Monaldi Sorti - Secretum

7/25/2019 Monaldi Sorti - Secretum

1/578

RITA MONALDI,FRANCESCO SORTI

SECRETUM

AM EREDETI CME:RITA MONALDI,FRANCESCO SORTI SECRETUM

2004

MAGYAR FORDTS:BRJLIA

MAGYARORSZGI KIADS VE:2010


2/578

E fldn mindent larc fed el,de a Jisten rendelte azt, hogy

a komdia ilymdon adassk el.

ROTTERDAMI ERASMUS:A balgasg dicsrete


3/578

Constanza, 2041. februr 14.

Monsignor Alessio Tanari excellencijaA Szentt Avatsi gyek Kongregcijnak Titkra rszreRma, Vatiknvros

Kedves Alessio!

Egy v is eltelt mr azta,hogy utoljra rtam nnek. Vlaszt sohasem kaptam.Nhny hnappal ezeltt vratlanul thelyeztek (br lehet, hogy mr tud rla)

Romniba. Egyike vagyok Isten azon igen csekly szm szolginak, akiknekConstanza, ez a kicsi vroska ad otthont a Fekete-tenger partjn.

Itt a szegnysg sz mg mindig magban hordozza azt az egykor nlunk isjellemz keser vglegessget. sszetkolt, rozoga hzak, rongyos ruhzatgyerekek, akik piszkos, jrdk s jelztblk nlkli utckon jtszanak, fradt arcasszonyok, akik bizalmatlan tekintettel bmulnak ki a szocialista ptszetre jellemz,szrnysges, hideg s jellegtelen betonkockk ablakn, szrkesg s nyomorsgmindentt.

Ez az a vros, ez az a fld, amelyet nhny hnapja a sors lakhelyeml rendelt. Ittkell eleget tennem lelkipsztori hivatsomnak, s biztosthatom, ktelessgemethven teljesteni fogom. Nem fog visszatartani sem ennek az orszgnak a mlysgesnyomorsga, sem pedig a minden szegletbl rad elkeseredettsg.

A Fld ama rsze, ahonnan iderkeztem, amint azt n jl tudja, egszen ms.Nhny hnapja mg Como pspke voltam, az a kedlyes s rmteli vros,amely Manzoni halhatatlan regnynek megihletje volt.Como, a bsgben dsklLombardia si gyngyszeme, nemes mlt vros, amelynek jellegzetes trtnelmivroskzpontja ma zletembereket, nagy divatcgeket, hres labdargkat s aselyemgyrts ipargnak fradhatatlan kpviselit fogadja be.

Kldetsemet azonban nem befolysolja majd e drasztikus s vratlan vltozs.Azt mondtk nekem, hogy itt, Constanzban szksg van rm, s hogyelhivatottsgom folytn mindenkinl alkalmasabb vagyok arra, hogy kielgtsemennek az orszgnak a lelki szksgleteit, valamint hogy thelyezsemOlaszorszgbl (kt httel eltte rtestettek a dntsrl) semmikppen semtekintend lefokozsnak, mg kevsb bntetsnek.

Amint szembestettek a hrrel, azonnal kifejeztem ktsgeimet a dolgot illeten(valamint nem csekly meglepdttsgemet, ezt hozz kell tennem), mivel a mltbansoha nem gyakoroltam papi hivatsomat Olaszorszgon kvl, kivve aFranciaorszgban tlttt, pr hnapos tanulmnyi idszakot, immr igen tvoliifjsgom idejn.

Annak ellenre, hogy mr benne vagyok a korban, s pspki pozcimat mindigis karrierem megkoronzsnak tekintettem, szvesen elvllaltam volna egy jmegbzst, mondjuk Franciaorszgban, Spanyolorszgban (amely orszgok nyelvenem ismeretlen szmomra), de akr Dl-Amerikban is.


4/578

Termszetesen mg ez is furcsnak tnt volna, hiszen igen ritkn fordul el, hogyegy pspkt mrl holnapra egy tvoli orszgba helyezzenek t, hacsak hrnevnnem esett szgyenfolt. Az n esetemben, amint azt n bizonyra jl tudja, errl szsincs, azonban ppen az thelyezs hirtelensgnek s hallatlansgnak okn azegyszer, comi hvk ezek utn joggal felttelezhetik az ellenkezjt.

Mindazonltal egy ilyen dntst gy fogadtam volna, ahogyan Isten akaratt:felttel s ktelyek nlkl. Az a dnts szletett azonban, hogy idekldenek,Romniba, egy olyan orszgba, amelyet egyltaln nem ismerek sem a nyelvt,sem a hagyomnyait, sem a trtnelmt, a jelent pedig mg kevsb. Mgis ittvagyok, s vn tagjaimat megerltetve azon igyekszem, hogy brjam az iramot,mikzben a templom udvarn egytt rgom a brt a helybli gyerekekkel, akiknekirdatlan sebessg karattyolst hiba igyekszem megfejteni.

Lelkemben, bocssson meg gynsomrt, csillapthatatlan vihar dl. Amelyetazonban nem a sorsommal val megbkls hinya vlt ki (az r akarta gy, s nhlval s csendes belenyugvssal fogadom dntst), hanem azon rejtlyeskrlmnyek, amelyek elidztk a trtnteket. Eme aggaszt krlmnyekrlszeretnk beszmolni nnek.

Utoljra egy vvel ezeltt rtam nnek, amikor egy igen knyes esetre hvtam fel afigyelmt. Akkoriban volt folyamatban Boldog XI. Ince ppnak, az Odescalchi-csald sarjnak szentt avatsi gye, az a hres egyhzf, aki az 1676 s 1689kztti idszak ppja volt, s aki a hit s a kard erejvel is tmogatta a keresztnyseregeket, amelyek legyztk a trkket Bcsnl 1683-ban, rkre megszabadtvaezzel Eurpt Mohamed kvetitl. Mivel a ppa is comi szlets volt, nekem

jutott a megtiszteltets, hogy elksztsem az eljrst, amelyet szentsge igencsak aszvn viselt: az iszlmot sjt, megsemmist s trtnelmi jelentsg veresgugyanis 1683. szeptember 12. napjnak hajnaln trtnt, akkor, amikor azideltolds kvetkeztben New Yorkban mg szeptember 11-e volt... Negyvenvvel az iszlm kegyetlen tmadsa utn, amelynek kvetkeztben 2001. szeptember11-n ledltek a New York-i ikertornyok, a kt dtum egybeesse nem kerlte el a miszeretett egyhzfnk figyelmt, akinek h vgya volt ppen az vfordul napjnszentt avatni XI. Inct az iszlm legyzjt. Lpst egyrtelmen a keresztnyrtkek megerstsnek sznta, s ltala arra is rmutatott volna, mekkora szakadkttong az eurpai, sszessgben nyugati, s a Korn ltal hirdetett rtkek kztt.

Akkor trtnt, az elksztsi folyamat idejn, hogy elkldtem nnek azt a bizonyospubliklatlan rst. A kziratot rgi bartaimtl, Rittl s Francesctl kaptam,akikkel mr vekkel azeltt megszakadt a kapcsolatom. Az rs egy sor, BoldogIncvel kapcsolatos, igen terhel tnyrl szmolt be. Kiderlt, hogy szentsgeppasgnak egsz ideje alatt sajt, ns rdekeitl vezrelve tevkenykedett. s, brtagadhatatlanul Isten nevben cselekedett, amikor a keresztny eszmk nevbenfegyvert fogott a trk ellen, sok esetben azonban nnn pnzsvrsgtl vezrelveslyosan megsrtette a keresztny erklcst, valamint helyrehozhatatlan krokatokozott az eurpai rmai katolikus vallsban.


5/578

Ekkor krtem meg nt arra bizonyra emlkszik r -, hogy trja az gyetszentsge el annak rdekben, hogy a mi atynk eldnthesse, hallgat-e, avagy amint azt remlni mertem megadja az imprimaturt, vagyis parancsot ad a kziratpubliklsra, amelynek nyomn az igazsg mindenki szmra elrhetv vlik.

szintn megmondom, remnykedtem benne, hogy legalbb egy vlaszleveletkapok. Azt hittem, hogy fggetlenl a megrz esemnytl, amely a levlmegrsra ksztetett n taln j nven veszi, ha hrt kap fellem, vgl is aszeminriumban egykor az oktatja voltam. Azt jl tudtam, hogy egy ilyen bonyolultgyben, tekintettel a Szentatya eltt feltrt tnyek slyossgra, nem szmthatokgyors vlaszra. gy gondoltam azonban, hogy n, ahogyan hasonl esetben trtnniszokott, legalbb letjelet ad magrl.

De nem gy trtnt. Hnapokig nem rkezett sem rsos, sem telefonzenet, annakellenre, hogy az eljrs kimenetele a vlasztl fggtt. Figyelembe vettem, hogyszentsgnek sok mindent kell mrlegelnie s rtkelnie a dnts eltt. Mr az ismegfordult a fejemben, hogy taln, nagyon diszkrten, nhny szakrttl isvlemnyt krhetnk.Mgis a trelmes vrakozs mellett dntttem, annl is inkbb,mert a titoktarts, valamint a szentt avatand j hrnek megrzse is arrakteleztek, hogy csakis nnek s a Szentatynak trjam fel azt, amit felfedeztem.

Majd egy napon egy milni knyvesboltban meglttam: ott volt sok ezermsik mellett a knyv, amelynek cmlapjn a bartaim neve keskedett.

Amikor fellapoztam, rdbbentem: ez az a bizonyosrs. Hogyan lehetsges ez? Kijrult hozz a kiadshoz? A vlasz nyilvnval volt: csakis a miegyhzfnk lehetett,csakis , szemlyesen engedlyezhette a megjelenst. Lehetsges, hogy azimprimatur,amit n a pptl vrtam, vgl megrkezett, hatrozott s egyrtelmutastst adtak teht Rita s Francesco kziratnak kinyomtatsra.

Egyrtelmv vlt szmomra, hogy XI. Ince ppa szentt avatsa rkremeghisult. De engem vajon mirt nem rtestett senki? Mirt nem kaptamsemmilyen jelzst, akr a publiklst kveten, ntl sem, kedves Alessio, mirtnem?

Mr ppen arra kszltem, hogy jbl rok nnek, amikor egy reggelen rteststkaptam.

Olyan szokatlanul kristlytisztn emlkszem, mintha csak tegnap trtnt volna.ppen a dolgozszobmba kszltem belpni, amikor a titkrom odajtt, hogytadjon egy bortkot. Mr a felnyitsa kzben, mg ott, a folyos flhomlybanmeglttam a ppai pecstet, s a bortkban lv paprlap megremegett a kezemben.

Egy megbeszlsre hvtak. Legfkppen az igen kzeli dtum volt szembetn.Kt nappal ksbbre, radsul vasrnapra szlt. s ez mg mind semmi ahhozkpest, hogy milyen idpont reggel hat ra volt megjellve, s hogy ki kldte alevelet: maga monsignor Jaime Rubellas, a Vatikn llamtitkra.

A Rubellas bborossal val tallkoz a legudvariasabb lgkrben zajlott le.Szvlyesen rdekldtt egszsgi llapotom fell, megkrdezte, van-e valamireszksge egyhzmegymnek, esetleg szemlyesen nekem. Majd diszkrteninformldni kvnt XI. Ince ppa szentt avatsi eljrsa fell. Dbbenten krdeztem


6/578

meg tle, mikppen lehetsges, hogy nincs tudomsa a knyv megjelensrl. Nemvlaszolt, de gy nzett rm, mintha kesztyt dobtam volna az arcba.

Ekkor tjkoztatott arrl, mekkora nagy szksg van rm itt, Constanzban,kihangslyozva modern egyhzunk j tvlati lehetsgeit s a romn lelkekmegmentsnek get fontossgt.

A kedvessg, amellyel az llamtitkr r felvzolta elttem thelyezsem gyt,annyira elvarzsolt, hogy eszembe sem jutott elgondolkodni azon, vajon mirt vettemagnak a fradsgot, hogy szemlyesen kzlje velem a dntst, mirt ilyenszokatlan mdszerrel s furcsa idpontban, mintha csak titokban kvnn tartani adolgot, ahogyan azt sem krdeztem meg, mennyi idre szl a megbzatsom.

Vgl, teljesen vratlanul, monsignor Rubellas arra krt, hogy kezeljem alegmesszebbmenkig bizalmasan a beszlgetsnket s annak tartalmt.

Azok a krdsek, amelyeket akkor reggel Rmban nem tettem fel magamnak,kedves Alessio, itt, Constanzban egyre gyakrabban eszembe jutnak, fleg estnknt,mikzben kicsiny szobmban az igen bizarr romn nyelv elsajttsval bajldom.

Amint iderkeztem, megtudtam, hogy a rmai birodalom korban, ami e vidkennem kevs ideig tartott, Constanza elnevezse Tomi volt. Majd, miutn vetettem egypillantst a rgi trkpre, felfigyeltem arra is, hogy a kzelben van egy helysg,amelynek igen klns hangzs neve van: Ovidiu.

Ekkor szlalt meg az agyamban a vszcseng. Latin irodalmi antolgimatfellapozva bizonyoss vlt, hogy emlkezetem nem csapott be. Amikor ConstanztTominak hvtk, akkor szmzte ide Augustus csszr Ovidiust, a hres kltt,hivatalosan azzal az indokkal, hogy tl pajzn verseket r, valjban pedig azrt,mert tlsgosan sokat tudott a csszri udvar viselt dolgairl. Kt hossz vtizedent a csszr kvetkezetesen elutastotta a klt visszatrsre irnyul krelmeit, gyOvidius itt halt meg. Anlkl, hogy valaha viszontltta volna Rmt.

Mr tudom, kedves Alessio, hogyan lt vissza a bizalmammal, amelyet egy vvelezeltt nbe helyeztem. Szmzetsem Tomiba, az rs bnseinek brtnbe,mindenre vlaszt adott. A Szentszknek nemcsak hogy semmi kze nem volt a ktbartom ltal rott knyv publiklshoz, hanem egyenesen gy rte, mint derltgbl a villmcsaps. Ezrt aztn mindenki azt hitte, hogy n llok a dolog mgtt,hogy n adtam ki a kezembl, s hagytam, hogy kinyomtassk. Ezrt szmztek ide.

Nos, tvedsben vannak. Nekem, akrcsak nnek, halvny fogalmam sincs arrl,milyen ton-mdon kerlt nyomtatsba a knyv: mindazonltal, az r, quem nullumlatet secretum, aki eltt semmi sem marad titokban ahogyan ezen a vidkengyakran emltik az ortodox templomokban -, cljai elrshez azokat is eszkzknthasznlhatja, akik ellene cselekszenek.

Ha mr belelapozott a vastag iratcsomba, amelyet levelemhez mellkeltem,mr n is biztosan rjtt: Rita s Francesco egy msik kziratrl van sz. Ez is egytrtnelmi dokumentum, taln egy regny, ki tudja. Szemlyesen is meggyzdhetrla, melyik, ha ttanulmnyozza a tartalmra vonatkoz rsos bizonytkokat,amelyeket ezttal szintn eljuttatok nnek.

Nyilvnvalan tbb krds is nyomban felmerl majd nben: mikor kaptam akziratot, honnan kldtk, sikerlt-e vgre fellelnem rgi bartaimat. Ezek mind


7/578

olyan informcik, amelyeket jelen helyzetben nem trhatok fel n eltt. Biztosvagyok benne, hogy megrti.

Vgl, gy hiszem, azon is elgondolkodik majd, mirt kldm el nnek az rst.Mr ltom is magam eltt, amint dbbenten nz, s azon gondolkodik, vajon alulrottennyire naiv, esetleg rlt, netn valamely, az n szmra ismeretlen logiktkvetve cselekszik. A hrom kzl az egyik vlasszal nem jr messze az igazsgtl.

Isten adjon nnek ismtelten ert az olvasshoz! s legyen n ismt az akaratnak eszkze!

Lorenzo DellAgiopulvis et cinis


8/578

VALSGH S TISZTELETTELJES

KRNIKJA

Azon Dicssges Esemnyeknek Amelyek megestenek

SZENTSGE XII. INCEPPASGA ALATT

AZ R 1700. ESZTENDEJBEN RMBAN

S amelyet ezennel Kivl s Nagytekintet Gazdmnak,Atto Melani Apt rnak ajnlok

Az elljrk engedlyvel

Kinyomtattatott Rmban, MichelErcole ltal

MDCCII


9/578

Nagytisztelet Eminencis Uram!

Az id elrehaladtval egyre bizonyosabb vagyok afell, hogy Urasgod rdekldstktsgkvl felkelti majd egy mindenre kiterjed beszmol, amelyben azon mdfelett kivtelesesemnyekrl tudsttatik, melyek az 1700. esztend jlius havban estek meg Rmban, s

amelyek kitn s tiszteletre mlt fszereplje a Legkeresztnyibb Uralkodnak, Lajos franciakirly felsgnek egyik leghsgesebb alattvalja volt, kinek sikereit ily mdon igyekeztemlegjobb tudsom szerint, hven megrkteni.

Jelen tudsts egy egyszer fldmves munkjnak gymlcse, mgis, ersen bzomabban, hogy Nagytisztelet Eminencis Uram ragyog elmje jindulatan elsiklik szernymzsm botlsai felett. Br az ajndk csekly, a szndk nemes.

Ugye megbocstja, Eminencis Uram, ha az ezutn kvetkez oldalakon nem folytatomernyeinek magasztalst? A Nap dicsretre nem szorul, mivel maga a Nap. Fizetsgl nemvrok mst, mint azt, amit n mr meggrt, s amit itt ismtelnem nem szksges, tudvn,hogy egy olyan nemes llek, mint n, nem fordulhat el nmagtl.

Kvnok Kivlsgodnak igen hossz letet, nmagamnak pedig bz remnyt, s alegalzatosabb s a legmlyebb tisztelettel hajtok fejet.


10/578

Els nap

1700. jlius 7.

orrn sttt s magasan llt a nap Rma vrosnak egn az 1700. esztendjlius havnak hetedik napjn, dlben: azon a bizonyos napon, amikor a Jistenkegyelmbl igen sokat fradoztam (igaz, nem csekly fizetsgrt) a Spada-

villa kertjben.Amikor felemelve tekintetemet a fldrl a lthatrt kezdtem frkszni, az

esemny miatt szlesre trt bejrati kapuszrnyak mgtt meglttam, taln elsknt,mg a dszbejratnl sernyked inasokat is megelzve, a finom, fehr porfelht,amely az els vendgek rkezst jelezte, mgtte pedig mr ki is rajzoldott azelkel hintk hosszan kgyz sora.

A ltvny, amelyre hamarosan a tbbiek is felfigyeltek, most is elidzte azt azilyenkor szoksos izgalmat s rmteli vrakozst, ami mg lzasabb sietsgreserkentette a szolglkat, akik az elkszletekkel voltak elfoglalva: mindenki avendghz mgtti rszre tmrlt, amivel jcskn felidegestettk azudvarmestereket, akik mr gy is napok ta csak kiablva osztogattk utastsaikat aszemlyzetnek, s megzavartk a kisinasokat, akik az utols ldkat hordtk le apincbe, mg a gymlcs- s zldsgszlltk igyekeztek minl elbb felkapaszkodnia bejrat eltt ll szekerekre, mikzben hangosan siettettk a felesgeiket, akikalzatosan nyjtottk t a szolgllnyoknak az utols pompzatos, brsonyos, vrsvirgcsokrokat, amelyek szne kipirult arcukon tkrzdtt vissza.

Spadt hmznk tlekedtek, hogy tadjk a dszes draprikat, fggnyket s afnyes fonllal sztt damasztabroszokat, amelyeknek a ltvnya elvaktotta a szemeta tz napon; az asztalosok az utols szgeket vertk be az ptmnyekbe, simracsiszoltk a padokat s a nztr padljt, szerszmaik csikorgsa bizarrhangzavarr keveredett ssze a zenekari prba dallamaival a zenszek lvezettelprblgattk a szabadtri tetrum akusztikjt; az ptszek szigor szemmelvizslattk az egyik stny bejratt jelz rkd boltvt, majd trdre ereszkedve,egyik kezkben a parkjukkal, nagyokat szuszogva az elviselhetetlen hsgben,jra s jra ellenriztk a sznpadi berendezseket s a dszleteket.

A lzas sietsgnek komoly oka volt. Fabrizio Spada bboros kt nap mlva

kszlt megnnepelni mrhetetlen vagyona egyetlen rksnek, a huszonegy vesunokacs, Clemente hzassgktst Maria Pulcheria Roccival, aki maga is a szentbborosi kollgium egyik tagjnak rokona, pontosan szlva az unokahga volt.

Az esemny mlt megnneplseknt a bboros tbb napig tartnnepsgsorozat keretben kszlt vendgl ltni az egyhz, a nemessg s alovagsg legjelesebb kpviselit a varzslatos parkokkal krlvett Spada-villban, aGianicolo-dombon, a Paola-forrs kzvetlen kzelben, ott, ahonnan a legszebb s aleghbortatlanabb kilts nylik a vrosra.

A nyri hsg miatt dntttek gy, hogy az nnepsgeket itt, s ne az egybkntugyancsak grandizus s hresen fnyz csaldi palotban tartsk, a vros kzepn,

a Capo di Ferrn, ahol a vendgek megfosztattak volna a vidki rmk lvezettl.

F


11/578

Az nneply hivatalos megnyitja valjban mr aznap volt, ezrt kezdtek mrdl krl szllingzni a tvolabbrl rkezk els hinti. Szmos nemesi csaldot srengeteg fontos egyhzi szemlyt vrtak a vilg legklnbzbb rszeibl, a nagyhatalm nemzetek diplomatitl kezdve a bborosi kollgium tagjaiig. A nagycsaldok fontosabb s kevsb fontos tagjai is jeleztk rkezsket. Az els hivatalosrendezvnyek idpontjt az eskv napjtl kezdve tztk ki, s onnantl fogvaminden a termszetes s mestersges ltvnyossgok, az eladsok, az egzotikusvirgok, a paprmas dszletek s a Salamon kirly udvarnak fnyt elhomlyostpompa arra volt hivatva, hogy elkprztassa s elbvlje az illusztrisvendgsereget.

A hintk ltal felkavart porfelh egyre kzelebb rt, br a kerekek zajt mg nemlehetett hallani az elkszletek zsongsban, majd a Spada-villa kapuja eltti nagykanyarba rve mr ki lehetett venni az els kocsi csodlatos rzvereteinek villanstis.

Legkorbban, gy tjkoztattak minket, a Rmn kvl l meghvottak rkeznekmajd, hogy kellkppen kipihenhessk a hossz t fradalmait, s hogy pr napigcsendben lvezhessk a vidki nyarals nyjtotta rmket. gy frissen, kipihenten staln felszabadultabban jelenhetnek majd meg az nnepsgeken, ami igencsakhozzjrulhat az ltalnos j hangulathoz s az esemny teljes sikerhez.

A rmai illetsg meghvottak vlaszthattak, hogy a Spada-villban szllnakmeg, vagy, hivatalos s ms elfoglaltsgaik miatt, mindennap dl krl hintvalkihozzk ket a villhoz, este pedig hazaszlltjk ket.

Az eskvt kvet napok s estk ugyanis klnleges ltvnyossgokat slvezeteket tartogattak a vendgeknek: vadszatot, koncerteket, sznhzat,trsasjtkokat, st tudomnyos eladsokat is. Befejezsl pedig ott volt a tzijtk.Az nnepsgsorozatot az eskv napjt is beleszmtva egyhetesre terveztk,gy, hogy az utols napja jlius 15-re, egy cstrtki napra essen, amikor is avendgek bcszs eltt mg abban a klnleges kegyben rszeslnek, hogyelltogathatnak a csald vrosi rezidencijra, a piazza Capo di Ferrn ll Spada-palotba, ahol Fabrizio bboros nagybtyjai, a jsgos Bernardino bboros s ccse,Virgilio fl vszzaddal korbban csodlatos s gazdag mkincsgyjtemnythalmoztak fel. Gynyr festmnyek, sznyegek, gazdag knyvtr, antik szobrok sms kincsek sorakoztak a palotban, nem szlvn a freskkrl, az ablakokblfeltrul llegzetelllt panormrl s a legklnflbb ptszeti fortlyokrl,amelyeket ugyan n magam nem lttam, de hallottam, hogy mindenkibl csodlatotvltanak ki.

A hintk ltvnyhoz immr a ldobogs s a kerekek pattogsnak hangja is trsult,de amikor figyelmesebben odanztem, szrevettem, hogy csupn egyetlen hintkzeledik: rthet, gondoltam magamban, az urasgok mindig is vigyztak arra,hogy kell tvolsgot tartsanak a menetben, hogy mindegyikk megkaphassa a neki

jr tiszteletet rkezskor, s hogy elkerljk az esetleges akaratlan udvariatlangesztusokat, amelyekbl vitk, ellensgeskeds, st ne adj Isten, vres prbajokfakadhatnak.


12/578

Igaz, jelen esetben, ennek kockzatt jelents mrtkben cskkentette aceremniamester, valamint az udvarmester, a kifogstalanul udvarias don PaschatioMelchiorri jelenlte: k ketten gondoskodtak a meghvottak fogadsrl, mivelFabrizio bborost, nyilvnval mdon, igen lefoglaltk az llamtitkri teendk.

Mikzben prbltam kivenni a kzeled hint cmert, s a tvolban meglttam amgtte haladk ltal felvert porfelht, magamban ismt nagyra rtkeltem abboros azon blcs dntst, hogy az esemny helysznl a Spada-villt vlasztotta:a Gianicolo krnykn, naplemente utn garantlt volt az enyhlst ad hvssg.n jl tudtam ezt, mivel mr j ideje dolgoztam a villban. Szerny tanym a SanPancrazio-kapun tl, mgis a kzelben llt. A felesgemmel, Cloridival, igenszerencss helyzetben voltunk, mert a fldnkn megtermett friss gymlcst szldsget brmikor eladhattuk a Spada-villa szemlyzetnek. Ezenkvl idrl idremegbztak egy-egy rendkvli munkval is, klnsen olyan esetekben, amikornehz terepen kellett dolgozni, pldul a tetre vagy a padlsra kellett felmszni, kistermetem miatt ugyanis ez nekem igen knnyedn ment. Olyankor is szksg voltrm, amikor kevsnek bizonyult a szemlyzet, ahogyan most, az nnepsgalkalmval is trtnt, annak ellenre, hogy a Spada-palota sszes szolgjtkirendeltk a villba. A bboros egybknt ki is hasznlta a helyzetet, s az respalotban most klnbz talaktsok folytak, tbbek kztt j fresk kszlt az ifjhzasok hlflkjnek falra.

Mr hnapok ta a virgkertszmester felgyelete alatt dolgoztam a villakertjben: kapltam, ltettem, ntztem s nyestem. Akadt munka bven. A Spada-villa nem hozhatott szgyent uraira. A villa bejratnl, a kapuk eltt elterlrszeket zld ngyzetek bortottk, amelyeken a klnbz cserjk s bokrok gai,indi, hajtsai, bonyolult kacskaringkkal hlztk be a koszlopok talapzatt, sfelfutottak a kapuk boltveire. A bejrattl indul stnyt ltalban egyszerszllugas vezte, most azonban gynyr virggysok is pompztak a szlein. Azldre sznezett falakat lethen megfestett ablakok dsztettk; a ds pzsitot pediga virgkertszmester utastsa szerint vgtam oly tkletesre, hogy simogatanknyeztette a talpat.

A vendghz plethez, vagyis a lakhelyisgekhez rve a ltogatt kellemesrnyk s egy gynyr lilaakclugas bdt illata fogadta, melynek fbl csolttartoszlopait, igen gyesen, zld lombokkal lcztk.

A vendghz mellett kapott helyet a nemrgiben teljesen jjptett, olasz stluskert. Egy gynevezett titkos, vagyis minden oldalrl fallal krbezrt kert volt ez,falait krben tjkpek s mitolgiai alakok dsztettk: mindenhonnan istensgek,szatrok alakjai bukkantak el. A bels kert flhomlynak hvssge azok szmrakvnt menedket nyjtani, akik csendre s elmlkedsre vgynak tvol a vizslatpillantsoktl: gy nyugalomban csodlhatjk meg a szilfkat s a nyrfkat, ameggyfkat, szilvafkat, de voltak ott mazsolaszl-tkk, magasra nyl szlfk,gesztenyefk, birsalmafk, platnok, grntalma- s szederfk, ezenkvl aprcsobogk, kisebb s nagyobb szkkutak, labirintusok, teraszok s mg ezernyi mscsoda.

Tovbbhaladva a fvszkert kvetkezett, amelyet szintn nemrgibenvarzsoltunk teljes egszben jj, s ahol herbatek, borogatsok, kencsk s msfrisstk vagy orvossgok elksztsre alkalmas nvnyek teremtek. Geometrikus


13/578

alakzatokra igaztott zslya- s rozmaringsvnyek vlasztottk el ket egymstl,illatuk jcskn felkavarta a ltogat rzkeit. Az plet mgtt egy rnyas svnyvezetett a Spada-csald magnkpolnjhoz: itt szndkoztak megtartani az eskviszertartst. Innen a vros irnyba es lejts rszen hromg villaknt hromsvny indult ki, az egyik a szabadtri sznpadhoz vezetett (amelyet kifejezetten aznnepsgre ptettek, s mr majdnem kszen llt), a msodik egy kunyhnl rtvget (amely a poroszlk, sznszek, zenszek s hasonlk alvhelyl szolglt), aharmadik pedig a hts bejratig hzdott.

A villa el visszakanyarodva a ltogat egy hossz, szltkkkel szeglyezettstnyt tallt (prhuzamosan a fbejrattl indulval, de annl rejtettebben), amelyegy nimfaszoborral kestett, kr alak szkkthoz vezetett, onnan tovbbfolytatdott, majd egy gondozott parknl rt vget, ahol a piknikezni kvnkszmra nemes fbl faragott, intarzival dsztett padok s asztalok sorakoztak azrnykot ad, cskos, vszon stortet alatt.

Iderkezve a gyantlan ltogat mg nem is sejtette, hogy amit eddig ltott, azcsupn a bevezetst szolgltatta a szlskert belsejben el trul, llegzetellltltvnyhoz: a pupilli kitgultak a dbbenettl, amikor megltta a rmai bstykat sa csipkzett falakat, amelyek hirtelen, szinte a fldbl kinve bukkantak fel a jobboldalon, mintha csak egy pillanatra felbredtek volna ezerves lmukbl. A pillksebesen rebegni kezdtek a vratlan s fensges kp lttn, a szv hevesebben vert.Eme gynyrsgek kzepette, az illatok s sznek forgatagban olyb tnt, hogy ittminden a szpsg s az rm szolglatban ll, s felr egy kltemnnyel.

gy alakult ht t a Spada-villa, hogy mlt helysznl szolgljon a nagyesemnynek, s mr alig hasonltott arra a kis egyszer, br kellemes nyaralra, amieredetileg volt, s amely szinte eltrplt a Capo di Ferrn ll fensges s jvalfnyzbb Spada-palota mellett.

A villa immr felvette a versenyt azokkal a ktszz ves nyaralkkal spalotkkal, amelyek akkor pltek, amikor Giuliano da Sangallo s BaldassarePeruzzi felajnlottk nemes szolglatukat Rma felemelkedsrt: elbbi a Chigi-villt ptette, utbbit pedig Alidosi bboros fogadta fel maglianai krijnakmegtervezsre. Mindekzben Giuliano Romano megkezdte a Turini AlaptvnyGianicoln ll villjnak ptst, mg a zsenilis Bramante a vatikni Belvedert,egy msik zseni, Raffaello, pedig a Madama-villt tervezte meg.

Valjban az rk Vrosban emberemlkezet ta szoksban volt, hogy a nagyurak atermszet lgy ln is kialaktottak maguknak fnyz rezidencikat, aholmegfeledkezhettek, mg ha csak vente egyszer-ktszer is, a mindennapi gondokrl.A rgi rmaiak pompzatos vidki palotinak tzetesebb ismerete nlkl (amelyeketHoratiustl Catullusig sok kivl klt is megnekelt) is jl tudtam, rszbenolvasmnyaimbl s nmely tuds knyvkereskedkkel val beszlgetseimbl (deleginkbb az reg kertszek elbeszlseibl, akik mindenkinl jobban ismerik aszls- s virgoskerteket), hogy klnsen az utbbi ktszz vben, Rmanagyhercegei mind pttettek maguknak nyri lakhelyet a vros kzelben. A ViaAurelia kls peremn a lecsupasztott sksgok s a ds legelk lassacskn eltntek,


14/578

helykn szlskerttel krbelelt vendghzak, ma gy mondannk, kertes villkpltek.

s, noha az els villknak csipkzett perem tornyocski voltak (ma is lthathasonl az egybknt bekertetlen Capponi szlskert bejratnl), a stt kzpkorzavaros idejnek rksgeknt, amikor az urak hzai egyben erdknt is szolgltak,alig nhny vtized alatt a stlus lgyabb szeldlt s vidmabb lett, s mostanraminden gazdag nemesr az utn svrog, hogy szlskertekkel, gymlcsssel,virgoskerttel, erdvel vagy fenyvessel krlvett kriban tlthesse szabadidejt, slbt ki sem tve, karosszkbl lvezhesse a birtokls kjes rzst.

A villa falain bell zajl elkszletek elrehaladsnak rmt csak fokozta a SzentVrosban eluralkodott vidm hangulat. Az v, amelyben jrtunk, az r 1700.

esztendeje, ugyanis Szentv volt. A vilg minden rszbl zarndokok tmegeirkeztek a vrosba, hogy meggynjk bneiket s bnbocsnatot nyerjenek. A viaRomet elhagyva, amint a krnyez dombok tetejrl megpillantottk a Szent Pter -szkesegyhz kupoljt, a hvek trdre borultak, s nekkkel dicstettk mindenvrosok legszentebbikt,a vrtank vrtl vrsl s a Krisztus jegyeseitl fehrlRmt. A fogadk, vendghzak, kolostorok, de mg a szllshely adsra ktelezettmagnhzak is, telis-tele voltak zarndokokkal. Az utckon s tereken jjel-nappalhmplygtt a hvk tmege, akik az g fel zengtk hlaad zsolozsmikat.jjelente a sznet nlkl krmenetet tart szerzetesi rendek fklyi vilgtottk meg abels kerletek utcit. Az ltalnos izgatottsg kzepette mg a flagellnsok

felvonulsa sem vltott ki megrknydst: a szges ostorokkal izzadt s vrzhtukat ver aszktk ltvnyt megnyugtatan ellenslyoztk a kolostorokudvarainak hvsbl rad csilingel hangok: a novcik szemrmes neke.

Krisztus fldi helytartjnak vrosba rve a zarndokok, az t fradalmaivalmit sem trdve, azonnal a Szent Pter-szkesegyhzba siettek, s csak azutnengedtek meg maguknak nhny rnyi pihenst, miutn hossz ideig imdkoztakaz apostol srjnl. Msnap, mieltt mg elhagytk volna szllshelyket, trdreborultak, szvket kitrtk az g fel, keresztet vetettek, elsoroltk Jzus s a SzentSzz Mria letnek misztriumait, elmorzsoltak egy rzsafzrt, majd elindultak,hogy vgigjrjk mind a ngy legszentebb bazilikt, s hogy megkezdjk a

negyvenrs imt, vagy hogy vgigjrjk a szent lpcst csakis ily mdonnyerhettek teljes s vgleges bnbocsnatot.

Olyb tnt, hogy a boldogt tkly harmnija hatja t a huszont venkntmegismtld nnepet, amely VIII. Bonifc kora ta zarndokok tzezreit vonzottaRmba. A tkletessg mgsem terjedt ki mindenre. A hvk s a rmaiak sokasgtki nem mondott, fj aggodalom gytrte: szentsge slyos beteg volt.

Majd kt v telt el, amita XII. Ince ppt, vilgi nevn Antonio Pignatellit,makacs kszvny tmadta meg, amely lassacskn annyira elharapzott, hogy immrmindennapi feladatainak elltsban is akadlyozta. A jubileum vnek janurjbanenyhe javuls mutatkozott, gy februrban megtarthatta a konzisztriumot. Az

regsg s az azzal jr nyavalyk miatt azonban mr nem volt olyan llapotban,hogy maga trhassa ki a szent kaput.


15/578

A Szentv elrehaladtval a hvk egyre nagyobb szmban leptk el Rmt. Appa fjdalommal vette tudomsul, hogy kptelen vgigcelebrlni az jtatossgokat,emiatt pspkk s bborosok helyettestettk. A Szent Pter-szkesegyhzban afpenitencirius hallgatta vgig a naponta ezrvel jelentkez hvk gynsait.

Februr utols hetben az egyhzf llapota ismt rosszabbra fordult. prilisbanmgis elegend ert gyjttt ahhoz, hogy megldja a Monte Cavall-i ppai palotaerklye alatt nagy szmban sszegylt hveket. St, mjusban szemlyesen ltogatottel a ngy bazilikba, a hnap vge fel pedig fogadta a toszkn nagyherceget. Jniuskzepn mr-mr gy tnt, ereje visszatrt: tbb templomba is elltogatott, valamintmegtekintette a Spada-villtl alig pr lpsnyire lv San Pietro in Montorioszkktjt.

Mindenki tudta azonban, hogy szentsge egszsge a tavasz kzeledtvelolvadsra tlt hpehelyhez hasonlatos, s a nyri hnapok hsge nem kecsegtetsemmi jval. A hozz kzel llk gyakori szdlsekrl, lmatlan jszakkrl,vratlanul fellp s fjdalmas, grcss rohamokrl suttogtak. Vgl is emlkeztettk egymst komoran a bborosok a Szentatya mr nyolcvant ves.

Az 1700-as Szentv teht, amelyet a mi urunk, XII. Ince ppa nyitott megnneplyesen, azzal fenyegetett, hogy a vgt mr egy msik ppa fogja bejelenteni az utdja. Hallatlan eset, beszltk Rmban, m mgsem lehetetlen. Voltak olyanok,akik novemberre, egyesek mr augusztusra konklvt jsoltak. A nyri hsg,bizonygattk a leginkbb borltak, a ppa erejnek utols morzsit is felemsztimajd.

gy ht a kria (s minden rmai lakos) hangulata az vfordult vez bks der sa ppa egszsgrl kering rossz hrek keltette szomorsg kztt ingadozott.Nekem szemlyes rdekem is fzdtt a dologhoz: amg a Szentatya lt, addig, hacsak alkalmanknt is, de ellthattam megtisztel szolglatomat a Rmbanmindenkinl jobban rettegett s tisztelt Fabrizio Spada bboros eminencis urammellett, akit maga a ppa jellt ki llamtitkrul.

Termszetesen nem llthatom, hogy jl ismertem a nagyra becslt s jsgosSpada bborost. Azt azonban hallomsbl tudtam rla, hogy a legmesszebbmenkigigazsgos s becsletes, igen megfontolt s hresen les elmj ember. szentsgeXII. Ince ppa nem vletlenl kvnta ppen t maga mellett tudni. Ezrt aztn n issejtettem, hogy a szokvnyos trsasgi bankettek egyiknek indul, hamarosanelkezdd mulatsg bborosok, kvetek, pspkk, hercegek s ms magas rangszemlyek rszvtelvel zajl nneplyes tancskozss alakulhat. s azt is, hogymindegyikk mulattal fogja felhzni a szemldkt a zenszek, a komdisokmutatvnyai, a szrakoztat kltemnyek, a bravros sznoklatok s a Spada-villazldell kertjben fellltott strak pomps paprmas dszletei kztt felszolgltgazdag lakoma lttn, mert ilyesmit a Barberinik ideje ta nem lttak Rmban.

Idkzben mr ki tudtam venni az els hint cmert: a Rospigliosi-csald volt.

Alatta azonban az szneikkel megfestett, feltn jelzs ltszdott, ami azt jelentette,


16/578

hogy a hint nem eme nagy mlt nemzetsg egyik vr szerinti tagjt, hanem azegyik, vdelmk alatt ll, nagyra becslt vendgket szlltja.

A kocsi mr el is rte a dszvendgek szmra kijellt bejrati kaput. Az nkvncsisgomat azonban mr nem keltette fel a hintk rkezse, a flkknyitogatsa s az egymst szertartsosan dvzl nagyurak hajlongsa. Eleinte, igaz,a vendghz sarka mgl mindig megbmultam a srgld aprdokat, alpcsknt szolgl zsmolyokat, a vendglt els ajndka gyanntgymlcskosarakat tnyjt szobalnyokat, onnan hallgattam vgig aceremniamester beszdt, amelyet a felnl kivtel nlkl mindig flbeszaktottak afradtsgra hivatkoz jonnan rkezettek.

Tvoztam ht, hogy mgoly szerny jelenltemmel se zavarjam az urasgokrkezst, s jra belevetettem magam a munkba.

Mikzben a pzsitot poltam, cserjket nyestem, svnyt nyrtam s dudvtgyomlltam, idrl idre felemeltem a tekintetemet, s elgynyrkdtem a htdombon elterl vros ltvnyban. Ezalatt a knny nyri szell ajndkul felmsodorta a zenekari prba vidm hangjait.

Tenyeremet a homlokomhoz emeltem, hogy megvjam szemem a vaktnapfnytl, gy jl lthattam a lthatr bal szln kirajzold Szent Pter-szkesegyhz fensges kupoljt, a jobb szlen a SantAndrea della Valle szernyebb,m nem kevsb pompzatos flgmbje csillogott, kzpen a SantIvo alla Sapienzatornyosult diadalmasan, kzvetlenl mellette az alacsonyabb Pantheon pognyboltozatt, majd vgl, a httrben, a Monte Cavalln, a hatalmat s nyugalmatsugrz ppai Quirinale-palota plett pillantottam meg.

Eme rvid kzbeiktatott pihenk egyikt kveten lehajoltam, s pp amikor egybokrocska ellen fordtottam volna a sarlt, a sajt rnykom mellett meglttamelnylni egy msikat.

Hosszasan figyeltem: nem mozdult. Az n kezem azonban, amelyik a sarltmarkolta, magtl megmozdult. A penge le a stny homokjba rajzolta a htammgtt hzd rnyk krvonalait. Reverenda, parka, egy apt csuklyja... Ekkortrtnt, hogy az rnyk, mintegy megadva magt kezem vizslat mozdulatnak,lassan a nap fel fordult, s oldalrl is megmutatta magt: a talajon a szemem lttrarajzoldott ki egy horgas orr, egy alacsony homlok, egy elhzott szj... A kezem,amely a vonalak lemsolsa helyett szinte mr simogatta azokat, megremegett.Immr nem voltak ktsgeim.

Atto Melani. Mikzben tovbbra sem brtam levenni a szemem a homokba rajzoltalakrl, gondolatok sokasga zdult rm, elhomlyostva tekintetemet s felkavarvarzseimet. Melani apt r... az n szmomra Atto r. Atto, valban az, Atto...

Az rnyk jindulatan vrakozott.Hny v is telt el azta? Tizenhat, mgsem, tizenht, szmoltam ki magamban,

mikzben ert gyjtttem, hogy kpes legyek megfordulni. s akkor, az id

trvnyt semmibe vve, alig nhny msodperc alatt ezer meg ezer gondolat semlk futott t a fejemen. Majdnem tizenht v telt el anlkl, hogy Melani apttl


17/578

letjelet kaptam volna. s most jra megjelent, az rnyka ott volt, mgttem, az nrnykom fl magasodva ezt ismtelgettem gpiesen, kzben fellltam a fldrl,s lassan megfordultam.

A pupillk vgre lekzdttk a nap kprzatt.Egy botra tmaszkodva llt, picit alacsonyabban s grbbben annl, amilyennek

elvlsunkkor lttam. A szrke reverendban s aptcsuklyban egy letnt korszellemt idzte, ppgy, ahogyan els tallkozsunk idejn most sem trdve azzal,hogy ltzke divatjamlt. veges s dbbent tekintetemre lnyegre tr slefegyverztermszetessggel reaglt.

Megyek, pihenek egyet, csak most rkeztem. Ksbb tallkozunk. Majdhvatlak.

Ezzel a dlibb kprzathoz hasonlatosan eltnt az udvarhz mgtt. Kvmeredtem. Nem tudom, mennyi ideig maradtam gy, egy helyben llva,mozdulatlanul, a kert kzepn. Akrcsak Galatea fehr s hideg mrvnytestt, az ndermedtsgemet is csak fokozatosan oldotta fel az letet ad llegzs. Ekkor bortottel a szvem mlybl vratlanul s elemi ervel feltr rzelmi hullm, felsznrehozva a Melani apt emlkt oly hossz vekig ksr szeretetet s fjdalmat.

A leveleket, amelyeket Prizsba cmeztem neki, stt, baljs csend nyelte el. vrlvre hiba ostromoltam a francia postt valamifle vlasz remnyben. Gytrt azaggodalom, de vgl mr abba is belenyugodtam volna, ha megrkezik az a vgzeteshr, amelyet mr ezerszer elkpzeltem magamban:

Szomor ktelessgem tjkoztatni nt Atto Melani apt r hallrl...

De semmi. Egszen mostanig, amikor vratlan megjelenstl elakadt a llegzetem.Alig hittem el: amint megrkezett, , a Rospigliosi-csald illusztris vendge, a Spada-villa kitntetett meghvottja, legelszr hozzm jtt, a fldet tr paraszthoz. Melaniapt bartsga s bizalma megmaradt, az vek s a tvolsg ellenre.

Sietve befejeztem ppen folyamatban lv munkmat, s szamaramra pattanvahazaindultam. Alig vrtam, hogy mindenrl beszmoljak Cloridinak!

Az ton folyamatosan azt ismtelgettem magamban: mirt nem akarod elhinni?Hiszen valban volt az, jelent meg hirtelen s vratlanul. Mennyire felemel,micsoda szvszort rzs volt! Mintegy fllomban, jra tltem Melani aptragyog intellektusnak megnyilvnulsait, bizalmas kzlseit, amelyekkel annakidejn megtisztelt, s mindazokat a felkavar esemnyeket, amelyek t is, s engemis veszlybe sodortak...

A meghatdottsg s hla rzse mellett azonban lassacskn elbjt bennem a ktelyis. Honnan tudta Melani apt, hogy a Spada-villban vagyok? Az lett volna logikus,ha a via dellOrsn keres, abban a kis palotban, amelyben egykor a Donzello fogad

mkdtt, s ahol annak idejn megismerkedtnk. Atto azonban, akit nyilvnvalan


18/578

Spada bboros hvott meg unokaccse eskvjre, amint megrkezett, azonnalodajtt hozzm, mintha pontosan tudta volna, hol tall meg.

No s vajon kitl tudta meg? A Spada-villa szemlyzettl biztosan nem: itt senkisem tudott egykori ismeretsgnkrl, arrl nem is beszlve, hogy szemlyem sohanem adott okot klnsebb rdekldsre. Msrszrl kzs ismerseink sem nagyonakadtak, valjban csupn a tizenht vvel korbban a Donzellban trtnt, kalandosesemnyek ktttek ssze bennnket. Arrl a nem mindennapi trtnetrl egybkntnaplt vezettem, amely alapjn ksbb rtam egy sszefoglalt is nagyon bszkevagyok r. Utols levelemben, amelyet, mintegy utols prblkozsknt, nhnyhnappal korbban kldtem el Attnak, mg emltst is tettem rla.

Mikzben lassan tvgtam a mezkn, szabad folyst engedtem emlkeimnek, spr pillanatra jra tltem azokat a tvoli s dbbenetes esemnyeket: a pestist, amrgezseket, az ldzst a fld alatt, a bcsi csatrl s Eurpa uralkodinakkonspirciirl megtudottakat...

Milyen tkletesen sikerlt megrktenem mindezt a feljegyzseimben gondoltam magamban -, olyannyira, hogy eleinte, lmatlan jszakimon, szvesenolvasgattam sajt soraimat. Mr nem okozott gytrelmet jra szembeslni Attocselszvseivel, bneivel, zelmeivel s istenkroml cselekedeteivel. Mire az utolssorhoz rtem, csak elgttelt s rmt reztem: Cloridia szerelme az enym lett, sIstennek hla, azta sem hagyott el; a fld megmvelse lelki bkt hozott, majdvgl idekerltem, a Spada-villba, ahol az ismeretlen s szerny flmvesrl senkisem sejtette, milyen kalandokban volt rsze... h, a csods Spada-villa...

Ekkor, mintha csak ezer skorpi mart volna meg egyszerre, mlyen a szamrvknyba vgtam a sarkamat s hazavgtattam.

Sajnos rjttem.

Cloridia nem volt otthon. Llegzet-visszafojtva rohantam be a helyisgbe, aholknyveimet riztem. Szinte feltptem a lda fedelt s beletrtam: a feljegyzseimeltntek.

Tolvaj, csal, gazember! csak ennyit brtam kinygni rekedten. Mekkora idita,kretn, barom vagyok!

Mekkora hibt kvettem el! Attnak rni a feljegyzseimrl! Azokon a lapokontl sok volt a titok, tl sok volt a terhel bizonytk mindarra a becstelensgre srulsra, amelyeket Melani apt r elkvetett. Amint tudomst szerzett a ltezsrl n szerencstlen, csak ksn jttem r -, Rmba kldte valamelyik segdjt, sellopatta vele az rst. Az n kis vdtelen hzam feltrse bizonyra gyerekjtk voltszmra.

Dhs voltam Attra, sajt magamra, s persze arra a valakire, akit megbzottazzal, hogy elragadja tlem az n bszkesgemet. No de vgl is, mi msra isszmtottam Melani apttal kapcsolatban? Elegend volt csupn nhnyat felidznimagamban stt zelmei kzl.


19/578

Egy kasztrlt nekes, a francik kmje: mr ez is mindent elrult rla. nekesikarrierje mr rgta megszakadt. Fiatal korban azonban hres nekesknt bejutottfl Eurpa kirlyi udvaraiba, ahol szorgalmasan gyakorolta hivatst mint km.

A flrevezets, a hazugsg s a csals volt mindennapi kenyere. Cselszvs,mernylet, gyilkossg ezek voltak h trsai. Kpes volt r, hogy pipnak lczzonegy pisztolyt, kpes volt gy elhallgatni az igazsgot, hogy kzben nem hazudott,meghatdni (s egyttrzst kelteni msokban) puszta szmtsbl. A kvets s arabls nagymestere volt.

Intellektusnak zsenialitshoz azonban nem frt ktsg, villmgyors szjrsavolt. Az llamgyekrl mindent tudott, ismerte a kirlyi udvarok s a kirlyicsaldok legfltettebb titkait. Emellett lnk s elbvl szellemvel oly knnyednhatolt be az emberi llek rejtelmeibe, ahogyan a ks a puha vajba. Csillog szemenyomban bizalmat bresztett, beszdkszsgvel s trgyi tudsval hamarelismerst vvott ki magnak beszlgetpartnerei eltt.

m legkivlbb kpessgeit is mindig valamely mgttes cl elrsre hasznlta.Ha feltrt eltted valamit, csak a jindulatodat akarta elnyerni. Ha azt mondta,

hogy kldetst teljest, bizonyosan valamilyen szemlyes rdek vezrelte. Vglpedig, ha felajnlotta a bartsgt, gondoltam dhdten, csakis azrt tette, hogyignyt tarthasson nmely szvessgre.

Hogy mi a legjobb bizonytk minderre? Rgi bartai irnti rdektelensge.Tizenht vig egyetlenegyszer sem adott magrl letjelet. s most, mintha mi semtrtnt volna, egyszeriben ignyt tart a szolglataimra...

Na nem, Atto r, n mr nem vagyok az a naiv fi, aki tizenht vvel ezelttvoltam, legszvesebben ezt mondtam volna neki, egyenesen a szembe nzve. Igenisbe fogom neki bizonytani, hogy van mr kell lettapasztalatom, nem viselkedemmr flszegen a nagyurak jelenltben, csak ppen annyira tisztelettudan, hogyminden helyzetben megtalljam a sajt szmtsomat. s ha apr termetem miattnha finak szltanak is, messze nem vagyok mr az a kis naiv szolgl, akitvekkel ezeltt megismert.

Nem, nem trhetem tovbb Melani apt viselkedst! Azt pedig vgkpp nem,hogy megfosszon a visszaemlkezseimet tartalmaz feljegyzseimtl!

Levetettem magam az gyra, s megprbltam pihenni egy keveset, megszabadulni aszomor s gytr gondolatoktl, de csak forgoldtam a gyrtt lepedn. Csakakkor jutott eszembe, hogy Cloridia megzente, ma jjel nem alszik itthon: mintminden jraval bbaasszony vagy szlszn, nevezzk brhogyan (ez lett afoglalkozsa ugyanis, s az vek sorn rengeteg tapasztalatot szerzett), a szls,vagyis a gyermek rkezse eltti napokat mindig az llapotos asszony hzbantlttte. Vele mentek az n szeretett lenykim is, a mi kt kicsiknk, akik valjbanmr nem is voltak olyan kicsik: az egyik tz, a msik hatves volt mr, s egy id tamindketten folyton az desanyjuk nyomban voltak (akit imdtak), s segtettekneki, nemcsak mint tantvnyai, hogy elsajttsk e fontos mestersget, hanemszksg szerint asszisztencit is nyjtottak. Adogattk a klnbz olajokat skrmeket, a trlkzket, az ollt s a crnt a kldkzsinrhoz, vagy ppen aplacenta gyors eltvoltsnl segtettek, egyszval mellette voltak.


20/578

Gondolataim egy idre rjuk tereldtek: kivteles rtelemmel megldottlenykim, akik virgoncsgukat csak otthonunk falai kztt engedtk szabadjra,rnykknt kvettk desanyjukat. Hinyuk miatt most resnek s szomornakreztem a hzat, s ez az rzs rvasgban tlttt gyermekkoromat juttatta eszembe.

A magny felerstette a nyomaszt gondolatokat. Az lmatlansg hideg lelserbresztett, mennyire szomor is tud lenni a hitvesi gy a szerelem vigasza nlkl.

gy egy ra mlva tvgyam nem volt, gy nem ebdeltem gy dntttem,visszamegyek a Spada-villba, s folytatom a munkt. Mg ez a rvidke pihen ismegtette a magt: elmlt a nyugtalansg, amelyet Melani apt vratlan visszatrsekeltett, amirl magam sem tudtam, hogy hasznos vagy kros kvetkezmnyekkel jr-e szmomra. Melani apt hamis hangknt zavarta meg ltezsem szimfnijnakharmnijt. gy volt helyes, hogy ne is gondoljak r.

Azt mondta, hogy majd zen rtem. Addig nyugodtan elfoglalhattam magamvalami mssal. Sok feladat volt mg htra, amelyek kzl azt vlasztottam, amelyik aleginkbb le tudott ktni: a madrhz kitakartst. Az ezzel megbzott szolglegyre tbbszr dlt gynak, a lbn keletkezett, nehezengygyul fekly miatt, gynem ez volt az els alkalom, hogy elvgeztem helyette a munkt. Magamhoz vettemht a madarak elesgt s elindultam.

Kedves olvas, ne lepdj meg annak hallatn, hogy a Spada-villa olyan egzotikusltvnyossgot is tartogatott, mint a madrhz! A rmai villkban mindig is risiigny volt effajta szrakozsi lehetsgre. Medici bboros pldul a Pincin lvvilljnak kertjben medvket, oroszlnokat s struccokat tartott; a Borghese- s aPamphili-villk kertjben zek s szarvasok kszltak szabadon. X. Le ppaidejben a Vatikn kertjben mg egy Annone nev elefnt is stlgatott. Az llatokmellett a villkban sok ms is rendelkezsre llt a vendgek szrakoztatsra, tbbekkztt labdajtkok, mint pldul a tenisz (a Pamphiliben), a trkkjtk, vagyahogyan sokan nevezik, billird, amit a mltai lovagrend villjban s a Costaguti-villban szappannal bedrzslt terepen vagy posztval bevont asztalon jtszottak, aMattei-villban pedig a szabadban, elzve a nyri estk melanklijt.

A madrhz a villa egyik flrees zugban volt, a kpolna s a fvszkert kztt, egyfasor s egy magas, sr svny tartottk rejtve a szem ell. gy ptettk meg, hogynyron rnykban legyen, tlen pedig minl tbb napsts rje: gy kmltk amadarakat az idjrs viszontagsgaitl. A szablyos ngyzet alaprajz ptmnykisebb kastlyra emlkeztetett, ngy sarkban tornyokkal, fmrcsozat kupolinakcscsain pedig szlkakasok pompztak.

A bels falakat az gbolt kkjvel s tvoli orszgok tjainak brzolsaivaldsztettk, hogy a madarak tgasabbnak rezzk otthonukat. Nagy cserepekbenrkzldeket, fleg magyalt s babrt helyeztek el a sarkokban, a fszekrakshozpedig bokrokat s ds cserjket teleptettek a helyisgbe, ezenkvl volt ngy nagyitat is. A szmtalan lakt (akik kzl nmelyeket kln kalitkkban tartottak)szemnek s flnek igen kellemes mdon vlogattk ssze: volt ott csalogny, lile,fogoly, frj, fajd, srmny, zldike, rig, pacsirta, pinty, gerlice, magtr s mg sokms madr.


21/578

vatosan lptem be a madrhzba, rkezsemre mgis heves szrnyverdess volta vlasz. A madarakat ugyanis, ahogyan korbban megtudtam, mindig ugyanannaka szemlynek kell elltnia, gy fokozatosan hozzszoknak jelenlthez, smegtanulnak bzni benne. Nem csoda, hogy megjelensem izgatottsgot s flelmetvltott ki bellk. Vigyzva lpkedtem, de nhny lile mris szorosan a nyomombaszegdtt, s egy kisebb madrsereg ellensgesen krztt felettem. Borzongs futottvgig rajtam, amikor egy rig lzas szrnycsapkodssal a vllamra szllt, s csak acsodnak ksznthet, hogy nem tkztem ssze egy nekem ront fajdkakassal.

Ha nem hagyjtok abba rgtn, elmegyek, s nem kaptok enni! szltam rjukfenyegeten.

A csipogs, fttygs, rikcsols s ggogs erre csupn mg jobban felersdtt,s mg tbb szrnyas indtott veszlyes lgitmadsokat szegny fejem irnyba...

Ijedten hzdtam vissza az egyik sarokba, mg vgl ellt a vihar. A madarak sa madrhz elltsa nem nekem val foglalatossg llaptottam meg magamban.

Amikor mg a legelszntabb repkedk is megnyugodtak, nekifogtam kitiszttani,majd friss vzzel feltlteni az itatkat, az etetket pedig cikrival, kerti parajjal,tykszemfvel, saltalevelekkel, magokkal, bzval, kendermaggal s klesselraktam teli. Ezutn fszekrakshoz igen alkalmas sprgaleveleket helyeztem el tbbhelyen. Mikzben ppen a szraz kenyrdarabkkat ztattam be, egy fiatal s hesfajdkakas ugrott a karomra, hogy elorozza trsai ell a finom csemegt.

Miutn felsepertem s felmostam a padozatot is, boldogan indultam a kijrat fel,hogy vgre magam mgtt hagyhatom a madrhz kaotikus s nem ppen alegillatosabb vilgt. Mr ppen a zrra kattintottam volna a lakatot, amikor jegesrmletszortotta ssze a szvemet.

Egy pisztolylvs drdlt el. A goly egszen kzel svtett el mellettem. Valakirm ltt.

sztnsen leguggoltam, a kezemmel a fejemet prbltam vdeni. Ekkor egyhangos s hatrozott kiltst hallottam, egyrtelmen rm clozva:

Tartztassk le! Ez egy tolvaj!

Ismt sztnsen fellltam, a magasba emeltem mindkt karomat, jelezve, hogymegadom magam. Megfordultam, de nem lttam senkit. Ekkor a homlokomracsaptam s elmosolyodtam hogyan is feledkezhettem meg rla! Lassanfelemeltema tekintetemet, s meglttam, ott cscslt a szoksos helyn.

Nagyon szellemes vagy mondtam immr megnyugodva, s bezrtam amadrhz ajtajt.

Azt mondtam, tartztassk le, ez egy tolvaj! Bumm!A msodik pisztolylvs is eldrdlt, taln mg lethbben, mint az els a

felels pedig a Spada-villa legfurbb llnye volt: Augustus csszr, a papagj.

Itt szeretnm megragadni az alkalmat, hogy nhny szt szljak eme furcsa szrnyastermszetrl s viselt dolgairl, mert fontos szerepe lettaz esemnyekben, amelyeke beszmol trgyt kpezik.

Tudtam rla, hogy a papagjt, ernyei miatt, egyes szerzk a madarakkirlynak, a keleti Indik uralkodjnak nevezik, mivel az els pldnyokat aTaprobana-szigetrl hoztk el Nagy Sndor udvarba. Ksbb felfedeztk, hogy tbb


22/578

fajtja is l Kelet-Indiban, de leginkbb Kubban s Manacapanban. Az iskztudoms, hogy a papagj (amelynek egyesek szerint tbb mint szz faja ltezik)rendelkezik azzal az egszen egyedi tulajdonsggal, hogy kpes utnozni az emberihangot, de ms hangjelensgeket, zajokat, zrejeket is. Rmban ilyen kpessggelrendelkez papagja volt Madruzzo bborosnak, a Cassiano del Pozzo lovag hzbanl papagj pedig az emberi hangot ugyan kevesebb sikerrel imitlta, de annlhvebben utnozta a kutyk s macskk hangjt. Olyanok is akadtak kztk, amelyekms madarak hangjn szlaltak meg. Az egyhzi llam terletn kvl a mai napigsokat emlegetik fmltsgnak Savoya hercegnek papagjt, amellyel, sokaklltsa szerint, grdlkeny s lnk trsalgst lehet folytatni. Colonna bborospapagjrl egyenesen azt lltottk, hogy betve tudja a Hiszekegyet. Vgl aSpada-villa szomszdsgban lv Barberini-birtokra nemrgiben rkezett egyAugustus csszrhoz hasonl, fehr s srga tollazat papagj, amelyik szintn jtrsalg hrben llt.

De Augustus csszr mindig is messze fellmlta fajtrsait. ugyanis tklyrefejlesztette az emberi hang utnzst, mg a szmra ismeretlen szemlyek hangjt isazonnal reproduklta,eltallva a hangsznt, hangmlysget, kiejtst, de mg a kisebbbeszdhibkat is.

A termszet hangjait is kpes volt utnozni: a mennydrgst, villmlst,csermelycsobogst, a levelek zrgst, a svt szelet, st mg a tenger csapkodhullmainak hangjt is. s gy volt ez a kutyk, macskk, tehenek, szamarak, lovakltal kiadott hangokkal, no s persze a klnbz madarakval is, de olyasmiket istudott taln, amit ez idig nem volt alkalmam hallani tle. Hven utnozta azajtszrnyak zsanrjainak csikorgst, a kzeled lpsek zajt, a harangzgst, apisztolydrrenst, a vgtat patk dbrgst, a becsapd ajt csattanst, amozgrusok kiltsait, a gyermeksrst, a prbajozk penginek csendlst, anevets s a srs minden rnyalatt, a poharak csilingelst, a tnyrok koccanst,s mg sok minden mst.

Olyb tnt, hogy Augustus csszr az t krlvev univerzumot egy risigyakorltrnek tekintette, amelyben nap mint nap fejleszthette klnleges,lerhatatlan s fellmlhatatlan utnozkpessgt. Dbbenetesemlkeztehetsgnek ksznheten hetekkel a hallottakat kveten is kpes voltvisszaidzni egy-egy szt vagy mondatot, egyszval szinte emberi kpessgekrl tetttanbizonysgot.

Senki sem tudta, vajon mennyi ids: egyesek tven vrl beszltek, msokhetvenet emlegettek. Knnyen lehet, hogy ez igaz is volt, ismerve a papagjokhresen hossz letkort, amely akr a szz vet is meghaladja, s gy ezek a madarakgyakran tllik gazdjukat.

Augustus csszr semmihez sem hasonlthat tehetsgvel kapcsolatbanazonban, ami miatt akr minden idk leghresebb papagjv is vlhatott volna, voltegy kis problma. A Spada-villa papagja ugyanis mr hossz ideje megtagadtakpessgeinek fitogtatst. Rviden szlva nmnak tettette magt.

Nem hasznlt sem krs, sem knyrgs, sem hzelgs, de parancs sem, s a vgseszkzknt Spada bboros parancsra bevetett knyrtelen heztets is hatstalannak


23/578

bizonyult. Augustus csszr mg vekkel ezeltt, de hogy pontosan mikor, az mrfeledsbe merlt makacs hallgatsba burkolzott.

Ennek okt valjban senki sem ismerte. Egyesek mg emlkeztek r, hogyAugustus csszr eredetileg Fabrizio bboros nagybtyjnak, Virgilio atynak atulajdonban llt, aki tbb mint negyven vvel ezeltt elhallozott. Virgilio, amkincsek s az kor szerelmese, nevezte el a papagjt a leghresebb rmaicsszrrl. Lehetsges, hogy a szeretett szemly elvesztse vltotta ki a madrbl ezta reakcit: Virgilio nagyon ragaszkodott tollas kedvenchez, s a szolgk aztbeszltk, hogy gazdjnak halla bortotta mly gyszba Augustus csszr szvt.Vajon valban a szomorsg elviselhetetlensge fogta be rkre a papagj csrt?gy tnt ugyanis, mintha hallgatsi fogadalmat tett volna, ostoba s feleslegesmdon arra vrva, hogy gazdja egyszer visszatr.

n azonban tudtam, hogy mindez kzel sem igaz. Augustus csszr ugyanisbeszlt, de mg mennyire, n magam voltam r az l tan, de egyben az egyetlen is.A papagj ugyanis csak az n jelenltemben nyitotta ki a csrt. Magam sem tudom,mirt volt gy. Azt gyantottam, hogy klnleges szimptival viseltet irnyomban.Igaz, n voltam az egyetlen, aki rendesen bntam vele: nem piszkltam botokkal snem dobltam kavicsokkal, hogy szra brjam, ahogyan a villban l szolgktettk.

Eleinte megksreltem ugyan msok jelenltben is beszltetni, bizonygatvn,hogy nhny perce, amikor kettesben voltunk, ezt magtl megtette, de ilyenkormindig csendben maradt, res tekintettel bmult a semmibe. Ezzel perszenevetsgess vltam, s egy id utn mr senki sem hitt nekem. A papagj nembeszl mondtk a tbbiek lesajnlan, a vllamat veregetve-, s taln soha nem isbeszlt.

A Spada-villa idsebb szolgi lassan mind eltvoztak az lk sorbl, velkpedig elveszett Augustus csszr mltbli tehetsgnek emlke. Taln n voltam azegyetlen, aki tisztban volt vele, mire is kpes ez a nagy, fehr tollazat, srgabbits madr.

s azon a napon a papagj ismt emlkeztetett erre. A pisztolylvsek s a pribkhangjnak (amit Augustus csszr nagy valsznsggel Rma fltt repkedvesajttott el) ily leth eladsa vratlanul rt. Lehetetlensg volt megllaptani,mikor hallhatta az eredeti hangokat. Augustus csszrnak ugyanis klnlegesprivilgiuma volt: a szabadsg. A tbbi madrral ellenttben nem volt bezrva, stkln madrhza volt sajt etetvel s itatval. Innen emelkedett idrl idre amagasba, ki tudja hov, olykor csak a villa krnykn repkedett, m nha hetekreeltnt. A vrosi lmnyek hatsra imitciinak trhza egyre tbb j mutatvnnyalbvlt, melyeknek n voltam egyetlen, dbbent fltanja.

Dona nobis hodie panem cotidianum ismtelte el hromszor-ngyszer is Augustuscsszr a Miatynk egyik sort.

Mr ezerszer figyelmeztettelek, hogy ne kromkodj rttam meg-, klnben...h, mr rtem, mit akarsz! Igazad van.

A tbbi madarat mr mind ellttam vzzel s lelemmel, a papagjt utoljrahagytam. Bszkesgt mlyen srtette a bnsmd, de nem csupn errl volt sz.Augustus csszrnak hresen j tvgya volt, s szinte mindent megevett: kenyeret,trt, ztatott zsemlt (klnsen, ha borral ksztettem), szeldgesztenyt, dit,


24/578

almt, krtt, cseresznyt s mg sok minden mst. Kedvenc csemegje s ebbenmegint csak emberhez s nem madrhoz hasonltott a csokold volt. Nha, amikorvalamely nagyobb vendgsget kveten a Spada-villban maradt egy cssznyibelle, a papagjnak megengedtk, hogy a csrt s fekets nyelvt belemrtsa emedrga s egzotikus italba. Olyannyira imdta, hogy kpes volt napokig hzelegninekem (ami igen kivteles dolog volt, ismerve pocsk termszett) azrt, hogyszerezzek neki egy kanlkval.

Friss vizet ntttem az itatjba, gymlccsel s magokkal tltttem meg kisetetjt. Ekkor lpteket hallottam a htam mgtt.

Ht mg mindig itt vagy, fi? hallottam meg az egyik udvarmester hangjt. Valaki tged keres. A hts lpcsnl vr rd.

Na, krlek, ne srj mr, tudhattad, hogy elbb-utbb jra tallkozunk. Atto Melaniszvs fajta mondogatta Atto, mikzben testvriesen tkarolt.

De ht n nem srok, nem vette...Csitt, ne mondj semmit, egy szt se! ppen most hallottam a hrt, kt gynyr

kislnyod van, hogy is hvjk ket? Milyen meghat! sgta a flembe, mikzbenmegsimogatta a fejemet, s gyengden tlelt, amivel teljesen zavarba hozott.

Az arra jr cseldlnyok dbbent pillantsokat vetettek felnk.Micsoda meglepets, apa lettl! folytatta az apt, mintha mi sem trtnt volna.

s ha belegondolok, ht, szinte hihetetlen, ki gondolta volna... Ugyanolyannaktnsz, mint rgen...

Kptelen voltam megllaptani, hogy dicsretnek vagy srtsnek sznta-e amegjegyzst, de vgl sikerlt kiszabadtanom magam a szortsbl seltvolodnom egy lpsnyire. Kzben elszllt minden erm, mintha csak egytmadt sikerlt volna lefegyvereznem az elbb.

Gyanakvan mregettem: mintha egy mrges pk cspett volna meg. Az azigazsg, hogy nem kerlte el a figyelmemet, milyen alaposan vizslatott Melani aptszrs szeme, mikzben fel tartottam, majd amikor szrevette akaratlanul isharagosan rncold homlokomat, hirtelen tvltozott azz a kedves s kzvetlenregemberr, aki nem gyztt lelgetni meg cskolgatni.

gy tett, mintha szre sem venn tartzkodsomat, belm karolt, s stra invitlt avilla kertjbe.

Ht akkor, meslj, fiam, mondd el, mi minden trtnt veled azta! mondtabizalmasra halktva a hangjt, mikzben nem ppen felhtlen hangulatbanelindultunk az akcokkal szeglyezett svnyen, amelyen a kirendelt kertszek azutols simtsokat vgeztk.

Az az igazsg, Atto r, hogy n mr gyis mindenrl tud! prbltamvalamikppen kifejezni mltatlansgomat a feljegyzseim eltulajdontsa miatt,amelyekben egybknt a kzelmlt esemnyeirl is beszmoltam.

Tudom, tudom vgott kzbe azonnal atyskod hangon, mikzben mulattal

csodlta meg a Spada-villa szkktjt, amelyet az nnepsg tiszteletre teljesentalaktottak.


25/578


26/578


27/578

Tenyeremmel letrltem a homlokomra kil izzadsgot, az rzelmektlhangosan zihltam. Atto vatosan felm nyjtotta csipks zsebkendjt, melyetvgl vonakodva elfogadtam.

Teljes ressget reztem.Befejezted? krdezte vgl kimrt hangon.n... Egyszval fel vagyok hborodva! Vissza akarom kapni a feljegyzseimet!

dadogtam zavartan, kzben gyetlensgemet tkoztam, amirt nem voltam kpesannl a tizenht vvel ezeltti ttova szolglnl jobb sznben feltntetni magam azapt eltt, mg most sem, annak ellenre, hogy mr igencsak benne jrtam a korban.

Nos, ez teljessggel ki van zrva. Az rsod biztonsgban van. Jl elrejtettemPrizsban, mieltt mg valaki ms megszerezhette volna r az imprimaturt.

Nos, akkor elismeri, hogy egy tolvaj!Tolvaj, tolvaj... ismtelgette Atto kznys hangon. Tlsgosan szereted a

kemny szavakat. A tollat azonban jl forgatod: nagyon lveztem az elbeszlsedet.Annak ellenre, hogy nha kiestl a ritmusbl, no s persze, hogy olyasmit is lertl,ami igen rossz fnyben tntet fel engem. Azonban ismt tl naiv voltl: lernimindezt Melani aptrl, majd kzlni is vele...

Igaz, erre n is rjttem ismertem be.Amint mondtam, nem volt ellenemre fradozsaid gymlcsnek olvassa.

Egyes rszeket igen hatsosnak talltam. Knnyed stlusban rsz, nha kiss nyersen,de sohasem unalmasan. Ki tudja, lehet, hogy ksbb mg hasznodra vlik. Kr, hogynem emltetted az apasgodat, rltem volna neki... De megrtelek: az j kezdetfnyes hajnala, amit egy apnak a gyermekei jelentenek, olyan dolog, aminek semmikeresnivalja nem volt abban a rgi s nyomaszt trtnetben.

Ellensges hallgatsba burkolztam, hogy gy tudassam vele, most sem llszndkomban brmit is elrulni neki lenykimrl.

Felttelezem, az vek sorn sokat olvastl, knyveket, jsgokat, taln verseketis prblt Atto tmt vltani, hogy jra szra brjon.

Az igazsg az, Atto r ismertem be -, hogy szvesen vsrolok s olvasoktrtnelmi, politikai s teolgiai trgy knyveket, a szentek lete is rdekel. Akltk kzl Chiabrera, Achillini s Filicaia a kedvencem. jsgokat azonban nemolvasok.

Tkletes. ppen rd van szksgem.Mihez?Megmutattad valaha brkinek a feljegyzseidet?Nem.Ksztettl msolatokat?Nem, nem volt r idm, hogy lemsoljam ket. De mirt krdezi?Ezer elg lesz? krdezte szrazon.Nem rtem, hogy mirl beszl feleltem, de azrt kezdtem mr rteni.Na, jl van, legyen ezerktszz rmai tallr. Egy fillrrel sem tbb. s a

visszaemlkezseid msodik rszre is ignyt tartok.

gy trtnt, hogy Melani apt megvsrolta tlem az els tallkozsunkrl, s az aztkvet kalandjainkrl kszlt visszaemlkezseimet.


28/578

De emellett az emltett sszegrt elre megvett egy msik rst is, vagyis egyjabb naplt, amelyben a Spada-villban val tartzkodsnak esemnyeit kellettmegrktenem.

Itt, a Spada-villban? kiltottam fel hitetlenkedve, mikzben folytattukstnkat.

Pontosan. A gazdd a Vatikn llamtitkra, a konklv kszbn ll: gondolod,hogy a rmai arisztokrcia szne-virga, az egyhzi fmltsgok, a nagykvetekrlnem is beszlve, csak azrt tallkoznak itt, hogy egy jt szrakozzanak? A konklvnagy sakkjtszmja mr elkezddtt, fiam. s fogadni mernk, hogy a Spada-villban mr lpni is fognak a gyalogokkal.

s, ha jl rtem, maga, Atto r, a jtszma minden egyes lpst figyelemmelakarja ksrni.

A konklvhoz rtek a legjobban felelte Atto minden lszernysg nlkl. Ne feledd, hogy a hres s nagytisztelet pistoiai Rospigliosi famlia, amelynekvendgeknt jelen vagyok, nekem ksznheti, hogy tagjai kztt tudhat egy ppt.

Atto mr tizenht vvel korbban eldicsekedett vele, milyen nagy szerepe volt IX.Rospigliosi Kelemen ppa megvlasztsban.

Ezrt aztn, fiacskm foglalta ssze Melani -, te szpen rsz nekem egykrnikt, amelyben lelkiismeretesen beszmolsz mindenrl, amit itt azelkvetkezend napokban ltni s hallani fogsz, amelyhez hozzteszed majdmindazt, amit n kvnatosnak s szksgesnek tartok kzlni veled. Ezek utntadod nekem a kziratot, amelyrl nem ksztesz msolatot, sem utlagos kivonatot.Nos, ez az ajnlatom. Egyelre ennyi.

Dbbenten lltam.Nem vagy elgedett? Ha nem lennnek rk, mr msnap elenyszne minden

nyoma annak, amit itt, a fldn a nagy emberek tettek, s a dicssg velk egytthullana a srba. De azok emlke, kiket a knyvek megrktenek, soha sem hal meg!kzlte Melani apt nneplyesen, s mzdes hangja hisgomat is legyezgette.

Vgl is, gondoltam magamban, nem is olyan ostobasg, amit mond.Anaszarkhosz, a nagy tuds s megbecslt filozfus azt mondta, hogy az

letben az egyik legmagasztosabb elrhet dolog az, ha a vilg elismeri valakinek aszakmai felsbbrendsgt. Mert lehetsges ugyan, hogy egyazon mestersgen bellakr millinyi ugyanolyan kivl s tapasztalt ember tevkenykedjen, de dicssg shrnv csupn azokat fogja vezni, akik gondoskodnak arrl, hogy a nevket meg isismerjk, s csakis gy vlhatnak halhatatlann.

Melani apt, gy tnt, szemlyemben egy letrajzrt keres, aki majd elzengidicssges tetteit. Nos, minden jel szerint ilyen tettekbl pedig nem lesz hiny,gondoltam nem csekly aggodalommal, jl ismervn az apt vllalkoz szellemt.

Nos, eme gondolat vezrelt folytatta Atto magasztos s fensbbsgestnusban -, amikor ifjkoromat a tanulsnak, felnttkoromat pedig a tanultakgyakorlatba val tltetsnek szenteltem. Most pedig arra kszlk, hogy a vilgmegismerjen. Hiszen tudhatod, hny elkelsgnek adtam tancsot, s milyen fontosembereknek tettem szolglatot diplomciai kpessgeimmel, akik nem vletlenlvlasztottak ppen engem, hogy rdekeiket kpviseljem.

Csak ppen nem mindegyik jrt vele jl, gondoltam magamban gnyosan,felidzve azt a fesztelen knnyedsget, amellyel Atto a gazdit vltogatta.


29/578

Kt gyermeknk felnevelsnek nem csekly terheit figyelembe vve nekem s

Cloridinak valsgos ldst jelentett ez a pnz. Nem haboztam teht, amikor Attofelajnlotta, hogy mris kifizeti azokat az emlkirataimat, amelyeket mr amgy isellopott tlem, jl tudvn, hogy azokat soha tbb nem fogom visszakapni.

Csak egyetlenegy dolgot mg, Atto r mondtam vgezetl -, nem vagyokbiztos benne, hogy tollam mlt a feladatra.

Az igazsg az volt, hogy rmlettel tlttt el mg a gondolata is, hogy rsom egynapon nagy tuds s hres nemesurak kritikus szeme el kerlhet. Atto megrtette.

Az olvasktl flsz. s emiatt a flelem miatt legszvesebben megmaradnlegyszer fldmvesnek, igaz? krdezte, mikzben megllt, hogy leszaktson egyszilvt.

Tekintetemben beismers volt.Nos, akkor a bevezetben a jindulat Olvas figyelmbemondat helyett rd

inkbb azt, hogy a rosszindulat Olvasnak.Hogyan?Melani nagy levegt vett, majd egy fintor ksretben belekezdett egy hossz

monolgba, mikzben lass mozdulatokkal fnyesre drzslte a zsebkendjvel azelbb leszaktott gymlcs hjt.

Tudnod kell, hogy amikor hossz vekkel ezeltt rszntam magam, hogynyomtatsba adjam nmely eszmefuttatsomat, n is kvettem ama ltalnosanelterjedt s kznsges szokst, hogy elre bocsnatot krtem a jindulat olvasktl

mindazokrt a hibkrt, amelyek sajt hinyossgaim folytn az rsbanelfordulhattak. Ma a tapasztalataim alapjn gy gondolom, hogy a jindulatolvask, mivel nagy figyelemmel s odaadssal olvassk msok rsait, ppen

jindulatuk kvetkeztben csak a jt keresik benne, s amikor nem lelik, abblnyernek vigaszt, hogy a szerzben legalbb a szndk megvolt. Mindezek alapjnmeggyzdsem, hogy sokkal clravezetbb a knyvet inkbb a rosszindulat s abecsmrlsre hajlamos olvask figyelmbe ajnlani, akik, ltaluk kifinomultnakgondolt rzkenysgk folytn, mr a legkisebb hibn is felhborodnak.

Atto beleharapott a szilvba, majd, rtetlen tekintetemet ltva, mlyen aszemembe nzve folytatta.

Ezeknek a finomkodknak, kkn is csomt keresknek s gonoszkodknak,kiknek minden knyv kicsit felesleges, minden m tkletlen, minden gondolaterltetett, s minden fradsg hibaval, nos, n nekik ajnlanm a mveimet, azzal,hogy inkbb ne is olvassk el, de mg pillantsra se mltassk, mert minl kevsbfog tetszeni nekik, annl jobban tetszik majd a tbbieknek. Tudod, mit szoktammondani, amikor ezek a keselyk lesajnl megjegyzseikkel hozzm fordulnak?

Krdn nztem r.gy vlaszolok: ha nknek, uraim, a mvem tl hossznak tnik, olvassk el a

kzepig; ha tl rvidnek, egsztsk ki maguk; ha tl rthetnek, rljenek, hogynem kell hozz tl nagy sz; ha tl homlyosnak, rjanak hozz magyarzatot; ha a

trgyt vagy stlust tl alantasnak talljk, jobb is gy, hiszen ha tl magasztosvolna, lealacsonytst fjdalmasabban snylen meg.


30/578

Az apt befejezte eladst, s mintegy nyomatkul olyan hvvel pcklte el aszilva magjt, mintha az legalbbis valamely becsmrl kritikusnak pennja lettvolna. Ismt elcsodlkoztam az apt blcsessgn. Atto Melanitl mindig lehettanulni valamit, gondoltam magamban.

Nem olvastam a mveit, Atto r, de biztos vagyok benne, hogy legfeljebb aztlehet kifogsolni bennk, hogy tlsgosan magasrptek hzelegtem neki egykicsit.

Na, abban biztos lehetsz felelte Melani teli szjjal-, hogy ilyet sosem fognaklltani a mveimrl: ez ugyanis dicsret lenne, s ezeknek a keselyknek atermszettl igen tvol ll a dicsret, mg az akaratlan is. Nagyon is igaz az azsrgi monds, hogy senkit nem rhet annl nagyobb szerencstlensg, mint haellensgei szeretik s csodljk, s hogy az a legnagyobb kegy, ha rosszakarigyllik s megvetik. Az igazsg az, hogy minden, mit ember alkotott, tkletlen,mert maga az emberi elme is az, s a becsmrlk ezt hasznljk ki, mert a vilg mrcsak ilyen. A Jisten, a Mi Urunk rendelte gy, hogy egyeseknek megadassk hibikfelismersnek kpessge, hogy kijavthassk azokat, mg a tbbieknek afigyelmeztets jut, hogy ne csroljk azt, ami j cl rdekben szletett; gy sem a mihibink, sem a msoki nem srthetik Isten felsbbrendsgt. rted mr?

Blintottam. Melani elgedetten nzett, majd a kezembe nyomott egy vltt,amelyet a gett egyik pnzklcsnzjnl vlthattam be. Lassan vettem t az rst.Megtrtnt teht: eladtam magam Attnak, konkrtabban irodalmi szolglataimat,de az r azt is tartalmazta (ahogyan ez mr lenni szokott, amikor a toll a piszkosanyagiak eszkzv vlik), hogy ettl fogva llandan a rendelkezsre kellettllnom. Szeretet, vonakods s rdek viaskodtak bennem, s mikzben avadcseresznye hsa keserdesen omlott szt a szmban, Atto Melani szolglatbaszegdtem.

Idkzben visszartnk a vendghz el, ahol mr az addig megrkezett vendgekhinti sorakoztak. Megtrtnt, amitl fltnk: a rmai illetsg vendgek is ktnappal az esemny eltt rkeztek meg. Mivel mr aznap estre is ki volt tzve egydszvacsora, senki sem brt ellenllni a ksrtsnek (Attt is belertve), s nem vrtaki az nnepsgek hivatalos megnyitjt.

Atto szemmel lthatan nagy figyelemmel tanulmnyozta a hintk cmereit, gytnt, minl elbb meg akarja tudni, kiknek a trsasgban fogja lvezni a Spada-villavendgszeretett az nnepsgek ideje alatt.

A gazdd egyik inastl azt hallottam, hogy nemsokra megrkezik don LivioOdescalchi s Serlupi mrkin. Vrj csak... mondta Atto, s megllt egy pillanatra,hogy a hintk irnyba pillantson. A tvolsg pp megfelel volt ahhoz, hogyfelismerhesse az rkezket, de azok t ne vegyk szre. Az az arc ismersnektnik... Igen, monsignor DAste az! mondta Atto, mikzben az egyik hintbl egyalacsony, vkonydongj regember szllt ki, aki szinte elveszett a bborosi palstredi kztt. Olyan picike, sovny s spadt, hogy a Szentatya elnevezte

monsignor Aprlknak nevetglt Atto fesztelenl, tudomsomra hozva, hogy jlismeri Rma legjabb pletykit.


31/578

Amott pedig valami nagy felfordulst ltok folytatta. Biztosan az egyikBarberini vagy Colonna az, azok ugyanis nem brjk felhajts nlkl, meg vannakgyzdve rla, hogy k a vilg kzepe. A mgttk lv hintn viszont a Durazzkcmere van, ez Marcello bboros lesz; nos, Faenzbl, ahol pspk, biztosan nem ktperc alatt rt ide! Jl ki kell pihennie magt, ha lvezni akarja a trsasgot. Hopp,Bichi bboros is megrkezett! kommentlta a dolgokat Atto, mikzben berenfigyelte az esemnyeket. Nem is tudtam, hogy ilyen jban vannak Fabriziobborossal.

Ha megjegyezhetem, Atto r, n meg azt nem tudtam, hogy maguk kettenSpada bborossal ismerik egymst.

Oh, de ht vekig nuncius volt Franciaorszgban, nem tudtad? Egy idbengyakran tallkoztunk Prizsban. olyan, hogy is mondjam, nagyon alkalmazkodszemlyisg; elsdleges clja, hogy ne szerezzen magnak ellensgeket. s jl is teszi,mert Rma a legjobb hely az elrejutshoz. Fogadni mernk, hogy nagyon is jlemlkszik a prizsi idszakra, ugyanis akkor szenteltk bboross, ha nem tvedek,1676-ban. Eltte Savoyban volt nuncius, ezrt volt nmi tapasztalata. Hromkonklvn vett rszt: XI. Incn 1676-ban, VIII. Sndorn 1689-ben s a mostanippn, 1691-ben. A most kvetkez ppavlaszts lesz a negyedik. Nem rossz egyalig tvenht ves bborostl, nemde?

Az vek mltak, de gy ltszik, Atto megrizte j szokst, s precz archvumotvezetett tbb tucat ppa s bboros karrierjnek llomsairl. felsge, aLegkeresztnyibb Uralkod tovbbra is szmthatott teht gynkre, aki ugyan nemvolt mr annyira virgonc, de a memrija mg mindig kitnen mkdtt.

Gondolja, hogy ezttal esetleg t vlasztjk meg? krdeztem azzal a nemtitkolt remnnyel, hogy taln egy egyhzf cseldsgnek tagja lehet bellem.

Kizrt dolog. Tl fiatal. Akr hsz, st harminc vig is ppa lehet; ennek mg agondolata is gy megrettenti a tbbieket, hogy szinte belebetegszenek nevetgltMelani. Velem most biztosan nagyon visszafogottan fog viselkedni, mert ha tlkedves volna hozzm, a tbbiek azt hinnk, hogy a francia kirly vazallusa lett.Szegny bborosok, nincs m knny letk! mondta vgezetl Atto egy gnyosfintor ksretben.

Vgig a fbejrati kapu kzelben stlgattunk, s a villhoz vezet ton egyszercsak megjelent egy ttovnak tn, ppos regember, akinek alig pr hajszl volt afejn, a htn pedig egy paprosokkal teli puttonyt cipelt. Alzatosan, kezben akalapjval, odalpett a lakjokhoz, akik nagyon udvariatlanul alig voltak hajlandkszba llni vele, s megprbltk elkergetni. Hiszen, akrki is volt, nem itt, hanem ahts bejratnl kellett volna jelentkeznie, ahol szerny szemlyenem vltotta volnaki a villa elkel vendgeinek lenz pillantsait.

Az apt felfigyelt r, s intett, hogy menjek utna. Az regember knykvdtviselt, ktnyt fekete pack bortottk: nyilvnvalan egy mesterember volt, talnnyomdsz.

Maga Haver, a knyvkt a via dei Coronaribl, ugye? krdezte tle Atto,amint kilptnk a kapun. n kldettem magrt. Van egy munkm a magaszmra Atto egy nagy kteg paprlapot hzott el a mellnybl.

Milyen legyen a bort?


32/578

Pergamen.rs az oldaln vagy a gerincen?Semmi.Gyorsan megllapodtak mindenben, s Atto ellegknt egy mark pnzt szrt az

reg markba. Hirtelen nagy lrma csapta meg a flnket, valahonnan bal oldalrl, azld svny tloldala fell hallatszott.

Tolvaj! Fogjk meg! kiltotta egy sztentori hang.Egy gyorsan szguld alak suhant el kzttnk, fellkve Melani aptot s az

regembert is, aki dhsen s fjdalmasan felvlttt.Az Atto kezben tartott paprkteg lapjai szerteszt repltek a levegben, s

ugyanez trtnt a knyvkt puttonynak tartalmval is, mikzben az elsuhant alaknagy puffans s lerhatatlan bukdcsols ksretben elterlt a fldn.

Amikor vgl elterlt a fldn, lttam, hogy egy piszkos s polatlan suhanc az,aki lthatan tbb napja nem borotvlkozott, s tompa szemben fjdalom sbizonytalansg tkrzdtt. Silny szvetbl varrott ruht viselt, vlln tvetve egybrnek tetsz anyagbl kszlt tarisznya lgott, amelybl nhny holmi a zuhanskvetkeztben kiesett: egy pr viseltes zokni s nhny kiszradt stemny,elkesert bizonytkul, hogy taln nemrgiben a szemtben kotorszott nmilelem remnyben.

Nem volt azonban idm arra, hogy jobban megfigyeljem, sem pedig hogyAttnak vagy az regembernek segthessek, mert a lrma egyre hangosabb lett.

Fogjk meg, fogjk meg, a mindensgit neki! kiablta teli torokbl az elbbihang tulajdonosa.

A kunyh fell, ahol a villa rsgnek szllshelye volt, dobogs s zajhallatszott. Ekkor a suhanc felpattant s futsnak eredt, majd hamarosan eltnt abokrok kztt.

Atto kzben hiba prblt meg felllni, sehogyan sem sikerlt neki. Odasiettemht, hogy felsegtsem, mg a szegny knyvkt trden csszklva igyekezettsszeszedni a szerteszt replt paprlapokat. Ekkor a villa fell ismt zsivajthallottunk. gy tnik, a kunyhban tartzkod rk mg valakit ldzbe vettek, sez a valaki most teljes erbl felnk rohant, majd, jaj nekem, ez is nekitkzttAttnak, aki azonnal ismt elesett. Ez a msik zsivny valahogyan treplt akertsen, majd csodval hatros mdon kikerlve a nyomba szegdtt kt lakjt,kt apct, akiket gyakran lttam tiszteletket tenni Spada bborosnl, valamint ktkutyt, meglgott. A villa eltt a lrma flsikettre fokozdott, s az ton srporfelh gomolygott.

Odasiettem Melani apthoz, aki grnyedten lt, s fjdalmasan nygdcselt.Jaj nekem, elszr az az rlt, most meg ez a msik...Jaj, a karom, az tkozott!Atto felltjnek jobb ujjn, amely szinte mr feketre sznezdtt, hosszban egy

mly vgs ltszdott: valsznleg egy kstl szrmazott. Lesegtettem rla aruhadarabot. Az apt petyhdt s ttetsz karjn egy csnya seb ktelenkedett,amelybl mltt a vr.

A trtnteknek tanja volt kt kedves kis fehrvarrn, akik a vendghzban laktak,s akik most a segtsgnkre siettek: gzplyt hoztak Attnak, amit olyan


33/578

gygykenccsel itattak t, amely, megeskdtek r, enyhti majd a fjdalmat, sbiztosan begygytja a sebet.

h, szegny karom, micsoda csaps! kesergett Atto, mikzben bektztemsebeslt karjt. Tizenegy vvel ezeltt egy gdrbe estem, akkor a vllam s akarom srlt meg slyosan, alig ltem tl. Amiatt a baleset miatt nem tudtam eljnniRmba Chaulnes herceggel a XI. Ince hallt kvet konklvra.

gy tnik, a konklvk rossz hatssal vannak az egszsgre szaladt kibellem nkntelenl, mire az apt lapos pillantst vetett rm.

Idkzben kvncsiskodk kisebb csoportja verdtt krnk.Hogy a fene essen abba a kt alakba! morgott Melani. Az els tl gyors volt,

a msik meg tl gyes.Ezer mennyk csapjon bele! kiltotta egy bls hang. Mg hogy tl gyes!

Hisz majdnem elkaptam a szlhmost.A krlttnk llk ijedten rebbentek szt a durva s slyos szavak hallatn.A kolosszus, aki megjelent, termetre legalbb hromszor akkora volt, mint n,

ktszer olyan szles, a slya az enymnek ngyszerese lehetett. Aztn kzelebbrl isjl megnzhettem magamnak: szp szke arca volt, megnyer tekintete, de sebvgott t a fl szemldkn, s ez bskomorsgot klcsnztt arckifejezsnek, aminmileg enyhtette modornak gorombasgt.

Engedelmvel, Szilzia sszes alabrdjnak hegyre eskszm, nem lltszndkomban megbntani urasgodat folytatta a hstorony Atto el lpve.

Anlkl, hogy engedlyt krt volna r, jtszi knnyedsggel talpra lltotta azaptot, mintha csak egy tollpiht kapott volna fel. A bmszkodk mohkvncsisggal ismt krnk gyltek, de a lakjok s a villabli aprdok, akik addigranagy szmban siettek a segtsgnkre, sztkergettk ket. A knyvktmindekzben szorgalmasan szedegette fel a fldrl Atto rsnak szanasztszrdott lapjait, amelyek a kapu kt oldaln hevertek.

Poroszl vagy llaptotta meg Atto, mikzben a port trlgetve kabtujjrligyekezett rendbe hozni magt. Ki az, akit ldztl?

Egy szlhmos, mr mondtam: egy koldusnak lczott sarlatn, vagyakrminek is nevezzk ezt az aljanpsget. Biztosan ki akarta rabolni urasgodat,hogy vinn el az rdg!

, szval egy kreget fordtottam le a szavait.Mi a neved? krdezte Atto.Sfasciamonti.Atto, br fjdalmat okozhatott neki, alaposan vgigmrte az rist.Szp nv, illik hozzd. Hol dolgozol? krdezte, nyilvn nem vette szre,

melyik irnybl rkezett Sfasciamonti.ltalban a via di Pancn. De tegnaptl itt intett a zsandr a Spada-villa

irnyba.Teht azok kzl a poroszlk kzl val, akiket Fabrizio bboros az nnepsgek

idejre fogadott fel, hogy fenntartsk a rendet. Ekkor aggodalmas kppel odalpetthozznk a knyvkt.

Mltsgos uram, megtalltam a fegyvert, amely megsebezte mondta, s egycsillog trt nyjtott t Attnak.

Sfasciamonti azonban hirtelen kikapta a kezbl, s zsebre vgta.


34/578


35/578

Egy francia knyvrl van sz, Atto r? szntam el vgl magam, hogyrkrdezzek az rsra.

Igen s nem felelte szenvtelenl.Ah, szval Franciaorszgban terjesztik, de Amszterdamban adtk ki, ahogyan

az mr trtnni szokott... prblkoztam kihzni belle valamivel tbbet.Dehogyis! vgott kzbe Atto kiss ingerlten. Mg csak nem is knyvrl

van sz.Ezek szerint egy nvtelen rs az... szlaltam meg ismt, rosszul palstolva

nvekv kvncsisgomat.A borbly rkezse szaktott flbe. Az id alatt, mg Melani krl forgoldott, s

utastsokat adott a szobainasnak, volt idm vgiggondolni a dolgokat.Nyilvnvalan nem a vletlen mve volt, hogy Atto Melani tizenht vnyi

hallgatst kveten egyszer csak megjelent, s mintha mi sem trtnt volna, arra krt,hogy legyek a krniksa. Az pedig mg kevsb lehetett vletlen, hogy meghvtkFabrizio Spada bboros unokaccsnek eskvjre. A bboros a Vatikn llamtitkravolt, mgpedig XII. Ince ppa mellett, aki, lvn npolyi szlets, a spanyolokatprtolta. Ince ppa haldoklott, Rmban hnapok ta mindenki a konklvra kszlt.Melani pedig francia km: hogy gy mondjam, farkas a juhok kztt.

Jl ismertem az aptot, ezrt nem okozott klnsebb gondot szmomra, hogytisztn lssak. Vele kapcsolatban egyetlen szablyt kellett csak kvetni: mindig alegrosszabbat kellett felttelezni. Ez mindig bevlt. Atto teht, kvetkeztettem ki azidig hallottakbl, nyilvnvalan a bborossal val rgi bartsgra hivatkozvahvatta meg magt az nneplyes esemnyre. s kihasznlva ama szerencssegybeesst, hogy a sors ppen Spada llamtitkr r mltsga szolglatba rendeltengem, azonnal lecsapott az alkalomra, hogy sajt cljaira hasznljon fel. Az islehetsges, hogy valami mst is elvrt tlem azonkvl, hogy egyszerenlejegyezzem a konklvt megelz tnykedseit. De vajon ezttal mit forgat afejben? Ezt mr sokkal nehezebb volt kitallni. Egy dolgot azonban jl az eszembevstem: semmikppen sem fogom hagyni, mr amennyire szerny kpessgeimbltelik, hogy Melani apt manverei brmilyen mdon krt okozzanak gazdmnak,Spada bborosnak. s ha Melani apt megbzsban volt valami j, akkor az az volt,hogy legalbb szemmel tarthattam.

Idkzben a borbly elvgezte a dolgt, nem kevs fjdalmas nygst csikarva kiAttbl, majd miutn az udvarmester ideiglenes tvollte miatt a szolglatairt jrdj megfizetse a sebesltre hrult, nem kevs pnzt bezsebelve tvozott.

Micsoda fantasztikus vendgszeretet jegyezte meg mar gnnyal Atto. Elszr megkselik a meghvottakat, majd velk fizettetik ki a gygyts kltsgeit.

A Spada-villa titkra, aki a tvollv udvarmester, Don Paschatiohelyettestjeknt idkzben lhallban megrkezett Melani beteggyhoz,megparancsolta, hogy azonnal szolgljk fel az apt ebdjt, hogy kt szobainaslljon mindig kszen a beteg karjnak polsra, s hogy minden kvnsgtmaradktalanul teljestsk; ezek utn hosszasan ecsetelte, mennyire sajnlja a dolgot,majd igen vlasztkos formban eltkozta az vfordult megszentsgtelentbnzket s a gtlstalan koldusokat, akik minden egyes alkalommal lepratelepp


36/578


37/578


38/578

figyeltem fel a felm kzeled alakra: nylnk, hrihorgas frfi volt, kicsit glyaszerjrssal.

Bocsss meg egy szra szlalt meg bartsgos hangon. Melani apt titkravagyok, ma reggel rkeztem vele egytt. Vissza kellett mennem a vrosba valamirt,s most gy tnik, eltvedtem: hol az rdgbe van a bejrat? Itt, ell nem voltvalahol egy vegajt?

Elmagyarztam neki, hogy valban van egy vegezett ajt, de nem itt, hanem avendghz tloldaln.

Azt mondja, Melani apt titkra, jl rtettem? krdeztem meglepetten; Attoelhallgatta ellem, hogy ezttal nem egyedl rkezett.

Igen, taln ismeri?

Mr pp ideje volt. Hol maradt ilyen sokig? fakadt ki Melani apt, amikor atitkrral megrkeztnk hozz.

Mikzben Atto szllshelyre ksrtem, alkalmam volt kzelebbrl is megfigyelnia fiatalembert. risi sasorrn kivtelesen vastag lencsj szemveg trnolt,felnagytva a vilgoskk szemeket, amelyek fltt ds, szksben jtsz szemldkhzdott. Hossz, ritks haja, nem kendzhette el a hossz, vkony nyakesetlensgt, sem a cscsos, kill dmcsutkt.

n... nos, btorkodtam tiszteletemet tenni Casanate bborosnl szabadkozott atitkr-, de kiss elkstem...

Hadd talljam ki! felelte Atto kiss trelmetlenl, ugyanakkor lthatan jlmulatva. J alaposan megvrattk, kismilliszor megkrdeztk, hogy kicsoda shogy ki kldte, majd vgl, legalbb flrnyi nma ldglst kveten, tudattkmagval, hogy Casanate bboros sajnos elhallozott.

Nos... tnyleg gy volt... dadogta a titkr.Hnyszor kell mg elismtelnem magnak, hogy mindig kzlje velem, hova

megy? Casanate bboros fl vvel ezeltt halt meg: n tudtam rla, s gymegkmlhette volna magt ettl a knos incidenstl. Fiam mondta Atto hozzmfordulva -, ez itt Buvat. Jean Buvat. A prizsi Kirlyi Knyvtr rnoka, egybkntrendes ember. Kicsit szrakozott s tlzott vonzalmat tpll a bor irnt. Idnknt aszolglatomba szegdik, ez a mostani is egy ilyen alkalom.

Most mr eszembe jutott, hogy ki ez az ember, hiszen Atto megemltette tkorbban, mint segttrst, s azt is mondta, hogy kimagasl tehetsg rnok.

Kicsit zavartan dvzltk egymst. A nadrgba rosszul betrt, kiss gyrtting, no s a mandzsettk masnija helyn ktelenked csomk jl rulkodtak afiatalember bohks s szertelen termszetrl.

Nagyon jl beszli a nyelvnket dicsrtem meg kedvesen, nmileg tomptvaaz apt nyersesgt.

h, az valdi tehetsge nem a beszlt nyelvekben nyilvnul meg! vgottkzbe Atto. Buvat a toll nagymestere. De nem gy, mint te. Te alkotsz, msol. Aztviszont gy, mint senki ms. Na, de errl majd mskor beszlnk. Buvat, menjen,ltzzn t, gy nem szalonkpes!

Buvat sz nlkl visszavonult kicsiny szobjba, amely egyben az utazldktrolja is volt.


39/578


40/578

Ha jl rtettem, jelen esetben lkoldusokrl van sz. Csalkrl. s ez mrnmagban egy titok.

De ht ahhoz, hogy valaki az utcn kolduljon, felttlenl szksg vanvalamilyen titkos szektra? Meg arra, ahogyan Sfasciamonti lltja, hogy lepaktljonaz rdggel? n nagyon sok kregett lttam mr Rmban, a Szentv idejnklnsen. Az igaz, hogy az arckifejezsk sokszor nem sznalmat, inkbbgyanakvst vlt ki bellem, de hogy kpesek lennnek titkos, st tiltotttrsasgokatalaptani...

s mi lesz a cipjvel? szaktott flbe Atto vratlanul a htam mg pillantva.Ebben a szrnysgben kvn megjelenni az oldalamon?

Buvat volt az, aki idkzben megmosdott, megfslkdtt s tiszta ruhbaltztt, de a lbbelije ktsgkvl nem volt a legmegfelelbb, kopott s szakadt volt,az egyik cip sarka letrt, az oldaln mg egy lyuk is ktelenkedett.

Az j cipmet a Rospigliosi-palotban felejtettem vallotta be Buvat,sszeszedve a btorsgt. De meggrem, hogy mg az estly eltt elhozom.

Azrt csak vigyzzon, nehogy a fejt is elhagyja valahol felelte az aptlemondan, rosszul palstolt megvetssel a hangjban. s ha krhetem, szoksvalellenttben, mellzze a ttlen ldrgst!

Hogy van a karja? krdeztem.Csodsan! Imdom, ha les pengkkel vagdosnak a hsomba felelte maran

Atto, majd vgre eszbe jutott a kezben tartott levl, s az olvassba merlt.A sorokon vgigfuttatva a szemt elszr sszevonta a szemldkt, utna egy

meghatdott mosoly futott vgig az arcn, amitl kiss sszerncoldott a homloka.Vgezetl lassan felnzett, s merev tekintettel kibmult az ablakon. Spadt volt.

Rossz hrek? krdeztem flnken, krdn sszenzve a titkrral.Az apt kifejezstelen tekintetbl megrtettk, hogy nem hallotta meg a krdst.Maria... mintha ezt suttogta volna, mieltt a levelet kiss meggyrve a

hzikabtja zsebbe cssztatta.Noha a fotelban lt, ersen rtmaszkodott a botjra, mintha nehezen brta volna

elviselni a hr slyt. Atto Melani egy pillanatra ismt regnek s fradtnak tnt.Most menj! Maga is Buvat, legyen szves! Hagyjatok magamra!De... Biztosan nincs szksge semmire? krdeztem ttovn.Most nincs. Gyertek vissza este, napnyugtakor!

Tvoztunk ht az apt szobjbl, leereszkedtnk a hts csigalpcsn, majd aszabadba kirve, a nagy hsg hatsra nemsokra mindkettnk homlokngyngyzni kezdett a vertk.

Nagyon megrztak az imnti esemnyek: vajon mi okozhatta Atto hirtelenelkeseredst? Ki lehetett az a titokzatos Maria, akinek a nevt oly gyengden ejtetteki a szjn? Vajon egy hs-vr n volt az? Netn Atto a Szent Szzhz fohszkodott?

Mindenesetre, tndtem, mikzben igyekeztem lpst tartani Buvat-val,megmagyarzhatatlan a dolog. Atto nem volt buzgn vallsos ember: gy

emlkeztem, hogy mg a legnagyobb veszly idejn sem krte Isten segtsgt. Azpedig mg furcsbb lett volna, ha kiderl, hogy ez a Maria egy valban ltez


41/578


42/578


43/578

Ezrt aztn gy rsz, ahogy kedved tartja; senkinek sem tartoznl magyarzattalakkor sem, ha nmetl vagy arabul rnl, akkor mirt ppen a npnyelvet nehasznlhatnd?

Elhallgatott, s lvezettel beleharapott a cipba, kzben intett, hogy tltsek neki aborbl.

No s taln a npnyelv nem elgg fennklt, taln nem alkalmas brmelymagasztos tma taglalsra? jelentette ki nneplyesen, igaz, teli szjjal Monsignor Panigarola tiszteletes nem habozott e nyelven rtekezni a teolgialegnagyobb misztriumairl, amit eltte kt kivtelesen nagy szellem, monsignorCornelio Muso s a hres Fiamma is megtettek; Alessandro Piccolomini r a filozfia,Mattiolo majdnem a teljes orvostan, Valve az anatmia tudomnyt ismertette enyelven. Egy napl ehhez kpest semmisg. Az a nyelv, amely rdemesnek talltatottminden tudomnyok kirlynje, vagyis a teolgia szmra, kivlan alkalmas arra is,hogy udvarhlgye, a filozfia, s kulcsrnja, az orvostan is alkalmazza, ht mg egyolyan szerny kis szolgllnya, mint amilyen a te kis napld.

De ht n mg csak nem is toszknul rtam, hanem rmai dialektusban! vgtam vissza, lenyelve a szmban lv falatot.

De mirt rtl volna toszknul, mondan Aristarco mester, s n is eztmondom, hiszen azrt nem rtl toszknul, mint ahogyan nmetl sem, mert rmaivagy; azok meg, akik csak a toszknban lelik kedvket, olvassanak Bembt megBoccaccit, s gynyrkdjenek bennk! jelentette ki hatrozottanbeszlgettrsam kiss tl nagy lendlettel, aminek kvetkeztben teljesen kifogyotta szuszbl, ezrt nagyot hzott a muskotlyos aszbl.

les elmj ez a Buvat, s j beszlkje van, gondoltam egy saltaleveletmajszolva. Friss s ropogs volt a zldsg, jl is esett, a gyomromat azonban mgismardosta valami: az irigysg. Brcsak n is ilyen tallkony s kesszl volnk! sradsul francia, egyszval mg csak nem is az anyanyelvn fejezi ki magt ilyvlasztkosan! De j neki!

Azt azrt hozz kell tennem folytatta, a gyngyhagymkbl szemezgetvekzben -, hogy nektek, olaszoknak van egy igen rossz tulajdonsgotok: a szakmaiirigysg. Mondd, mirt oly ltalnos nlatok e barbr szoks? Alantas dologellensgesen viszonyulni msok fradsghoz. Amint kiemelkedik kzletek egyinvencizus elme, s hrnevet szerez magnak, azonnal megjelenik krltte abecsmrlk s szapulk hada, akik mindent elkvetnek, hogy rosszindulatpletykkkal s hamis vdakkal megneheztsk elrejutst, ami igen gyakrantehetsgnek sorvadshoz vezet.

Sok tekintetben igaza van, rtettem egyet a jllakottsg keltette belenyugvssal,abban azonban nem voltam egszen biztos, hogy eme hiba kizrlag az olasztermszet sajtja: hiszen Buvat kicsivel korbban a vn knyvtros irigysgrl srosszindulatrl panaszkodott, aki mellett nyugodtan hen halhatott volna. s talnnem emltette az elbb, hogy Prizsban nem sikerlt kiadnia egyetlen sort sem, mgOlaszorszgban megjelenhettek a mvei? gy dntttem, nem hnyom a szemre:minden npnek gyengje, az olaszt kivve, a nemzeti bszkesg. Nem kvntammegsrteni Jean Buvat hazafias rzelmeit.


44/578

Lassan uzsonnnk vgre rtnk, de semmit sem sikerlt kiszednem Buvat-blMelani aptrl, st a beszlgets, egy nem vrt fordulattal, az n naplmra tereldtt:nem mintha az apt nem rdemelte volna meg, hogy nemtelen tettt elruljam atitkrnak, inkbb csak az volt a baj, hogy ezzel arra ksztettem volna Buvat-t, hogykrdseket tegyen fel Attval kapcsolatban, n pedig nem szvesen szmoltam volnabe neki gazdja mltbli viselt dolgairl. Ezrt ht tmt vltottam, s felhvtamBuvat figyelmt arra, hogy minekutna minden lelmnket elpuszttottuk, itt az idejemegdzsmlnunk a minket kegyesen vendgl lt tereblyes szilvafa rettgymlcseit. Nyilvnval okbl Buvat ltott neki a szretnek, mg n szorgosanmegdrzslgettem a lehull

Documents

Monaldi Sorti - Secretum