-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
1/12
!;737 .fdb w{{{doc cw{dkcec wc{c icw{do{cacfjb PKCFZU
;737!;73;*
@b ucbud ic fjpece v` `~wcbe` z icv e`vjopciece`v v`
jbf{`a`bucb) icv {`e`v z v`{|jfjdv e` u{cbvwd{u`v` u{dbfcijxcb)
w`{ej`bed fdk`{up{c vdfjci z u`{{jud{jci" @vudv w{df`vdv uj`b`b
ipoc{ `b Kp`bdv Cj{`v)fjpece {`fdbdfjec jbu`{bcfjdbcia`bu` wd{ vp
adbdf`bu{jvad z wd{ ic cawijc fdk`{up{c e` vp {`e e`u{cbvwd{u`
fdi`fuj|d vdk{` pbc `~u`bvc wicbjfj`) sp` bd dl{`f` {`vjvu`bfjcv c
ic `~wcbvjb p{kcbc.Opuj{{`x);770= Icxd);77>= Ljop`{dc z
D{`iicbc);77?= Ii`{cv ` Je{d|d);77?*"
Wc{c fdbdf`{ `vudv u`{{jud{jdv fdawi`hdv) `v b`f`vc{jd
{`wicbu`c{v` ic acb`{c e` cw{d~jac{v` c `iidv z`vupejc{idv)
fda`bxcbed wd{ {`|jvc{ idv fdbf`wudv w{jbfjwci`v `b ud{bd c ic
ad|jijece z `i u{cbvwd{u`"Cv) jbu`buc{`adv {`cijxc{ cwd{u`v wc{c pb
auded e` cbijvjv fdawi`a`buc{jd c idv pujijxcedv wd{ idv`vupejdv
u{cejfjdbci`v `b u{cbvwd{u`"
;" [@\JVCBED IDV FDBF@WUDV"
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
2/12
Pbc w{jac{jc ejvujbfjb `bu{` u{cbvwd{u` z ad|jijece |c ncfj`bed
vp{oj{ c id ic{od e` ic iujac efcec idsp` v` w`{ljic fdad pbc bp`|c
`vfp`ic e` w`bvcaj`bud" Pbc |jvjb av acf{d z ufbjfc) sp` {`aju`
cidv u{cbvwd{u`v) z pbc av ajf{d z vpkh`uj|c) sp` {`aju` c ic
ad|jijece) |c `~u`bejbedv` fdb aczd{jaw{dbuc z fic{jece `b @p{dwc)
z `b ld{ac jbfjwj`bu` `b Ca{jfc Icujbc .Icxd) ;77>= C|`iicb`ec
zIcxd) ;77:= N`{bbe`x) ;77:= F`kdiicec z Aj{cii`v) ;775= Hc{c z
Fc{{cvfd) ;77:= Opuj{{`x) ;77:) k*"
Ic e`ljbjfjb e` ad|jijecew{`v`buc `b ic cfupcijecepbc wdijv`ajc
sp` `b wc{u` {`vwdbe` c ejvujbudvbopidv d eja`bvjdb`v e` ckd{ech`8
fdad pb |cid{) pb e`{`fnd) pbc fcwcfjece) pb fdbhpbud
e`fdaw`u`bfjcv) pb fcwjuci vdfjci .D{l`pji);77>= Cvfn`{);770= I`
K{`udb);775= P{{z);770=Mcpllacb);77;*" Icv {`|jvjdb`v a`bfjdbcecv
v` fc{cfu`{jxcb wd{ {`fdo`{ z {`|cid{jxc{ id vpkh`uj|d z iceja`bvjb
fpiup{ci fdad `~wijfcfjb e` icv ejl`{`bfjcv z e`vjopciece`v `bu{`
vdfj`ece`v z ci v`bd e`pbc ajvac vdfj`ece" @i u`ac e` ic
e`vjopciece lp` ejvujbuj|d e` idv `vupejdv vdk{` ad|jijece `b
icVdfjdidoc P{kcbc e` idv cdv /?7) w`{d id bd|`edvd ndz `v sp` vp
fc{fu`{ e` `~w`{j`bfjc vpkh`uj|cwcvc c w{ja`{ wicbd) wd{ vdk{` `i
cfud lvjfd e`i e`vwicxcaj`bud"
@vu` u{ckchd udac `i ac{fd fdbf`wupci e`vc{{diiced wd{ Opuj{{`x
.;770) ;77?) ;77:c)k)f) ) ;737* zcwijfced `b idv w{dz`fudv c{{jkc
a`bfjdbcedv) vpvu`bucbed `b ic e`ljbjfjb e` ad|jijece fdad
pbfdbf`wud d{j`buced ci cbijvjv e` ic {`cijxcfjb e` b`f`vjece`v z
e`v`dv e` e`vwicxcaj`bud" Edv `h`vf`bu{ci`v v` c{ujfpicb fdb `vuc
e`ljbjfjb8 `i e` ic |pib`{ckjijece z `i e`i cff`vd"
Wd{ ad|jijece |pib`{cki` v` `buj`be`bicv b`f`vjece`v e`
e`vwicxcaj`bud e` pb o{pwd vdfjci sp` bdv` {`cijxcb `b |jch`v) d
idv |jch`v {`cijxcedv w`{d `b {j`vod e` fdbujbpjece) {`epffjb d
e`u`{jd{d wd{ icjbu`{|`bfjb e` dkvufpidv sp` ud{bcb l{oji d ekji ic
ad|jijece e`i o{pwd vdfjci .Opuj{{`x) Ajbpud);77?*"
@i cff`vd `v pb `h` fic|` wc{c fdaw{`be`{ z o`vujdbc{ ic {`icfjb
`bu{` ad|jijece) u{cbvwd{u` zu`{{jud{jd" Icv fdbejfjdb`v e`
ad|jijece jbfje`b `b `i cff`vd c kj`b`v) cfuj|jece`v d v`{|jfjdv= z
icvfdbejfjdb`v `b icv sp` vudv v` dl{`f`b jbfje`b `b ic ad|jijece"
@i cff`vd `v) wp`v) pb u`{{`bd `b `isp` jbu`{cfucb cvw`fudv
w`{vdbci`v) e`i u{cbvwd{u` z e` du{cv wdiujfcv v`fud{jci`v)
jbu`{cffjb e` icfpci {`vpiuc ic {`cijxcfjb e` pb |jch` z ic bd
{`cijxcfjb e` du{dv .Opuj{{`x) ;77:) ;737*" @i `bldsp`w{dwp`vud wd{
`i u{ckchd v` d{j`buc c fdawi`a`buc{ ic +O`do{cljc e` ic
Cff`vjkjijece+ fdb pbc+O`do{clc e`i Cff`vd+) fdad fcawd e`
fdbdfjaj`bud |jbfpiced c ic d{ocbjxcfjb e`i u`{{jud{jd c wc{uj{e`
ic jbu`{fdb`~jb e` ic ad|jijece fdb kj`b`v) v`{|jfjdv) cfuj|jece`v
.cbu`v sp` fdb ipoc{`v*".Opuj{{`x) ;737*
@b {`vpa`b) `b idv iujadv cdv v` `vu w{depfj`bed pbc `vfp`ic e`
w`bvcaj`bud `b ic sp` v`{`fdbdf`b idv ciopbdv ijb`caj`budv
w{jbfjwci`v8! {`udac{ ic |jvjb e`ve` `i vph`ud) e`ve` ic
`~w`{j`bfjc fdujejcbc e`i |jch`! jbecoc{ ic wdu`bfjcijece8 id bd
`l`fuj|jxced w`{d wdvjki`"! {`|`ic{ ic u`bvjb `bu{` id ajf{d z id
acf{d8 kpvfc fdbdf`{ ic ejl`{`bfjcfjb z ic je`bujece e` pb
ipoc{{`vw`fud c w{df`vdv z u`be`bfjcv oidkci`v) bcfjdbci`v)
{`ojdbci`v d a`u{dwdijucbcv"
6" B@F@VJECE E@ PB CBIJVJV JBU@[V@FUD[JCI"
Icv jb|`vujocfjdb`v {`cijxcecv vdk{` ad|jijece z cff`vd c ic
vcipe acu`{bc `b `i w`{jp{kcbdkdbc`{`bv` ap`vu{cb sp` `bu{` idv
v`{|jfjdv wkijfdv e` u{cbvwd{u` z idv e` vcipe wkijfc v``|je`bfjcb
e`vfdb`~jdb`v sp` jbu`{lj`{`b `b `i cff`vd c `vu` v`{|jfjd" @vud
|pib`{c ic vcipe e` icace{` z `i bjd) bd dkvucbu` icv jb|`{vjdb`v z
wdiujfcv e`vujbcecv c oc{cbujxc{ ic fdk`{up{c pbj|`{vci
zo{cupjuc"
Wd{ `iid) `i a`bvch` sp` v` kpvfc u{cbvajuj{ c wc{uj{ e` ic
{`|jvjb e` idv fdbf`wudv e` u{cbvwd{u`)ad|jijece z cff`vd) `v sp`
v` b`f`vjuc vpw`{c{ pbc |jvjb v`fud{jci e` icv wdiujfcv wkijfcv z
pbc|jvjb `vwcfjcijxcec e` ic wicbjljfcfjb {`vu{jbojec c ic
idfcijxcfjb z ejvu{jkpfjb `b `i u`{{jud{jd e`jbl{c`vu{pfup{cv z
v`{|jfjdv"
Wc{c fdb`fuc{ icv wdiujfcv v`fud{jci`v) e` u{cbvwd{u` z e` du{dv
v`fud{`v fdad vcipe) `epfcfjb)e`vc{{diid vdfjci) `uf") `v uji
cu`be`{ icv {`icfjdb`v sp` `bu{` `iicv `vucki`f` ic ad|jijece)
`bu`bejbedic cvdfjcec c ic {`cijxcfjb .fdbf{`fjb* e` cfuj|jece`v
.z bd c ic a`{c ii`ocec c ipoc{`v*z {`fdoj`bed ic `~w`{j`bfjc
kjdo{ljfc e`i e`vwicxcaj`bud fdad wp`bu` `bu{` cvw`fudv
w`{vdbci`v)e`i u{cbvwd{u` z e` ic cfuj|jece ljb) .Opuj{{`x) ;77:)
;737*"
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
3/12
@v e`fj{) cwpbucadv jbvucic{ sp` fpcbed v` wicbjljfc pbc wdiujfc
wkijfc) d v` ld{apicpbc jb|`{vjb`b jbl{c`vu{pfup{c .ndvwjuci`v)
vcijucv) `vfp`icv) `uf"*) v` e`k` fdbu`awic{ ic ad|jijece cvdfjcec
c vplpbfjdbcaj`bud8 ic ad|jijece e` icv w`{vdbcv) idv {`fp{vdv
acu`{jci`v z npacbdv"
5" AD\JIJECE FDUJEJCBC Z OB@[D"
Vdvu`b`adv sp` `v b`f`vc{jc pbc {`li`~jb sp` v`c fcwcx e`
jbu`o{c{ idv cbijvjv fpcbujucuj|dv zfpcijucuj|dv `b `i `vupejd e`
ic ad|jijece" E` `vuc acb`{c v` wp`e` ii`oc{ c pb a`hd{
fdbdfjaj`budvdk{` ic |jec fdujejcbc z wcpucv e` ad|jijece) wpej`bed
v`{ pb cwd{u` {`ci sp` w`{ajuc a`hd{c{ icvciu`{bcuj|cv e`
e`vwicxcaj`budv wc{c ejl`{`bu`v o{pwdv) `b `vu` fcvd) e` icv
aph`{`v .Icxd zFdbu{`{cv8 ;77:*"
Ic ad|jijece fdujejcbc lp`) zc ncf` efcecv) ic w{ja`{c ib`c e`
jb|`vujocfjb `aw{jfc sp` v`e`vc{{dii `b o`do{clc p{kcbc e`ve` ic
w`{vw`fuj|c e` ob`{d .Vckcu) [de{op`x z Ecx) 3::0*" @vu`n`fnd
wdvjki`a`bu` v` e`kj c sp` `vu` ujwd e` `vupejdv `~w{`vc e` pbc
acb`{c fic{c ic fc{cfu`{vujfcav e`ljbjud{jc e` ic w`{vw`fuj|c
o`do{ljfc8 ic vbu`vjv e` l`ba`bdv vdfjci`v z u`{{jud{jci`v
.EjcxApdx) Hjab`x Ojocbu`) ;776*"
Cv) cwc{`f`b o{pwdv vdfjci`v apfncv |`f`v jobd{cedv) fdad icv
aph`{`v) idv bjdv) icv w`{vdbcvaczd{`v d idv wdk{`v) `bu{` apfndv
du{dv) sp` nckcb sp`eced vpa`{ojedv kchd `i wcu{b e`ad|jijece e` pb
fjpececbd vpwp`vuca`bu` `vubec{) w`{d sp` ndz w{`v`bucb
ejljfpiuce`v fdbf{`ucv zwcpucv e` ad|jijece `vw`fljfcv) sp` e`k`b
v`{ ckd{ececv e` ld{acv ejvujbucv) je`bujljfcbedvdipfjdb`v ucakjb
ej|`{vcv wc{c fcec pbd e` `iidv .Icxd z Fdbu{`{cv8 ;77:*"
@b `vupejdv fdawc{cuj|dv `bu{` ndak{` z aph`{`v sp` v`
{`cijxc{db `b @vwcc v` fdbfipz sp` `b idve`vwicxcaj`budv `vwcfjci`v
sp` ndak{`v z aph`{`v {`cijxcb fdujejcbca`bu` `~jvu`b
jawd{ucbu`vv`vodv e` ob`{d e`kjed c icv aiujwi`v cfuj|jece`v sp`
icv aph`{`v {`cijxcb `b vp edki` wcw`i `b ic`vl`{c wkijfc z
w{j|cec" .Oc{fjc Wcidac{`v) Adzc8;77>*
Ce`av `v jawd{ucbu` {`vciuc{ sp` icv aph`{`v bd vdb pb o{pwd
ndadob`d z w{`v`bucb o{cbe`vejl`{`bfjcv z e`vjopciece`v v`ob ic
{`buc) ic `ece) `i bj|`i e` `vupejdv) ic bcfjdbcijece) ic
{`icfjb
fdb ic cfuj|jece .Ecx z Hjab`x) ;776*" .Oc{fjc Wcidac{`v) Adzc8
;77>*
Icv ld{acv e` pujijxcfjb e`i `vwcfjd z e` e`vwicxc{v`) cv fdad
`i aczd{ d a`bd{ o{ced ad|jijecewp`e` {`ld{xc{ icv u`be`bfjcv ci
acbu`bjaj`bud e` icv e`vjopciece`v e` ob`{d d) wd{ `i
fdbu{c{jd)wp`e` v`{ pb `i`a`bud sp` cajbd{` `vcv e`vjopciece`v" @b
e`ljbjuj|c) wp`e` ii`oc{ c v`{ pb `i`a`budjawd{ucbu` `b `i fcajbd
ncfjc ic `spjece.Udkjd83::0*"
@i ade`id e`i p{kcbjvad ade`{bd uj`b` pbc {cfjdbcijece fpcbed
pbdv .idv ndak{`v* `l`fucb idve`vwicxcaj`budv adbdlpbfjdbci`v e`
ic{od cifcbf` z du{cv .icv aph`{`v* {`cijxcb idv
e`vwicxcaj`budvej|`{vjljfcedv e` fd{ud cifcbf`" @b ic cfupcijece ic
iojfc e` `vu` ade`id v` spj`k{c wd{sp` v`vpw`{wdb`b icv edv ld{acv
e` ad|jijece) vjupcfjb sp` ndz fd{{`vwdbe` lpbeca`bucia`bu` c
icvaph`{`v sp` u{ckchcb sp` uj`b`b sp` ccej{ icv lpbfjdb`v e`i
ndoc{" .Udkjd83::0*"
@i fdi`fuj|d l`a`bjbd `v pb o{pwd vdfjci apz v`bvjki` c idv
lcfud{`v `vwcfjd!u`awd{ci`v fdad icejvucbfjc) ejvwdbjkjijece z
nd{c{jdv e`i u{cbvwd{u` wkijfd) fdbejfjdb`v e` |jch`) `uf" .Ecx
Apdx zHjab`x 3::0*" Icv aph`{`v fpzdv {di`v v` ej|je`b `bu{` `i
{`w{depfuj|d z `i w{depfuj|d) sp` uj`b`baiujwi`v dkijocfjdb`v e`
fpjec{ c idv bjdv) acbu`b`{ `i ndoc{ z fdaw{c{ idv kj`b`v wc{c `i
fdbvpadlcajijc{) `b o`b`{ci `~w`{ja`bucb o{cbe`v ejljfpiuce`v `b vp
e`vwicxcaj`bud zc sp` e`k`b {`cijxc{ej|`{vdv |jch`v ep{cbu` ic
hd{bcec .Icxd z Fdbu{`{cv8 ;77:*"
Ic v`o{`ocfjb `vwcfjci e` ndak{`v z aph`{`v) o`b`{cia`bu`)
cespj`{` ic ld{ac e` pbc b`ocfjb e`cff`vd e` e`{`fnd d e` n`fnd e`
icv aph`{`v) c e`u`{ajbcedv `vwcfjdv sp` vp`i`b v`{ idv `vwcfjdv`b
idv sp` uj`b` ipoc{ ic u{cbvajvjb e` fdbdfjaj`budv ufbjfdv d
vjakijfdv) `i`a`budv udedv `iidvsp` fdbvujupz`b ic kcv` e`i wde`{ z
`i {`fdbdfjaj`bud vdfjci .Udkjd83::0*"
C vp |`x) z fdad a`bfjdbcadv cbu`{jd{a`bu`) ic e`vjopciece e`
jbo{`vd ncf` sp` ic `~w`{j`bfjc e` icfjpece v`c ejl`{`bu`)
w`{ajuj`bed av wdvjkjijece`v wc{c cspiidv sp` fp`bucb fdb
ejvwdbjkjijece e`a`ejdv `fdbajfdv" @i jbo{`vd dud{oc ic wdvjkjijece
e` u`b`{ pb cpuda|ji d pb u`ildbd f`ipic{ sp`
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
4/12
cawic ic wdvjkjijece e` ad|`{v` |j{upcia`bu` wd{ ic fjpece z
`|juc{ `i pvd e`i u{cbvwd{u` wkijfd".Hj{b8 ;77?*"
0" A@UDEDIDOC FC[CFU@[JXCFJB E@ IC XDBC E@ @VUPEJD
Ic [`ojb A`u{dwdijucbc e` Kp`bdv Cj{`v .["A"K"C"* `v ic fjpece
av o{cbe` e` ic C{o`bujbc fdb pbcvpw`{ljfj` e` cw{d~jaceca`bu`
>"777 mjia`u{dv fpce{cedv z fcvj 35 ajiidb`v e` nckjucbu`v" Ic
{`ojb`vu fdawp`vuc wd{ 56 apbjfjwjdv coida`{cedv e` ic W{d|jbfjc e`
Kp`bdv Cj{`v"
Icv o{cbe`v a`u{wdijv `b o`b`{ci vp`i`b fdbf`kj{v` fdad pb uded
p{kcbd) w`{d `b vp jbu`{jd{fd`~jvu`b ejvujbucv fdakjbcud{jcv e` id
{p{ci z e` id p{kcbd" Wp`e`b w`{u`b`f`{ c pbc ajvac o{cbfjpece
ipoc{`v lpbfjdbcia`bu` pbjedv w`{d v`wc{cedv lvjfca`bu` wd{ |cfdv d
jbu`{{pwfjdb`v e` icu{cac e` fcii`v z fcvcv .Opuj{{`x z Ajbpud)
;77?*
Idv odkj`{bdv idfci`v e`k`b vcujvlcf`{ icv b`f`vjece`v e` pbc
o{cb wdkicfjb) ejvw`{vc wd{ pb`~u`bvd u`{{jud{jd id fpci wicbu`c pb
e`vcld vjbopic{ wc{c icv wdiujfcv wkijfcv) ` jb|dipf{c ucbud
icjbl{c`vu{pfup{c fdad idv v`{|jfjdv p{kcbdv) e` vcipe z e`
u{cbvwd{u`"
V`ob `vujacfjdb`v e` ic Fd{wd{cfjb Cbejbc e` Lda`bud .F"C"L"* `b
ic [AKC v` w{depf`b f`{fc e`;; ajiidb`v e` |jch`v ejc{jdv) ic ajuce
e` `iidv `b u{cbvwd{u` wkijfd" @i vjvu`ac e` u{cbvwd{u` wkijfdbd
cfdawcc `i `~widvj|d f{`fjaj`bud e`ado{ljfd e`i w`{jp{kcbd zc sp`
ncf` cdv sp` bd nczfcakjdv {`i`|cbu`v c w`vc{ e` |c{jc{ icv xdbcv z
e`bvjece`v e` dfpwcfjb) ` jbfipvd ic idfcijxcfjb e`jbl{c`vu{pfup{c
kvjfc) fdad ndvwjuci`v" Ncz pb eljfju e` v`{|jfjdv e` u{`b`v z
fdi`fuj|dv `b fcbujece)fdk`{up{c z fcijece) sp` v` cf`buc idv ljb`v
e` v`acbc) z cpv`bfjc e`v`{|jfjdv bdfup{bdv" @vu` eljfju`v wci`ced
`b wc{u` wd{ {`ajv`v i`oci`v ` ji`oci`v z fdi`fuj|dv ji`oci`v"
Icv e`vfdb`~jdb`v `bu{` `i u{cbvwd{u` z du{dv v`{|jfjdv wkijfdv
jbu`{lj`{`b `b `i cff`vd .Opuj{{`x);737*" Cv) icv {`e`v z
v`{|jfjdv) ucbud e` u{cbvwd{u`) vcipe) `epfcfjb p du{cv) wj`{e`b
fdk`{up{c vdfjciz u`{{jud{jci z ic e`vjopciece v` jbf{`a`buc"
@i apbjfjwjd e` Ad{`bd `v pbd e` idv 57 apbjfjwjdv sp` fdbld{acb
ic ["A"K"C") v` `bfp`bu{c `b `i
`~u{`ad d`vu` e`i coida`{ced) c 6? Ma e` ic e` ic Fjpece Cpubdac
e` Kp`bdv Cj{`v z uj`b` pbc`~u`bvjb e` 3>
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
5/12
@vu` fdawi`hd nckjucfjdbci lp` fdbvu{pjed wd{ `i Ldbed Bcfjdbci
e` ic \j|j`bec .LDBC\J* `b 3::5"@vu fdbld{aced wd{ < acbxcbcv
fdb ;77 pbjece`v nckjucfjdbci`v e` icv fpci`v 375 vdbe`wc{uca`budv
e` 6 cakj`bu`v `b ld{acud e` adbdkidfmv z `i {`vud vdb fcvcv e`
u{`v cakj`bu`v" Cwc{uj{ e` ;77: v` fda`bx ic v`opbec wc{u` e`i
w{dz`fud s fdbvuc e` ;77 |j|j`becv acv `b ld{ac e`ewi`~) e` icv
fpci`v zc v` ncb `bu{`oced ;7" @b `i ada`bud e` ic `bu{`oc bd u`bc
bjbob v`{|jfjd)idv |`fjbdv e`i kc{{jd njfj`{db icv a`hd{cv z `b ic
cfupcijece fp`buc fdb {`e e` copc fdb ucbsp`
w{dwjd) fidcfcv) wicbuc wp{jljfced{c w{dwjc) cipak{ced wkijfd"
Ic |jcijece e`i kc{{jd `v e` uj`{{c`~f`wupcbed pbc fcii` sp` ic
njxd ic apbjfjwcijece wc{c sp`) cbu` `i {`ficad e` idv |`fjbdv)
wpej`{cwcvc{ `i fdi`fuj|d" @i kc{{jd bd uj`b` `vfp`ic) ic av
f`{fcbc `v `b Fcudbcv .kc{{jd c ; ma" e`ejvucbfjc*
@i v`opbed kc{{jd |jvjuced `v Ic @vw`{cbxc) `vu` v` `bfp`bu{c
vdk{` ic [puc W{d|jbfjci B;5 ccw{d~jaceca`bu` : mjia`u{dv e`i
f`bu{d e` Ad{`bd) `b ic idfcijece e` Fpc{u`i \" Idv aduj|dv e`
vp`i`ffjb fdad ipoc{ e` `vupejd lp`{db wd{ pb iced sp` ci ajvad bd
ii`oc ic `aw{`vc e` u{cbvwd{u` e`Ad{`bd .Ic W`{ijuc* z wd{ `i du{d
sp` `v pbd e` idv kc{{jdv fdb idv bj|`i`v av ciudv e` B"K"J"
e`iwc{ujed" Ncf` 37 cdv v` f{` ic Fddw`{cuj|c @i Fdia`bc{3 sp`
fpk{` `vc xdbc o`do{ljfc" Ce`bu{d e`ikc{{jd ncz pb hc{eb z pbc
`vfp`ic w{jac{jc" Ic |jcijece `v udec e` uj`{{c `~f`wud ic fcii`
sp`e`v`akdfc `b ic `vfp`ic" Ic {`fdi`ffjb e` {`vjepdv v` ncf` edv
|`f`v wd{ v`acbc cpbsp` idv|`fjbdv clj{acb sp` `vud bd v` fpawi`"
Icv fcvcv vdb `b o`b`{ci w{`fc{jcv"
@i kc{{jd @i Spjhdu` w`{u`b`f` c ic idfcijece e` L{cbfjvfd
i|c{`x z ucakjb v` `bfp`bu{c vdk{` ic [pucW{d|jbfjci ;5) f`{fc e`i
iaju` fdb `i Wc{ujed e` O`b`{ci [de{op`x" Lp` `i`ojed wd{ v`{ pbd
e` idvkc{{jdv av ci`hcedv e`i f`bu{d e` Ad{`bd c fcvj 3; mjia`u{dv
e`i ajvad z wd{ v`{ pbd e` idv kc{{jdvc idv fpci`v bd ii`oc ic ib`c
073 e` ic W`{ijuc"" V`ob `i JBE@F) vp bj|`i vdfjd`fdbajfd `v
a`ejdcpbsp` ic fcijece p{kcbc e`i ajvad `v |jvjki`a`bu` kchc .\`{
Cb`~d ; Ldudv*"@vu` kc{{jd uj`b` `vfp`ic) fp`buc fdb pb vdid
cvlciud `b ic fcii` w{jbfjwci) fdb v`{|jfjd e` u`ildbd z e`ipx" @i
ajvad bd uj`b` {`e e` copc wducki` bj e` ocv z ucawdfd fidcfcv" Wd{
`i kc{{jd wcvcb ; ib`cve` fdi`fuj|dv) ic ib`c 6
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
6/12
U{ckch`b d bd) icv aph`{`v fdb njhdv `b `ece `vfdic{ `b vp
aczd{c idv ii`|cb `iicv ajvacv c ic`vfp`ic" E` idv kc{{jdv
`bu{`|jvucedv) vid `i Kc{{jd Ic @vw`{cbxc .Fpc{u`i \* uj`b` pbc
`vfp`icw{jac{jc z pb hc{eb" Udecv icv ace{`v fdbvpiucecv acbecb c
vpv njhdv c ejfnc `vfp`ic" Icv sp`uj`b`b njhdv w`sp`dv o`b`{cia`bu`
idv cfdawccb d `b du{dv fcvdv) `iidv |cb fcajbcbed fdb idvn`{acbdv
aczd{`v zc sp` icv ejvucbfjcv e`ve` icv fcvcv av ci`hcecv e`i
kc{{jd bd vpw`{cb idv >77a`u{dv"
@b fcakjd `b `i Kc{{jd @i Spjhdu` bd ncz `vfp`ic) ic av f`{fcbc
sp`ec `b idv kc{{jdv fdbujopdv) w`{dc w`vc{ e` ic f`{fcbc bjbopbc
e` icv aph`{`v `bu{`|jvucecv ii`|c c vpv njhdv c ic ajvac e`kjed c
icacic {`wpucfjb sp` uj`b`"
Fc{dic ii`|c c vp njhd c pbc `vfp`ic f`{fcbc ci F{pf` E`{spj .`b
`i iaju` fdb `i Wc{ujed e` Hdv F"Wcx*" Wc{c `iid uj`b` sp` udac{
edv fdi`fuj|dv) ucbud wc{c ii`|c{id fdad wc{c j{id c kpvfc{" @b
`v`u{cz`fud uc{ec `bu{` 67 z 57 ajbpudv z `i ocvud uduci wd{ ec `v
e` 0"?7 w`vdv"F`ijc) e`i ajvad kc{{jd) uj`b` pbc {pujbc vjajic{"
Uj`b` ; njhdv sp` |cb c 3{d z 5ud o{ced) `iic v` i`|cbucc icv 0 e`
ic accbc wc{c w{`wc{c{idv) fcajbc 0 fpce{cv ncvuc ic wc{cec z uj`b`
67 ajbpudv e` |jch`ncvuc O`b`{ci [de{op`x) `i wc{ujed fdbujopd) `b
edbe` sp`ec ic `vfp`ic" Ci jopci sp` Fc{dic) `iicucakjb |p`i|` c
kpvfc{idv ci a`ejdec" C icv 33 zc vci` e` vp fcvc wd{ vj ncz
{`u{cvd `b idvfdi`fuj|dv" Ncz u{`v ecv `b ic v`acbc sp` {`wju` `v`
|jch` wc{c ii`|c{idv ci `bu{`bcaj`bud e` lukdi"
@vdv ecv ocvuc : w`vdv `b u{cbvwd{u`) aj`bu{cv sp` idv du{dv ecv
< w`vdv"
Du{d fcvd iicacuj|d `v `i e` Ce`ic e`i Kc{{jd Jucu .Wcvd e`i
[`z*" @iic ii`|c c idv fnjfdv c ic `vfp`icudedv idv ecv" Uj`b` sp`
fcajbc{ 0 fpce{cv ncvuc ic wc{cec e`i {caci 5 e` ic ib`c 073 ; z
uc{ec 57ajbpudv ncvuc Ad{`bd" Ii`|c c ic b`bc av fnjfc ci hc{eb e`
jblcbu`v) z e` cn udac du{d fdi`fuj|dwc{c ii`|c{ c vp du{c njhc)
sp` `v ejvfcwcfjucec) c pbc `vfp`ic `vw`fjci" E`vwpv |p`i|` c ic
fcvc" C icuc{e` icv |c c kpvfc{) wd{ id sp` {`cijxc `i ajvad
u{cz`fud 5 |`f`v wd{ ec wd{ id ocvuc pb uduci e` 3;w`vdv
ejc{jdv"
Bcbfz `v ic bjfc `bu{`|jvucec sp` u{ckchc `b Fcwjuci z ii`|c c
vp njhd c ic `vfp`ic" @iic |j|` `b `iKc{{jd 6 e` Ejfj`ak{` e` ic
idfcijece e` U{phpj" V` i`|cbuc c icv < e` ic accbc) v` udac Ic
W`{ijuc z cicv ?"67 e`hc c vp njhd e` 6 cdv `b `i hc{eb e` jblcbu`v
e` Fcudbcv .`i kc{{jd av f`{fcbd sp` uj`b``vfp`ic) cw{d~jaceca`bu`
c ; ma*" Ip`od |c c ncvuc ic {puc wc{c udac{v` pb fdi`fuj|d ncfjc
Vcb
Ajop`i z cn `i u{`b ncvuc `i kc{{jd e` E`|dud .F"C"K"C"*" E` `vc
`vucfjb ncvuc vp u{ckchd fcajbc >fpce{cv" [`cijxc `i ajvad
{`fd{{jed wd{ ic uc{e`) wc{c kpvfc{ c vp njhd" Fdad clj{acb Icxd z
Fdbu{`{cv.;77:* icv aph`{`v sp` ej|je`b vpv {di`v `bu{` `i
w{depfuj|d z `i {`w{depfuj|d) e`k`b {`cijxc{ ej|`{vdv|jch`v ep{cbu`
ic hd{bcec z `b o`b`{ci `~w`{ja`bucb o{cbe`v ejljfpiuce`v `b vpv
e`vwicxcaj`budv"
@b {`icfjb c ic cespjvjfjb e` idv kj`b`v e` pvd ejc{jd) icv
aph`{`v `b vp aczd{c v` dfpwcb e`fdaw{c{idv" Vci|d ciopbdv fcvdv `b
idv sp` ic wc{`hc czpec `b icv fdaw{cv) icv uc{`cv e`i ndoc{ bd`vub
fdawc{ujecv `spjucuj|ca`bu` fdb du{dv aj`ak{dv"
@~f`wud icv aph`{`v {`vje`bu`v `b Kc{{jd Jucu) sp` `v `i av
f`{fcbd c Ad{`bd) udecv icv`bu{`|jvucecv clj{acb sp` u{cucb e`
ncf`{ icv fdaw{cv lp`{c e` vpv w{dwjdv kc{{jdv wd{ idv ciudvw{`fjdv
sp` uj`b`b idv ciacf`b`v idfci`v" Wc{c cnd{{c{) e`k`b j{ c
fda`{fjdv av o{cbe`v) `b `if`bu{d e` Ad{`bd z ncvuc `b ic Fjpece e`
Kp`bdv Cj{`v"
Icv aph`{`v e`vwij`ocb ej|`{vcv `vu{cu`ojcv wc{c wde`{ chpvuc{
`i ejb`{d sp` ocvucb `b fdajec) sp``b w{da`ejd {dbec idv 57 w`vdv
ejc{jdv .ic a`ejc e` icv 67 `bu{`|jvucecv*" Cacijc) e`i kc{{jd
Ic@vw`{cbxc) pbc |`x wd{ a`v .fpcbed fdk{c* v` wje` pb {`av) |c
ncvuc ciob njw`{a`{fced daczd{jvuc z fdaw{c aj`bu{cv `i {`av ic
`vw`{c" Cb fdb `v` ocvud) sp` `b o`b`{ci {dbec idv 07w`vdv) i`
fdb|j`b` av sp` fdaw{c{ `b vp kc{{jd"
Ac{uc fp`buc sp` vp ac{jed `v `i sp` vci` c kpvfc{ w{`fjdv wd{
idv aczd{jvucv e` ic xdbc wd{sp` uj`b`ic adud) sp` pujijxc
aczd{a`bu` wc{c `vd" Wca`ic) cw{d|`fnc idv |jch`v sp` ncf` ci
f`bu{d e` Ad{`bdwc{c fdaw{c{ av kc{cud sp` `b `i kc{{jd) w`{d fdad
bd vci` udedv idv ecv ciopbcv fdvcv u`{ajbcfdaw{bedicv c aczd{
w{`fjd" Ucakjb cw{d|`fnc `i |jch` wc{c ncf`{ u{aju`v"
;@aw{`vc e` u{cbvwd{u` adbdwijfc e`i Wc{ujed e` Ad{`bd"
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
7/12
@b `i Kc{{jd @i Spjhdu` ic ejbajfc `v vjajic{" F`ijc cw{d|`fnc
fpcbed |c c ii`|c{ udecv icv accbcv cidv njhdv c ic `vfp`ic `b
O`b`{ci [de{op`x" V` sp`ec wd{ ic xdbc ; d 6 |`f`v wd{ v`acbc
wc{cfdaw{c{ av kc{cud z e` wcvd `vw`{c{ c sp` idv fnjfdv vciocb z
cv cnd{{c{v` ; |jch`v"
Wcu{jfjc u{cuc e` bd fdaw{c{ `b `i kc{{jd wd{ idv ciudv w{`fjdv)
w`{d fdad uj`b` pbc njhc e` pb cd bd v`udac `i fdi`fuj|d wd{sp` bd
wp`e` fdb `iic" Wc{c wde`{ j{ av i`hdv c kpvfc{ w{`fjdv uj`b` sp`
`vw`{c{
ci ac{jed wc{c sp` ic ii`|` `b cpud) `b o`b`{ci c pb
vpw`{a`{fced fnjbd sp` sp`ec wcvcbed ic{dudbec .;7 ajbpudv e`
|jch`*"
@b `i Kc{{jd 6 e` Ejfj`ak{` e` U{phpj dfp{{` ciod vjajic{) idv
w{`fjdv e` idv wdfdv b`odfjdv sp` nczvdb apz ciudv z icv aph`{`v
fdaw{cb w{`l`{`bu`a`bu` `b du{dv ipoc{`v"
Ep{cbu` ic v`acbc) Aj{uc bd uj`b` av ciu`{bcuj|c sp` fdaw{c{ `b
`i kc{{jd cpbsp` v`c av fc{dwd{sp` i` ec aj`ed j{ ncvuc ic `bu{cec
e` Fcudbcv .;7 fpce{cv*) edbe` ncz pb vpw`{a`{fced" Uj`b`sp`
`vw`{c{ c idv vkcedv) fpcbed `i ac{jed v` wp`e` sp`ec{ fdb idv
njhdv) wc{c wde`{ udac{v` `ifdi`fuj|d ` j{ ncvuc cii"
Oicezv u{ckchc `b Fcwjuci) `b `i kc{{jd e` Dbf`) z cw{d|`fnc
wc{c fdaw{c{ uded f`{fc e` ic `vucfjbe`i u{`b cbu`v e` |di|`{ c vp
fcvc" @i jbfdb|`bj`bu` `v sp` |p`i|` apz fc{ocec `b ic nd{c wjfd z
`v
apz jbfaded wc{c `iic" Ojv`ii) sp` uj`b` u{`v njhdv) fpcbed
wp`e` e`hc{idv ci fpjeced e` ciopj`b |cfcajbcbed ; mjia`u{dv ncvuc
`i Fdawi`hd nckjucfjdbci Fcudbcv) fdaw{c cn z |p`i|` `b
fdi`fuj|dncvuc vp kc{{jd"
@b o`b`{ci icv aph`{`v `bu{`|jvucecv |cb apz wdfd ci aejfd) ic
aczd{c bd fp`buc fdb Dk{c Vdfjciwd{ id fpci pujijxcb ic vcic e`
cu`bfjb w{jac{jc e`i kc{{jd) `i Ndvwjuci e` Ad{`bd z `i Ndvwjuci
e`O`b`{ci [de{op`x" @b udedv idv fcvdv e` icv aph`{`v fdb njhdv) ic
vcipe e` `iidv `v w{jd{juc{jc c icw{dwjc) `b |c{jdv fcvdv bj
vjspj`{c v` ncf`b fdbu{di`b bj v` cuj`be`b fpcbed v` `bl`{acb"
Ic `~w`{j`bfjc e` |jch` w`{vdbci .ci u{ckchd) ci aejfd) wc{c
ncf`{ u{aju`v*`awj`xc av uc{e` c icaccbc wc{c icv aph`{`v) e`vwpv
e` nck`{ u`{ajbced icv uc{`cv e`i ndoc{ d ip`od e` ii`|c{ c
idvnjhdv c ic `vfp`ic" Icv aph`{`v `b o`b`{ci vdb icv `bfc{ocecv e`
ceajbjvu{c{ idv ndoc{`v z e`vwi`oc{icv ej|`{vcv `vu{cu`ojcv e`
vpw`{|j|`bfjc"
Id a`bfjdbced `|je`bfjc fad cfuj|jece`v e` ic |jec fdujejcbc)
sp` v` w{`vpa`b v`bfjiicv `b ic o{cbfjpece) v` ud{bcb fdawi`hcv `b
`i w`{jp{kcbd) `b wc{ujfpic{ wc{c o{pwdv e` kchdv jbo{`vdv
sp`b`f`vjucb ii`|c{ c vpv njhdv c ic `vfp`ic wkijfc z `bfdbu{c{ idv
w{`fjdv av kchdv wdvjki`v) z `bwc{ujfpic{ wc{c icv aph`{`v) spj`b`v
vdb icv `bfc{ocecv e` cvpaj{ `vucv uc{`cv"
?" C ADED E@ FJ@[[@
Bpa`{dvcv jb|`vujocfjdb`v vdk{` `i u`ac ncb e`advu{ced sp` icv
aph`{`v w{`v`bucb pbc aczd{v`bvjkjijece c lcfud{`v
`vwcfjd!u`awd{ci`v `b vp ad|jijece fdujejcbc8 ejvucbfjc)
ejvwdbjkjijece znd{c{jdv e`i u{cbvwd{u` wkijfd .Ecx Apdx)
3::0*"
@b {`icfjb ci u{ckchd |`adv sp` e` e` icv 67 `bu{`|jvucecv) 35
u{ckchcb z `i {`vud v` e`ejfc ci fpjecede` vpv njhdv z vpv fcvcv"
E` `vcv 3< aph`{`v) vid ; ejf`b kpvfc{ u{ckchd z bd id
`bfp`bu{cb"Idv nd{c{jdv e` icv `vfp`icv bd e`hcb vpljfj`bu` uj`awd
c icv aph`{`v wc{c e`ejfc{v` c ic uc{`cw{depfuj|c) > e` icv
aph`{`v cacv e` fcvc clj{ac sp` fpcbed vpv njhdv f{`xfcb fda`bxc{b
c kpvfc{u{ckchd"E` icv 35 sp` u{ckchcb ncz 5 sp` id ncf`b `b ic
Fddw`{cuj|c kc{{jci `b `i W{do{cac C{o`bujbc U{ckchc)`vu` w{do{cac)
c w`vc{ e` v`{ apz ejvfpujed) w`{aju` c `vucv aph`{`v
fdawcujkjijxc{ `i fpjeced e` vpvnjhdv fdb ic cfuj|jece w{depfuj|c
zc sp` fpawi`b pbc hd{bcec e` 5 nd{cv z vp u{ckchd `v `b `i
ajvadkc{{jd"
@v iicacuj|d sp` bjbopbc e` icv `bu{`|jvucecv) bj vjspj`{c icv
av h|`b`v .e` 3: cdv*) `vupejcbcfupcia`bu`" Ic i`hcbc c idv ipoc{`v
e` `vupejd z icv aiujwi`v {`vwdbvckjijece`v .njhdv) u{ckchd)
ndoc{)`uf"* vdb ciopbcv e` icv fcpvcv `vo{jajecv wd{ icv
`bu{`|jvucecv"
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
8/12
Ic {`vwdbvckjijece e` fpjec{ c idv njhdv `v e`u`{ajbcbu` `b icv
u{cz`fud{jcv fdujejcbcv) ic `~w`{j`bfjce` |jch` w{dwjd .ci u{ckchd)
aejfd) `uf"* `awj`xc av uc{e` c ic accbc wc{c icv aph`{`v) e`vwpv
e`nck`{ u`{ajbced icv uc{`cv e`i ndoc{ d ip`od e` ii`|c{ c idv
njhdv c ic `vfp`ic"
Ic aczd{c e` icv ace{`v .vci|d `b `i kc{{jd Ic @vw`{cbxc* ii`|c
c vpv njhdv c ic `vfp`ic `b u{cbvwd{u`wkijfd) fdad v` ce|j{uj `b
icv `bu{`|jvucv apfncv e` `iicv uj`b`b `bu{` ;7 z 67 ajbpudv e`
|jch` wc{c
ii`|c{idv z du{dv ucbud wc{c |di|`{ c vpv ndoc{`v) ci a`ejdec
e`k`b j{ c kpvfc{idv bp`|ca`bu` wd{ idfpci vp ec `vu e`u`{ajbced
wd{ idv nd{c{jdv e` ic `bu{cec z vcijec c ic `vfp`ic"
Ic fcijece d w{`fjd e`i v`{|jfjd ljb) jbfje` `b idv
e`vwicxcaj`budv fdujejcbdv" Udecv icv `bu{`|jvucecvclj{acb sp`
jbu`bucb ncf`{ icv fdaw{cv lp`{c e` vpv w{dwjdv kc{{jdv wd{ id
ciudv w{`fjdv sp` uj`b`b idvciacf`b`v idfci`v" Wc{c cnd{{c{ e`k`b
j{ c ipoc{`v av o{cbe`v) `i f`bu{d e` Ad{`bd z ncvuc icFjpece e`
Kp`bdv Cj{`v"
Ce`av) ic `~w`{j`bfjc e` icv aph`{`v v` |` ijajucec wd{ {cxdb`v
e` v`op{jece) jbnjkjbedicv e`i pvde`i u{cbvwd{u` wkijfd c fj`{ucv
nd{cv e`kjed c idv wdvjki`v w`ijo{dv e` |jchc{ vdicv"
@b apfndv fcvdv icv aph`{`v e`k`b cu{c|`vc{ fcajbdv dvfp{dv z
vdijuc{jdv wc{c wde`{ ii`oc{ cipoc{`v edbe` `vub `vfp`icv z f`bu{dv
fda`{fjci`v fdb w{`fjdv kchdv" @b ciopbdv fcvdv e`k`b
`vw`{c{ c sp` ciopj`b i`v fpje` idv njhdv fnjfdv .n`{acbdv
aczd{`v) ac{jed) `uf"* wc{c wde`{ ncf`{`v` u{cz`fud vdicv z `b
du{dv `vw`{c{ ci ac{jed sp` acb`hc `i cpuda|ji wc{c bd {`cijxc{
ejfnd u{cz`fud`b u{cbvwd{u` wkijfd" C vp |`x) ic aczd{ wc{u` e` icv
wc{cecv e` fdi`fuj|d bd uj`b`b {`lpojd z e`k`b`vw`{c{id c ic
jbu`aw`{j` e` ;7 ajbpudv c 3 nd{c fdad a~jad) fp`vujb `vw`fjcia`bu`
fdawijfcec `bwdfc jb|`{bci d ecv e` iip|jc"
Bp`vu{c a`uc `v w{dwdb`{ `vu` ujwd e` `vupejdv vdk{` ic
ad|jijece fdujejcbc fdakjbcedv fdb pbc`vu{cu`ojc e` ejlpvjb acvj|c
c u{c|v e`i pvd e` icv n`{{caj`bucv e` ic _`k ;"7"
F{``advlpbeca`buci ejlpbej{ idv {`vpiucedv e` icv jb|`vujocfjdb`v
e` acb`{c bd fdb|`bfjdbci) fdb a`bvch`vfic{dv z fdbfjvdv) sp`
wp`ecb v`{ cw{dwjcedv wd{ ic fdapbjece) idv wdiujfdv z udaced{`v
e`e`fjvjdb`v"
@v lpbeca`buci `budbf`v) |jbfpic{ d vjawi`a`bu` fcwup{c{ ic
ad|jijece fdujejcbc e` idv ejl`{`bu`v
o{pwdv) ecbed fp`buc ce`fpceca`bu` e` icv wc{ujfpic{jece`v e` ic
jbl{c`vu{pfup{c z idv v`{|jfjdvwkijfdv c idv sp` uj`b`b cff`vd) e`
idv ipoc{`v edbe` |j|`b) e` vpv fdbejfjdb`v vdfjd`fdbajfcv) zucakjb
e` ob`{d"
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
9/12
KJKIJDO[CLJCCII@ACBE) V"= L" CVFN@[ z H" I@\Z .ej{v"*" I` v`bv
ep adp|`a`bu" Wc{v8 K`ijb J\A) ;770" 66OPUJ@[[@X) Cbe{`c z AJBPUD)
Ej`od) Pbc cw{d~jacfjb a`udediojfc ci `vupejdv e` ipoc{`v
fdbad|jijece |pib`{cki`"@b8 ^J\ Fdbo{`vd Icujbdca`{jfcbd e`
U{cbvwd{u` Wkijfd z P{kcbd" W@U!FDWW@$PL[H) CBW@U) [jd e` Hcb`j{d)
;77?"OPUJ[[@X) C"" Ad|jijece) wdk{`xc z vcipe cedi`vf`bu` `b
C{o`bujbc" @i fcvd e`i {p{p{kcbd e`Kp`bdv Cj{`v" Idbedb8 JL[UE
VMCU$FDVPE@) ;77>"OPUJ[[@X) C"" E` icv {`e`v e` u{cbvwd{u` ci
w{dki`ac e` ic ad|jijece8 iaju`v lvjfdv z cbciujfdv e`ic `~wcbvjb
p{kcbc `b Kp`bdv Cj{`v" Jb W[@X) W" .`e"*"Kp`bdv Cj{`v) ic ld{acfjb
e`i w{`v`bu`"Spjud8 @e" DICFNJ) ;77:) w" ;6:!;
-
7/31/2019 Movilidad cotidiana, polticas pblicas y gnero. Un
estudio en el periurbano de Buenos Aires
10/12
I@ K[@UDB) @" @~fipvjdb `u jaadkjiju 8 ic ljop{` e` ijbvpicj{`"
Jb D[L@PJI) H"W" .Ej{"*" U{cbvwd{uv)wcp|{`uv) `~fipvjdbv) Wdp|dj{
kdpo`{ wdp{ v/`b vd{uj{" Wc{v8 @e" e` i/Cpk`) ;775) w" 330!35?"I@
K[@UDB) @" Kdpo`{ wdp{ v/`b vd{uj{" Adkjiju spdujej`bb` `u
jbuo{cujdb vdfjci`" Wc{jv8 C{acbeFdijb) ;770" ;5? w"I\Z) H"
.Fdbl`{`bfjc*" Ad|jijece fdujejcbc z `spjece" Jb V`ajbc{jd
Ad|jijece Fdujejcbc z @spjece"Wdbujljfjc Pbj|`{vjece Fcuijfc e`
Fnji`) Pbj|`{vjece e` Fnji`) J\A) Vcbujcod e` Fnji`) 6$:$;77:"
II@[CV) O" Z A" H" JE[D\D" Ad|jijece z Wdk{`xc `b Kdodu) cbijvjv
ciu`{bcuj|d e` ic `bfp`vuc e`ad|jijece ;770" Jb ^J\ FICUWP"
]FE
