-
P-Ana n or:a -aet-uala-,qxk*a 6ase_-edrti eu @0'E bine sd le
ci*egti tn ordinea Urmdtoon€:
O rcf ,,9i jucar:"ra v-orbi*oare.AOT ,pi chitoJeii de fetita
O rcf- antcl'pe broas-cd.AOT face pe Cupidon
g lOf G cd+ pe ce sd) ia ciurna,AOT salveaz-d situafia
Q UOt gi tor*ut de inghefa+a.AOJ chiule.g*e de,ta -Scoatd
I nfOf ,si fundur de babqin.Sup*Aot! " --
@ mOf $i cotoiqt cher.
AIIOT pleacdde o\:;o.sd,
Aot gi jucdrvorbi*oare
;S:"aild'F*" 4t$=
Aot-+ chilofeii I \' 'f Ide {e+;+a r{, -.
O-arbara Catchpole
". -.. "llusi'ra\ii Ae"m&aphraq.
w.*Bucuregti, zotS
-
llot-$r-cHitofer;-neJ*Bi I -57 -
-
PIG and the TalkingPooPIG and the Fancy Pantsde Barbara
Catchpoleilustralii de metaphrog
Copp'ight @ 2012 Ransom publishing Ltd.Copyright ilustralli @
2012 metaphrog
Autoarea 9i ilustratoarea gi-au declarat drepturile pentru a
fiidentificate ca autoare a acestei ce4i, respectiv a acestor
ilustuajii.Toate drepturile rezervate
*cIttena@
Editura LiteraO.P. 53, C.P. 212, sector 4,Bucuregti,
Romdniatel.: 021 319 63 90;031 425 16 t9;0752 548 372e-mail
[email protected]
Mot 9i jucdria vorbitoare. Mol 9i chiloleii defetild.Barbara
Catchpole
Cop).right o 2018 Grup Media Literapentru versiunea in limba
romAniToate drepturile rezervate
Traducere din limba englezi: Justina Bandol
Editor: Vidraqcu gi fiiiRedactor: Irina IliePrepress gi coperti:
Andreea Apostol
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomdnieiCATCHPOLE,
BARBARAMo! 9i juciria vorbitoare. Mol fi chiloFii de fetile. /
Barbara Catchpole;trad.: )ustina Bandol - Bucuregti:
Litera,20lgISBN: 978-606-33-2580-9
I. Catchpole, BarbaraII. Bandol, )ustina (trad.)
Si jucdria vorbi*oar:e
barbara Ca:Ichpo-le
llueh?atnLdeffieaphraq -, . * - * - -
-
Salqt! Fiindca poves*g4 qce4$tA e prf54 pe
p,o!1e*"-v:---o*s-pim,--o€d-va-ypr:be_gennoiln+6i"de,gpne
farnilia rneg. Pe {finnd pu+ej sd-ni spuneti gi voi
de*spre-a-,v-9osft d,,gr-p:*-tende-v-enit-qya!:o$,,-
r:nd .hea_a l4ot.
De-{iap*,-nnrlcheama"llike-O$v*-Tz-ollki*e$te-""""--
fol), dar *oJi prielenii si rnernbrii folr^iliej
-
nnni. z-iqAot - Pilna gi -profesor:ii-.lnni -zie-.ta"-fet
nepoli*icos, cred, dar nu pofi sa le {iaci
obs"envatie, :nui ^-----
Annr: ani .grls.m* nnic pen*ru vdrx*a-nnea--Ann-.--,
qrechi clapauge gi pdr rofur ea nigte fepi,
Asta e- o fot-grafie de-a yy\ea din voeontd,
eos*qYnat in pirat Er:ann-la un fel
de c.orncurs.
V-a"n c6q+iEa+
insd nirnic Ai rnd
tot irnpiedicann
din" ezuza pe*ieului -*
de pe ochi, De fagt,
o,L fos*- "o pacalea.la..-
Noi
Locqiesc irl^pneL4na cLl nnonno, Eq s,m* carn nnic
p.entru-vdrs*a-rneq-dar-nnanraeraria,siFntn4*-
v r:s*a ei. As*a e o
poz-d"-tn -car:e i.se,*,*.
vede capul. Res*ql
n-0 rnai trvcdp*t.
E o vnarna si"ngw:O dar ana*d-,vnai degr:aba o
rnarna dkbta saq,chr'an" tr:ebld,. Ar:e"ndM cel" rnai
z-gomof,os, din trayne' -cor:e:i vine de- qndeva . din
adAncqr:ile furdinanqlql -D-ar c.And-se slPard
pazeat Scapd cine poa*e.!.
C nd aveam nocld anr' an ar:#a:rr+ o da*d
o-btw*a-de pdine prrnji+a Ia 3unoi,-.fiinded
n-o nnOi voiarn.,'tAarna rn-a sprls nirnic, dari
-
a-dpua--z-i-d-imineata," tamicul--dqun amgas* -pe rnasa doar
qntql .ti borcanul cq mime - feIile
de -p6ine,era* -in-dulap, sl{b, mca+t
Sul0;or:ol,nneo rmoi nnar:e, .tocuieg*e a,lnol"dar:,
. -,sd*ptece-sd:-6"i" ia apar:*arnent-Sj sa+j-facd -singplrd de
mdr,.rcane, /re L{n +qpe{r la vdnsta
er'l S"p* sa aiba Erya de rmine c6nd oi fi
61.eil
,rpoa sa prinda +oate pos*urile de radio cq
, eerceii dia",
Am qj-un frate- rnai n^r:e"bebeJuS, eav:e e..r:oz-aliu,..
3dlagros, unned gl foar+e nnirositor: - t'i core ink
E*ie-cd,noap-tea oannenii. d-ornn, .. ...
_---
lr/u-s prea mqlte de spus despre el, d-@6* cd,
13
-
lnain*e sd apond, era"mal.lini,gta-$i mir:"osea r:,nai
pu-fin.
A! 9i are un nqme special, O sa vi-l spun in*r-o
zj,,-(C,hesila as,*a .am innpresia cd se,,ntmegte
,rsuspans".)
Apoi mai e bunico.
,,Se tnvdr*egte *oa*d ziqa prin qsd, gi ne
bea "tot- c"eoiut,ll !-Zice nnonnoJ
E rnarno *atdltxi 41€U, nq a rnar^ei, L-au cdzal
11
44 ! -
+oJi dffiii fj r^lyrmse cann."ciqda*-:,,co .soluf,ia
de lus*r:ui+ podelele. Ca du,tunneaqa din hol cdnd
te intorcrl acasd din v@anJd. Dar nu e. lueioasd, -
Tata
Unde- e tata? in clipa os-ta nu g*ie nimeni, darmorno z-icg:
,,Sd nq-ndrdzn€oscd sa-,9i ara*e nnqtra
pe-oici dpar: in vizinnlll
lFavn s-{.,rparat pu}in ednd- n:.a- 'sa nnovadd la s-fidrgi* de
sdpndrndnd, dar ac.t^m mi-a
trecrrt- Vq nnd mai g6ndese deloc- la ,et
Ei e c-e[ .eal:e-mi-]:a*cqmpdr:ot pe KoKL E o,luedr:ie
vyror*aldr o grdr:ndjoard cdcdnie de excrgr:nent€
t5
