Embed Size (px)
Citation preview
Montpellier, 19.01.2011
Les dernières tendances de la littérature allemande et leur réception
en France
Un exposé de Jutta Bechstein-Mainhagu,
Responsable du Bureau de liaison littéraire du Goethe-Institut de Bordeaux
Montpellier, 19.01.2011
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Table des matières
1. La présentation du Goethe-Institut et du Bureau de liaison littéraire
2. Les dernières tendances de la littérature allemande depuis la chute du Mur
– La littérature de 1990-2000– La littérature de 2001-2011
3. Bilan
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Le Bureau de liaison littéraire
un bulletin littéraire un portail littéraire gérer les subventions à la traduction du GI listings et bibliographies pour bibliothécaires :
« Comment constituer des fonds de littérature allemande ?»
prêt d’exposition littéraires (Tatort: le polar) la formation continue des bibliothécaires et surtout l’organisation ou le simple soutien de
manifestations littéraires.
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Les choix qui ont guidé cet exposé
Auteur représentatif d‘une tendance et/ou auteur récemment traduit en français Auteur susceptible d‘être invité par la
Comédie du Livre
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Nos bibliographies sur le net
Courrier littérature allemande
http://www.goethe.de/ins/fr/bor/prj/lit/frindex.htm
Tatort : Le renouveau du polar allemand
http://www.goethe.de/ins/fr/lp/prj/tatort/frindex.htm
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
I - La littérature de 1990-2000
Les « anciens » continuent à écrire Trois Prix Nobel Deux grands livres sur la mémoire Les victimes allemandes de la guerre Le retour du récit Le miracle des jeunes femmes écrivain Le polar
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Les « anciens » continuent à écrire
Günter Grass, Martin Walser, Christa Wolf, Christoph Hein, Peter Schneider, Hans Magnus Enzensberger …
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Les „anciens“ continuent à écrire
Enzensberger, Hans Magnus: Hammerstein ou l‘instransigeance. – Gallimard, 2010
(Hammerstein oder Der Eigensinn, 2009)
Meilleur Livre de l‘année (Lire)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Trois Prix Nobel de littérature
Günter Grass (1999) Elfriede Jelinek (2004) Herta Müller (2009)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Deux grands livres sur la mémoire
Schlink, Bernhard: Le liseur . – Gallimard, 1996 (Der Vorleser, 1995)
Sebald, W.G.: Les émigrants. – Actes Sud, 2001 (Die Ausgewanderten, 1992)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Les victimes allemandes de la guerre
Grass, Günter : En crabe. - Seuil, 2002
(Im Krebsgang, 2002) Treichel, Hans-Ulrich: Le disparu. –
Gallimard, 1998 (Der Verlorene,1998)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Les victimes allemandes de la guerre
Jirgl, Reinhard : Les Inachevés. - Quidam Editeurs, 2007
(Die Unvollendeten, 2003)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Le retour du récit
Lebert, Benjamin: Crazy. – Laffont, 2000 (Crazy, 1999)
Arjouni, Jakob : Magic Hoffmann. - Fayard, 1997 (Magic Hoffmann, 1996)
Krausser, Helmut : Mélodies ou Suppléments à une époque mercurique.- Seuil, 2001(Melodien. – List)
Düffel, John von: De l’eau. – Albin Michel, 2001 (Vom Wasser, 1998)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Le miracle des jeunes femmes écrivain
Hermann, Judith : Maison d’été plus tard. – Albin Michel, 2001 (Sommerhaus, 1998)
Duve, Karen : Déluge. – Rivages, 2001 (Regenroman, 1999) Schmidt, Kathrin: L’expédition Gunnar Jennefsen. –
Gallimard, 2001 (Die Gunnar- Jennefsen-Expedition, 1998) Naters, Elke : Reines. – Denoël, 2000 (Königinnen, 1998) Berg, Sibylle : Chercher le bonheur et crever de rire (Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot,1997) Vanderbeke, Birgit: Le dîner de moules. – Stock, 1995 (Das
Muschelessen, 1990)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Le polar
Arjouni, Jakob: Bonne fête, le turc. – Fayard, 1992 (Happy birthday, Türke,1985)
Noll, Ingrid: La pharmacienne. – Calman-Lévy, 1999 (Die Apothekerin, 1994)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Questions générales
La littérature allemande avant la chute du Mur : Une littérature pour une minorité ?
Préjugés et stéréotypes Peut-on changer l’image d’une littérature
nationale ? Les bilans des éditeurs français après le
Salon du Livre de Paris
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
II - La littérature de 2000-2011
La littérature des migrants Berlin comme thème littéraire L’histoire récente, toujours Questions d’actualité: Islamisme, chômage De nouveaux auteurs confirmés Une écrivaine franco-allemande 12ème place des meilleurs ventes en France Un espace culturel passionnant Ce qui n’est pas traduit, quelques exemples
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
La littérature des migrants
Abonji, Melinda Nadj: Tauben fliegen auf. – Jung und Jung, 2010.
Prix du Livre allemand
(Deutscher Buchpreis)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
La littérature des migrants
Fatah, Sherko : Le Navire obscur. – Métailié, 2010
(Das dunkle Schiff, 2009)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
La littérature des migrants
Tschinag, Galsan: La caravane. - L'Esprit des Péninsules, 2006. (Die Karawane, 1997)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
La littérature des migrants
Stanisic, Sasa: Le soldat et le gramophone.
- Stock, 2008
(Wie der Soldat das Grammofon repariert, 2006)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
La littérature des migrants
Sofronieva, Tveta: Diese Stadt kann auch weiß sein. – Silcher, 2010.
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Berlin comme thème littéraire
Zschokke, Matthias : Maurice à la poule. – Editions Zoé, 2008
(Maurice mit Huhn, 2006)
Prix Fémina Etranger
2010
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Berlin comme thème littéraire
Monioudis, Perikles: Palladium. – Serpent à Plumes, 2003 (Palladium, 2000)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Berlin comme thème littéraire
Scherer, Marie Luise : L’accordéoniste. – Actes Sud, 2010
(Der Akkordeon-spieler, 2004)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Berlin comme thème littéraire
Hanika, Iris : Une fois deux. – Les Allusifs, 2009
(Treffen sich zwei, 2008)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Berlin comme thème littéraire
Jirgl, Reinhard : Renégat, roman du temps nerveux. -Quidam éditeur, 2010. (Abtrünnig. Roman aus der nervösen Zeit, 2005)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Un extrait de Jirgl: Rénégat
« Je comprends : Dupont-Lajoie, détenteur-de-savoir-secret, devineur-d'intentions : la bière dans le ventre, la chiure au fond du froc & dans le crâne, les gros=titres-de-la-presse-bovine ; étriqué de caractère mais une=carrure=de=deuxmètres pour se poser grâce à l'organe essentiel du citoyen-parlant : la gueule. !Maijevouzemprie, 1 personnalité de grande=valeur : le Bos-primigenius-Taurus = l'Allemand. Depuis-toujours, ce vieil habitus d'étudiant me force à la contradiction, même quand ces types ont-raison. (:c'est pourquoi j'évite depuis-bellelurette de fréquenter cette race-d'hommes..... : d'autant plus quand je suis forcé de leur dire-merci.) Me voilà qui veux m'en aller. - »
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
L’histoire récente, toujours
Jung, Jochen: Venezuela.– Métailié, 2008
(Venezuela, 2006)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
L’histoire récente, toujours
Franck, Julia: La femme du midi. - Flammarion, 2009 (Die Mittagsfrau, 2007)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Question d’actualité: Islamisme, chômage
Peters, Christoph : Une chambre au paradis. - Sabine Wespiser Edition, 2007
(Ein Zimmer im Haus des Krieges, 2006)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Question d’actualité: Islamisme, chômage
Zelter, Joachim : Chômeurs Academy.. - Editions Autrement, 2008 (Schule der Arbeitslosen, 2006)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
De nouveaux auteurs confirmés
Genazino, Wilhelm : Le bonheur par des temps éloignés du bonheur. – Bourgois, 2010 (Das Glück in glücksfernen Zeiten, 2009)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
De nouveaux auteurs confirmés
Kehlmann, Daniel : Gloire - Roman en neuf tableaux. - Actes Sud, 2009 (Ruhm - Ein Roman in neun Geschichten, 2009)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
De nouveaux auteurs confirmés
Zeh, Juli : Corpus Delicti.– Actes Sud. 2010
(Corpus delicti, 2009)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Une écrivaine franco-allemande
Weber, Anne : Tous mes vœux. – Actes Sud, 2010
(Luft und Liebe, 2010)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Une écrivaine franco-allemande
Weber, Anne : Auguste. – Le Bruit du temps, 2010
(August, 2011)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
12ème place des meilleures ventes en France
Hagena, Katharina : Le goût des pépins de pomme. – Editions Anna Carrière, 2009 (Der Geschmack von Apfelkernen, 2008)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Un espace culturel très riche : dernières parutions suisses etc…
Stamm, Peter : Sept ans. – Bourgois, 2010 (Sieben Jahre)
Domaine Suisse
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Un espace culturel très riche : dernières parutions suisses etc…
Sulzer, Alain Claude : Leçons particulières. – Chambon, 2009 (Privatstunden)
Domaine suisse
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Un espace culturel très riche: dernières parutions suisses etc…
Mercier, Pascal : Léa. – Libella-Maren Sell, 2010 (Lea, 2009)
Domaine suisse
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Un espace culturel très riche : dernières parutions …
Hilsenrath, Edgar : Le nazi et le barbier. – Attila, 2010(Der Nazi und der Friseur)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Un espace culturel très riche: dernières parutions…
Orths, Markus : Second roman. - Liana Levi, 2010 (Hirngespinste)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Ce qui n’est pas traduit
Lange, Hartmut : Eine andere Form des Glücks. – Diogenes, 1999.
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Ce qui n’est pas traduit
Mosebach, Martin : Der Mond und das Mädchen. – Hanser, 2007.
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Ce qui n’est pas traduit
Richter, Konstantin : Bettermann. – Kein & Aber, 2007
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Ce qui n’est pas traduit
Thome, Stephan : Grenzgang. - Suhrkamp, 2009.
Prix Aspekte pour le meilleur premier roman (Aspekte-Literaturpreis 2009)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
La littérature donne-t-elle une image de notre monde ? L‘exemple du polar
Ditfurth, Christian von : Frappé d'aveuglement. - Editions Jacqueline Chambon, 2007 (Mit Blindheit geschlagen, 2004)
Ditfurth, Christian von : Un Homme irréprochable. - Editions Jacqueline Chambon, 2006. (Mann ohne Makel, 2002))
Kutscher ; Volker : Le poisson mouillé.- Seuil, 2010 (Der nasse Fisch, 2007)
Schenkel, Andrea Maria : La ferme du crime. – Actes Sud, 2008 (Tannöd, 2006)
Eschbach, Andreas : En panne sèche. – Atalante, 2009 (Ausgebrannt, 2008)
Schätzing, Frank : Abysses. – Presses de la Cité, 2008 (Der Schwarm,2004
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
L‘exemple du polar
Olsberg, Karl : Das System. – Ed. Jacqueline Chambon, 2009 (Das System, 2007)
Heinichen, Veit : Les requins de Trieste. - Seuil, 2006 (Gib jedem seinen eigenen Tod, 2001)
Haas, Wolf: Vienne, la mort. – Rivages, 2002 (Komm, süßer Tod) Suter, Martin: Le cuisinier. – Bourgois, 2010 (Der Koch, 2010) Wagner, Jan Costin : Lune de glace. Roman. - Gallimard, 2006
(Eismond, 2003) Kettenbach, Hans-Werner : Minnie - une affaire classée - Bourgois,
2005. (Minnie oder Ein Fall von Geringfügigkeit, 1984)
Montpellier, 19.01.2011Jutta Bechstein-Mainhagu, Bureau de
liason littéraire, Goethe-Institut Bordeaux
Bilan
Les traductions de l‘allemand à la 3e place en France
Une grande diversité thématique et de genres qui est à interpréter comme une richesse
