PARTE 1ª - LA BENDICIÓN DEL NUEVO FUEGO

V. El Señor sea con vosotros.R. Y con tu espírituOremos. Oh Dios, que por medio de tu Hijo,que es la piedra angular, diste a tus fieles elfuego de tu claridad; sant†ifica este nuevofuego sacado del pedernal, y que ha de servirpara nuestros usos, y haz que, de tal modo nosinflamemos con deseos celestiales en estas fies-

tas pascuales, que merezcamos llegar con almaspuras a las fiestas de la luz perpetua. Por elmismo Jesucristo Nuestro señor. R. Amén.

El Celebrante asperja 3 veces con Agua Bendita alFuego. Luego con una brasa que viene del mismo y puestoen el turíbulo, inciensa al Fuego 3 veces.

PARTE 2ª - LA BENDICIÓN DEL CIRIO PASCUALEl Celebrante, mientras traza la señal de la Cruz, lasletras alfa y omega, y el año actual en el Cirio Pascual,dice las palabras siguientes:Cristo ayer y hoyPrincipio y fin,AlfaY OmegaA Él pertenecen los tiemposY los siglosA Él la gloria y el imperioPor todos los siglos de los siglos.Amén.

Al colocar los 5 granos de incienso, dicelas palabras siguientes:Por sus sagradas llagasGloriosasGuárdenosY consérvenosCristo nuestro Señor. Amén.

Con una velita u otro instrumento, el Celebrante enciendeal Cirio Pascual con el Fuego bendecido diciendo:

La luz de Cristo gloriosamenteresucitado, disipe las tinieblas delcorazón y de la mente.

Luego bendice el Cirio con la siguienteoración:Derrama abundantemente, ohDios todopoderoso, tubend†ición sobre este Cirioencendido, e influye comoregenerador invisible sobre estailuminación nocturna, para queno sólo dé brillo esta noche,como reflejo íntimo de tu luz, eneste Sacrificio que celebramos,sino que también irradie pordoquier los maleficios del demo-

preparar sus caminos:Para dar a su pueblo el conocimiento de lasalud* en remisión de los pecados.Por las entrañas misericordiosas de nuestrosDios, * por las cuales nos visitará un solnaciente de lo alto,Que iluminará a los que están en tinieblas ysombras de la muerte, * y enderezará nuestrospies por el camino de la paz.Gloria al padre y al Hijo y al Espíritu Santo.Como era en el principio, ahora y siempre, porlos siglos de los siglos. Amen.

(Se repite la antífona) Ant. - Y muy de mañana, un día despúesde un sábado muy solemne, vienen alsepúlcro, habiendo ya salido el sol, aleluya.

Oración - PoscomuniónV. El Señor sea con vosotros.R. Y con tu espírituOremos. Infúndenos Señor, el espíritu de tucaridad, de suerte que, a cuantos has llenado deconsuelo con la celebración de los misteriospascuales, los hagas por tu bondad vivir en per-fecta concordia. Por Jesucristo Nuestro Señor.

V. El Señor sea con vosotros.R. Y con tu espírituV. Idos, la Misa está hecha, aleluya, aleluyaR. A Dios gracias, aleluya, aleluya.

ANTÍFONA MARIANA (DESDE PASCUA HASTA PENTECOSTÉS)Regina caeli, laetare, alleluiaQuia quem meruisti portare, alleluiaResurrexit, sicut dixit, alleluiaOra pro nobis deum, alleluia.

Reina del Cielo, alégrate, aleluyaPues El que mereciste engendrar, aleluyaResucitó, como lo había dicho, aleluyaRuega por nosotros a Dios, aleluya.

Toda la Comunidad les desea una feliz y Santa Pascua; y aprovechapara recordarles que la Santa Madre Iglesia manda a sus hijos confesarse

por lo menos una vez al año, y comulgar en tiempo pascual (este tiempo seextiende desde el miércoles de cenizas hasta el Domingo de la Santísima

Trinidad), y esto bajo pena de pecado mortal.

SÁBADO SANTOVIGILIA PASCUAL

1ª clase - Ornamentos morados y blancos

MONS. EZEQUIEL MORENO DÍAZ"

Capilla “SAN JOSÉ”

20 Abril 9Iglesia “SAGRADOS CORAZONES

DE JESÚS Y DE MARÍA”Oratorio “NUESTRA SRA. DEL

PERPETUO SOCORRO”

SABADO SANTO 112 SABADO SANTO

nio, por virtud de tu divina Majestad. PorJesucristo nuestro Señor. Amén.

Con el Cirio Pascual, el Celebrante, el Clero y los fielesentran solemnemente al templo, y se canta 3 veces con

tono ascendiente:V. Lumen ChristiR. Deo gratias.

Con el Cirio Pascual colocado en el medio del santuario,el Diácono (o el Celebrante) canta el Pregón Pascual.

PARTE 3ª - EL “EXSULTET” O PREGÓN PASCUAL

Regocíjese la turba angélica de los cielos;celébrense con gozo los misterios divinos; ypor la victoria de tan gran Rey, resuene latrompeta sagrada. Alégrense también la tierra,radiante con tan magníficos resplandores; eiluminada con el esplendor del rey eter-no, comprenda que todo el orbe se havisto libre de la oscuridad que loenvolvía. Alégrese también nuestraMadre la Iglesia adornada con elresplandor de luz tan brillante; yretumbe este templo con los atron-adores vítores de la multitud. Por loque vosotros, hermanos carísimos,que asistís a esta santa luz, invocad con-migo, os lo ruego, la misericordia del Diostodopoderoso: a fin de que, aquel Dios que, sinméritos por mi parte, se dignó agregarme alnúmero de los Diáconos, alumbrándome con laclaridad de su luz, me conceda cantar el elogiode este Cirio. Por Nuestro Señor Jesucristo, suHijo, que siendo Dios, con él vive y reina enunidad del Espíritu Santo.

V. Por todos los siglos de los siglosR. Amén.V. El Señor sea con vosotros.R. Y con tu espíritu.V. Arriba los corazones.R. Ya los tenemos unidos al Señor.V. Demos gracias al Señor, Dios nuestro.R. Es digno y justo que se las demos.Ciertamente es justo y digno dedicar todo elafecto del corazón y el sonido de la voz, paraalabar al Dios invisible, Padre todopoderoso, ya su Unigénito Hijo, nuestro Señor Jesucristo.El cual pagó por nosotros al Padre Eterno ladeuda de Adán, y con su preciosa sangre borróla sentencia del primer pecado. Henos, pues, yallegados a las fiestas de la Pascua, en que esinmolado aquel verdadero Cordero, con cuyasangre son consagradas las puertas de los fieles.Esta es la noche aquélla en que, después dehaber Tú sacado de Egipto a los hijos de Israel,

nuestros padres, los hiciste pasar el mar Rojo apie enjuto. Si, esta es la noche que disipó lastinieblas de los pecados con el resplandor deuna columna de fuego. Esta es la noche, que

hoy, por todo el mundo, a los que creen enJesucristo y están libres de los vicios del

siglo y de las tinieblas del pecado, losvuelve a la gracia y los asocia conlos Santos. Esta es la noche en que,rotas las cadenas de la muerte,subió Jesucristo victorioso de losinfiernos. Pues de nada nos sirviera

el haber nacido, si El no noshubiese redimido. ¡Oh admirable

dignación la de tu piedad para connosotros! ¡Oh inestimable amor de caridad

el tuyo, que, para redimir al esclavo, entregaste atu propio Hijo! ¡Oh pecado ciertamente nece-sario de Adán, el cual fue borrado con la muertede Cristo! ¡Oh feliz culpa, que mereció tener untal y tan grande Redentor! ¡Oh noche verdadera-mente venturosa, la única que mereció saber eltiempo y la hora en que Cristo resucitó delsepulcro! Esta es aquélla noche de la cual estáescrito: "Y la noche será tan clara como el día",y esto otro: "Y la noche resplandecerá paraalumbrarme en mis delicias". La santidad, puesde esta noche, ahuyenta los pecados, lava las cul-pas, devuelve la inocencia a los pecadores, y laalegría a los tristes. Ahuyenta los odios, preparala concordia y somete al yugo de Dios a losimperios.Recibe, pues, oh Santo Padre, en esta noche degracia, el homenaje vespertino de este incienso,que la sacrosanta Iglesia te ofrece, por mano desus ministros, en la solemne oblación de esteCirio, cuya materia labraron las abejas. Mas yaconocemos las glorias de esta columna, que enhonra de Dios va a lucir con brillante luz.El cual Cirio, aunque dividido en partes, nadapierde, al comunicar su luz; pues se alimenta dela cera derretida que sacó la madre abeja, parasustancia de esta preciosa llama.Oh noche verdaderamente feliz, aquella que

mente con la oblación de estas ofrendas; paraque, los misterios pascuales que hoy comen-zamos, por un efecto de tu gracia nossirvan para la vida eterna. PorJesucristo Nuestro Señor. Amén.

Prefacio de PascuaV. Por todos los siglos de lossiglosR. Amén.V. El Señor sea con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

V. Arriba los corazones.

R. Ya los tenemos unidos al Señor.V. Demos gracias al Señor, Dios nuestro.R. Es digno y justo que se las demos.Verdaderamente es digno y justo, equitativo ysaludable, que te alabemos, oh Señor, en todotiempo, pero principalmente y con mayoresplendor en este día en que Jesucristo, nuestraPascua, es inmolado. Porque El es el verdaderoCordero que ha quitado los pecados delmundo; el que, muriendo, ha aniquilado nuestramuerte, y resucitando, ha restaurado la vida. Ypor eso, con los Angeles y los Arcángeles, conlos Tronos y las Dominaciones, y con toda lam i l i c i ad e le jé rc i tocelestial,e n t o n -amos atu gloriau nh i m n o ,diciendosin cesar:Santo, Santo Santo, etc. (ver ordinario)

LAUDES PASCUALESDespués de la comunión de los fieles, y mientras el cele-brante hace las acostumbradas abluciones, el Corocomienza a cantar las Laudes de Pascua, que sonbrevísimas y sirven como de acción de gracias por laMisa y la Comunión:

Ant. - Alleluia, alleluia, alleluia.1. Alabad al Señor en su santuario * alabadle en

su augusto firmamento.2. Alabadle por sus grande hazañás * alabadle

por su majestad suprema.3. Alabadle al son de la trompeta *

alabadle con el salterio y con lacítara.4. Alabadle con el tímpano y encoros * alabadle con los instru-mentos de cuerda y con elórgano.5. Alabadle con címbalos

sonoros, alabadle con címbaloscrepitantes: * ¡todo cuanto respira

alabe al Señor!Gloria al Padre y al Hijo, * y al Espíritu

Santo.Como era en el principio, ahora y siempre, * porlos siglos de los siglos. Amen.(Se repite la antífona)Ant. - Alleluia, alleluia, alleluia.

El Cántico “Benedictus”Ant. - Y muy de mañana, un día despúes deun sábado muy solemne, vienen al sepúlcro,habiendo ya salido el sol, aleluya.Bendito sea el Señor Dios de Israel * porque vis-itó y redimió a su pueblo.Y nos suscitó un Salvador poderoso * en ladescendencia de David su siervo.

Según lop r e d i j opor bocade los san-tos * pro-f e t a ss u y o sdesde elcomienzoQue nos

libraste de nuestros enemigos * y de todos losque nos aborrecen;Para hacer misericordia con nuestros padres * yacordarse de su alianza santa;Para cumplir su juramento hecho a Abrahánmnuestro padre, * por el que nos asegurabaQue sin temor, librados de manos de nuestrosenemigos, * le sirvamosEn santidad y justicia, en su acatamiento, *todos los días de nuestra vida.Y tú. Oh niño, serás llamado profeta delAltísimo * pues irás delante del Señor para

SABADO SANTO 112SABADO SANTO

despojó a los egipcios y enriqueció a los hebre-os! Noche en la cual el cielo se unió con la tier-ra, y Dios con los hombres. Suplicámoste, pues,Señor, que este Cirio consagrado en honor detu nombre, continúe siempre ardiendo, paradisipar lastinieblas deesta noche, yque su luzsuba, comoolor de suavi-dad, am e z c l a r s econ las celes-tiales lumbr-eras. Que ellucero de lamañana lohalle encendido: aquel lucero - digo - que notiene ocaso; aquel que, volviendo de los infier-nos, derramó una clara luz sobre el génerohumano.Rogámoste, pues, Señor, que a nosotros tussiervos, y a todo el clero, y al devotísimo pueblo,

juntamente con nuestro Santísimo Padre, elPapa N... a nuestro Obispo N..., dándonos la pazen nuestros días, te dignes, en estos días felicesde Pascua, regirnos, gobernarnos, y conser-varnos con tu continua protección.

Vuelve tam-bién los ojosa los que nosgobiernan enel poder tem-poral, y poruna graciaespecial de tui n e f a b l epiedad y mis-e r i c o r d i a ,dirige suspasos por las

sendas de la justicia y de la paz, a fin de que consu diligente gobierno terrenal lleguen con todotu pueblo a la patria celestial. Por el mismoJesucristo, Señor nuestro, que contigo vive yreina en unión con el Espíritu Santo, Dios, portodos los silgos de los siglos. Amén.

PARTE 4ª - LAS LECCIONES

Primera Lectura (Génesis, I y II)En el principio, creó Dios el cielo y la tierra. Latierra, empero, era soledad y caos, y las tinieblascubrían la superficie del abismo; y el Espíritu deDios se movía sobre las aguas. Dijo, pues, Dios:¡Hágase la luz! Y la luz quedó hecha. Y vio Diosque la luz era buena, y dividió la luz de lastinieblas. A la luz la llamó día, y a las tinieblasnoche, y así de la tarde aquélla y de la mañanasiguiente, resultó el primer día. Dijo asimismoDios; Haya un firmamento en medio de lasaguas, que separe unas aguas de otras. E hizoDios el firmamento, y separó las aguas queestán debajo del firmamento de aquellas queestán sobre el firmamento. Y así se hizo. Y alfirmamento llamóle Dios cielo. Con lo que de latarde y de la mañana se cumplió el segundo día.Dijo también Dios: Reúnanse en un lugar lasaguas que están debajo del cielo, y aparezca elelemento árido; y así se hizo. Y al elementoárido dióle el nombre de tierra, y a las aguasreunidas las llamó mares. Y vio Dios que lohecho era bueno. Dijo asímismo: Produzca latierra hierba verde, y que dé simiente, y plantasfructíferas que den fruto conforme a su especie,y contengan en sí mismas su simiente sobre la

tierra, y así se hizo. Con lo que produjo la tierrahierba verde, y dio simiente según su especie, yárboles que dieron fruto, de los cuales cada unotiene su propia semilla según la especie suya. Yvio Dios que lo hecho era bueno. Y de la tardea la mañana resultó el día tercero. Dijo despuésDios: Haya lumbreras en el firmamento delcielo, que distingan el día y la noche, y señalenlos tiempos o las estaciones, los días y los años,a fin de que brillen en el firmamento del cielo yalumbren la tierra. Y así se hizo. Hizo, pues,Dios, dos grandes lumbreras: la lumbrera mayorpara que presidiese el día, y la lumbrera menorpara presidir a la noche. E hizo también lasestrellas, y colocólas en la bóveda del cielo, paraque resplandeciesen sobre la tierra, y presidiesenal día y a la noche, y separasen la luz de lastinieblas. Y vio Dios que lo hecho era bueno.Con lo que, de la tarde y de la mañana resultó eldía cuarto. Dijo también Dios: Produzcan lasaguas reptiles animados que vivan en el agua, yaves que vuelen sobre la tierra, debajo del fir-mamento del cielo. Creó, pues, Dios los grandespeces, y todos los animales que viven y semueven, producidos por las aguas según susespecies, y asímismo todo volátil según su

PARTE 9ª - MISA DE "GLORIA"Como en la antigüedad, en las catacumbas, cuando elculto a Nuestro Señor se hacía de noche y a escondidas,no se canta ninguna antífona de Introito. Al entrar elCelebrante, la Misa comienza con el canto de KyrieEleison. Las campanas vuelven a oirse al cantarse elHimno Angélico “Gloria in Excelsis”, y las imágenesde Dios y de sus Santos, los cuales son su gloria y lasobras de su gracia, vuelvena descubrirse.

Oración - ColectaOh Dios, que hacesilustre esta noche con lagloria de laResurrección del Señor;conserva en los nuevoshijos de tu familia elespíritu de adopciónque les has dado, a finde que, renovados en elcuerpo y en el alma, tesirvan con enterapureza. Por el mismoJesucristo NuestroSeñor. Amén.

Epístola - Colosenses(III, 1-4)Hermanos: Si habéisresucitado conJesucristo, buscad las cosas que son de arriba,donde Cristo está sentado a la diestra de DiosPadre; saboread las cosas del cielo, no las de latierra. Porque muertos estáis ya, y vuestranueva vida está escondida con Cristoen Dios. Cuando, empero, aparez-ca Jesucristo, que es vuestra vida,entonces también apareceréiscon El en la gloria.

Canto Solemne del AlleluiaA continuación de la Epístola, elCelebrante canta tres veces elAleluya, cada vez subiendo de tono,repitiéndolo otras tantas el Coro, paraintroducir solemnemente en el temploeste cántico de triunfo y de alegría, suprim-ido durante toda la Septuagésima y laCuaresma.

Salmodia (Salmo 117)Alabad al Señor, porque es bueno; porque sumisericordia es eterna.

Tracto (Salmo 116)Alabad al Señor todas las gentes; alabadle todoslos pueblos. Porque se ha confirmado su miseri-

cordia sobre nosotros; yla verdad del Señor per-manece eternamente.

Evangelio - SanMateo (XXVIII, 1-7)Avanzada ya la nochedel sábado, al amanecerel primer día de la sem-ana, fue MaríaMagdalena, con la otraMaría, a visitar el sepul-cro. Entonces se produ-jo un gran terremoto;pues bajó del cielo unAngel del señor, y acer-cándose al Sepulcroremovió la piedra, ysentóse encima de ella,y su semblante brillabacomo el relámpago, yera su vestidura blancacomo la nieve. De lo

cual quedaron los guardas tan aterrados queestaban como muertos. Mas el Angel, dirigién-dose a las mujeres, les dijo: "No temáis: que bien

sé yo que venís en busca de Jesús, que fuecrucificado; ya no está aquí: porque ha

resucitado, según lo tenía predicho.Venid, y mirad el lugar en donde

estaba sepultado el Señor. Yahora, id aprisa a decir a susdiscípulos que ha resucitado; ysabed que irá delante devosotros a Galilea: allí le veréis.Mirad que os lo digo con antic-

ipación.

Como en la antigüedad, tampoco se cantaantífona de Ofertorio.

Oración - SecretaRecibe, Señor, las oraciones de tu pueblo, junta-

SABADO SANTO 310 SABADO SANTO

género. Y vio Dios que lo hecho era bueno. Ybendíjoles, diciendo: Crecedy multiplicaos, yhenchid las aguas delmar; y multiplíquenselas aves sobre la tierra.Con lo que de la tarde ymañana resultó el díaquinto. Dijo todavíaDios: produzca la tierraanimales vivientes encada género, animalesdomésticos, reptiles, ybestias salvajes de la tierrasegún sus especies. Y así se hizo. Hizo, pues,Dios las bestias salvajes de la tierra, según susespecies, y los animales domésticos, y todo rep-til terrestre, según su especie. Y vio Dios que lohecho era bueno; y, por fin, dijo: Hagamos alhombre a nuestra imagen y semejanza; ydomine a los peces del mar, y a las aves delcielo, y a las bestias, y a toda la tierra, y a todoreptil que se mueve sobre la tierra. Y creó Diosal hombre a imagen suya: a imagen de Dios locreó, y creólos varón y mujer. Y echóles Diossu bendición y dijo: Prolificad, y multiplicaos, ypoblad la tierra, y enseñoreaos de ella, y domi-nad a los peces del mar, a las aves del cielo, y atodos los animales que se mueven sobre la tier-ra. Y añadió Dios: Ved que os he dado todas lashierbas que producen simiente sobre la tierra, ytodos los árboles, que entrañan en sí mismossimiente de su especie, para que os sirvan dealimento a vosotros, y a todos los animales dela tierra, y a todas las aves del cielo, y a todoscuantos animales vivientes se mueven sobre latierra, para que tengan qué comer. Y así se hizo.Y vio Dios todas las cosas que había hecho, yeran muy buenas. Con lo que, de la tarde y dela mañana , se formó el día sexto. Quedaron,pues, acabados los cielos y la tierra, y todoornato de ellos. Y al séptimo día completó Diosla obra que había hecho; y en aquel día séptimodescansó de todas las obras que había llevado acabo.

V. Oremos. Doblemos las rodillas.R. Levantaos.Oh Dios, que de un modo admirable creaste alhombre, y más admirablemente aún le red-imiste; suplicámoste nos des la gracia de resis-tir con vigilante atención a los atractivos del

pecado, a fin de merecer llegar a los gozos eter-nos. Por Jesucristo Nuestro

Señor. Amén.

2ª Lectura (Exodo,XIV, 24-31)En aquellos días: Estabaya para romper el alba, yhe aquí que el Señor,echando una miradadesde la columna defuego y de nube sobre

los escuadrones de losegipcios, hizo perecer su

ejército y trastornó las ruedas de los carros, loscuales caían precipitados al profundo del mar.Por lo que dijeron los egipcios: "Huyamos deIsrael, pues el Señor pelea por él contranosotros". Entonces dijo el Señor a Moisés:"Extiende tu mano sobre el mar para que se reú-nan las aguas sobre los egipcios, sobre sus car-ros y sobre sus caballos". Luego que Moisésextendió la mano sobre el mar, se volvió éste asu sitio al rayar el alba, y huyendo los egipciosvolvieron las aguas y el Señor los envolvió enmedio de las olas. Así las aguas vueltas a sucurso, sumergieron los carros y la caballería detodo el ejército de Faraón, que había entrado enel mar en seguimiento de Israel; y ni unosiquiera se salvó. Mas los hijos de Israel mar-charon por medio del mar enjuto, teniendo lasaguas por muro a derecha e izquierda. De estasuerte, libró el Señor a Israel en aquel día demanos de los egipcios. Y vieron en la orilla delmar los cadáveres de los egipcios y cómo elSeñor había descargado contra ellos su pode-rosa mano. Con esto temió el pueblo al Señor ya su siervo Moisés. Entonces Moisés y los hijosde Israel entonaron este himno diciendo:

Tractus (Exod. XV) Cantemos al Señor, porque ha hecho brillar sugloria y su grandeza, y ha precipitado en el maral caballo y al caballero; el Señor es mi fortalezay mi protección para salvarme. V. Este es miDios, y yo publicaré su gloria: el Dios de mispadres, a quien he de ensalzar. V. El Señor se haaparecido como un valiente campeón: es sunombre el Omnipotente.

V. Oremos. Doblemos las rodillas.R. Levantaos.

C.¿Creéis en Jesucristo, su único Hijo, NuestroSeñor, que nació y padeció?P. CreemosC. ¿Creéis también en el Espíritu Santo, en lasanta Iglesia Católica, en la comunión de losSantos, en el perdón de los pecados, en la res-urrección de la carne y en la vida perdurable?P. CreemosC. Ahora, por lo tanto, todos juntos, roguemosa Dios como nuestro Señor Jesucristo nosenseñó a orar:P. Padre nuestro que estás en los cielos, santifi-cado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,hágase tu voluntad así en la tierra como en elcielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy, yperdónanos nuestras deudas, así como nosotros

perdonamos a nuestros deudores, y no nosdejes caer en la tentación, más líbranos del mal.Amén.

C. Y Dios todopoderoso, Padre de nuestroSeñor Jesucristo, que nos regeneró con el aguay el Espíritu Santo, y que nos ha dado elperdón de nuestros pecados, El mismo nosguarde con su gracia en nuestro SeñorJesucristo para la vida eterna.P. Amén.

El Celebrante ahora asperja a todos los asistentes conel Agua Bendita tomada del Agua Bautismal segúnlas rúbricas.

PARTE 8ª - CONTINUACIÓN DE LAS LETANÍAS DE LOS SANTOSPropitius esto, parce nobis, Domine.

Propitius esto, exaudi nos, Domine.Ab omni malo, libera nos, Domine.

Ab omni peccato, libera nos, Domine.A morte perpetua, libera nos, Domine.

Per mysteriumsanctae Incarnationistuae, libera nos,Domine.

Per adventumtuum, libera nos,Domine.

Per nativitatemtuum, libera nos,Domine.

Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, lib-era nos, Domine.

Per crucem et passionem tuam, libera nos,Domine.

Per mortem et sepulturam tuam, libera nos,Domine.

Per sanctam resurrectionem tuam, libera nos,Domine.

Per admirabilem ascensionemtuam, libera nos, Domine.

Per adventum Spiritus SanctiParacliti, libera nos, Domine.

In die iudicii, libera nos,Domine.

Peccatores, te rogamus, audi nos.Ut nobis parcas, te rogamus, audi nos.Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conser-

vare digneris, te rogamus, audi nos.

Ut domnum apostolicum et omnes ecclesias-ticosn ordines in sancta religione conservaredigneris, te rogamus, audi nos.

Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliaredigneris, te rogamus, audi nos.

Ut regibus et prin-cipibus christianis,pacem et veramconcordiam donaredigneris, te rogamus,audi nos.

Ut nosmetipsos intuo sancto servitioconfortare et con-servare digneris, te

rogamus, audi nos.Ut omnibus benefactoribus nostris sempiter-

na bona retribuas, te rogamus, audi nos.Ut fructus terrae dare et conservare digneris,

te rogamus, audi nos.Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeter-

nam donare digneris, te rogamus, audi nos.Ut nos exaudire digneris, te

rogamus, audi nos.

Agnus Dei, qui tollis peccatamundi, parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccatamundi, exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccatamundi, miserere nobis.

Christe, audi nos.Christe, exaudi nos

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.

SABADO SANTO 94SABADO SANTO

Oh Dios, cuyos antiguos milagros vemos brillartambién en nuestros días, ya que lo que hicisteun día con elpoder de tu dies-tra, libertando aun solo pueblo dela persecución delos egipcios, lorepites hoy parala salud de todo elmundo pormedio de lasaguas delBautismo: hazque todo el uni-verso mundopase a ser de lafamilia deAbrahán y heredero de los privilegios de Israel.Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.

3ª Lectura (Isaías, IV, 2-6)En aquel día, brotará el pimpollo del Señor conmagnificencia y gloria, y el fruto de la tierra seráel regocijo de aquéllos de Israel, que se salvaren.Y sucederá que todos aquellos que fueren deja-dos en Sion, y quedaren en Jerusalén, serán lla-mados Santos: todo el que está destinado parala vida en Jerusalén. Y esto acaecerá cuando elSeñor haya limpiado lasinmundicias de las hijasde Sion, y lavado la san-gre con que está man-chada Jerusalén, medi-ante el espíritu de justi-cia y de celo. Y creará elSeñor por todos los lugares del monte de Sión,y doquiera que es invocado, una nube sombríadurante el día y un resplandor luminoso durantela noche; porque sobre toda el Arca brillará glo-riosa su protección. Y el tabernáculo servirá desombra contra el calor del día, y de seguridad yrefugio contra el torbellino y la lluvia.

Tractus (Isaías V)Adquirió mi amado una viña, en un colladomuy fértil. V. La cercó de seto y de foso, la plan-tó de cepas escogidas, y en medio de ella edificóuna torre. V. Y construyó también un lagar: estaviña del Señor de los ejércitos es la casa deIsrael.

V. Oremos. Doblemos las rodillas.R. Levantaos.

Oh Dios, que porboca de tus santosP r o f e t a s ,declaraste que,para todos loshijos de tu Iglesia,eres tú quien siem-bra la buena semi-lla en toda laextensión de tusdominios, y quiencultiva lossarmientos escogi-dos; concede a tuspueblos, a quieneshas designado con

el nombre de viña y de mies que, arrancada lamaleza de las espinas y abrojos, produzcan fru-tos abundantes. Por Jesucristo Nuestro Señor.Amén.

Cuarta Lectura (Deuteronomio XXXI, 22-30)En aquellos días: Escribió Moisés este cántico yse lo enseñó a los hijos de Israel. Al mismo tiem-po dio el Señor sus órdenes a Josué, hijo deNun, y le dijo: "Ten buen ánimo, y sé valiente,

porque tú has de intro-ducir a los hijos deIsrael en la tierra que lesprometí, y yo estarécontigo". CuandoMoisés hubo acabadode escribir las palabras

de esta ley en un volumen, mandó a los Levitas,portadores del Arca del Testamento del Señor,diciendo: "Tomad este libro, y ponedlo al ladodel Arca del Testamento del Señor, Dios vue-stro, para que allí quede por testimonio contra ti,oh Israel. Porque yo conozco tu obstinación, ytu indómita cerviz. Aun viviendo yo, y conver-sando con vosotros, siempre os habéis portadocon rebeldía contra el Señor, ¿cuánto más cuan-do yo muera? Juntadme a todos los ancianos devuestras tribus y a los doctores, y oirán la pal-abra que les voy a hablar, e invocaré contra ellosal cielo y a la tierra. Que bien sé yo, que despuésde mi muerte, os portaréis perversamente, y osdesviaréis presto del camino que os he enseña-do; y que os sobrevendrán desdichas en los últi-

El Celebrante aspira sobre el agua en forma de la letragriega psi y prosigue:Y fecundice toda esta masade agua, dándole una virtudregeneradora.

Ahora se saca el Cirio Pascual yel celebrante prosigue:Sean aquí borradas las man-chas de todos los pecados; yla naturaleza, creada a tuimagen y restablecida a suprimitiva dignidad, sea aquípurificada de todas lasinmundicias del hombreviejo; de suerte que, todohombre que venga a esteSacramento de regen-eración, renazca a una nuevainfancia de verdaderainocencia.

El Celebrante prosigue leyendo:Por Nuestro SeñorJesucristo, tu Hijo, que ha devenir a juzgar a los vivos y alos muertos, y a destruir al mundo por el fuego.Amén.

E infunde el Oleo de los Catecúmenos en forma deCruz diciendo:Sea santificada † y hecha fecunda esta fuentepor el Oleo de la salud, para los que de ella

renacen a la vida eterna. Amén.La infusión del Crisma denuestro Señor Jesucristo ydel Espíritu SantoConsolador, se haga en nom-bre †de la Santa Trinidad.Amén.

Infundiendo el Oleo de losCatecúmenos y el Santo Crisma ala vez en forma de Cruz, dice:Que la mezcla del Crisma desantificación, del Oleo deunción y del agua delbautismo se haga también ennombre del Pa†dre, y delHi†jo, y del Espíritu † Santo.Amén.

Luego se hace la procesión alBautisterio donde se guarda elAgua Bautismal y se reza la sigu-iente oración:V. El Señor sea con vosotros.R. Y con tu espíritu.Oremos. Omnipotente y

eterno Dios, mira benigno la devoción delpueblo que va a renacer, el cual apetece, como elciervo, la fuente de tus aguas; y concédele por tubondad que la sed de la mism fe santifique sualma y cuerpo por el sacramento del bautismo.Por nuestro Señor Jesucristo. Amen.

PARTE 7ª - LA RENOVACIÓN DE LAS PROMESAS BAUTISMALES

Carísimos hermanos; en esta muy sagradanoche, recordando la muerte y sepultura denuestro Señor Jesucristo, la santa Madre Iglesia,devolviendo amor por amor, está en vela; yllena de gozo celebra su gloriosa resurrección.Porque como enseña el apóstol, mediante elbautismo fuimos sepultados con Cristo en lamuerte, a fin de que, como Cristo resucitó deentre los muertos, así también conviene pro-cedamos nosotros en un nuevo modo de vida;sabiendo que nuestro viejo hombre fue crucifi-cado con Cristo para que no sirvamos más alpecado. Sepamos, pues, que hemos muerto alpecado, viviendo empero para Dios, en CristoJesús, Señor nuestro.

Por lo tanto, hermanos carísimos, terminados

los actos penitenciales de la Cuaresma, renove-mos las promesas de nuestro santo bautismo,por las que hemos renunciado un día a Satanásy a sus obras así como también al mundo que esenemigo de Dios, y hemos prometido servirfielmente a Dios en la Santa Iglesia Católica. Porlo tanto:

Celebrante: ¿Renunciáis a Satanás?Pueblo: RenunciamosC. ¿Ya todas sus obras?P. Renunciamos.C. ¿Y a todas sus pompas?P. RenunciamosC. ¿Creéis en Dios, Padre todopoderoso,creador del cielo y de la tierra?P. Creemos.

SABADO SANTO 58SABADO SANTO

mos tiempos, cuando habréis pecado delantedel señor, irritándole con las obras de vuestrasmanos. Y Moisés cantó a oídos de toda la mul-titud de Israel, las palabras de este Cántico,hasta acabarle:

Tractus (Deut. 32) Oíd, cielos, lo que voy a proferir; escuche latierra las palabras de mi boca. V. Sean esperadasmis frases como la lluvia, y desciendan cualrocío mis palabras. V. Como lluvia menudasobre la hierba, y cual la nieve sobre el heno;porque voy a invocar el nombre del Señor. V.Ensalzad la grandeza de nuestro Dios; perfec-tas son las obras de Dios, y rectos todos susjuicios. V. Dios es fiel, sin sombre de iniquidad;

íntegro y justo es el Señor.

V. Oremos. Doblemos las rodillas.R. Levantaos.Oh Dios, exaltación de los humildes y fortalezade los justos, que quisiste instruir a tu pueblo,por medio de tu santo siervo Moisés, entonan-do tu sagrado cántico, para que aquella repeti-ción de tu Ley sirviese también para nuestroaleccionamiento; manifiesta tu poder sobretodas las naciones que has justificado, y mitiga elterror con santa alegría, para que, borrados portu perdón, todos sus pecados, lo que se denun-ció para venganza, sirva para salud. PorJesucristo Nuestro Señor. Amén.

PARTE 5ª - LAS LETANÍAS DE LOS SANTOS (1ª PARTE)Kyrie eleison. Kyrie eleison.

Christe eleison. Christe eleison.Kyrie eleison. Kyrie eleison.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.Fili Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Sancta Maria, ora pro nobis.Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.

Sancte Michael, ora pro nobis.Sancte Gabriel, ora pro nobis.Sancte Raphael, ora pro nobis.Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro

nobis.Omnes sancti beatorum Spirituum ordines,

orate pro nobis.Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.

Sancte Ioseph, ora pro nobis.Omnes sancte Patriarchae et Prophetae, orate

pro nobis.Sancte Petre, ora pro nobis.

Sancte Paule, ora pro nobis.Sancte Andrea, ora pro nobis.Sancte Ioannes, ora pro nobis.Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, orate

pro nobis.Omnes sancti Discipuli Domini, orate pro

nobis.Sancte Stephane, ora pro nobis.

Sancte Laurenti, ora pro nobis.Sancte Vincenti, ora pro nobis.Omnes sancti Martyres, orate pro nobis.

Sancte Silvester, ora pro nobis.Sancte Gregori, ora pro nobis.Sancte Augustine, ora pro nobis.Omnes sancti Pontifices et Confessores, orate

pro nobis.Omnes sancti Doctores, orate pro nobis.

Sancte Antoni, ora pro nobis.Sancte Benedicte, ora pro nobis.Sancte Dominice, ora pro nobis.Sancte Francisce, ora pro nobis.Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate pro

nobis.Omnes sancti Monachi et Eremitae, orate pro

nobis.Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis.

Sancta Agnes, ora pro nobis.Sancta Caecilia, ora pro nobis.Sancta Agatha, ora pro nobis.Sancta Anastasia, ora pro nobis.Omnes sanctae Virgines et Viduae, orate pro

nobis.Omnes Sancti et Sanctae Dei, intercedite pro nobis.

PARTE 6ª - LA BENDICIÓN DEL AGUA BAUTISMALOremos. Oh Dios todopoderoso y eterno, asiste a estos misterios de tu gran bondad, asiste aestos sacramentos: y envía el espíritu de adopción, para regenerar a los nuevos pueblos que va adarte a luz la Pila bautismal; a fin de que, lo que se va a llevar a cabo por ministerio de nuestra

humilde persona, surta su efecto por tu poder.Por Jesucristo N. Señor. Amén.

El Celebrante, en tono de Prefacio, prosigue:V. Por todos los siglos de los siglosR. Amén.V. El Señor sea con vosotros.R. Y con tu espíritu.V. Arriba los corazones.R. Ya los tenemos unidos al Señor.V. Demos gracias al Señor, Dios nuestro.R. Es digno y justo que se las demos.Ciertamente es digno y justo, equitativo y salud-able, que siempre y en todas partes te demosgracias, Señor Santo, Padre todopoderoso, Dioseterno. Que con invisible poder, y por modoadmirable, obras el efecto de tus sacramentos; yaunque nosotros seamos indignos de adminis-trar tan grandes misterios, Tú, sin embargo, noabandonando los dones de tu gracia, te dignasoír favorablemente nuestras súplicas. Oh Dios,cuyo Espíritu, en el principio del mundo, fue lle-vado sobre las aguas, para que ya, desdeentonces, la naturaleza del agua concibiera unavirtud santificante. Oh Dios, que lavando conlas aguas los pecados del mundo corrompìdo,trazaste en el mismo diluvio un símbolo de laregeneración, haciendo que un mismo elementofuese, misteriosamente, fin de los vicios y origende las virtudes. Mira, Señor, a esta tu Iglesia, yhaz que sean en ella muchos los regenerados,Tú, que con el torrente de tus gracias, alegras tuciudad, y abres las fuentes del Bautismo en todoel orbe, para renovar las naciones; a fin de que,al mandato de tu majestad, reciban la gracia detu Unigénito Hijo por virtud del Espíritu Santo.

Que ese Espíritu se digne fecundar, por unamisteriosa union de su divina gracia, esta aguapreparada para la regeneración de los hombres;de suerte que, habiendo concebido la santifi-cación esta divina fuente, brote de su senoinmaculado una raza celestial, una criatura ren-ovada: y que la madre-gracia dé a luz una mismainfancia a todos aquellos que se diferencian, oracorporalmente por el sexo, ora temporalmentepor la edad. Manda, pues, oh Señor, que huyalejos de aquí todo espíritu inmundo; y que desa-parezca toda maligna influencia del demonio.No se entrometa en este lugar poder alguno delenemigo, ni ande alrededor acechándolo, ni se

cuele en él furtivamente, ni corrompa estasaguas con su ponzoña.

Sea esta santa e inocente criatura de agua, librede todo ataque del enemigo, y purificada por laexclusión de toda malicia. Sea una fuente viva,un agua regeneradora, una onda purificante; desuerte que, todos los que han de lavarse en estesaludable baño, consigan, por la operación delespíritu Santo, la gracia de una perfecta pureza.

Por esto te bendigo, oh criatura de agua, por elDios † vivo, por el Dios † verdadero, por el Dios†santo; por el Dios, que en el principio, con supalabra, te separó de la tierra, y cuyo espíritu fuellevado sobre ti.

El cual te hizo brotar de la fuente del Paraíso, y,dividida en cuatro ríos, te mandó regar toda latierra. El cual, convirtiéndote de amarga endulce, en el desierto, te hizo potable, y te sacó deuna roca para su pueblo sediento. Ben†dígote,también, por Jesucristo, su único Hijo y SeñorNuestro, el cual, en Caná de Galilea, por unprodigio admirable de su poder, te convirtió envino. El mismo caminó sobre ti a pie enjuto, yen ti fue bautizado por Juan, en el Jordán. El tehizo salir de su costado, mezclada con sangre; yél también mandó a sus discípulos que en ti bau-tizasen a los que creyesen, diciéndoles: "Id,enseñad a todas las naciones, bautizándolas en elnombre del Padre, y del Hijo y del EspírituSanto".

El Celebrante, en tono de lectura, prosigue:Y tú, oh Dios todopoderoso, asístenos bonda-doso a los que debemos cumplir estos precep-tos; dígnate enviarnos tu Espíritu.

El Celebrante aspira en forma de Cruz sobre el agua yprosigue:Bendice Tú con tu boca estas simples aguas,para que a más de la virtud natural que tienenpara lavar los cuerpos, valgan también parapurificar las almas.

El Celebrante sumerge 3 veces el Cirio Pascual y en tonode prefacio canta 3 veces con un tono ascendiente:Descienda sobre toda la pila la virtud delEspíritu Santo.

SABADO SANTO 76SABADO SANTO