime të perëndishme.

NNNNNjë Perëndi u pa,6 i njëjtë me njerëzit18

dhe varfërohet në mish që të na pasu-rojë ne24 dhe lindet në shpellë. Atë ne

besnikët le ta mikpresim me mendjetë pastër.

JJJJJa tek po lindet Krishti në qytet tëBethlehemit, që të na çelë Edenin embyllur më parë për shkak të mos-bindjes7 nga vjedhje gjarpri;25 le tëbëjmë panair perëndishëm.

Ode VIrmosi: Pros se orthrizo

»PPPPPër ty jam gati në mëngjes,26 o Fja-»lë e Perëndisë, që nga dhembshuria»zbraze veten tënde pa ndryshim për»hir të të rënit dhe që veshe nga Vir-»gjëresha formë shërbëtori;18 më jep»paqen,27 o njeridashës.

ÇÇÇÇÇdo zemër e të dhélindurve le të hi-dhet; le të dëfrehet Krijesa; Zoti lindetnga Vajza e kulluar në shpellën e Beth-lehemit dhe Magët i sjellin tani dhu-rata të vyera.

OOOOO popull, që qëmoti ishe ulur në hijevdekjeje, shiko dritën28 që të lindi ngaVirgjëresha dhe mbushu me ngazëllimtë shumtë, duke madhëruar përgjith-monë Fjalën që u varfërua.24

VVVVVjen që të mbahesh në një shpellëtë vogël, ti i panxënshmi nga natyra,që të më madhështosh nga keqardhjae pamasë, mua që u zvogëlova përmesshkeljes; i falemi dhembshurisë sate,o zemërgjerë.

24

DHJETOR 225

Ode VIIrmosi: Ávisos eskati

»MMMMMë rrethoi pafundësi mëkatesh të»skajshme, o Krisht,* edhe meqë nuk»duroj furtunën,* un’ si Jonai thërres»tek ti, o Zot:* Nga çdo prishje më ngri»lart ti.29

OOOOO Zot, Virgjëresha mbërrin që të tëlindë jashtë ligjeve të mishit në shpe-llë dhe do të të shtrijë në koritë si fo-shnjë në mish.

PPPPPërmbiperëndia, pasi u lind nga Vaj-za pa përvojë martese, falë keqar-dhjes, më tregon qytetar qielli,30 muaqë isha i huaj për shkak të shkeljes.25

OOOOO male, lëndina dhe lugina dëfreni,sepse Krishti lindet në mish, duke ri-përtëritur Krijesën që u prish31 meshkelje dinake.

Ode VIIIrmosi: I pedhes en Vaviloni

»TTTTTre Djemtë në Babilonë* s’u trembën»kurr’ nga flakët në furr’,* por të he-»dhur në mesin e zjarrit,* të freskuar»po psalnin k’shtu:* O Perëndi i etër-»ve,* i bekuar je, o Zot i madh.32

SSSSSi do të të pranojë, o Fjalë, një shpe-llë kaq e vogël, ty që përmes varfërisësë shumtë hoqe varfërinë e Adamitdhe i pasurove njerëzit me pasurinë24

e Hirit hyjnor!

SSSSSapo barinjtë dëgjuan fjalët e huaja,nxituan që të shikojnë Bethlehemindhe i falen me besim në koritën e tëpamendëve atij që i zgjidhi të gjithënga marrëzia.

LLLLLe të nxitojmë që të himnojmë dhet’i falemi besërisht me gojë dhe mezemër atij që vjen të lindet në mish nganjë e re e virgjër, Krishtit në shpellë.

Ode VIIIIrmosi: Nomon patroon

»DDDDDjemtë e lumtur mbronin me rrezik*»në Babilonë Ligjin e shenjtë atëror.*33

»E përbuzën urdhëresën e palogjik-»shme të mbretit* dhe të bashkuar me»një zjarr që nuk i shkrinte dot,* po»këndonin një himn mjaft dinjitoz për»Kryetarin:* O vepra, ju, himnojeni»Zotin* dhe e lartësoni përmbi të gji-»tha jetët.34

OOOOO Vajzë, Zotin e vetëm përmbi me-ndje, që u mishërua dhe veshi ngjash-mërinë e njerëzve,18 duke e mbajturnë prehër, duke iu falur atij dhe dukee puthur si nënë, i the: O fëmijë tepëri ëmbël, si të mbaj kështu ty, që mbannë dorën tënde Krijesën35 dhe që eçliron nga dora e skllavërisë?31

HHHHHijeshohuni, o engjëj të hyjnueshëm,për të himnuar atë që lindi mbi dhé; oMagë të drejtuar prej yllit, sillni dhu-rata; o barinj, nxitoni për të parë atë

24

DHJETOR226

të ulet në prehër nënor si foshnjë, dhethërrisni: Zotin ju bekoni, o vepra, dhee përmbilartësoni në gjithë jetët.34

OOOOO e tërëpaqortueshme, re drite, si dota mbështjellësh23 me shpërgënj atëqë vesh me re qiej36 me një shenjë tëparrëfyeshme? Si do ta shtrish në njëkoritë të pamendësh Zotin që nga më-shirë e pamasë i çliroi të vdekshmitnga palogjika? Atij i falet me frikë çdokrijesë, duke e përhimnuar përjetë.

Ode IXIrmosi: Aporí pasa glosa

»AAAAAsnjë gjuhë në botë* s’të këndon»dot pas vlerës;* dhe turbullohet me-»ndja e gjith’ engjëjve për ty, o Virgjë-»reshë.* Po na prit me mirësi pas be-»sës që të kemi,* se ti e di fort mirë»që kemi mall për ty* edhe të madhë-»shtojmë përherë mbrojtj’ e besni-»këve.*****

GGGGGëzohu, o enë e pacenuar e gëzimittë pashprehshëm, sepse ja tek vjenqë të lindësh në shpellë, në mënyrënqë nuk thuhet, Zotin që do ta ripërtë-ritë me të vërtetë tërë Krijesën,37 ecila më parë u prish rëndë nga shkel-ja;31 duke e përhimnuar me besë, tytë madhërojmë.

Ju gjithë shpirtrat e nëndheshëm tëtë drejtëve, ngazëllohuni kolektivisht;se ja, çlirimi i të gjithave u duk madhë-

risht, duke lindur në qytetin Bethlehem,dhe një yll e deklaron atë tek Magët qëe kërkojnë besërisht; pasi e vëzhguanatë në shpellë, u mbushën me habi.

TTTTTë përhimnojmë, o Virgjëreshë, si njëtjetër qiell, që nesër ke për të na lindurnga barku i tërëshenjtë Diell drejtë-sie,23a i cili i ndriçon ata që janë në errë-sirë vdekjeje28 dhe prishjeje; prandajdetyrimisht të madhështojmë.

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. Tërth. II Angjeliqé dhinamis

TTTTTani përmbushen thëniet që than’profetët shenjt’,* se Krishti, Perëndianesër lind për ne;* përmbi mendimMaria virgjëresh’ lind dhe mbetet siçishte para lindjes.* Po mblidhen Ma-gët duke sjellë dhurata me nder.* Ba-rinjt’ jan’ në fusha, bashkë këndojmëdhe ne me ta* O Zot që linde nga eVirgjëra, lavdi më ty.


Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreTing. Tërth. IV Avlón pimenikón

KKKKKur kori engjëllor, kjo ushtri e ma-dhe,* pushoi këngën, fyell barinjsh,thërriste:* Mos rrini më në fusha, juqë drejtoni kope; me zë të lart’* thirrni

24

DHJETOR 227

e përhimnojeni, se ka lindur sot KrishtiPerëndi,* që nga mir’sia deshi tër’ gji-nin’* e njer’zve ta shpëtojë.


Pastaj, Psalmi 50 dhe Kanunet: Të dyParakremtoret së bashku me Irmoset në

10 dhe i shenjtores në 4.

Ode I

Kanun Parakremtor, që pa Irmoset e tëkatra Odeve të para, ka Akrostihidhë:“Dhe sot psal unë të Shtunën e Madhe”.

Ting. Tërth. IIIrmosi: Kímati thalasis

»ZZZZZotin, që një herë* në valët e detit»e mbyti ndjekësin,*13a dhe që fshihet»në grazhd,* kërkon ta vrasë Irodhi,*»por me Magët le të psalim ne:* T’i»këndojmë Perëndis’, se u lëvdua lav-»dërisht.14

OOOOOde do të psal un’* për lindjen, oKrisht, himn parakremtor, lëvdim,*Perëndia im, Zot* për lindjen tëndehyjnore;* me këtë rilindjen më kedhën’* dhe më ngrite drejt fisnikërisësë mëparshme ti.

KKKKKur ty të shikonin* përmbitokësoretdhe tokësoret bashk’,* Shpëtimtar, ulurti* mbi fron lart edhe në grazhd posht’,*

u çuditën për pushtetin tënd,* Perë-ndinjeri me dy natyra mbi mendim u pe.

DDDDDeri në tok’ qiejt* i ule edhe erdhe38

të na mbushësh plot* me lavdin’ të-nde ne,* çdo gjë,39 porsi shi mbi shte-gun,* në bark virgjëror ke zbritur ti*40

dhe vjen tash të lindesh i dyfishtë,Perëndinjeri.

Kanun tjetër Parakremtor, që kaAkrostihidhë sipas rendit alfabetik.

I Josifit.Ting. II En vithó katéstrose poté

MMMMMeqë deshe që të regjistrosh* njerë-zit, o mbreti i Gjith’sis’, o Zot,* brendalibrit të jetës41 ti* ishe regjistruarsipas dekretit mbret’ror; në botën të-nde erdhe* si i huaj,42 që të kesh prap’në Parajsë të larguarin.7

PPPPPrite Krishtin ton’, o Bethlehem,* setek ti po vjen të mishërohet ky,* tëmë hapë Edenin7 prap’.* Hijeshohu,o shpell’, që të shikosh të panxëninnga ti të mbahet leht’,* që për pasurimir’sie u varf’rua24 për çudi tani.

PPPPPo vjen që të lindet Krishti yn’* dhedhuron rilindjen tek ata që jan’* prejAdamit, i miri krejt,* dhe ti, o natyrëmbar’njerëzore, e shkreta që s’lind,dëfre me gaz:* Zoti erdhi të të mbushëty me shum’ fëmij’43 e lumturi.

24

DHJETOR228

Kanuni i shenjtores, që ka Akrosti-hidhë: “Këndoj shkëlqyeshëm memelodi lavdinë e madhe të Evgjenisë”.

I Theofanit.

Tingulli dhe Irmosi të njëjtë

OOOOO martire e Jisuit ton’,* Evgjeni, qëpo kërcen me gaz të madh* meushtrit’ engjëllore tok,* o e tërëpasur,si virgjëresh’ pa cen, me kurorë, dësh-morja jon’;* ndërmjeto që t’u dhuro-het hir himnuesve të tu me mall.

KKKKKur himnimet shum’ të hyjshme ti* idëgjove, nusja e Jisuit Krisht,* lart,drejt gjendjes fisnike krejt* fluturove,sepse theologjia e melodis’ së Shpirtittë Shenjt’* si drit’ feksi brenda zem-rës sate dhe dëboi pabesin’.

KKKKKe, o Evgjeni, emër fisnik* e të shenjt’,harroi mendja jote pra* gjith’ natyrëne femrave* dhe u lartësua lart drejt ve-primeve burrërore me hir të shenjt’,*dhe u drejtësua plot me mençuri tePerëndia yt.

UUUUU ndriçove me shkëlqim mendor*dhe arrite që të marrin pjes’ në të,* oe hyjurt’, mjaft njerëz pra;* denjësoipër k’të drit’ sot himnuesit e tu mendërmjetimin tënd;* na çliro nga çdofaj, o martire Evgjeni, e lumur fort.

Hyjlindësore

DDDDDuke qen’ të vdekur, o e d’lir’,* nebesnikët përmes bimës së dijes,*44

falë drurit të jetës,45 tash* u rithirrëmpër jetën që jep Krishti i mbirë prejteje mbi mendim;* lutju, o Hyjlind’se,me guxim, që shpirtrat tanë të shpë-tojn’.

Ode IIIParakremtor

Irmosi: Se ton epí idhaton

»TTTTTi që steren’ e vare* mbi ujërat pa»asnjë far’ mbështetje*16 Krijesa e»tmerruar të pa të lindur në shpell’»tani,* dridhej dhe thirri me çudi: S’ka»tjetër shenjt si ti,* ti je Zot17 i madh»i jetëve.(((((*****)))))

TTTTTi, o i dhembshur, shfaqe* simbolete mishërimit mistik krejt,* na dhe vi-zione dhe frymëzove mjaft profeci,tani* që erdhe, i përmbushe, duke li-ndur nga Vajza* në mish në qytetindavidian.

SSSSShtriu gjer’ dheu shpinën* dhe pretKrijimtarin që merr lavdinë* nga en-gjëjt edhe yllin nga qiejt, dhe himninnga barinjt’,* nga Magët pret dhuratatedhe diturin’ e sakt’,* dijen, njohurin’nga bota mbar’.

TTTTTashmë përmbushen fjalët,* hyjthë-niet e magjistar Valaamit,* se lindiprej Jakovit yll46 që drejtoi drejt Die-llit* që mbretëron mbi çdo lavdi, Ma-gët, pra mbretërit* e Persis’, që sill-nin shum’ dhur’ti.

24

DHJETOR 229

Tjetri: Eksínthisen i érimos

PPPPPo vjen, o njeridashës, ti* të mbësh-tillesh si një foshnjë me shpërgënj, oZoti im,* të më zgjidhësh nga prangatnë mëkat;* i falem bashkëzbritjes sa-te shum’ të shenjt’.

EEEEE Virgjëra afrohet pran’* për të lindurZotin që u bë në koh’; por shndriti krejt*jashtë kohës nga Ati dhe na zgjidh*pësimet shum’ kronike brenda shpir-trave.

BBBBBanove si në q’ell në shpell’,* dukemë kërkuar mua që kot endesha20 nëfaj* dhe për mua ti hijeshove krejt* ba-nesat e atjeshme,47 o i dhembshur fort.

I shenjtores: Tis písteos en petra me

UUUUU solle ti* flijim i pa njoll’ te Zoti*me mendje të përsosur, pasi e hodhe*posht’ pasurin’ që prishet; thërrisje,o e tër’urt’: Je Perëndia yn’ dhe Bër’siyn’,* nuk ka tjetër shenjt si ti, o Zot,17

Krishti yn’.

UUUUU njoh qart’sisht* d’lir’sia e tër’kullu-ar* që kishe ti* na shndrit qëndrue-shmëria* gjat’ garave të tua, se e kebër’ veprën baz’ për teorin’ edhe thë-rrisje k’shtu:* Perëndia yn’ je; veç tejes’ka të shenjt’.17

MMMMMeqenëse* u joshe nga dashuria* përmençuri,* e ruajte përkrenaren* e d’li-rësis’; u bëre në urtësi mjeshtre, ndaj

thërrisje fort: Je Perëndia yn’,* nuk katjetër shenjt si ti, o Zot,17 Krishti yn’.

Hyjlindësore

HHHHHyjlindësen,* Marin’ e panjollshme,pa cen,* ta përhimnojn’* hyjmendë-sit, se u shfaq qart’* arsye për shpë-tim, dhe le t’i thërrasin: O e tër’pace-nuar, s’ka njeri si ti* pa qortim, dhes’ka të përsosur veç teje.

Irmosi: Tis písteos en petra me

»OOOOO Zot, më ke* forcuar mbi gur48 të»besës,* dhe gojën ma* zgjerove për-»mbi armiqtë,*49 se u gëzua mendja»ime kur psalja: Nuk ka të shenjt’ si»Perëndia yn’ i madh* dhe nuk ka të»drejtë veç teje, Zoti im.17

Ndenjësore ParakremtoreTing. I Ton tafon su Sotír

GGGGGëzohu, o Sion,* Bethlehem, hije-shohu.* Ai që mban çdo gjë35 lajmë-ron bashkëzbritjen,* pra uljen e pa-mas’, me yll që dërgoi përpara tij,*se vërtet na lind* nga Virgjëresh’ pandryshim kurr’* njeridashësi* i vetëm,para të cilit* po tremben fuqit’ në q’ell.

Lavdi I shenjtoresTing. Tërth. IV Tin sofian qe Logon

UUUUU stërvite me lodhje dhe me ushtrim,*u lëvdove me gara, martirizim,* pasi

24

DHJETOR230

te Krijuesi* solle shum’ të shpëtuarti,* sepse, meqë i le të përkohshmetpër mall hyjnor,* ke bërë gara burrash,o e lavdërueshme;* ndaj pas funditgjete jetë që s’ka mbarim kurr’;* medhëndrin tënd je gjithnjë,* e njëvlef-shme me engjëjt lart,* o shenjtore,*nën’ Evgjeni,* ndërmjeto te Zoti yn’Krisht* që të dhurojë ky ndjesën* efajeve* tek ne që me mall bëjm’ kuj-timin tënd shum’ të shenjt’.

Tani Parakremtor

Tingull i njëjtë: To prostahthénmistikós

OOOOO besimtarë, të bëjmë panairin* përparafestën,* pra për lindjen e Jisuit;*denjësisht le ta presim* të gjith’, du-ke sjellë* dhurata virtytesh si Magët,duke thën’* dhe këngën e re50 që psal-nin* engjëjt në q’ell* tek ai që ngaVajza Hyjfëmijë lindi pa far’ në Beth-lehem, pra Zoti yn’* që Gjith’sia e lav-dëron.

Ode IVParakremtor

Irmosi: Tin ek Parthenu parusian su

»DDDDDuke paraparë Abakumi praninë»tënde nga një e virgjër, i shtangur»thërriste: O Çlirimtar, duke u mishë-»ruar erdhe nga Themani5 për të ri-»thirrur Adamin që u zmbraps.7

Po afron, erdhi tani Zoti, pritje ko-mbesh15 dhe shpëtim bote. O qytetBethlehem, hijeshoje shpellën, dhe ju,o barinj, arrini Magët rrugës.

KKKKKur me fuqi Hyjnie u përzjeve menjerëzit me bashkim të papërzier nëngjashmëri mishi,18 o Shpëtimtar, ebën të paprishshëm Adamin dhe eshpëton me atë që more.

FFFFFjala, pasi u shfaq në mish, bëhet melëndë dhe fushon mes nesh me pro-videncë të parrëfyeshme. Ejani, obesëmirë, të soditim lavdinë e tij silavdinë e të Vetëmlindurit nga Perë-ndia Atë.51

Tjetri: Elílithas ek Parthenu

OOOOO Krijesë, hidh tani poshtë gjithë vje-tërsinë, duke parë Ndërtuesin të ndër-tohet dhe të të ripërtëritë,31 duke ubërë foshnjë dhe duke të risjellë tebukuria e mëparshme.

MMMMMagët, të çuditur për lindjen parado-ksale, duke sjellë dhurata, mbërrijnëtë udhëhequr nga ylli i hyjshëm dheshikojnë një Diell që lindet nga njëre23 virgjërore.

JJJJJa ku erdhi Virgjëresha si mëshqerrëqë sjell në bark viçin e ushqyer,52 qëheq mëkate bote.53 Le të ngazëllohetKrijesa duke kremtuar.

PPPPPredikime profetësh që njoftonin

24

DHJETOR 231

manifestimin e Krishtit, morën sotfund, o Shpëtimtar, sepse erdhi, ushfaq me mish6 madhërisht tek ata qërrezikonin në errësirë.

I shenjtores I njëjti

EEEEErdhe, o i Shumëlartë, pasi u mishë-rove nga një virgjëreshë, dhe e fejoveveten tënde me sistemet e të virgjër-ve, që të dëshiruan fort vetëm ty, qënjihesh si Dhëndri i virgjëreshave.

ZZZZZhveshe mbulesë lindjeje mishore,ndërsa përmes pagëzimit veshe meshkëlqim, o martire e tërëkënduar,rrobën e paprishshme të rilindjes.

LLLLLindi agimi dritëprurës në zemrëntënde, duke dëbuar me llamburitjene Hirit stuhinë e errët të mashtrimittë shtrirë sa gjerë e gjatë, o martire eKrishtit, Evgjeni e bukurvirgjër.

HHHHHijeshove jetën tënde me modestidhe bukuri, pasi më parë fishke pasi-onet e mishit, teksa shkëlqeve duk-shëm më pas në atletizëm, o Evgjeni.

Hyjlindësore

MMMMMë e lartë se engjëjt u bëre, o e Të-rëhimnuar, meqë linde engjëllin e ve-ndimit të madh54 të Atit, mirëdashë-sin, që u bë njeri nga dhembshuria eshumtë.

Ode VParakremtor

Irmosi: Theofanias su Hristé

»KKKKKur u fanepse ti, o Krisht,* poshtë»mbi dhé për shpëtimin e botës,* Isaia»pa një dritë lart në q’ell* dhe me na-»të26 thirri me zë të madh:* Ja me barr’»Virgjëresha ësht’ dhe mishërisht për»ne do të lindë55 Fjalën,* dhe do të»gëzohen kudo të gjith’ njerëzit.(((((*****)))))

IIIII rinon të dhéshmit, pasi u bëre i dhé-shëm ti, Gatues, sepse koritë, pelenadhe shpellë janë simbolet e përulësi-së sate, ndërkaq i fejuari i nënës sate,i cili konsiderohet ati yt sipas mishit,i jep tani formë vendimit të Atit që tëmbolli.

DDDDDuke dhuruar aparka tek ti që lindeshnë shpellë të Bethlehemit nga nënapa shtrat burri, mbretër kombesh tre-gojnë disi nëpërmjet smirnës vdeksh-mërinë, nëpërmjet arit pushtetin mbre-tëror dhe nëpërmjet temjanit epërsinëe Hyjnisë.

PPPPPasi dole nga një që s’kishte shtratburri, kur u mishërove, o Fjalë e bashkë-përjetshme e Atit, banove në shpellë,duke përdorur si fron koritën, ndërsame ekonominë tënde të frikshme ha-bit Magë dhe barinj, shtang edhe en-gjëj që thërrasin: Lavdi!

24

DHJETOR232

Tjetri: Mesitis Theú

NNNNNjë popull që rrinte dikur në errësirë,le të shohë dritën28 e paperëndue-shme që shkëlqeu, dhe ylli e lajmëroiqëmoti tek mbretërit nga Persia qëadhuronin zjarrin.

NNNNNxiton mbreti i madh,56 Përmbiperë-ndia, që të futet për një kohë të shkur-tër nën shpellë, që të më madhërojëmua të zvogëluarin dhe që të më pa-surojë përmes varfërisë së pamasëmua të varfëruarin.24

SSSSSiç tha Valaami, lindet tani Krishtinga Jakovi dhe do të zotërojë mbi ko-mbe,46 dhe mbretëria e tij do të lartë-sohet me hir dhe do të mbetet pa pa-sardhës.

I shenjtores: O fotismós

DDDDDuke parë udhën tënde të drejtohejdrejt shpëtimit, o athlofore, gjarprishpirtshkatërrues, fryn kundër tejengasje të llojllojshme, duke tentuartë paralizojë fuqinë tënde; por atë eshkele,57 o hyjmendëse e kulluar.

UUUUU shfaqe e tëra e bukur58 te dhënësii të mirave, mirëbërësi dhe Dhëndri ifrymëve, Krishti, e lavdëruar në aske-tizëm asketësh dhe e shkëlqyer në at-letizëm martirësh, o Evgjeni, martiree bukurvirgjër e Krishtit.

UUUUU vendos kurora e hireve mbi kokën

tënde,59 sepse nderove urtësinë e hyj-nueshme, pasi shpërfille pasurinë dhelavdinë atërore, dhe erdhe me fuqipas Dhëndrit tënd të dëshiruar, o etërëurtë.

Hyjlindësore

PPPPPasi lindi nga ti si diell jeta, o Hyjlindë-se, ata që mbaheshin më parë ngavdekja, i rithërret për pjesëmarrje jetetë amshuar; ata thërrasin besërisht:Tjetër Perëndi përveç teje nuk njohim.60

Ode VIParakremtor

Irmosi: Sineskethi, al u kateskethi

»HHHHHyri brenda,* por doli përjashta*»nga një balenë shën Jonaj,* se ty të»shëmbëllente,* që pësove dhe në»varrin zbrite;* dhe menjëherë* nga»balena jasht’ u hodh* dhe u thoshte»rojeve të tu, Zot:* Ju që po ruani gjëra»të rreme kot,* latë për besnikët për-»dëllim të madh.61*****

UUUUU shkat’rrua* dhe u nda mesmuri* ilashtë i armiqësis’*62 përmes pranisësate* mishërore, dhe kthen shpinën,o Krisht,* për ne të gjithë* shpata epërflakt’,7 dhe un’* ha me bes’ ngadruri jetëprurës* që në Eden ësht’45

dhe shfaqem qart’ përsëri* bujk dhekujdestar63 pemësh që s’vdesin kurr’.

GGGGGjer tek ti pra* Hadhi dhe mëkati*

24

DHJETOR 233

përmes Adamit mbretërojn’;* porshkatërrohen fare* arroganc’ dhetirani e tyre,* kur mishërisht lind* ti,o Çlirimtari yn’,*64 tash nga fisi i Davi-dit, mbretit,* dhe si drit’ vihesh65 mbifronin e mbretëris’* që kish ky66 dhembretëron përjetë ti.67

UUUUU bë vrasës* foshnjash, por s’e vrau*Krishtin Irodhi kriminel,* dhe pse i zhdu-ku, kori* mizorisht ai blerim fëmijësh,*Jisun’, kallirin* jetëdhënës s’mundidot* që ta kapë dhe ta vrasë atë,* seështë ky dhënës jete dhe Perëndi.*Kapi pra me forc’ hyjnore ndjekësin.

Tjetri: En aviso ptesmaton

KKKKKrishti vjen tek të tijtë42 në një më-nyr’* krejt të huaj. Le ta bëjmë vetentonë ne* të huaj për mëkatin; k’shtu*do banojë në shpirtrat e butë shum’.

SSSSS’je aspak ti i vogël, o Bethlehem,*ndër qytetet, se në ty lind mbreti,68

Zoti yn’,* që të kullosë popullin,* Ki-shën, kombin e zgjedhur të Perëndis’.69

SSSSSi do pritesh prej shpellës së vogël,ti* që nuk mbahesh as prej botës, oZot mbi mendim?* Si do të shfaqeshfoshnjë ti* që s’ke mot dhe kupto-hesh me Atin bashk’.


NNNNNë qepalla dremitje nuk dhe aspak,*

derisa70 e vrave çdo kënaqësi dheepsh,* dhe tend’ të pastër e ke bër’*veten tënde për hir të Krijuesit.

MMMMMelanthia e zezë në shpirt, në nam,*o e tërëurt’, egjiptianen pa moral* ekish zili me arroganc’,* ndaj shpif ku-ndër jetesës sate të shenjt’.71

KKKKKe treguar fuqi të qëndrueshme*dhe u pasurove shum’ me hir shëri-mesh ti,* me pasuri besimi pra* njësistem murgjish ke kryesuar mir’.

Hyjlindësore

EEEEE mësonin profetët shum’ mistikisht,*o e d’lirë, lindjen tënde të pashpreh-shme dot;* në shpirt dhe me simbolepra* tek të gjith’ parathoshin të ardh-men k’ta.

Irmosi: En aviso ptesmaton

»IIIII rrethuar prej pafundësis’ së thell’*»të mëkatit, th’rras pafundësinë tënde»fort* të pagjurm’suar të mir’sis’;* lu-»tem, nxirrmë nga prishja, o Zoti im.29

Kontaqi ParakremtorTing. III I Parthenos símeron

VVVVVirgjëresha sot po vjen* në Bethle-hem për të lindur,* Fjalën e përjetë-shme* brenda në shpellën së fsheh-ti.* Vallëzo e tërë bota duke dëgjuar;*lavdëro* bashkë me engjëjt e me

24

DHJETOR234

barinjtë,* Perëndinë e amëshuar* qëdesh të shfaqet si djal’ i ri përmbi dhé.*****

Tjetër: I shenjtoresTing. IV Epefanis símeron

TTTTTi nga lavdi tokësor* dhe i përkoh-shëm* u largove, se Jisun’* e deshedhe fisnikërin’* e shpirtit pa cen e ru-ajte,* o Evgjeni, o martire hyjmendëse.

Shtëpia

EEEEE stolisur gjithmonë me jetë, me fjalëtë pastër dhe me hir, ia solle vetentënde si flijim atij që nga një Virgjë-reshë ka marrë për ne mish dhe lindimbi dhé nga dhembshuria e parrëfye-shme; dhe Zoti të stolisi plot hijeshime kurora të dyfishta lavdie, se pasiruajte dëlirësi si e patrup, o modeste,hyre bashkë me të si nuse e paqortue-shme në nusëroren qiellore,72 e tërae ndritshme, e zbukuruar me triumfe,o e tërëlavdëruar, o Evgjeni, o martirehyjmendëse.

Sinaksari

Më 24 të të njëjtit muaj, kujtimi ioshënares, virgjëreshës dhe martiressë shenjtë Evgjeni, si dhe të atyre qëishin me të.

Vargje: Pasi u kurorëzove më parë për-mes lodhjesh, o Evgjeni,/ u lave mengjyrë të pashlyeshme nga shpata.

Duro, o Evgjeni, shpatë rreth të njëzet-ekatrës.

Në të njëjtën ditë, martirja e shenjtëVasila, që u martirizua së bashku meshën Evgjeninë, mbaron me shpatë.

Vargje: Kush nuk do të të llogarisë tyqë u preve me shpatë,/ o martire Vasi-la, bazë e besimit të hyjshëm?

Në të njëjtën ditë, martiri i shenjtëFilip, i ati i shën Evgjenisë, mbaronme shpatë.

Vargje: Presa e thikës vret Filipin,/thikën vërtet me dy presa73 kundërmashtrimit.

Në të njëjtën ditë, shenjtorët Protasidhe Jakinthi, eunukët dhe bashkas-ketët e shën Evgjenisë, mbarojnë meshpatë.

Vargje: Meqenëse u pretë, o Jakinthdhe Protas me shpatë,/ trashëgoniçmime të para të martirëve të Perë-ndisë.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Nikolla murgut, që ishte mëparë ushtar, për të cilin ka një rrëfenjëdobiprurëse.

Në të njëjtën ditë, martiri i shenjtëAhaikosi, mbaron me shpatë.

Vargje: Pasi nxori Ahaikosi çdo ankthtë shpirtit,/ me plot hare ia ka dhënëkryen shpatës.

24

DHJETOR 235

Në të njëjtën ditë, oshënar Antiohi,mbaron në paqe.

Vargje: Për Antiohin ishin neveri preo-kupimet e jetës/ dhe e tërë jeta që eparakaloi me kënaqësi.

Oshënarët Vitimioni dhe Afrodisi mba-rojnë në paqe.

Martiri i ri Ahmeti, që u martirizua nëKonstandinopojë në vitin 1682, mba-ron me shpatë.


Ode VIIParakremtor

Irmosi: Áfraston thavma

»SSSSS’thuhet çudia! Ai i cili një her’»shpëtoj* Djemtë oshënarë nëpër»zjarr,* si foshnjë ësht’ shtrir’* në korit’»të varfër sot,* që të shpëtohemi ne»që i këndojmë:* Çlirimtar, Perëndi je»i bekuar.(((((*****)))))

AAAAArmiku mashtrues u plagos kur paPerëndi si foshnjë të shtrirë mbi koritëtë varfër, dhe rënkon duke u rrëzuar ngadorë hyjnore, që të shpëtohemi ne që ikëndojmë: Çlirimtar, Perëndi je i bekuar.

SSSSSa e pasur ishte korita! Sepse pranoibrenda Krijuesin si foshnjë dhe mani-

festohet si fron keruvik,74 që të shpëto-hemi ne që i këndojmë: Çlirimtar, Pe-rëndi je i bekuar.

KKKKKur u paraqite si foshnjë, sipas ligjitnjerëzor pranon të shtrihesh brendanë shpërgënj, nëpërmjet të cilëvezgjidh prangat e shkeljeve të mia, du-ke dhuruar liri tek ata që thërrasin:Çlirimtar, Perëndi je i bekuar.

OOOOO Krisht, si në lindjen tënde pa kohë,ashtu edhe në lindjen me mish, njëishte Hyjnia bashkë me Atin dhe meShpirtin, që të shpëtohemi ne që tëkëndojmë: Çlirimtar, Perëndi je i be-kuar.

Tjetri: Antítheon próstagma

RRRRRetë le të spërkasin nga lart75 ujë.Ai që vendos respektueshëm si bazëne tij re,76 i hipur mbi re,23 tek një virgjë-reshë po vjen që të shkëlqejë dritë tëpaperëndueshme tek ata që më parëishin të errësuar dhe rrezikoheshin.

OOOOO ushtri e engjëjve të hyjshëm, hije-shohu që të himnosh përulësinë e pa-përshkrueshme të Zotit. O Magë, arri-ni; o barinj nxitoni, erdhi ai për të cilinqe rezervuar, pritja dhe çlirimi i ko-mbeve,15 Krishti.

ÇÇÇÇÇ’është kjo çudi e madhe dhe e huaj?Si po të mbaj ty që mban me fjalë

24

DHJETOR236

Gjithësinë,77 o fëmijë i patregueshëm,Biri im pa kohë? Thoshte e tërëku-lluara, duke pasur frikshëm në kra-harorin e saj Krishtin.


EEEEE shtjellove tek të tërë të vërtetën eShkrimeve të hyjfrymëzuara,78 pasi eburrërove femërinë dhe i çudite të gji-thë përmes paradoksit, o modeste; ataia solle shkëlqyeshëm Krishtit, kur be-suan, o e tërëpasur.

UUUUUrtësisht kritikove maninë e idhujve,o e tërëfamshme, duke i fejuar meKrishtin që mbretëron mbi të gjitha,përmes mësimdhënieve të tua të hyj-shme, një shumicë të panumërt të vir-gjërash, të cilat shkëlqejnë me gjakmartirësh.

KKKKKur jetën tënde hyjmbajtëse e paVasila e lavdëruar, të imitoi me mallë-ngjim, sepse u fejua me Krishtin, pasila çdo mirëqenie mishi dhe tani u de-njësua për harenë e dëshmorëve.

Hyjlindësore

SSSSShërove konsumimin e vdekjes, pasie mbajte në bark jetën enipostate, oVirgjëreshë e tërëpaqortueshme, Hyj-nënë e kulluar; prandaj ne të gëzuartë quajmë burim pavdekësie.

Ode VIIIParakremtor

Irmosi: Ékstithi friton urané

»DDDDDridhu, tmerrohu ti, o q’ell*79 edhe»tronditu prej* themelive ti, o dhé,*80

»se ja ku me shpërgënj po plekset Zoti»që në dor’ ka Gjith’sin’*35 dhe pritet»në grazhdin e përulur.* O Djema e»bekoni,* priftërinj e himnoni,* të gjith’»e lartësoni përherë dhe përjetë.(((((*****)))))

UUUUU zgjidh Adami i lidhur dhe u dhaliri të gjithë besëmirëve, kur u mbë-shtolle me shpërgënj, o Shpëtimtar,dhe u vure në një shpellë të vogël,brenda një korite të pamendësh;prandaj ne të gëzuar, të ofrojmë mebesim himn parakremtor me rastin elindjes sate.

UUUUU ndal mashtrimi persian, sepse as-tronomë, mbretër të Lindjes, i sjellinKrishtit tërëmbret të lindur, dhurata,ar, smirnë bashkë me temjan. O Dje-ma e bekoni, priftërinj e himnoni, tëgjith’ e lartësoni përherë dhe përjetë.81

OOOOO çudi të reja! O mirësi dhe durim pakufi! Sepse si foshnjë llogaritet ai qëbanon në më të lartat dhe me dëshirëlargohet nga Irodhi Perëndia. O Dje-ma e bekoni, priftërinj e himnoni, tëgjith’ e lartësoni përherë dhe për-jetë.81

24

DHJETOR 237

Tjetri: Káminos poté

ÇÇÇÇÇuditej Zonja e paqortueshme melartësinë e misterit vërtet të parrëfye-shëm, që mbuloi me dije qiejt;5 dhethoshte: Froni qiellor digjet kur tëmban74 dhe si unë të mbaj ty, o Biriim?

TTTTTi ke ngjashmëri atërore,82 o Biri im,dhe si more përsipër ngjashmërinë erobit,18 kur u varfërove?24 Si do të tështrij në koritë të palogjikshmish ty,që i shpëton të gjithë nga palogjika?Himnoj dhembshurinë tënde.

GGGGGëzohu, i tërë dheu.83 Ja, Krishti afronqë të lindet në Bethlehem. Dëfre, odet, kërce përpjetë, o kor i profetëve,duke parë sot të dalin fjalët e tua.Ngazëllohuni, gjithë ju të drejtët.84

I shenjtores: Ton en kamino tu pirós

SSSSSi e re në lumë, në zjarr me durim usprovove, sepse përshkove me fuqinatyra të kundërta, duke himnuarKrishtin dhe duke thirrur me besim:Të përmbibekoj, o Krisht, përjetë.

PPPPPasi u shfaq në një mënyrë të huajKrishti tek ti që mbaheshe në burg,të ushqen pasurisht, dhe me lindjene tij të bashkon me ushtritë e sipërmety, që e lavdëron85 përjetë, o oshënare.

DDDDDhëndri yt të stolis plot hijeshi mekurora të dyfishta, o Evgjeni hyjme-

ndëse, dhe të jep i drejti ty nusëroretë shkëlqyer drejtësisht; atë e përmbi-lartësojmë në gjithë jetët.

DDDDDuke shkëlqyer nga lart hir Perëndieme pamje drite, të llamburit ty fort taninë vende qiellore;47 përgjëroju pa pu-shim, që me ndërmjetimet e tua tëmbushemi prej tij me hir, ne që bëjmëkujtimin tënd, o hyjmendëse.

Hyjlindësore

TTTTTë dimë, o Perëndilindëse, burim tëkaltër pavdekësie, sepse linde Fjalëne Atit të pavdekshëm, i cili i çliron ngavdekja të gjithë ata që e përmbilartë-sojnë përjetë.

Irmosi: Ton en kamino tu pirós

»AAAAAtë që zbriti në një furr’,* që të ishte»bashk’ me Djemtë e hebrenjve,* Pe-»rëndin’, që në ves’ ktheu flakë zjarri86

»të fort’,* himnojeni vepra, si Zot që»ësht’,* përmbilartësojeni k’të në gji-»thë jetët.34

Ode IXParakremtor

Irmosi: Mi epodhiru mu miter

»MMMMMos u shtang, o nëna ime, kur tani»sheh si foshnjë* atë që kish lindur»nga barku Ati pra i tij* para drit’prurë-»sit;87 se erdha të ringjall,* të lëvdoj»un’ natyrën e rën’ të njerëzve,* që

24

DHJETOR238

»me bes’ dhe me mall ty të madhë-»shton qartas.

GGGGGjat’ lindjes sate të huaj un’ shpëtovanga dhimbjet* mbimendërisht; u lu-mërova, o Bir pa fillim;* por shoh tashtë largohesh nga Irodhi mbret* përshpëtimin tënd, shpohem në shpirtpra, si me shpat’*88 nga trishtimi, porrro dhe shpëto sa të lëvdojn’.

NNNNNgjita tër’ dhen’ e Egjiptit dhe rrë-zova statuja,* pun’ duarsh, idhujt eEgjiptit me tërmet,89 o nën’;* kot kër-kojn’ shpirtin tim90 armiq që sot nëHadh* po dërgohen; prandaj si i ve-tëm fuqiplot’* prap’ do vij edhe do tëshpëtoj sa të lëvdojn’.

LLLLLe të gëzohet Krijesa, se Ndërtuesingjizet,* ndërtohet. Njihet Zot nëfund, ai që ish më par’.* Këtë Magëtta presin me dhurata plot* dhe ba-rinjt’ le të duartrokasin me besim,*dhe të vdekshmit me engjëjt le tëdëfrehen tok.

Tjetri: Anarhu jenítoros

TTTTTë gjith’ mbretërit’ e dheut le të psa-lin91 me hare.* Fise kombesh të ken’gaz, ju o lugina bashk’* me lumenj, memale, me kodra, me dete tok,* dhe etër’ Krijesa, Krijuesin që po lind,* ma-dhështoni me himnim dhe lavd.

TTTTTë panë kur shfaqeshe profetët, aq

sa mundeshin,* por në kohën e fund-me, pasi je bër’ njeri,* tek të gjithënjer’zit u shfaqe në Bethlehem,* nëqytet të Judes’, kur ylli të shfaqte tek*astronomët ty që s’ të kuptojmë.

JJJJJa vjen tek të tijtë, por në form’ tëhuaj Fjala,42 Bir* i tër’shenjt’ dhe metrup të shenjt’. Lindjen ky e ka* shum’të huaj, që të na bëjë për vete ne,* bo-tën, që u bë krejt e huaj; le ta him-nojm’,* se u varfërua për të gjith’.24

OOOOO Bir fort i ëmbël që ushqen, vall’ siun’ të ushqej?* Si të mbaj ty që mbanGjithësin’ thjesht me një shenj’?* Sitë të mbështjell me shpërgënj ty që embështjell* dheun mbar’ me mje-gull?92 Thërriste e d’lira fort,* Zonja,që e madhërojm’ me bes’.


BBBBBanove në vende qiellore,47 e lavdi-shme, pra* për shijim në Parajsë udenjësove ti* si martire tok me të vir-gjërat qartësisht,* me martiret si vir-gjëreshë vërtet pa cen,* o e lumur,Evgjeni me nam.

AAAAArrite dëshirën që ësht’ mbi mendimdhe mbi logjik’* dhe qëndron me gazpran’ majës së dëshirave* ku shkël-qen qart’sisht përmes rrezeve plot medrit’* prej Trinis’ që qysh në fillim kapushtet, sundim,* o e lumur, Evgjenime nam.

24

DHJETOR 239

MMMMMban, o e lëvduar fort, llambadhenvirgjërore93 ti;* me kurorë martirëshu zbukurove mir’;* lutu pa pushim sot,që me ndërmjetimin tënd* të shpë-tojn’ ata që me mall të nderojn’, mebes’,* o e shum’kënduar Evgjeni.

KKKKKe dal’, o e tër’shkëlqyer, për një nga-zëllim të shenjt’,* se tani, si përshko-ve zjarrin që s’kish kufi,* zjarrin e mu-ndimeve, ujin e ngasjeve*94 që s’kishbaz’,95 pra lutu te Krishti, o Evgjeni,* tëshpëtohen shpirtrat tan’ përher’.

Hyjlindësore

SSSSSi lëmsh zure shiun qiellor40 në bark,ti që s’ ke njoll’,* dhe na linde atë qëushqim q’ellor dhuron* tek ata që epërhimnojn’ me devotshmëri* edheqë të shpallin ty Perëndilindësen,*virgjëresh’ të paqortueshme.

Irmosi: Anarhu jenítoros

»BBBBBir prindi pa nisje, Perëndi dhe Zot»tek ne u shfaq* me lavdi nga e Virgjë-»ra, të ndriçojë sot* gjith’ të errësua-»rat28 edhe të mbledh’ në një* të shpër-»ndarat;96 ndaj madhështojmë Hyjli-»ndësen* e himnuar fort edhe me nam.

Dërgimësore ParakremtoreTis mathités sinélthomen

AAAAAi që mban të gjitha35 fort* dhe drit’që nuk afrohet* e ka banesën,97 për

mëshir’* lindet prej Virgjëreshës.*Mbështillet si foshnj’ dhe shtrihet* nëkorit’ brenda shpellës;* ndaj le tëshkojmë me nxitim* në Bethlehem,t’i falemi që të gjith’;* bashk’ me Ma-gët, t’i sjellim si dhurata* ne fryte pu-nësh siç i do,* virtyte që shkëlqejnë.

E shenjtores E ngjashme

DDDDDob’sia femërore, Krisht,* aspaknuk u tregua* si një penges’ në luftë-ra* shumë të shenjta, sepse* forco-hej prej forcës sate;* martirja Evgjenipra* luftoi trimërisht si burr’;* e ba-shkove kujtimin e saj me lavd* sotme lindjen tënde të respektuar,* medritë, që denjove ti* prej Virgjëreshëssë shenjt’.

Tjetra ParakremtoreE ngjashme

TTTTTe Virgjëresha shën Mari* të sjellim,o besnikë,* himn, se tani vjen në qytet,*në Bethlehem, të lindë* Krisht Shpë-timtarin. O Magë,* me yll dhe me dhu-rata* vraponi që t’i faleni* bashk’ mene. O barij, ju nxitoni tok,* jini gati qëtë thërrisni bashkë* me engjëjt tek aiqë lind* në shpell’, në grazhd: Lavdi ty!

Lavdërime ParakremtoreTing. Tërth. II E angjeliqé

OOOOO çudi e pathën’ dhe mbi mendim, ja

24

DHJETOR240

lindet* Perëndi mbi dhé nga mëshira,që të veshë* ikonën e një robi,*18 sedo që t’i rrëmbejë fort* nga i huaji,nga skllavëria, ata që me mall’gjimthërrasin me shpirt nxehtësisht:* Je ibekuar, Shpëtimtar, i vetmi që donjer’zin’.

EEEEEja, Izrael, që ke zemër shum’ tëmpirë,* hidh posht’ renë që ësht’ mbishpirtin tënd dhe njih ti* Gatuesin qëlindet* brenda shpellës, se është ky*pritja e gjith’ kombeve,15 dhe festatqë ke do t’i rrëzoj’,98 se s’bindesh tëthuash me zë:* Ja mbreti shum’ imadh i Izraelit, pra Krishti vjen.

OOOOO Bir diell, si un’ do të të fsheh nëshpargër?* Si të mënd ty që çdo na-tyrë e ushqen mir’?* Si un’ të mbajnë duar* ty, që mban Gjithësinë35

mbar’?* Si të shoh pa frik’ ty, që s’gu-xojn’ të të shohin engjëjt me shum’sy? K’shtu po thoshte ajo* që s’kishtenjohur dasmë duke mbajtur JisuinKrisht.

OOOOO barinj, me këngë të reja50 bro-horisni.* Hidhni posht’, o Magë, fjali-met magjistare.* O male edhe kodra,*na pikoni ju ngazëllim.* Ejani, o bijambretërore,99 në gazin e së Tërëshenj-tës. O popuj, me gaz* të themi: Qoftëi bekuar Zoti yn’ që lindi.

Lavdi I njëjtë

EEEEEja, përgatitu o Bethlehem për li-ndjen.* Eja, o Josif, regjistrohu me Ma-rinë.* Korita ka respekt, nder* dheshpërgënjt’ jan’ hyjprurës krejt,* seatje ku do mbështillet jeta, vargonjt’e vdekjes do t’i thyejë; njer’zit kësh-tu* do t’i shtrëngojë si me shpargërKrishti për paprishjen.

Tani I njëjtë

OOOOO bark shum’ i lumur i Zonjës son’Hyjbijë,* më i gjer’ se qiejt u shfaqemendërisht ti,* sepse atë që s’mbajn’dot* qiejt, ti e ke dhe e mban.* Ju, ogjinj të lumur100 të së virgjërës, që ush-qyesi i çdo fryme do t’ju thithë,* praKrishti që u zu me mish në bark Vajzepa burrë.


SSSSStrehë e Bërësit*101 u shfaqe, o eVirgjër,* sepse në ty banoi* qart’ Zotii lavdisë*102 dhe vjen të lindet ky tani.


NNNNNë Bethlehem një djal’* i ri, pra Pe-rëndia* që është para jete,* nga Vir-

24

DHJETOR 241

gjëresha lindet* në grazhd, o ç’mre-kulli, çudi!


MMMMMe Magët dhe barinjt’,* o rreshtaengjëllorë,* mendorë, në të lartat* tePerëndia që lind* në grazhd thërrisni:Lavde ty.

Lavdi dhe Tani Ting. Tërth. IV

MMMMMikprit, o Bethlehem, metropolin ePerëndisë, sepse vjen tek ti për tëlindur dritën e paperëndueshme.103 Oengjëj, çudituni në qiell; o njerëz, lav-dëroni mbi tokë; o Magë nga Persia,blatoni dhuratën tri herë të lavdëruar;o barinj në ara, këndoni melodikishthimnin trishenjtor;104 çdo frymë le tahimnojë105 Gjithëbërësin.101

Dhe shërbesa e zakonshme që mbetet.

CITIME1 Ps. 150.5 etj.2 III [I] Mbret. 3.6; 9.4; Ps. 118(119).73 Is. 26.17-184 Is. 49.8; II Kor. 6.24a Zah. 2.144b Mik. 6.1-25 Abak. 3.36 I Tim. 3.16

7 Gjen. 3.248 Is. 6.39 Abak. 3.1-210 Is. 1.211 Lluk. 1.3512 Eks. 3.1412a Gjen. 3.613 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.313a Eks. 14.27-2814 Eks. 15.115 Gjen. 49.1016 Ps. 135(136).6; Jov 26.717 I Mbret. [Sam.] 2.2; II Mbret. [Sam.] 7.2218 Fil. 2.6-819 Hebr. 2.14-1520 Matth. 18.12; Lluk. 19.1021 Jer. 7.11; Matth. 21.13; Mark. 11.17;

Lluk. 19.4622 Ef. 5.1123 Eks. 19.9; 34.5; Ligji i Dytë 31.15; Is. 19.1a23a Mal. 4.2(3.20)24 II Kor. 8.925 Gjen. 3.1-7; II Kor. 11.326 Is. 26.927 Joan 14.2728 Is. 9.2; 42.16; Matth. 4.16; Lluk. 1.7929 Jona 2.6-730 Fil. 3.2031 Rom. 8.20-22

24

DHJETOR242

32 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2833 IV Makk. 16.1634 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3435 Ps. 94(95).436 Ps. 146(147).837 II Kor. 5.17; Apok. 21.538 Ps. 17(18).1039 Ps. 71(72).1940 Gjyq. 6.38; Ps. 71(72).641 Fil. 4.3; Apok. 3.5; 13.8; 20.1542 Joan 1.1143 Is. 54.1; Gal. 4.2744 Gjen. 3.17-1945 Gjen. 2.9; Fja. Urt. 3.18; Is. 65.22;

Apok. 2.7; 22.2,14,1946 Num. 24.1747 Joan 14.2-348 Matth. 7.24; 16.16-18; Lluk. 6.4849 I Mbret. [Sam.] 2.150 Ps. 32(33).3; 95(96).1; 97(98).1; 149.151 Joan 1.1452 Lluk. 15.2353 Is. 27.9; Rom. 11.2754 Is. 9.655 Is. 7.1456 Ps. 94(95).357 Rom. 16.2058 Kënga 4.759 Fja. Urt. 1.9

60 Is. 26.1361 Matth. 12.4062 Ef. 2.1463 Gjen. 2.1564 Rom. 5.14,17,2165 Is. 42.6; 49.666 Ps. 131(132).11; Jer. 22.3067 Ps. 9.37 (10.16); 145(146).1068 Mik. 5.169 II Mbret. [Sam.] 5.2; 7.7; I Kron. 11.2; 17.6;

Mik. 7.1470 Ps. 131(132).4-571 Gjen. 39.7-1872 Matth. 25.1073 Hebr. 4.1274 Jez. kap. 1 dhe 1075 Is. 45.876 Ps. 103(104).377 Hebr. 1.378 Lluk. 4.1779 Jer. 2.1280 Ps. 81(82).581 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 59-6282 Joan 14.983 Joel 2.2184 Ps. 31(32).11; 32(33).185 Lluk. 2.1386 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 25-2687 Ps. 109(110).3

24

DHJETOR 243

88 Lluk. 2.3589 Is. 19.190 Ps. 34(35).4; 62(63).10 etj.91 Ps. 67(68).3392 Jov 38.993 Matth. 25.194 Ps. 65(66).1295 Ps. 123(124).596 Is. 11.1297 I Tim. 6.16

98 Amos 5.21; Jez. 23.3499 Ps. 44(45).10100 Lluk. 11.27101 Joan 1.3102 I Kor. 2.8103 Lluk. 2.32; Joan 1.4,9; 3.19; 8.12; 9.5; 12.46;

I Joan 1.5104 Is. 6.3105 Ps. 150.6

24

DHJETOR244

KRISHTLINDJET

Nëse Krishtlindjet bien të dielën, nukpsalet asgjë ngjallësore.

***

Nëse Krishtlindjet bien të dielën, tështunën në Mëngjesore në LavdërimetLavdi dhe Tani (jo, Eja, përgatitu oBethlehem, por) Ting. Tërth. IV Mikprit,o Bethlehem, metropolin e Perëndisë,sepse vjen tek ti për të lindur dritën epaperëndueshme. O engjëj, çudituni nëqiell; o njerëz, lavdëroni mbi tokë; o Magënga Persia, blatoni dhuratën tri herë tëlavdëruar; o barinj në ara, këndoni melo-dikisht himnin trishenjtor; çdo frymë le tahimnojë Gjithëbërësin. Dhoksologjia eMadhe dhe Përlëshorja Ting. IV Kate-plaji Iosíf: Regjistrohej n’atë koh’* nëBethlehem Zonja Mari* bashk’ me shënJosifin plak,* se ish nga fisi davidjan,* praish nga fara e tij; pa far’ ish shtatzënë.*Ora për të lindur i erdhi pra* dhe askunds’kish vend ku të rrinin k’ta,* por si pallatmbret’ror i hirshëm shpella* tek mbretëre-sha tregohej qart’.* Po lindet Krishti* tëngrej’ ikonën*13 që kish rënë më parë.

Në Liturgji, Antifonet e zakonshme(Shpëtona..., o i çuditshëm ndër shenj-torët). Pas Hyrjes: Përlëshorja Regji-strohej në një koh’, e kishës dhe KontaqiVirgjëresha sot po vjen. Apostulli dheUngjilli i së Shtunës para Krishtlindje-

ve. Të meriton. Kungatore: Lum ata që

i zgjodhe. Pamë dritën.

Të shtunën në Mbrëmësore (nuk lexohetPsaltiri). Pas leximit të fundit menjëhe-

rë (pa Le t’i lutemi Zotit… Se i shenjtë

je) Apostulli dhe Ungjilli. Le të themi.Bëna të denjë, o Zot. Le ta plotësojmë.

Pasvargjet etj.

***Nëse Krishtlindjet bien të hënën, Orët

e Mëdha bëhen të premten, të shtunën

kryhet shërbesa e zakonshme (Apostullidhe Ungjilli i së Shtunës Para Krisht-

lindjeve) dhe të shtunën në Mbrëmë-

sore si edhe të dielën në Mëngjesorebëhet shërbesa e së Dielës Para Krisht-

lindjeve. Mbrëmësorja (e Krishtlindjeve)

bëhet njësoj siç u përshkrua më sipër(“Të shtunën në mbrëmësore”).

SHËRBESA E ORËVE TË MËDHA

Kryhet më 24 dhjetor (pas Mëngjeso-res së 24 dhjetorit) së bashku me Mbrë-mësoren e Madhe dhe Liturgjinë eShën Vasilit. Por kur Krishtlindjet bientë dielën ose të hënën, Orët e Mëdhakryhen të premten, pa Mbrëmësoren eMadhe dhe Liturgjinë. Atëherë Mbrë-mësorja kryhet një ditë para Krishtli-ndjeve (si zakonisht, pra pas Thirrto-reve thuhet Litia etj. fq. 276), ndërsa

ORËT E MËDHA

DHJETOR 245

Liturgjia e Shën Vasilit kryhet në ditëne Krishtlindjeve.

ORA E PARË

Prifti: I bekuar është Perëndia ynë.Lavdi më ty, o Perëndi. O mbret qiellor.

Lexuesi: Trishenjti, etj.

Prifti: Se jotja është mbretëria.

Lexuesi: Amin. Mëshiro, o Zot (12x).Lavdi dhe Tani. Ejani t’i falemi. Dhemenjëherë Psalmet.

Psalmi 5

VVVVVëru veshin fjalëve të mia, o Zot,kuptoje klithmën time, vëri re zërit tëpërgjërimit tim, o mbreti im dhe Perë-ndia im, sepse drejt teje do të lutem,o Zot; në mëngjes do ta dëgjosh zërintim, në mëngjes do të qëndroj parateje dhe do të më mbikëqyrësh; meqe-nëse ti nuk je Perëndi që do paligjësi,nuk do të rrijë pranë teje ai që veprondinakëri, as nuk do të qëndrojnë tëpaligj përballë syve të tu. I urreve tëgjithë ata që bëjnë paligjësi, do t’ishfarosësh gjithë ata që flasin gënje-shtër. Burrë gjaku dhe të djallëzuar eneverit Zoti, ndërsa unë, në shumicëne mëshirës sate do të hyj në shtëpinëtënde, do t’i falem tempullit tënd të

shenjtë me frikën tënde. O Zot, udhë-hiqmë në drejtësinë tënde për shkaktë armiqve të mi, drejtoje para tejeudhën time. Se nuk ka në gojën e tyrendonjë të vërtetë, zemra e tyre ështëe kotë, varr i hapur është laringu i tyre,me gjuhët e tyre intrigonin. Gjykojiata, o Perëndi. Rrënçin nga planet etyre; sipas morisë së pabesive të tyrenxirri jashtë ata, se të hidhëruan fort,o Zot. Dhe u dëfrefshin të gjithë ataqë shpresojnë në ty; përjetë do të nga-zëllohen dhe do të fushosh ndër ta,dhe do të mburren në ty të gjithë ataqë duan emrin tënd; se ti do ta bekoshtë drejtin; o Zot, si me armë mirëda-shjeje na kurorëzove.

Psalmi 44

NNNNNxori zemra ime fjalë të mirë, i themunë veprat e mia mbretit, gjuha imeështë si penë e një shkruesi të shpej-të. Je më i bukuri nga bijtë e njerëzve,u derdh hir në buzët e tua; për këtë tëbekoi Perëndia përjetë. Ngjishe shpa-tën tënde mbi kofshën tënde, o i fuqi-shëm, në bukurinë tënde dhe hije-shinë tënde. Dhe tendos, dhe përparo,dhe mbretëro për hir të së vërtetësdhe butësisë, dhe drejtësisë, dhe dotë të udhëheqë për mrekulli e djathtajote. Shigjetat e tua janë mprehur, o ifortë - popuj do të bien poshtë teje -

ORËT E MËDHA

DHJETOR246

do ngulen në zemrën e armiqve tëmbretit. Froni yt, o Perëndi, është nëjetë të jetëve, shkop drejtësie ështëshkopi i mbretërisë sate. Deshe drej-tësi dhe urreve paligjësi; për këtë tëleu, o Perëndi, Perëndia yt me vaj nga-zëllimi më shumë se shokët e tu.Smirnë dhe balsam, dhe kanellë ngarrobat e tua lëshojnë aroma, nga arkatë fildishta, nga të cilat të dëfryen.Bija mbretërish qëndrojnë në nderintënd; qëndroi mbretëresha në të dja-thtën tënde, me veshje të artë e ve-shur, e stolisur. Dëgjo, o bijë, dhe shi-ko, dhe ule veshin tënd dhe harrojepopullin tënd dhe shtëpinë e atit tënd,dhe do të dëshirojë mbreti bukurinëtënde; meqenëse ai është zoti yt, dhedo t’i falesh atij; dhe bijë e Tirit erdhime dhuratë; fytyrën tënde do ta bëjnëlitani të pasurit e popullit. Gjithë lav-dia e bijës së mbretit është nga bre-nda, me thekë të artë e veshur, e sto-lisur. Do t’i sillen mbretit virgjëreshambrapa asaj, ato që janë pranë saj dotë të sillen ty; do të sillen me dëfrimdhe hare, do të sillen në tempull mbre-ti. Në vend të etërve të tu u bënë bijtëe tu; do t’i vendosësh arkondë mbi gji-thë dheun. Do ta kujtoj emrin tënd nëgjithë brezat e brezave; për këtë popujdo të të lavdërojnë përjetë dhe në jetëtë jetëve.

Psalmi 45

PPPPPerëndia ynë është përikje dhe fuqi,ndihmës në shtrëngimet që na gjetënfort. Për këtë nuk do të frikësohemikur do trazohet dheu dhe do të zhve-ndosen male në zemrat e deteve. Gjë-muan dhe u trazuan ujërat e tyre, utronditën malet në fuqinë e tij. Vrullete lumit dëfrejnë qytetin e Perëndisë;e shenjtëroi tendën e tij i Shumëlarti.Perëndia është në mes të saj dhe nukdo të lëkundet; do ta ndihmojë Perë-ndia në mëngjes-mëngjes. U trazuankombe, u përkulën mbretëri; e dhazërin e tij i Shumëlarti, u lëkund dheu.Zoti i fuqive me ne; ndihmësi ynë, Pe-rëndia i Jakovit. Ejani dhe shikoniveprat e Perëndisë, çudi të cilat vurimbi dhenë. Asgjëson luftëra deri nëskajet e dheut, do të dërrmojë harkdhe do të thyejë armë, dhe mburojado t’i djegë në zjarr. Pushoni dhenjihni se unë jam Perëndia; do të lar-tësohem në kombet, do të lartësohemnë dhé. Zoti i fuqive me ne; ndihmësiynë Perëndia i Jakovit.

Lavdi dhe Tani

Aliluia, Aliluia, Aliluia; Lavdi më ty, oPerëndi (3x). Mëshiro, o Zot (3x).

Lavdi

RRRRRegjistrohej n’atë koh’ në Bethle-

ORËT E MËDHA

DHJETOR 247

hem Zonja Mari bashk’ me shënJosifin plak, se ish nga fisi davidjan,pra ish nga fara e tij; pa far’ ish shtat-zënë. Ora për të lindur i erdhi pra dheaskund s’kish vend ku të rrinin k’ta,por si pallat mbret’ror i hirshëm shpe-lla tek mbretëresha tregohej qart’. Polindet Krishti të ngrej’ ikonën1 që kishrënë më parë.

[[[[[Nëse Orët e Mëdha nuk bëhen pikë-risht një ditë para së kremtes, atëherëgjatë gjithë Orëve të Mëdha nuk lexo-het Përlëshorja Regjistrohej n’atë koh’,por Përgatitu, Bethlehem, u çel Edeni përtë gjith’, hijeshohu, Efratha, se nga e Vir-gjëra në shpell’ u lulëzua tash druri i jetëssonë; barku i saj parajs’ mendore ësht’,k’shtu u shfaq, dhe bimën e shenjtë ka.Prej saj ne do të ham’ dhe do jetojmë, s’dovdesim kurr’ si Adami pra. Lind Krishtiynë ta ngrej’ ikonën që kishte rënë mëpar’]]]]].

Tani Hyjlindësore

SSSSSi të të quajmë, o Hirplote? Qiell, selinde diellin e drejtësisë; parajsë, seçele lulen e paprishjes; virgjëreshë,se mbete e paprishur; nënë e kulluar,se pate në prehrin tënd të shenjtë bir,Perëndinë e të gjithave; atij lypi që tëshpëtohen shpirtrat tanë.(((((*****)))))

Dhe psalim Idhiomelet:

Ting. Tërth. IVPoezi e Sofronit, patriark i Jerusalemit

BBBBBethlehem, përgatitu, le të stolisetgrazhdi, shpella le të presë, erdhi evërteta, hija shkoi1a dhe Perëndia ushfaq prej Virgjëreshës te njerëzitduke marrë formën ton’2 dhe duke ehyjnizuar; prandaj Adami përsëritetme Evën duke thirrur: U faneps mbidhé mirëdashja3 për të shpëtuar gji-ndjen tonë.*****

Prapë i njëjti pa varg.

Pastaj:


Ting. III

TTTTTani parathënia profetike nxitohet tëmbushet, që thotë mistikërisht: Dheti Bethlehem, dheu i Judës, nuk je mëi vogël në princërit duke parastolisurshpellën, se prej teje do të dalë për muakryetar5 i kombeve i lindur prej vajzësvirgjëreshë, Krishti Perëndia ynë, i cilido të kullos’ popullin e tij, Izraelin6 eri. Le t’i japim të gjithë madhëri.*****


Prapë i njëjti.

ORËT E MËDHA

DHJETOR248


KKKKK’to i thotë Josifi Virgjëreshës: Mariç’është kjo vepër që shikoj tek ti;çuditem dhe shtangem, dhe mendjamë mahnitet. Fshehurazi pra, largohuprej meje me nxitim. Mari, ç’është kjovepër që shikoj tek ti: në vend të nde-rit, turp; në vend të gazit, hidhërim;në vend të lëvdatës, përqeshjen mësolle. Nuk duroj dot pra, qortimin enjerëzve, se prej priftërinjve të moranë tempull si vajzë e Zotit dhe ç’ështëkjo që shikoj?*****

Tani I njëjti

Dhe menjëherë Proqimeni i ProfecisëTing. IV

Zoti tha tek unë: Biri im je ti, unë sottë kam lindur.

Varg: Kërko nga unë dhe do të të japkombe si trashëgimin tënd.

Këndimi i profecisë së Mikeas

(5.1-3)

KKKKKëto thotë Zoti: Dhe ti, o Bethlehem,shtëpi e Efrathasë, je i pakët ndërmijërat e Judës; por do të më dalë ngati dikush që të jetë arkond në Izraeldhe daljet e tij janë që nga fillimi, ngaditët e jetës. Për këtë do t’i japë ataderi në kohën e një lindëse; do të li-ndë; dhe vëllezërit e tij që mbeten,

do të kthehen tek bijtë e Izraelit. Dhedo të qëndrojë, dhe do të shikojë, dhedo ta kullosë grigjën e tij me fuqi Zotidhe në lavdinë e emrit të Zotit, Perë-ndisë së tyre do të ekzistojnë; sepsetani do të madhërohen gjer në anët edheut.

Apostulli

Këndimi i letrës së Pavlit tekHebrenjtë

(1.1-12)

PPPPPasi në shumë vende dhe në shumëmënyra, qëmoti Perëndia u foli etërvenë profetët, në fundin e këtyre ditëvena foli në Birin, që e vuri trashëgimtartë të gjithave me anën e të cilit i bëriedhe shekujt. Ai, duke qenë rrezatimii lavdisë dhe karakteri i hipostazës sëatij dhe që i drejton të gjitha me fjalëne fuqisë së tij, pasi përmes vetes sëtij e bëri pastrimin e mëkateve tona,u ul në të djathtë të madhërisë në tëlartat, duke u bërë kaq më i shquarse engjëjt, sa ka trashëguar një emërmë të ndryshëm se ata; sepse cilitprej engjëjve i tha ndonjëherë: “Biri imje ti, unë sot të kam lindur”? Dhe për-sëri: “Unë do t’i jem atij atë dhe ai dotë më jetë bir”? Dhe kur përsëri do tëfutë të vetëmlindurin në botë, thotë:“Dhe le t’i falen atij gjithë engjëjt ePerëndisë”. Dhe nga një anë për en-

ORËT E MËDHA

DHJETOR 249

gjëjt thotë: “Ai që bën engjëjt e tijfrymëra dhe shërbyesit e tij flakëzjarri”, ndërsa për Birin: “Froni yt, oPerëndi, është në jetë të jetës, shkopdrejtësie është shkop i mbretërisësate. Deshe drejtësi dhe urreve pali-gjësi, për këtë të leu Perëndia, Perë-ndia yt, me vaj ngazëllimi më shumëse shokët e tu”. Dhe: “Ti në fillim, oZot, dheun e themelove dhe punët eduarve të tua janë qiejt. Ata do tëhumbasin, ndërsa ti mbetesh dhe tëgjithë si rrobë do të vjetrohen dhe siveshje do t’i mbështjellësh dhe do tëndryshohen, por ti i njëjti je dhe vitete tua nuk do të shterohen.

Ungjilli sipas Mattheut.Pastaj:

Lexuesi: Hapat e mi drejtoji sipasfjalës sate dhe të mos më sundojë çdopaligjësi. Çliromë nga shpifje nje-rëzish dhe do t’i ruaj porositë e tua.Fytyrën tënde shfaqe mbi shërbëtorintënd dhe mësomë të drejtat e tua.8

Le të mbushet goja ime me lavdëri-min tënd, o Zot, që ta himnoj lavdinëtënde, gjithë ditën madhështinë të-nde.9

Trishenjti, etj.

Prifti: Se jotja është.

Lexuesi: Kontaqi

VVVVVirgjëresha sot po vjen në Bethlehempër të lindur, Fjalën e përjetëshmebrenda në shpellën së fshehti. Vallëzo,e tërë bota duke dëgjuar. Lavdëro,bashkë me engjëjt e me barinjtë, Pe-rëndin’ e amëshuar që desh të shfa-qet si djalë i ri përmbi dhé.*****

Mëshiro, o Zot (40x).

OOOOO Krisht Perëndi, që adhurohesh elavdërohesh në çdo kohë e në çdo orë,në qiell e mbi dhé, zemërgjerë, zemër-dhembshur, mëshirëplotë, që do tëdrejtët dhe mëshiron mëkatarët, që ithërret të gjithë në shpëtim me zoti-min e të mirave të pritme, ti o Zot, pritlutjet tona në këtë orë dhe drejto jete-sën tonë sipas porosive të tua. Shenj-tërona shpirtrat, pastrona trupat, ndreq-na mendimet, pastrona mendjet dheshpëtona prej çdo hidhërimi, të keqejedhe helmi. Mbrona me engjëjt e tu tëshenjtë, që duke u ruajtur dhe duke uudhëhequr prej ushtrisë së tyre, të arrij-më të baresim te bashkimi i besës dhete njohja e lavdisë sate të paafruar,se i bekuar je në jetë të jetëve. Amin.*****Mëshiro, o Zot (3x). Lavdi dhe Tani. Mëtë nderuarën se Keruvimet dhe më tëlavdëruarën pa krahasim se Serafi-met, që pa u cenuar linde Fjalën Perë-ndi, me të vërtetë Hyjlindësen, ty tëmadhërojmë.

ORËT E MËDHA

DHJETOR250

Beko, o atë, në emrin e Zotit.

Prifti: Perëndia na dhembshuroftë dhena bekoftë.

Dhe urata:

OOOOO Krisht, dritë e vërtetë, që ndriçondhe shenjtëron çdo njeri që vjen nëbotë,10 u shënoftë mbi ne drita e fyty-rës sate,11 që të shikojmë në të dritëne paafrueshme;12 dhe drejto hapattona8 në veprimin e porosive të tua,me ndërmjetimet e nënës sate të tërë-pacenuar dhe të gjithë shenjtorëve.Amin.*****

ORA E TRETË

Ejani t’i falemi.

Psalmi 66

PPPPPerëndia na dhembshuroftë dhe nabekoftë, na shfaqtë fytyrën e tij mbine dhe na mëshiroftë; që të njihet nëdhé udha jote, në gjithë kombet shpë-timi yt. Të lavdërofshin ty popuj, o Pe-rëndi, të lavdërofshin ty popujt të gji-thë. U dëfrefshin dhe u ngazëllofshinkombe, se do të gjykosh popuj në drej-tësi dhe kombe në dhé do t’i udhëhe-qësh. Të lavdërofshin ty popuj, o Perë-ndi, të lavdërofshin popujt të gjithë.Toka dha frytin e saj. Na bekoftë Perë-

ndia, Perëndia ynë; na bekoftë Perë-ndia dhe le ta kenë frikë gjithë anëte dheut.

Psalm 86

TTTTThemelet e tij janë në malet e shenj-ta. I do Zoti portat e Sionit më tepërse të gjitha tendat e Jakovit. Të lavdi-shme u folën për ty, o qytet i Perëndi-së. Do të kujtoj Rahavën dhe Babilo-nën ndër ata që më njohin; dhe ja, tëhuaj dhe Tiri, dhe populli i etiopasve,ata u bënë atje. O nënë Sion, do të tho-të çdo njeri dhe çdo njeri u bë në të,dhe e themeloi vetë i Shumëlarti. Zotido të tregojë në shkrim popuj dhearkondë, ata që u bënë në të. Sa të dë-fryer janë të gjithë me banesën në ty.

Psalm 50

PPPPPërdëllemë, o Perëndi, sipas përdë-llimit tënd të madh dhe sipas dhemb-shurive të tua të shumta shuaje pau-dhësinë time. Lamë krejt prej paudhë-sisë sime dhe pastromë prej mëkatittim. Se unë e njoh paudhësinë time dhemëkati im është përpara meje kurdo-herë. Te ti vetëm mëkatova dhe të ke-qen e bëra përpara teje, kështu që tije i drejtë në fjalët e tua dhe i kthjellëtnë gjykimin tënd. Se ja tek u zura nëpaudhësi, dhe në mëkate më lindinëna ime. Se ja tek deshe të vërtetën,

ORËT E MËDHA

DHJETOR 251

të patreguarat dhe të fshehtat e ur-tësisë sate m’i tregove. Spërkatmë mehisop, dhe do të pastrohem, lamë dhedo të bëhem më i bardhë se dëbora.Bëmë të dëgjoj gëzim e ngazëllim,dhe do të më gëzohen eshtrat e dobë-suara. Ktheje fytyrën tënde nga mëka-tet e mia, dhe shuaji gjithë paudhësitëe mia. Krijo zemër të pastër tek unë,o Perëndi, dhe përtërit frymë të drejtënë thellësitë e zemrës sime. Mos mëhidh larg fytyrës sate, dhe mos e hiqprej meje Shpirtin tënd të Shenjtë.Jepma prapë ngazëllimin e shpëtimittënd dhe forcomë me frymë sunduese.Do t’u mësoj të paligjve udhët e tua,dhe të pabesët do të kthehen tek ti.Shpëtomë prej gjakrash, o Perëndi,Perëndia i shpëtimit tim, gjuha imedo të lavdërojë me gëzim drejtësinëtënde. O Zot, çel buzët e mia, dhe gojaime do të lëçitë lavdinë tënde. Se potë kishe dashur therore, do të kishaprurë, por ty s’të pëlqejnë therore medjegie të plotë. Therore ndaj Perëndi-së është shpirti i dërrmuar; zemrën edërrmuar dhe të përulur Perëndia nukdo ta përbuzë. Bëji të mirë, o Zot, Sio-nit, sipas mirëdashjes sate; dhe le tëndërtohen muret e Jerusalemit. Atë-herë do të të pëlqejë therore drejtë-sie, dhurata dhe therore me djegie tëplotë. Atëherë do të sjellin viça mbialtarin tënd.

Lavdi dhe Tani

AAAAAliluia, Aliluia, Aliluia; Lavdi më ty, oPerëndi (3x). Mëshiro, o Zot (3x).

Lavdi

RRRRRegjistrohej n’atë koh’ në BethlehemZonja Mari bashk’ me shën Josifinplak, se ish nga fisi davidjan, pra ishnga fara e tij; pa far’ ish shtatzënë. Orapër të lindur i erdhi pra dhe askunds’kish vend ku të rrinin k’ta, por si pallatmbret’ror i hirshëm shpella tek mbre-tëresha tregohej qart’. Po lindet Krishtitë ngrej’ ikonën1 që kish rënë më parë.

Tani Hyjlindësore

OOOOO Hyjlindëse, ti je hardhia e vërtetë13

që nxore frytin e jetës; të lypim, ndë-rmjeto, o Zonjë, bashkë me apostujtdhe gjithë shenjtorët, që të mëshiro-hen shpirtrat tanë.

Dhe psalim Idhiomelet:Ting. Tërth. II

KKKKKy ësht’ Perëndia yn’, s’ka tjetër veçkëtij që lindi prej Virgjëreshës dhe qëu shoqërua me njerëzit.14 Në grazhdtë varfër Biri i vetëmlindur15 i shtrir’shikohet si njeri dhe me shpërgënjmbështillet Zot i lavdisë, dhe Magëtylli i lajmëron që t’i falen, dhe ne pokëndojmë: Trini e Shenjtë, shpëtoshpirtrat tanë.*****

ORËT E MËDHA

DHJETOR252

Prapë i njëjti pa varg

Pastaj:


Ting. Tërth. IV

MMMMMe lindjen tënde, o Zot, ushtritë me-ndore mahniteshin duke shikuar mefrikë misterin, se denjove të mituro-hesh si foshnjë ti që stolise qiellin meyj dhe në grazhd shtazësh je shtrirë tiqë përmban në grusht gjith’ anët edheut,16 se me këtë ekonomi u njohzemërdhembshuria jote, o Krisht, për-dëllimi i madh,17 lavdi më ty.*****

Varg: O Zot, dëgjova dëgjimin tënddhe u frikësova, o Zot, kuptova veprate tua dhe u shtanga.7

Prapë i njëjti

Lavdi Ting. III

OOOOO Josif, na thuaj ne, si Vajzën që morenë dorëzim nga të Shenjtat, e sjell tishtatzënë në Bethlehem? Unë, thotë,pasi hulumtova profetët dhe pasimora orakull nga engjëlli, jam bindurse do të lindë Perëndi Maria pa shpje-gim, për faljen e të cilit do vijnë Magënga Lindja, duke e adhuruar me dhura-ta të çmuara. Ti që u mishërove për ne,Zot, lavdi më ty.

Tani I njëjti

Dhe menjëherë Proqimeni i Profecisë

Ting. IVSe fëmijë na lindi, bir, dhe na u dha.

Varg: Pushteti i tij u bë mbi supin e tij.18

Këndimi i Profecisë së Jeremias(Varuh 3.36-4.4)

KKKKKy është Perëndia ynë, nuk do të llo-garitet një tjetër veç tij. Gjeti çdo udhëshkence dhe ia dha Jakovit, fëmijëssë tij dhe Izraelit, të dashurit të tij. Dhepas këtyre mbi dhenë u pa dhe me nje-rëzit u shoqërua. Ky është libri i ur-dhrave të Perëndisë dhe ligji që ek-ziston përjetë. Gjithë ata që e mbajnë,do jenë për jetën, ndërsa ata që e bra-ktisin, do të vdesin. Kthehu, o Jakov,dhe kape atë, kalo drejt shkëlqimit,përballë dritës së tij. Mos i jep tjetritlavdinë tënde dhe interesat e tu tekkombi i huaj. Të lumur jemi, o Izrael,se ato që i pëlqejnë Perëndisë tonë,janë të njohura tek ne.

Apostulli

Këndimi i letrës së Pavlit tekGalatianët(3.23-29)

VVVVVëllezër, përpara se të vinte besimi,ruheshim nën ligj, të mbyllur në besi-min që kishte për t’u zbuluar. Prandaj

ORËT E MËDHA

DHJETOR 253

ligji edukuesi ynë u bë në Krishtin, qëtë drejtësohemi prej besimit. Por si er-dhi besimi, nuk jemi më nën edukues.Sepse të gjithë jeni të Perëndisë meanë të besimit në Jisu Krishtin. Sepsesa u pagëzuat më Krishtin, me Krishtinu veshët. Nuk ka judeas as grek; nukka shërbëtor as të lirë; nuk ka mash-kull e femër; sepse ju të gjithë jeni njënë Jisu Krishtin. Edhe nëse ju jeni tëKrishtit, pra farë e Abrahamit jeni dhesipas premtimit, trashëgimtarë.

Ungjilli sipas Llukait.

Pastaj:

Lexuesi: Zoti Perëndi është i bekuar, ibekuar Zoti, ditë pas dite; le të na drej-tojë udhën mbarë Perëndia i shpëti-meve tona, Perëndia ynë, Perëndia ishpëtimit.19

Trishenjti, etj.


Lexuesi: Kontaqi

VVVVVirgjëresha sot po vjen në Bethlehempër të lindur, Fjalën e përjetëshme bre-nda në shpellën së fshehti. Vallëzo, etërë bota duke dëgjuar. Lavdëro, bash-kë me engjëjt e me barinjtë, Perëndin’e amëshuar që desh të shfaqet si djalëi ri përmbi dhé.*****


OOOOO Krisht Perëndi, që adhurohesh elavdërohesh në çdo kohë e në çdo orë,në qiell e mbi dhé, zemërgjerë, zemër-dhembshur, mëshirëplotë, që do tëdrejtët dhe mëshiron mëkatarët, që ithërret të gjithë në shpëtim me zo-timin e të mirave të pritme, ti o Zot,prit lutjet tona në këtë orë dhe drejtojetesën tonë sipas porosive të tua.Shenjtërona shpirtrat, pastrona tru-pat, ndreqna mendimet, pastronamendjet dhe shpëtona prej çdo hi-dhërimi, të keqeje dhe helmi. Mbroname engjëjt e tu të shenjtë, që duke uruajtur dhe duke u udhëhequr prejushtrisë së tyre, të arrijmë të baresimte bashkimi i besës dhe te njohja elavdisë sate të paafruar, se i bekuarje në jetë të jetëve. Amin.*****

Mëshiro, o Zot (3x). Lavdi dhe Tani. Mëtë nderuarën se Keruvimet dhe më tëlavdëruarën pa krahasim se Serafimet,që pa u cenuar linde Fjalën Perëndi, metë vërtetë Hyjlindësen, ty të madhë-rojmë.



Dhe urata:

OOOOO Zot Perëndi, atë i tërëfuqishëm,

ORËT E MËDHA

DHJETOR254

Zot, bir i vetëmlindur, Jisu Krisht edheShpirti i Shenjtë, një Hyjni, një fuqi,mëshiromë mua mëkatarin dhe megjykimet që ti i di, shpëtomë mua shër-bëtorin tënd të padenjë, se i bekuarje në jetë të jetëve. Amin.

ORA E GJASHTË

Ejani t’i falemi.

Psalm 71

OOOOO Perëndi, gjykimin tënd mbretit iajep dhe drejtësinë tënde birit të mbre-tit, që ta gjykojë popullin tënd nëdrejtësi dhe të varfrit e tu në gjykim.Le të marrin malet paqe për popullintënd dhe kodrat drejtësi. Do t’i gjykojëtë varfrit e popullit dhe do t’i shpëto-jë bijtë e nevojtarëve, dhe do të ulëshpifës, dhe do të qëndrojë bashkëme diellin, dhe para hënës brez pasbrezi. Do të zbresë si shi mbi lëmshdhe si pika që pikon mbi tokë. Do tëlindë si diell në ditët e tij drejtësi dheshumicë paqeje, derisa të humbasëhëna. Dhe do të sundojë nga një detderi në tjetër det dhe nga lumenj derinë skajet e sferës. Përpara tij do tëbien në gjunjë etiopasit, dhe armiqtëe tij pluhur do të lëpijnë. Mbretër tëTharsisit dhe ishuj dhurata do të

ofrojnë, mbretër arabësh dhe të Savaitdhurata do të sjellin. Dhe do t’i falenatij të gjithë mbretërit e dheut, tëgjithë kombet do t’i shërbejnë ; sepseshpëtoi të varfrin nga sunduesi dhetë vobektin, për të cilin s’kishte ndih-mës. Do të kursejë të varfër dhe tëvobektë, dhe shpirtra të varfrish dotë shpëtojë. Nga kamata dhe ngapadrejtësia do t’i çlirojë shpirtrat etyre, dhe i çmuar do të jetë emri i tijpara tyre. Dhe do të jetojë, dhe do t’ijepet nga ari i Arabisë, dhe do të lutenpër atë gjithmonë, tërë ditën do tabekojnë. Do të ketë mbështetje nëtokë mbi skajet e maleve; do të ngri-het më lart se Libani fryti i tij dhe dotë lulëzojë nga qyteti si bari i dheut.Do të jetë emri i tij i bekuar përjetë,para diellit qëndron emri i tij; dhe dotë bekohen në të të gjithë fiset e dheut,të gjithë kombet do ta lumërojnë. Ibekuar qoftë Perëndia i Izraelit, i vet-mi që bën të çuditshme, dhe i bekuaremri i lavdisë së tij përjetë dhe në jetëtë jetëve, dhe do të mbushet me lavdi-në e tij gjithë toka; u bëftë, u bëftë.

Psalm 131

KKKKKujto, o Zot, Davidin dhe gjithë butë-sinë e tij, si iu betua Zotit, iu lut Perë-ndisë së Jakovit: Po të hyj në tendëne shtëpisë sime, po të ngjitem mbi

ORËT E MËDHA

DHJETOR 255

shtratin e dyshekut tim, po t’u japgjumë syve të mi dhe qepallave të miadremitje, dhe prehje tëmthave të mi,deri sa të gjej vend për Zotin, tendëpër Perëndinë e Jakovit. Ja, e dëgjuamnë Efratha, e gjetëm në fushat e pyllit;do të hyjmë në tendat e tij, do të fale-mi në vendin ku qëndruan këmbët etij. Ngrihu, o Zot, në prehjen tënde, tidhe arka e shenjtërimit tënd. Priftë-rinjtë e tu do të veshin drejtësinë dheoshënarët e tu do të ngazëllohen. PërDavidin, shërbëtorin tënd, mos e kthembrapa fytyrën e të lyerit tënd. Iu be-tua Zoti Davidit për një të vërtetë dhenuk do ta shkelë: Nga fryti i barkuttënd do të vë mbi fronin tënd; nësedo ruajnë bijtë e tu dhiatën time dhekëto dëshmitë e mia, që do t’ua mësojatyre, edhe bijtë e tyre deri në shekujdo të ulen mbi fronin tënd. Se zgjodhiZoti Sionin, e preferoi për banesë tëtij. Kjo do të jetë prehja ime në jetëtë jetëve, këtu do të banoj, se e prefe-rova atë. Gjuetinë e tij do ta bekoj du-ke e bekuar, të varfrit e tij do t’i ngopme bukë, priftërinjtë e tij do t’i veshme shpëtim dhe oshënarët e tij do tëngazëllohen me ngazëllim. Atje do tëlindë si diell bri për Davidin, bëra gatikandil për të lyerin tim; armiqtë e tijdo t’i vesh me turp, ndërsa mbi të dotë lulëzojë shenjtërimi im.

Psalm 90

AAAAAi që banon në ndihmën e të Shumë-lartit, në strehën e Perëndisë së qiellitdo t’i kalojë netët. Do t’i thotë Zotit: Ndih-mësi im je dhe përikja ime, o Perëndiaim, dhe do të shpresoj në këtë. Sepseai do të shpëtojë nga kurthi i gjahtarë-ve dhe nga fjala trazuese. Në shpinëne tij do të të hijesojë dhe nën krahëte tij do të shpresosh; si me armë dotë të rrethojë e vërteta e tij. Nuk dotë frikësohesh nga frika natën, ngashigjeta që fluturon ditën, nga gjëjaqë në errësirë ecën, nga ndodhi dhedemoni i mesditës. Do të bjerë ngakrahu yt një mijë dhe dhjetë mijë ngae djathta jote, por tek ti nuk do të afro-hen; veçse me sytë e tu do të kuptoshdhe shpagim mëkatarësh do të shi-kosh. Sepse ti, o Zot, je shpresa ime.Të Shumëlartin e vure si përikjen të-nde. Nuk do të vijnë afër teje të këqijadhe kamxhik nuk do të afrohet në te-ndën tënde. Se engjëjt e tij do t’i ur-dhërojë për ty, që të të ruajnë në gjithëudhët e tua; mbi duart do të të ngre-në, se mos vallë pengon në gur këmbëntënde; mbi nepërkë dhe mbi gjarpërhelmues do të hipësh dhe do të shke-lësh luan dhe dragua. Se tek unë shpre-soi dhe do ta shpëtoj; do ta mbuloj,se e njohu emrin tim. Do të thërrasëdrejt meje dhe do ta dëgjoj, me të jam

ORËT E MËDHA

DHJETOR256

në shtrëngim; do ta shpëtoj dhe do talavdëroj. Me ditë të gjata do ta mbushdhe do t’i tregoj shpëtimin tim.

Lavdi dhe Tani


Lavdi

RRRRRegjistrohej n’atë koh’ në Bethle-hem Zonja Mari bashk’ me shën Josi-fin plak, se ish nga fisi davidjan, praish nga fara e tij; pa far’ ish shtatzë-në. Ora për të lindur i erdhi pra dheaskund s’kish vend ku të rrinin k’ta,por si pallat mbret’ror i hirshëm shpe-lla tek mbretëresha tregohej qart’. Polindet Krishti të ngrej’ ikonën1 që kishrënë më parë.

Tani Hyjlindësore

MMMMMeqë s’kemi guxim nga mëkatet tonatë shumta, atij që lindi prej teje ti lypi,o Hyjlindëse Virgjëreshë; se ka fuqitë madhe lutja20 e nënës për mirëda-shjen e Zotit. Mos zhvështro përgjëri-me mëkatarësh, o e tërëthjeshtë, seështë përdëllyes dhe mund të shpë-tojë21 ai që denjoi të pësojë për ne.

Dhe psalim Idhiomelet:Ting. I

EEEEEni, o besnikë, të lartësohemi hyjnishte të shikojmë denjimin e perëndishëmpër neve lartazi në Bethlehem sheshitdhe si të qërojmë mendjen, t’i blatoj-më me jetën virtyte në vend mire dukegatitur besnikërisht hyrjen e së krem-tes së lindjes mbi thesaret shpirtëroreduke thirrur: Lavdi Perëndisë Trinisoremë të lartat, me anën e të cilit u shfaqnë njerëzit mirëdashja për të shpër-blyer Adamin prej mallkimit kryebre-zor22 si njeridashës.*****


Pastaj Varg: Perëndia nga Themani dotë mbërrijë dhe i Shenjti nga malihijeplotë, i dendur.4

Ting. IV

DDDDDëgjo, o qiell dhe vër veshin, o dhé.23

Le të tronditen themelitë24 dhe le tamarrë tmerri Ferrin, se Perëndia dhendërtuesi hyri në krijesë mishi; dheai që ndërtoi Krijesën me dor’ të fu-qishme, shikohet në kraharor të njëgruaje. O thellësi pasurie, urtësie dhedije Perëndie! Sa të pashpjeguara ja-në gjykimet e tij dhe sa të pagjurmë-suara udhët e tij.25*****

ORËT E MËDHA

DHJETOR 257


Prapë i njëjti

Lavdi Ting. Tërth. I

EEEEEni, o popuj krishtprurës, e të shikoj-më një çudi që habit dhe tremb çdomendje dhe duke u falur me devot-shmëri, le të përhimnojmë me besë.Sot vjen për të lindur Zotin në Bethle-hem Vajza me barrë dhe valle engjëjshrendin përpara. Dhe këto duke shiku-ar Josif vlesori thërriste: Ç’është kymister tek ti, o Virgjëreshë, dhe si kepër të qenë lehonë ti mëshqerra epambrejtur.26*****

Tani I njëjti

Dhe menjëherë Proqimeni i ProfecisëTing. Tërth. IV

Nga barku para eosforit të linda.Varg: I tha Zoti Zotit tim: Ulu nga edjathta ime.

Këndimi i Profecisë së Isaias(7.10-16; 8.1-4,8-10)

SSSSShtoi Zoti duke i folur Ahazit, dukethënë: Kërko për veten tënde shenjëprej Zotit, Perëndisë tënd, në thellësiose në lartësi. Dhe tha Ahazi: Nuk dotë kërkoj, as nuk do të sprovoj Zotin.Dhe tha: Dëgjoni pra, o shtëpia e Davi-

dit; mos është gjë e vogël për ju tëjepni luftë te njerëzit? Dhe si i jepniluftë Zotit? Prandaj do t’ju japë juvevetë Zoti shenjë: Ja, Virgjëresha dotë zërë në bark dhe do të lindë bir,dhe do ta quajnë emrin e tij Emanuel.Gjalpë dhe mjaltë do të hajë. Para seai të njohë ose të preferojë të liga,do të zgjedhë të mirën; sepse para setë njohë fëmija të mirën ose të keqen,nuk i bindet dinakërisë, që të zgjedhëtë mirën. Dhe tha Zoti tek unë: Merrpër vete volumin e ri të madh dheshkruaj në të me penë njeriu: Që tëbësh shpejt sundim plaçkash lufte;sepse është i pranishëm; dhe dëshmi-tarë bëj për mua njerëz besnikë, Urianprift dhe Zaharian, bir i Varahiut. Dheu afrova tek profetesha dhe zuri nëbark dhe lindi bir. Dhe më tha Zoti:Quaje emrin e tij: Plaçko shpejt, grabitmprehtësisht; sepse para se të dijëfëmija të thërresë atë ose nënë, dotë marrë fuqinë e Damaskut dhe plaç-kat e Samarisë përballë mbretit tëasirianëve. Me ne Perëndia. Dijeni, okombe, dhe munduni; dëgjoni deri nëfund të dheut; o ju të fortë, munduni;se nëse përsëri do të forcoheni, për-sëri dhe do të mundeni. Dhe çfarëdovendim që do të mendoni, do ta shpër-ndajë Zoti; dhe fjala që do të flisni,nuk do të mbetet në ju, se me nePerëndia.

ORËT E MËDHA

DHJETOR258

Apostulli

Këndimi i letrës së Pavlit tekHebrenjtë(1.10-2.3)

NNNNNë fillim ti, o Zot, dhenë themelove,dhe punë të duarve të tua janë qiejt.Ata do të humbasin, po ti mbetesh;dhe të gjithë si rrobë do të vjetërohen,edhe si të veshur do t’i mbështjellëshata, dhe do të ndërrohen; por ti i njëjtije, dhe vitet e tua nuk do të shterojnë.Edhe cilit prej engjëjve i tha ndonjëhe-rë: “Rri në të djathtën time, deri sa tëvë armiqtë e tu nënkëmbëse të kë-mbëve të tua”? A nuk janë të gjithëfrymë shërbyese, që dërgohen përshërbim për ata që kanë për të trashë-guar shpëtim? Prandaj duhet ne më te-për të kujdesemi për ato që dëgjuam,se mos ndonjëherë shkasim. Sepsenëse fjala që u fol me anë të engjëjveu bë e vërtetë, dhe çdo shkelje e mos-dëgjim mori shpërblim të drejtë, si dotë arratisemi ne, nëse do të neglizhoj-më një shpëtim kaq të madh i cili, pasizuri fill të flitej prej Zotit, prej atyreqë e dëgjuan u vërtetua ndër ne?

Ungjilli sipas Mattheut.

Pastaj:

Lexuesi: Shpejt le të na arrijnë dhemb-shuritë e tua, o Zot, se u varfëruam

tejet; ndihmona, o Perëndi, Shpëtim-tari ynë, për lavdinë e emrit tënd. OZot, çlirona dhe zbutu për mëkatettona për emrin tënd.27

Trishenjti, etj.


Lexuesi: Kontaqi

VVVVVirgjëresha sot po vjen në Bethlehempër të lindur, Fjalën e përjetëshmebrenda në shpellën së fshehti. Vallëzo,e tërë bota duke dëgjuar. Lavdëro,bashkë me engjëjt e me barinjtë,Perëndin’ e amëshuar që desh të shfa-qet si djalë i ri përmbi dhé.*****


OOOOO Krisht Perëndi, që adhurohesh elavdërohesh në çdo kohë e në çdo orë,në qiell e mbi dhé, zemërgjerë, zemër-dhembshur, mëshirëplotë, që do tëdrejtët dhe mëshiron mëkatarët, që ithërret të gjithë në shpëtim me zoti-min e të mirave të pritme, ti o Zot, pritlutjet tona në këtë orë dhe drejto jete-sën tonë sipas porosive të tua. Shenj-tërona shpirtrat, pastrona trupat, ndreq-na mendimet, pastrona mendjet dheshpëtona prej çdo hidhërimi, të keqejedhe helmi. Mbrona me engjëjt e tu tëshenjtë, që duke u ruajtur dhe duke uudhëhequr prej ushtrisë së tyre, tëarrijmë të baresim te bashkimi i besës

ORËT E MËDHA

DHJETOR 259

dhe te njohja e lavdisë sate të pa-afruar, se i bekuar je në jetë të jetëve.Amin.

Mëshiro, o Zot (3x). Lavdi dhe Tani. Mëtë nderuarën se Keruvimet dhe më tëlavdëruarën pa krahasim se Serafi-met, që pa u cenuar linde Fjalën Pe-rëndi, me të vërtetë Hyjlindësen, ty tëmadhërojmë.



Dhe urata:

OOOOO Perëndi dhe Zot i fuqive28 dhe Kri-juesi i çdo krijese, që nga dhembshu-ria e mëshirës sate të paimagjinue-shme, Birin tënd të vetëmlindur, Zotintonë Jisu Krishtin15 e dërgove poshtëpër shpëtimin e gjinisë sonë dhe qëpërmes Kryqit të tij të çmuar grise do-rëshkrimin e mëkateve tona dhe metë triumfove mbi autoritetet dhe push-tetet29 e errësirës, ti, o Zot njeridashës,prano edhe këto kumtime falënderu-ese dhe lypëse nga ne mëkatarët dheshpëtona nga çdo shkelje shkatërrim-tare dhe të errët, dhe nga të gjithë ar-miqtë e dukshëm dhe të padukshëm,që kërkojnë të na keqtrajtojnë; mbër-the me frikën tënde mishrat30 tanë dhemos i devijo zemrat tona në fjalë osenë mendime ligësie,31 por me mallë-

ngjimin tënd plagos shpirtrat tanë,që, duke vëzhguar gjithnjë tek ti dheduke u udhëhequr nga drita jote, duketë parë ty, dritën e përjetshme dhe tëpaafrueshme,12 të të drejtojmë pa pu-shim lavdërimin dhe falënderimin ty,Atit pa fillim bashkë me Birin tënd tëvetëmlindur15 dhe me Shpirtin tënd tëTërëshenjtë, të mirë dhe jetëbërës, ta-ni e përherë e në jetë të jetëve. Amin.

ORA E NËNTË

Ejani t’i falemi.

Psalmi 109

IIIII tha Zoti Zotit tim: Ulu nga e djathtaime derisa të vë armiqtë e tu nënkë-mbëse të këmbëve të tua. Shkopfuqie do të të dërgojë Zoti nga Sionidhe pushto krejt në mes të armiqvetë tu. Me ty do të jetë pushteti në di-tën e fuqisë sate ndër shkëlqimet eshenjtorëve të tu; nga barku paraeosforit të linda. U betua Zoti dhe nukdo të pendohet: Ti je prift përjetë si-pas rendit të Melhisedekut. Zoti ngae djathta jote dërrmoi në ditën e ze-mërimit të tij mbretër; do të gjykojëndër kombet, do të mbushë me kufo-ma, do të dërrmojë koka të të shum-tëve mbi tokë. Nga përroi rrugës dotë pijë, për këtë do të ngrejë krye.

ORËT E MËDHA

DHJETOR260

Psalmi 110

DDDDDo të të lavdëroj, o Zot, me gjithëzemrën time ndër këshill të drejtëshdhe në mbledhje. Të mëdha janë ve-prat e Zotit, të lëvruara në gjithçkajanë vullnetet e tij; lavdërim dhe ma-dhështi është puna e tij dhe drejtësiae tij mbetet në jetë të jetës. Bëri tëkujtohen madhështitë e tij, është imëshirshëm dhe i dhembshur Zoti; udha ushqim atyre që ia kanë frikën,do ta kujtojë përjetë dhiatën e tij.Fuqinë e veprave të tij ia njoftoi popu-llit të vet që t’iu japë atyre trashëgimikombesh. Punët e duarve të tij janë evërtetë dhe gjykim; të besueshmejanë të gjitha porositë e tij, të mbësh-tetura në jetë të jetëve, të kryera nëvërtetësi dhe drejtësi. Çlirim i dërgoipopullit të tij, e porositi në shekulldhiatën e tij; i shenjtë dhe i frikshëmështë emri i tij. Fillim urtësie ështëfrikë Zoti; dhe ekziston mençuri e mirëtek të gjithë ata që e kryejnë. Lavdë-rimi i tij mbetet në jetë të jetëve.

Psalmi 85

PPPPPërkule, o Zot, veshin tënd dhe dë-gjomë, se i varfër dhe i vobektë jamunë. Ruaje shpirtin tim, se oshënarjam; shpëtoje shërbëtorin tënd, o Pe-rëndia im, i cili shpreson tek ti. Më-shiromë, o Zot, se drejt teje do të thë-

rres tërë ditën. Dëfreje shpirtin e shër-bëtorit tënd, sepse drejt teje e ngritashpirtin tim. Se ti, o Zot, je i mirë dhei butë, dhe i shumëmëshirshëm tektë gjithë që të thërresin. Vëri veshin,o Zot, lutjes sime dhe vëre zërin e për-gjërimit tim. Në ditën e shtrëngimittim thirra drejt teje, se më dëgjove.S’ka të ngjashëm me ty ndër perëndi-të, o Zot, dhe s’ka gjë të barabartësipas punëve të tua. Të gjithë kombetsa bëre, do të vijnë dhe do të falenpara teje, o Zot, dhe do të lavdërojnëemrin tënd, se i madh je ti dhe bënmrekulli, ti je Perëndi i vetëm. Udhë-hiqmë, o Zot, në udhën tënde dhe dotë eci në të vërtetën tënde; u dëfreftëzemra ime që ta ketë frikë emrin tënd.Do të të lavdëroj, o Zot Perëndia im,me gjithë zemrën time dhe do ta lav-dëroj emrin tënd përjetë; se përdëllimiyt është i madh mbi mua dhe e shpëto-ve shpirtin tim nga Hadhi më i posh-tëm. O Perëndi, të paligj u ngritën mbimua, dhe mbledhje të fuqishmishkërkuan shpirtin tim dhe nuk të vunëty para tyre. Dhe ti, o Zot Perëndia im,je i dhembshur dhe përdëllyes, zemër-gjerë dhe i shumëmëshirshëm dhe ivërtetë. Mbikëqyr mbi mua dhe mëshi-romë, ia jep pushtetin tënd shërbëto-rit tënd dhe shpëtoje birin e shërbëto-res sate. Bëj me mua shenjë për të mi-rë dhe le të shohin ata që më urrejnë

ORËT E MËDHA

DHJETOR 261

dhe le të turpërohen, sepse ti, o Zot,më ndihmove dhe më ngushëllove.

Lavdi dhe Tani


Lavdi

RRRRRegjistrohej n’atë koh’ në Bethle-hem Zonja Mari bashk’ me shën Josi-fin plak, se ish nga fisi davidjan, praish nga fara e tij; pa far’ ish shtatzë-në. Ora për të lindur i erdhi pra dheaskund s’kish vend ku të rrinin k’ta,por si pallat mbret’ror i hirshëmshpella tek mbretëresha tregohejqart’. Po lindet Krishti të ngrej’ iko-nën1 që kish rënë më parë.

Tani Hyjlindësore

TTTTTi që linde për ne prej Virgjëreshësdhe durove kryqëzim, o i mirë; që plaç-kove vdekjen me vdekje dhe rrëfevengjalljen si Perëndi, mos i zhvështroata që gatove me dorën tënde, tregonjeridashjen tënde, o mëshirplotë.Prit Hyjlindësen që të lindi të ndërmje-tojë për ne dhe shpëto, o Shpëtimtariynë, një popull të dëshpëruar.*****

Dhe psalim Idhiomelet:Ting. i Rëndë

IIIIIrodhi çuditej duke shikuar përkush-

timin e Magëve dhe i mundur prej ze-mërimit pyeste me kujdes për kohëne yllit. Nëna humbnin djemat dhe fosh-njat e vogla korreshin me zemërgu-rësi, sisëra thaheshin dhe pore qumë-shti përmblidheshin. Tmerr i madh!Prandaj, o besnikë, të mbledhur bash-kë me përkushtim, le të lusim lindjene Krishtit.*****


Pastaj Varg: Perëndia nga Themani dotë mbërrijë dhe i Shenjti nga malihijeplotë, i dendur.4

Ting. II

KKKKKur Josifi, o Virgjëreshë, plagosej prejhelmi, me të shkuar në Bethlehem, ithërrisje: Përse helmohesh dhe tur-bullohesh duke më shikuar me barrëdhe nuk do të kuptosh aspak misterine frikshëm që ngjan me mua? Hidhpra mënjanë çdo frikë duke marrëvesh çudinë, se Perëndia zbriti mbidhé nga mëshira te gjiri im tani dhemori trup, të cilin do ta shikosh kur tëlindë siç i pëlqen dhe plot me gaz dota adhurosh si kryetarin tënd, të cilinengjëjt e himnojnë pa pushim dhe elavdërojnë bashkë me Atin e meShpirtin Shenjt.*****

Varg: O Zot, dëgjova dëgjimin tënd dheu frikësova, o Zot, kuptova veprat e tuadhe u shtanga.7

ORËT E MËDHA

DHJETOR262

Prapë i njëjti

Lavdi dhe Tani Ting. Tërth. II

Ky Idhiomel lexohet fillimisht meshpresëtari dhe me melodi nga kano-narku në mes të kishës dhe pastajpsalet nga dy koret.

SSSSSot lindet prej Virgjëreshës ai qëmban tërë Krijesën në grusht16 (3x)./Me rreckë porsi njeri mbështillet i pa-prekuri në substancë./ Dergjet nëgrazhd Perëndia që siguroi qiejtë nëkrye qëmoti.32/ Me qumësht prej gjinjveushqehet, ai që si shi i hodhi popullitmana në shkretëtirë.33/ Magë fton dhë-ndri i Kishës./ Dhurata prej tyre pret iBiri i Virgjëreshës./ I falemi lindjes sa-te, o Krisht (3x)./ Rrëfena dhe Epifani-në tënde të hyjshme.*****

Dhe menjëherë Proqimeni i ProfecisëTing. IV

O nënë Sion, do të thotë çdo njeri dheçdo njeri u bë në të.

Varg: Themelet e tij janë në malet eshenjta.

Këndimi i Profecisë së Isaias(9.6-7)

FFFFFëmijë na lindi, bir, dhe na u dha, pu-shteti i tij u bë mbi supin e tij dhe qu-het emri i tij engjëll vendimi të madh,këshilltar i çuditshëm, Perëndi i fuqi-

shëm, sundimtar, arkond paqeje, atëi jetës së ardhshme; sepse do të sjellunë paqe mbi arkondët, paqe dheshëndet në të. I madh është autoritetii tij dhe s’ka kufi paqja e tij, mbi fronine Davidit dhe mbi mbretërinë e tij, qëta ngrejë atë dhe që ta ndihmojë nëgjykim dhe drejtësi që nga tani gjernë jetët. Zelli i Zotit Sabaoth do t’ibëjë këto.

Apostulli


(2.11-18)

VVVVVëllezër, ai që shenjtëron edhe ataqë shenjtërohen janë të gjithë prejnjërit; për këtë shkak nuk turpërohett’i quajë ata vëllezër, duke thënë: “Dot’u njoftoj emrin tënd vëllezërve të mi,në mes të mbledhjes do të të himnoj”.Edhe prapë: “Unë do të kem besimtek ai”; dhe përsëri: “Ja unë, dhe djem-të që më dha Perëndia”. Prandaj,meqë djemtë kanë marrë pjesë prejmishi e gjaku, edhe ai, në një mënyrëtë ngjashme, mori pjesë prej të njëj-tave, që me anë të vdekjes të prishëatë që ka pushtetin e vdekjes, dome-thënë djallin, edhe t’i shkarkojë ata,të cilët nga frika e vdekjes ishin gjatëgjithë jetës fajtorë skllavërie. Sepsesigurisht nuk merret me engjëj, po me

ORËT E MËDHA

DHJETOR 263

farë Abrahami merret. Ndaj duhej nëgjithçka t’u ngjante vëllezërve, që tëbëhej kryeprift i mëshirshëm dhe bes-nik në punët që kanë të bëjnë me Pe-rëndinë, që ta zbutë për mëkatet e po-pullit; sepse me atë që pësoi vetë kuru nga, mund t’u ndihmojë atyre qëngiten.

Ungjilli sipas Mattheut.

Pastaj:

Lexuesi: Mos na dorëzo pra në fund,për emrin tënd të shenjtë dhe mos eshpërnda dhiatën tënde, dhe mos elargo mëshirën tënde nga ne, përAbrahamin, të dashurin prej teje dhepër Isaakun, shërbëtorin tënd dheIzraelin, të shenjtin tënd.34

Trishenjti, etj.


Lexuesi: Kontaqi

VVVVVirgjëresha sot po vjen në Bethle-hem për të lindur, Fjalën e përjetësh-me brenda në shpellën së fshehti. Va-llëzo, e tërë bota duke dëgjuar. Lavdë-ro, bashkë me engjëjt e me barinjtë,Perëndin’ e amëshuar që desh të shfa-qet si djalë i ri përmbi dhé.*****


O Krisht Perëndi, që adhurohesh e

lavdërohesh në çdo kohë e në çdo orë,në qiell e mbi dhé, zemërgjerë, zemër-dhembshur, mëshirëplotë, që do tëdrejtët dhe mëshiron mëkatarët, që ithërret të gjithë në shpëtim me zoti-min e të mirave të pritme, ti o Zot, pritlutjet tona në këtë orë dhe drejto je-tesën tonë sipas porosive të tua. Shenj-tërona shpirtrat, pastrona trupat,ndreqna mendimet, pastrona mend-jet dhe shpëtona prej çdo hidhërimi,të keqeje dhe helmi. Mbrona me en-gjëjt e tu të shenjtë, që duke u ruajturdhe duke u udhëhequr prej ushtrisësë tyre, të arrijmë të baresim te bash-kimi i besës dhe te njohja e lavdisësate të paafruar, se i bekuar je në jetëtë jetëve. Amin.*****

Mëshiro, o Zot (3x). Lavdi dhe Tani. Mëtë nderuarën se Keruvimet dhe më tëlavdëruarën pa krahasim se Serafimet,që pa u cenuar linde Fjalën Perëndi,me të vërtetë Hyjlindësen, ty të ma-dhërojmë.



Dhe urata:

OOOOO Zot Jisu Krisht, Perëndia ynë, që ezgjerove zemrën në paudhësitë tonadhe që na solle deri në orën e tani-

ORËT E MËDHA

DHJETOR264

shme, në të cilën i varur mbi drurinjetëbërës, i shtrove kusarit mirënjo-hës udhën drejt hyrjes në Parajsë dheme vdekjen, vdekjen e asgjësove, letë të vijë keq për ne, shërbëtorët e tumëkatarë dhe të padenjë; se mëka-tuam dhe bëmë paudhësi35 dhe nukjemi të denjë të ngremë sytë tanë dhetë shikojmë në lartësinë e qiellit, sebraktisëm udhën e drejtësisë sate dheecëm në vullnetet e zemrave tona;por i përgjërohemi mirësisë sate tëpaimagjinueshme: Kursena, o Zot, si-pas shumicës së mëshirës sate36 dheshpëtona për emrin tënd të shenjtë,se u shteruan në kotësi ditët tona;37

nxirrna nga dora e kundërshtarit dhefalnai mëkatet, dhe vrit mentalitetintonë mishor,38 që duke hedhur tej nje-riun e vjetër,39 të veshim të riun,40 dhetë jetojmë për ty, Zotin dhe kujdestarintonë; dhe kështu, duke shkuar pasurdhëresave të tua, të përfundojmënë prehjen e amshuar, ku është bane-sa e të gjithë atyre që dëfrehen;41 seti je me të vërtetë ngazëllimi i vërtetëdhe hareja e atyre që të duan, o KrishtPerëndia ynë, dhe ty ta drejtojmë lav-dinë bashkë me Atin tënd pa fillimdhe Shpirtin tënd të Tërëshenjtë, tëmirë dhe jetëbërës, tani e përherë enë jetë të jetëve. Amin.

Përlëshimi i Vogël dhe menjëherëMbrëmësorja e Madhe dhe Liturgjia eVasilit të Madh.

[Por në manastiret para Përlëshimitthuhen edhe Tipiket hima:

Psalmi 102

BBBBBeko, o shpirti im, Zotin dhe të gjithatë brendshmet e mia emrin e tij tëshenjtë. Beko, o shpirti im, Zotin dhemos i harro gjithë shpërblimet e tij; atëqë është i butë në gjithë paligjësitë etua; atë që shëron gjithë sëmundjete tua; atë që çliron nga prishja jetëntënde, që të kurorëzon me mëshirëdhe dhembshuri; atë që mbush me tëmira dëshirën tënde. Do të ripërtërihetsi e shqiponjës rinia jote. Bën lëmo-sha Zoti dhe gjykim për të gjithë që ubëjnë padrejtësi. Ia bëri të njohuraudhët e tij Moisiut, bijve të Izraelit dë-shirat e tij. I dhembshur dhe përdëllyesështë Zoti, zemërgjerë dhe i shumë-mëshirshëm. Nuk do të zemërohet për-fundimisht, as për jetë s’do të mbajëmëri. Nuk na bëri sipas paligjësivetona, as sipas mëkateve tona s’nashpërbleu, sepse sipas lartësisë sëqiellit nga dheu e fuqizoi Zoti përdë-llimin e tij mbi ata që e kanë frikë. Sadistancohet lindja nga perëndimi, aq ilargoi nga ne paligjësitë tona. Sikurse

ORËT E MËDHA

DHJETOR 265

dhembshuron një atë bij, dhembshu-roi Zoti ata që ia kanë frikën; se ainjohu gatimin tonë, kujtoi se jemi dhé.Njeriu, porsi bar janë ditët e tij, porsilulja e arës, kështu do të fishket, sefrymë kaloi në të dhe nuk do të jetë,dhe nuk do të dijë më vendin e tij;ndërsa përdëllimi i Zotit është që ngajeta gjer në jetën mbi ata që ia kanëfrikën, dhe drejtësia e tij mbi bij bijsh,që ruajnë dhiatën e tij dhe kujtojnëporositë e tij për t’i bërë. Zoti në qielle bëri gati fronin e tij dhe mbretëria etij i zotëron të gjitha. Bekoni Zotin gji-thë engjëjt e tij, të fortë në forcë qëbëni fjalën e tij, që ta dëgjoni zërin efjalëve të tij. Bekoni Zotin gjithëfuqitë e tij, shërbyesit e tij që zbatonivullnetin e tij. Bekoni Zotin gjithëveprat e tij, në çdo vend të sundimittë tij. Beko, o shpirti im, Zotin.

Lavdi

Psalmi 145

LLLLLavdëro, o shpirti im, Zotin, do tëlavdëroj Zotin në jetën time. Do tëpsal për Perëndinë tim derisa të jem.Mos kini besim tek arkondë, tek bijnjerëzish, në të cilët nuk ka shpëtim.Do të dalë fryma e tij dhe do të kthe-het në tokën e tij. Atë ditë do të hu-mbin gjithë mendimet e tij. Lum ai që

Perëndia i Jakovit është ndihmësi i tij,shpresa e tij është mbi Zotin, Perëndi-në e tij; që bëri qiellin dhe dheun, de-tin dhe të gjitha në to; atë që ruan tëvërtetën përjetë; që bën gjykim përata që u bëjnë padrejtësi; që u jep ush-qim të uriturve. Zoti zgjidh të lidhurit,Zoti urtëson të verbër, Zoti ngre të thy-er, Zoti do të drejtët, Zoti i ruan prose-litët. Jetim dhe vejushë do të marrëpërsipër dhe udhë mëkatarësh do tëzhdukë. Do të mbretërojë Zoti përjetë,Perëndia yt, o Sion, brez pas brezi.

Tani

OOOOO i vetëmlindur Bir15 dhe Fjalë e Pe-rëndisë, që je i pavdekshëm dhe de-njove për shpëtimin tonë të trupëzo-hesh prej Hyjlindëses së shenjtë dhegjithmonë Virgjëreshës Mari dukeu bërë njeri pa ndryshuar; që u kry-qëzove për ne, o Krisht, Perëndi, dheshkele vdekjen me vdekje; që je njëprej Trinisë së Shenjtë dhe lavdëro-hesh bashkë me Atin dhe me Shpirtine Shenjtë, shpëtona.*****

Lumërimet42

NNNNNë mbretërinë tënde kujtona, o Zot,kur të vish në mbretërinë tënde.43 LLLLLumtë varfrit në shpirt, sepse e tyre ështëmbretëria e qiejve.

ORËT E MËDHA

DHJETOR266

LLLLLum ata që janë në zi, sepse ata dotë ngushëllohen.

LLLLLum të butët, sepse ata do të trashë-gojnë dhenë.

LLLLLum të uriturit dhe të eturit për drej-tësi, sepse ata do të ngopen.

LLLLLum përdëllimtarët, sepse ata do tëpërdëllehen.

LLLLLum të pastrit në zemër, sepse ataPerëndinë do ta shohin.

LLLLLum paqebërësit, sepse ata bij Perë-ndie do të quhen.

LLLLLum të përndjekurit për drejtësi,sepse e tyre është mbretëria e qiejve.

TTTTTë lumtur jeni kur do t’ju poshtërojnëe do t’ju përndjekin, e do të thonë çdofjalë dinake kundër jush duke gënjyerpër shkakun tim.

GGGGGëzohuni e ngazëllohuni, sepse pagajuaj është e shumtë në qiejt.

Lavdi dhe Tani

KKKKKujtona, o Zot, kur të vish në mbretë-rinë tënde.43

KKKKKujtona, o Kryezot, kur të vish nëmbretërinë tënde.43

KKKKKujtona, o i Shenjtë, kur të vish nëmbretërinë tënde.43

KKKKKori qiellor të himnon dhe thotë:Shenjt, Shenjt, Shenjt, Zoti Sabaoth,

qielli dhe dheu janë plot me lavdinëtënde.44*****

Varg: Afrohuni drej atij dhe ndriçohu-ni, dhe fytyrat tuaja nuk do të turpëro-hen dot.

KKKKKori qiellor të himnon dhe thotë:Shenjt, Shenjt, Shenjt, Zoti Sabaoth,qielli dhe dheu janë plot me lavdinëtënde.44*****

Lavdi

KKKKKori i engjëjve dhe i kryeengjëjve tëshenjtë, bashkë me të gjitha fuqitëqiellore të himnon dhe thotë: Shenjt,Shenjt, Shenjt, Zoti Sabaoth, qielli dhedheu janë plot me lavdinë tënde.44*****

Tani

BBBBBesoj në një Perëndi, Atë të tërëfuqi-shëm, krijues të qiellit dhe të dheut dhegjithë të dukurave dhe të padukurave.Dhe në një Zot, Jisu Krishtin, Birin ePerëndisë, të vetëmlindurin, që lindiprej Atit përpara gjithë shekujve.Dritë prej drite, Perëndi të vërtetë,prej Perëndie të vërtetë, të lindur, jotë bërë, që ka të qenët një me Atin,me anën e të cilit u bënë të gjitha. Qëpër ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë,zbriti prej qiejve, dhe u trupëzua prejShpirtit të Shenjtë dhe VirgjëreshësMari dhe u bë njeri. Dhe u kryqëzuapër ne në kohën e Pontit Pilat, dhe

ORËT E MËDHA

DHJETOR 267

pësoi e u varros. Dhe u ngjall të tretënditë sipas Shkrimeve. Dhe u ngjit nëqiejt dhe rri në të djathtë të Atit. Dhedo të vijë përsëri me lavdi të gjykojëtë gjallët dhe të vdekurit, mbretëriae të cilit nuk do të ketë mbarim. Dhenë Shpirtin e Shenjtë, Zot, jetëbërës,që buron prej Atit, që adhurohet elavdërohet bashkë me Atin e meBirin, që foli me anën e profetëve. Nënjë Kishë të shenjtë, katholike dheapostolike. Pohoj një pagëzim përndjesën e mëkateve. Pres ngjalljen etë vdekurve. Dhe jetën e ardhshme tëamshuar. Amin.

LLLLLër, ndje, fal, o Perëndi, shkeljet toname dashje dhe pa dashje, me vepra eme fjalë, me dije e pa dije, natën editën, me mendje e me mendime; tëgjitha falnai, si i mirë dhe njeridashës.

AAAAAti ynë që je në qiejt, u shenjtëroftëemri yt, ardhtë mbretëria jote, u bëftëdëshira jote si në qiell ashtu edhe mbidhé. Bukën tonë të përditshme jepnaneve sot; dhe falna fajet tona, sikurseedhe ne ua falim fajtorëve tanë; dhemos na shtjer në ngasje, po shpëtonanga i ligu.

Prifti: Se jotja është mbretëria dhefuqia, dhe lavdia, e Atit, e Birit dhe eShpirtit të Shenjtë, tani e përherë enë jetë të jetëve.

Lexuesi: Kontaqi

VVVVVirgjëresha sot po vjen në Bethle-hem për të lindur, Fjalën e përjetë-shme brenda në shpellën së fshehti.Vallëzo, e tërë bota duke dëgjuar. La-vdëro, bashkë me engjëjt e me barinj-të, Perëndin’ e amëshuar që desh tëshfaqet si djalë i ri përmbi dhé.*****


Emri i Zotit qoftë i bekuar (3x).

Dhe Përlëshimi i Vogël.]

CITIME

1 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;Sirak 17.3

1a Kol. 2.17; Hebr. 8.5; 10.12 Fil. 2.73 Lluk. 2.14; Tit. 2.114 Abak. 3.35 Mik. 5.16 Mik. 5.37 Abak. 3.1-28 Ps. 118(119).133-1359 Ps. 70(71).810 Joan 1.911 Ps. 4.712 I Tim. 6.1613 Joan 15.114 Varuh 3.36

ORËT E MËDHA

DHJETOR268

15 Joan 1.14,18; 3.16,18; I Joan 4.916 Ps. 94(95).417 Num. 14.19; Ps. 50.3 etj.18 Is. 9.619 Ps. 67(68).20-2120 Jak. 5.1621 Hebr. 5.7; 7.25; Jak. 4.1222 Gjen. 3.17-1923 Is. 1.224 Ps. 81(82).525 Rom. 11.3326 Num. 19.2; Ligji i Dytë 21.327 Ps. 78(79).8-928 Sof. 2.9 etj29 Kol. 2.14-15

30 Ps. 118(119).12031 Ps. 140(141).432 Ps. 32(33).6; Is. 45.12; 48.1333 Ps. 77(78).2434 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 10-1135 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 536 Neh. 13.2237 Ps. 77(78).3338 Rom. 8.6; Kol. 3.539 Rom. 6.6; Ef. 4.22; Kol. 3.940 Ef. 4.24; Kol. 3.1041 Ps. 86(87).742 Matth. 5.3-1243 Lluk. 23.4244 Is. 6.3

ORËT E MËDHA

DHJETOR 269

MBRËMËSORJA E MADHEDHE LITURGJIA E SHËN VASILIT

Dhjaku: Beko, o Zot.Prifti: E bekuar është mbretëria.I pari (ose Lexuesi): Ejani t’i falemi.Dhe Psalmi Nistor. (Nuk lexohet Psaltiri)

6 ThirrtoreTing. II E Gjermanoit

EEEEEni të ngazëllohemi më Zotin1 duketreguar këtë mister. Mur i gardhit ra,2

shpata e flaktë iku dhe Keruvimet sje-llin drurin e jetës;3 dhe un’ pjesëtoj nëdëfrim të Parajsës prej së cilës u d’bo-va më parë nga mosbindja,4 se kora epandryshuar e Atit, karakter’ i amëshi-mit të tij5 merr fytyrë robi6 i lindur prejnëne të pamartuar, pa pësuar ndry-shim; se mbeti ç’ish, duke qenë Perë-ndi i vërtetë7 dhe mori atë që s’ishduke u bërë njeri nga njeridashja. Atijle t’i thërresim: O Perëndi që lindeprej Virgjëreshe, mëshirona.*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

E Anatoliut I njëjti

KKKKKur lindi Jisu Krishti prej Virgjëreshëssë shenjtë, Gjithësia u ndriçua, se atjeku barinjtë ruanin ndër arat dhe Magëtfaleshin, dhe engjëjt përhimnonin, Iro-dhi turbullohej, se Perëndia u faneps metrup,8 Shpëtimtari i shpirtrave tanë.*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

I njëjti

MMMMMbretëria jote, o Krisht Perëndi, ësh-të mbretëri e gjithë jetëve dhe zotë-rimi yt është brez pas brezi;9 ti që umishërove prej Shpirtit t’ Shenjt’ dheu bëre njeri prej gjithmon’ VirgjërësMari,10 na shkëlqeve dritë,11 o KrishtPerëndi, me ardhjen tënde; dritë prejdrite, o shkëlqim i Atit,12 buzëqeshetërë Krijesën; çdo frym’ të lavdëron13

ty, karakterin e lavdisë s’ Atit,5 o Perë-ndi, që je14 dhe ishe më par’ dhe ndri-te prej Virgjëreshës, mëshirona.*****

I njëjti

ÇÇÇÇÇ’të të blatojmë, o Krisht, që u dukembi dhé si njeri për ne; se cilado ngakrijesat e bëra prej teje të sjell’ për-hirim: Engjëjtë - himnin, qiejtë - yllin,Magët - dhuratat, barinjtë - çudinë,dheu - shpellën, shkretëtira - grazhdin,dhe ne - nënën Virgjëreshë; o Perëndiqë je para jetësh, mëshirona.*****

Lavdi dhe Tani I njëjtiI Kasianisë

KKKKKur mbretëroi Augusti mbi dhé, poli-arkia e njerëzve pushoi dhe kur u bëreti njeri prej së kulluarës, politeizmi iidhujve u shkatërrua. Qytetet u shtru-an nën një mbretëri të botëshme dhenë një Zot Perëndi besuan gjithë ko-mbet. U shkruan popujt me dekret të

25

DHJETOR270

Qesarit, u shkruam dhe ne besnikëtme emrin e Hyjnisë sate, Perëndisëtonë, që u bë njeri; mëshira jote ështëe madhe,15 o Zot, lavdi më ty.*****

Hyrje me Ungjillin (si zakonisht, kurMbrëmësorja ka Ungjillin). O dritëgazmore. Dhe menjëherë:

I.I.I.I.I. Këndimi i Gjenezës(1.1-13)

NNNNNë fillim bëri Perëndia qiellin dhe to-kën; dhe toka ishte e padukshme dhee pabërë, dhe errësirë ishte mbi avu-shën, dhe Shpirt Perëndie sillej mbiujin. Dhe tha Perëndia: “Le të bëhetdritë”. Dhe u bë dritë. Dhe pa Perë-ndia dritën se ishte e mirë dhe ndauPerëndia mes dritës dhe mes errësi-rës. Dhe e quajti Perëndia dritën ‘ditë’dhe errësirën e quajti ‘natë’; dhe u bëmbrëmje, dhe u bë mëngjes, një ditë.Dhe tha Perëndia: “Le të bëhet mbë-shtetje në mes të ujit dhe le të ndajënë mes ujin dhe ujin”. Dhe u bë kështu.Dhe bëri Perëndia mbështetjen dhendau Perëndia në mes të ujit që ishtenën mbështetjen dhe në mes të ujitqë ishte sipër mbështetjes. Dhe e qu-ajti Perëndia mbështetjen ‘qiell’ dhepa Perëndia se ishte e mirë; dhe u bëmbrëmje, dhe u bë mëngjes, dita e dy-të. Dhe tha Perëndia: “Le të mblidhetuji që është nën qiellin në një grumbull

dhe le të shikohet stereja”. Dhe u bëkështu, dhe u mblodh uji që ishte nënqiellin në mbledhjet e tyre dhe u pastereja; dhe e quajti Perëndia sterenë‘tokë’ dhe sistemet e ujërave i quajti‘dete’; dhe pa Perëndia se ishte emirë. Dhe tha Perëndia: “Le të nxjerrëtoka filiz bari, që mbjell farë sipasgjinie dhe sipas ngjashmërie, dhepemë pjellore që bën frut, fara e tëcilit të jetë brenda atij sipas gjinie mbitokë”. Dhe u bë kështu. Dhe nxori to-ka filiz bari, që mbjell farë sipas gjiniedhe sipas ngjashmërie, dhe pemëpjellore që bën frut, fara e të cilit ështëbrenda atij sipas gjinie mbi tokë; dhepa Perëndia se ishte e mirë; dhe u bëmbrëmje, dhe u bë mëngjes, dita etretë.

Menjëherë psalet tropari që vijon mëpas (Njeri s’të pa). (Por në manastiret

lexohen edhe Këndimet II dhe III.)

II.II.II.II.II. Këndimi i Numrave(24.2b-3; 5-9; 17b-18)

UUUUU bë shpirt Perëndie mbi Valaamin;dhe duke marrë paravolinë e tij, tha:“Sa të mira janë shtëpitë e tua, o Jakov,tendat e tua, o Izrael! Si livadhe hije-plota dhe si parajsa mbi lumenj, dhesi tenda që nguli Zoti, si kedër afërujërave. Do të dalë një njeri nga farae tij dhe do të pushtojë shumë kombe,

25

DHJETOR 271

dhe do të lartësohet mbretëria e tijdhe do të shumohet. Perëndia e udhë-hoqi atë nga Egjipti, si lavdi rinoqe-ronti tek ai; do të hajë kombet e armiq-ve të tij dhe dhjamin e tyre do ta nxje-rrë si palcë, dhe me predhat e tij dotë qëllojë si me shigjetë armiq. Pasiu shtri, u preh si luan dhe si këlyshluani. Kush do ta ngrejë? Ata që tëbekojnë janë bekuar dhe ata që tëmallkojnë janë mallkuar. Do të lindëyll nga Jakovi dhe do të ngrihet njënjeri nga Izraeli, dhe do të thyejë kre-rët e Moabit, dhe do të plaçkitë tëgjithë bijtë e Sithit; dhe do të jetëEdhomi trashëgimi i tij, dhe do të jetëtrashëgimi i tij Isavi, armiku i tij. DheIzraeli bëri fuqi”.

III.III.III.III.III. Këndimi i Profecisë së Mikeas(4.6-7; 5.1-3)

NNNNNë atë ditë, thotë Zoti, do të mbledhtë dërrmuarën, dhe të shtyrën do tapranoj dhe ata që shtyva; dhe do tëvendos të dërrmuarën në mbetje dhetë shtyrën në komb të fuqishëm, dhedo të mbretërojë Zoti mbi ta në malinSion që nga tani gjer në jetë. Dhe ti,o Bethlehem, shtëpi e Efrathasë, je ipakët ndër mijërat e Judës; por do tëmë dalë nga ti dikush që të jetë ar-kond në Izrael dhe daljet e tij janë qënga fillimi, nga ditë jete. Për këtë dot’i japë ata deri në kohën e një lindë-

se; do të lindë; dhe vëllezërit e tij qëmbeten, do të kthehen tek bijtë e Izra-elit. Dhe do të qëndrojë, dhe do tëshikojë, dhe do ta kullosë grigjën etij me fuqi Zoti dhe në lavdinë e emrittë Zotit, Perëndisë së tyre, do të ekzis-tojnë; sepse tani do të madhërohengjer në anët e dheut.

Pastaj ngrihemi dhe psalim TroparinTing. Tërth. II

NNNNNjeri s’të pa që linde nën shpellën,po qielli të lëçiti në të gjithë, dukepërdorur yllin si gojë, o Shpëtimtar;dhe Magë të pruri që të faleshin mebesë, bashk’ me të cilët mëshirona.*****

Varg a): Themelet e tij janë në malete shenjta. I do Zoti portat e Sionit mëtepër se të gjitha tendat e Jakovit.

Dhe Magë të pruri që të faleshin mebesë, bashk’ me të cilët mëshirona.

Varg b): Të lavdishme u folën për ty, oqytet i Perëndisë. Do të kujtoj Raha-vën dhe Babilonën ndër ata që mënjohin.

Dhe Magë të pruri që të faleshin mebesë, bashk’ me të cilët mëshirona.Varg c): Dhe ja, të huaj dhe Tiri, dhepopulli i etiopasve.


Varg d): Ata u bënë atje. “O nënë Sion”,do të thotë çdo njeri dhe çdo njeri u

25

DHJETOR272

bë në të, dhe e themeloi vetë i Shu-mëlarti.


Varg e): Zoti do të tregojë në shkrimpopuj dhe arkondë, ata që u bënë nëtë. Sa të dëfryer janë të gjithë mebanesën në ty.


Lavdi dhe Tani

Përsëri Tropari i tërë

Dhe KëndimetNëpër enoritë lexohet Këndimi VII(Isaia 9.6-7). Menjëherë psalet Tropariqë vijon më pas (Linde, o Krisht). (Pornë manastiret lexohen të gjitha sipasradhës së mëposhtme).

IVIVIVIVIV..... Këndimi i Profecisë së Isaias(11.1-10)

KKKKKëto thotë Zoti: Do të dalë shkop ngarrënja e Jeseut dhe lule nga rrënja dotë ngjitet; dhe do të prehet mbi të fry-më Perëndie, frymë urtësie dhe men-çurie, frymë vullneti dhe fuqie, frymëditurie dhe shpresëtarie. Frymë frikePerëndie do ta mbushë atë. Nuk dotë gjykojë sipas dukjes, as nuk do tëkritikojë sipas të folurit, por do të gjy-kojë gjykim në drejtësi të përulurish

dhe do të kritikojë në drejtësi të lav-dëruarit e dheut, dhe do të godasëdheun me fjalën e gojës së tij dhe mefrymë përmes buzësh do të shfarosëtë pabesët; dhe do të jetë i ngjeshurme drejtësi në mesin e tij dhe do tëjetë i ngjeshur në brinjët e tij me tëvërtetën. Atëherë do të kullosë së ba-shku ujk me dele dhe leopard do tëprehet së bashku me kec; dhe viç, dheluan, dhe dem së bashku do të kullo-sin, dhe bashkë fëmijët e tyre do tëjenë; dhe luani si kau do të hajë kash-të. Dhe një fëmijë foshnjë do të jetëmbi fole nepërkash dhe ai që u larguanga gjiri, mbi shtresën e fëmijëve tënepërkave dorën do ta vendosë dhenuk do të bëjnë keq, as nuk do të mu-nden të shfarosin asnjë njeri mbi ma-lin tim të shenjtë, sepse u mbush etërë toka që të njohë Zotin, si ujë ishumtë që të mbulojë plotësisht dete.Dhe do të jetë në atë ditë rrënja eJeseut dhe ai që ngrihet të kryesojëkombe. Tek ai kombe do të shpresoj-në dhe do të jetë prehja e tij nder.

VVVVV..... Këndimi i Profecisë së Jeremias(Varuh 3.36-4.4)

KKKKKy është Perëndia ynë, nuk do të llo-garitet një tjetër veç tij. Gjeti çdo udhëshkence dhe ia dha Jakovit, fëmijëssë tij dhe Izraelit, të dashurit të tij.

25

DHJETOR 273

Dhe pas këtyre mbi dhenë u pa dheme njerëzit u shoqërua. Ky është librii urdhrave të Perëndisë dhe ligji qëekziston përjetë. Gjithë ata që e mbaj-në, do jenë për jetën, ndërsa ata që ebraktisin, do të vdesin. Kthehu, o Jakov,dhe kape atë, kalo drejt shkëlqimit,përballë dritës së tij. Mos i jep tjetritlavdinë tënde dhe interesat e tu tekkombi i huaj. Të lumur jemi, o Izrael,se ato që i pëlqejnë Perëndisë tonë,janë të njohura tek ne.

VI.VI.VI.VI.VI. Këndimi i Profecisë së Danielit(2.31-36; 44b-45)

I tha Danieli Nabukodonosorit: “Ti, ombret, shikoje, dhe ja një ikonë; ishtee madhe ajo ikonë dhe ballina e sajishte madhështore, duke qëndruar pa-ra fytyrës sate. Pamja e saj ishte e frik-shme; ishte një ikonë, koka e së cilësishte prej ari të pastër; duart dhe gjoksi,dhe krahët e saj, të argjendtë; barkudhe kofshët, të bronztë; kërcinjtë, tëhekurt; këmbët, një pjesë e hekurt,ndërsa një tjetër qeramike. Shikojederisa u pre një gur nga mali pa vënëdorë dhe goditi ikonën mbi këmbët ehekurta dhe qeramike dhe i holloi atoderi në fund. Atëherë u holluan menjë-herë qeramika, hekuri, bronzi, argje-ndi, ari dhe u bënë si pluhur nga lëmiveror; dhe i ngriti shumica e frymës

dhe nuk u gjet vend në to; dhe guriqë goditi ikonën u bë në mal të madhdhe mbushi dhenë e tërë. Kjo ështëëndrra. Dhe krahasimin e saj do tathemi para mbretit: Do të ngrejëPerëndia i qiellit një mbretëri, që për-jetë nuk do të prishet aspak dhe mbre-tëria e tij nuk do t’i lihet një popullitjetër; dhe do të hollojë, dhe do tëajrojë si grurë të gjithë mbretëritë,dhe ajo do të ngrihet përjetë, sikursepe, që nga mali u pre gur pa vënë dorëdhe holloi qeramikën, hekurin, bron-zin, argjendin, arin. Perëndia i madh imësoi mbretit ato që duhet të bëhenpas kësaj; dhe është e vërtetë ëndrradhe i saktë krahasimi i saj”.

Pastaj ngrihemi dhe psalimTroparin

Ting. Tërth. II (fillon psalti i dytë)

LLLLLinde, o Krisht, prej Virgjëreshe, odiell mendor i drejtësisë,16 dhe yll tëtregoi të nxënë në shpellë të panxën-shmin, Magë duke udhëhequr në fal-jen tënde, bashkë me të cilët po të ma-dhështojmë, Jetëdhënës lavdi më ty.*****

Varg a): Zoti mbretëroi, u vesh me hije-shi, Zoti u vesh dhe u ngjesh me fuqi.

Magë duke udhëhequr në faljen të-nde, bashkë me të cilët po të madhë-shtojmë, Jetëdhënës lavdi më ty.

25

DHJETOR274

Varg b): Sepse i dha fuqi botës, e cilanuk do të lëkundet; gati është froniyt që nga atëherë.


Varg c): Ngritën lumenjtë, o Zot, ngri-tën lumenjtë zërat e tyre; do të ngrininlumenjtë dërrmimet e tyre nga zërate ujërave të shumta.


Varg d): Të çuditshme janë lartësimete detit; i çuditshëm në të larta ështëZoti; dëshmitë e tua u besuan fort.


Varg e): Shtëpisë sate i përket shenj-tërim, o Zot, në gjatësi ditësh.


Lavdi dhe Tani

Përsëri Tropari i tërë

Dhe Këndimet

Nëpër enoritë lexohet Këndimi VIII(Isaia 7.10-16; 8.1-4, 8-10) dhe menjë-herë dhjaku: Le t’i lutemi Zotit. Prifti:

Se i shenjtë je. Himni Trishenjtor. (Pornë manastiret lexohen të gjitha sipasradhës së mëposhtme).

VII.VII.VII.VII.VII. Këndimi i Profecisë së Isaias(9.6-7)

FFFFFëmijë na lindi, bir, dhe na u dha,pushteti i të cilit u bë mbi supin e tijdhe quhet emri i tij engjëll vendimi tëmadh, këshilltar i çuditshëm, Perëndii fuqishëm, sundimtar, arkond paqeje,atë i jetës së ardhshme; sepse do tësjell unë paqe mbi arkondët, paqe dheshëndet në të. I madh është autoritetii tij dhe s’ka kufi paqja e tij, mbi fronine Davidit dhe mbi mbretërinë e tij, qëta ngrejë atë dhe që ta ndihmojë nëgjykim dhe drejtësi që nga tani gjernë jetët. Zelli i Zotit Sabaoth do t’ibëjë këto.

VIII.VIII.VIII.VIII.VIII. Këndimi i Profecisë së Isaias(7.10-16; 8.1-4,8-10)

SSSSShtoi Zoti duke i folur Ahazit, dukethënë: Kërko për veten tënde shenjëprej Zotit, Perëndisë tënd, në thellësiose në lartësi. Dhe tha Ahazi: Nuk dotë kërkoj, as nuk do të sprovoj Zotin.Dhe tha: Dëgjoni pra, o shtëpia e Davi-dit; mos është gjë e vogël për ju tëjepni luftë te njerëz? Dhe si i jepniluftë Zotit? Prandaj do t’ju japë juvevetë Zoti shenjë: Ja, Virgjëresha dotë zërë në bark dhe do të lindë bir,

25

DHJETOR 275

dhe do ta quajnë emrin e tij Emanuel.Gjalpë dhe mjaltë do të hajë. Para seai të njohë ose të preferojë të liga,do të zgjedhë të mirën; sepse para setë njohë fëmija të mirën ose të keqen,nuk i bindet dinakërisë, që të zgjedhëtë mirën. Dhe tha Zoti tek unë: Merr përvete volumin e ri të madh dhe shkruajnë të me penë njeriu: Që të bësh shpejtsundim plaçkash lufte; sepse është ipranishëm; dhe dëshmitarë bëj përmua njerëz besnikë, Urian prift dheZaharian, bir i Varahiut. Dhe u afrovatek profetesha dhe zuri në bark, dhelindi bir. Dhe më tha Zoti: Quaje emrine tij: Plaçko shpejt, grabit mprehtë-sisht; sepse para se të dijë fëmija tëthërresë atë ose nënë, do të marrëfuqinë e Damaskut dhe plaçkat e Sa-marisë përballë mbretit të asirianëve.Me ne Perëndia. Dijeni, o kombe, dhemunduni; dëgjoni deri në fund të dhe-ut; o ju të fortë, munduni; se nëse për-sëri do të forcoheni, përsëri dhe dotë mundeni. Dhe çfarëdo vendimi qëdo të mendoni, do ta shpërndajë Zoti;dhe fjala që do të flisni, nuk do të mbe-tet në ju, se me ne Perëndia.

Dhe menjëherë

Dhjaku: Le t’i lutemi Zotit.

Prifti: Se i shenjtë je.

Himni Trishenjtor dhe vazhdonLiturgjia Hyjnore.

Proqimeni i Apostullit Ting. I

Zoti tha drejt meje: Biri im je ti, unësot të kam lindur.

Varg: Kërko nga unë dhe do të të japkombe si trashëgimin tënd.


(1.1-14; 2.1-3)

PPPPPasi në shumë vende dhe në shumëmënyra, qëmoti Perëndia u foli etërvenë profetët, në fundin e këtyre ditëvena foli në Birin, që e vuri trashëgimtartë të gjithave me anën e të cilit i bëriedhe shekujt. Ai, duke qenë vezullimii lavdisë dhe karakteri i hipostazës sëtij, dhe që i drejton të gjitha me fjalëne fuqisë së tij, pasi përmes vetes sëtij e bëri pastrimin e mëkateve tona,u ul në të djathtë të madhërisë në tëlartat, duke u bërë kaq më i shquarse engjëjt, sa ka trashëguar një emërmë të ndryshëm se ata; sepse cilitprej engjëjve i tha ndonjëherë “Biri imje ti, unë sot të kam lindur”? Dhe për-sëri: “Unë do t’i jem atij atë dhe ai dotë më jetë bir”? Dhe kur përsëri do tëfutë të vetëmlindurin në botë, thotë:“Dhe le t’i falen atij gjithë engjëjt ePerëndisë”. Dhe nga një anë drejt en-gjëjve thotë: “Ai që bën engjëjt e tijfrymë dhe shërbyesit e tij flakë zjarri”,ndërsa drejt Birit: “Froni yt, o Perëndi,

25

DHJETOR276

është në jetë të jetës, shkop drejtësieështë shkop i mbretërisë sate. Deshedrejtësi dhe urreve paligjësi, për këtëtë leu Perëndia, Perëndia yt, me vajngazëllimi më shumë se shokët e tu”.Dhe “Ti në fillim, o Zot, dheun e the-melove dhe punët e duarve të tua janëqiejt. Ata do të humbasin, ndërsa timbetesh dhe të gjithë si rrobë do tëvjetërohen dhe si veshje do t’i mbë-shtjellësh dhe do të ndryshohen, porti i njëjti je dhe vitet e tua nuk do tështerohen. Edhe cilit prej engjëjve itha ndonjëherë: “Rri në të djathtën ti-me, derisa të vë armiqtë e tu nënkë-mbëse të këmbëve të tua”? A nuk ja-në të gjithë frymë shërbyese, që dër-gohen për shërbim për ata që kanëpër të trashëguar shpëtim? Prandajduhet ne më tepër të kujdesemi përato që dëgjuam, se mos ndonjëherëshkasim. Sepse nëse fjala që u fol meanë të engjëjve u bë e vërtetë, dheçdo shkelje e mosdëgjim mori shpër-blim të drejtë, si do të arratisemi ne,nëse do të neglizhojmë një shpëtimkaq të madh? i cili, pasi zuri fill të flitejprej Zotit, prej atyre që e dëgjuan uvërtetua ndër ne.

[[[[[Aliluia Ting. Tërth. IV

IIIII tha Zoti Zotit tim: Ulu nga e djathtaime derisa të vë armiqtë e tu nënkë-mbëse të këmbëve të tua.

Vargje: Shkop fuqie do të të dërgojëZoti nga Sioni.

Nga barku para eosforit të linda.]]]]]

Ungjilli sipas Llukait.Dhe Liturgjia e Shën Vasilit që mbetet.

Kungatore: Lavdëroni Zotin. Pamëdritën. Emri i Zotit.

Përlëshim: Ai që u lind në shpellë.(shih fq. 279) [Në manastiret lexohet dhePsalmi 33 para Me uratat e etërve.]

NË MËNGJES

Në Shërbesën e Mesnatës, pas Psalmit50 [vazhdon Shërbesa e Mbrëmësores,që mbeti nga dje, pra:]

Në LitiTing. I I Joan Monakut

QQQQQielli dhe dheu sot le të ngazëllohenprofetikisht.17 Engjëj dhe njerëz, le tëbëjnë panair shpirtërisht, se Perëndiu shfaq në mish8 tek ata që rrinin nëerrësirë dhe në hije,11 pasi lindi nganjë grua. Shpellë dhe koritë e mikpri-tën. Barinj lëçitin çudinë. Magë ngaLindja sjellin dhurata në Bethlehem,ndërsa ne le t’i sjellim atij në mënyrëengjëllore himnin nga buzë të pade-nja: Lavdi Perëndisë që është në mëtë lartat, dhe mbi dhenë paqe, sepse

25

DHJETOR 277

erdhi pritja e kombeve,18 erdhi, nashpëtoi nga robëria19 e armikut.


QQQQQielli dhe dheu sot u bashkuan, kurlindi Krishti. Sot Perëndi mbi dhenëarriti dhe njeriu në qiej u ngjit. Sot shi-kohet në mish për njeriun i padukshminga natyra. Prandaj edhe ne duke lav-dëruar, le t’i thërrasim: Lavdi Perëndi-së që është në më të lartat, dhe mbidhenë paqe, të cilën na dha praniajote, o Shpëtimtari ynë, lavdi më ty.


LLLLLavdi Perëndisë në më të lartat, dë-gjoj në Bethlehem nga të patrup sot,për atë që nga mirëdashja pëlqeu tëbëhet paqe mbi dhé. Tani Virgjëreshau bë më e gjerë se qiejt; sepse ai lindidritë për të errësuarit20 dhe lartësoi tëpërulur21 që psalin në mënyrë engjë-llore: Lavdi Perëndisë që është në mëtë lartat.

I njëjti

PPPPPasi pa Jisui se rrëshqiti nga shkelja4

ai që u krijua sipas ikonës dhe ngjash-mërisë,22 duke anuar qiejt, zbriti23 dhebanoi në mitër virgjërore pa ndryshuar,që të rigatuajë brenda saj Adamin e

prishur që thërret: Lavdi shfaqjessate, o Çlirimtari im dhe Perëndi.

[Nëse Liturgjia e Shën Vasilit u kryedje, atëherë edhe Pasvargjet që vijnëmë pas konsiderohen si pjesa e Litisë,pra tani nuk thuhet Lavdi në Idhio-melin që vijon menjëherë, as Tani nëIdhiomelin që vijon më pas, as Vargjete Pasvargjeve Zoti u tha; Prej barkutpara].

Lavdi Ting. Tërth. II Joan Monakut

MMMMMagë, mbretërit e persëve, meqenë-se njohën qartas mbretin qiellor, atëqë lindi mbi dhé, të tërhequr nga ylli ishkëlqyer, arritën në Bethlehem, dukeofruar dhurata të zgjedhura, ar, tem-jan dhe smirnë; dhe duke rënë për-mbys, falen, sepse panë në shpellë sifoshnjë të shtrihet i pamoçmi.

Tani Ting. Tërth. III Gjermanoit

KKKKKërcejnë të gjithë engjëjt në qielldhe ngazëllohen sot; dhe hidhet për-pjetë gjithë Krijesa për të lindurin nëBethlehem, Zotin Shpëtimtar; sepseçdo mashtrim i idhujve pushoi dhembretëron Krishti përjetë.23a

25

DHJETOR278

Pasvargje IdhiomeleTing. II I Gjermanoit

NNNNNjë çudi e madhe e mahnitëshme umbarua sot; një virgjëreshë lind dhembetet virgjëreshë; Fjala merr trup24

dhe nuk ndahet prej Atit; engjëj mebarinj lavdërojnë dhe ne me ata pothërresim: Lavdi Perëndisë në më tëlartat, dhe mbi dhenë paqe.*****

Varg: I tha Zoti Zotit tim: Ulu nga edjathta ime derisa të vë armiqtë etu nënkëmbëse të këmbëve të tua.

Ting. III I të njëjtit

SSSSSot Virgjëresha lind Bërësin e Gjithë-sis’. Edeni blaton shpellën dhe një ylllajmëron Krishtin, diellin për ata qëjanë n’ errësir’. Me dhurata Magët iufalën të ndriçuar me besë dhe barinj-të e panë çudinë kur engjëjt përhim-nonin dhe thërrisnin: Lavdi Perëndisënë më të lartat.*****

Varg: Nga barku para eosforit të linda,Zoti u betua dhe nuk do të pendohet.

I njëjti I Anatoliut

KKKKKur lindi Jisu Krishti në Bethlehemtë Judesë, Magë të ardhur prej lindjesiu falën Perëndisë që u bë njeri, dheduke hapur thesaret e tyre me gjithëzemër i blatuan dhurata të çmuara: artë pastër si mbretit të jetëve dhe te-

mjan si Perëndi i Gjithësis’, dhe smir-në të pavdekurit, ngaqë do të vdistepër tri dit’. Eni gjithë kombet t’i falemiatij25 që lindi për të shpëtuar shpirtrattanë.*****

Lavdi Ting. IV I Joan Monakut

NNNNNgazëllohu, o Jerusalem, dhe krem-tëroni ju gjithë sa doni Sionën.26 Sotu zgjidh vargoi i qëmoçëm i dënimit t’Adamit,27 Parajsa na u çel, gjarpëri ushkel, se atë që e rrejti një koh’,4 tanie pa të bëhet nën’ e kryetarit. O thellë-si pasurie, urtësie dhe dije Perëndie!28

Vegla e mëkatit që i shkakësoi vdek-jen çdo trupi, u bë nisja e shpëtimit përgjithë botën me anën e Hyjlindëses,se si foshnjë lind prej saj Perëndia gji-thëperfekt dhe me lindje vulos virgjë-ri duke zgjidhur serira mëkatesh29 meshpërgënj dhe me foshnjërinë shëronlindjet me dhimbjet e Evës.30 Le të va-llëzojë pra tërë Krijesa dhe le të kërce-jë, se erdhi ta thërresë prap’ Krishtidhe të shpëtojë shpirtrat tanë.*****

Tani I njëjti I Anatoliut

BBBBBanove në shpellë, o Krisht Perëndi,grazhdi të priti, barinj dhe Magë t’ufalën. Atëher’ mbushej dhe lëçitja eprofetëve dhe ushtrit’ e engjëjve çudi-teshin duke thirrur e duke thënë: Lavdidenjimit tënd, i vetëm njeridashës.*****

25

DHJETOR 279

[Nëse Mbrëmësorja kryhet pa Litur-gjinë e Shën Vasilit, ajo kryhet si zako-nisht dhe jo e ndarë në dy pjesë; pasTani përlëshoje shërbëtorin tënd,lexohet Kanuni që është në Pasdarkëpas Mbrëmësores së 24 të muajit: Kí-mati thalasis. (shih fq. 223) Pastaj Tri-shenjti, Përlëshorja edhe Përlëshimi].

Trishenjti dhe Përlëshorja tri herë.(Por në Shërbesën e Mesnatës thuhetvetëm një herë.)

Ting. IV

LLLLLindja jote, o Krisht Perëndi dhe Zot,i lindi botës dritën e dijes31 së hyjë-shme; se ata që adhuronin çdo yll nëq’ell, si sot prej yllit po mësoheshinty t’ adhurojnë, Diellin e drejtësisë,16

dhe të të njohin si lindjen që lartazi,32

o Zot lavdi më ty.*****

Përlëshim

AAAAAi që u lind në shpellë dhe u shtri nëgrazhd për shpëtimin tonë KrishtiPerëndia ynë i vërtetë...

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. IV Kateplaji Iosíf

EEEEEni shihni besërisht* ku është lindur

Zoti Krisht,* le t’i biem gjithë pas*atje ku ylli udhëton* bashkë me Ma-gët, mbretërit e Lindjes.* Engjëjtë memall po e himnojnë pa pushim;* ba-rinjtë plot me gaz u bien fyejve* dhelavdërojn’ të lindurin në shpellë* prejkryezonjës* dhe Virgjëreshës* nëBethlehem të Judesë.*****


Pas Stihologjisë së dytë, NdenjësoreI njëjti

PPPPPse çuditesh Mariam* përmbi çudi-në që të ngjan?* Perëndinë që s’kamot,* brenda në mot e linda sot;* dhenuk e mora vesh këtë ngjarje, përgji-gjet.* Burrë nuk kam edhe një bir sido të lind?* Bir të lindur virgjërishtcili ka parë* gjer tani? Po kur do Zotiligjet* e natyrës përmbysen.* Na lindiKrishti* prej Virgjëreshës* në Bethle-hem të Judesë.*****


Pas Polieleit, NdenjësoreI njëjti

I panxëni Perëndi,* si na u nxu në gji ta-ni?* Birin Zotin pa kufi,* si e mban nënanë pëqi?* Pa fjal’ e deshi vetë dhe ash-tu e bëri;* se nuk kishte trup dhe moritrup* vullnetarisht; edhe u bë ai që ish,*14

si nuk ish për botën.* Me dy natyra* nalindi Krishti* që t’i shpëtojë njer’zit.*****

25

DHJETOR280


Shkallesat. Antifoni i parë i Ting. IVProqimeni Ting. IV

NNNNNga barku para eosforit të linda, Zotiu betua dhe nuk do të pendohet.

Varg: I tha Zoti Zotit tim.


Lavdi Ting. II

TTTTTë gjitha u mbushën sot me gaz, seKrishti lindi prej Virgjëreshës.*****

Tani I njëjti

Përdëllemë, o Perëndi. Dhe Idhiomeli.

Ting. Tërth. II

LLLLLavdi Perëndisë që ësht’ në më tëlartat, dhe mbi dhenë paqe. Sot Beth-lehemi pret atë që rri gjithnjë mbi tëdjathtën e Atit.33 Sot engjëjt e lavdë-rojn’ në mënyrë hyjnore foshnjën qëlindi: Lavdi Perëndis’ që ësht’ në mëtë lartat, dhe mbi dhenë paqe, dhembi njer’zit mirëdashje.*****

Kanunet (pa vargjet, por në dy të fu-ndit të çdo Ode: Lavdi dhe Tani).

Ode I

Kanuni i zotit Kozma, që ka Akrostihi-dhë:”Krishti, edhe pse u bë njeri, mbe-

tet çfarë ishte, Perëndi”.

Ting. IIrmosi: Hristós jenate

»JJJJJa Krishti lind lavdërojeni; ja Krisht’»i q’ellit vjen dilni priteni;* ja Krishti»mbi dhenë ngrihuni.* Zotin pra e kë-»ndoni lart e mbi dhé,34 dhe me ngazë-»llime* përhimnojeni me mall popuj»dhe me lavdi.*****

EEEEE rigatuan Krijuesi i urt’ atë që kishqen’ i prishur krejt* i tëri, sepse dë-shtoi keq* dhe me një shkelje posht’rrëshqiti4 dhe humbi jetën e mirë,*dhe pse ish ikona e tij;22 qofsh lëvdu-ar, Zot.

MMMMMeqë Ndërtuesi pa njeriun, punën qëai vet’ me dor’ kish bër’,*35 të humbë,ul qiej dhe k’shtu zbret,*23 e familjari-zon kur nga Virgjëresha e d’lir’, e hij-shme,* ky vërtet u mishërua; qofshlëvduar, Zot.

MMMMMegjith’se Biri i Atit, Fjala, shndritjae tij,12 forca, urtia ish,*36 pasi kish ve-pruar fshehtazi* dhe nuk e morënvesh fuqit’ mbitok’sore, as tokësore,*mori trup dhe na fitoi prap’; lavdi ty,Krisht.

Kanun tjetër jambik i Joan Monakut,që ka Akrostihidhë me vargje heroele-gjike të brendshme: “Këto himne lav-dërojnë me melodi të rrjedhshme Birine Perëndisë, që lindet mbi tokë për hirtë njerëzve dhe zgjidh dëme shumë të

25

DHJETOR 281

vajtuara të botës. Por, o mbret, çlirofolësit e këtyre lodhjeve”.

Tingull i njëjtëIrmosi: Ésose laón

»PPPPPopullin shpëtoi me çudira Zoti,»qëmoti kur e thau detin një herë.37

»Tani që u lind prej një virgjëreshe na»tregon Parajsën, pra e lavdërojmë si»njeri edhe Perëndi me këngë ne.*****

BBBBBark i shenjtëruar solli Fjalën, Zotin*e pikturuar qart’ nga një ferr’ që s’di-gjej.*38 Përzihet me form’* njer’zoreKrishti Jisu,* zgjidh k’shtu barkun engrat’ të Evës nga nëma,* që qëmotikish* hidhërim.30 E lavdërojm’.

UUUUU tregoi Magëve yll Fjalën që ish*më par’ se q’elli, vinte që të pushon-te* mëkatin; pra ty,* të dhembshurin,qart’ në shpell’* shum’ të varfërbrenda shpërgënjsh të tregoi;* ndajme gaz të pan’* Perëndi edhe njeri.

Zbritësore:1 Hristós jenatedhe Ésose laón

JJJJJa Krishti lind

dhe

PPPPPopullin shpëtoi

Ode IIIIrmosi: To pro ton eonon

»PPPPPërpara nga jetët* lart në q’ell ti»ke lindur prej Atit si Bir,* edhe tani»prej Virgjëreshës* si një foshnjë u»shfaqe.* O Krisht Perëndi, të falemi;*»ti që na ngrite përpjetë39 me nder,*»je i shenjtë ti, o Zot.*****

KKKKKish marr’ frym’ hyjnore* pra Adamii balt’,40 por rrëshqiti mjerisht* për-mes mashtrimit femëror posht’,*thell’ në prishje,4 mir’po sheh* ngagruaja Krishtin dhe thërret:* Ti që përmua u bëre si un’,* je i shenjtë ti, oZot.

1 Kur Zbritësoret janë të dyfishta, psalen si më poshtë:Ode I: kori A – jambike kori B.Ode III: kori A – jambike kori B, por mbaresën kori A.Ode IV: kori B – jambike kori A, por mbaresën kori B.Ode V: kori A – jambike kori B, por mbaresën kori A.Ode VI: kori B – jambike kori A, por mbaresën kori B.Ode VII: kori A – jambike kori B, por mbaresën kori A.Ode VIII: kori B (bashkë me Himnojmë, bekojmë) – jambike kori A.Ode IX: kori A – jambike kori B.

Pra, ky rend ndiqet: Zbritësoret e Odeve teke i fillon kori A, ndërsa të Odeveçifte i fillon kori B.

25

DHJETOR282

NNNNNjësoj në fytyrë* me esencën e balt’dhe të ulët je bër’,* o Krisht, dhe dukemarrë mishin* e pavlefshëm, na dhene* natyrë të shenjt’, je tash njeri,*por mbete Zot; bririn ton’ ngritelart,*39 je i shenjtë ti, o Zot.

OOOOO mbret’ri arkondësh* në Jude, Beth-lehem, tok dëfreni ju sot,* se Krishtiqë po rri mbi supe* Keruvimesh, baríqë* kullot Izraelin,41 del nga ju* shum’dukshëm edhe e ngre bririn ton’.*39

Mbretëron përmbi të gjith’.

Kanuni jambikIrmosi: Nefson pros imnus

»VVVVVërna veshin kur këndojm’, o mir’bë-»rës; ule ballin kryelart’ të të paudhit.42

»Ngrena lart përmbi mëkatin e mall-»kuar. Bëna të patundur me fuqinë»tënde, ne që të himnojm’ besërisht»me këngë.*****

DDDDDhe pse ish denjësuar mbi mendjenkori* në fush’ të shikonte, u trondit kure pa* lindjen e tërëpasur* të nusessë dëlir’ në një mënyr’ të huaj. Pa dheengjëjt;* psalnin për Jisun’* mbret,që pa far’ merrte mish.

MMMMMbreti në q’ell lart bëhet nga mirë-sia* si ne nga një e panusëruar vaj-zë.* Qe i palëndët më par’,* por tashnë fund me lënd’ mishi Jisui, që tëngrej’ të rënin* të bër’ në fillim,* tekvetja k’të ta tërheq’.

Zbritësore: To pro ton eonon dheNefson pros imnus

PPPPPërpara nga jetëtdhe

VVVVVërna veshin

Ipakoia Ting. Tërth. IV

AAAAAparkën e kombeve qielli ta solli ty,foshnjë që shtriheshe në koritë, pasiftoi përmes një ylli Magët, të cilët nuki habitnin skeptra dhe frone, por var-fëri e skajshme; sepse çfarë është mëe pavlerë se një shpellë? Çfarë ështëmë e ulët se shpërgënjtë? Me këtoshkëlqeu pasuria e Hyjnisë sate, o Zot,lavdi më ty.

[Kur lexojmë Ipakoinë, nuk psalimNdenjësoren.

Ndenjësore Ting. Tërth. IVTo prostahthén mistikós

LLLLLe të dëfrej’ dheu, qielli të ket’ gaz,*17

se mbi dhé lindi* qengji zotëror,43 qëbotës* i dhuron çlirim, Fjala* pra, qëësht’ në gjirin* e Atit,44 që nga e Vir-gjëra doli sot* pa farë, që kur e panë*në Bethlehem* k’të të lindet si fosh-një, u çuditën mjaft Magët, ndaj e lav-dëron dhe e himnon* Gjithësia e tër’me shpirt.

Lavdi dhe Tani I njëjti]]]]]

25

DHJETOR 283

Ode IVIrmosi: Ravdhos ek tis rizis

»SSSSShkop nga rrënja e Jeseut je* dhe»lule45 prej asaj, o Krisht,* ke lulëzuar»prej Hyjlindëses, prej mali tër’ hije-»plot’* dhe të dendur46 me lisa;* dhe u»mishërove prej Marisë,* dhe linde, o»Perëndi,* Zoti i fuqishëm lavdi më ty.*****

OOOOO Krisht, ty që të paratha qëmotiJakovi si pritje kombesh, linde nga fisii Judës18 dhe erdhe që të plaçkitëshfuqinë e Damaskut dhe plaçkat eSamarisë,47 duke kthyer mashtriminnë besimin e perëndipëlqyeshëm;lavdi fuqisë sate, o Zot.

OOOOO Zot, kur linde si yll nga Jakovi, as-tronomët e urtë, njohës të fjalëve mi-stike të magjistarit Valaam qëmoti,48

i mbushe me hare; ata sillnin aparkëkombesh dhe i pranove dukshëm du-ke të sjellë ty dhurata të mirëpritura.

OOOOO Krisht, zbrite si shi në një bark vir-gjëror, si mbi lëmsh dhe si pika që pi-konin mbi dhé.49 Etiopasit, tharsisët,ishuj arabësh dhe Savai i mideve, qësundonin mbi të gjithë tokën, ranëpërmbys para teje, o Shpëtimtar; lavdifuqisë sate, o Zot.

Kanuni jambikIrmosi: Jenus vrotiu

»AAAAAbakumi paralajmëroi qëmoti ri-»lindjen njerëzore prej Shpëtimtarit;

»se u vlerësua ta parashikonte46 dhe»me të vërtet’ i Bir’ i Virgjëreshës e»ndriçoi dhe e përlindi njerëzinë.*****

OOOOO i Shumëlartë, pasi more mish ngaVirgjëresha, dole i barabartë me nje-rëzit duke dashur, që të pastrosh hel-min e kokës së dragoit,4 duke i udhë-hequr të gjithë nga portat pa diell drejtdritës jetëprurëse, meqenëse ishePerëndi.

OOOOO kombe që më përpara ishit mbyturnë prishje dhe u shmangët kolektivishtnga shfarosja e keqdashësit, lartësoniduar me trokitje50 himnuese, duke res-pektuar vetëm Krishtin si mirëbërësinqë mbërriti në rrethin tonë me mirësi.

PPPPPasi mbive, o Virgjëreshë, nga rrënjae Jeseut,45 tejkalove kushtet e substan-cës së njerëzve, meqë linde Fjalën eparajetshme të Atit, siç deshi me mi-rësi ai të kalojë nga mitra e vulosur,përmes zbrazjes6 së huaj.

Zbritësore: Ravdhos ek tis rizis dheJenus vrotiu

SSSSShkop nga rrënjadhe

AAAAAbakumi paralajmëroi

Ode VIrmosi: Theós on irinis

»OOOOO Zoti i paqes, o Atë me hir,* për

25

DHJETOR284

»shpëtimin e njerëzve Engjëllin,* që»paqen perëndore sjell, dërgove51 për-»mbi dhé;* sot pra të udhëhequr* me»dritë31 Perëndie,* qëmenatë ngrihe-»mi52 dhe lavdërojmë njeridashësin.*****

DDDDDuke iu bindur dekretit të Qesarit, uregjistrove midis skllevërve dhe naçlirove ne, skllevër19 armiku dhe më-kati, o Krisht; dhe pasi u varfërove,53

hyjnizove gjithë natyrën tonë prej bal-te,35 përmes këtij bashkimi dhe pjesë-marrjeje.

JJJJJa ku Virgjëresha, si u tha qëmoti,pasi mbeti me barrë, kishte në barkPerëndi54 që u bë njeri, edhe mbetete virgjër. Me anën e saj, u pajtuamme Perëndinë ne mëkatarët,55 pra siPerëndilindëse absolutisht le ta për-himnojmë atë me besë.

Kanuni jambikIrmosi: Ek niktós ergon

»FFFFFalna ndjesë56 për lajthitjet dhe më-»katet57 neve që po të këndojmë që-»menatë dhe shpëtona, o Jisu, o mirë-»bërës, dhe ndriçona për të gjetur»udhën tonë, për të trashëguar lumë-»rin’ e q’ellit.*****

MMMMMbasi preu armiqësi të paepur ku-ndër vetes së tij Zoti, nëpërmjet prani-së në mish, shkatërroi fuqi sunduesi58

shpirtshkatërrues, duke bashkuar

botën me esencat jolëndore, kur Pri-ndin e bëri të butë ndaj Krijesës.55

PPPPPopulli i errësuar më parë, një ditëpa dritën11 e shkëlqimit të sipërm,ndërsa Biri i ofron Perëndisë kombesi trashëgim,59 duke shpërndarë Hirinmistik atje ku lulëzoi më shumë më-kati.60

Zbritësore: Theós on irinis dhe Ekniktós ergon

OOOOO Zoti i paqesdhe

FFFFFalna ndjesë

Ode VIIrmosi: Splahnon Ionán

»SSSSSi profeti shën Jona, pasi u gëlltit»në det prej peshkut të madh doli dhe»nuk u nga, gjithashtu tani, edhe Fjala»e q’ellit Jisuj Shpëtimtar shkoj nga»gjir’ i Virgjëreshës dhe Hyjlindëses,»se u mishërua pa pësim edhe nënën»e la të pac’nueshme.*****

KKKKKrishti Perëndi* vjen i mishëruarsot,* megjith’se përpara eosforit ky*lind nga Ati61 Zot* dhe mban frerët eForcave pa trup, pa cen.* Në grazhdkafshësh pa logjikë shtrihet dhe merreck’,* shpargër* po mbështillet, porkështu* zgjidh vargonj të shum’lloj-shëm mëkatesh29 krejt.

25

DHJETOR 285

NNNNNjë fëmij’ i ri,* Bir, ka lindur ngafisi* i atit Adam, iu dha besnikëve;*ësht’ arkond dhe at’* jete në për-jet’si, quhet engjëll i madh* i vull-netit të madh, është Perëndi dhe Zot*dhe mban* me pushtetin shum’ tëfort’,* zotëron51 mbi Gjith’sin’, mbiçdo gjë me forc’.

Kanuni jambikIrmosi: Neon Ionás

»TTTTThellë shën Jonaj ndër ujërat e detit»nuk dilte për të qetësuar shqotën. I»plagosur nga shigjetat e armikut, Zoti»Krisht, të lutem mbromë nga rreziqet.»Eja shpejt se më ka mbytur plogë-»shtimi.*****

FFFFFjala Perëndi, që ish që nga fillimi*pran’ Perëndis’,62 pa natyrën ton’ qëishte* e dobësuar qëmoti. E forcontash,* e ruan, pasi* zbriti, e shoqëronpra,* për her’ të dytë*3 e shfaq prap’të çliruar.

KKKKKa arritur nga mesi i Abrahamit,* tekne që ramë në terr mëkatesh mje-risht,* i ngre sot bijt’ e atyre që shi-kojn’ posht’* ai që banon* në drit’,63

dhe tash në grazhdin* padenjësisht,por* që denjon për ne njer’zit.

Zbritësore: Splahnon Ionán dheNeon Ionás

SSSSSi profeti shën Jonadhe

TTTTThellë shën Jonaj

KontaqiTing. III I Parthenos símeron

Poezi e Romano Melodistit

VVVVVirgjëresha lindi sot* të përmbiqe-nëshmen Fjalë,* edhe dheu i blaton*të paafruarit63 shpellën.* Engjëjtë*bashk’ me barinjtë po lavdërojnë.*Magët pra,* bashkë me yllin po udhë-tojnë.* Se për ne ka lindur Krishti* sidjalë foshnjë i parajetëshmi Zot.*****

Shtëpia

EEEEEdenin e hapi Bethlehemi,3 ejani qëtë shikojmë. Shijimin e gjetëm fsheh-tazi. Ejani që të marrim gjendjen eParajsës brenda shpellës. Atje u shfaqnjë rrënjë e pavaditur, që lulëzon ndje-së. Atje u gjet pus i pashpuar, prej ngadëshiroi më përpara Davidi që tëpinte.64 Atje një virgjëreshë pasi lindifoshnjë, ndaloi menjëherë etjen e Ada-mit dhe të Davidit; prandaj le të nxitoj-më drejt vendit ku lindi si djalë fosh-një i parajetëshmi Zot.

Sinaksari

Më 25 të të njëjtit muaj, Lindja sipasmishit e Zotit dhe Perëndisë, dhe eShpëtimtarit tonë Jisu Krisht.

25

DHJETOR286

Vargje: Perëndi është ai që lindi, ndër-sa nëna, e virgjër./ Ç’të re tjetër mëtë madhe pa Krijesa?Maria virgjëreshë më njëzet e pesëlindi Perëndi.

Në të njëjtën ditë, falja e Magëve.Vargje: Duke t’u falur ty rend kombesh,o Fjalë,/ zbulon nderimin e ardhshëmtë kombeve drejt teje.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i barinjveqë panë Zotin.Vargje: Barinj që lanë grigjën e tyre,/nxitojnë për të parë Krishtin, bariun emirë.65

E atij është lavdia në jetë të jetëve.Amin.

Ode VIIIrmosi: I pedhes efsevia

»TTTTTre Djemat që u rritën besëmirë,*»trimërisht përbuzën urdhërin e shty-»pësit.* Nga furra dhe zjarri nuk u»tremb’n aspak,* por në flakë dhe në»prush me këngë faleshin:* O Perëndi»atëror, je i bekuar.66*****

BBBBBarinjve që qëndronin në fusha u ra-stisi një dritëdhënie e habitshme, selavdi Zoti i rrethoi si llamburitje dhenjë engjëll thërriste: Përhimnoni, selindi Krishti. O Perëndi i etërve, je ibekuar.66

PPPPPapritur, së bashku me fjalën e engjë-

llit, ushtri qiejsh thërrisnin: Lavdi Pe-rëndisë në më të lartat, mbi dhenë pa-qe, mbi njerëzit mirëdashje, Krishti ndri-ti.67 O Perëndi i etërve, je i bekuar.66

ÇÇÇÇÇ’fjalë është kjo? - thanë barinjtë, -le të kalojmë që të shohim atë që ubë, Krishtin hyjnor. Dhe pasi mbërritënnë Bethlehem, faleshin bashkë melindësen duke kënduar: O Perëndi ietërve, je i bekuar.66

Kanun jambikIrmosi: To pantánaktos

»DDDDDjemat besëmirë nuk u frikësuan,»po nga mall i Perëndisë, mbretit tonë,»e përbuzën urdhrin e një tirani dhe»në mes të flakës i këndonin himne: I»bekuar je, o Zot i Gjithësisë.*****

FFFFFlakë e zhurmshme dhe brambullitë-se duke u lartësuar si pirg, nga një anëshkrumbonte me djegie të shtatëfish-të e me furi shërbëtorët, dhe nga anatjetër shpëtonte të rinj, të cilët i kuro-rëzonte; ndërsa Zoti shpërndante ve-së të bollshme, në saje të shpresëta-risë.68

OOOOO Krisht ndihmëtar, duke pasur nëmënyrë të parrëfyeshme mishëriminsi maskë, turpërove kundërshtarin enjerëzve, duke sjellë tani që merrformë, pasurinë e hyjnizimit, përshpresën e të cilit erdhëm nga lart teshpella të errësirës.4

25

DHJETOR 287

RRRRRrëzove me plot fuqi mëkatin e egër,që krenohej i shfrenuar dhe që kër-cente i dehur pahijshëm, pra mëkatine botës së furishme; dhe pasi u mi-shërove me dëshirë, o Mirëbërës,shpëton sot nga grackat ata që mëparë i tërhoqi.

Zbritësore: I pedhes efsevia dhe Topantánaktos

TTTTTre Djemat që u rritëndhe

DDDDDjemat besëmirë

Ode VIIIIrmosi: Thávmatos iperfiús

»FFFFFurra vesëplotë38 na tregoj një she-»mbull të çudisë që shkeli natyrën; se»ajo s’i dogji Tre Djemat që priti, ashtu»dhe zjarri i qiellit s’e ngau Virgjëre-»shën aspak. Pra, le ta himnojm’ e le»t’i falemi, e bekoni të gjithë Zotin me»zë të madh dhe e lartësoni përmbi të»gjithë jetët.69*****

BBBBBija e Babilonës zvarrit nga Sioni tekvetja fëmijët e Davidit si robër,70 ndër-sa i dërgon fëmijët, Magët me dhura-ta, që t’i falen me litani bijës hyjpritë-se të Davidit.71 Prandaj duke përhim-nuar le të këndojmë: Le të bekojë gji-thë Krijesa Zotin dhe le ta përmbilar-tësojë në gjithë jetët.69

ZZZZZija veçoi instrumente këngësh, se-pse nuk këndonin në të bastarduaratfëmijët e Sionës;72 ndërsa Krishti qëlindi si diell në Bethlehem, shpërbënçdo mashtrim dhe harmoni muzikoretë Babilonës.73 Prandaj duke përhim-nuar le të këndojmë: Le të bekojë gji-thë Krijesa Zotin dhe le ta përmbilar-tësojë në gjithë jetët.69

BBBBBabilona pranoi plaçkitjet dhe pa-surinë e robëruar të mbretëreshësSion;70 ndërsa Krishti tërheq për nëSion thesaret e saj bashkë me mbre-tër që ecin me udhëzues një yll. Pra-ndaj duke përhimnuar le të këndojmë:Le të bekojë gjithë Krijesa Zotin dhele ta përmbilartësojë në gjithë jetët.69

Kanun jambikIrmosi: Mitran aflektos

»DDDDDjemt’ e vjetër që prej zjarrit nuk u»dogjën, parafiguruan lindje virgjërore»të pangar’ e të padjegur të Marisë.»Zotin që ka bërë këto çudira me mi-»rënjohje popujt’ e lavdërojnë.*****

GGGGGjithë Krijesa, si u shkëput nga hyj-nizimi i prishur prej mashtrimit,4 medridhje himnon Fjalën Zot pa mbarim,i cili zbrazet që të bëhet njeri6 i ri, dheka frikë ajo të mbahet në krenari tëçnderuar,4 pasi u bë e rrëshqitshme,3

edhe pse priste urtësisht.

25

DHJETOR288

OOOOO ngritja e njerëzve, erdhe duke kthy-er natyrën e njerëzve që endeshin, ngakodra të shkretuara74 te kullota lulerri-tëse75 dhe që të shuash fuqinë e dhun-shme të njerivrasësit,76 kur u shfaqe bu-rrë dhe Perëndi, falë ekonomisë sate.

Zbritësore: Thávmatos iperfiús dheMitran aflektos

HHHHHimnojmë, bekojmë … FFFFFurravesëplotë

dheDDDDDjemt’ e vjetër

Ode IXMë të nderuarën nuk stihologohet

Irmosi: Mistírion ksenon

OOOOO shpirt, madhështoje Marinë e nde-ruar dhe të lavdëruar mbi forcat en-gjëllore.*****

»MMMMMister të çuditshëm shikoj dhe s’e»marr dot vesh, se si q’ell një shpellë»ndrit; fron keruvik77 u shfaq Virgjëre-»sha dhe grazhdi i vogël e nxuri atë»që bota nuk e nxë, Krishtin Perëndin’.»E madhështojmë pra me këngë sot.*****

(2x)(2x)(2x)(2x)(2x)

[Nëpër enoritë nuk psalen Madhështi-met që i kemi brenda kllapave katrore, tëcilat shoqërojnë përsëritjen e tropareve.]

OOOOO shpirt, madhështoje Perëndin’ qëlindi* në mish nga Virgjëresha.

DDDDDuke parë Magët udhën e shkëlqyertë një ylli të ri të pazakonshëm, dritërie të qiellshmëve që vetëtinte, kuptuanqë Krishti, mbreti ish mbi dhé i lindurnë Bethlehem për shpëtimin ton’.*****

OOOOO shpirt, madhështoje Perëndin’ qëlindi* brenda në një shpellë.

KKKKKur thoshin Magët: “Ku është djali-mbret që tash lindi, yll i të cilit u duk,se për faljen e tij po vijmë?” I marruarIrodhi turbullohej dhe dëshironte metërbim të vrasë Krishtin hyjluftuesi.*****

OOOOO shpirt, madhështoje Perëndin’, tëcilit* i falen Magët mbretër.

IIIIIrodhi mësoi me kujdes kohën e yllitme udhëheqjet e të cilit Magët i falenKrishtit në Bethlehem me dhurata dheme atë shkuan në atdhe; dhe lanëfoshnjëvrasësin e tmerrshëm të për-qeshur.*****

[[[[[OOOOO shpirt, madhështoje atë që nganjë yll qart’* u njoh nga Magët mbretër.

OOOOO shpirt, madhështoje të virgjërën,të d’lirën,* që lindi Krishtin, mbretin.

MMMMMagët dhe barinjtë erdhën që t’i fa-len* Krishtit që ka lindur në Bethle-hem qytetin.]]]]]

Kanuni jambikIrmosi: Sterjin men imás

SSSSSot lind brenda shpellës* Virgjëre-sha Zotin.

25

DHJETOR 289

»HHHHHeshtja është sot më e lehtë78 dhe»pa frikë. Kemi shumë mall po është»shum’ e rëndë t’ endim lavdërim për»ty, o Virgjëreshë. Po ndriçona dhe si-»pas dëshirës sonë; falna dhe fuqi, o»nën’ e Shpëtimtarit.*****

SSSSSot nëna e virgjër* lind si foshnjëZotin.

I njëjti

[[[[[SSSSSot shikojn’ barinjt’ Shpëtimtarin tëmbështjellë* në shpërgënj, i cili ësht’shtrirë brenda grazhdit.

SSSSSot mbështillet Zoti, që s’preket as-njëherë,* me lecka si një foshjë.

SSSSSot mbarë Krijesa gëzohet, ngazëllo-het,* sepse ka lindur Krishti nga Vajzavirgjëreshë.

SSSSSot fuqit’ në qiell tek bota lajmëroj-në,* se lindi Shpëtimtari, pra Zoti JisuKrishti.]]]]]

Lavdi

OOOOO shpirt, madhështoje Zotin, Perë-ndinë,* Trinin’ e lavdëruar, të Shenjt’e të pandarë.*****

SSSSSiç pamë shtypjet e pandritëshmedhe hijerat79 e shkuara të Fjalës që ufaneps i ri prej dere të mbyllur80 dheduke e pandehur dritën e së vërtetës,bekojmë barkun tënd81 siç i ka hije, onën’ e kulluar.*****

Tani

OOOOO shpirt, madhështoje Marinë Virgjë-reshën,* që lindi Shpëtimtarin dhe naçliroj nga Ferri.82*****

PPPPPopulli krishtoterp që iu mbarua dë-shira dhe u vlerësua për ardhjen ePerëndis’, tani kremtëron për lindjensi jetëdhënëse, po shpërndaj hirin, oVirgjëreshë e pacenuar, që të lusimlavdinë.*****

Zbritësore: Mistírion ksenon dheSterjin men imás

OOOOO shpirt, madhështoje Marinë enderuar… M M M M Mister të çuditshëm

dhe

OOOOO shpirt, madhështoje MarinëVirgjëreshën... HHHHHeshtja është sot

DërgimësoreEpesképsato imás

NNNNNa vështroj që lartazi* nga q’elli Shpë-timtari83 Krisht.* Lindja84 e lindjeve ushfaq* dhe ne të verbërit në pus,*11

pamë të drejtën faqeza,* se ja prejVirgjëreshës na lindi i madhi Zot.*****

(3x)(3x)(3x)(3x)(3x)

Lavdërime IdhiomeleTing. IV

Të Andrea Jerusalemasit

DDDDDëfreni, o të drejtë, ngazëllohuni,85 o

25

DHJETOR290

qiej; kërceni, o male86 se lindi Krishti.Virgjëresha rri si Keruvimet dhemban77 në pëqi të saj Fjalën Perëndiqë u mishërua. Barinjtë lavdërojn’ atëqë lindi, Magët i shpien dhurata Zotit,engjëjt duke përhimnuar thonë: O Zoti pakuptueshëm, lavdi më ty.*****

I njëjti

DDDDDeshi Ati87 dhe Fjala mori trup24 dheVirgjëresha lindi Perëndinë që u bënjeri. Ylli e lajmëron, Magët e adhu-rojnë, barinjtë çuditen dhe Krijesangazëllohet.*****

I njëjti

OOOOO Hyjlindëse Virgjëreshë, që lindeShpëtimtarin, përmbyse mallkimin eqëmoçëm të Evës,30 se u bëre nënë emir’dashjes s’ Atit88 duke mbajtur nëgji Fjalën Perëndi që u mishërua. Mi-steri nuk duron shpjegim, me besëvetëm e lavdërojmë të gjithë dukethirrur bashk’ me ty e duke thënë: OZot, i pahermenepsur, lavdi më ty.*****

I njëjti

EEEEEni të përhimnojmë nënën e Shpë-timtarit, e cila dhe pas lindjes mbetie virgjër. Gëzohu, o qytet i shpirtëshëmi mbretit dhe Perëndis’,89 në të cilinKrishti banoi e veproi shpëtim.90 Me

Gabrielin të përhimnojmë,91 me ba-rinjtë të lavdërojmë duke thirrur: OHyjlindëse, ndërmjeto tek ai që u mi-shërua prej teje të shpëtohemi.*****

Lavdi Ting. Tërth. III Gjermanoit

KKKKKur erdhi koha e ndodhjes sate mbidhé,92 dhe u bë i pari shkrim për botën,atëherë deshe të shkruajnë emrat enjerëzve që besojnë në lindjen tënde;prandaj doli ky dekret prej Qesarit. Seu përsërit panisëria e mbretërisë satet’ amëshuar; prandaj dhe ne po të bla-tojmë përmbi vergjinë monetare pa-surim theologjie orthodhokse ty, Pe-rëndis’ dhe Shpëtimtarit të shpirtravetanë.*****

Tani Ting. III Joan Monakut

SSSSSot Krishti lind në Bethlehem prejVirgjëreshës; sot i panisuri nis, dheFjala mishërohet.24 Forcat engjëllorengazëllohen edhe i tërë dheu gëzohetme njerëzit.17 Magët i blatojnë dhura-ta, barinjtë e lëçitin çudinë dhe ne pothërresim pa pushim:

Kori A: Lavdi Perëndis’ që ësht’ në mëtë lartat dhe mbi dhenë paqe, dhe mbinjerëzit mirëdashje.*****

25

DHJETOR 291

Dhe vazhdimi i Dhoksologjisë.

Në Liturgji Antifonet:Antifoni I Ting. II

Varg a): Do të të lavdëroj, o Zot, megjithë zemrën time, do t’i rrëfej të gji-tha të çuditshmet e tua.Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.

Varg b): Në këshill të drejtësh dhe nëmbledhje, të mëdha janë punët e Zotit.Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.

Varg c): Të hetuara në gjithçka janëvullnetet e tij.Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.

Varg d): Rrëfim dhe madhështi ështëpuna e tij, dhe drejtësia e tij mbetetnë jetë të jetës.Me ndërmjetimet e Hyjlindëses.

Lavdi dhe TaniMe ndërmjetimet e Hyjlindëses.

Antifoni II Ting. II

Varg a): Lum ai burrë që ka frikë Zotin,në porositë e tij do të dojë fort.Shpëtona, o i Bir i Perëndisë, që lin-de prej Virgjëreshës, ne që të psalimaliluia.

Varg b): E fortë në tokë do të jetë fara e tij.Shpëtona.

Varg c): Lavdi dhe pasuri në shtëpinëe tij dhe drejtësia e tij mbetet në jetëtë jetës.

Shpëtona.

Varg d): Lindi në errësirë dritë tek tëdrejtët.Shpëtona.

Lavdi dhe Tani

OOOOO i vetëmlindur.

Antifoni III Ting. IV

Varg a): I tha Zoti Zotit tim: Ulu nga edjathta ime derisa të vë armiqtë e tunënkëmbëse të këmbëve të tua.Lindja jote, o Krisht Perëndi.

Varg b): Shkop fuqie do të të dërgojëZoti nga Sioni.Lindja jote, o Krisht Perëndi.

Varg c): Me ty do të jetë pushteti nëditë të fuqisë sate, ndër shkëlqimete shenjtorëve të tu.Lindja jote, o Krisht Perëndi.

Hyrtore

NNNNNga barku para eosforit të linda, Zotiu betua dhe nuk do të pendohet. Ti je priftpërjetë sipas rendit të Melhisedekut.

SSSSShpëtona, o i Bir i Perëndisë, që lindeprej Virgjëreshës, ne që të psalimaliluia.

Kontaqi Virgjëresha lindi sot. Nëvend të Trishenjtit, Sa u pagëzuat. Nëvend të Të meriton, O shpirt madhë-

25

DHJETOR292

shtoje Marinë e nderuar… Mister tëçuditshëm. Kungatore Çlirim i dërgoiZoti popullit të tij. Aliluia Në vend tëPamë dritën, Lindja jote. Emri i Zotit.

Shënime

A: Gjatë Dymbëdhjetëditëshit (d.m.th.që nga sot deri më 6 janar) hahen tëgjitha, përveç 5 janarit, që është kre-shmë, por kur bie të shtunën ose të die-lën, konsumohet vaj dhe verë.

B: N.q.s. midis Krishtlindjeve dhe Theo-fanisë ka dy të diela, në të parën lexo-hen Apostulli dhe Ungjilli i së DielësPas Krishtlindjeve, ndërsa në të dytënApostulli dhe Ungjilli i së Dielës ParaTheofanisë. N.q.s. ka vetëm një të shtu-në dhe një të diel, të shtunën lexohenApostulli dhe Ungjilli i së Shtunës PasKrishtlindjeve, ndërsa të dielën, të sëDielës Para Theofanisë.

CITIME1 Ps. 94(95).1; Abak. 3.182 Ef. 2.143 Gjen. 3.24; Apok. 22.194 Gjen. 3.1-6; II Kor. 11.35 Hebr. 1.36 Fil. 2.77 I Joan 5.208 I Tim. 3.169 Ps. 144(145).13

10 Lluk. 1.3511 Is. 9.2; Matth. 4.16; Lluk. 1.7912 Urt. Sol. 7.26; Hebr. 1.313 Ps. 150.614 Eks. 3.1415 Num. 14.19; III [I] Mbret. 3.6; II Kron. 1.8;

Ps. 50(51).2; 85(86).1316 Mal. 4.217 Ps. 95(96).11; Is. 44.23; 49.1318 Gjen. 49.1019 Gal. 5.120 Ps. 111(112).421 Lluk. 1.5222 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.323 Ps. 17(18).10; 143(144).523a Lluk. 1.33; Apok. 11.1524 Joan 1.1425 Ps. 94(95).626 Is. 66.1027 Gjen. 3.17-1928 Rom. 11.3329 Fja. Urt. 5.2230 Gjen. 3.1631 Matth. 4.16; II Kor. 4.632 Lluk. 1.7833 Mark. 16.1934 Ps. 95(96).135 Gjen. 2.7a36 I Kor. 1.24,30

25

DHJETOR 293

37 Eks. 14.21-2238 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2639 I Mbret. [Sam.] 2.140 Gjen. 2.7b; I Kor. 15.45-4741 Ps. 79(80).242 Fja. Urt. 24.36 (Mas. 30.13); Is. 10.1243 Is. 53.7; Joan 1.29,36; Vep. 8.32; I Petr. 1.1944 Joan 1.1845 Is. 11.146 Abak. 3.347 Is. 8.448 Num. 24.1749 Gjyq. 6.37-38; Ps. 71(72).650 Ps. 46(47).151 Is. 9.652 Is. 26.953 II Kor. 8.954 Is. 7.1455 Rom. 5.10-11; II Kor. 5.18-2056 I Joan 2.2; 4.1057 Rom. 13.1258 Ef. 6.1259 Ps. 2.860 Rom. 5.2061 Ps. 109(110).362 Joan 1.163 I Tim. 6.1664 II Mbret. [Sam.] 23.15

65 Joan 10.1166 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2867 II Kor. 4.668 Dan. 3.22- Lutja e Azarias 22-2669 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3470 Dan. 1.1-671 Ps. 44(45).1372 Ps. 136(137).1-473 Dan. 3.774 Matth. 18.12; Lluk. 15.475 Ps. 22(23).2; Joan 10.976 Joan 8.4477 Jez. 1.22-26; 10.178 Sirak 20.579 Kol. 2.17; Hebr. 8.5; 10.180 Jez. 44.2-381 Lluk. 11.2782 Gjen. 3.16-1983 Ps. 105(106).484 Zah. 3.8; 6.1285 Ps. 67(68).486 Ps. 113(114).4,687 Lluk. 2.1488 Matth. 12.1889 Ps. 47(48).2,9; 86(87).390 Ps. 73(74).1291 Lluk. 1.26-2892 Gal. 4.4; Ef. 1.10

25

DHJETOR294


Mbledhja e Perëndilindëses së Tërë-shenjtë.

[Kur bie të dielën ose të hënën, shihTipikonin e saj më pas (fq. 303,304).]

NË MBRËMËSORE

Nuk lexohet Psaltiri.

Thirrtoret e djeshme, por:

Lavdi dhe Tani

Ting. Tërth. II

LLLLLavdi Perëndisë që është në më tëlartat, dhe mbi dhenë paqe. Sot Beth-lehemi pret atë që rri gjithnjë mbi tëdjathtën e Atit.1 Sot engjëjt e lavdë-rojn’ në mënyrë hyjnore foshnjën qëlindi: Lavdi Perëndis’ që ësht’ në mëtë lartat, dhe mbi dhenë paqe, dhembi njer’zit mirëdashje.*****

Hyrje. O dritë gazmore.

Proqimeni i MadhTing. i Rëndë

Cila Perëndi, është aq e madhe saPerëndia jon’. Ti je Perëndi e vetmeqë bën çudira.

Varg a): Ua bëre të njohur popujvefuqinë tënde.

Cila Perëndi.

Varg b): Dhe thashë: Tani fillova, kyndryshim është i së djathtës së tëShumëlartit.

Cila Perëndi.

Pasvargje IdhiomeleTing. Tërth. IV

Të Joan Monakut

NNNNNjë mister paradoksal administrohetsot. Bëhen risi te natyrat dhe Perëndibëhet njeri. Ka mbetur çfarë ishte dhemori çfarë nuk ishte, duke mos pësuartrazim a ndarje.

Varg: I tha Zoti Zotit tim: Ulu nga edjathta ime.

OOOOO Zot, në Bethlehem arrite, në shpe-llë ndenje; ti që e ke fronin qiell,2 nëkoritë u shtrive; ti që ushtri engjëjshtë rrethojnë, bashkëzbrite tek barinj,që të shpëtosh si i dhembshur gjininëtonë; lavdi më ty.

Varg: Nga barku para eosforit të linda.

SSSSSi do ta shpreh misterin e madh? Ipamishëruari mishërohet, Fjala merrlëndë, i padukshmi shikohet, i pa-prekshmi preket dhe i pafillimi fi-llon. Biri i Perëndisë bëhet bir njeriu,Jisu Krishti, dje dhe sot i njëjti dhe nëjetët.3


NNNNNë Bethlehem rendën barinj, duke

26

DHJETOR 295

lajmëruar bariun e vërtetë,4 që rri mbiKeruvimet5 dhe shtrihet në koritë, pasimori formë foshnje për ne. O Zot, lavdimë ty.

Përlëshorja e së kremtes

NË MËNGJESORE

Në Shërbesën e Mesnatës, pas Psalmit50, Trishenjti dhe Përlëshorja e së kre-mtes. Në Mëngjesore Ndenjësoret një-soj si dje, por pa Polielein si edhe Nde-njësoren e tij si zakonisht, kur s’kaPolielei dhe Ungjill. Kanunet njësoj sidje. Pas Odes III, Kontaqi i së kremtes:Virgjëresha lindi sot* të përmbiqe-nëshmen Fjalë,* edhe dheu i blaton*të paafruarit6 shpellën.* Engjëjtë*bashk’ me barinjtë po lavdërojnë.*Magët pra,* bashkë me yllin po udhë-tojnë.* Se për ne ka lindur Krishti* sidjalë foshnjë i parajetëshmi Zot.***** dhe

Ndenjësorja e djeshme (pas Odes III):Ting. Tërth. IV To prostahthén

mistikós

LLLLLe të dëfrej’ dheu, qielli të ket’ gaz,*7

se mbi dhé lindi* qengji zotëror,8 qëbotës* i dhuron çlirim, Fjala* pra, qëësht’ në gjirin* e Atit,9 që nga e Virgjë-ra doli sot* pa farë, që kur e panë*në Bethlehem* k’të të lindet si fosh-

një, u çuditën mjaft Magët, ndaj elavdëron dhe e himnon* Gjithësia etër’ me shpirt.

Pas Odes VIKontaqi Ting. Tërth. II

AAAAAi që pa nënë lindi nga Ati paraeosforit,10 mbi tokë u mishërua sotnga ti pa atë; prandaj yll ungjillë-zon Magë, ndërsa engjëj himnojnëbashkë me barinj lindjen tënde tëpacenuar, o Hirplote.11

Shtëpia

PPPPPasi hardhia mistike mbiu vilen epakultivuar, si mbi degë e mbante nëkraharor dhe thoshte: Ti je fryti im, tije jeta ime; prej teje mësova se jamçfarë isha, pra je ti Perëndia im, seduke parë të paprishur vulën e virgjë-risë sime, të shpall si Fjalë e pandry-shueshme që u bë mish;12 nuk njohambjellje, të njoha rrëzues prishjeje;sepse pasi dole nga unë, jam e ku-lluar, se e le mitrën time si e gjete;prandaj kërcen bashkë me mua egjithë Krijesa duke më thirrur: Gëzo-hu, o Hirplote!11

Sinaksari

Më 26 të të njëjtit muaj, Mbledhja eZonjës sonë, Perëndilindëses së Për-mbishenjtë.

26

DHJETOR296

Vargje: Me fjalë si dhurata të paqortu-eshme i bëj pritje/ lehonës së paqor-tueshme, që nuk njohu shtrat burri.Më njëzet e gjashtë i këndoj melodilehonës tepër të kulluar.

Për arratisjen në Egjipt të Perëndili-ndëses së Përmbishenjtë.Vargje: O Egjipt, ki frikë atë që të go-diti qëmoti,13/ i cili vjen tek ti dhe kon-sideroje atë Perëndi.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëndër shenjtorët Efthim omologjetit,episkopi i Sardhës.Vargje: Pasi qëndrove pranë Krishtit,o Efthim tri herë i lumur,/ je plot megëzim të pafund.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar, Kostandinit nga judenjtë.Vargje: Kostandini i hyjshëm, edhepse vdiq,/ lulëzon si trëndafil ngagjembat, judenjtë.

Kujtimi i atit tonë oshënar Evaresti.Vargje: Nxitohej me punë dhe me fjalëderi në fund Evaresti,/ që të ishte ipëlqyeshëm ndaj teje, o Fjalë.

Kujtimi i hieromartirit të ri të shenjtë,Kostandini rus, i cili u martirizua më1743 në Konstandinopojë.


Zbritësoret jambike vetëm (Popullinshpëtoj). Në vend të Më të nderuarën,psalet Ode IX e të dy Kanuneve me Ma-dhështimet e tyre, dhe pastaj vetëm Zbri-tësorja jambike. Dërgimësorja e së kre-mtes (3x). Lavdërimet e së kremtes, por:


SSSSSot natyra e padukshme bashkohetnga një e virgjër me të vdekshmit. Sotsubstanca e pakufishme mbështilletme shpërgënj në Bethlehem. Sot Pe-rëndia nëpërmjet yllit udhëheq përfalje Magë, që parakallëzojnë si mear, smirnë dhe temjan varrimin e tijtë triditshëm. Prandaj psalim: Ti që umishërove nga një e virgjër, o KrishtPerëndi, shpëto shpirtrat tanë.

Tani Ting. III Joan Monakut

SSSSSot Krishti lind në Bethlehem prejVirgjëreshës; sot i panisuri nis, dheFjala mishërohet.12 Forcat engjëllorengazëllohen edhe i tërë dheu gëzohetme njerëzit.7 Magët i blatojnë dhura-ta, barinjtë e lëçitin çudinë dhe ne pothërresim pa pushim:

Kori A: Lavdi Perëndis’ që ësht’ në mëtë lartat dhe mbi dhenë paqe, dhe mbinjerëzit mirëdashje.*****

Dhe vazhdimi i Dhoksologjisë.

26

DHJETOR 297

Në Liturgji, Antifonet e së kremtes. Nëvend të Trishenjtit: Sa u pagëzuat. Nëvend të Më të nderuarën: O shpirt ma-dhështoje Marinë virgjëreshën… Heshtjaështë sot. Kungatorja e së kremtes. Nëvend të Pamë dritën Lindja jote. Emri iZotit.

NË TË NJËJTËN DITË

Psalim në Pasdarkë Shërbesën e hiero-martirit të shenjtë Efthim, episkopit tëSardhës.

Kanuni, që ka Akrostihidhë: “Krishti i li-ndur të kurorëzon me shpërgënj, o atë”.

Ting. IVOde I

Irmosi: Thalasis to erithreon

»FFFFFormonte* me duar Moisiu kryq,»kështu dhe populli* i vjetër, Izraeli»mbar’ me këmb’* të palagura Detin e»Kuq*14 e shkeli, prishi dhe fuqin’ e»Amalikut nëpër shkretëtir’.15

OOOOO Efthim, kur u mbështolle me tortu-ra kamxhikësh, iu fale besërisht Zotitqë ishte përjetë,16 që lindi dhe mbësh-tillet me pelena; dhe drejt atij shkoveme gëzim.

ZZZZZoti kur u shtri në koritë pranoi dhura-të për lindjen e tij krojet e gjakut tënd

dhe traumat e plagëve të tua, më shu-më se ari, temjani dhe smirna, o i lumur.

KKKKKrishti i lindur pranon ar nga Magët,ndërsa nga ti, o kryeprift, autentici-tetin e dashurisë për të, qëndrue-shmërinë dhe forcën e durimit tëndtë paepur.

PPPPPasi e imitove me vdekje vdekjen eZotit, thirre zëra zotërorë, duke u lutursinqerisht për ata që të vrisnin,17 ohyjshfaqës i tërënderuar.

Hyjlindësore

PPPPPrej teje, të Përmbishenjtës lindetsot mishërisht sipas nesh Bërësi i çdogjëje, dhe mbështillet me shpërgënjai që mbështolli detin me mjegull,18 onënë e gjithmonëvirgjër.

Ode IIIIrmosi: Efrénete epí si

»DDDDDëfrehet në ty, o Krisht,* dhe të»thërret ty Kisha jote me gaz:* Streha,»përforcimi im* dhe fuqia ime je ti, o»Zot.19

BBBBBlatove si prift te Krishti që lindi nëBethlehem, qelbin martirik në vend tëtemjanit, arit dhe smirnës.

MMMMMe qëndrueshmëri mendjeje dhetrimëri shpirti qortove Leonin besëkeqqë u tërbua kundër Shpëtimtarit.

26

DHJETOR298

OOOOO Efthim, u bëre imituesi i Stefanit,dëshmorit të parë të Krishtit, duke ulutur për shpëtimin e vrasësve.20

OOOOO oshënar, mbajte me gatishmëriporosinë e Shpëtimtarit dhe e vureshpirtin për miqtë e tu,21 o ati ynë.

Hyjlindësore

OOOOO Hirplote e tërëpapikëluar, je bërëvend që nxë Gatuesin e panxënë,meqenëse e zure atë në mish.

Ode IVIrmosi: Eparthenta se idhusa

»KKKKKisha kur të pa ty, Diellin e drejt’-»sisë*22 që të jesh ngritur përmbi kryq,*»për hirin e saj pra,* mbeti e çuditur»në vend;*23 thërriste siç duhej fort:*»Lavd fuqisë sate, o Zoti yn’.

KKKKKur goditeshe me shuplakë në faqetë hirësuar me shkëlqimin e hyjshëmtë urtësisë së sipërme,24 u bëre pjesë-marrës i Krishtit, që u godit në mishpër ne, o i tërëlumur.

TTTTTë pabesët e paligj, luftuesit dhe pu-nëtorët e së keqes, kamxhikonin pamëshirë, duke mos pasur turp përrespektin e priftërisë dhe duke mosnderuar pleqërinë tënde.25

OOOOO atë Efthim, i solle Çlirimtarit qëmbështillej me shpërgënj dhe shtri-

hej në koritë, si dhuratë të çmuar,gjakun tënd të çmuar, që derdhej përtë me aspiratë.

IIIII mbështjellë me pelenat e Shpëtim-tarit dhe i ngjeshur me dashurinë etij, iu afrove duke pikuar gjak, qëderdhej prej një dore vrasëse dhepërdhosëse.

Hyjlindësore

AAAAAi që krijoi esencat jolëndore, sotështë lindur trupërisht si njeri prejteje, o Hyjnënë. Atij le t’i këndojmë:Lavdi Krishtit Perëndi, që është në mëtë lartat.

Ode VIrmosi: Si Kírié mu fos

»OOOOO Zoti im, si drit’* në mbar’ botën»ke ardhur ti,*26 si dritë e shenjtë, që»nxjerr* nga padija e errët27 ata që të»himnojn’ me bes’.

TTTTTek ti, o Shpëtimtar, sillet ikonë e gja-llë, që nderoi ikonën e mishit tënd tëpacenuar dhe formën e trupit tënd.

OOOOOfrohet tek ti, o Zot, një bari që kaemrin e gëzimit, që duke lëvizur mbanshenjat e plagëve të mishit tënd nëtrupin28 e vet.

MMMMMe derdhjen e gjakut tënd të rrje-dhur padrejtësisht, shove zjarrin e

26

DHJETOR 299

inatit të të paligjve, o Efthim i tërë-lumur, tepër i hyjshëm.

ZZZZZmbrapse vrullin e ateistëve, o i lu-mur, me fuqinë e mësimdhënieve tëtua dhe nderove relativisht ikonën eNdërtuesit.

Hyjlindësore

NNNNNdaloi rrjedhja e prishjes, sepse Vir-gjëresha ka lindur pa prishje atë qëçliroi nga prishja natyrën e prishur tënjerëzve.

Ode VIIrmosi: Thiso si metá fonís

»DDDDDo flijoj* me zë himnimi,29 Kisha»thërret tek ti,* o Zot, sepse përmes»gjakut,* që nga brinja jote për për-»dëllim rrjedh,* u pastrua* nga çdo»pisllëk prej gjakrash demonësh kjo.

GGGGGjakun tënd e derdhe mbi gjakun eShpëtimtarit të të gjithave, kur mezhveshje imitove zhveshjen e tij dhekur durove dhimbje kamxhikimesh, oatë.

PPPPPasi u pasurove me dashuri, shpre-së dhe besë hyjmendëse, virtytet qëmbeten30 përjetë, ia sjell si dhuratatë lindurit nga një e virgjër, o Efthim itërëlumur.

MMMMMeqenëse ia celebrove ligjërishtKrishtit shërbimin e hyjshëm të fja-

lës,31 u shpagove me shpërblimin esaj, o atë hyjfolës, me mbarimin tëndme gjak.

Hyjlindësore

AAAAAi që nga dhembshuria e shumtëgatoi sipas ikonës së vet njeriun,32 erigatuan, pasi e veshi atë tërësishtnga ti, o Virgjëreshë hyjnënë.

NdenjësoreTing. I Ton tafon su Sotír

PPPPPasi u ushtrove me durim të skaj-shëm, o hierark Efthim i urtë, i blato-ve Krishtit që lindi nga një e virgjër,gjakun tënd, sikurse Magët dhuratat;prandaj ke marrë kurorën e dyfishtëtë fitores dhe qëndron pranë Trinisësë Tërëshenjtë, duke ndërmjetuar qëtë shpëtohemi.

Ode VIIIrmosi: En ti kamino avramiei

»NNNNNë furrë persiane Djem abrahamja-»në, duke u djegur më shumë prej ma-»llëngjimit të shpresëtarisë sesa prej»flakës, thërrisnin: I bekuar je në tem-»pullin e lavdisë sate, o Zot.33

KKKKKur krezmimin e priftërisë tepër tëhyjshme, të dhënë nga Perëndia,34 epërzjeve me gjakun tënd,35 e dëftevefort të hyjshëm duke thirrur: I bekuarje, o Perëndi dhe Zoti im.

26

DHJETOR300

TTTTTi tërhoqe hirin e martirit të parë tëhyjnueshëm, imituesi i shkëlqyer i tëcilit u dëfteve, kur shpaguaje me be-kime ata që të vrisnin pa mëshirë,20 oEfthim i tërëlumur.

MMMMMeqë i mbështete këmbët mbi gu-rin36 e besimit, mbete pa zmbrapsjenë të gjitha sulmet e ngasjeve, o itërëlumur, duke thirrur: I bekuar je, oPerëndi dhe Zoti im.

Hyjlindësore

GGGGGëzohu ti, o tendë e shenjtëruar, ehyjshme e të Shumëlartit,37 se meanën tënde, o Hyjlindëse, u është dhë-në gëzim atyre që thërresin: E bekuarje ti ndër gratë,11 o e papërlyer.

Ode VIIIIrmosi: Hiras ekpetasas

»DDDDDuke* ngritur duart Danieli mbylli»gojët e luanëve në grop’;* dhe shuan»forcën e zjarrit krejt* kur u ngjeshën»me virtyt Tre Djemt’,* pra miqtë e»shpresëtaris’,* duke bashk’thirrur»me gaz: Bekoni* ju gjithë veprat e»Zotit, pra Zotin ton’.38

QQQQQëndrove mbi podium gjyqi, dukeluftuar fuqishëm, o atë hyjzënë Ef-thim; sepse studiove skajin e përso-sur të dashurisë, si preferove që tëvdesësh për miqtë e tu21 që thërrisnin:Gjithë ju, o vepra, himnojeni Zotin.38

DDDDDuke qenë i hijshëm edhe në fjalë,edhe në mendje, i kishe të hijshme sishpirtin dhe fytyrën; por tani u bëremë i hijshëm, o Efthim, pasi kundër-shtove deri në gjak39 mbretër të hyj-urryer, dhe thërret: Gjithë ju, o vepra,himnojeni Zotin.38

TTTTTë fortët mbi tokë, duke bërë gjëratepër të paligjshme të sulmuan ty40 qëtë të vrisnin, o i lumur; mirëpo ti, dukeu drejtuar lart drejt Çlirimtarit që lindinga një nënë pa njohur burrë, thërris-je: Gjithë ju, o vepra, himnojeni Zotin.38

Hyjlindësore

JJJJJa që tani shteroi qartazi nga fisi iJudës arkond, prijës, se ti, o e Tërëpa-qortueshme, ke lindur atë për të cilinrezervohej41 më parë, Krishtin, pritjene kombeve, të cilit i psalim: Gjithë ju,o veprat e Zotit, bekojeni Zotin.38

Ode IXIrmosi: Lithos ahirótmitos

»SSSSSi një gur i prer’ pa vën’ dorë, nga»mali yt i palatuar,* Virgjëresh’, ësht’»prerë gur42 qosheje ky,*42a pra Krishti,»i cili i bashkoi* natyrat krejt të ku-»ndërta;43 ndaj me gëzim të madhë-»shtojmë ty.

OOOOO atë, u shpërngule nga të këtejsh-met drejt gjirit shumë të qetë, sepsesi harabel shpëtove nga kurthi i gjah-

26

DHJETOR 301

tarëve,44 duke e bekuar me gaz tepërtë madh atë që të çliroi, o hieromar-tir.

UUUUU shpërngule drejt Zotit i ndriçuarnga shkëlqimi i lindjes që u shfaq ngalart45 dhe duke feksur mbinatyrshëmnga rrezatimet e yllit që lindi tani prejJudës.41

TTTTTani u vlerësove të shëtisësh në ha-pësirat e Parajsës, ku të pranoi si at-let fitimtar shkëlqimi i të lumurve dhehareja e shenjtorëve,10 o Efthim.

DDDDDuke pasur guxim para Perëndisë sihierark dhe martir, kërko qetësimin edimrit të tanishëm të Kishës dhe ndje-sën e shkeljeve për ata që të himnoj-në, o i tërëlumur.

Hyjlindësore

MMMMMbive si shkop nga rrënja e Jeseut,46

kur lulen e Hyjnisë, Krishtin, na lindesot o hyjnënë e tërëkulluar, të panxë-nin si Perëndi, që tani mbështillet sifoshnjë.

VargëzimeTing. Tërth. IV O tu paradhoksu

thávmatos

OOOOO atë Efthim, qëndrove pranë Krishtit,ndërsa ende pikoje dhe ishe i lyer me

gjakun e nxehtë që avullonte; prandajduke vënë tani përpara plagët e trau-mave të tua në vend të përgjërimit,lypi për ata që të himnojnë dhe zbutevazhdimisht për grigjën tënde, o i lum.

DDDDDhurata i solle, o atë oshënar, Krishtittë lindur dhe të bërë foshnjë në mish:thinja të nderuara,25 të stolisura mekarizma kryepriftërie dhe të kuqurame gjakun e atletizmit tënd, besimorthodhoks, shpresë me gatishmëridhe dashuri30 të pathyeshme dhe tëpalëkundur me të vërtetë, o i tërëurtë.

OOOOO oshënar, u tregove gjuhë e lëvizurprej Shpirtit, e cila fliste qartë dhepikonte tepër dukshëm mësimdhëniete së vërtetës47 së hirit48 të dhënë prejPerëndisë; u shfaqe lirë hyjfolëse ebesës së drejtë, bazament i patund-shëm orthodhoksie, gojë mjaltërrje-dhëse, thesar mençurie, trumbetë mezë të lartë Kishash.

Lavdi dhe TaniTing. IV I Anatoliut

BBBBBanove në shpellë, o Krisht Perëndi,grazhdi të priti, barinj dhe Magë t’ufalën. Atëher’ mbushej dhe lëçitja eprofetëve dhe ushtrit’ e engjëjve çudi-teshin duke thirrur e duke thënë: Lavdidenjimit tënd, i vetëm njeridashës.*****

26

DHJETOR302

CITIME

1 Mark. 16.192 Ps. 10(11).4; Is. 66.1; Matth. 5.34;

Vep. 7.493 Hebr. 13.84 Joan 10.11,145 Jez. 1.22-26; 10.16 I Tim. 6.167 Ps. 95(96)11; Is. 44.23; 49.138 Is. 53.7; Joan 1.29,36; Vep. 8.32; I Petr. 1.199 Joan 1.1810 Ps. 109(110).311 Lluk. 1.2812 Joan 1.1413 Eks. kap. 7-1214 Eks. 14.2915 Eks. 17.8-1316 Eks. 3.1417 Lluk. 23.3418 Jov 38.919 Ps. 17(18).3; 70(71).320 Vep. 7.6021 Joan 15.1322 Mal. 4.2 (Mas. 3.20)23 Abak. 3.1124 Jak. 3.1725 IV Makk. 5.6

26 Joan 3.19; 12.4627 Vep. 26.1828 Gal. 6.1729 Jona 2.1030 I Kor. 13.1331 Rom. 15.1632 Gjen. 1.26-27; 5.1; 9.6; Urt. Sol. 2.23;

Sirak 17.333 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3034 Eks. 28.37; 29.7; 30.30; 40.1335 Lluk. 13.136 Ps. 39(40).337 Eks. 25.8 etj; Num. kap. 2; Ps. 45(46).5;

131(132).5; Hebr. 9.238 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3439 Hebr. 12.440 Ps. 58(59).441 Gjen. 49.1042 Dan. 2.34-3542a Is. 28.16; Ps. 117(118).22; Ef. 2.20; I

Petr. 2.643 Rom. 5.10-11; II Kor. 5.18-19; Ef. 2.17-1844 Ps. 123(124).745 Lluk. 1.7846 Is. 11.147 Vep. 26.2548 Fja. Urt. 10.31-32

26

DHJETOR 303

MBLEDHJA E PERËNDILINDËSESSË TËRËSHENJTË NË TË DIELËN

PAS KRISHTLINDJEVE

Tipikon

Të shtunën në Mbrëmësore, Thirrtoret:4 ngjallësore, 3 të së kremtes (Eni të nga-zëllohemi) dhe 3 të së Dielës Pas Krishtli-ndjeve (Davidin mbret). Lavdi i Pas Krisht-lindjeve (Bëjmë kujtimin). Tani i Mble-dhjes (Lavdi Perëndisë). Hyrje. O dritëgazmore. Proqimeni i Madh: Cila Perëndi.Pasvargjet ngallësore. Lavdi i Pas Krisht-lindjeve (Kujtim priftërinjsh). Tani i Mble-dhjes (Në Bethlehem rendën). Përlësho-ret: ngjallësore, e Pas Krishtlindjeve(Ungjillëzoi, o Josif) dhe e së kremtes.

Të dielën në Shërbesën e Mesnatës,Pas Psalmit 50, Kanuni Triadik. HimneTriadike. Trishenjti. Përlëshorja e sëkremtes. Në Mëngjesore, Ndenjësoretngjallësore dhe në vend të dy Hyjlindë-soreve të tyre, dy të parat e së kremtes.Bekimtoret. Ipakoia. Shkallesat dheProqimeni i tingullit të javës. Kanunet:ngjallësor dhe i Pas Krishtlindjeve (ipari, d.m.th. i Josifit të Fejuarit, me varg“O shenjt i Perëndisë, ndërmjeto përne”). Pas Odes III, Kontaqi dhe Shtë-pia ngjallësore. Ndenjësorja e Pas Krisht-lindjeve (U bërë shërbëtor) dhe Hyjli-ndësorja e saj (Çudinë që u bë). Pas

Odes VI, Kontaqi dhe Shtëpia e PasKrishtlindjeve (Me Josifin bashk’ofrondhe Me vendim sekret). Sinaksari i di-tës dhe i Pas Krishtlindjeve. ZbritësoretPopullin shpëtoj; dhe i gjithë rendi iUngjillit Mëngjesor. Në vend të Më tënderuarën, psalet Ode IX e të dy Ka-nuneve të së kremtes me Madhështimete tyre. Zbritësoret O shpirt madhështo-je Marinë virgjëreshë; Heshtja ështësot. Dërgimësoret: ngjallësore, e PasKrishtlindjeve (Tok me Jakovin v’llan’)dhe e së kremtes (Na vështroj që lartazi).Lavdërimet: 4 ngjallësore dhe 4 të sëkremtes (Dëfreni, o të drejtë). Lavdi i PasKrishtlindjeve (Gjak edhe zjarr). Tani iMbledhjes (por Lavdi i saj: Sot natyra epadukshme). Dhoksologjia e madhe.Sot erdhi.

Në Liturgji, Antifonet e së kremtes, pornë Hyrje, Ejani t’i falemi,… që u ngjallprej së vdekurish. Përlëshoret: ngjallë-sore, e së kremtes, e Pas Krishtlindjeve(Ungjillëzoi, o Josif) dhe e kishës.Kontaqi Virgjëresha lindi sot. Në vend tëTrishenjtit, Sa u pagëzuat. Apostulli dheUngjilli i Pas Krishtlindjeve. Në vendtë Më të nderuarën, O shpirt ma-dhështoje Marinë virgjëreshë; Heshtjaështë sot. Kungatore e së kremtes (Çlirimi dërgoi). Në vend të Pamë dritën, Lindjajote. Emri i Zotit.

26

DHJETOR304

Nëse Krishtlindjet bien të dielën, atëherë

TË HËNËN: MBLEDHJA EPERËNDILINDËSES SË TËRËSHENJTË

DHE SHËRBESA E SË DIELËS PASKRISHTLINDJEVE.

Tipikon

Sot, të hënën, psalet edhe Shërbesa esë Dielës Pas Krishtlindjeve, pra:

Të dielën në Mbrëmësore, Pas PsalmitNistor, Thirrtoret: 3 të së kremtes (Eni tëngazëllohemi) dhe 3 të së Dielës Pas Krisht-lindjeve (Davidin mbret). Lavdi i PasKrishtlindjeve (Bëjmë kujtimin). Tani iMbledhjes (Lavdi Perëndisë). Hyrje. Odritë gazmore. Proqimeni i Madh: CilaPerëndi. Pasvargjet e Mbledhjes (Njëmister paradoksal, etj.). Lavdi i Pas Krisht-lindjeve (Kujtim priftërinjsh). Tani i Mble-dhjes (Në Bethlehem rendën). Përlësho-ret: e së kremtes, e Pas Krishtlindjeve (Un-gjillëzoi, o Josif) dhe përsëri e së kremtes.

Të hënën, në Shërbesën e Mesnatës,pas Psalmit 50, Trishenjti. Përlëshorjae së kremtes. Në Mëngjesore, Ndenjëso-ret e së kremtes (pa Polielein dhe Ndenjë-soren e tij). Menjëherë Psalmi 50 hima.Kanunet: i Krishtlindjeve Ja Krishti lind,me varg “Lavdi më ty, o Perëndia ynë,lavdi më ty” dhe nga të Pas Krishtlindje-ve, (vetëm) Kanuni i Josifit të Fejuaritme varg: “O shenjt i Perëndisë, ndërmje-to për ne”. Pas Odes III, Ndenjësorete Pas Krishtlindjeve (U bëre shërbëtor)

dhe Hyjlindësorja e saj (Çudinë që ubë). Pas Odes VI, Kontaqi dhe Shtëpia ePas Krishtlindjeve (Me Josifin bashk’-ofron dhe Me vendim sekret). Sinaksa-ri i ditës dhe ai i Pas Krishtlindjeve.Zbritësoret Popullin shpëtoj. Në vend tëMë të nderuarën, Ode IX e Kanunit tëparë të së kremtes me Madhështimet e tij(O shpirt, madhështoje; Mister të çudit-shëm) dhe i Josifit të Fejuarit me varg:“O shenjt i Perëndisë, ndërmjeto për ne”.Zbritësoret O shpirt madhështoje Marinëvirgjëreshë; Heshtja është sot. Dërgimë-soret: e Pas Krishtlindjeve (Tok me Ja-kovin v’llan’) dhe e së kremtes (Na vë-shtroj që lartazi). Lavdërimet e së kremtes(Dëfreni, o të drejtë). Lavdi i Pas Krisht-lindjeve (Gjak edhe zjarr). Tani i Mble-dhjes (por Lavdi i saj: Sot natyra e pa-dukshme). Dhoksologjia e Madhe dhePërlëshorja e së kremtes.

Në Liturgji, Antifonet dhe Hyrtorja e sëkremtes. Pas Hyrjes, Përlëshoret: e sëkremtes dhe e Pas Krishtlindjeve (Un-gjillëzoi, o Josif). Kontaqi Virgjëresha lindisot. Në vend të Himnit Trishenjtor, Sa upagëzuat. Apostulli dhe Ungjilli i së Die-lës Pas Krishtlindjeve. Në vend të Të me-riton, O shpirt madhështoje Marinëvirgjëreshë; Heshtja është sot. Kungatoree së kremtes (Çlirim i dërgoi). Në vend tëPamë dritën, Përlëshorja e së kremtes.

Mbyllja e së kremtes në këtë rast bëhettë shtunën (30 dhjetor). Apostulli dheUngjilli, i së Shtunës Para Theofanisë.

26

DHJETOR 305

E DIELA PAS KRISHTLINDJEVE DHEMBYLLJA E SË KREMTES

Të shtunën në Mbrëmësore, pas PsalmitNistor dhe Kathismës së Parë të Psalti-rit, Thirrtoret: 3 ngjallësore, 4 të së kre-mtes (Eni të ngazëllohemi) dhe 3 të PasKrishtlindjeve (Davidin mbret). Lavdi iPas Krishtlindjeve (Bëjmë kujtimin). Ta-ni i Krishtlindjeve (Kur mbretëroi Augu-sti). Hyrje. O dritë gazmore. Proqimeni.Pasvargjet ngjallësore. Lavdi i PasKrishtlindjeve (Kujtim priftërinjsh). Tanii së kremtes (Banove në shpellë). Përlë-shoret: ngjallësore, e Pas Krishtlindje-ve (Ungjillëzoi, o Josif) dhe e së kremtes.

Të dielën, në Shërbesën e Mesnatës,pas Psalmit 50, Kanuni Triadik. HimneTriadike. Trishenjti. Përlëshorja e sëkremtes. Në Mëngjesore, Ndenjësoretngjallësore dhe në vend të Hyjlindëso-reve të tyre, të së kremtes (dy të parat).Bekimtoret. Ipakoia. Shkallesat e tingu-llit të javës. Proqimeni. Kanunet: ngja-llësor, i së kremtes me varg: “Lavdi mëty, o Perëndia ynë, lavdi më ty” dhe iJosifit të Fejuarit me varg: “O shenjt i Pe-rëndisë, ndërmjeto për ne”. Pas Odes III,Kontaqi dhe Shtëpia ngjallësore. Nde-njësorja e Pas Krishtlindjeve (U bëre

shërbëtor) dhe Hyjlindësorja e saj (Çu-dinë që u bë). Pas Odes VI, Kontaqi dheShtëpia e Pas Krishtlindjeve (Me Josifinbashk’ofron dhe Me vendim sekret). Si-naksari i ditës dhe i Pas Krishtlindjeve.Zbritësoret e dyfishta; dhe i gjithë rendii Ungjillit Mëngjesor. Në vend të Më tënderuarën, psalet Ode IX e të dy Kanu-neve të së kremtes me Madhështimet etyre. Të dyja Zbritësoret. Dërgimësoret:ngjallësore, e Pas Krishtlidjeve (Tok meJakovin v’llan’) dhe e së kremtes (Na vë-shtroj që lartazi). Lavdërimet: 4 ngjallë-sore dhe 4 të së kremtes (Dëfreni, o tëdrejtë). Lavdi i Pas Krishtlindjeve (Gjakedhe zjarr). Tani E përmbibekuar. Soterdhi.

Në Liturgji, Antifonet e së kremtes, pornë Hyrje, Ejani t’i falemi,… që u ngjallprej së vdekurish. Pas Hyrjes, Përlësho-ret: ngjallësore, e së kremtes, e Pas Krisht-lindjeve (Ungjillëzoi, o Josif) dhe e ki-shës. Kontaqi Virgjëresha lindi sot. HimniTrishenjtor. Apostulli dhe Ungjilli i së Die-lës Para Theofanisë. Në vend të Më tënderuarën, O shpirt madhështoje Marinëvirgjëreshë; Heshtja është sot. Kunga-tore e së kremtes (Çlirim i dërgoi). Në vendtë Pamë dritën, Përlëshorja e së kremtes.

E DIELA PAS KRISHTLINDJEVE

DHJETOR306


Kujtimi i shenjtorëve dhe të drejtëve,Josifit të Fejuarit, Davidit mbret dheJakovit, vëllait të Perëndisë.

NË MBRËMËSORE

Pas Psalmit Nistor dhe Kathismën eParë të Psaltirit

Thirrtore: 4 ngjallësore, 3 të sëkremtes dhe 3 të shenjtorëve.

Të shenjtorëveTing. I Ton uranion tagmaton

DDDDDavidin mbret dhe hyjatin le ta nde-rojm’ të gjith’,* se nga ai ka dalë*Virgjëresha si shkopi* edhe prej asaju lind Krishti yn’* si një lule,1 edhepastaj* e rigatoi nga prishja Adaminprind* tok me Evën, i tër’dhembshuri.

NNNNNë pleqëri parathënie profetësh qar-të pa* Josif vlesori dukshëm,* të për-mbushen të gjitha,* se kish një fejes’të huaj dhe kish* dhe orakuj nga en-gjëjtë,* që “Lavdi Zotit” thërrisnin, se-pse mbi dhé* u dhuroi paqe njerëzve.

LLLLLe të nderojmë të gjithë vëllan’ e Pe-rëndis’,* se ishte hierark ky* i dalluarnë ndeshjen* martirike, madje metrimëri.* Me uratat e tij, o Krisht,* qëu mbështolle me shpargër në grazhd,në shpell’,* ti shpëto të gjith’ që tëhimnojn’.


BBBBBëjmë kujtimin e Davidit dhe Jakovit,mbretit besimtar, profetit dhe apostu-llit, episkopit të parë, sepse me mësim-dhëniet e tyre, pasi u shkarkuam ngamashtrimi, lavdërojmë Krishtin që ulind prej një virgjëreshe dhe që u mi-shërua për të shpëtuar shpirtrat tanë.

Tani Hyjlindësore dogmatike etingullit të javës

Pasvargje ngjallësore


KKKKKujtim priftërinjsh dhe fuqi me gëzimmbretërish është bërë lindja jote; dheduke u mburrur në të, themi: Ati ynëqë je në qiejt, u shenjtëroftë emri yt,2

o njeridashës.

Tani I njëjtiI Gjermanoit

KKKKKërcejnë të gjithë engjëjt në qielldhe ngazëllohen sot; dhe hidhet për-pjetë gjithë Krijesa për të lindurin nëBethlehem, Zotin Shpëtimtar; sepseçdo mashtrim i idhujve pushoi dhembretëron Krishti përjetë.3

Përlëshore ngjallësoreLavdi I shenjtorëve Ting. II

UUUUUngjillëzoi, o Josif, çuditë hyjprindit


DHJETOR 307

David: Virgjëreshën e pe me barrë, ufale me Magët, e lavdërove me ba-rinjtë, i lajmëruar prej engjëlli. LutjuKrishtit Perëndisë, të shpëtohenshpirtrat tanë.*****

Tani I së kremtes

NË MËNGJESORE

Shërbesa e Mesnatës si zakonisht, pornë fund të saj Përlëshorja e së kremtes.Mëngjesorja si zakonisht. Kanunet:ngjallësor dhe të shenjtorëve:

Ode I

Kanuni i të Fejuarit, që ka Akrostihi-dhë: “Të këndoj ty, mbrojtësin e aftë

të Krishtit. Josif”.


OOOOO shërbëtori i Krishtit, o i lumur, oshërbyesi i atij* që për ne u mishëruakrejt;* ati i tij mendoheshe;4 me gu-xim i qëndron pran’; kërko* paqe dheçlirim nga çdo tmerr për sa të lëvdojn’.

UUUUU paraqite, Josif, i bindur tek fjalahyjnore,5 shërbyesi* i gjërave të çu-ditshme fort* dhe për të virgjërënhyjbijë vlesori, i drejt’ në çdo gjë,* isinqert’;6 në tenda të drejtësh ti pre-hesh7 pra.

UUUUU denjësove dhe pe Jisun’ që foshnj’u bë sipas trajtës sonë dhe* u quajteat’ i tij,4 prandaj* është vërtet i stër-madh lavdi yt edhe ofiqi yt ësht’* mëi madh nga sa kan’ njer’zit, pra ty tëhimnojm’.

Hyjlindësore

NNNNNë Bethlehem, o e d’lir’ që s’njohedasmë, linde Krishtin në mish, metrup,* edhe e mbështolle me shpër-gënj;* ardhja e tij tronditi frikshëmJosifin; e madhështon pra,* dhe i faletforcës që ka, dhe e përhimnon.

Kanuni i shenjtorëve David dhe Jakov.Poezi e Kozma Monakut (sipas të

tjerëve, e Joan Monakut)Ting. IV Ásomén si Kírie

DDDDDo të këndoj për ty, o Zot Perëndia im,se nga mitra e Virgjëreshës së shenj-të, pasi veshi njeriun në mënyrë të pa-rrëfyeshme, e rigatove si i dhembshur.

SSSSSot barinj theologojnë, duke këndu-ar shkëlqyeshëm himnin bashkë metë patrup, dhe Magë sjellin dhuratatek ai që u bë foshnjë në mish.

KKKKKore engjëjsh erdhën papritur pra-në barinjve në Bethlehem, duke thë-në: Lavdi në më të lartat. Bashkë meta le ta himnojmë atë që deshi ngamirësia të mishërohej.


DHJETOR308

SSSSSa festojmë lindjen e atij që u mishë-rua për ne, le të përhimnojmë me ha-re Jakovin, vëllain e Perëndisë dheDavidin hyjatë.

Hyjlindësore

OOOOO David hyjatë, himno me kitarë,8

duke tërhequr Jakovin e drejtë, Fjalënqë mishërohet9 nga rrënja e Jeseut.1

Zbritësore: Ésose laón

PPPPPopullin shpëtoj

Ode III

I të Fejuarit: To pro ton eonon

OOOOO i lavdëruar,* ti shikues misteri tëfrikshëm je bër’* dhe u mbiquajteqart’ ati*4 i atij që shkëlqeu* nga Atipërpara jetëve* dhe nga e virgjër nëfund mori mish,* o i lumur, pa shpje-gim.

ZZZZZotin që lart rendet* e kan’ frikë, seësht’ Perëndi pa përshkrim,* pasi ulind nga Virgjëresha,* o Josif i urt’, emban* në duar dhe shenjtëroheshk’shtu* me prekjen tepër të tremb-shme, me tmerr,* pra të madhështoj-më ty.

NNNNNë shpirt e besove* lartësin’ e mi-sterit që më par’ s’u njoh* ndër bre-zat,10 se në shpirt u shfaqe,* o i urtë, ipastër;* shpëtuam me k’të mister të

gjith’* ne që kujtimin tënd drit’prurëskrejt* dhe të hyjshëm e lëvdojm’.

Hyjlindësore

KKKKKur pa shën Josifi* Perëndi që ushfaq sipas nesh11 të ket’ marr’,* oVirgjëreshë e kulluar,* mish prej gja-kut tënd, o Zonj’* e d’lirë, dhe të ket’lindur ky* në shpell’, të jetë vendosurnë grazhd,* e lëvdonte me himne.

I shenjtorëve: To steréoma ton epí si

AAAAAtë që lindi në mish nga Maria e vir-gjër pa farë, Krishtin, le ta himnojmëtë gjithë bashkë me engjëj, duke thi-rrur: Lavdi në më të lartat.

DDDDDuke qëndruar nëpër fusha barinj-të shpresëtarë, u ungjillëzuan për Ba-riun Krisht12 nga engjëjt, duke thirrur:Lavdi në më të lartat.

LLLLLe të dëfrehen qiejt, le të kërcejëtoka13 e tërë, duke i kënduar të linduritsot: Lavdi në më të lartat Krishtit Pe-rëndi.

OOOOO besëmirë, të kremten e gjithëfes-tuar të atij që u zbraz për ne,14 le tanderojmë me himne në mënyrë tëvyer, bashkë me Davidin dhe Jakovin.

Hyjlindësore

DDDDDavidi thotë, se tani do të ecë Zotisi dhëndër nga dhoma nusërore,15 nga


DHJETOR 309

mitra nënore. Atë tok me Jakovin leta himnojmë.

Zbritësore: Nefson pros imnus

VVVVVërna veshin

Kontaqi dhe Shtëpia ngjallësore

NdenjësoreTing. I Horós angjelikós (=Ton

tafon su Sotír)

UUUUU bëre shërbëtor* ti i Atit në qiell*vërtet dhe u mendove prej njer’zve siati* i Birit4 që s’ka nisje, që u bë fosh-një në mish për ne,* o Josif, krem-tojm’* kujtimin tënd të tër’shenjtë*pra, sot me hare* në zemër dhe të him-nojmë* me besë dhe ngrohtësisht.

Lavdi dhe Tani I ngjashëm

ÇÇÇÇÇudinë që u bë* brenda teje, o Vaj-zë* e virgjër, e kremton me hare korprofetësh,* siç Zoti do, se Perëndin’e ke lindur mbi dhé me mish,* ndërsaMagët sot* bashk’ me Josifin thërra-sin* te Davidi mbret,* hyjati, me bes’çuditë* e fshehta dhe të mëdha.

Ode IVI të Fejuarit: Ravdhos ek tis rizis

OOOOO Josif i lumur, si kishe mendje tëbindur në urdhrat hyjnorë5 dhe si ubëre i pastër i tëri, u fejove me të vet-

men të pastër dhe të paqortueshmemes grave, dhe e ruajte atë të virgjër,të kulluar për mikpritjen e Bërësit.

OOOOO Josif i lumur, u besua misteri i ve-tëm i frikshëm hiperbolikisht vetëmtek Gabrieli në qiell16 dhe vetëm tekti, o i kënduar, pasi u besua tek e vet-mja që s’kishte njohje martese, mi-steri që triumfonte mbi prishësin evetëm, pushtetarin e errësirës.17

MMMMMeqë ishe tempulli i gjallë me pam-je drite i Bërësit,18 falë përkujdesjessë punëve të hyjnueshëm, u denjëso-ve ti të marrësh në dorëzim nga Tem-pulli i shenjtë tempullin e shenjtë, tëvetmen mes grave gjithmonë të vir-gjër, o Josif i lumur.

Hyjlindësore

IIIII padukshmi erdhi befasisht, dukezgjidhur dukshëm çdo dyshim të me-ndjes sate, duke të thënë: Mos ki fri-kë, o Josif, që të marrësh tani Maria-mën e pacenuar, sepse mban në barkatë që i mban të gjitha me fuqinë e tijhyjnore.19

I shenjtorëve: Tus uranús i aretí su

BBBBBashkëzbritjen e parrëfyeshme tëFjalës Perëndi, pasi e parapa Abaku-mi me sy mendorë, thërriste: Nga The-mani do të arrijë Perëndia,20 Shpë-timtari ynë.


DHJETOR310

QQQQQëndruan rreth koritës sate perë-ndipritëse ushtritë e engjëjve, o Bir iPerëndisë, duke lavdëruar me tmerrdhe çudi lindjen tënde mbi mendim.

LLLLLe t’i falemi Zotit bashkë me Magëtdhe le të kërcejmë me engjëj dhe ba-rinj, duke thirrur, siç i ka hije Perëndi-së: Lavdi Perëndisë Krisht që ështënë më të lartat.

KKKKKrishti, që mbretëron në të gjithëmbretërit,21 pasi lindi sipas mishit ngafara e Davidit,22 e bëri vëlla Jakovin ezgjedhur, siç deshi nga mirësia.

Hyjlindësore

PPPPPerëndia Zot që u shfaq në mish nganjë e virgjër,11 lavdëroi bashkë kuj-timin tuaj, o shenjtorë, o Jakov i dallu-ar midis apostujve,23 dhe, o David itërëlumur.

Zbritësore: Jenus vrotiu

AAAAAbakumi paralajmëroi

Ode VI të Fejuarit: Theós on irinis

DDDDDuke shkëlqyer me butësi, o Josif iurtë, fushove në dhenë e të butëve,24

pasi u quajte me fjalë ati i Krishtit4 tëbutë;25 u shenjtërove pasi e mbajte atënë prehrin tënd, dhe u lavdërove, si epe atë të veshur me mish njerëzor.

SSSSSi një re hyjnore26 të kulluarën evetme, që fshihte në prehër Diellin, etransferove nga qyteti i Davidit27 nëEgjipt për të zgjidhur errësirën e ma-nisë idhujtare të tij, o Josif, shërbyesmisteri përmbi koncept.

DDDDDuke qenë i drejtë, ke ecur në udhëte drejta të Zotit të drejtë, i cili drejtë-sisht gjykoi t’i shërbesh me besnikërinjë misteri kaq të frikshëm, o i tërëlu-mur, misterit të shtatzënisë së parrë-fyeshme, përmes së cilës ne të vdek-shmit u drejtësuam.

Hyjlindësore

SSSSSiç tha profeti David, u gjet Virgjëre-sha të zërë në bark Perëndinë Ema-nuel,28 të papërshkruar në natyrë. Du-ke mos e kuptuar këtë, Josifi i hyjnue-shëm dhe i kënduar u sqarua kur flintenatën nga një engjëll.

I shenjtorëve: O anatilas imín

TTTTTi linde për ne që ishim në errësirë,29

vezullimin e theofanisë sate; lavdi mëty, lavdi më ty, o Jisu, Bir i Perëndisë.

Ti deshe nga mirësia të lindesh nganjë virgjëreshë e kulluar si Perëndi imishëruar; lavdi më ty, lavdi më ty, oJisu, Bir i Perëndisë.

TTTTTi linde nga një virgjëreshë dhe hije-shove kujtimin e Davidit dhe Jakovit;


DHJETOR 311

lavdi më ty, lavdi më ty, o Jisu, Bir iPerëndisë.

AAAAAtë që profeti David e quante mefrymëzim hyjnor shi mbi lëmsh,30 epredikoi Jakovi, Jisunë, Birin e Perë-ndisë.

TTTTTi veshe formën e robit14 nga mitra etërëshenjtë, o Fjalë; lavdi më ty, lavdimë ty, o Bir i Perëndisë.

Hyjlindësore

OOOOO Virgjëreshë, Krijesa të ofron paheshtur zërin e engjëllit: Gëzohu,31 onënë e pacenuar e Jisuit, Birit të Perë-ndisë.

Zbritësore: Ek niktós ergon

FFFFFalna ndjesë

Ode VII të Fejuarit: Splahnon Ionán

MMMMMore, o Josif,* Fjalën e amshuarZot,* kur lindi në një mënyr’ të huajky,* tek të huajt pra,* tek ne erdhi ngaVajza hyjbijë e d’lir’;* more k’të, o itër’lumur, dhe me gaz ke bër’* zbri-tjen* krejt të huaj në Egjipt,* se tekurdhra hyjnorë po bindeshe.

PPPPPranë Perëndis’* që u bë një foshnj’me mish,* qëndroje për t’i shërbyersi engjëll,* o Josif i urt’,* dhe direktnga ai ke shkëlqyer qart’sisht* duke

pritur rrezet jolëndore, o i lum,* edhe*duke u treguar ti* fort i ndritshëm nëzemrën dhe shpirtin tënd.

ZZZZZemrën, shpirtin tënd,* o i lavdëruarfort,* kontakti i shenjt’ të shenjtëroity* të tër’ dhe prandaj* u shpërngulenë vend jolëndor32 dhe tani* shenjtë-ron ata që bëjn’ kujtimin tënd të shenjt’,*Josif* i tër’shenjt’, vërtet i drejt’,* tivlesori i hyjnënës së tër’shenjt’.

Hyjlindësore

SSSSSi fëmij’ të ri* pe të lindet përmbi dhé*nga një virgjëreshë e kulluar fort* tëpërsosurin* nga fillimi, që doli nga Atimë par’* se çdo jet’; dëgjove engjëjqë i thurnin himn,* kur qe* shtrir’ nëgrazhd, në shpell’ ai,* o i tër’lavdë-ruar, Josif me fam’.

I shenjtorëve: Evóise protipón

OOOOO Zot, koret* engjëllore, kur panë çu-ditërisht* posht’ misterin* shum’ tëfrikshëm të lindjes sate, thirrën:* La-vdi Perëndisë* në të lartat, se lindetmbi dhé tani.

DDDDDhe doje ti,* që të lindesh në fundnga e Virgjëra* si njeri thjesht,* qëmë par’ se çdo jet’ linde nga Ati* siZot, që Adamin* e rën’ ta rigatosh,njeridashës Krisht.

SSSSSiç bëre be,* përmbi fronin e profetit


DHJETOR312

tënd David,* Zot u ule,* pasi dole ngabarku i tij,33 ndërsa* parashtrove, oKrisht,* tek Jakovi v’lla fronin e Ki-shës ti.

NNNNNë shpell’ rende* qiellore me himndhe habi erdhën* dhe pa reshtur*lindjes së pacenuar i psalën k’shtu:*Lavde Perëndisë* në të lartat, mbidhé mirëdashje dha.

DDDDDavidi mbret* u dëftua hyjfolës,profet me nam,* paraati* madhë-shtor i mish’rimit hyjnor, kurse* epi-skop i parë* shfaqet nxënës Jakovi,apostulli.

Hyjlindësore

TTTTTë lutemi,* përgjëroju, o Perëndili-ndëse* pa burr’, atij* që i dhe mish,për shërbyesit e tu,* se si mbrojtjentonë* vetëm ty ne të njohim, o shpre-sa jon’.

Zbritësore: Neon Ionás

TTTTThellë shën Jonaj

Kontaqi

Ting. III I Parthenos símeron

MMMMMe Josifin bashk’ofron* Jakovi him-nin, kurse sot* me hare Davidi mbret,*profet i hyjshëm, po mbushet,* se kan’marr’* kurorë falë farefisnisë* me

Jisun’;* kan’ gaz, se pa shpjegim mbidhé lindi.* E himnojn’ pra duke thi-rrur:* O përdëllyes, shpëto sa të lav-dërojn’.

Shtëpia

MMMMMe vendim sekret lindet në mish aiqë nuk ka mish, përshkruhet tani nëtrup i papërshkruari dhe shpëton pandryshuar të dyja esencat. Merr nis-je i panisshmi në natyrë dhe i vetmii përmbimoçëm. Shihet si foshnjë itërëpërsosuri. Mbahet në duar mbaj-tësi i të gjithave.19 Prandaj, ata qëmburren për farefisninë me të, si Pe-rëndi i kurorëzon në lindjen e tij. Dukei lavdëruar me besë, thërrasim pa he-shtur: O përdëllyes, shpëto sa të lav-dërojn’.

Sinaksari i ditës dhe pastaji shenjtorëve:

[Nëse kremtohet të hënën dhe jo tëdielën, themi: Në të njëjtën ditë (pa

Të Dielën Pas Krishtlindjeve)].

Në të njëjtën ditë, të Dielën pasKrishtlindjeve, kujtimi i Hyjetërve tëshenjtë dhe të drejtë Josifit, të Feju-arit të Zonjës sonë, Hyjlindëses sëshenjtë dhe virgjëreshë, Jakovit,vëllait të Zotit dhe Davidit, profet embret.


DHJETOR 313

Vargje: Nderoj Josifin, të Fejuarin e tëVirgjërës,/ si të vetmin të zgjedhur siroja i saj.

Ishe fëmija i marangozit, por edhe vë-llai i Zotit,4/ që i bëri të gjitha me fja-lë,34 o i lumur.

Çfarë të them unë kur Zoti dëshmon:/Gjeta Davidin sipas zemrës sime!35

Me ndërmjetimet e shenjtorëve të tu,o Perëndi, mëshirona dhe shpëtona.Amin.

Ode VIII të Fejuarit: I pedhes efsevia

KKKKKe parë fundin e parathënieve të pro-fetëve të perëndishëm, sepse prekeKrishtin, që e predikuan se do të vintenga një vajzë e kulluar, dhe e vëzhgovefoshnjë, si i pastër në shpirt, o shër-byesi i Krishtit.

OOOOO Josif i lavdëruar, meqë ishe stolisurme sjellje të paqortueshme, u bëreme të vërtetë rojë virgjërie të paqor-tueshme dhe u quajte ati i fëmijës4

që lindej, duke u madhështuar meepitetin e respektuar.

AAAAAi që me fjalë ndërton qiellin, dheundhe detin,34 është quajtur bir mara-ngozi, biri yt,4 o i tërëlumur, i admiruar,që Ati pa fillim të lavdëroi me të vër-tetë si shërbëtorin e hyjshëm të gjëra-ve mbi logjikë.

Pasi përshkove shenjtërisht jetëntënde, o Josif i tërëshkëlqyeshëm, tanifushove në shkëlqimet e shenjtorë-ve,36 duke shenjtëruar ata që besë-risht bëjnë gjithmonë kujtimin tënd tëtërëshenjtë dhe të hyjshëm.

Hyjlindësore

JJJJJosifi i drejtë kur të njohu ty të ikoni-zohesh me simbole hyjnore, o Hyjplotee kulluar, përmes shkopi fitoi me shortfejesën tënde të respektuar, pasi kuj-toi shkopin e shenjtë të Aaronit, qëmbiu filiz dikur.37

I shenjtorëve: Avramiei poté

NNNNNë Bethlehem barinj që lavdëroninlindjen e Virgjëreshës lajmëroninhaptas Shpëtimtarin dhe Zotin që upa mbi dhé11 që të shpëtojë gjininë enjerëzve.

KKKKKore engjëjsh të mahnitur nga lindjambi mendim e Marisë Perëndilindëse,thërrisnin: Lavdi Perëndisë tonë qëështë në më të lartat dhe mbi dhenëpaqe.

OOOOO Virgjëreshë, u tregove më e lartëse Keruvimet, pasi mbajte në kraha-rorin tënd atë që hipën mbi ta;38 mospusho t’i përgjërohesh gjithnjë që tëna shpëtojë.

PPPPPasi u bë Davidi nga një anë mbles


DHJETOR314

nusesh,39 ndërsa Jakovi nga ana tjetërhotelist i hyjnueshëm i Kishës, tho-shin: O Krisht, që u mishërove për ne,je i bekuar.

MMMMMbreti mes profetëve dhe profetimes mbretërve bashkë me Jakovinhyjmendës na kënduan: O Krisht, qëu mishërove për ne, je i bekuar.

Hyjlindësore

OOOOO nënë e pacenuar, pasi u parashkro-ve ti në ferrën e padjegshme40 dhe nëfurrën vesëprurëse,41 pate në bark pafarë Perëndi të mishëruar, o e kulluardhe e bekuar.

Zbritësore: To pantánaktos

DDDDDjemat besëmirë

Ode VIII

I të Fejuarit: Thávmatos iperfiús

UUUUU pa para Zotit vërtet e çmuar vde-kja42 jote, o Josif i tërëpasur, se meqëu shenjtërove i tëri që foshnjë, u bëreroja i hyjnueshëm i së bekuarës, ba-shkë me të cilën këndoje: Le të bekojëKrijesa e tërë Zotin dhe le ta përmbi-lartësojë në gjithë jetët.43

AAAAAtë që gjithë koret e të patrupëve edruajnë si Perëndi dhe Ndërtuesin,Josifi i drejtë e përqafon me guxim dhee puth si foshnjë me shumë shpresëtari,

dhe fiton dritë mendore duke thirrur:Le të bekojë Krijesa e tërë Zotin dhele ta përmbilartësojë në gjithë jetët.43

UUUUU plagose nga mallëngjimi tepër iëmbël, o i lumur, dhe duke qëndruarsi engjëll pranë16 të mishëruarit, ubindesh absolutisht urdhrave hyjnorë,duke u lajmëruar nëpërmjet një engjë-lli që të kthehesh nga Egjipti në tokëne Izraelit bashkë me vetë fëmijën dheme nënën e tij; tok me ata u riktheve,5

duke lavdëruar Zotin.

Hyjlindësore

PPPPPe të shpërbëhen hijet e Ligjit44 mederdhjen e dritës nga Hiri dhe vëzhgo-ve një re të ndritshme,26 Virgjëreshën,të lindë në mish Diellin mendor dhesi yll i llamburite gjithë ata që çdo he-rë, o Josif i urtë, thërrasin: Ty të për-mbilartësojmë, o Krisht, përjetë.

I shenjtorëve: Ton vasilea Hristón

MMMMMbretin Krisht, të cilin e lajmëruanhapur barinjtë në Bethlehem dhe ezbuloi në formë robi14 një yll,45 ju gjithëveprat, himnojeni dhe përmbilartëso-jeni në gjithë jetët.43

KKKKKrishtin që u lind, të cilit i falen Ma-gët me dhurata dhe theologuan ushtri-të e engjëjve, ju gjithë veprat, himno-jeni dhe përmbilartësojeni në gjithëjetët.43


DHJETOR 315

KKKKKrishtin që u mishërua, të cilin e lav-dëruan fuqitë e qiejve dhe e përhim-nojnë pa pushim të patrup me shumësy,46 ju gjithë veprat, himnojeni dhepërmbilartësojeni në gjithë jetët.43

KKKKKrishtin që u mishërua, të cilin e pro-fetizoi Davidi hyjatë dhe Jakovi uapredikoi popujve, ju gjithë veprat,himnojeni dhe përmbilartësojeni nëgjithë jetët.43

Hyjlindësore

MMMMMbretin Krisht që na lindi Maria e vir-gjër,45 e cila pas lindjes mbeti virgjë-reshë e dëlirë, ju gjithë veprat, himno-jeni dhe përmbilartësojeni në gjithëjetët.43

Zbritësore: Mitran aflektos

DDDDDjemt’ e vjetër

Psalet Më të nderuarën.

Ode IXI të Fejuarit: Mistírion ksenon

MMMMMe engjëjt të gjithë* u bëre i bara-bart’,* me profetët gjithashtu, si dhe*shok me martirët, apostujt e urtëvërtet ti,* pra bashk’ me ata të lumë-rojmë, o Josif shum’ i urt’,* dhe res-pektojm’ kujtimin tënd të shenjt’.

MMMMMeqë origjinë* nga fisi mbret’ror47

ti ke,* u fejove me mbretëreshën,*

të d’lirën, që pa shpjegim do të lindteJisun’ mbret,* o tepër i lumur dhe iurt’, kështu u zgjodhe qart’sisht* mbitë gjith’ njerëzit në dhenë ti.

MMMMMeqen’se nga forca* e Shpirtit for-coheshe,* me virtyte ti u stolise* dhenë një mosh’ shum’ të thyer shkëlqy-eshëm ike* tek et’rit e tu, ti që me-ndoheshe, Josif, at’4 i madh* biri qëshndriti fort prej Atit Zot.

KKKKKujtimi yt po fton* gjith’ anët e dheutton’* për himnimin edhe për gazin*e Fjalës që të lëvdoi ty, o i lum, gjith-një* pran’ saj me guxim qëndron, prandërmjeto pa heshtur aspak,* ngangasje të shpëtojm’ sa të himnojm’.

Hyjlindësore

TTTTTë d’lirën që mbajti* pa cen virgjërin’e saj* ti e mbajte me kujdes; Fjala*u mishërua prej saj, Perëndia,9 i cili*e ruajti virgjëresh’ pas lindjes krejt tëfsheht’; na kujto* bashk’ me të, o Josifhyjmbajtës, ne.

I shenjtorëve: Moisís en to ori

FFFFFjalën dhe Birin që në mënyrë të pa-rrëfyeshme mbiu nga Ati para jetëve,të njëjtin në fund sot e mbajti me mishnë bark një e virgjër. Atë e himnojnëbarinj, ndërsa engjëj thërrasin: LavdiPerëndisë Krisht, që është në më tëlartat.


DHJETOR316

KKKKKur Magët panë yllin, i vinin pas nëmënyrë të huaj, duke kërkuar të li-ndurin, të cilin kur e gjetën, e nderuanme dhurata, ar, temjan dhe smirnë,duke thirrur: Lavdi në më të lartatPerëndisë që lindi.

OOOOO Bethlehem, tani dëfre, meqenëseu bëre qyteti i Davidit27 të ri dhe, oSion, akropoli i Kishave, ngazëllohu,sepse pranuat tani dëfrimin e përba-shkët të tërëmbretit dhe të shërby-esve të tij.

GGGGGjithë Krijesa i shërbeu me tmerrPerëndisë që lindi prej Virgjëreshe,duke i blatuar atij qiejt yllin, dheu kori-tën, mali shpellën, Magët dhuratat, ba-rinjtë mrekullinë dhe engjëjt himnin.

DDDDDavidi qëmoti u bë nga barí mbret,48

ndërsa ti, o Jakov, nga fisi mbretërori Judës, u dallove si bariu i grigjës sëQengjit49 të të Shumëlartit dhe Birittë Perëndisë, i cili u mishërua.

Hyjlindësore

BBBBBashkësitë e engjëjve, o Hyjnënë, tëlavdërojnë dhe gjinia e njerëzve tënderon pa pushim me himne, sepseti me lindjen hyjnore bashkove tëvdekshmit me qiellorët, prandaj tëlartësojmë.

Zbritësore: Sterjin men imás

OOOOO shpirt, madhështoje MarinëVirgjëreshën

dheHHHHHeshtja është sot

Dërgimësore ngjallësore dhe eshenjtorëve:

Tis mathités sinélthomen

TTTTTok me Jakovin, v’llan’ me fam’* tëZotit, t’i këndojmë* vlesorit të hyjnu-eshëm* të shën Maris’ Hyjlind’se*edhe Davidit, hyjatit,* sepse hyjnishtshërbyen* për lindjen e hyjnueshme*të Jisuit Krisht në Bethlehem, qytet,*duke psalur himn tek ai si Zotit* dhePerëndis’, bashk’ me barinjt’,* engjëjtdhe Magët mbretër.

Edhe e së kremtes

Lavdërimet: 4 ngjallësore dhe 4 tësë kremtes:

Idhiomele Ting. IVTë Andrea Jerusalemasit

DDDDDëfreni, o të drejtë, ngazëllohuni,50

o qiej; kërceni, o male51 se lindiKrishti. Virgjëresha rri si Keruvimetdhe mban38 në pëqi të saj Fjalën Pe-rëndi që u mishërua. Barinjtë lavdë-


DHJETOR 317

rojn’ atë që lindi, Magët i shpien dhu-rata Zotit, engjëjt duke përhimnuarthonë: O Zot i pakuptueshëm, lavdimë ty.*****

I njëjti

OOOOO Hyjlindëse Virgjëreshë, që lindeShpëtimtarin, përmbyse mallkimin eqëmoçëm të Evës,52 se u bëre nënë emir’dashjes s’ Atit53 duke mbajtur nëgji Fjalën Perëndi që u mishërua. Mi-steri nuk duron shpjegim, me besëvetëm e lavdërojmë të gjithë dukethirrur bashk’ me ty e duke thënë: OZot, i pahermenepsur, lavdi më ty.*****

Varg: I tha Zoti Zotit tim: Ulu nga edjathta ime derisa të vë armiqtë e tunënkëmbëse të këmbëve të tua.

I njëjti

EEEEEni të përhimnojmë nënën e Shpë-timtarit, e cila dhe pas lindjes mbetie virgjër. Gëzohu, o qytet i shpirtëshëmi mbretit dhe Perëndis’,54 në të cilinKrishti banoi e veproi shpëtim.55 MeGabrielin të përhimnojmë,31 me barinj-të të lavdërojmë duke thirrur: O Hyjli-ndëse, ndërmjeto tek ai që u mishëruaprej teje të shpëtohemi.*****


I njëjti

DDDDDeshi Ati56 dhe Fjala mori trup9 dheVirgjëresha lindi Perëndinë që u bënjeri. Ylli e lajmëron, Magët e adhu-rojnë, barinjtë çuditen dhe Krijesangazëllohet.*****


GGGGGjak edhe zjarr, dhe avull tymi, ku-çedra të dheut që parapa Joeli;57 gjak,mishërimin; zjarr, Hyjninë; dhe avulltymi, Shpirtin e Shenjtë që zbriti mbiVirgjëreshën58 dhe e mirosi botën. Imadh është misteri i njerëzimit tënd,o Zot, lavdi më ty.*****

Tani E përmbibekuar

Në Liturgji, Tipiket. Lumërimet: 4 tëtingullit dhe 4 nga Ode VI e të Fejuarit.Pas Hyrjes, Përlëshoret: ngjallësore, esë kremtes, e të Fejuarit dhe e kishës.Kontaqi Virgjëresha lindi sot. Apostullidhe Ungjilli i së Dielës pas Krishtlindje-ve. Të meriton. Kungatore: Lavdëroni.Pamë dritën.

CITIME1 Is. 11.1,10; Rom. 15.122 Matth. 6.9; Lluk. 11.23 Lluk. 1.33; Apok. 11.154 Matth. 13.55; Mark. 6.3; Lluk. 3.23


DHJETOR318

5 Matth. 1.20-24; 2.13-14; 20-216 Jov 1.17 Ps. 117(118).158 I Mbret. [Sam.] 16.239 Joan 1.1410 Kol. 1.2611 I Tim. 3.1612 Joan 10.1113 Ps. 95(96).11; Is. 44.23; 49.1314 Fil. 2.6-715 Ps. 18(19).616 Lluk. 1.19,2617 Ef. 6.1218 I Kor. 3.16; II Kor. 6.1619 Est. 4.17b; Ps. 94(95).4; Jov 9.1920 Abak. 3.321 I Tim. 6.1522 Rom. 1.3; II Tim. 2.823 Gal. 2.924 Ps. 36(37).1125 Matth. 11.2926 Num. 9.1527 II Mbret. [Sam.] 5.7,9; Lluk. 2.4,11 etj.28 Is. 7.1429 Is. 58.1030 Gjyq. 6.37-38; Ps. 71(72).631 Lluk. 1.28

32 Joan 14.233 Ps. 131(132).1134 Gjen. 1.3-24; Ps. 148.535 Ps. 88(89).21; Vep. 13.2236 Ps. 109(110).337 Num. 17.23; Hebr. 9.438 Jez. 1.22-26; 10.139 Ps. 44(45).15-1640 Eks. 3.2-541 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 2642 Ps. 115(116).643 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3444 Kol. 2.17; Hebr. 8.5; 10.145 Matth. 2.246 Jez. 1.18; 10.1247 Matth. 1.16; Lluk. 1.27; 2.4; 3.23-3248 I Mbret. [Sam.] 16.11; 17.15,3449 Is. 53.7; Joan 1.29,36; I Petr. 1.1950 Ps. 67(68).451 Ps. 113(114).4,652 Gjen. 3.1653 Matth. 12.1854 Ps. 47(48).2,9; 86(87).355 Ps. 73(74).1256 Lluk. 2.1457 Joel 3.3 (2.30)58 Lluk. 1.35


DHJETOR 319

E DIELA PAS KRISHTLINDJEVE DHEKUJTIMI I KRYEDHJAKONIT STEFAN,

MARTIRIT TË PARË

Tipikon

Të shtunën në Mbrëmësore, Thirrtoret:4 ngjallësore, 3 të së Dielës pas Krisht-lindjeve (pra të Hyjprindërve Davidinmbret) dhe 3 të shën Stefanit Përmes Hi-rit të Shpirtit. Lavdi i së Dielës pas Krisht-lindjeve (Bëjmë kujtimin). Tani Hyjlindë-sore dogmatike e tingullit të javës. Hyrje.O dritë gazmore dhe Proqimeni. Pas-vargjet ngjallësore. Lavdi i shën Stefa-nit (U shfaqe i pari) dhe Tani i tij. Për-lëshoret: ngjallësore, e shën Stefanitdhe e së Dielës pas Krishtlindjeve.

Të dielën, në Shërbesën e Mesnatës,Pas Psalmit 50, Kanuni Triadik. HimnetTriadike. Trishenjti. Përlëshorja e sëkremtes. Në Mëngjesore, Ndenjësoretngjallësore dhe në vend të Hyjlindëso-reve të tyre, nga një Ndenjësore të sëkremtes. Bekimtoret. Ipakoia. Shkalle-sat dhe Proqimeni të tingullit. Kanunet:ngjallësor dhe i të Fejuarit me varg:“O shenjt i Perëndisë, ndërmjeto përne”. Pas Odes III, Kontaqi dhe Shtëpia

të tingullit. Ndenjësore e të Fejuarit (Ubëre shërbëtor), e shën Stefanit (O dhjaki par’ me fam’) dhe Hyjlindësore e tëFejuarit (Çudinë që u bë). Pas Odes VI,Kontaqi dhe Shtëpia e së Dielës pasKrishtlindjeve. Sinaksari i shën Stefa-nit dhe i së Dielës pas Krishtlindjeve.Zbritësoret Popullin shpëtoj; dhe i gjithërendi i Ungjillit Mëngjesor. Më të nde-ruarën. Dërgimësoret: ngjallësore, eshën Stefanit (U blatua si kuror’), e sëDielës pas Krishtlindjeve (Tok me Jako-vin) dhe e së kremtes (Na vështroj qëlartazi). Lavdërimet: 4 ngjallësore dhe4 të shën Stefanit (Ne besnikët le t’i thu-rim). Lavdi i së Dielës pas Krishtlindje-ve (Gjak dhe zjarr). Tani E përmbibe-kuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Tipiket dhe Lumërimet: 4të tingullit dhe 4 nga Ode VI e të Fe-juarit. Pas Hyrjes, Ejani t’i falemi…Shpëtona... që u ngjall prej së vdeku-rish. Përlëshoret: ngjallësore, e sëDielës pas Krishtlindjeve, e shën Ste-fanit, dhe e kishës. Kontaqi i së kremtes.Apostulli i shën Stefanit. Ungjilli i sëDielës Pas Krishtlindjeve. Të meriton.Lavdërojeni. Pamë dritën.

27

DHJETOR320


Kujtimi i martirit të shenjtë të parëdhe kryedhjakonit Stefan, dhe i atittonë oshënar e omologjet Theodhorii Shkruar, vëllai i Theofanit poet.

NË MBRËMËSORE

Vargëzime të kryedhjakonitTing. IV Os jeneon en mártisin

PPPPPërmes Hirit të Shpirtit t’ Shenjt’* undriçove në mendje ti* dhe u duke en-gjëll nga pamja, o Stefan,* sepse shkël-qimi i brendshëm u përhap nëpër tru-pin tënd* dhe lavdin’ e shpirtin tënd*u zbulonte shikuesve,* ke arritur pra*të kesh shfaqjen e dritës, kur u çelënpër ty qiejt, o fillim edhe krenari emartirëve.

PPPPPorsi shkallë për ngjitjen lart,* përnë qiell u bë për ty* breshëri e fort’gurësh, me të cilat pra* je ngjitur dheke soditur Zotin ton’ që qëndrontepran’,* në të djathtën e Atit,* dhe tëjepte kurorë ty* sipas emrit tënd* metë djathtën e tij; dhe pran’ të cilit poqëndron1 si bukurmundës, si maj’ ekulm i atletëve.

DDDDDuke shndritur me mrekulli,* me çu-di1a edhe dogma bashk’,* shove tër’Këshillin e të paligjëve,* duke u vrarëprej tyre përmes hedhjes së gurëve*tek po luteshe për ta,* pra për faljen

e vrasësve;* imitove ti* kështu zërine Shpëtimtarit tënd,2 në duart e të cilitjepje, o shën Stefan, shpirtin tënd3 tëshenjt’.

Të oshënarit Të njëjta

IIIIIshin shtuar, o oshënar,* përmbi pla-gët që kishe ti* nga mërgimi, plagëte internimit tënd* prej ashpërsis’ së ti-ranit që kish paligjërisht fronin* ligjor4

edhe tmerrësisht* ngatërronte besi-min ton’,* rregullat e tij;* k’shtu ikonëne shenjt’ të Zotit tënd e zbriti, por, oshërbëtori i Krishtit, e turpërove rënd’.

AAAAAs burgim, as shtrëngim, kamxhik,*errësir’ pa kurrfar’ mëshir’,* gjithashtu,as plagë nuk mundën të të ndajn’*nga dashuria e Krishtit, Theodhor, asprivim buke,*5 as sëmundje shum’ erënd’,* dhe e gjat’ që s’ durohet dot,*o hyjfolës at’,* por durove i palëkundurfalë Hirit zotëror, se shihje shpërblimpër lodhjet e tua ti.

KKKKKa dhuruar tek ti ai* që jep çmime,pra Zoti yn’,* lavdërim në vend të shtrë-ngimit dhe shijim* në vend të lodhjes,dhe dritësim në vend t’ errësirave,*dhe në vend të shkrimit tënd* përmbiballë, të shkroi ty* libri i jetës;*6 urreshtove me gaz në Kishën e të parë-lindurve lart, erdhe në panairin e en-gjëjve.7

27

DHJETOR 321

Lavdi I shenjtitTing. II I Anatoliut

IIIII ofrohet mbretit dhe Zotit të gjithçka-je që lindi mbi dhé, Stefani tepër i ndrit-shëm, i bërë jo nga gurë të çmuar,8

por i stolisur si me lule me gjakun e vet.Pra ejani, o martirëdashës, që pasi tëkëputim lulet e këngëve, të kurorë-zojmë kokat dhe duke himnuar memelodi, le të themi: Ti që shkëlqevenë shpirt me urtësi dhe hir, o martiri iparë i Krishtit Perëndi, kërko për nepaqen dhe përdëllimin e madh.

Tani I së kremtesI njëjti I Gjermanoit

NNNNNjë çudi e madhe e mahnitëshme umbarua sot; një virgjëreshë lind dhembetet virgjëreshë; Fjala merr trup9

dhe nuk ndahet prej Atit; engjëj mebarinj lavdërojnë dhe ne me ata pothërresim: Lavdi Perëndisë në më tëlartat, dhe mbi dhenë paqe.*****

Pasvargje Ting. ITon uranion tagmaton

AAAAAtë që lindi prej Atit përpara jetë-ve* dhe ësht’ si Bir në gjirin* atëror10

përgjithmonë* dhe në fund rri prapënë gji nënor,* ulet si mbi një fron, ta-ni* nga engjëjt, Magët, barinjt’ faletshpres’tarisht,* pra atë le ta himnoj-më ne.

Varg: I tha Zoti Zotit tim: Ulu nga edjathta ime derisa të vë armiqtë e tunënkëmbëse të këmbëve të tua.

UUUUU mblodhëm në Bethlehem, o besni-kë, në korit’* të shtrirë le ta shohim*Krijimtarin e botës* me kaldejt’, tëcilët sjellin dhurim* të trefishtë, tëmirë shum’* tek Perëndia dhe mbre-ti që për tri dit’* do të jet’ i vdekurpër gjith’ ne.


UUUUU linde prej Virgjëreshës nën shpellëdhe ushtrit’* e engjëjve të erdhën*dhe thërrisnin: Lavdi ty,* lavd në mëtë lartat, o Zot, për ty* që në form’shërbëtori lind*11 dhe rigatove Gjith’-sinë në bark nënor,* virgjëror, qës’njohu burrë kurr’.

Lavdi I shenjtit

Ting. Tërth. II I Anatoliut

UUUUU shfaqe i pari midis martirëve dhedhjakonëve, o Stefan i lumur, zbukuri-mi i atletëve, krenaria e besimtarëve,lavdia e të drejtëve; meqë qëndronpranë fronit të Krishtit tërëmbret, kër-ko që të marrin ndjesën e fajeve dhetë denjësohen për mbretërinë e qiejveata që kremtojnë kujtimin tënd tërespektuar.

27

DHJETOR322

Tani I së kremtesI njëjti I Gjermanoit

KKKKKërcejnë të gjithë engjëjt në qielldhe ngazëllohen sot; dhe hidhet për-pjetë gjithë Krijesa për të lindurin nëBethlehem, Zotin Shpëtimtar; sepseçdo mashtrim i idhujve pushoi dhembretëron Krishti përjetë.12

Përlëshorja e shenjtitTing. IV Tahí prokatálave

KKKKKuror’ mbreti kryen tënd kurorëzoime hir* për garat që ke duruar fortpër Krishtin Zot, o atlet dhe martir ipar’,* se manin’ e judenjve* e qortovedhe më pas* pe Shpëtimtarin tonë nëtë djathtën e Atit;* atij për shpirtrattanë gjithnjë përgjëroju ti.

Lavdi I oshënaritTing. Tërth. IV Orthodhoksias

odhijé

OOOOO udhëzues orthodhoks dhe mësuesi besës edhe i modestis’,* për botën jendriçues ti,*12a dhe për monakët pok’shtu zbukurim me frymëzim,* i urt’ jeTheodhor,* na shndrite ne të gjith’ memësimin ti,* lira e Shpirtit t’ Shenjt’;*ndërmjeto tek Krishti yn’ Zot,* që shpir-trat tanë të shpëtojn’.

Tani I së kremtes

NË MËNGJESORE

Pas Stihologjisë së parë, NdenjësoreTing. I Tu lithu sfrajisthentos

OOOOO Krisht, që në të lartat mbi fron nëformë zjarri* rri me Atin13 pa fillimedhe me Shpirtin tënd të Shenjtë,*pranove të lindesh, o Jisu,* me mishnga Vajza që nuk njohu burr’;* një yllu tregoi Magëve, mbretërve,* që er-dhën larg nga Persia;* lavde vendimittënd të tërëurt’,* lavd shfaqjes sateme shkëlqim,* lavd denjimit tënd tëskajshëm për ne, o Zot Perëndi.


Pas Stihologjisë së dytë

Ndenjësore e shenjtitTing. IV Kateplaji Iosíf

KKKKKish në shpirt si pasuri,* martiri fa-mëmadh i par’,* shën Stefani, misti-kisht* vërtet burimin e Shpirtit,* dhekritikoi manin’ e kot’ të judenjve,*shfaqi te k’ta Birin e Atit qart’,* kykish mbir’ nga far’ e Davidit14 mbret.*Kish urti shumë kryedhjakoni.* Ndaj,o i tër’lum, shpëtona,* me ndërmje-timet* e shenjta që bën,* ne që potë nderojmë.

Lavdi dhe TaniI së kremtes I njëjti

IIIII panxëni Perëndi,* si na u nxu në gji

27

DHJETOR 323

tani?* Birin Zotin pa kufi,* si e mbannëna në pëqi?* Pa fjal’ e deshi vetëdhe ashtu e bëri;* se nuk kishte trupdhe mori trup* vullnetarisht; edhe ubë ai që ish,*15 si nuk ish për botën.*Me dy natyra* na lindi Krishti* që t’ishpëtojë njer’zit.*****

Kanunet: i së kremtes (Popullin shpëtoj)edhe të shenjtorëve:

Ode IKanuni i kryedhjakonit

I Joan MonakutTing. Tërth. I Ipon qe anavatin

LLLLLe të kurorëzojmë me himne dhe melavdi* ne martirin e parë të Kishësson’, të Krishtit Zot, Stefanin, që hir najep;* të kurorëzohemi* me të, himntriumfal le t’i këndojm’.

KKKKKish në shpirt butësin’ e Mësuesit,dashurin’* që e jep përul’sia16 dhe lar-tëson, prandaj Stefani që ish i shquarkrejt* mes dhjakonëve, u bë* denjë-sisht mbrojtës i të vejave.

MMMMMe dinjitet, si ndihm’ për apostujt eKrishtit ton’,* o Stefan, ishe thirrur dhedhjak besnik vërtet je bër’ sipas emrit;shkove ti* përmes gjakut tënd atje*ku ësht’ Krishti Zot, Shpëtimtari yn’.

Hyjlindësore

SSSSSi foshnjë u mbështolle, o Krisht, kur

për ne njer’zit* veshe ti nga e Virgjëratër’ njeriun, ndërsa përmes hedhjessë gurëve* po mbulohet dhe e zhvesh*k’shtu martiri i par’ njeriun krejt.17

Kanuni i oshënarit, që ka Akrostihidhë:

“Unë pleks, o vëlla, duartrokitjet e tua

të sinqerta”.

I Theofanit.

Ting. IV Thalasis to erithreon

KKKKKur panë* në ballin tënd të çmu-ar shkrimin Keruvimet lart,* lëshu-an, dhanë drurin jetësor;* kthehetmbrapsht shpat’ e zjarrt’18 plot mender* përpara teje, o i urtë Theodhor,at’ oshënar i madh.

MMMMMbishkrimi* mbi kryet e Jisuit Mbreti shkruar qe mbi dru* të kryqit, ndërsashkrimi yt, o at’* i tër’urt’, ish vijosurme hir,* me hijeshi, mbi faqen tënde,mbi fytyrë, oshënar i madh.

MMMMMë parë* u ngrit përmbi kryq Zoti dheu shpua keq në brinj’,* por ti u shtriveme durim të fort’* në stol, vuajte vri-ma në trup,* si dash i shquar, o hyjfo-lës, porsi dash që e vulosnin, at’.

UUUUUrtia* e shumëformshme të stoliste,Theodhor, o at’,* ndaj herezin’ e keqeshumë dhe* kryetarin e saj qart’ dheprer’* e kritikove dhe e hodhe posht’mendimin e tij me durim.

27

DHJETOR324

Hyjlindësore

UUUUU bëre* një en’ e urtësis’ së përmbi-lartë, o Hyjnën’* e d’lir’, shpëtim i ve-tëm për të gjith’* besimtarët, si dhehimnim,* sepse për ne ke lindur ti çli-rim hyjnor,19 për njerëzin’ e tër’.

Ode III

I kryedhjakonit: O piksas ep udhenós

SSSSStefani, ushtari i pamposhtur i ZotitKrisht,*20 ligjërisht kish dalë përball’hyjvrasësve,* duke veshur tër’ fuqin’e tij* të paluftueshme krejt* dhe triu-mfoi, dhe tregoi se* ish i rrem’ besimii shkelësve.

IIIII ndezur nga dashuria dhe zelli iKrishtit Zot* dhe pasi u fut në luftimpër besën ton’,* edhe si u mbush meShpirt Hyjnor* i pari ndër dëshmorët,*e vërtetoi tek të gjithë ne* predikimine peshkatarëve.

MMMMMartiri i par’ harroi jetën këtu në tok’*si një predikues i jetës së vërtet’,* tëshenjt’ dhe të fshehur,21 dhe tregon*në vepër tek të gjithë* dhe qart’, see vërteta triumfon,*22 duke preferuarai vdekjen.

Hyjlindësore

UUUUU fut për ne Zoti yn’ nën shpellën ejetës son’* përmes bashkëzbritjessë tij, por jashtë del* nga stuhia

njerëzore dhjak* Stefani, kryetari* içdo martiri, se e nxit, o Zonj’,* mallidhe dëshira e Krishtit ton’.

I oshënarit: Efrénete epí si

MMMMMeqë s’mundej dot, o at’,* të përba-llonte mësimdhënien tënde,* kthehetdrejt torturave,* ky i dhunshmi me bar-barizëm plot.

PPPPProvove plot me durim,* o i hyjurt’,në gjoks dhe shpin’ rrahje, tmerr* mekamxhik për Krishtin tënd,* si edhegoditje në sy, o at’.

LLLLLeonin me bes’ të rrem’* ti me urti,gatishmëri dhe me mend,* me dog-mat e hijshme shum’,* që ke thënë,e turpërove keq.

SSSSShushunjën maniake shum’* methikën ti të Shpirtit t’ Shenjt’23 e kevrar’,* me durim që s’thyhej dot,* meforc’ në mundimet, o oshënar.

Hyjlindësore

TTTTTë sheh ty në Bethlehem* Davidi mesy profetik si një ark’*24 që mban Për-mbiperëndin’* si një foshnj’, o nënëe Perëndis’.

Irmosi: Efrénete epí si

»DDDDDëfrehet në ty, o Krisht,* dhe të thë-»rret ty Kisha jote me gaz:* Streha, për-»forcimi im* dhe fuqia ime je ti, o Zot.24a

27

DHJETOR 325

Ndenjësore e kryedhjakonitTing. I Ton tafon su Sotír

OOOOO dhjak i par’ me fam’,* o apostull iKrishtit* dhe maja e martirëve si dheatleti* i par’, i urtë, shenjtërove gjith’anët e botës son’* me fitoret dhe*çudit’ që bëre i shndrite* shpirtratnjerëzor’;* çlirona nga çdo rrezik,ankth,* ne që të nderojm’, Stefan.

Lavdi I oshënaritTing. III Thias písteos

GGGGGojë me guxim* u paraqite,* turpëro-ve k’shtu* përmes durimit* gjatë ga-rave të tua me trimëri* tiranin dhe arro-gancën e tij të kot’,* se, Theodhor, përikonën e Krishtit Zot* shpoi syt’ e tu,por ti nxit ikonën ta nderojn’* të gji-thë; për ne përdëllim të madh kërkon.

Tani I së kremtesI njëjti Tin oreótita

UUUUU bë sot një çudi* paradoksale krejt,*se Shpëtimtari yn’* në shpell’ u shfaqme mish*25 për ne nga Virgjëresha,siç ai di. I falen Magët* me dhurata sinjë mbret* dhe barinjt’ tok me engjëj-të* po e lavdëronin bashk’,* ndaj thë-rresim dhe ne me ta:* Lavdi atij që utrupëzua,* për ne dhe lavde në të lartat.

Ode IVI kryedhjakonit: Tin thian enoisas su

NNNNNjerivrasësi dhe ati i gënjeshtrës26

dëftehet gjykatës akuzues27 dhe i pa-drejtë, o Stefan, por e përmbysi vetene tij, duke ngritur leqet kundër vetes.

FFFFFortifikimi i madh i atletizmit, dukee konsideruar sulmin e tiranit dasha-keq si një hiç, e mund burrërisht dhee nënshtron me mjeshtëri kundër-shtarin.

SSSSStefani, duke qenë i pari i dëshmo-rëve, na hapi udhën e martirizimit, dhekërcen i kurorëzuar duke pasur rre-thin e dëshmorëve.

Hyjlindësore

SSSSSi linde nga një Virgjëreshë si diell,o Krisht, e ndriçon me hijeshinë tëndekujtimin e lavdëruar të martirit të pa-rë, i cili lind njëkohësisht, si yll i më-ngjesit.

I oshënarit: Eparthenta se idhusa

PPPPPasi të shtrinë në një dërrasë përshkak të egërsisë së thrakasit dhe tëposhtërsisë barbare, tejet u shpove,se i faleshe ikonës së Krishtit edhetë Hyjnënës, o Theodhor.

DDDDDuke i shërbyer që nga rinia Zotitdhe duke e pasur të paepur dëshirënpër të, o i lumur, përmes ushtrimit megjak martirësh u stolise prapë mehijeshi tepër të madhe.

OOOOO Hyjmbajtës, u hodhe nga Lindja si

27

DHJETOR326

diell tejet i shkëlqyer, duke dërguarrrezet e omologjisë dhe të rezistencëssate të gjallë dhe shumë trime.

Hyjlindësore

IIIII bekuar është Zoti, Fjala që vjen28

në Bethlehem si i dhembshur nga bar-ku yt pa përvojë martese, o e Tërëku-lluar; atij tani përgjëroju, që të shpë-tojë ata që përikin tek ti.

Ode VI kryedhjakonit: O anavalómenos fos

SSSSShkëlqeu si engjëll martiri i parë, oKrisht, duke u bërë më i lartë se apsi-dat qiellore dhe duke u mbushur me la-vdinë e parrëfyeshme, o Njeridashës.

SSSSSa i paepur ishte guximi i zellit të hyj-shëm të dëshmorit të parë! Se derinë gjak u rreshtua29 burrërisht kundërhyjvrasësve.

QQQQQëllonte vrasësit e molepsur si meflokë bore nga goja hyjfolëse martirii parë, ndërkohë kurorëzohej si fitim-tar duke u goditur nga ata me breshërigurësh të panumërt.

Hyjlindësore

MMMMMartiri i parë pa atë që erdhi nga në-na që s’njohu burrë, të qëndronte nëHyjninë e palëvizur të Atit dhe nëlavdi në qiell.

I oshënarit: Si Kírié mu fos

DDDDDuke banuar në tokë të huaj, përveçdhimbjeve të mërgimit, pësove dhedhimbjet e internimit dhe burgimettepër të ashpra, o i duruar në shpirt.

TTTTTani po gëzohesh me të vërtetë, se-pse pranove kurorëzim fitoreje në di-tën e hijshme dhe dritëprurëse të mar-tirit të parë të hyjshëm.

TTTTThemelin e besës që e kishe që fëmi-jë, e ruajte deri në fund, duke qëndru-ar i pakthyeshëm, o Theodhor i pa-mposhtur.

Hyjlindësore

KKKKKundër armiqve të vëmë ty, armë tëpathyeshme; të kemi, o Hyjnuse si spi-rancë dhe shpresë30 shpëtimi që tëgjithë ne.

Ode VII kryedhjakonit: Menomenin klídhoni

PPPPPo ndriçohet me lavdi* shum’ hyjno-re,* sapo doli jasht’* prej çdo ligji na-tyror me hir të shenjt’* Stefani melavd, kreu i gjith’ martirëve.

DDDDDuke qen’, o Zoti Krisht,* imitues* ishkëlqyer shum’* i pësimit tënd tëçmuar, mbrohet mir’* ndaj vrasësvetë tij, Stefani shenjt me bekim.2

MMMMMbana, o Krisht Perëndi,* larg nga

27

DHJETOR 327

vrasje* të fëlliqura;* denjësona ne,himnuesit e tu,* për trash’gimin’ eshën Stefanit, si mëshir’plot’.

Hyjlindësore

LLLLLindja jote, Zoti Krisht,* qe fillimi*për shpëtim në bot’,* njëkoh’sisht qeçështja e omologjis’* së perëndishmedhe të hyjshme për çdo martir.

I oshënarit: Thiso si metá fonís

OOOOO hyjprurës Theodhor i tër’urt’, që-ndroje pran’* atij që si Zot shpall ga-rat* edhe që gjykon me mendim tëdrejtë*31 çdo krijesë;* kulloje endedjersën e ndeshjeve.

OOOOO hyjmendës Theodhor, asgjë nuk tëndau ty* nga dashuria e Krishtit,*5 astrup që mundohej dhe as rreziku* përdënimin* me vdekje, as dhe dëmi ipasuris’.

DDDDDuke qen’ bir drite edhe dite,32 oTheodhor,* me dritë plot u shpërngu-le* për në drit’ të hyjshme, kur u zma-dhua* dita, ndërsa* u zvogëlua na-ta,33 o oshënar.

Hyjlindësore

VVVVVetëm ty të gjeti, Zonj’, mes gjemba-ve si zambak* të tërëpastër, si lule*në livadhe,34 o Hyjnën’, dhëndri edhe*del nga barku,* nga mitra jote, FjalaZot, Krishti yn’.

Irmosi: Thiso si metá fonís

»DDDDDo flijoj me zë himnimi, Kisha thë-»rret tek ti,* o Zot, sepse përmes gja-»kut,* që nga brinja jote për përdë-»llim rrjedh,* u pastrua* nga çdo pis-»llëk prej gjakrash demonësh kjo.

Kontaqi i kryedhjakonitTing. III I Parthenos símeron

TTTTTek ne vinte Zoti yn’,* pra Krishti, djepërmes mishit,* por shërbyesi i tij*nga mishi sot po shpërngulej,* se-pse dje* u lind mbi dhé me mishmbreti ynë,* ndërsa sot* po hedhingurë mbi shërbëtorin* për të dhekështu Stefani* mbaron, martiri ipar’, i hyjshëm krejt.

Shtëpia

SSSSSi një yll i ndritshëm sot shkëlqenbashkë me lindjen e Krishtit martiri iparë Stefan, duke feksur dhe dukendriçuar anët e gjithë botës. E errësoivetëm keqbesimin e tërë të judenjve,pasi i kritikoi me fjalë urtësie, dukedebatuar nga Shkrimet;35 dhe duke upërpjekur t’i bindte36 se Jisui që lindiprej Virgjëreshës është Biri i Perëndi-së, e turpëroi keqbërjen e tyre të pabe-së, Stefani, martiri i par’, i hyjshëm krejt.

Sinaksari

Më 27 të të njëjtit muaj, kujtimi i apo-

27

DHJETOR328

stullit të shenjtë, martirit të parë dhekryedhjakonit Stefan, që ishte një ngashtatë dhjakonët.Vargje: Kurorëzoj Stefanin që e kuro-rëzuan më parë gurë,/ me kurora fja-lësh si me gurë të çmuar.8

Më njëzet e shtatë Stefanin e hoqivdekje guri.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Theodhori i Shkruar, vëllai iTheofanit poet.Vargje: Ka diçka të madhe me të cilënmund të mburret edhe Theodhori,/duke u ngritur nga toka. Sa i madhështë pikësimi i pamjes!

Vargje jambike që u shkruan në fytyrën

e shën Theodhorit edhe të vëllait të tij,

Theofanit, prej Theofilit mbret me një

hekur të skuqur:

“Kur të gjithë dëshironin që të vrapo-

nin drejt qytetit ku qëndruan këmbët e

tërëkulluara të Fjalës Perëndi për sis-

temimin e botës, në vendin e respektuar

u panë ata, enët e liga të mashtrimit të

besëtytnisë. Atje pra, meqenëse nga

ateizmi bënë shumë të këqija të turp-

shme nga mendimet e besës së keqe, u

dëbuan prej andej si apostatë. Dhe kur

ikën në qytetin e shtetit, nuk i lanë

marrëzitë e paligjshme, prandaj pasi

u shkruan në pamje si kriminelë, gjy-

kohen dhe dëbohen përsëri”.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i atit tonëoshënar Theodhori, kryepiskop i Kon-standinopojës.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i hieromar-tirit të shenjtë Mavriqi dhe të shtatë-dhjetë martirëve që ishin me të.

Ati ynë oshënar Llukai nga Triglia, do-methënë nga Mudhanja, mbaron mepaqe.

Me ndërmjetimet e tyre të shenjta, o Pe-rëndi, mëshirona dhe shpëtona. Amin.

Ode VIII kryedhjakonit: O iperipsúmenos

OOOOO Stefan, i stolisur me lloj-lloj luleshdhe me gurë të bukur, e blatove vetentënde tek Krishti jetëdhënës dukekënduar me melodi: Je i bekuar.

SSSSSa i pamposhtur ishte tensioni i Sau-lit, që më parë nënshtronte shërbyesite Krishtit,37 ndërsa tani sjell kombetek Krishti38 përjetë.

DDDDDuke kërcëlluar dhëmbët për vrasje,të paligjshmit, pasi e rrëmbyen si bi-sha Stefanin, e vrisnin atë që psalteperëndishëm me melodi: O Perëndi,je i bekuar.

IIIII ngritur nga Shpirti i Shenjtë, pe nëmënyrë të parrëfyeshme Birin bash-kë me Prindin, o Stefan, duke i thirrurTrinisë: O Perëndi, je i bekuar.

27

DHJETOR 329

Hyjlindësore

TTTTTek ti që linde nga Virgjëresha e hyj-shme, e kulluar, u soll si te Mbreti Ste-fani, kurora e gjallë, duke të psalurme melodi: O Perëndi, je i bekuar.

I oshënarit: En ti kamino

IIIII zjarrtë nga zelli orthodhoks, o i tërë-urtë, hodhe tej me guxim mashtrimherezie të fëlliqur dhe të tmerrshme,duke thirrur: I bekuar je, o Perëndiaim dhe Zot.

TTTTTë ka dhuruar Fjala Zot fjalë urtësie,fjalë dogmash, fjalë diturie,39 fjalëmësimdhëniesh tepër besëmira, oatë që thërrisje: I bekuar je, o Perë-ndia im dhe Zot.

PPPPPasi linde nga Lindja si diell, mbollembi dhé dritë besimi të mirë, që shkël-qente dhe mësonte faljen e ikonës sëKrishtit, o atë Theodhor.

Hyjlindësore

EEEEE stolisur, e lavdëruar, e ndriçuartejet me shkëlqim virgjërie, o nëna ePerëndisë, linde me trup dhe mbë-shtolle me shpërgënj atë që mbë-shtolli me mjegull40 tokën.

Ode VIIII kryedhjakonit: Si to panturgó

TTTTTë ndriçuar mendërisht prej lavdisësë Stefanit, ejani t’i psalim Perëndisë

së mishëruar: Gjithë ju vepra himnoniZotin dhe e përmbilartësonin në gjithëjetët.41

UUUUU duk tek ti Krishti në lavdinë atëro-re, duke të lajmëruar qartësisht çmi-met e fitoreve; prandaj thërrisje: Zotine himnoni dhe e përmbilartësoni nëgjithë jetët.41

PPPPPër ty, fitimtarin mbi mashtrimin epaligjshëm, u thur kurorë atletizmi, oStefan; prandaj thërrisje: Zotin e him-noni dhe e përmbilartësoni në gjithëjetët.41

LLLLLindja e Zotit dhe kujtimi i dëshmorittë parë na pleksi një kor; prandaj papushim Zotin e himnojmë dhe e për-mbilartësojmë në gjithë jetët.41

Hyjlindësore

TTTTTi që linde mbi mendim përmes fja-lës41a Zotin si Perëndiburrë dhe që jee virgjër, ne, të gjithë veprat, o Vir-gjëreshë, të bekojmë dhe të përmbi-lartësojmë në gjithë jetët.41

I oshënarit: Hiras ekpetasas Dhaniíl

MMMMMe vetëbesim si luan,42 falë qëndru-eshmërisë së shpirtit, nuk u frikësove,o i tërëlum nga mbrojtësi i herezisë,që mbante emër manie; atë pasi e fri-kësove, i gëzuar u thërrisje popujve:Bekoni gjithë ju veprat e Zotit, Zotin.41

27

DHJETOR330

MMMMMeqenëse e stolise me burrëri shpir-tin, ndërsa me mençuri dëshirën, o ilumur, zotërove mendjen e mbushurme urtësi; dhe rregullove mendimetme drejtësi43 duke thirrur: Gjithë juveprat, himnoni Zotin.41

KKKKKur rridhte vrullshëm rryma e here-zisë, e thave me rregulloret e tua, oatë oshënar, dhe pasi shkatërrovemakinacionet e të pabesëve me pro-va të tërëurta, thërrisje: Gjithë ju ve-prat, himnoni Zotin.41

Hyjlindësore

PPPPPerëndia që në fillim gatoi natyrën enjerëzve, e vesh atë sot prej barkuttënd të pacenuar dhe të shenjtë, o eTërëkulluar, duke u lindur sot në Beth-lehem profetikisht;44 prandaj të gjithëtë bekojmë, o Mari hyjnuse.

Irmosi: Hiras ekpetasas Dhaniíl

»DDDDDuke* ngritur duart Danieli mbylli»gojët e luanëve në grop’;* dhe shuan»forcën e zjarrit krejt* kur u ngjeshën»me virtyt Djemtë,* pra miqtë e shpre-»sëtaris’,* duke bashk’thirrur me gaz:»Bekoni* ju gjithë veprat e Zotit, pra»Zotin ton’.

Ode IXI kryedhjakonit: Isaia hóreve

KKKKKapërceve, o Stefan,* të gjith’ ligjet*

e lëvdimeve* dhe ke triumfe si dhefitore plot* ti kundër çdo fjale, pa gë-njeshtër, se kurr’ nuk mundet dot* tëthurë mendja jon’* një kuror’ të denj’lavdish për ty.

SSSSSa i lumur, o Stefan,* ishte zëri* kurshqiptove fort,* kur the: Mos llogarit,Zot, paditurin’* e vrasësve, por si At’dhe Bërës, prit shpirtin tim tani* sinjë therore pra,* si flijim me er’ tëkëndshme shum’.

MMMMMore si çmim lodhjesh ti* një kurorë*për triumfin tënd* prej dorës, prej sëdjathtës së fortë shum’;* tani që që-ndron pran’ mbretit të të gjithave, o iurt’,* ne që po të himnojm’,* na shpë-to me hir dhe me lavdi.

Hyjlindësore

BBBBBiri i pakohëshëm* që prej Atit* li-ndi, mori mish* dhe nisje ekzistencekohore bashk’* nga Vajza e virgjër;dhe Stefani që imitoi shum’* Krishtin,2

fitoi tash* nisje jete të re kur u vra.

I oshënarit: Lithos ahirótmitos orus

IIIII aktivizuar prej mallit hyjnor, durovedallg’ përndjekjesh,* hodhe leht’ për-dhé egërsi ndjekësi* dhe more kuro-rën atletike* për luftërat e tua ti,* oat’ hyjmendës, oshënar me nam.

GGGGGjete pasuri qiellore dhe një banes’që mbetet gjithnjë* në vend të mërgi-

27

DHJETOR 331

mit, të ikjes mjaft larg,* si edhe tëinternimit, ndaj k’shtu* shijon, pasike marr’ tani* me gaz, shijimin e për-jetshëm ti.

OOOOO i lumur, duke ofruar himnim tekZoti, përgjëroju* tek ai gjithnjë përdob’sinë që kam;* si v’llezër të jemibashk’ në një tend’;* ashtu si ne jetuamk’tu,* le të arrijm’ tek hyjnizimi tok.

Hyjlindësore

TTTTTë himnojm’ si Perëndilindëse dheHyjbij’ me të vërtetë,* ti që përmbimendje dhe fjal’ linde sot,* o Zonjë evirgjër, Fjalën, Zotin* në Bethlehem,dhe me shpërgënj* e ke mbështjellë,ndaj të madhërojm’.

Irmosi: Lithos ahirótmitos orus

»SSSSSi një gur i prer’ pa vën’ dorë nga»mali yt i palatuar,* Virgjëresh’, ësht’»prerë gur44a qosheje ky,*44b pra»Krishti, i cili i bashkoi* natyrat krejt»të kundërta;44c ndaj me gëzim të ma-»dhështojmë ty.

Dërgimësore e kryedhjakonitEpesképsato imás

UUUUU blatua si kuror’* e gjall’ tek ti, sembreti je,* i Plotfuqishmi Perëndi,*45

që për ne erdhe k’tu në mish;* u solltek ti46 Stefani shenjt;* me lavd për

ty luftoi47 dhe doli nga mishi sot.

Tjetër: Tis mathités sinélthomen

MMMMMe hir të shenjtë dhe fuqi* vërtet imbushur, bënte* mjaft mrekulli, qor-tonte rënd’* bandat që vranë Zotin,*që kot mendonin48 gjithmonë,* prashën Stefani me gjuh’* të lart’ the-ologjike tha:* Po shoh un’ të qëndro-jë Jisui pran’* Atit, në të djathtën etij. Dhe shkoi* pran’ tij me një kuror’në kok’,* i vrar’ nga hedhje gurësh.

Tjetër e së kremtessë bashku me të kryedhjakonit

IIIII bashk’përjetshmi, me natyr’* tënjëjt’, i bashkëfronshmi* me Atin,Shpirtin, Fjala Krisht* lindet nga njëe Virgjër* në Bethlehem tash sifoshnjë,* si Shpëtimtar edhe Zot.* Epredikoi haptazi* shën Stefani, mar-tiri i par’, i shenjt’;* duar kriminele ihodhën gur’ pra,* por kish gaz, melavd ngjitet lart* tek ai me kurorë.

6 Lavdërime Idhiomele të kryedhjakonitTing. I I Qiprianit

NNNNNe besnikët le t’i thurim me lule logji-ke atletit të parë një kurorë athlofori,sepse ai përgatiti udhën e martirëvedhe me gaz thërriste: Ja ku shoh qiej tëhapur dhe Birin e Perëndisë të qëndro-jë në të djathtën e Atit të padukshëm.

27

DHJETOR332

Ting. II I Anatoliut

VVVVVeshe shenjtëri, o Stefan i lumur, dë-shmori i parë dhe kryedhjakon, sho-ku i engjëjve; le të të vijë keq dhe ndër-mjeto për ne drejt Zotit Shpëtimtar tëpamëkatshëm.


UUUUU tregove i pari ndër dhjakonët dhe ipari ndër martirët, o Stefan i tërëshenj-të, sepse u bëre udhë për shenjtorëtdhe i çove Zotit shumë dëshmorë; pra-ndaj qielli u hap tek ti dhe Perëndiat’u shfaq; atij përgjëroju që të shpë-tohen shpirtrat tanë.


MMMMMartirin e parë dhe shërbyesin trimtë Krishtit, Stefanin kryedhjakon, leta nderojmë denjësisht, sepse dukeqëndruar në mes të të paligjve, ai paBirin në të djathtën e Atit.

Ting. IV I Joan Monakut

OOOOO Stefan i lavdishëm, qytetar qielli,shërbyes i lumur i Krishtit, ndërmjetopër shpirtrat tanë.


SSSSStefani, aparka e mirë e martirëve, iplotë me hir dhe fuqi, që bënte çudidhe mrekulli të mëdha në popull,

qëllohej me gurë prej të paligjve, porshkëlqeu si engjëll dhe soditi lavdinëtënde në të djathtën e Fuqisë,1 o Zot,që u mishërove për ne; dhe në Shpir-tin e Hirit merrej lart në qiej. Dhe përkëtë, i shoqëruar bashkë me koret eengjëjve, ndërmjeton që të shpëtohenshpirtrat tanë.

Lavdi Ting. Tërth. II Qiprianit

OOOOO apostull, martir i parë dhe krye-dhjakon, porta e martirëve, lavdia etë drejtëve, krenaria e apostujve; du-ke qëndruar në stadium, ti pe qiej tëhapur dhe Birin e Perëndisë të që-ndronte në të djathtën e Atit të paduk-shëm; prandaj, si shkëlqeve në fytyrësi engjëll, thërrisje me hare për ataqë të qëllonin me gurë: Mos ua llo-garit atyre këtë mëkat. Dhe tani kërkopër ata që me aspiratë të mburrim,ndjesë mëkatesh dhe përdëllimin emadh.

Tani I njëjtiI Joan Monakut

MMMMMisteri që ngjan sot në Bethlehemështë i pakonceptueshëm. I padukuriduket, ai që s’ka mish, mishërohet,Fjala merr lëndë dhe i qeni15 bëhetçfarë s’ishte. Një Virgjëreshë lind nëshpellë një foshnjë të re, Gatuesin e

27

DHJETOR 333

natyrës; një koritë ikonizon fron qie-llor; kafshë simbolizojnë prani keru-vike; barinj çuditen;49 Magë ofrojnëdhurata; engjëj duke përhimnuar tho-në: Lavdi Perëndisë në më të lartatdhe mbi dhenë paqe, se për njerëzitEmanueli pa ndryshim ka mirëdashje.


Në Liturgji, Antifonet e së kremtes. Hyrto-rja Ejani t’i falemi... Shpëtona... që linde.Pas Hyrjes, Përlëshoret: e së kremtes,e kryedhjakonit dhe e kishës. Kontaqi isë kremtes. [Nëse dita e shën Stefanitbie të shtunën, thuhet Apostulli i tij, ndër-sa Ungjilli, i së Shtunës Pas Krishtli-ndjeve]. Trishenjti. Kungatore: Zëri i tij[edhe e së kremtes], Pamë dritën.

CITIME

1 III [I] Mbret. 18.15; IV [II] 3.141a Joan 4.48; Vep. 2.22,43; 6.8 etj.2 Lluk. 23.343 Lluk. 23.464 Rom. 13.15 Rom. 8.356 Fil. 4.3; Apok. 3.5; 13.87 Hebr. 12.22-238 Ps. 20(21).49 Joan 1.1410 Joan 1.1811 Fil. 2.7

12 Lluk. 1.33; Apok. 11.1512a Fil. 2.1513 Jez. 1.13-26; Dan. 7.9-1414 II Mbret. [Sam.] 7.12; Joan 7.42; Rom. 1.3;

II Tim. 2.815 Eks. 3.1416 Matth. 11.2917 Kol. 3.918 Gjen. 3.2419 I Kor. 1.24,3020 II Tim. 2.3-521 Kol. 3.322 I Esd. 3.1223 Ef. 6.1724 II Mbret. [Sam.] kap. 6; I Kron. kap. 13 etj.24a Ps. 17(18).225 I Tim. 3.1626 Joan 8.4427 Apok. 12.1028 Ps. 117(118).26; Matth. 21.9; Mark. 11.9;

Lluk. 13.35; 19.38; Joan 12.1329 Hebr. 12.430 Hebr. 6.1931 I Petr. 2.2332 Joan 12.36; I Thes. 5.533 Rom. 13.1234 Kënga 2.1-235 Vep. 17.236 Vep. 19.837 Vep. 9.21; Gal. 1.13

27

DHJETOR334

38 Gal. 1.23 etj.39 I Kor. 12.840 Jov 38.941 Dan. kap. 3 Lutja e Azarias 3441a Lluk. 1.3142 Fja. Urt. 28.143 Urt. Sol. 8.7; IV Makk. 1.6,18; 5.23-2444 Mik. 5.1

44a Dan. 2.34-35,44-4544b Is. 28.16; Ef. 2.20; I Petr. 2.644c Rom. 5.10-11; II Kor. 5.18-19; Ef. 2.17-1845 II Mbret. [Sam.] 7.25; Apok. 4.8 etj.46 II Kor. 5.6-947 II Tim. 4.748 Ps. 2.1; Vep. 4.2549 Jez. 10.1

27

DHJETOR 335


Kujtimi i nënës sonë oshënare Melaniromake.

Tipikon

Në këtë ditë bëhet Mbyllja e së kremtessë Krishtlindjeve dhe psalen të gjithatë saj përveç Leximeve, Litisë dhe Po-lieleit, ndërsa thuhet Sinaksari, Apostu-lli dhe Ungjilli i ditës si zakonisht.

Sinaksari

Më 31 të të njëjtit muaj, kujtimi inënës sonë oshënare Melani romake.Vargje: Jo dora e lëndshme dhe boja,o Melani,/ por Perëndi të shkruanndër të ngjallurit, ndonëse vdiqe.Në tridhjetë e një u ngrit nga jeta Me-lania.

Në të njëjtën ditë, kujtimi i martirit tëshenjtë dhe presviter Zotiku jetimush-qyesi.Vargje: Teksa e zvarritnin pulishte,vrapon duke kërcyer Zotiku,/ i cili e ki-shte pikënisje dheun, ndërsa fundudhe qiellin.

Në të njëjtën ditë, shën Jelasi, mbaronnë paqe.Vargje: Jelasi deri dhe në fundin e jetës/përqeshte jetën e denjë për përqeshje.

Në të njëjtën ditë, Dhjetë Virgjëreshatë shenjta në Nikomidhi, mbarojnë pa-si u shpuan në sy dhe u rropën në brinjë.

Vargje: Unë e di atletizmin e dyfishtë,të shpuarit/ dhe pastaj rrjepjen e ko-rit të përbërë prej dhjetëshes.

Në të njëjtën ditë, martirja e shenjtëOlimpiodhora mbaron me zjarr.Vargje: Jo pishtar i olimpiadës, porhimn është dhurata/ për ndeshjen eOlimpiadhës kundër zjarrit.

Në të njëjtën ditë, shën Gai mbaronnë paqe.Vargje: Gai i hyjshëm duroi shumë mu-ndime/ dhe tani ka çmime të shkëlqy-era të lodhjeve.

Në të njëjtën ditë, martirët e shenjtëVusiri, Gaudenti dhe Nemi mbarojnëme shpatë.


Nëse bie e diel (Pas Krishtlindjeve), tështunën në Mbrëmësore, pas Kathismëssë Parë të Psaltirit, Thirrtoret: 3 ngja-llësore, 4 të së kremtes (Eni të ngazëllo-hemi fq. 269) dhe 3 të së Dielës pasKrishtlindjeve (Davidin mbret fq. 306).Lavdi i së Dielës pas Krishtlindjeve (Bëj-më kujtimin e Davidit) Tani i së kremtes(Kur mbretëroi Augusti) Hyrje. O dritëgazmore. Proqimeni. Pasvargjet ngja-llësore. Lavdi i së Dielës pas Krishtlin-djeve (Kujtim priftërinjsh). Tani i së kre-mtes (Banove në shpellë fq. 278). Përlë-

31

DHJETOR336

shoret: ngjallësore, e së Dielës pasKrishtlindjeve (Ungjillëzoi, o Josif) dhee së kremtes. Përlëshimi: Ai që u lind nëshpellë dhe u shtri në grazhd për shpëtimintonë dhe u ngjall prej së vdekurish, KrishtiPerëndia ynë.

Të dielën në Mëngjesore, në fund tëShërbesës së zakonshme të Mesnatës,Përlëshorja e së kremtes. Në Mëngjesore,Ndenjësore ngjallësore, por në vend tëHyjlindësoreve, Ndenjësoret e së krem-tes. Bekimtoret. Ipakoia. Shkallesat dheProqimeni i tingullit; dhe i gjithë rendii Ungjillit Mëngjesor. Kanunet: ngja-llësor, i pari i së kremtes dhe i të Fejua-rit. Pas Odes III, Kontaqi dhe Shtëpiangjallësore. Ndenjësoret e së DielësPas Krishtlindjeve (U bërë shërbëtorfq. 309). Pas Odes VI, Kontaqi dhe Shtë-pia e së Dielës pas Krishtlindjeve dheSinaksari, të cilit i shtohet në fund: Nëtë njëjtën ditë, të Dielën pas Krisht-lindjeve, kujtimi i Hyjetërve të shenjtëdhe të drejtë Josifit, të Fejuarit tëZonjës sonë, Hyjlindëses së shenjtëdhe virgjëreshë, Jakovit, vëllait tëZotit dhe Davidit, profet dhe mbret.Vargje: Nderoj Josifin, të Fejuarin e tëVirgjërës,/ si të vetmin të zgjedhur siroja i saj.Ishe fëmija i marangozit, por edhevëllai i Zotit,/ që i bëri të gjitha mefjalë, o i lumur.

Çfarë të them unë kur Zoti dëshmon:/Gjeta Davidin sipas zemrës sime!


Zbritësoret e dyfishta. Në vend të Mëtë nderuarën, Ode IX e të dy Kanunevetë Krishtlindjeve me Madhështimet etyre. I shenjtë është Zoti... (3x) dhe Dër-gimësoret: ngjallësore, e së Dielës pasKrishtlindjeve dhe e së kremtes. Lavdë-rimet: 4 ngjallësore dhe të 4 të së krem-tes (me vargje në dy të fundit: I tha ZotiZotit tim: Ulu nga e djathta ime derisa tëvë armiqtë e tu nënkëmbëse të këmbëvetë tua; dhe Nga barku para eosforit tëlinda, Zoti u betua dhe nuk do të pendo-het.) Lavdi i së Dielës pas Krishtlindjeve.Tani E përmbibekuar. Sot erdhi.

Në Liturgji, Antifonet e së kremtes. NëHyrje Nga barku para Eosforit..., Shpë-tona..., që u ngjall prej së vdekurish. PasHyrjes, Përlëshoret: ngjallësore, e sëkremtes, e së Dielës pas Krishtlindjevedhe e kishës. Kontaqi Virgjëresha lindisot. Trishenjti. Apostulli dhe Ungjilli isë Dielës para Theofanisë. Në vend tëTë meriton, O shpirt madhështoje Marinëvirgjëreshë; Heshtja është sot. KungatoreÇlirim i dërgoi Zoti popullit të tij. Aliluia.Në vend të Pamë dritën, Përlëshorja esë kremtes. Emri i Zotit.

31

DHJETOR 337

MUAJI DHJETOR4 Dhjetor

Kujtimi i martires së madhe e të shenjtë Varvara dhe i atit tonë oshënar JoanDamaskinoit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DhjetorKujtimi i atit tonë oshënar dhe hyjprurës Sava i Shenjtëruar. . . . . . . . . . . . .

6 DhjetorKujtimi i atit tonë ndër shenjtorët Nikolla çudibërësi,episkop i Mirës së Likisë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 DhjetorZënia e shën Anës, nënës së Hyjlindëses dhe kujtimi i Shenjtërimit. . . . . . . .

E Diela e Paraetërve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 DhjetorKujtimi i atit tonë ndër shenjtorët Spiridhon Çudibërësit. . . . . . . . . . . . . . . .

15 DhjetorKujtimi i hieromartirit të shenjtë Elefter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 DhjetorKujtimi i profetit të shenjtë Daniel dhe të Tre Djemve, Anania, Azariadhe Misaeli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E Diela para Krishtlindjeve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 DhjetorKujtimi i hieromartirit të shenjtë Ignati dhe Parakremtja e lindjes së Shpëtimtarittonë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 DhjetorKujtimi i martires së madhe të shenjtë Anastasi Farmakolitria. . . . . . . . . . . .

Përmbajtja

3

23

41

66

86

99

111

126

140

161

182

DHJETOR338

23 DhjetorKujtimi i atit tonë ndër shenjtorët Naum çudibërësi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 DhjetorKujtimi i oshënares, martires së shenjtë, Evgjenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KRISHTLINDJETOrët e Mëdha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ora e Parë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ora e Tretë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ora e Gjashtë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ora e Nëntë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 DhjetorMbrëmësorja e Madhe dhe Liturgjia e Shën Vasilit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Në Mëngjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Në Mëngjesore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 DhjetorMbledhja e Perëndilindëses së Tërëshenjtë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mbledhja e Perëndilindëses së Tërëshenjtë në të Dielën pas Krishtlindjeve.Mbledhja e Perëndilindëses së Tërëshenjtë dhe Shërbesa e së Dielës pasKrishtlindjeve në ditën e hënë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E Diela pas Krishtlindjeve dhe Mbyllja e së Kremtes. . . . . . . . . . . . . . . .

E Diela pas KrishtlindjeveKujtimi i shenjtorëve dhe të drejtëve, Josifit të Fejuarit, Davidit mbret dheJakovit, vëllait të Perëndisë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E Diela pas Krishtlindjeve dhe kujtimi i kryedhjakonit Stefan,martirit të parë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 DhjetorKujtimi i martirit të shenjtë të parë dhe kryedhjakonit Stefan, dhe i atit tonëoshënar e omologjet Theodhori i Shkruar, vëllai i Theofanit poet. . . . . . . . . .

31 DhjetorKujtimi i nënës sonë oshënare Melani romake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Përmbajtja

202

221

244245250254259

269276279

294303

304

305

306

319

320

335

Documents

MUAJI DHJETOR me tekst - albanianorthodox.com