www.monacoimprese.tm.mc

MONACOIMPRESELE MAGAZINE DES ENTREPRENEURS ITALIENS DE LA PRINCIPAUTE DE MONACO

LA RIVISTA DEGLI IMPRENDITORI ITALIANI DEL PRINCIPATO DI MONACO

italiano français2015 - n°28 - 4,50 €

Pavillon Monaco

Il Principato e l’Unione EuropeaMonaco et l’Union Européenne

3 789760 70450800280

Fabrizio Sala Antonio MorabitoIncontro RencontreRobert Calcagno

Cultura e Made in Italy senza confini

Italia: voluntary disclosureL’émersion volontaire de l’évasion fiscale

Expo Milano 2015 Presentazione Présentation Intervista Interview

Culture italienne sans frontières

© T

hier

ry A

mel

ler

© A

ndre

a Ca

biale

© A

ndre

a Ca

biale

_I Copertina 28.indd 1 15/01/15 22.36

26 MonacoImprese

U n grand succès et une importante participation du public pour la IV édition du Mois de la culture et de la

langue italienne à Monaco. L’ambassadeur d’Italie Antonio Morabito : «le made in Italy franchit toutes les frontières»La culture gagne toujours et le made in Italy ne connaît pas de frontières : l’ambassadeur de l’Italie Antonio Morabito s’est ainsi exprimé en traçant le bilan de l’IV édition du Mois de la culture et de langue Italienne dans la Principauté de Monaco. La manifestation s’est déroulée au mois d’octobre dernier, sous le haut patronage du président de la République italienne et du prince Albert II, et avec le support des institutions monégasques : le gouvernement, la direction des Affaires Culturelles et la direction du Tourisme et des Congrès. « Ce Mois – que j’ai créé il y a quatre ans – a vu une participation extraordinaire. C’est le témoignage le plus évident de la volonté de faire avancer l’Italie et ses meilleures énergies», a ajouté l’ambassadeur, en précisant que tous les événements programmés ont été autofinancés, grâce à au soutien d’institutions, d’associations et d’entreprises italiennes et monégasques, donc sans aucune charge financière pour l’État italien.Art, mode, design, cinéma, théâtre, musique, littérature, artisanat, gastronomie, économie, innovation et made in Italy ont été les protagonistes d’un mois d’octobre vécu avec intensité et enthousiasme à Monaco. Les villes italiennes mises à l’honneur ont été Isernia, Matera (capitale européenne de la Culture en 2019), Cuni et Mondovi. Une place importante a été réservée à l’art. Le prince Albert II a visité l’exposition Le monde des Années ‘50 de Fabrizio La Torre (décédé au mois d’août dernier) et l’exposition collective d’artistes contemporains italiens, en collaboration avec le Yacht Club de Monaco dans le cadre de l’événement Yachting & Art (YA! 2014 produit par Bernard D’Alessandri et Paola Magni).

G rande successo e forte affluenza di pubblico per la IV edizione del Mese della cultura e lingua Italiana nel

Principato di Monaco. L’ambasciatore Antonio Morabito: “il made in Italy conquista ogni confine”“La cultura vince sempre e il made in Italy non conosce confini”. Si è espresso così l’ambasciatore d’Italia Antonio Morabito, tracciando il bilancio della IV edizione del Mese della cultura e lingua Italiana nel Principato di Monaco che si è svolto dal 1° al 31 ottobre scorso, sotto l’alto patronato del presidente della Repubblica italiana e del principe Alberto II e con il supporto delle istituzioni monegasche: governo, direzione degli Affari Culturali e ldirezione del Turismo e dei Congressi. “Questo Mese - da me ideato quattro anni fa - con la sua straordi-naria partecipazione di istituzioni e di pubblico, è la testimonianza più evidente della volontà di far avanzare l’Italia e le sue energie migliori”, ha aggiunto l’ambasciatore, sottolineando che tutti gli eventi in programma sono stati autofinanziati, grazie ai contributi di istituzioni, associazioni e aziende italiane e monegasche, senza alcun aggravio per il bilancio dello Stato italiano.Arte, moda, design, cinema, teatro, musica, letteratura, artigianato, enogastronomia, imprenditorialità e innovazione, rigorosamente made in Italy, sono stati protagonisti di un ottobre vissuto con intensità ed entusiasmo nel Principato di Monaco. Il principe Alberto II ha visitato, con grande interesse, le mostre Il mondo degli Anni ‘50 di Fabrizio La Torre e la collettiva di artisti contemporanei italiani, allestita presso lo Yacht Club di Monaco.Quest’anno le città ospiti sono state Isernia, Matera (pochi giorni prima di essere scelta capitale europea della Cultura 2019), Cuneo e Mondovì. Particolare spazio e importanza sono stati riservati all’arte, con una collettiva di artisti contemporanei italiani, in collaborazione con Yacht Club di Monaco, nel contesto dell’evento Yachting & Art (YA! 2014), prodotto da Bernard

Cultura italiana senza frontiereCulture italienne sans frontières

PRIMO PIANO

Da sinistra: Paola Magni, il Principe Alberto II, l’Ambasciatore Antonio Morabito, il Ministro di Stato Michel Roger, l’Ambasciatrice Carina Morabito e Carlo Agostino Morabito

© A

ndre

a Ca

biale

26 29 Mese cultura 1.01.indd 2 19/01/15 08:41

MonacoImprese 27

D’Alessandri e curato da Paola Magni. Lo scultore Arnaldo Pomodoro, al cui Portale si è ispirato il logo di questa quarta edizione del Mese (collezione privata Timm Bergold), ha inaugurato presso Palazzo Barclays un proprio percorso di sculture. Per la fotografia, si sono svolte le mostre Il mare di Riccardo Varini, Luci di Davide Bramante, J&PEG e Il mondo degli Anni Cinquanta di Fabrizio la Torre, valente artista italiano scomparso lo scorso agosto. Per la moda, la camera monegasca della Moda ha presentato una collezione di creazioni di giovani designer e l’accademia delle Belle Arti di Cuneo ha sfilato con le creazioni dei maestri vetrai degli Ori di Venezia. Per il cinema, è stato proiettato Il Marchese del Grillo, un omaggio ad Alberto Sordi al Théatre des Variétés e il cortometraggio Metamorfosi… non chiamarmi amore, curato dal ministero italiano dell’Interno, con la regia di Gilles Rocca. Per il teatro, il comitato Dante Alighieri ha proposto Dall’Inferno all’Infinito, con Monica Guerritore, e lo Spazio Teatro No’hma ha messo in scena La danza degli alberi, di Teresa Pomodoro. Per la musica, si è esibita la World Youth Chamber Orchestra, diretta dal maestro Damiano Giuranna, in collaborazione con il Comites e la Flying Angels Foundation Onlus. Per l’editoria e i libri, nel contesto del Mese, si è svolta anche la XIV Settimana della lingua italiana nel

Le sculpteur Arnaldo Pomodoro, dont son œuvre ‘le Portail’ (collection privé Timm Bergold) a inspiré le logo de cette quatrième édition du Mois, a inauguré un parcours de ses sculptures auprès de Barclays. Pour la photographie, se sont déroulées les expositions La mer de Riccardo Varini, Lumières de Davide Bramante, J&PEG et la précitée Le monde des Années ‘50 de La Torre.Pour la mode, la chambre monégasque de la Mode a présenté une collection de créations de jeunes designers et l’académie des Beaux Arts de Cuni a proposé un défilé avec les créations des maîtres vitriers des Ori di Venezia. Pour le cinéma, ont été passés au Théâtre des Variétés : le film Il Marchese del Grillo () en hommage à l’acteur

Alberto Sordi et le court-métrage Metamorfosi... non chiamarmi amore (du ministère italien de l’Intérieur) sous la régie de Gilles Rocca.Pour le théâtre, le comité Dante Alighieri a proposé Dall’inferno all’infinito, avec Monica Guerritore, et l’espace Théâtre No’hma a mis en scène La Danza degli alberi, de Teresa Pomodoro. Pour la musique, s’est exhibée la World Youth Chamber Orchestra, dirigée par le maître Damiano Giuranna, en collaboration avec le Comites et la Flying Angels Foundation Onlus. Pour le livre, dans le contexte du Mois s’est aussi déroulée la XIV Semaine de la langue italienne dans le monde, promue par le ministère italien des Affaires Étrangères et dédiée au thème Écrire la Nouvelle Europe: éditions, auteurs et lecteurs italiens à l’époque du digital.

FOCUS

In questa pagina: la mostra “Mediterraneo – I Volti della Metafora” allo YCM

© A

ndre

a Ca

biale

© A

ndre

a Ca

biale

Mese cultura 1.01.indd 3 19/01/15 08:34

28 MonacoImprese

mondo, promossa del ministero degli Affari Esteri e dedicata al tema Scrivere la Nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale. L’artigianato d’eccellenza è stato protagonista di una mostra di aziende umbre: un degno esempio della qualità della manifattura italiana. Infine, a chiusura della manifestazione, non sono mancati momenti dedicati all’enogastronomia, in collaborazione con l’accademia italiana della Cucina, delegazione di Monaco. Il Mese ha voluto inoltre valorizzare l’estro dei giovani italiani, affidando agli studenti del corso multimediale dell’accademia delle Belle Arti di Cuneo, la realizzazione di una serie di mini-spot sulla manifestazione. Lo scopo del Mese della cultura e della lingua italiana è, infatti, quello di permettere agli artisti italiani di promuoversi a livello internazionale, offrendo un vetrina per dare risalto alla creatività dell’Italia e alle punte di diamante dei prodotti del made in Italy.“Ringrazio quanti mi sono stati vicini e mi hanno sostenuto nella mia attività diplomatica in questi intensi anni, e in particolare per la realizzazione della IV edizione del Mese della cultura e lingua italiana. È stata

L’artisanat d’excellence a été le protagoniste d’une exposition d’entreprises de l’Ombrie : un parfait exemple de la qualité manufacturière italienne. Enfin, en clôture de la manifestation, ne sont pas manqués des moments dédiés à la gastronomie et aux vins, en collaboration avec l’académie italienne de la Cuisine (délégation de Monaco). Le Mois a voulu aussi valoriser l’inspiration de jeunes artistes italiens, en confiant aux étudiants du cours multimédia de l’académie des Beaux Arts de Cuni, la réalisation d’une

série de mini-spots sur la manifestation. L’objectif du Mois de la culture et de la langue italienne est d’offrir aux artistes italiens une visibilité internationale et de mettre en valeur, dans une vitrine prestigieuse, la créativité et les excellences du made in Italy. « Je remercie tous ceux qui m’ont soutenu dans mon activité diplomatique tout au long de ces années de travail intense et, en particulier, pour la réalisation de la IV édition du Mois de la culture et de la langue italienne. Cet événement a été une expérience

PRIMO PIANO

© A

ndre

a Ca

biale

© A

ndre

a Ca

biale

26 29 Mese cultura 1.01.indd 4 19/01/15 08:48

MonacoImprese 29

Un nouveau partenariat pour le pavillon monégasque à l’expo universelle 2015

Il prIncIpe Alberto II ha visitato la mostra collettiva di artisti con-temporanei italiani, allestita presso lo Yacht Club di Monaco, nel contesto dell’evento Yachting & Art (YA! 2014) e ha incon-trato gli artisti durante la cerimonia di chiusura. Il Principe è stato accolto dall’ambasciatore d’Italia Antonio Morabito, dal direttore e segretario gene-rale dello Yacht Club Bernard D’Alessandri e dal comitato del Mese della cultura. Presenti le autorità del Principato e perso-nalità di spicco della comunità italiana resi-dente. Le note di Giuseppe Verdi, Nicola Piovani, Eduardo Di Capua, suonate dai maestri mandolinisti di Parma e Bologna, diretti da Maria Cleofe Miotti, hanno creato la giusta atmosfera per uno degli appuntamenti più toccanti di un Mese all’insegna della cul-tura e del made in Italy.

le prInce Albert II a visité avec beaucoup d’intérêt l’exposition collective d’artistes contemporains italiens, organisée au Yacht Club de Monaco dans le cadre de l’événement Yachting & Art (YA! 2014), et a rencontré les artistes pendant la cérémonie de clô-ture. Le Prince a été accueilli par l’ambassadeur d’Italie Antonio

Morabito, par le direc-teur et secrétaire général du Yacht Club Bernard D’Alessandri et par le comité du Mois de la culture, en présence des autori-tés de la Principauté et des personnalités de la communauté ita-lienne résidente. Les notes de Giuseppe Verdi, Nicola Pavani, Eduardo Di Capua, jouées par les maîtres mandolinistes de

Parme et de Bologne, sous la direction de Maria Cleofe Miotti, ont créé une atmosphère parfaite pour l’un des rendez-vous les plus touchants du Mois de la culture et du made in Italy.

Un fotogramma tratto da uno degli spot realizzati dall’Accademia di Cuneo / Un photogramme tiré d’un spot réalisé par l’académie des Beaux Arts de Cuni

davvero un’esperienza straordinaria” ha dichiarato l’ambasciatore Morabito. “Come non mi stancherò mai di ripetere: la cultura promuove i valori più alti dell’Italia; unisce e vince su ogni egoismo e faziosità, e traccia l’immagine più bella e composita del nostro Paese”.Per saperne di più: www.mcitmc.org

vraiment extraordinaire » - a déclaré l’ambassadeur Morabito - « Je ne me fatiguerai jamais de répéter : la culture promeut les valeurs plus grandes de l’Italie, unit les hommes, gagne sur l’égoïsme et l’intolérance, et représente l’image plus belle de notre Pays ». En savoir plus : www.mcitmc.org

FOCUS

Mese cultura 1.01.indd 5 19/01/15 08:38

30 MonacoImprese

Quelle est l’identité culturelle et linguistique des nouvelles générations d’Italiens résidents en Principauté ? Telle a été

la question abordée par les professeurs, les étudiants, les parents et d’importantes personnalités - dont la présidente du tribunal de Milan Livia Pomodoro - lors d’une conférence organisée dans le cadre du Mois de la culture et de la langue italienne à Monaco.Tous les intervenants ont donné la même réponse : « il s’agit d’une identité qui se base sur la richesse et sur la beauté de notre langue, une des quatre les plus étudiées au monde, un moyen de communication, d’intégration et de développement social. Et ce n’est pas un cas si le Pape François l’utilise pour parler au monde. La connaissance de l’italien représente donc un statut social, mais elle est aussi considérée - même dans des Pays lointains comme la Chine et le Japon - comme un facteur de développement culturel et économique », a affirmé Antonio Morabito, ambassadeur d’Italie à Monaco, dans son allocution introductive.En Principauté résident environ 7700 Italiens dont 1200 mineurs de 16 ans, et exactement 1542 élèves étudient notre langue. La directrice de l’Éducation Nationale Isabelle Bonnal a mis l’accent sur l’apprentissage des langues comme « l’un des piliers de l’enseignement monégasque ». Elle a aussi souligné la variété des outils pour les cours d’italien et les contacts avec les établissements scolaires transalpins. « Nous avons la chance de bénéficier d’un patrimoine unique et

L’italiano ci rende comunitàLa langue italienne nous unit

Quale identità culturale e linguistica per le nuove generazioni di italiani residenti a Monte-Carlo? E’ la domanda che si

sono posti insegnanti, studenti, genitori e importanti personalità istituzionali, tra cui la presidente del tribunale di Milano Livia Pomodoro, intervenuti a un convegno, organizzato durante il Mese della cultura e lingua italiana nel Principato di Monaco.Tutti concordi nel fornire la stessa risposta: “è un’identità che si basa sulla ricchezza e sulla bellezza della nostra lingua, una delle quattro più studiate al mondo, volano di comunicazione, integrazione e sviluppo sociale. Non a caso quella con cui Papa Francesco parla al mondo. Del resto la conoscenza dell’italiano rappresenta uno status, ma soprattutto è ritenuta, anche nei Paesi più lontani (come Cina e Giappone), un mezzo di crescita culturale ed economica”, ha dichiarato l’ambasciatore d’Italia Antonio Morabito, che ha introdotto e moderato la tavola rotonda. Nel Principato di Monaco risiedono circa 7700 italiani, di cui 1200 minori di 16 anni, ed esattamente 1542 allievi studiano la nostra lingua. La direttrice dell’Educazione Nazionale Isabelle Bonnal ha evidenziato come l’apprendimento delle lingue straniere sia “un pilastro dell’insegnamento nel governo di Monaco”, e ha sottolineato la validità e la varietà degli strumenti di studio a disposizione degli studenti nel corso delle lezione di italiano, oltre che i contatti con le istituzioni scolastiche italiane.“Abbiamo la fortuna di godere di un patrimonio unico ed è nostro

© A

ndre

a Ca

biale

PRIMO PIANO

30 31 Eventi mese cultura 1.01.indd 2 19/01/15 08:39

MonacoImprese 31

Lo scultore Arnaldo Pomodoro, il teatro Spazio No’hma di Teresa Pomodoro e la presidente del tribunale di Milano

Livia Pomodoro sono stati i testimonial d’eccezione del Mese. “La presenza di un artista di fama internazionale quale Arnaldo Pomodoro, autore anche del portale che è il simbolo del Mese, e l’importante teatro Spazio No’hma, entrambi massimi interpreti della cultura italiana, conferiscono ulteriore valore all’iniziativa”, ha dichiarato l’ambasciatore d’Italia Antonio Morabito.La pièce La Danza degli Alberi, rappresentata al Théâtre des Variétés è tratta da un testo di Teresa Pomodoro, interpretato da Patrizia De Clara, per la regia di Charlie Owens, le musiche dal vivo del Corradi Quartet e le danze di No’hma.La rappresentazione dà voce all’indignazione degli alberi per riflettere non soltanto sul critico rapporto uomo – natura, ma sull’intero destino di un pianeta malato che per salvarsi deve riprendere un contatto autentico e rigoroso con la terra e i suoi abitanti. Un tema di grande attualità e anche uno dei settori punta dell’impegno internazionale del Principato di Monaco.

dovere trasmetterlo ai giovani, perché, anche se vivono lontano dal nostro Paese, possano apprezzare e conoscere le bellezze inimitabili della Cultura italiana” è stato il messaggio unanime dei partecipanti che hanno posto l’attenzione sul ruolo fondamentale che devono svolgere tutte le istituzioni italiane, in Europa e nel mondo, per promuovere e sviluppare la cultura e la lingua nazionale.Cultura che è anche “strumento economico per generare sviluppo e occupazione, e per rendere più attrattivo il nostro Paese”, come ha dichiarato l’ambasciatore Antonio Morabito. “La cultura, cui è dedicato il nostro Mese, promuove i valori più alti dell’Italia, unisce, vince su ogni egoismo e ogni faziosità e traccia l’immagine più bella e composita del nostro Paese”.

il est notre devoir de le transmettre aux jeunes qui vivent loin de leur Pays, pour qu’ils puissent connaître et apprécier les valeurs inimitables de la culture italienne », tel a été le message unanime des participants, lesquels ont porté leur attention sur le rôle fondamental que doivent remplir les institutions italiennes pour promouvoir la culture et la langue nationale dans le Monde.« La culture est aussi un instrument économique pour créer du développement et de l’emploi, et pour rendre notre Pays plus attractif », a continué l’ambassadeur, pour enfin conclure avec ces mots : « La culture promeut les valeurs les plus élevées de l’Italie, uni les hommes, gagne sur l’égoïsme et sur l’intolérance, et représente l’image plus belle de notre Pays ».

Le sculpteur Arnaldo Pomodoro, l’Espace Théâtre No’hma de Teresa Pomodoro et la présidente du tribunal de Milan Livia

Pomodoro ont été les témoins d’exception du Mois de la culture et de la langue italienne. “La présence d’un artiste de renommée internationale comme Arnaldo Pomodoro (l’auteur du ‘portail’ qui est le symbole du Mois, ndlr.) qui nous a proposé un parcours de ses œuvres, et du théâtre Espace No’hma, qui est l’un des meilleurs interprètes de la culture italienne, a donné une grande valeur ajoutée à l’initiative” a déclaré l’ambassadeur d’Italie Antonio Morabito, promoteur du Mois de la culture et de la langue italienne, arrivé à sa quatrième édition. ‘La Danza degli Alberi’ (tirée d’un texte de Teresa Pomodoro, interprétée par Patrizia De Clara avec à la régie Charlie Owens, les musiques en live du Corradi Quartet et les danses de No’hma) donne voix à l’indignation des arbres face au rapport entre l’Homme et la Nature, et dessine une planète malade qui doit reprendre un contact authentique et rigoureux avec ses habitants : un thème de grande actualité et aussi l’un des arguments de pointe de l’engagement international de la Principauté de Monaco.

Illustri testimonial per il Mese della cultura Les illustres témoins du Mois de la culture italienne

Le sculpteur Arnaldo Pomodoro, l’ambassadeur d’Italie Antonio Morabito

© A

ndre

a Ca

biale

© A

ndre

a Ca

biale

FOCUS

30 31 Eventi mese cultura 1.01.indd 3 19/01/15 08:39

32 MonacoImprese

Monsieur l’Ambassadeur, la IV édition du Mois de la culture et de la langue italienne a été un succès. Nous

imaginons que l’organisation de l’événement a demandé beaucoup de travail et l’implication de nombreuses personnes, entreprises et institutions. Parlez-nous de la genèse du Mois.Cette quatrième édition du Mois de la culture et de la langue italienne à Monaco, voulue par cette ambassade, vient de se terminer. Elle a été un vrai succès, comme le témoigne la programmation importante d’événements, la grande participation du public et l’exposition médiatique. Ce Mois, que j’ai créé il y a

quatre ans lorsque j’ai assumé la responsabilité de cette ambassade, s’est déroulé au moi d’octobre dernier sous le haut patronage du président de la République Italienne et du prince Albert II, en plein accord avec les directives du ministère italien des Affaires Étrangères et de la Coopération internationale, et avec le soutien des institutions et du gouvernement monégasque. L’idée est née pour promouvoir le système-Pays en donnant une image articulée de l’Italie à travers la mise en valeur de ses excellences dans différents domaines, tels que l’art, le cinéma, le théâtre, la littérature, le design, la mode et les objets d’art, l’économie, la capacité entrepreneuriale et la gastronomie. Ce succès dérive aussi du fait que le made in Italy n’a pas de frontières et la culture est toujours gagnante !La participation extraordinaire que nous avons eue cette année est la preuve de l’envie de faire

avancer l’Italie et ses meilleures énergies. Les institutions publiques et privées ainsi que les résidents monégasques ont permis, grâce à leur participation active à tous les événements, de faire émerger les richesses de l’Italie.

Au cours des quatre éditions, le Mois est devenu de plus en plus riche de contenus et la participation du public et des institutions a suivi ce développement. Quelle est la clé du succès de l’initiative ?La clé du succès de l’initiative est sûrement l’envie de promouvoir les excellences de notre Pays. Depuis toujours, l’Italie est la Patrie des talents dans tous les domaines du savoir et je suis fier d’avoir accueilli à Monaco le made in Italy en toutes ses déclinaisons. Notre Pays a beaucoup à offrir et notre objectif, avec cet événement, a été complètement réalisé. Un autre élément fondamental de ce succès a été la participation et le soutien indéfectible des institutions publiques et privées, des associations et d’un grand nombre de particuliers tant à Monaco qu’en Italie.

Quel ont été pour vous les moments forts de l’édition 2014 ?

Ambasciatore Morabito, la IV edizione e del Mese della cultura e lingua italiana è stata un successo. Immagino

che l’organizzazione dell’evento richieda un grande lavoro e il coinvolgimento di molte persone, istituzioni, enti e imprese. Ci parli della genesi del Mese.Si è ormai conclusa la IV Edizione del Mese della cultura e lingua italiana nel Principato di Monaco, promosso da questa ambasciata e anche quest’anno è stato un pieno successo per contenuti, partecipazioni e riscontri mediatici. Questo Mese, da me ideato quattro anni fa, quando ho assunto la responsabilità di questa ambasciata, si è svolto quest’anno dal 1° al 31 Ottobre 2014, sotto l’alto patronato del presidente della Repubblica Italiana e del principe Alberto II, in linea con gli indirizzi del ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione internazionale, e con il supporto delle istituzioni e del governo monegasco. L’idea è nata per promuo-vere il sistema-Paese dando un’articolata immagine dell’Italia attraverso la promo-zione e diffusione delle eccellenze in campi quali arte, cinema, teatro, letteratura, design, moda e oggetti d’arte, econo-mia, imprenditorialità ed enogastronomia. Il successo è stato anche merito del fatto che il made in Italy non conosce confini e la cultura vince sempre. Lo straordinario successo che abbiamo riscontrato è stato un’evidente prova della voglia di far avan-zare l’Italia e le sue migliori energie. Istituzioni pubbliche e private, e cittadini hanno infatti partecipato e contribuito a promuovere gli eventi per far emergere le ricchezze dell’Italia.

Nel corso delle quattro edizioni, il Mese è diventato sempre più ricco di contenuti e la partecipazione del pubblico e delle istituzioni è via via cresciuta. Quali le chiavi del suc-cesso dell’iniziativa?Sicuramente, la chiave del successo dell’iniziativa è la voglia di promuovere le eccellenze del nostro Paese. L’Italia è da sempre patria di talenti in tutti i campi del sapere e sono contento di aver promosso all’estero il made in Italy in tutte le sue molteplici decli-nazioni. Il nostro Paese ha molto da offrire e il nostro obiettivo con questi eventi è stato pienamente realizzato.Inoltre un altro fondamentale elemento del successo dell’iniziativa è stata la sentita e convinta partecipazione di molte istituzioni pub-bliche e private, di associazioni e privati sia a Monaco che in Italia.

Quali sono stati, per lei, i momenti forti dell’edizione 2014?Molti sono stati gli eventi che si sono succeduti nel corso del Mese

La promozione dell’eccellenza italianaLa promotion des excellences italiennes

INTERVISTA

L’ambasciatore d’Italia Antonio Morabito L’ambassadeur d’Italie Antonio Morabito

INTERVIEW

32 35 Intervista Morabito.indd 2 19/01/15 08:53

34 MonacoImprese

INTERVISTA

e tutti a loro modo significativi. Indubbiamente di grande impatto è stata la mostra storica al Palazzo Barclays dello scultore Arnaldo Pomodoro, al cui Portale si è ispirato il logo della quarta edizione del Mese, e la collettiva di artisti contemporanei italiani allo Yacht Club di Monaco, in cui erano esposte opere di numerosissimi e noti artisti. Altrettanto significativa è stata la proiezione del film Il Marchese del Grillo di Alberto Sordi e del corto Metamorfosi... Non chiamarmi amore, curato dal Ministero italiano dell’Interno. Ha riscontrato un grande successo anche lo spettacolo Dall’Inferno all’Infinito, proposto dal Comitato Dante Alighieri, con la parteci-pazione di Monica Guerritore. Ha anche avuto riscontri positivi la mostra fotografica Il mondo degli anni ‘50, di Fabrizio La Torre, che è stata visitata anche dal principe Alberto II, e anche La Danza degli Alberi, che è stata rappresentata il 14 Ottobre al Théâtre des Variétés, tratta da un testo di Teresa Pomodoro, interpretato da Patrizia De Clara, per la regia di Charlie Owens, le musiche dal vivo del Corradi Quartet e le danze di NO’HMA.

Lei ha più volte parlato del connubio tra cultura e made in Italy: come sono state coinvolte le imprese nel suo pro-getto e quanto il Mese può contribuire alla promozione della migliore produzione italiana (artistica ed economica) e dei giovani talenti?L’Italia ha da sempre rappresentato il simbolo e la sede di un patrimonio culturale inestimabile. Letteratura, archeologia, arte e pensiero giuridico e scientifico l’hanno resa attrattiva nel mondo per millenni. Ed anche in tempi recenti, il nostro Paese ha rappre-sentato l’eccellenza indiscussa nei settori della moda, del design, del cinema, del teatro, della musica, dell’imprenditoria, dell’ artigia-nato e della tradizione enogastronomica. Il made in Italy è sinonimo di artigianalità, gusto, raffinatezza ed eleganza senza discostarsi mai, tuttavia, dall’antichissima tradizione.In un mondo sempre più globalizzato, anche la cultura italiana è proiettata verso altri Paesi e tradizioni. Se per diversi secoli l’Italia e la sua cultura, la sua lingua, hanno rappresentato un indiscusso fattore di crescita culturale, è innegabile che ciò significhi anche nuove sfide e opportunità da cogliere.Oggi il mondo dell’impresa e dell’economia sono sempre più inter-secati in quello che è proponimento delle attività culturali nei campi della produzione industriale, del design e della promozione della propria identità attraverso lo scambio commerciale. E’ un nuovo modello di relazioni dove l’Italia può trovare uno spazio operativo enorme. Uno spazio internazionale, dove i centri più attivi, in par-ticolar modo le città-stato globali, hanno sicuramente un ruolo di vetrina promozionale privilegiata per tutto ciò che è made in Italy. La cultura viene considerata come un mezzo di primissimo piano e unico di innovazione e dunque sviluppo, crescita economica, occupazione. Il futuro senza cultura è l’opposto: stagnazione, disoccupazione, imbarbarimento.

Il suo mandato quest’anno giunge a termine. Pensa che il Mese possa essere rilevato dal suo successore o da altre istituzioni?

Les événements proposés ont tous été très significatifs. Les expositions du sculpteur Arnaldo Pomodoro et des d’artistes italiens contemporains au Yacht Club de Monaco ont certainement eu un grand impact.Même chose pour la projection des films ‘Il Marchese del Grillo’, avec le grand acteur Alberto Sordi, et court-métrage ‘Metamorfosi... Non chiamarmi amore’, réalisé par le ministère italien de l’Intérieur.La pièce ‘Dall’Inferno all’Infinito’, proposé par le Comité Dante Alighieri, avec la participation de Monica Guerritore, a connu aussi un grand succès. De même pour l’exposition de photos ‘Il mondo degli anni 50’ de Fabrizio La Torre, qui a été visitée par le prince Albert II, et la pièce ‘La Danza degli alberi’, présentée au Théâtre des Variétés, tirée d’un livre de Teresa Pomodoro, interprétée par Patrizia De Clara, avec la régie de Charlie Owens, les musiques en live du Corradi Quartet et les ballets de No’hma.

Vous avez plusieurs fois parlé des relations entre la culture et le made in Italy : de quelle manière les entreprises ont été impliquées dans votre projet et comment le Mois peut-il contribuer à la promotion de la meilleure production italienne, artistique et économique, et des jeunes talents ?Depuis toujours l’Italie représente le symbole et le siège d’un patrimoine culturel inestimable. La littérature, l’archéologie, les arts, les doctrines juridiques et scientifiques l’ont rendue attractive dans le monde entier pendant des siècles. Et aussi, plus récemment, notre Pays a représenté une excellence indiscutable dans des secteurs comme la mode, le design, le cinéma, le théâtre, la musique, l’industrie, l’artisanat et la gastronomie. Le made in Italy est synonyme de travail artisanal, de goût, de raffinement et d’élégance sans s’éloigner, cependant, des anciennes traditions.Dans un monde de plus en plus globalisé, la culture italienne s’est projetée vers autres Pays. Si, pendant des siècles, l’Italie, sa culture et sa langue ont représenté un facteur indiscutable de croissance culturelle, il est incontestable que cet aspect comporte aujourd’hui de nouveaux défis, que nous devons relever, mais aussi de nouvelles opportunités à saisir.De nos jours, le monde de l’entreprise et de l’économie propose de plus en plus des activités culturelles dans les secteurs de la production industrielle, du design et de la promotion identitaire à travers l’échange commercial. Il s’agit d’un nouveau modèle de relations où l’Italie peut trouver une place opérationnelle énorme : une place internationale, où les centres les plus actifs, en particuliers les villes-Etat, ont sûrement un rôle de vitrine privilégiée pour tout ce qui est promotion du made in Italy. La culture est considérée comme un moyen de premier plan et unique pour l’innovation et donc pour le développement, la croissance économique, l’emploi. Un avenir sans culture représente le contraire: stagnation, chômage, barbarisation.

Monsieur l’ambassadeur, votre mandat est arrivé à terme. Pensez-vous que le Mois puisse être repris par votre son successeur ou par d’autres institutions ?Certainement. La continuité de cette manifestation est souhaitée

32 35 Intervista Morabito.indd 4 19/01/15 08:53

MonacoImprese 35

Certo, la continuità di questa esperienza, giunta ormai alla quarta edizione, è l’auspicio espresso da tutti e ritengo che aver costitu-ito un Comitato del Mese, composto da personalità di rilievo della comunità italiana residente, aiuterà sicuramente a creare continu-ità, ma anche a far tesoro delle precedenti esperienze.

Made in Italy e cultura?Il Mese ha voluto dare spazio alla promozione dei giovani talenti. Lo si è visto soprattutto nella mostra Mediterraneo – I Volti della meta-fora, che ha avuto luogo presso lo Yacht Club, curata dall’associa-zione culturale Whitelabs di Milano e che ha tratto spunto dal tema del Mese della cultura e della lingua italiana: Il mare, la luminosità. Lo si è poi visto con l’accademia delle Belle Arti di Cuneo, che ha fir-mato gli spot per il Mese e inoltre con i giovani e virtuosi talenti della World Youth Chamber Orchestra, che raccoglie talenti da tutto il mondo, ma che fanno capo al nostro Paese. Il Mese ha quindi voluto dare visibi-lità alla creatività dei giovani, a quel patrimonio culturale che ci rap-presenta e contraddistingue nel mondo, e al futuro della cultura in Italia.

Ambasciatore, ci riassume la sua predisposizione alla cul-tura che ha marcato il suo mandato?L’Italia con il suo patrimonio artistico, culturale e ambientale, ha nel suo territorio il maggior numero di siti riconosciuti dall’Une-sco patrimonio dell’umanità, cinquanta con le Langhe. Dalle città medioevali, barocche, rinascimentali, alle Isole Eolie, dalle aree e siti archeologiche di Pompei ed Ercolano, ai suoi musei unici al mondo. Perché la cultura è patrimonio nazionale ed è un valore unico e inestimabile, capace di unire, di elevare lo spirito e arricchire i sen-timenti, di accomunare intuizioni, di avvicinare uomini e popoli diversi, di promuovere gli interscambi, la pace e l’amicizia. In Italia, nei secoli, la cultura ha avuto una fioritura unica che va preservata, sostenuta e utilizzata come strumento economico per generare sviluppo e occupazione. Così pure l’immenso patrimonio religioso fatto di inestimabili opere d’arte, di monumentali edifici, di splen-dide cattedrali, chiese, gioielli architettonici e artistici, e musei che testimoniano le opere della cristianità lungo i secoli e che fanno dell’Italia uno spazio unico e meraviglioso al mondo. Sono un bene da condividere globalmente. E Monaco ha significato per me uno spazio globale che da sempre promuove e recepisce questo patri-monio come proprio.

par toute la communauté italienne et je crois que d’avoir constitué un Comité du Mois, composé de personnalités de renom, aidera à transmettre les expériences précédentes. Made in Italy et culture ...Le Mois a voulu offrir une place particulière à la promotion de jeunes talents. Nous l’avons surtout vu lors de l’exposition ‘Méditerranée : Les visages de la métaphore’ qui a eu lieu au Yacht Club,

organisée par l’association culturelle Whitelabs de Milan, et qui s’est inspirée du thème du Mois : La mer, la luminosité. On l’a vu aussi avec l’académie des Beaux Arts de Cuni, qui a signé les spots du Mois, et avec le World Youth Chamber Orchestra, qui recueille les jeunes talents du monde entier, mais qui fait réfèrence à notre Pays. Le Mois a donc souhaité donner une visibilité à la créativité des jeunes, à cet immense patrimoine culturel qui nous représente et qui nous caractérise dans le monde, et à l’avenir de la culture en Italie.

Pouvez-vous nous expliquer votre prédisposition à la culture qui a marqué votre mandat ?

L’Italie, avec son patrimoine artistique, culturel et naturel, a dans son territoire le plus grand nombre de sites reconnus par l’Unesco comme patrimoine de l’humanité : cinquante avec les Langhe : des cités médiévales, baroques et de la Renaissance aux Îles Éoliennes ; des zones et sites archéologiques de Pompéi et Ercolano à des musées uniques au monde. Parce que la culture est un patrimoine national et représente une valeur unique et inestimable, capable d’unir, d’élever l’esprit et enrichir les sentiments, de rapprocher des intuitions, rassembler des hommes et des peuples différents, de promouvoir les échanges, la paix et l’amitié. En Italie, pendant des siècles, la culture a connu une production unique qui doit être préservée, soutenue et utilisée comme un instrument économique pour créer de la croissance et de l’emploi. Même notre immense patrimoine religieux, composé d’œuvres d’art de valeur inestimable, de bâtiments monumentaux, de splendides cathédrales et églises, de bijoux architecturaux et artistiques, et de musées qui témoignent des œuvres de la chrétienté tout au long des siècles, font de l’Italie un Pays unique au monde. Ce sont des biens que nous devons partager au niveau global. Et Monaco a représenté pour moi un espace global qui, depuis toujours, accueille et promeut ce patrimoine comme s’il était le sien.

© A

ndre

a Ca

biale

INTERVIEW

32 35 Intervista Morabito.indd 5 19/01/15 08:53