3"^1

X.

WSiMm

MONPQLATDICSHALOMKIADTA

1813.

BALASSA JZSEF.

^^m^Wwmmmir/i*^

RGI MAGYAR KNYVTRSZERKESZTI HeINRICH GuSZTV.

10

MONDOLATDICSHALOMKIADTA

1813.

BALASSA JZSEF. KTHASONMSSAL.

BUDAPEST.

FRANKLIN -TRSULATMAGYARrod. INTZET S

ENVVNTOHDA.

frankun-tjrsuut nyomoAja.

ELSZ.Efzettel

megindtom a magyar nyelvjts trtnepolemikus irodalom kzzttelt, melyneknagyrszt annyira nehezen hozzfris

tre vonatkoz

termkei

ma mr

hetk, hogy nmelyikket mg az alaposabb szakfrficsak

hrbl ismeri. Pedig az a mlyrehat, az egszfolyt s

nemzet rdekldsvel

kvetkezmnyeiben meg

eredmnyeiben oly nagy fontossg mozgalom megrdemli, hogy eddigi ktes vilgts flhomlybl a tu-

domnynak

teljes

vilgossgba lpjen.

Ez jabb

ki-

adsok lehetv

fogjk tenni, hogy szakembereink bee sokszor

hatbban foglalkozhassanaktes,

nem

igen lveze-

de mindig nagyon rdekes s trtneti szempontbltermkeivel, mire, kell

tanulsgos irodalom

szm

s

megbzhat monographik alapjn, vgre valamikor anyelvjts trtnetnek megrsaist.

lehetv fog

vlni.

Vgl azzal a krdssel fordulokszveskedjenek

olvasinkhoz, hogy

engem

rtesteni,

ha

e

mozgalom krbe

es

s eddigel ismeretlen

nyomtatvnyokrl vagy kz-

iratokrl netaln

tudomsuk volna.

Budapest, 1898 februr elejn.

Heinrich Gusztv.

*

BEVEZETS.

Mondolat megjelensvel vetett legersebb hullmokat. Az r s olvas kznsgnyelvjtsi

A

harcz

a

krben mr vek ta lnk vita trgya volt a magyarnyelv gye sszejvetelek alkalmval, levelekben;

s

kisebb

rtekezsekben gyakran trgyaltk az jts szksgt smdjait.a

Abban

alig volt nzeteltrs az rk kzt,

hogy

magyar nyelvet bvteni, szavait gyaraptani kell; inkbb

csak a bvts mdjait s eszkzeit vitattk meg.* Az zlstelen s mrtktelen jts ellen

maga Kazinczy

is

tbb-

szr felszlalt; szigoran

megbrlta Barczafalvi Szab1789.), s ellensgeis.

Dvid Szigvartjt (Magyar Mzeum,volt Folnesics s

Vandza jtsainak

les s heves voltis.

a vita a nyelv egyb

fgg

krdsei krl

A

helyesrs,

az idegen szavak hasznlata, a latin s grg szavak olvassa, idegen szlsok tltetsekeltettek,

mint az jtk

nha mg lnkebb vitt szavai. Ehhez jrult Kazinczytrekvs,

fellpsvel az izls fejlesztsnek hangoztatsa, a klti

nyelv

vlasztkossgra

irnyul

mely mindNyelv-

* Kis Jnos s

Pnczl Pl plyamunki

:

A Magyar

nek mostaniPest, 1806.

llapotjrl, kimveltethetse mdjrl,

eszkzeirl.

Telbki Lszl grfEsdeklsei. Pest, 18()6.

:

A magyar

nyelv elmozdtsrl buzg

Perecsnyi Nagy Lszl, rtekezs azon dekbl njelvre fordtott szavak irnt, Nagyvrad, 1806.. .

magjar

.

6

BEVEZETS.

jobban elvlasztotta Kazinczyttli

a

debreczeni s a dunn-

rktl.

As

nyilt harczot

Kazinczy indtotta meg a Tvisekepigramma-gytijtemny s Vitko(1811)kiadsval.

Virgok (1811)rt

ez.

vicshoz

episztoljnak

Ezekben

mar gnynyal ostorozza a tehetsgtelen, zlstelen rkat; kiterjed bennk a neologia vdelmre, s a latin nevek s szavak rossz kiejtsnek gnyolsra. Ez a lenz, nhol vrig srt gny feldhstette ellenfeleit, kik most mr a magyar nyelv tisztasgnak megrontjt ltjk Kazinczyban. A vitatkozs, melynek elbb csak az rknak egymshoz intzett leveleiben jutott tr, mind nyilvnosabb vlik. Az rk most mr hatrozottan kttborra oszlanak, a neologusok s az orthologusok prtjra, kik

egymst a legersebb szidalmakkalrt

illetik.

A

Vit-

kovicshozlasz

episztolra

mr

181 l-ben megjelent a vMitl.

Mt-Szalkai

H'gysz

Kziratban;

tbb

gnyirat forgott kzkzen a neologusok ellenlegelterjedtebb voltsaival

ezek kzttold-

a

Mondolat, melyet aki

maga

megbvtve adottppai,

Somogyi Gedeon 1813-ban.tanr,

E

gnyiratok kzl a legdurvbbat Lczai Szab Jzsef,

elbb

majd srospataki fiskolaie ktet

Kazinczynak

legelkeseredettebb ellensge terjesztette. Ezt az eddig csak

hrbl ismert pasquillust

fggelkben kzljk.rirls

A Mondolat

keletkezsrl,

sokfle

nzet

hangzott az irodalomban. Kiadja

a knyv egy rsznek

szerzje Somogyi Gedeonnevezi

;

s

habr a knyvben sehol sem

meg magt,1.)

kortrsai kzl mgis mindenki tudta,

hogy a ktet kzrebocstsa azdolat

mve. Maga

a

Mon-

(1946.

kziratban;

mr vek

ta ismeretes volt

az orthologusok krben8

sokfel olvastk s terjesztettk,is,

gy jutott egy

pldny a Dunntlra

hol Somogyi s

bartai elhatroztk a sikerlt

gny irat kiadst. Somo-

:

BEVEZETS.

7

gyit e vllalatban

tmogattk Oroszy Pl, Fbin Jzsef

ttvzsonyi esperes s Mrton Istvn ppai tanr. Ruszk Jzsef apt is buzdtotta a kiadsra, de tbb rsze aligvolt a

munkban, mint hogy egy

v korrektrjt

Somogyi

helyett vgezte. Kazinczy s bartai Kisfaludy Sndortis

gyanstottk, hogy rszes

a

Mondolat kiadsban.

Kazinczy, mihelyt a Mondolatot megkapta (1814. jan. 10.), megrja Berzsenyinek, hogy Kisfaludyra gyanakszik

Huic uni multos Marios (Kisfaludyos) inesse. Nem felejthetik a Himfy recensijt s a Tvisekben a Himfyre rt

epigrammt . (Kazinczy levelezse Berzsenyivel, 172. 1.) Ugyangy r febr. 6-n ((Kisfaludy s Kisfaludy emberei a gyilkosok ez a boldogtalan (t, i. Somogyi) csak eszkze azoknak s annak . (u. o. 175. 1.) Felette kedves elttem az a hr, hogy Kisfaludy tudott valamit a Mondolat fell:

;

mg minekeltte((felette

az sajt al menti)

rja jun.

2-n

kedves azt tudnom, hogys

a fell elre szllott.

Gyantottam azt mindg

szeretem, hogy

gyanm megaztrja,

nem

csalt*),

(u.

o.

177.

1.)

Sipos Plnak

is

hogy

Kisfaludy

kevlysgnek ksznheti ezt a bolondsgot.

1.) Fbin Gbor is, Somogyi Gedeon letrl szlva azt rja (Figyel, I 17), hogy a Mondolatot tbbeknek s klnsen Kisfaludy Sndornak buzdtsra)) adta sajt al. Mennyire meg-

(Kazinczy F. levelei Sipos Plhoz, 67.

;

gykerezett ez a hit Kazinczy krnyezetben, bizonytja

vradi

hogy cscse Mikls, a Mondolatnak jelenleg a nagyfgimnzium hzi (rendi) knyvtrban lev pldnyra tbbek kzt ezt rta ((Ez kzrsban Veszprmbeazis,:

is

eljutott,

Kisfaludy Sndor r, a

Himfy Szerelmeinek

szerzje, a ki Kazinczy Ferencznek az emltett

munka

Veszprm Vrmegyei Esktt Somogyi Gedeont revette, hogy az ltaluk megbvtett a Kazinczyra alkalmazott Mondolatot adnellensgvvlt,

kemny Recensiojrt

8ki. Kisfaludy

BRVEZRTs.

a tbb oldalrl felhangz vd ellen Ruszkszt

apthoz intzett leveleiben vdekezett. En Somogyival

soha

a

Mondolatrl egy17- n.

sem

szlottam*)

1816 pr.

Hogy a Mondolatotmagamis;

rja

legelszr olvas-

tam, tellyes rtatlansgomban vettem ugyan szre, hogysok helyen Kazinczy csapkodtatik bennevoltam, hogy nhny csapsttaln nis;

st

oly szinte

elvllaltam, a mit

Kazinczynak ksznhetek

de hogy Kazinczyholott.

ezt egszen

magra vegye, nem gondoltam,kellene abbl hramlani*.

mg tbbnek

.

msokra En Kazin-

czyra haragudni

nem

tudok, mert azzal, hogy az oskolai

regulkhoz magt egszen szabnileszUotta,

szemlyemet mgteht,

nem akar Mzsmat nem bntotta meg..

.

Meg nem foghatom

miknt adhattam okot arra,flrertsen. Azrt

hogy Kazinczy annyira elesmerjen,Kazinczyval szorosan bartkozni setolni; de megbocssson,

n

tudnk mr. n ugyan tt soha meg

nem nem fogom

akarok, se

nem

hazud-

ha nevetni fogok magamban. Hogy ki rta a kziratban kzkzen forg Mondolatot, maga Somogyi Gedeon sem tudta. A Hresztelsben , mely egyttal elfizetsi felhvsul is szolglt, azt rja, hogy egy eltte ismeretlen r munkja kerlt szeme el, melyet s Vezrszval Ajnlat-Levllelksrtetve, legsl pedig Jegyzsekkel

megbvtve) ad

ki.

Azt gy

ltszik, sejtettk,

hogy Debreczenbl kerlt

ki a

Mondolat, hol az orthologinak leghatalmasabb tmaszai

mkdtek. Fbin Gbor, Somogyi rokona, azt hiszi, hogy Benedek superintendens, Diszegi s Fazekas kzs hozzjrultval kszlt (Figyel I: 20); Bacsnyi pedig az

pldnyra, mely most a nemzetivan, ezt rta:

Mzeum knyvtrban

Irtk Debreczenben, Fazekas s Dszeghy. tvedtek.

Mindketten

Kazinczy levelezseibl vilgosanj bartja.

kitnik, hogj' a Mondolat egyedli szerzje az

BBVEZEXs.

9

Szentgyrgyi

Jzsef

doktor, kit e gnyirat

megrsra

Benedek Mihly superintendens buzdtott. Kazinczy 1814 jan. 8-n kapta meg postn a Mondlatot egy eltte ismeretlen embertl Somogy megybL*Kazinczynake tisztelje

Szentmrtoni Kad Sndor, So-

mogy vrmegye

tblabrja volt.^ Februr 18-n Debre-

ezenbe menvn, maga Kazinczy volt az els, ki a knyvnek hrt oda megvitte nevezetesen Szentgyrgyivel az utczn tallkozvn, annak beszlte el a dolgot s;

nla

hagy a Mondolatot.

Szentgyrgyiily

megdbbenve

monda akkor Kazinczynak, hogy egyis rt, 8 retteg,

munkt, Benedek superintendens unszolsra vekkel elbb maga

czm

hogy Somogyi pen azt adta

ki.^

Nhny

* Egy j ember rja Kis Jnosnak 1814 jan. 23-n nevrl sem vala szerencsm ismerni, megkldtte azt nekem s tudatta velem, hogy az Somogyi Gedeon veszprmi eskdtnek a munkja . (Kazinczy levelezse Kis Jnossal 11. k. 99. 1.) 2 L. Kanyar Ferencz, Egy rdekes adat a Mondolatprhz. (Erdlyi Mzeum 1892. v 563. 1.) Ead Sndor a kvetkez levl ksretben kldtte meg Kazinczynak a Mondolatot. 20. X-bris 1813. Tekintetes Tbla Br Uram! Egyedl kiadott hasznos rsaibl vagyon szerencsm a T. urat tisztelni. Mely tiszteletem engemet arra birtt, hogy egy alval Papfia, Somogyi Gedeon vUt Ppai medicans s most Weszprm vrmegyei ma-

kit

fitogtat 's hajszlhasogat Esktt ltal, ki egyenessen a T. r rgalmazsra ksztett munkt a T. urnk kezbe szolgltassam. Szives indulatomnak azt a jutalmt vrni btorkodom, hogy a megtzfol rst a T. urnk olvashassam. A rajzolat a T. urnk Tzimernek s

gt kpzeldseiben

Ttvsonyban

lakik,

nagy Talentumnak megszennyestst nyomja ki, az ajnl szk Zafir Czenczinek* becses nevt homlyban fejezik ki. riGrtzijban, as

midn magamat

ajnlonm, Pesten, Fejrvron

Lepsnyen ltal, (vlaszt) ezen haszontalan knyv vtele ernt kikrem Balhsra, s vagyok a T. urnk alzatos szolgja Szentmrtonyi Rad Sndor T. Somogyvrm. Tbla Birja. = Bksi Emil, Ki irta a Mondolatot? (Figyel IV: 126.)

:

tO

fiEVBZETfl.

httel

ksbb

(febr. 27.)

Kazinczy gy

r

Szentgyrgyinek

Haza rkezvn 48 rval azutn, hogy tled az utczn elvltam, itt lelem egy bartomnak levelt, melybl ltom, hogy a Mondolat knyvecske nem a Somogyi Gedeon munkja, hanem hogy abban egy ((Tiszteletes*) is vett rszt s hogy a tulaj donkpen gy nevezett Mondolat, mely a knyvben ll, egy rgibb s Debreczenben kszlt

munka. Ezt az a bartom annl btrabbanriusa a Pesti Universitsnaktetteles

lltja,

mivel

a most nevezett Mondolatot Horvth Istvn r, Secretaaz Orszg- Bri hivatalnak,

a Regnicolaris

kzrsai kz,ntl,

gy igenis

vagyis

Szchnyiana

Bibliotheca

megtrtnhet a mit Te gya-

hogy a Te munkd

be van nyomtatva a kis knyvbe.

Krlek rd

meg

barti bizalommal, miben vau a dolog.

Mrczius 7-n ismt figyelmezteti: E1 ne felejtsd velem tudatni, ha a knyvben az Ajnl-Levl utn ll Mondolat a te

munkd-e ? mert az czn a knyvII.

tvtele-

kor csak az Ajnl-Levl fell szUb). (Kazinczy eredeti

munki,

osztly: Levelek. III. k.

280281.)

A knyv elolvassa utn Szentgyrgyi meg is rja Kazinczynak, mi rsze van a Mondolath&n dTled val eltvozsom utn jutvn haza s akkor is halaszthatatlan dolgom levn, csak dlutn foghatk a tudvalev brochure:

olvasshoz.el,

Mr

ajnl levele kedvetlen rzssel tlttt

mely vezrszava alatt mind nevelkedett, de mikor a fut betkkel nyomtatott rszihez rtem, csak elllott a szemem, szm, ltvn hogy az n tlem rtatlanul s csupart

juchsbl

jtkot tallom ily gonosz vgre fordtva.*)

Majd mentegetzik, hogy Somogyit sohasem ismerte, szndkrl mit sem tudott. St ha efflt csak gyantskp meggondolhattam volna is, noha az a kiadtl is megklnbztetett nyomtatvnya rsz, a 19-ik laptl fogva a 46-kig az al rakott jegyzsek nlkl minden szemlyes

1 :

EVKZETS.

'

1

rdeklsektl

res

s

tkletesen rtatlan, mgis soha

nem

270.) rtam volna. (L. Irodalomtrt. Kzi, I. 269 Klcsey is tudta, hogy a Mondolatot Szentgyrgyi rta.:

1814 mrcziuB 3-n gy r Szemere Plhoz Azon munkrl, mely Veszprmben Mondolat czm alatt jtt ki, vrok bv tudstst. Akarnm tudni, ha nagy-e vagy kicsiny a munka, s ha van-e a vgn bizonyos catalogus, mely az jszkat foglalja magban,p. o.

Vigallicza

stb.,

ha az egszeze

munknak tnusa hasonlt e Campe j nmetsgt csfol? Nem ok nlkl krdemket.

ahhoz, melylyel Schulz a

n8

sokkal ezeltt lttam egy Mondolatot Debreczen-

ben,jt is

ha ezen Veszprmi azzal egy tall lenni, gy az rmegmondhatom*. (Klcsey minden munki, IX. k.Megemlti ezt Kazinczyhoz intzett levelbenis

230.

1.)

Szemere, taln februrban, ra netem valamit a mon-

dolat fell.t

Azon

kicsinyt,

vagy hat v eltt, ha

mely Szentgyrgyinek munkja, jl jn eszembe, Debreczenbens ltni

lttam volt, a tbbit109.1.)

nem

nem

is

hajtom)),

(u. o.

Klcseynekis

idejre

Mondolat keletkezsnek kvetkeztethetnk. Szentgyrgyi 1808-ban vagye szavaibl a e raunkt,

1809-ben rhattasokkal rgebben

legalbb Klcsey ekkor ltta;

sem kszlhetett, hisz a Bsong mor 1806-ban jelent meg, s a Mondolat mint ltni fogjuk ennek hatsa alatt keletkezett fleg Az igazsghoz hven adja el a Mondolat keletkezst

semmi

esetre

Klcsey a Felelet-hentett

is (XI.

1.):

Mg 1809 krl

ksz-

egy tiszteletre sok tekintetben mlt Hazafi D. SzentBarczifalvinakj

gyrgyi Jzsef eggy kis munkt, mellyet

szavval Mondolatnak nevezett,

s

abban Schulcz

Nmet-

sgnek formjra a rossz Neolgokat elmsen kicsfolta.

Ezen Mondolat kzrsban sokaknl megfordult s elrkezett Weszprmbe is. Az Antiquits ott lv prtosi hjtlttk az rsnak, mivel sok jtk

mg nem

voltak benne

2

^

BBVEZBTS.

kicsfolva, szve llottak, Beytragokat adtak s 8.

B?

G.

[Somogyi Gedeont]

feltzeltk,

hogy Talentumainak vegyes

hasznt, csinljon ezen Beytragokbl egszet

adja

ki.

A munka

elkszlt

s

az r trsval eggytt rkus papi-

rost horda szllel Weszprmben [a Hresztelst, melyet a Mondolat 47 50, lapjain is lenyomatott] s pnzt gyjttt annak kiadsra, de hogy a Publikum annl vratlanabbul legyen meglepve, nem monda el, mit fog kiadni. s gy meg is jelent a munka 1813 Weszprmben, mert a czmlapon megnevezett Dicshalom jl tallt dfs-e vagy burschi elmssg, ezeknek rja ugyan meg nem hatrozhatja, de meri mgis lltani, hogy a kettnek eggyike>.

Bksi Emil, idzett rtekezsben, azt

hiszi,

hogy

Benedek, Diszegi s Fazekas segtsgvel kszlt a Mondolat.

Erre azonban semmi bizonytkunk sincs

;

Szent-

sohasem szl segtkrl vagy dolgoztrsakrl. Egyenesen Fazekastl szrmaznak tekinti Bksi a 34. lapon kezdd u) bets jegyzetet, mely a hadi nyelv jtsait gnyolja.* Ez annl kevsb lehet Fazekas munkja, mert nincs is meg agyrgyi avallja s

munkt magnak

debreczeni Mondolatban

:

ezt,

a tbbi jegyzettel egyttvolt a JVondolat eredeti

Somogyiidzett

tette hozz.s

Hogy milyen

alakjban,

mit

tett

hozz Somogyi, mr a Hresztels

mondatbl is gyanthatjuk. Ott elmondja Somogyi, hogy a Mondolatot bvtette Ajnlat-Levllel,Vezrszval s jegyzetekkelcsakis;

Szentgyrgyi munkja teht

maga a Mondolat jegyzetek nlkl. Ennek az eredeti Mondolatnak egy pldnya meg*

Tth Rezs, Fazekasrl szl tanulmnyban (IroflalomKzlemnyek VII: 22. s 180.) szintn elfogadja ezt a tvedst s trgyalja, hogy mi rsze volt Fazekasnak a Mondolattrtneti

rsban.

BEVEZETS.

13

van a Nemzetidolat a'

Mzeum

kzirattrban.* Czime

:

Mon-

Magyar

Nijelv ki-mivelsrl s azt trgyaz k-

lmhfle Segdekrl.sztr kveti.

A

8 lapra terjed szveget 6 lapnyill:

Legvgn ez

Dono RB. D. Mich. Bene:

dek Superintendentiae Trans Tybiscanae Debreczinensis

Eppi.

Debrecini, d. 18. Jul.:

1810. M. G. Kovchich18. Quart.

manu p'opria.{Kny wt&n jegyeteljesen egy a

Hung.)

A szvegbemu-

nyomtatvny 19

46.E

lapjain kzlt sz-

veggel; a mi csekly eltrs kztk van, pontosantatjuk e kiads jegyzeteiben.

A

kzirat

sztra sokkal

rvidebb, mint a nyomtatvny.jelljk azokat a szavakat,

kiadsban csillaggal

melyek a kziratban is megknnyen megfigyelhetjk, mi volt Szentgyrgyi munkja s mit tett hozz Somogyi Gedeon. Szentgyrgyi Mondolata nem Kazinczy ellen kszlt, nincs benne semmi, a mi Kazinczy fellpst, mkdstvannak,gy

azutn

tmadja vagy gnyolja. Szentgyrgyi csak az zlstelentkat bntja;

j-

f forrsai

Barczafalvi

munki

s

az 1806-bana

megjelentis, s

Bsong Amor.*^* Barczafalvi szava

czm

hrhedt szgyrtmnyai kzl ott talljuk tbbek kzt:

a kvetkezket

aprsdi, czikk, hadrontz, hemzserde, hoszlovantz,

szta, lbtij, laklodalom,

mindenmnyedelem,

mvdelem, nyutszamsg, pamlag,szitze,

rentze, rontsrd, szabda,tet-

tbornok, tanoda, tanodalom, tanulmny, tellyedelem,

tmr

(a.

m.

ezred), tsoporda, trmsz, gysz, jt-

tbor, vadontz, vagts,

vigallicza.

A Bsong mort

ren-

* Takcs

Sndor emlti (Kath. Szemle, 1890.

vf. 703.

1.),

hogy a Mondolatnak kt eredeti plduya van a Muzemn kzirattrban, s az egyik Horvth dm tjn kerlt oda. Ennek a msodik pldnynak nem tudtam nyomra jutni a kzirattrkatalgusban.**

AA'

mnny.

bsong mor. Egy hajnali des andalmny' teremtszp-nom kedvrt. Pesten, 1806,

14

BBVEZBTS.

desen Kazinczy s

a

nyelvjts

ellen

intzett

gny-

iratnak szoktk tekinteni, gy emlti

mg

a Bethy-fle

Kpes Irodalomtrtnettknak.*affektlt

is

;

pedig szerzje Vandza Mihly,s

egyike volt a legszenvedlyesebb

legzlstelenebb j-

A Bsong mor

Ossiant

utnz,

desks,

hang elmlkedsek s lersok gyjtemnye; nem tetszett sem Kazinczynak, sem az sdiaknak. Kazinczyt bizonyosan az irodalmizls s a

klti tehet-

sg hinya bntotta, az orthologusokat pedig az erltetett

szavak s rtelmetlen

oka,

mondatok halmozsa. Ez az hogy a Bsong mort kignyolja a Mondolat is,ip\.

megsg),

a Felelet. Szavai kzl szintn sokat felvett Szent-

gyrgyi a szvegbe s a sztrba:

frad

(e. h.

frad-

humorodott, humorvny, leagyolni, lotsmoj, lUycdk,

pijhe, szomorza, tsiklndlgysg,forgts szpre, tzomholni,

vimly

stb.

Igen

sok1.

helyt egsz mondatokat, sorokat

vesz t; pl. a 21.

tsiklndlgysgottiszta

nyal,

vadontza korn1.:

lotsmoj tajtkothasonlttson!

mammolv.

foUyam' lllyedkjhez25.1.

B. 48.

s 49. 1.;

eggy des Hajnal plyit bontvn ...26.1.

stb. v. 96.

a

jegyzete a BA. 81. lapjrl val.

Vandza

is

pr-

blta Folnesics pldjra** a

nnemet

megjellni a maa hjn szval.nyelvijtsi

gyar szkon; ezt gnyolja a Mondolat* V..

pl.

Takcs Sndor rtekezst. (Rszletek avf. 530.1.)

harcz trtnetbl, Kath. Szemle, 1890.** Folnesics Lajos Alvinabltaez.

regnyben (Pest, 1807.) pr-

mega

a

nemek

megjellst a magyarban, a mit gnyosan

el. A nmet sie t onZ-vel akarta fordtani. Tudom. Gyjtemny (1817. XII. f. 30. 1, jegyzet) ezrt megtmadta, kln rtekezsben fejtette ki elveit A Nemnek hhozatdsrl a Magyar Nyelvbe* (u. o. 1818. IV. f. 132.). Szent-

ruhtnytsxnik neveztek

Midn

:

gyrgyi valsznleg ismerte

Folnesics regnyt

is

;

Somogyit

pedig liuszek apt figyelmeztette e knyvre,

midn

a Mondolat

kibvtshez fogott.

BEVEZETS.

15

Szentgyrgyi Mondolata teht csak az zlstelen jtkats

a tehetsgtelenis

rkat

gnyolja, a kiket

magahogy

KazinczyKazinczygyrgyi

lenz s gnyol.is

Nem csodlhatjuk teht,rte,

nem

haragudott

st

fl,

nehogy Szent-

t

neheztelssel gyanstsa.

((Hallgatsom

nem1814

hozott-e abba a gyanba, hogy neheztelek?*)prilis 15-n.

rja

Ne rettegd

azt,

des bartom; ismerleks

n tged, ismerem egsz becsedet,az

megvallom, hogy annyiis

sok nyelvront megrdemli a korbcsot. Azt

tudom, hogycsi-

ember

j

kedvben

s,

a mint rod,.

mer..

Juchsbl. ..

nlhat

ilyet.

S eggy vagy-e Te azrt S

G

nal, azrt

hogy ez a marha ember a te rsodat is a mag mell nyomtattat? Nem, bartom, gy szeretlek mint mindg. Ez a Mondolat kerlt vletlenl Somogyi Gedeon 14. L), hogy egy kezbe. A Vezrszha,n elmondja (11

bartjt ltogatta meg,

s

ott

kerlt elbe a Mondolat,tetszett,

melyetmutatta,

elvitts

magval.

Mindenkinek

a

kinekszk-

tbbek unszolsra elhatrozta, hogy

sges bvtmnyekkel)) kiadja. Megrtateket, az ajnlst s

hozz a jegyze-

a Vezrszt, a sztrt pedig jelen-

gy hogy krlbell 1000 szt magban. Vgl egy kis fggelket csatolt hozz, melyben a helyesrsi hibkat gnyolja. Mikor a kztkenyenfoglal

kibvtette,

irat

kszen

volt,

kinyomatta a Hresztelsta czmlapon

s

Veszprm-

ben s krnykn elfizetket gyjttt.jelent

A knyv

meg Veszprmben

;

1813-ban azonban Dicstalakult.

halom ll, a mi gnyos czlzs Szphalomra. Somogyi kezben a Mondolat egszenkzli,

Szentgyrgyi szvegt a hozz kerlt kziratbl szszerint

de a hol jnakszavai(v.

ltja,

jegyzetekkel bvti. Ezekben

mgfalvi

tbb jonnan gyrtott szt

kzl;26.1.

gyjt ssze, fleg Barczamg jobban kiaknzza a Bsongs

mort

.

h jegyzet),

egyttal mep'kezdi gnyos

:

16

BRVBZRTS.

tmadsait

Kazinczy

s

Berzsenyi

ellen (43

44.

1.

;'

is

bets jegyzet). A tle s trsaitl szrmaz rszekben els sorban az zlstelen jtkat gnyolja, de nemcsak az j szk csinlit, hanem krhoztatja a szokatlan rgi s tjszknlattis.

s

a klnsebb

idegenpl.

szkis:

hasz-

A

sztrban ott talljuk

ezeket

dz,igzet,

ag fa, agz,

tlgy, hj, dd's, v, ficzk, goly,

hs,

v,

koboz,

komorna, kompona

(mr

serpeny),

kr,

lidrcz,

maszk, nsfa,

n,

onkel, szinte, pete, pijhe, pmvsz,

rakoncza, zamatosis,

stb.

Megrja az idegenszer szlsokat

melyeket Kazinczy prblt a magyarba tltetni.*

a nemeket a magyarban.

Gnyolja Folnesics trekvst, ki meg akarta honostani A' Beszlleti-Nemzettsgbl

(Genus Gramm.)elhagyvntssel

mg most

a'

Hmisget, Dologisgot

rjais

a Vezrszban,

tsupn Nystn-

azzal

gyren ltem . Ez okbl hasznlja az

n, Bj n, Szpn, Szzn, Vrtestn stb. szavakat. A kignyoland rk kz sorozta Somogyi Kazinczyts Berzsenyitis, s

velk

is

csak gy bnt

el,

mint Vandz-

val vagy Folnesicscsal. Kazinczy munkibl, flegletrajzbl s a l'visek srszeket, mintpl.

Daykaegyesidi-

Virgokbl,7.

kiszakt

a

6.

s

lapon: a szavas

ta*

.

.

.

a

szrnyet

odalkm, hogy a vns

kntorral,

knyvpensz

tntzossal, Lukaival,

az avatlanok egsz

gyarmatjval Lucifernl rkre szurkot faljon*.

nyomorult emberese n, mint a Mennydurrogtatnak dits

Fajzatja*(e h.

vjt flek), stb. Berzsenyi

kltem-

PL

tUtols eggytt-ltnk olta

Mt;

gyermekeit, elvesztette*

mellyuek eggyik gyermekei elhaltak, v. . a sztrban) Fzetben macfdt a Mondolat is talld (12. 1.). Nhny ilyen idegenszer szlst mr Szentgyrgyi is felvett a Mondolatba hogy n ezzel valakinek szeme' eleibe k/t (ffht akarnk csinlni De mit n tsak magokrl a' Rgiekrl?. (25. 1.) (20. 1.),

BEVEZETS.

17

nyeibl

is

tbb helyt szakt ki s ferdtPl.

el

egyes sorokatzavarja, s

vagy mondatokat.forg viszontsg le

dmellyet

semmi Idk'

nem

tapod

>

1.)

a villm vezet

Sassal aetheri szrnyakon(5.1.)

mereng(8.

melancholia*)

a zamatos gerezdek Thyrsusa kzt

nem

flek az

id

mohtl is.

1.)

stb.

t gnyolja az

utols jegyzet

(50.

Legvilgosabban mutatja a ezmkp s az ajnls,

hogy Somogyi Mondolatnak le els sorban Kazinczy ellen irnyult. Az ajnls Zafyr Gzenczineh szl, a mi anagramma Kazinczy Ferencz nevbl; a Tviseks Virgokbl val jelige is:

Szent Adrastea, mrj bosszt ez

otromba beszdrta Parnasszus fel

!

A

czmkpen egy lantos l szamrs

hton, oldaln a lant, mgtte a gitr,;

trombitlva halad

koszors fejn egy kis lepke.

A

szamr

oldaln

lev hromszg a szabadkmvesekll kt

jelvnye.

Parnasszus tetejn a Pegazusegy szatr ugrl.sora.

lbon

;

oldalt pedig

A

kp alatt Vlyi Nagy Ferencz nhnya

Eis

czmkprt haragudtak Kazinczy bartai legjob-

ban, mert

t lttk

szamron:

lc

lantosban. Kazinczy

magaltete

ezt rja egyik levelben

engem Somogyi Gedeon

szamrra; a musikalis hromszeggel egy bizonyosalludb).

valamire, a lantal s gitrral pedig grg s olasz for-

mj verseimregitr,

Somogyi 1819-bens

rt

vlaszban

tagadja ugyan, hogy a kp

Kazinczyt brzolja,* de aa

mint a szonettrs jelkpe

szabadkmves

jel-

vny hasznlata hatrozottan erre mutat.*volt; de

dNkema'

leg albb sem gondolatom, sem czlom soha nem Mondolat' tendentijbl sem lehet azt kihozni hogy:

kp klnsen eggy bizonyos Szemlyt vagy Litertort jelentene a' ki rzi, hogy re nem illik, ne piruljon, 's ne vegye azt magra*. Somogyi, rtekezs a Magyar Versels mdaza';

jrl. IX.

1.

Balassa Jzsef: Mondolat.

2

18

BBVKZBTs.

b mgis, ha figyelemmel olvassuk az egsz Mondolatot, a czmkpen kvl semmi sincs, a mi akr Kazinczyra, akr hveire igazn srt lett volna. Az jtkszavait s kifejezseit elg gyesen lltja ssze a knyv,

hogy

olvasit, kik

kzl

sokan gyis megbotrnkoztak

mr az gyzze

jtk merszsgn, a

maga

prtjra vonjais

s

meg-

az jts veszedelmeirl.

Kazinczy

elismeri a

Mondolatrl, hogy

valamint mindennek a vilgon van:

a Folnesicsek, valamely haszna, gy van ennek is Vandzk, Pethe Ferenczek megszeppennek s nem fogjk

zni8

bolondsgaikati*. (Levele Szentgyrgyihez, 1814 febr.

27.) Viszont

Somogyi sem volt ellensge minden jtsnak ha a kzdelem heve a Mondolat kiadsakor kiss el is

ragadta, a nyelv

mvelsrl

s pallrozsrl ltalban

elg jzan elveket vallott*

*a'

A

nyelv jtsra s bvtsre vonatkoz elveit

t

rtekezs

Magyar Versels' mdjrl s Fordittsokrl (Veszprm, 1819) ez. munkjnak bevezet rtekezsben gy adja el: Azt azonban minden ermmel igyekeztem eltvoztatni hogy fordittsomat a' Szavak' mdi sz ve- szerkesztsvel Nmet, vagy ppen Franczia vagy vakmer elszrsval (a' mit a' Magyar Nyelv' termszete meg nem enged) Dek hangzsv, kttsges vagy ppen zavart rtelmv ne tegyem s hogy taljban azon,: ; ;

a'

legtbb fordittsokkal kzs

idegen szagot rezni ne lehes-

kevertem abba esmeretlen vagy olly orozva klttt mellyeknek mg polgri letelek meg nem llapttasem a' mr rgen hazaiusgot nyert szavainknak igaz tott rtelmt szokatlan jelentsekre csigzni vagy azokat most ell, majd vgrl ktelenl kitoldani sem utoljra azoknak p tagsen.

Nemis,

szkat;

;

;

jait's

idegen vgzetekre ficzamitni vagy kmletlenl eltagolni, megCKonkitni (a' mikre pedig a' mrtkes Versek' kszittse felette nagy ksrtet !) ppen nem merszlettem.

Nemcsnk}ia a'

vagyok ugyan az elkerlhetetlenis

Ujjittstl is idegen;

hogy

az, a' Horatiui\ ajnlott

mrsklssel trtnnyen; dekifejezhetem; csak azrt bur-

gondolatot esmeretes szkkal

BBVEZETS.

19

Csakhogy a harcz hevben a kzd felek nem szoktk egyms munkit nyugodt figyelemmel olvasni. Kazinczy s hvei csak a gnyos tmadst lttk, bntotta ket, hogy Somogyi nevetsg trgyv teszi Berzsenyi kltemnyeit s a Tvisek s Virgok epigrammit, megbotrnkoztak a czmkp durvasgn, de legjobban bntottaKazinczyt, hogy egy sorba kerlt Vandzval, Petvel, Folnesicscsal, kiket lenzett s kiknek zlstelensgtis

maga

gyakran ostorozta.s

Ez bntotta legjobban Kazinczys

hisgt,

leveleiben szidalmakkal

a legdurvbb sza-

vakkal

illeti

Somogyit.

A mint megkapjar rla.

a Mondolatot,

majdnem minden bartjnaka te

Harmadnapja, hogy

meg nekem vrmegydbl a Mondolatot rja Berzsenyinek 1814 jan. 10-n s megrta, hogy azt Somogyi Gedeon Veszprm vrmegyei eskdt csinlta. Meg nem indultamegy szp lelk ember recepisse mellett kld

kztatni ujjabbakba,

hogy az Olvas hosszas gytrds nlkl ne juthasson soha nem trekedtem. Nem szgyennek, st nyeresgemnek tartvn ha rsomat (Stylus) a' kzrend Magyar, a' mennyiben t. i. elmjvel felfoghattya, vilgosan megrtheti csak hogy a' mellett a' pallrozottabb rsz is,rtelmekhez

:

;

megelgedssel olvashassa. (60 61. 1.) A' mi engem' illet, mbr azon Hazabeli Ujjitknak, vagy ugy-mondott Neohcftisoknskk,kik

egynehny esztendktl fogva. Anyai Nyelvnknek:

a'

mint

magokkat,

llittyk) szksges bvittsn, 's csinosittsn vetekedve

dolgoznak

elgg tapasztalt szorgalmokat,

's

vas lhatatossgo;

becslm hanem a' j, 's valban dicsretes czlnak mltn rvendek is ms rszrl mindazltal el nem titkolhatom, hogy a' heves erlkdsek' kszkd zajjal kzt dics Nyelvnknek bukdos hnykdst gyakorta rettegssel szemllem Azonban valamint psgben leendcsakfelette: !

eggy

rszrl

nem

fenn-maradst, minden igaz

szivembl hajtoma'

:

Magyar Hazafiakkal eggytt, n is ugy mostani bizonytalan sorsnak jobbra(64.1.)

fordulst nyughatatlanul vrvn, mlt aggdsimat leginkbb

kecsegtet jvendk' des remnyvel enyhitgetem.8*

20

BEVBZBTS.

a gyerkcze marhaBgn.el

A ki

a szabadsgot becsli, trje

a fktelensget, a meddig lehet.s

sem jobb

nagyobb, sem rosszabb

Engem Somogyi Gedeon s kisebb nem tehet,

mint vagyok*. (Levelezse Berzsenyivel, 172. 1.) Nhny ht mlva Szentgyrgyinek is r: Mentsen Isten attl,

hogy n S nal perbe szlljak s felette alaG csonynak tartanm magamat, ha ennek a gyerkcznek vadsgt nyugalommal trni nem tudnm st azt hiszem, hogy az nkem, a ki ostoba nevetsnl egyb fegyverrel ltem, a Brczy s Dayka letek megrsokban, gyalzatomra nem lehet. Azrt, hogy szerencstlen jtsok is. . . . .

.

.

!

;

rencstlen

nem kvetkezik hogy minden jts szeminden jts tilalmas*). (1814 febr. 27.) Csaknem ugyanazon szavakkal rtesti Kis Jnost (jan. 23.)esnek a nyelven,8

s

Spos

Plt

(jan.

A marhasgben

fj,

mint Sokratesnek midn pofon tttk, vagy midns

31.)rja

a

Mondolat megjelensrl:

Kis Jnoshoz intzett level-

Aristophanes nevetsgess

gylletess akarta tenni.

De nyugodalmamatpercussorest.

teljessggel

uni multos Marios inesse

ezt kiltom ns

meg nem

zavarta.is.

Huic

Inmissus

Eggy szamarat festeni s Pternek Plnak nevt a szamron l felibe rni, ^ sz s elrhet czlnlkl rsaimbl egy Centot szvni,az n szavai-

mat(ki

Barczafalvi Szab Dvidval s Pethe

Ferenczvels

kpzelmsznek nevezte a pott) eggyv keverni

gy

aztn rajtok nevetni, arra sok sz

nem

kell,

arra valamiII. 91),1.)

egyb

kell,

mint sz. (Levelezse Kis Jnossal,volt,

Lczai Szab Jzsefhez, a ki Srospatakon a Mondolat

20-n gy r: Egy szt a Somogyi Gedeon paezquilljra. Azt Patak az r ltal ismeri. Nem neheztelek azrt, hogy azt az r msoklegbuzgbb terjesztje

1814

pr.

kal lttatta

;

nkit

is

lttattam aaz

nekem

kldtt exemplart

mindennel a

interessalhatta.

Debreezembe

hrt

;

BBTBZB'Fs.

21

sem hallottk; n mutattam mint jsgot. Mint nmely magt becslni mer dietai kvet nzi nyugalomban s.megvetssel azokat a nyavalys firklsokat,, melyekkel

szemlyt tmadja meg, gy nztem n azt az oktalan s tudatlan emberkt abban a Mondolatban, s ha marhasga emberisgemet rdekleni kezdette, azt mondtam magamnak, hogy ez azt bntja, a ki a Dayka s Brczy letekben ll excursikat rta s nyu-

holmi vsott gyerkcze az

galmam azonnal

visszatrt.

Srospataknak hrom tudsa

azt a gyalzatos s esztelen

mvet

tripudiummal

vette.

Ezek nevettek. n ezen nevetsen sem tudok nevetni, s a Somogyi Gedeon Mondolatja meg nem pirt, nyugalmamat meg nem zavarja. Jl esett, hogy azt rta a gyalzatos ember; akaratja ellen hasznlt az n felemnek*. (Srospataki Fzetek, 1859. vf. 995. L)Srkzy Istvnhoz mgersebb hangonr:s

Bizonyosan a

Mond lata mglyn

s

annaksancta

nyavalys koholjatom, azt

komplexe fell halid azokat. Bar:

mondom r a mit Huss Jnos!

simplicitassimplicitas,

csakhogy

a

Himfys

tette s

Somogyi nem

hanem gonoszsgs

nem

szent,

hanem

ala-

csony. Gazsg az

tettk, de azt

k szgyeljk.

En a Tvisekben

Virgokban s nmely recensikban

bntok mst. s gy szenvedjem, hogy engem is bnt ms mert n privilegitus embernek magamat sem nem;

sem tartani nem akarom. De azt veszem s vehetem balul valakinek, ha engemet sicarius mdra bnt, a mit n nem cselekedtem mert rzem, hogy az nemcsaktartom,;

gazsg,azt

hanems!

rt s btortalansgot mutat gazsg

is

veszem mrra ltet

vehetem balul, ha engem egy fatty szaha engem Vaandzval s Folnesicscsel s az embersges ember s hasznos ember Pethvel, de. ..

a ki a filolgihoz semmit, de pen

magt bel avatja

egy rendre

llt,

semmit sem tud, mgis azt veszem Somo-

22

&eVRZB'Fs.

gyinak rosszul, hogy ez a nyavalys gyermeka mit olvass

meg sem rti

mgis mst kaczag.*s hvei izga-

A knyv megjelense utn Kazinczy

tottan kutatjk, keresik, hogy kik voltak rszesek a

Mon-

dolat kiadsban, hogy ki az a Somogyi, milyen ember,s

kik voltak trsai.

Kazinczy 1814

febr.

6-n krdi Berzsenyitl: oHihe-

tem-e hogy azt Somogyia Mondolatfell s rja

Gedeon Veszprm vrmegyei

eskdt rta? Krlek, tudasd ezt velem s mind azt a mitfell tudsz . Szemere, Berzsenyitapogatznak, hogy megtudjanak minl tbbet a knyv keletkezse s ri fell, s a hallottakrl rtestik Kazinczyt. Szemere prilisban Pestenjr,

s Srkzy tudakozdnak,

a hol tallkozik Ruszk apttal, Benedektl prblja megtudni, hogyrattks

s

tle meg Virg a Mondolatot kiks

nyomtattk vagy nyomtathattk. De hjbanazt:

ismtlettem

kik?

Virg hmezett hmozott

ms

trgyra vitte a beszdet. Lttam pedig,

tud a dologban, mint n, mint mi.quillusnak nzi. (SzemereTallkozott Mrton .Jzsefiitegette,

is

hogy V. tbbet egy bolond pasIII.

Pl munki,is,

k.

114.

1.)

a ki btyjt Istvnt men-

hogy semmi befolysa sem volt a Mondolatra. Veszprm vrmegyei volt Vice-ispn fijval Somogyirl, s tle tudta meg, hogy S. togatus dek volt, azutn Kunnl patvarista, mostBeszlgetett kaptny Kunnal, aeskilt. Tanult, olvasott ifj,

korhely, hektikus.o.

Legels

czlja az volt,

hogy Kazinczyt bntsa. (U.

115

116.)

Kazinczy jun, 2-n kzli a Szemertl kapott hreket Berzsenyivels

kibvti

ms tonfija

nyert tudstsaival: Ms

ton ezen tudstsom van Somogyi s Mondolatja fell.

Somogyi Gedeon

volt

tt-vzsonyi

s

kves-klli

Idzi Takcs S. Katbolikus Szemle, 1890. 71371.5.

BEVEZETS.

23

prdiktornak

s

az

testvrt elvv a mostani tt-v-

zsonyi prdiktor Fbin Jzsef.

Maga Somogyi ntlen,

32 esztends, Tt-Vzsonyban lakik; ppai dks dik korban imposturi miatt ki akartk csapni, de megkegyelmeznek neki professor Lczainak mentsgrt, a ki

egy trfval tartotta meg. Egy trrt az ebet agyont). Innen ment Pkozdiba rektornak. A nphet gorombasgts

nem tik nem tr-

zaboltlan lett

s

kiadtak rajta. Pat-

varista leve Kunnl. A Mondolat msokkal egytt kszlt, hihet Fbin Jzsef sgorval. Egy Tt-Vzsonyban lakos assessor, Oroszi Pl, a repudilt Horvth dmnnak

taln testvre, krljr

Veszprmben a

sttusokat,

gy

kiadsa ernt. gy Sokan adtak re pnzt, a nlkl, jelene meg a Mondolat. hogy tudtk volna, mi lesz az a mi igrtetikw. (Kazinczylevelezse Berzsenyivel, 178.1.)

szedtek pnzt valamely magyar

munka

Meg

tudott Kazinczy min-

den rszletet

:

kik segtettk Somogyit a

munkban, kik

terjesztettk a knyvet.

Mindezt fjdalmas, keser hangon

kzli Dessewffy Jzsef grffal (1815 decz. 14-n): wEskdt

le

Somogyi Gedeon Tt-Vzsonyban azt gondolta, hogy n leszek tve, ha engem szamrra festet, ha Folnesicscsel sszekever, s ezen szp szndkban tl a Dunnak nmely fiai kezet fogtak a pajzn s szrny tudatlan emberrel. Philos. prof. Euszek javall a szndkot, toldiaz exemplrokat

totta,

maga

terjesztette,

a grf Festetics

asztalnl

munkt

kt exemplr Ruszk philos. munkjt s egyet a Mondolatot, s gy azt a gyant tmasztotta, hogy a Mondolatba dolgozott is. Annyi bizonyos, hogykiosztotta,

maga

minden vendg

kapott, egyiket a prof.

kziratban olvasta.

nki

vettem postn a knyvet egys

idegentl, kinek nevt se haliam soha,tettem-efel,

kpzeled, ha

nem

hogy a

nekem

ezzel hzelkedve kedvess

kedik, csak

km

tall lenni.

Megkszntem,

azt vla-

24szoltara,ref.

EVtczfita.

hogy

felelni re

nem

fogok.

Csakhamar ppai

prof. Tth Ferencz r, hogy hallja prof. Euszektl, hogy n ket tartom e munka rinak. Feleltem neki, hogy nem; egyszersmind rtam a philosophiai munkt rt Ruszknek, rtam philosophit tant s Kant tantvnynak tartani akar Mrton Istvnnak,* hogy krem, mind-

ketten keljenek a criticismus vdelmre,

nem rva, hanemfelele,

a dolgot

a

puristknak magyarzva. Egyik semvolt,

Mrton pedig a Somogyi sgornak, Fbin Jzsefnek nagy bartja. Tudod, Gedeon hogy a tuds enberek, ha egyszersmind pedantok, mely nehezen vesznek minden megrintst; nem lehetetlen teht, hogy Mrton, kit Szatmr szlt, a Vtkovicshoz rtmert Ruszk mondolatistaepistola miatt56.1.)

is

haragszik*). (Dessewffy levelezse, II. k. aztis

Ruszktl

megtudta, hogy Festetics Gyrgy

az emltett ebden gy mutai.ta be vendgeinek, hogy ez

nemcsak a philosophiban tett nagy szolglatot a nemzetnek, hanem a Mondolat krl tett szolgalatjval a nyelvnek is. S Ruszk a complimentnek ellene nem monda.(Levelezse Kiss Jnossal,II.

k.

210.

1.)

Kazinczy ksbb

is

gyakran emlegeti Somogyi nevt

haraggal s gyllettel, de hnapok multval mgis vala-

mivel nyugodtabban nzi a trtnteket. Igen szp leveledrja

Berzsenyinek 1814 jlius 11-nrtetted,

azt

mutatja,

hogy nemt:rt

te

mire czlzottak azok a szavaim, melyekengem bartsgosan feddesz. En ellenem az emberek

nem

vtettek, legalbb

nem

vtettek gy,;

hogy azrt az

emberisg ellen elkeseredhessem

nem

tartom

magamat

* Kt Phlosophusunk is rszt vett benne rja csodlkozva Szentgyrgyinek (i. m.289, 1.). n ezt meg nem foghatom. Tdenlista mind a kett s a nyelv dolgban mgis dhdt kvetje az Empiricutoknak*.

6EVZETS.

45

Nagyobbra czloztam, mint magam. Val, hogy azrt gonoszok az emberek, mert bolondok de az ia val, hogy sokszor azrt bolondok, mert gonoszok lsd el ket s azt fogod vallani, a mit n. Mindenek felett arra krlek, hogy azt ne hidd, mintha nk vilg kzppontjnak,: ;

az n megcsfoltatsomsggel.

vennm

oly szertelen rzkeny-

n

oly kevly vagyok, hogy abbanfel

lelem. Ki akadjon

azon, hogy Somogyi1.)

mg fnyemet Gedeon meg

nem

rti?)

(I.

m. 182.

A

kilencz

ktet megindulsa

alkalmval ismt aMondolatra gondol: wMgrja

Szentgyrgyinek 1814 okt. 23.

ezen

nem tudom,rsomra

mit mondanak a Somogyi Gedeonok

nakazt

j

meg

j

Mondolatokat

s a:

Miattam rhatmint hallom kpzels

hetetlen vastagsg Paspuilleket

* n hallgatni fogok,s

mondom

a mits

Huss monda a mglynrajtok bosszt,

az Idvezt

a keresztfn;

azzal llok

gonddal s csnnalgyivel, 290.

rok, mint a mennyit ez azoknak a kiknek szabad tlni)). (Levelezs Szentgyr1.)

hogy annyi a ktet mutat

Az orthologusok krben igen nagy hatsa volt a Mondolatnak. Ppn, Veszprmben s Keszthelyen buzgn terjesztettk, Somogyi Pesten is rulta Srospatakon;

Lczay mutogatta

s

mr megyben

trsaival egytt mulatott rajta. Szatrja

mint Isaak alispn

nem volt

kapsabb knyv a Mondolatnl. Olvastk Debreczenben s Erdlyben is, s mg azok kzl is tbben helyeseltkaz jts ellen intzett tmadst, a kik megbotrnkoztaka czmkpen, s rossz nven vettk Kazinczy kignyolst.

A

knyvet rvid

id

alatt

elkapkodtk

b

az orthologusok

rltek a diadalnak.

* Bizonyosan Lczainak e ktet fggelkben kzlt gnyktra czloz.

:

26

BaVEZETS.

Kazinczy hveitrekvseikneka

is

belttk,

hogy a Mondolat

rt az

a gny megakadlyozhatjaa nevetket as

mkdsk

jtkony hatst.jk,

Hogy

magnk

rszre von-

azonnal munkhoz ltnak

szorgalmasan kszlnek

a feleletre.

K

E

kiads

mindenben hven||

kveti az eredetit.jelli,

Az

egyes lapok

vgt a szvegben

a lapszmokat

pedig az illet sor mell tettk.

Vgl sszelltomirodalmt1.

a

Mondolat

>

s

a

Felelet*

A

Mondolat

s a Felelet recensija. (Allgemeine

Literatur-Zeitung. Halle2 A' Mondolatnak,tse,

und Leipzig. 1816. IV: 308 31 1.)'s

r val Feleletnek MegtlteVI. k. 97

(Tudomnyos Gyjtemny, 1817.3.

107.

1.)

Etvs Lajos,1.)

A

Mondolatpr. (Vasrnapi jsg.letrl.

1866. vf. 637.4.

Fbin Gbor, Adatok Somogyi GedeonI.

(Figyel,5.

k.

15.

1.)

Bksi Emil, Ki irta a Mondolatot ? (Figyel, IV.

126.

1.)

6.

Jancs Benedek, Klcsey Ferencz lete s mvei,Takcs Sndor, Rszletek a nyelvjtsi harcztr-

IV. fejezet.7.

tnetbl. (Katholikus Szemle, 1890. vf. 336., 520., 681.)8.

Takcs Sndor, A Mondolatvf.

s a Felelet hatsa.

(Katholikus Szemle, 1891.9.

280., 464.)

Takcs Sndor,

Irodalmi

harczok

1815 utn.

(Katholikus Szemle, 1892. vf. 79.)

BEVEZBTs.

27(Iro-

10.

Vczy Jnos,

A

Mondolat keletkezsrl.vf.

dalomtrtneti Kzi. 1891.

264.

1.)

H.Szathmry Jzsef, Kazinczy s a nyelvjitsi harcz. (Kimaszombati protestns fgymn. rtestje, 1893 94.)

12.

Demek

Gyz,

Adalk a Mondolat-pr) kelet-

kezsnek trtnethez. (Irodalomtrt. Kzi. 1894. 68. L)13.

B. Kis Klmn,

A

Mondolat perhez. (Irodalom1.)

trtneti

Kzlemnyek, 1896. 473.

Balassa Jzsef.

r

vataKKr/l

foyn

J

^M'njiion

rif^t

neve

/e/eail

rl .J^atfni

- ntr /nttya

^

lertflie//

n

'

MONDOLAT.SOK

Bvtmnyekkel,s

EGGY

KEGSZTETT JJ-SZTRRAL

Angyalbrbe hotve^ ^SSy Tnet

forint.

DICSHA'LOM.18 13

!

Szent Adrasta, mrj boszszt ez otrombabeszdrtTv. s Vir.

ZAPYR CZENOZINEK,KEDVES COUSINMNEK,

MIVELTT

LELK

ONKELEM'

J LENYNAK.

Ildi

s

buzgalommaltulajdonolja

a

KIADO.

DES ANGYALNEM.MoNDOLATOMAT,gosra ditsrtekgetsfel,'s

mellyet.

a

Kzny jjsgokis volt

olly

ma-

a'

mirSl kztnkelgrt

mr a

beszl-

beszdje,

a viinapsg,-

szm szer nt im Szpn-

sgednek felajnlomdolgozdsersznykdbetsil

klmikpsgt olly idomra szabvn, hogyis

bel illjen. Kellemid, mellyeket kiksz

kaptl,ki,

hiszelkenny tesznek,

hogy eltted kornt sem

gy nzekkeress

lett

mint ha felttemnek szemllytzim, vagy mjtvolna rugstolla. Oh nem.' nem vagyok olly

pulytska

nem akarok nyelvemmel;

t'sr-\\kednr.

Onn'keid- (VI)

nek, ritka kecseidnek emleTce ez

Cyane' sznt fellylhaladt szp

szemeid' kegyeltjnek 's ha szabadnia neveznem (de megengedj, ha ojkor-ojkor nem brok Fantzim' fogja lenni) Madonnmnak szentelve. Ha a' viszoyitvizitek' unalma kzl, vagy a'

hel fradva, Zongord melll kertilakdnak virlmnnyra kimozgol: sok hihetssel remnylein, hogy ezen tudomnyossan kitiszttott Anybeszletnek olvassa elmd'

hangbetzetbe

kies

bgondjait felejtsbejutsra fogja srgetni.

||

Lttasd ztat Vrtestnmmel

is,

mihelyt talabor agfid'

(VII)

humorodott rnyaiban

vele szvekezelve, a' virgos klitzgyer-

Balaaaa Jzsef : Mondolat.

3

.

34

OBS ANOYALNKM

Icek'

sorrendi

kzt szokstok szernt fel

's

al

bitzefifcl::

A

loi-

jjabb olvasottsg' lajtorjjn llle,

One

is

veled eggyiUt

ri(iiiorunterletes terhes lvsekben;;

gok' kikerlsben, atzek' kszittsben,

az gyuk' letrolsbanmellett is az

Tisztjeit

Porontit a' Lidraz elmerajzot a

tokban,

's

a'

Meszirval val lsben gyakorolja.

Ha mindmaradna:

ellenkez Orszf/lomdny temezsemvids

tstnt

minden

Felszkekre,

mg pedig Rangdijj

fizeti s

nlkl wottzatlan gykrhiszem Frjfiakat adjon-felizekkel vgezzen;

Pnz-kupr

a'

nmt, fonyart, irrtrt

minden fanirsokkal,

_i

;

MONDOLAT.

OO

Nyutszamsgnakjeir l felhordott

szval: az\\egsz Tettsziczmekx)is

terj- (37)

okalapokkal

eljhetnk, ha

magamnak

Ldkiesmretet

nem

tsinlnk, \\vagy Olvasimat hoszszal- (38)

mommalvgtst

trmszekk

nem tennm.

Errl teht tsak eggyMva'

nem

emltvn tbb, vezetem szemllyeket a'a'

delmekre;

Teremlettrhzokha,

Tntzodalmakra

Hlgyeink y) majd aprsdit, majd magongt, majd vigallitzt ugrntsolnak ; a' Lakodalomba,holott kellemmel tellyes

hol zengem ny vagy muzsikssznsdi tsiklndja fleinket ;\\

vagy

a'

Szomorzaa'

leverettetsn esett lelknket

almozza.

(39)

Es ezekbl

kvetkezvnynek follyamtatst magokra az:

Olvaskra bzvn

tlohadok

es

Szundjaival eggytt

a'

hacC nztdrgydn tl szllitvn. Vrtva;

gyonait elre btorsgosittsa. Nyilatkozatait kettztesse

hidfejekeU

gypadokat, krhzakat

lltson.

Ha

a'

sereg elre huzalkodik^

nem

hanem Lbadzk is szoktak az ellensg' nyugnapirmnyok s napiparantsolatok a' Ftanyn adatnak-ki ; 's ha az elleseken az elrllk kzt vidortsak Szguldk,

talanittsra

kldettetni. A'

tsatk

trtnnek

:

a'

kellkzpnekkell

is

pattantys

marczong tze

alatt egsz

nyommal

mozogni latorkertjeikben. A' Lovagok rend-

szernt a' jobb s bal horpaszokat fedezik

a'

Gyalogok prhuza-

majd kotzkal apkban llnak ; mellykbl kiveretvn, magokat nha kardttsvel, s gntsfkkal vdik. Vgre a' leagyoltatott Had, sebeseit, kommogit htrahagyvn, vagy megfutam ; vagy a' gyztes flnek magt a' krnylmnyekhez szelttbb szerekben,

mosan

llomnyok' szuradkjainl fogva

felalkudni kntelen.

x) Hov

vitetik

a Mondksg,

Bets

-^ Szp

s

Fdirksg

az Itksg, Kmetszksg, Festksg,

Szinmrtksg.

y) Kiknek pipers Testek mellett meztelen karok fggenek, s lgy markolssal szontjk magokhoz hhumorodott slepjeket. Nmellyekvilgos sziliekkel fantazroznak

tyk

bmtesteiket

msok sett selymekkel mltdsdgosit; majd sszverntzolt szemldkk majd ki-

feszlt homlokok jnnek el, rejokhoml hajfrtkkel,

s

ezeknek

hngrts

Rolljok fodrosa'

szlai

kzl katsongatnak a' tzel, vagy

gyilkoldnak

felmeredt szemek.

::

56

MOMDOLAT.

m.pedig onnan eredjek,rezvn,

CZIKK.s utols Czikkjre.

Mondolat mnak Harmadik

Hogy

a' vii ezen egsz

Erteksgnek alapja

a'

mennyi hibzik Nyelumivelsnk'is

kiegszittsre

igyekezem elsben

azon gncsot felvilgostani, mellyet

Dek Nyelvhezlamellyles

val ragaszkods, nmelly Nyekmeseknek

fejekben terjesztettel.

En

ugyan nem kivnom magamat vartksg Baj-

vr, de a

mellett tsak felletes

trsai az ellihellsig szvekzdelni ; arrl mindazltal jt(40) llok, s

llttomnyom' sike-\\rbe fejemet ktm-fel, hogy

ezennel igazae'

nem

perben, tsakaz,

lvn, ha mg olly nagy gysz volna is ugyan fogn a rvidebbet vonni. Igaz

ugyanirtzis

hogy

mim

a'

mohn

kap, gy:

a'

ksedelmesenezek mellett

eggyarnt rviden jnnek

de

mind

nem

egyb Oskolairklkodsnl, a

tseit

annyira nem kvnni kivetkezni.

Minek nknk az

Latnnyelv, bilin-

idegen hangozat Secretarius, Negotialor, Chemicus, Apoiheca, Ntrius, Guillotin's a' t? mikor ajjkink' mozdnhang Titoknok, Alknyok, Titkcs.

lattyval eggyez'bb

Szered, Tbirsz,lhetnk.

Nyaktil

's

tbb hasonl helyes szval

Ugyan(41) legels,'s

azrt,

hogy

Trgyamhoz jobban

kzelljek||

legjobb eszkze lenne Nyelvnk' kimivelsnek,

ha mennlz)

elbb eggy tkletes Sztr ksztdne. z) Frj-

Eggy Nyelvmivesnek nem

etq tsal;

a fogldtso'kra,

'.s

nrUm.

gmikre m/ydzni ; tianem tudni Icell meg a' lievsb szoltson kifeji zsekel in. Ezen szemjKmthl xzahad legyen itt e-gyn*'mellyet megeinlitni,

az Altda

rendi

szernt

:

ajmkl, urdnyossg, halhapohdr,

he-

e'getthm, Idzvdttsdg, hltsko,

dgenyeg, eggyiigyfogadds, elmszfut

elHzmyeg, engedmny,rszek,

rdi,

garad, gira, goly, gukUs, gwnynevezet,

faragmdny, fitzk, fondksdg, /tag hagyomdny, hang-

MONDOLAT.

57

fiak

nem ditsvgytl, hanem Hazaszeretettl hevtve, Tudomnnyal kestve, elteletektl menekedve : mint megannyi Tudomnyos Kpmutatk, egsz 'Nemnktl Tellyedelmetnyerve

\\

(42)

Krntzk ltal kznlhetnk egymssal Jegy-

zeteiket; s a'

szknak tbbsgek ltal javallottabb Fejez-

seket rendbeszedvn

Ugyan ezen idnknt eretztethetnk. szempontbl az elidbeli Iramatokat, mg az azokban talland elavultabb, s pessedez flben lv Szolekesm\\

(43)

szkat

is,

mint

is

Haznknak klmbflelenne:

tjain gyakorlat-

ban lv Szllatokat ujjabb reszel al kellene venni. Ezmelly adakoz

ktf

megtettszik a' Nmetek'' pld-

jbl, kiknl az Oszterkok, Bajorok, Poroszok, s tbbek

mennyire klmbfle szjmdokkal birnakeggy tuds Nyelvet rnak, s olvasnak.

?

mg

is

azon

Ezenkvl

a'

legels Tandtl fogva, minden Tano-

dalmakban, Trsadalmakban, st a' Mindenmnyedelemben is, az Abdtl fogva minden Kzknyveket Anyanyel-

vnkn

kellene kikszteni

:

Haznknak Kltit, j)

s a'

osztlly, hunyot; iktats, ingyenvtel, intzet,

irgalmatossdg, irigy-

vetekedn, kavits, kereszielsaty, kret, kezesknyv, komorna, koptslk,

k, kmld,

krtr,

ksznt, lam, lttrsy,

tgely, levlkvets,

maszk, msvtel, majtz, megy, mhets, mozgsejts, nagybird, nemany,nemesls, nmsg, nvtestvr,kiiints,

og,

orom, orotvny, mlts, reb, pa-

pete,

pom, pintzekirllyn, porongy, rsza, rvszer, rkszelltse, szlviz, szerelemv.

nyds, siktor, szdrazbllyeg, azakmny,

gyermek, szomorjtk, szmemny, szrnyeteg, sz,tettemny, tartalom,

s,

szipoly, talp,

tsmak,

tsets,

tudatom,

tzekle, tzobk,

udvarls,vala-

utlsg, gyelet, k, szk, zsbhegeny, zemes, jmbort,holottols, vrr,

jtett,t.

vigadalom, viszjigyels, viszhang,

's

a'

Szp krnye Tokajnak, j) Nevezzelek- Titeket? ti kevesek! mrtsd pollyd' szebb rmbe azon kpzelmsz' Lelkt, kinek Morlja megengedi : hogy r-trstCsipd, dfd, rgd, valahol kapoda'

gaz latrot

;

az illyet

(

mondja)tni, tsigzni,s'

agyonverni nevetve szabad.

58

MONDOLAT.

(44) N-\\ptfelvilgosit szelded rzemnyekre

gejfsztelEom-

nok\

s

ms szivkpz Beplirsok' Szerzitvagy valam^llytisztessg''s

jutalom-

ttelekkel,

dandrjnak rdemtsermellyit elms mve-

jelvel,(45) kesII

Czimerjvel kellene gedlni v) hogy Nyelvnk'

szllsnak tsergedezni

kezd

inknek rjval pennnk' mltsggal duzzadoz nagys-

gra nevelni trekedjenek.hessenek: kvnom, ezen(4G)

Mellynek hogy Utink rvendIramatomnak minlkezekbe hatvn

mnnyai Hazajitrsaink'hassk. Mondoltam, vagy

ne-\\mes

tbb plda-

Ma-

gyar Verseket az enyimhez hasonl lngolatba lobbant-

Zungottam.

's

A' Szittya Tnngynek minden Alagyi, Lantolayjai, Dandi, Mezengyei kzt a' ki a' kegyetlenl szpet nem tompa r-

zeni

leginkbb Stantzdjdt irigyelheti:A'

padon

A' suton

a' matska ment ha czintzogott

HA

vgig,'s

egrke

a'

t.

Mltn is: mert a' Knyvet jl magyartani, nemesehb mint a' madzagot sodortani, a posztt nadrdgitani, a deszkt asztalittani, az rpt sertteni, a' szilvt plinkittani. *Ha n Nyelvmives leszek, igy hektikba sem esem, mind a vnvj*

dologitds,

Kf'mives,a'

lei

tsak a' sok khgst miveli

Nyelvmivels engem meg Szolga Birsit,

st remnyiem, hogy st meg is Vicz Isp;

nyit

Oh

melly szp ksznetel Mondolatot hallanak n tlema'

az n beiktatsomkoriktatnaktett

Vrmegye'

Hzban;

hasonl Buttzolatota'

fognak hallani tlem az n eliktatsomkorbe, olly

rmmel

iktatnak ki.*

A' mint

mitlyen rmmelszll a\fentrnirt

Magyartvn Hazafi Hunyadi, Kedves Bartjhoz utoljn Lsd Psp. L 234. l.

Leveli

:

hresztels.EgGYtudatomtl

m;

mg

eddig

tndritett rnknak,

gyar Nyelv kimiveltetsrl

rt

a' MaMondolat-Czm Iramattya

legsl ltalam Ajnlat -Levllel, s Vezrszval kisrtetve pedig Jegyzkekkel megbvitve kszen van, 's csak sajtt vr.

Belbecse klczimjblItkes

is ktlhetlen,

gy, hogy akrmelly

Beszlettudsnak

prbjt's

kilhatja.

Ugyan

is,

az

Anybeszlletnekkivl,is,

megtisztlsn

kiszlesittsi

kinzetjein

az

Bet

Tsupa s Moztonytudksggal,1|

s Tnetvilg Elzmnnyei ennek az egsz Tndr a' Vill s Fdgmbrtksggel Erklts Ok

;

's

az

Esmrettsgek'(48)

klmb Rekenczeivel eggytt. El- fordulnak ebben, most rendszerben, majd ptul, a' Tettszicznek tbb nemei gy Ktlaku a' EonOrgonajrtk a' a' Mvdelmek;

tsrd

Nehzmrcze,

's

tbb e'flk

is.

Klmikpsge na-

gyobb tizenketted rt lszen. Angyalbrbe ktve, gyes nttl nyert betkkel, 's a' legtsiszoltabb zzel nyomtatva csakhogy az ivek' szmt elre meg nem hatrozhatom.;

A' lesz mellyela'

rm nzve szorgomnak,a'

's

azon fradnak

televny

mdokat,kat, 's

vagy

Mszkat, a' klnlt szjratokat, szjmr pessedez flben ltez szavain-

ezeknek gykeit felfty sztemHaza'Atyi

legbetsesb viszjutalma'nyilvntvn,ritka,'s

ha

a'

bkezsgeket

alkalma

nyujtnak arra, hogy ezen szorgszernyem'tudtrais

Fldemiim

kzvimlyra lphessen.

Rnyvn

els Miv, mentl nagyobb Hamarral s Csnnal Hiszelkeny vagyok, hogy mindenrdemteli Hazafi, kinek Nyelve' kitsszolsasz-

||

's

(49)

fekszik,

Moeczensz buzgalommal fogja gedlni

feltt-

60

HIRBSZTKLS.

met. Annyival

is

inkbb: mivel kpzelmszi gg'mtiltja;

a'

ren-

des elfizets' kizsarolst

e'

mellett a' pldamnyok''s

rrt, jelsgessen illyen ritka Szfektetssel,sel

Nystnitts-

szerzett

munkban

felszabni,

vagy tseklly behatsommal:

t'srkedni pullylskasgnak tartottam

hivatalbeli hullad-

kom, vagy tsorogtseppem pedig annyi nintsen, sem magam erut olly sanyar nem vagyok, hogy a' mely Irniatokkal Eltem' kalitks rjit ltem, azoknak elterjesztsre (a' vrt repknyes pohr helyett) mg tbb szz Tiinetforint-

jaimat

is

vigyzatlanul szerentszzem.

Mindenkinek ezen arnyra nkntes akarmnybl nyilvnitand szabadajnlattynak eljegyzkl szolgl eggy kl-

ns Tntet.(50) szakt is.*

Pldnyul ideszurjuk az Ajnlatlevlnek Klt Crispia' Vrban, nagy Vetemnyedelem'vg-||a'

mellett, 1813-dik

miatt, mivelsbe vitt

Esztendben, a' Magyar Hseknek Fellse' Mindenes Gyledelem' Napzatjn.a'

KIAD.

*latokrt

Lsd

azt egsziszen ezen

Knyvnek

elejn.

A:

Szabadajn

nem llhatom meg, hogy itt elhallgatott Moeczeljenek a' nszimnak tartoz Hlm' adjt le ne fizessemvffre

's

k

Haza''s

dszre,

Nyelvnk'is

virgoztatsra sok vekig

!

Kegyeljk,

kegyeltessk

msokkaltsal)1

Munktskmat,

mellyel

(ha Elrz-

sem meg

nem

Gyztem

lerztk czombjaim a fvnyt;

Izzadt frtyeimen szent olajg lebeg

Nevem' kivivtam melly porb('il, '8 ltal adm Maradkaimnak, Melly diadal! mi kevlly dicsssgl*

Berzsenyi.

SZOTAR,

(51)

Atett,

NyelvmivclV

,

szrg szernyek' ltal, rszint termeszte-

rszint ltztetett jj

Magyar

szk'

mostani

helyesitett

Jelenteteinek rtsre.

A.*Abda. Ahce.dz.Agfa.

Vrengz, dhs.

Adomnylevl. Donatio.

Vn

fa.

Agtlgy' lbnl. Vn tlgyfa tvben.

Agyugmb. Agygollyhis.Agyupad. Battria. Akartnny. Akarat.Akhtzgyer'kek. Ifj khtz ftskk.Alagya. Elgia.Alak. Kp, forma.''Alapittani.

(52)staiuere.

Fundare,

*Alk. Elementum.

^Alkalom. Alku. Aptitudo. Occasio. Alkony. Napnyugat. Az andalg Fantzinak elszenderedse.

AUamny.

Conditio.

AUamls. Consistens.llspont. Standpunkt.'llasztrszek. Partes Constituentes.

llattsg. Consistentia.

*

A

* azt jelenti,

hogy az illet sz benne van a Mondo-

latnak Szentgyrgyitl

ered

kziratban. (V.

.

fent 13.

l.)

62

bztXr.

*Allittomny. Assertio.

Alomhvelyezs. Alomfests, Jlents^ngolly. Anglus.

Angyalbr. Angelica, Tarka papiros. Angyaln. Foem. Gen. Anybeszlet. Grammatica Ilung.Aprd. Tyro. Gyermek.^Aprsdi. Minuette.

Arny. Scopus.

Aranydad. Aranyhoz hasonl (53) Aranystk. Szke haj. Arms. Gens d'Armes.rny. rnyk.rnyklani. rnykozni.Asztalg. Trapesium.

rtzelegy.

Asvnyesmrettsg. Oryctologia histor.*Atlohadni. Tsendesen ltalmenni.Atkupidolni. Megsebhetni, szerelembe ejteni.

Atkzdeni. ltalverekedni, hatolni.Atyfi. Atyafi.

Azologni.

Emanare,

consequi.

ztat, Eztet, Aztotat. Azt, Ezt. Id, hoc.

Azr

palota.

Kk

g.

Ajnlatlevl. Ajnllevl. Dedicatio.

Avatlan.

Non

adeptus. Uneingeweih' t.

B.Balhapohr. Dormitoriwm. Scfdaftrunck.Bmtest.

Gynyr

testalkat.

*Btorhogy. Jllehet.Btorsgosittani. Btorsgba helyheztetni.(54)

Bj. Reitz.Bajllek.

NyomorvltGttin.

teremts.

*Bjn.

HoUe

*Bajor. Bavarus.

SZTR.

"^

Bajz. Bajthoz.

Begetthim. Eneaustum.Beflezni.

Ervel

behzni.

Begyesked. Szeret. Sprde.Behats. Penetratio. Bekpzser. Einbildungskraft.Belbecs.Belje.

Bels becs. Bels rsze.

Benyomat. Impressio.Berzegenysg. Electrisatio.Beszdlani. Szjt bedugni. Obturare.Beszlleti Nemzettsg.

Genus Gramm.'

Beszllettuds. Grammaticus.

Betirksg. Orthographia.

Bettudksg. Algebra. Birtigaz. Jus. Jussa valakinek.^Bitzegni, Stlf/atni.

Bizatlansg. Bizodalmatlansg.

(55)

Bizomny. Auftrag.Bizvttsg. Securitas.

Bogtsf. Bogtskr, krfej.Boltor. Filegoria.

Borga. Szlveszsz.Borlelke. Spiritus vini.

*Bkkens.

Percellem,

Momentosum.

Bltselkedmny. Philosophia.Bltsesit. Oktat, bltstev.Bltsk. Lapis Phil.

Brnd. Lda, Cqffre. Bvtmny. Bvitts. Bvlmny. Bvls.Bugond. Baj, gond. Buliklani. Bgni, turbkolni. Buszomor. B, szomorsg.Buzgalom. Buzgsg.

Bnkementze. Phirgatorium.

64

SZTR,

Bszmnykedni. Bszklkedni,rajta.

fnyleni.

(56) *Bvls' Tudkaszszonyai jjelezik.

A

Boszorknyok jrnak

c.

Cousinm.

Cousitie,

Fr. Sz. Amitina mea.hist.

Csecsesesmrettsg. ZoolgiaCsin. Csinossj. Cultura.

Marmn.

Cskdosni. Cskolgatni.

Cskpengs. Csk tzuppans.Csorogtsepp. Accidentia, Sresz.

Cyane. Bzavirg.'Czkzni. Szllyeljrni.

*Czikk. Czikkely. Paragraphus:

Czimborasg. Compania.

Czimeres Levl. Litterae Armales.

D.Dana. Dall. Nta.Drdany. Piskoltz. Antimonium. Spieszglanz.Dd's. Jbapa. Atavus.

Delink.(57)

Nympha.

Derk. Nagy emberDiadal. Diadalom.Diszlett.Elsiiltt.

blts.

Dernnye. Hajnaltsillag.Successit.

Ditstelen. Ingloriosum.'Ditsvgy. Ditsretre val vgys.

Dolgozsersznyke. Strickbeutel.Dologi sg. Neutrum. Dgnyeg. Stiltes pltza. Dmtzki. Veres tafota.

Drg,

Jupiter.

Duska. Hospitii haustua.

SZTR.

65

E.Egekbetl. Igen magasgrtksg. ranologia Phil.

Egsz, Astronomus.

Eggygy

fogads.

Votim Castitatis.

-

grekelni. Emelkedni.gtart. Igen magas.

Ek. kessg.

Ekkdig. Eddig.*EIdd. Antecess'ir.letfekvs. Sors. Lage.Elfrjesedni. Frjhez-menni

(58)

^Elhullani.

Eggy embernek hadban

elesni.

Eligrtsz. gret, fogads.

EllensuUy. Gegengewicht.Ellentk. Trgy, Ggenstand.

Elmerajzolat. Plnum. Entwurf.Elmszfiit.

Absurdum, Chimaericum.

Elrzs. Vorgefhl.El'eszkzs. Organicum. Elgondoskods. Providentia. Elkp. VorUld.Vorsoi'ge

Elkpzel. Subjectum.Elles. Vorpost.

Eloltalom. Avantgdrda.Elpillantat. Mzes madzag.

Az

ljj

hzasok' elsbb des ri.

Elrll, Piquet.

Elsznyeg. Vorhang. Elterjeszts (az) Tartomnnyaleirni,

.i>r.;'ijv

kivl

fekszik:

JVgm

lehet (5'Jj

vagy

kibeszlni.

Eltrs. Iparkodds, igyekezet.

Eltuds. Vorwissen.

Elzmny. Trgy. Objectum.Eljegyzk. Praenotatio.Eltolni. Elszakasztom, tvol ejteni.Balassa Jzsef: Mondolat.

5

66

SZTR.

Emberaty.

Isten.

Emberese. Szegny, alval ember. Homuncio.

Emlk. Monumentum. Engedkeny. Engedelmes,

hajl.

Engedmny.

Cessio.

*Ennensg. Egoismus.Enyhely. Enyhlshelye.

Asylum.spiritus.

Enyhreg. Plntbl fztt rdempoltz. Honos.rdemteli.

rdemmel's

tellyes.

Tsakere.

ollyan,

mii panaszteli,

hajfrtteli,

a'

t.

rdi. Fakreg' rncza.(60)

Fa'o.

rntett. Irt, emiitett, p.

a' fentemiitett esetben,

'

a'

t.

Eretztetni. Sancire. Civitate donare.

*rezelni. Follyvst rezni.Erkltsrtksg. Philosophia Morlis.Erkltseselni. Moralisare.

Erszszesg. Complexus virium.

Ersg.

Er,

fontossg.tellyes.

Ertellyes.

Ervel

^rteksg. Disquisitio. Commentatio.

Erzedmny.rzelem.

Aesthetica.

Sensv^s.

Gefhl.

'rzny. Animl.

Esemny. Trtnet. Casus.Esmrettsg, rtettsg, Tudatsg, rtksg. Tudksg, F]xsis

tentium in mente Cognitoram, InteUectorwm, Scitorumtinctius Inteectorum, distinctius

;

dis

Scitorum Complexus

Scientia.

Estasztal.

Vatsora. Nachtmahl.

szok. Principium.(61)

Eszmlet, Go7idolat, kpzelet.

*v. Idkor. Aevum. Esztend.

vds. Bels fjdalom, trds.Evskivncs. Appetitus.vevitts. Idsits.

SZTR.

67

^vknyv. Annales. Krnika. vszak. Epocha. Idszakasz.

F.Fagyapju. Pamut.FaJka.

Szmos

p.

o.

esztend.

*Frad. Fradsg.

Fradalom. Fradsg.

Faragmny. FaragottFajbelikzls.

kp.

Nem

Tudsts.

Fegyelem. Fenytk.Fehrszemllyndeszka. Dambrett. Ostbla.Feladni. Candidare.Felalkudni. Capitvlare.Felbolydulni. Felkelni, p.Feledsg. Feledkenysg.o.

az gybl.

Vergessenheit.

Felplsknyv. ErbauungsbiLch.Felejtsbejuts. Elfelejts.

(62)

Felvtenni. Megkedvelni, szeretni.Felfelriadt Llek. Furdald, nyughatatlan elme.

Felfejtdzet. Evolutio. Ausgatig.Felidzni. letre hozni.

Felkent. Klt. Adeptus. Eingeweiht.Felkregetni. Hvogatni.

Fellylmrni. Lenyomni. Uberwegen.

Felmeredt. Felfggesztett,Flretsaps. Kitrs.

nylt,

felnz.

Felszabni.

Drgra

tenni.

Felszk. Hofstelle.

Fltkeny. Zelotypus. Eiferschtig.Feltt.

Cze% Szndk,

Felttel.

Feltskolni. Megtskoln.

Felleges, ^Felletes. Superficiarius.Fellllepni. Elhorittani, nteni.

Fellni. Inmirgere.

Fmkor. Lmps.5*

.

68 Fenekleni. Fmidari.

SZTR.

Fenkttel. Principiuvi. (rundsatz.

Festksg. Ars Pictoria.Festengetni. Festegetni.,.

Fejezni. Magyarzni, eladni.Fitzk. Stutzer.Fixlni. Megllapodni, llapittani.

Fglts. SylJaba.

Folnagy. Majoros, Gazda.Foltatlan. Correct.

Folyadk. Cwisectarium.

Folyam. Follyvz. A' vart ruJinak viszja. Fonksg. Viszszssg. Fonyar. Kirllyipltza. Clenodium.

*Forda. 'Trpus, Fig. Ehet.Forrat. Forrs. Quelle.

*Fojr. FoUyviz.

Fojkny. Fluidum.F'dgmbrtksg. Glohologia.

Fdirksg. Geographia.(64)

Fldemi. Patrita. Fldi. Landsiriann.

Franguhaj. Liuienschiff.

Ftagrszek. Hauptbestandtkeile.Ftanya. Hauptquartier.

Fvall. Summum Fveg. Sveg.Fggelk. Appendix.Flmile. Flemile.

Fhis.

Ftyszni. Kutatni, frkszni. Fzet. Tsom, darab.

o.Gntsfa. Verhaue

- mikor az Erdt z

ellensg eltt bev^jjdk.. .,

Garad. Ijbos. Tiegel.

Gedlni. Aicere.

szB.

B9

Gedemk. Tslagzatok, Haedi. Gpelyezet. Organicum.Gira.

Magyar

sz, tesz

Mrct.

Glczi. Glycere.

Gobcs. Golybis.Goly. Golybis.

Gondnyom. Gondvisels" Gondolmny. Gondolat.Gondt'kelet. Subjectum.

tja.

(65)

Gthfal. Gothusok' pleteinek

maradvnyi

*Gmbe. Sphaera. gitest. Gmbly. Sphoera.Grtsileg. Grtstl bntva.

Gts. Tsom, fojt, hurok.Gulats. Puszta, kopr.

Gnynevezet. Tsfnv. Spitzname. Gunyor. Gnyolds.

Gyarmat. Szllitvny, Colonia.Gyszpad. Schaffot. Gyenge. Gyengesg.

Gyren. Rikn, nha.

Gyermekeit

elvesztette.

Gyermekei

elhaltak.

Gyilkoldni. Altaljrni, meghatni.

Gykrhiszem. Princpium.

Gyk. Gykr, Radix. Gyngylni. Boritiani,

taka/rgatni.

Gynyr. Gynyrsg. Gynyr:

Gyrni az Isteneknek Zsmolyt. Esedezni az Isteneknek,^ (66) .TT Gyl edelem. Gyls, gylekezet.Gyrmlfl.

Gyrds,

hajls.

H.*Hborkozs. Hbor, tarts had.Hadrsz. Verbungos.

^Hadrontz. Hekruta.

70

SZTB.

Hadseregrsz. Contingentia.

Hadszakasz. Feldzug.Hadsztiksgszekr. Munitzis szekr.

Hagyomny, Legatum.Hallsujts. Hallos tsaps.

Hls. Hldadatos.

Halkva. Halkal.Hangbetzet. Cotta. Die Noten.

Hrsfk alatt val stl Hason. Hasonl, szletett- oUyan.Hrsalle.

hely.

Htahups. Darabos, egyenetlen.Hatzuks. Kaputrokos, foszlngos.(67)

Hazavetemedni. Haza kerlni.Hzisgszerencse. Familietiglckseeligkeit.

'Hajlag. Clima. ghajlat. Himmelstrick.

'Hemzserde. Legio.Henger. Cylinder.

Hznk. Fiastyk. Hyades.

^Hever.

llvz.

Stagnum.

Hibabak. Fehler.^Hibzni. Hijjval lenni.Hidfej. Brckenkopf.

Himisg. Masculinum.Hirdsz, Pap.Hiresztelni. Hirdetni, tudstani.

Hiszelkeny. Knnyenhiv. Credulus.

HivatalbelihuUadk. Accidentia.

Hivzomos. Huzamos,

tarts.

Hhumorodott. Fehr homlyu. Honn. Honni. Haza, Hazai.Horpasz. Oldal, Szrny.

Hoszszalom.

Weitlauftigkeit.

*Ho8zszta. Linea.(68)

Hozzfogstalanul. Unberhrt.

*Hozzlmny. Accidens. *Hlgy, Kellemetes FehrszemUy.

SZOTAR.

71

'Hlykltetni. Rukkoltatni.

Hngrts

roll.

Schneckedl.

Hs.

Vitz,

Bajiwk.Vitz Magyarfaj.

Hsek' magva.

Hullani. Kerlni

menni.

^Humorodott. Homlyos, komor.

*Humorvny. Setttsg, homly. Hunyor. Trfa, Jkedv.Hunyorgatni. Mosolyogni, katdngatni.

*Hupp ltatni. Hintzni.Huzalkodni. Hzdni, vonulni.

Hllesmrettsg. Amphibiologia

kist.

Idom. Proportio.Idv. Idvessg.

Igazgatomny. Regentia.Igenezni. Bizonytani.Igzet.

Bezauberung.Ihlets. Spiritus.

(69)

Iggal. Mltn, mlt Jussal.

Ihlemny.

*Iker, Ikrek.

Majores.Dont.

Iktats. Statutio, v. gr. in bonis

Ingermny. Reiz.Ingyenvtel. Franco. p. Intzet. Testamentom.o.

Levl.

lonkoszor. Tavasz mezevola koszor.

Ipalni Eltitkolni, tagadni, krdsbe vonni.*Iramat. Scriptura, Opus.Irshrtya. Papros.Iratos. Svolyos, sujtsos.

IrgalmatoBsg. Irgalmassg.

Irigyvetekedn. Nberdmhlerin.Irrtr.Istenfi.

Archvum.Hrs.

7S

aztiL

Itkes. Criticus.

Itksg. Critica.z.

Gustus.z.

^Izleltudomny.(70)Izlet.

Guahut. Aesthetiea, Scientia Gnstwt.

Gustus.0.

v.

rkus p.

Papiros. Bogn.

K.

Kamat.

Interes, haszon.

Karm. Kalyiba, punyh.Kardttse. Bagnt.

Karmantyu. Karheszy.Karltve. Karonfogva.

Kajnhad. Irigy Np.Kavits.

Homok,

kvetses agyag.

Kedventz. Kech'elt, Liehling.Kedvsze8zszens. Kedvkerekeds.

Kegy. Kegyelem. Gnade.Kegyelni. Kedvelni.

Kegyessg. Pietas.

Kegyelet. Szirrrdny. Arcenciel.

Kegyesz. Kegyes

sz.

Kegyetlenl szop. Igen szp.

Kellem.

Kellemetessg.

Kellkzp. Centrum

Kpmutat. Kpvisel.(71)

Kpzelmsz. Pota, Klt.

Kpzem ny.

Kpzelet.

Kereng

tmutats. Circularis Instructio.

Kret. Actio jurid.Kertilak. Kertilaks.

Kt.

Kltsg.

Kteskedni. Ktelkedni.Ktkeds. Ktelkeds.Ktlaku.

Uszmsz. Amphibium.

Ktleni. Kttsqbe hozni.

SzTB.

73

'Kefs. Tieiz.

Venustas. Lepor. Elegantiav' Delicie..

Anmuth.

Kezesknyv. Assecurantz-Bch.

^Kzknyv. Liher Manulis. Kj. Szabad akarat, Jkedv valamihez.Kifeszlt. Erltetett, ismt: Kiderlt.

:

.

Jsznta valakinek.'

.

Kigyremleni. Feloldani, bomlani.

'

\.

.

Kihoz atal. Eductum.Kihzat. Extractum.Kikszitts. Ausstafierung.Kilts. Aussicht.:

(72)

Kimivels. Kipallrozds.

Kimozogni. Kimenni, kifordulni.Kinzet. Aussicht.

Kinzni. Ldttszani, Aussehen.^Kipipesitteni. Felkesitteni.

Kipuhatolni.

Kitapogatni, nyomozni.

Kirie. Zsinat, lrma.

Kitsordultig. Plenarie, abundanter.

Kivltsg. Privilgium.

Kivgezni. Meghatrozni, definire. Koboz. Lant ; ismt Toll, Munka. Kkkadni. Lankadni, hervadni.Kolo'sma. Ing.'

Komm Uram.

Jupiter.' ki a' vertt

Kommog. Nachzgler,

tbor,

utn huMroz:'

Komorna. Kammerjungfer. Kompona. Font, mr- serpeny.Koptslk. p.0.

.

"

a' di' haja.

Kora. Idejekorn val.

Krhz. Ispotly.Korszavat.

'

(73).

Elktny.

Koczkalap. Quarre.

K.

Kints. Pretiosa.

Kb. Cubus. Kg. Czirkalom.

Kmettzksg. Lithotomia.

74

SZTR.

Kmld. KmlMely.Knnyelmsg.

Vorpost.

Leichtnnigkeit.

Knnytseppek' eggynehnyai. Nhny knnytseppek.

Knnyrm. Keser knny.Knyvets. Knyvetske.

Knyvmunka. Knyv.Knyvtr. Bihliothaeca.

*Kr. Cirkulus. Krhatr. Horizon.

Kmy.

Periphaeria. Krnyk.

Krnylmny. Circumstantia.*Krntze. Currens.Krtr. Circm.(74)

Krlnyesett esmret. Cognitio praecisa.

Ksznt. Adresse.'Ktelk. Egybekts. Nexus.Ktlevl. Obligatio.

Kzbeesni. KzbeszUalni.

*Kznlni.

Idrl idre

kzlni.

Kzn3rj8g. Kznsges jsg.

Kzvimlly. Kzvilgossg, napfny. Publicum.Kvrtelen. Sovny.

Kuntargontza. Ursa minor.Klbirtok. Colonia.

^Klketudksg. Calculus

differentialis.

Klmikpsg.Klszn.

Kls forrm.

^Klnlni. Distingvere.

Kltzm.

Kids szin. Kls nv,

litidus.

Kprisz. Cypris.

L.Lbadzk. Prtzk. Streijende Partheien. Lbty. Harisnya. Strmpfe.(75)

Lak. LakJiely.

SZTB.

7$

^Laklodalom. Status. Staat

Lakmrozni. Vendgeskedni, tobzdni.

Lam. Harmat.Lantolag. Oda.

*Latn. Dek.Lthatlan, Lthatatlan.

^Ltodalom. Thatrum.Latorkert. rok, Sntz.Lttrsg. Horizon.

*Leagyolni. Leverni, vgni.Leblertksg. Arologia Phil.

Leendhet. Lehet.Legzolni. Levetni.Legsl. Praecipue.

^Lehette. Lehettse'g, Possibilitas.

Lepkekatona. Voltigeurs.*Lepleg.

Velum.

Leplezet. Takar, ltzet.

Leplezni. Takarni, fedni.Lptselni. Lpegetni.

Letarolni az gyt.Ltelez. Lev.

Die Stcke demontiren.

(76)

Letenni. Nyomtatsban kiadni.

^Ltetvny. Effectum.Levlkvets. Repetitio Literarum.Lidrcz. Chfujt rakta.Liptse. Leipzig.

^Ldarabok. Darab lovak. Lohadni. Izzani, langalni.

Lombosbrcz. Zldgas tet.Lots.Vz.

*Lotsmoj. Folyamat, patak. Lotsogskrt. Szsztyrnyelv.

*Lovancz. Huszr.*Lllyedk. Sebesen rohan vz.

Lny, Ens.

76

SZTR.

Lnydmny.

Ontolgia.

Lkkgs. Ingadozs, ttovzs.

M.Magakinyilatkoztats. Ptens. Erklrung.

Magnorszglomny. Monarchia. (77)*Magong. Solo-Tntz. ^Mammolni. Lass mozgssal dolf/ozni. Mamsell la Eegle. Fr. sz. Doniina Regula. Marczongtz. Krtts. Msnt. Mskpp, msklmben. Msodranguhaj. Fregat.Maszk. Maskara, llorcza.Msvallsbeli. Protestns.

Msvtel. Transsuniptuni.Majtz.

[

Drga

kantrszr.ered.

Megfutam. Futsnak

Megkarols. Meglels.

Megkrdni.

Megkrettetni.

Megszivelni. Megsznni, knyrlni.Megtisztls. Rectijicatio.

Megy. Megye, Helysg. Mhe, Mhecs. Mh, Mhecske. Mennydurrogtat. Jupiter. Mennytr. Plat-fond.Mregjtk. Emsztds. Furor.

Merengni. Sllyedezni(78)

felleng'Okalap.

(82)

Magyaroknak legels Attya. Causa fundamentlis.

*Okrtksg. Hiilosophia:Okforrs. Princpium.

*Okltehettsg. Hatio.Oldalzat. Oldal.

Lap.

Olvasottsg' lajtorjja.

Gradus

eruditionis.

Onkel. FV. sz. Oncle. Patruus.Orzat. Stunde.

Orgonajrt. Orgonatsindll.

Orom. Tet. Vertex.Orotvny. Irts.

Orrkend. Zsehkeszken.Orszglomny. Regiervmg.Orszgoltalom. Insurrectio. Landwehr.

Oskolairklkods. Schulfuchserei.^Osztrk, Osztyk. Au^triacus.

Otthonol. Hzi, oda haza lv.

(83)

dng. gyelg,

kvlyg.

klel Hajd. Szegny BUFFON, 's BLUMENBACH! ti mg ezt a' Szarvasmarhk kzzl kifelejtetttek halhatatlan Munkitokban!mledezs. Elragadtatott kpzelet.Omlts. SzagosviZ'tart edny.

n.

Sie.

nnngs.

Vocalis.

nnntudvalvsg. Selbstbewusztsein. *Onnzet. Individuum.

Onnzeti

termszet.

Natura

individvulis.

80

SZOTAK.

reb. Wachthwtd.rilek. Genius.

rmester. Strzsa. Kapus. Vdrts.rmteli. rvendetes.

rjngeni. Elragadtatni, nuujv ^szinte. Simplex. Candidus.szvebontani. szcezavarni.szve-kezelve. Karonfogva.(84)

kiriil

lenni.

szvezagy vlni. szveelegyiteni,-'tlet.

illetni.

Objectum.

P.Pakilints. Bdsfreg.

Pllyag. rdemhorostyn.->'Pamlag.

Kanap, zfa, gyepgy.

Parantsollag. Praeceptorie.-KParantssz.

Commando- Wort.Parallel.

Prhuzamosan.

Passi. Dek sz: Pattanty. gy

Indulatossg. Leiden>ichitit

Pazarfny. Pompzs.Pajdk. Plejades. -'Pldamny. Nyomtatvny. Abdruck >^Pldny. Exemplr. Mustra.

Penderedni. Tmadni, kszini. Pnzkupetz. Banquier.Pessedezni. Romlani, veszni.Pete. Tojs.

Ovum.

(85)*Pijhe. Pehely.Pillag.

Pintzekirlyn.

Tndkl, fnyld rmleny. Lmtdirnr.nor. Senkblei.

Piom.

Fgg

Pislongani. Tekinteni. pUlanlani.Piszkntsi. Grhler.

Pln. Planvm.'Polgritts.

Civisatio.

SZOTAR.

81

Pompamhely.Ponk. Tet.

Oltzasztal.

Toilette.

Porong. Ilomoktorlds, ztcmy.

Porongy. Jiz.Poront. Pattantys.*Porosz. Burkus. Prussus.Pt. Additamentuvi.

Potyolni. Zzni, verni.Pullytska. Niedertraehtig.

Piispksgedelem. Bisthum.

R.Rakontza. Trvny.Rangdijj.

Taxa.(86)

Rnzvesg. Hinsicht.Rsza. Kposzta plnta.Rajlds. Fanatismus. Schwdrmerei.Rajz.

Plnum. Rajzolat,Titok. Faltn.

kp.

Ravatal. Rothads, enyszs.

Red.

Rgesztends. Veteranus'Reggelt.

a'

Katmmknl.

Margendmmerung.

Rekentze. Classis.

Remekel. Experimentale.*Rendkivles. Extraordinarium.Rendszer. Systema.*Rentze. Registrum. Lajstrom.

Rny. Virtus. Tugend. Renyhesg, Restsg, lustasg.

Repkny. Hedera. Epheu.*Repalirs. Brochure.^Rszeit, Partitio.

Rszelkeds. Rszrehajls. Interessentia.Rsztelensg. Gleichgltigkeit.

Rszvt. Literess. Theilnahm.Balassa Jmc: Mondolat.

6

82(87)

SZTR.

Rvszer. Haj.

Riwants. Jgess.Roll. Szemely, kpvisels. lioUe.

Rom. Omladk,

dledk. Ruine.

>=Rontsrd. Artilleria.

Rknyds. HallgatRvid. Rvidsg.

id

jjeli csendessg.

Rvidebbet vonni.

Den

krzern zieken.

Rviden jnni.

Zu

kurtz kommen.

Rugstoll. Triebfeder.

Ruhaszekrny. Kleiderschranke.

s.Salpolni. rvendeni, tapsolni.

Sanyar. Sanyar, rzketlen.Sppulni. Sppadni, hervadni.

Saramp. Oszlop. Monumentum. Sarkbakvetni. Nyombankvetni.Saja.

Finom,

derk.

Sajtkeress. Eigennutz.

(88*Sajttsg. Fejessg. Eigensinn.

Scarapna. Skorpi.

*Segd. Segt eszkz.Selypitt.

A

Nyelv' durvbb hangjait lgyittani igyekez.Indifferens.Gleicligltig.

Semezsemms.

Serkenet. Oriens.Srlt. Srtett, bs.

*Sett. Setttsg.

Siktor.

Szk

utsza.

Siker. Gluten. Schleim.

Sinkedni. Sinldni,

Sokhihetssel. HihetlegSoktzessel. Hevesen, forrn.

*Sopr. Sovny, szegny.Borrend. Sor,v.

rend.

SZOT AB.

3

Stantza. Stanze.

Suhadar. Sudr, magas.Slgedni. Tsggedni.Srgetsbli. Srgets.

Srgetni. Knszeritteni, erltetni.

Szabadna Szabad volna.>^Szabda. Regula. Trvny.

(89)

Szagaldlni.

Recognosciren.

Szak. Szakasz.

Szakmny.

Rolle.

Szmszer. Registmm.

Szmtalan. Legio.

Szmtudksg. Arithmetica.Szrazbllyeg. Stempel.

Szrma. Tlttt kposzta.Szarvas Angyal. Stn. Diable.Szzszaka. Szzad. Jahrhundert.Szjals. Peroratio.

Szjkabibor. Piros sztska.

Szj md.

Dialectus.

Szeglt. Emelt, ksztett.Szelni. Szabni, alkalmaztatni.

Szellcee. Szelltske.Szlviz. Szlvsz.

Szembeesleg. Szembetnkppen.Szemllyczim. Szemllyes rdem.

Szemllykp. Rolle.Szemintet. Katsints.

(9())

Szemld. Szemldk.

Szempont. Tekintet.Szemtn.

Szembetn.

Szemgyelni. Nzni, vizsglni.Szender. EsthajnaL-tsillag.

Szenvedelmes. PassionatuB, Leidenschaftlich.Szepelkedni. Iparkodni, szndkozni.Szpirksg. Calligraphia.

6*

84Szpldni. Glanzen.

SZTB.

Szpn. Die Schone.Szpnsg, Szp nv.Szer. Sor.

Md.

*Szercs. Apothecarius

st.

s j sz is:'s

mert tsak ollyan, mini

kalts, forpts, kdrtts

a

t.

^Szered. ApothecaEzered, mered

's

j sz

is

:

mert tsak ollyan, mint

a'

Szerelemgyerek Zabgyerek.Szerencsltetni Szerentssnek lenni.(91)

SzerencszD. Kotzkztatni.

*Szertetem. Orgnum.Szesz. Geist. Spiritus.

Szinetlen szernysg.

Valsgos iparkodds.

Szinmrtksg. Ars tinctoria.Szintnsg. Analgia.Szipoly. Moly.

Szivecsem. Szivetskm.

'Szvkpz. SzvformlSzobor. Statua.Szfektets. Syntaxis.

jobbttt.

Szobszn. Stuljenmdchen.

*Szk' tbbsge. Pluralits votorum.

^Szomorza, Mesto

a'

Muzsikban.

Szomorjtk. Tragoedia.Szonkolyodni. Szomorkodni.jfSzorg. Diligentia.

Szorgszerny. Szorgalmatos iparkodds.'Soreggysg. Szoros eggyessg.Szjrat. Provincialismus.

Szovta. Szvszk.(96)

Szkni. Menni, sietni.

Szrnemny. Ungeheuer. Szrny. Monstrum. Szruyeklje. ApnlhiSzrnyeteg, Monstrum.

SZOTAR.

'^

Szulkos. Tvises, szrs.

Szund. Scriba, Cancellista.Szuradk. PUnctum.Szrat.

Pwnctum.

KSzurdants. Spd.Sz. Testvrek' Felesge.V.

S,

^Y. FrjSzletni.

V.

Felesg' Bttya.

SzldniSzrkeSzzn.

l szgyben.

L

Vertdgfogadban.

Szzetsn. Szzetske, a'

Foem.

Szz,

a'

Foem.T.

Tbirsz. Ntrius.

>Tborkozs Hoszszas tborban^Tbornok. Generlis.Talabor. Tereblyes, rnykos.Talaris. IIoszszu

ltei.

(^^)

ruha.

Talp. Basis.

Fundamentum.

Talp szer. Matria.

Tanakmnyos. Theai'eticum.Tantsvgzs. Senatus Consultiim.Tanitirs.

Documentum.Oskola.

^Tanoda.

-'Tandalom. Gymnasium.-^'Tntzadalom. Bl.

Tanirs. Documentum.

Tanmny. Documentum.-'Tanulmny. Scientia.

Tanyarv. Portus.

Tapodmny. A' miTapzs. Taps.

tapodtatik.

Trn. Trva, nyitva.^Trgyazni.Illetni.

Betreffen.

Trgyalag. Objective.

Tartalom. Innhalt.

^6

SZfifi.

(9i)

Trsadalom. Collegium. Tvollvsgben. TvolThely. Borotvatok.Thelyezetlen. Szintes, simitds nlkl.

Tehertelen.

Knny.

Tekn.

Paizs.

Televny. Congestumkelevny, terny

's

s j sz is

:

mert tsak ollyan,

viint

a

t.

Tellemtudksg. Caleulus integrlis.

Tellyedelem. Plenipotentia. Vollmacht.

Tempe' vidmjai

Temp

kies vidkei.

Templombilints. Hzassgi eskvs.

Tengergy tants. Administratio marina.Teremlettrhz. Natr alien- Kabinet.

Terj. Planities, spatium.Terjtudksg. Geometria.

Termszetedmny. Physica.Termszvilgrtksg. Philosophia natrTerletes terhes lvs. A' haj eggyik oldaln lvS minden

gyuknak eggyszerre val kilvse. Testmagrtksg. Stoechiologia s. Chemia.(95)

Ttlen.

Unthatig.Wissenschaft.

Tetszitze. Schne

Tetszitzesg. Aesthesis.

Tettemny That. Tej vaj. Butyrum.Thyrsus. Szlt'eszsz.

Tiporvny. A' miTitkts. Giemicus.

tipratik.Civilig.

Tisztessg dandrja. OrdoTitokirsz. Secretarius.

Toborzon. Szkdtselve, ugrndozva.Tollks. Federmesser.

Tkeleg. Subjective.Tlgykirllyn. Akhtzfa.

Tmedkes. Intensivum.

SZTR.

87

Tmny. Az

erezek' crystaUizatija.

Grupp.

^Tmpeglet. Obtusangulum.'Tinr. Ezered. Rgimen.

^Tmkeleg. Labyrinthus.Topni. Tppedni, aszni.

Trekedemny. Expeditio.*Trngylni. szvegyrni.Trtntsg. Zufall.T'zsrkedni. Kalmrkodni, nyerekedni.

(96)

Tves. Nyoms. Grii/ndlich.

Tsapat. Batallion.

Tsapongani. Habozni, ktelkedni.Tsrnok. Torntz, follyos.^Tsend. Tsendessg.

*Tsermely. Patak.*Tsertse.

Flnfgg.Itt

Tsts

Variolae.

*Tsiklndlgysg.

per Allegrim parton

term

gyenge

fvet

tesz.

Tsinlmny. Productum.Tsiszolni. Poliren.

Tsontfejudva. Koponya' rege.

*Tsoporda. Brigada.Tsorgalag.^Ts'gyilk.

Tsepegk.

Bagnt

*Tsupatudksg. Mathesis pra.Tuba. Krt, trombita. Tudaklani. Tudakozni.(97)

Tudkos. Mathematicus.>'Tudkossg. Mathesis.

Tudalom. Tudat, tuds.Tulajdonolni. Tulaj donitani, ajnlani.Tulaj donsgostani. Qualifcare.

Tulmulni. Fellyidlialadni.Tlvilgi,

Orientale. Antipodes.

Tndrvilg.

Mumdus Metaphys.

88Ttinetvilg.

bztXr.

Mundus

Phys.

Tndrke. Nympha.Tndrittcs. Abstractio.

Tndrvilgrtksg. Philosophia Tramcend.

Tnet. Vlt. Schein.

*Tnkp. Idea.*Tnlet. Ajjparitio.

Tnngye. Musa. Tntet. Mutat Tbla. Verzeichnisz'Trmsz. Martyr.Tzekle. Keleptze, tr.

Tzobk. Tyk(98) *Tzombolni.

v.

ludtzomb.

Trekedve menni.

Tzvek. Pyramis.

.Udvarls. Audientia.

Unadk. Unalom, unntkozs. Uralkodalom. Imprium.Urka. Uracska. Mazur.Utlsg.Utlatossg.

^'Utink. Posteri.

dvs. Idvessg. Salns.gyelet. Institutum.

gyes. Alkalmatos. Geschickt.

^gysz. Advocatus. Procurator.

k. Major es.ltetmny. Plnta, vetemny.r.reg. Hhle.

rgforogni. Manvrirozni.szk. Fklya, villm.

z.Zamatos. Szamatos,Zavar. Zivatar.illatos.

Zratlan vgzs. Ptens.(99)

szTa.

89

Zemes. Lgyan kszlt irha.-'Zengeniny.

Opera.lttatni.

Zomntzfogsort'Zte.Vegetabile.

Megnevettetni.

Zongora. Klavier.

Zsebbegeny. Brieftasche. Pugillaris.Zseni. Fr. sz: Genie. szlng.

Zsinr. Hijjbavl.

Zsugorgatott hadsereg. Reserv-Armee.J.

Jmbort. Virtus.Jrdalni. Jrklni, szllongani.

Jromfa. Iga. Joch.*Jttbor. Lger.

Jegyzk. Jegyzs

s

j sz's

is;a't.

mert tsak

ollyan,

mint

Fazk, Fzelk, Szerdk^Jelenlt.

Phaenomenon.

*Jelsgessen. Specijice.Jl llani eggytt.Jtett.

Virtus,

Gut stehen mit einander. mey jobb is a' Rnynl, 's Jmborainl.

(100)

*Yaoniz. Termszeti,-'Vgts.

eredeti,

mestersg ltal

nem

vltoztatott.

Comma.Vakoskodni.Ubicatio.

Vgy. Vgys.Vaklani.Valaholottols.

Vallsmotozs. Inquisitio.*Val. Serius, severus.^Vallat. Eng.

*Vndorlott. Jrtaskltes.

Vrda. Hadisereg, tbor. Vroltalom. Besatzung.

Vrtvagyon. Activa,

sensu politico.

90Vjtfl.

SZTR.

Vd.

Purgatae aurH. Vdelmez, ment.Vghetetlen.sir.

Vdte. Mentsge valakinek.

Vghetlen.

Vglaks. Temet,(101) Vglettudksg.

Analyds finitorum.

Vgszak. Vg-szakasz. Utolja valaminek.'Vgtelenlet.

Immensum.

Vgtelenlettudksg. Analysis infinitorum.

Vlemny. Opinio.Vendgajak. Idegen nyelv, nyelvhezVnhilt. Elvnhedett, vnlt.

nem rt

Nyelvront.

Vrr.

Vna.

Vercze. Kis kapu, korlt.

Vrtan. Martyr.Vrtestn. Consangvinea. Testvr, a' Foem.

Vetemnyedelem. Seminarium.Vtket tsinlni valamibl. Vtkl tulajdonitani.Vtlen. rtatlan, bntelen.

*Vezedezs. Commandirozds.Vezrsz. Elljdrbeszd. Einleitung.Vid.

Viddm,

derlt.

Vidortsata Lebhaftes Gefecht.

Vigadalom. Vigsdg, mulattsg.*Vigallicza.

Ugrs

tntz.

Allegro.

(102) Vigasz.

Vigasztals.

Trost.

Vigsgkrte.*Villo. Aether.

Vig trsasg.

Villrtksg. Aetherologia Phil.

*Vimly. Vilgossg.

Vinnye. Mhdy, Kovts-mhely.

VirgVirits.

v. Ifji kor.

*Virly. Zldell kies tjk.

Succus arborum em,anans. Virulmny. Zldell kies tjk.Vi'slats. Keress,

nyomozs.

SZTH.

91

Viszfigyels. Reflexi, sensu

PhiL

Viszhang. Ech.Viszonlani. Reciprocare.

Viszontgyns. Kltsns vcdldsttel.Viszontsg.

Viszontagsg.

Viszontvizit. Kltsns ltogats.

Viszjutalom. Recompense.*Vizpitts. Hydraidica.

Vonat. Linea.

FGGELK.Nem tz%ommegAIstenw!

ugyan senkinek szakll?/baw kapnikivlft az botirksg fltt,ll

is

mencs

az mej;

gynge lbonntelbe

az Szittyk nyelvkre nzvst

mg ol hanem mint-

hogy az hees rs olZan az munkbo, mincZ az fszerszm az:

nak, holott

mnjd nem tartottam iidvesztssnek. 's flsleg vallimmron az Magyar Nyelv ki