Ministry of Commerce r)aykarN - WordPress.com · Ministry of Commerce r)aykarN_ ... anp¥akm Yyry³sinenaH eFIV ... Gskmμ EdlnaM[CH\Ti§Bldl;Tinñplkargar. eRkABIenaH kargarsvnkm)

$Page 1: Ministry of Commerce r)aykarN - WordPress.com · Ministry of Commerce r)aykarN_ ... anp¥akm Yyry³sinenaH eFIV ... Gskmμ EdlnaM[CH\Ti§Bldl;Tinñplkargar. eRkABIenaH kargarsvnkm)$
RBHraCaNacRkkm<úCaCati sasna RBHmhakSRt

3

RksYgBaNiC¢kmµMinistry of Commerce

r)aykarN_

bUksrubkargarBaNiC¢kmµqñaM 2009

TisedAkargarBaNiC¢kmµqñaM 2010nig


mmaattiikkaa r)aykarN_bUksrubkargarBaNiC¢kmμ qñaM 2009

nigTisedAkargarBaNiC¢kmμ qñaM 2010

I-kMENTRmg;edIm,ICMrujGPi)alkic©l¥ TMB½r 2 1-kargarrdæ)al nigRKb;RKgFnFanmnusS TMB½r 2

2-kargarhirBaØvtßú TMB½r 5

3-kargarsvnkm μ nigGFikarkic© TMB½r 5

II-skm μPaBBaNiC¢kmμedIm,IcUlrYmGnuvtþyuT§saRsþctuekaN TMB½r 6

1-karGnuvtþn_yuT§saRsþGPiRkmRKbdNþb;TUTaMgvis½yBaNiC¢kmμ ( Trade SWAp ) TMB½r 6

2-kargarRKb;RKgCMnYybec©keTs TMB½r 7

2>1-kmμviFIKaMRTkarGPivDÆn_BaNiC¢kmμ (TDSP) : TMB½r 7

2>2- KeRmagsmahrNkmμBaNiC¢km μ (EIF) TMB½r 7

2>3- KeRmagCMnYybec©keTsepSg²eTot TMB½r 7

3-karbeRmIesvasaFarN³ TMB½r 7

3>1-karcuHbBa¢IBaNiC¢sBaØa nigkarpþl;esvaEdlBak;B½n§ TMB½r 8

3>2-karcuHbBa¢IBaNiC¢kmμ nigkarpþl;esvaEdlBak;B½n§ TMB½r 10

3>3-karecjlixitGnuBaØatRbkbGaCIvkm μ esvakmμ TMB½r 13

3>4-karcuHbBa¢Ipþl;siT§inaMecjeRkamRbB½n§GnueRKaHBn§ TMB½r 13

3>5-karpþl;viBaØabnb½RtRbPBedImTMnij nigGaC£ab½NÑepSg² TMB½r 14

3>6-esvaBRgwgsuvtßiPaB KuNPaBTMnij nigkarkarBarGñkeRbIR)as; TMB½r 17

3>7-skmμPaBCMrujBaNiC¢km μ TMB½r 23

4-smiT§kmμesdækic© nigTMhMBaNiC¢kmμnaMecj-naMcUl TMB½r 25

5-skmμPaBbeRmI[smahrNkmμkm<úCakñúgtMbn; nigBiPBelak TMB½r 28

5>1-smahrNkm μtMbn; nigGnutMbn; TMB½r 28

5>2-karcrcabegáIttMbn;BaNiC¢kmμesrICamYyRbeTsédKUGas‘an TMB½r 29

5>3-kic©karshRbtibtþikarGnutMbn; TMB½r 30

5>4-smahrNkmμBiPBelak TMB½r 33

6-skm μPaBksag nigpSBVpSayc,ab; niglixitbTdæanKtiyutþii TMB½r 35

6>1-karksagc,ab; nigbBaØtþiepSg² TMB½r 35

6>2-kargartmál;lixitCUndMNwgRbtibtþikarEdlmankic©Fana TMB½r 37

6>3-kargarbegáItmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmñ TMB½r 37

6>4-kargarpSBVpSayc,ab; TMB½r 38

7-kargarRkbx½NÐelxaFikardæanénKN³kmμkarRKb;RKgEpñkTaMg3 énkmμsiT§ibBaØa TMB½r 39

7>1-kargarpSBVpSay nig shRbtibtþikarGnþrCati Epñkkm μsiT§ibBaØa TMB½r 40

7>2-kargarshRbtibtþikarGnþrCatixagvis½ykmμsiTi§kmμsiTi§bBaØa TMB½r 40

7>3-shRbtibtþikarKeRmagerobcMc,ab; sþIBIkarsMKal;PUmisa®sþTMnij TMB½r 40

7>4-kargare)aHBum<pSayRBwtþib½RtpøÚvkar TMB½r 41

7>5-KeRmagkmμsiT§ibBaØa 39 skmμPaB (Pillar 1) TMB½r 41

7>6-shRbtibtþikarKeRmag ECAP III TMB½r 41

7>7-KeRmagbegáInsmtßPaBkmμsiT§ibBaØa nigkarGPivDÆn_cIrPaB TMB½r 41

7>8-shRbtibtþikarkic©RBmeRBogRkbx½NÐBaNiC¢kmμ nigvinieyaK (TIFA) nig kic©RBmeRBogBaNiC¢kmμesrI

TMB½r 42

7>9-RkumkargarGasa‘n sþIBIkic©shRbtibtþikarkmμsiT§ibBaØa AWGIPC TMB½r 42

7>10-kic©shRbtibtþikarCamYyRkumh‘un Microsoft TMB½r 427>11-KeRmagbegáItGnuKN³km μaFikarGnuvtþc,ab;kmμsiT§ibBaØa TMB½r 427>12-esckþIBnül;énviFan sMrab;GnuvtþmaRta 11 nig maRta 13 énGnusBaØasIþBIkarRtYtBinitüfñaMCk; Rkbx½NÐGgÁkarsuxPaBBiPBelak

TMB½r 43

8-karFanasniþsuxes,óg TMB½r 43

III-TisedAGnuvtþkargarqñaMbnþ TMB½r 44

IV-esckþIsnñidæan TMB½r 51

r)aykarN_bUksrubkargarBaNiC¢km μ qñaM 2009 nig TisedAkargarBaNiC¢km μ qñaM 2010 TMB½r ³ 1

rr))aayykkaarrNN__ bUksrubkargarBaNiC¢kmμ qñaM 2009

nig TisedAkargarBaNiC¢km μ qñaM 2010

3

epIþmecjBIlT§pl nigeCaKC½yd¾RcHRtcg;énkarGnuvtþyuT§saRsþctuekaNdMNak;kalTI1 EdlraC rdæaPi)alkm<úCaGaNtiþmun)andak;ecjeGayGnuvtþ eRkamkardwknaMd¾QøasévRbkbedayKtibNiÐtrbs; semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn )ankøayeTACaemeron nigbTBiesaFn_d¾mansar³sMxan; EdlmCÄdæanCati nigGnþrCatisuT§Et)anvaytémøfa smiTi§plsgÁmCatielIRKb;vis½y)anekItmaneLIg nig rIkceRmIny:agqab;rh½s eqIøytbtambMNgR)afñarbs;RbCaBlrdækm<úCaenARKb;TisTI naMmkvijnUvkarKaMRT y:ageBjTMhwgBIRbCaBlrdæeTAelIkardwknaMrbs;raCrdæaPi)al EdltfPaBenH )anbgðajeLIgtamry³ lT§ple)aHeqñatsakleRCIstaMgtMNagraRsþGaNtiþTI4kalBI Exkkáda qñaM2008 knøgeTA. ehtudUecñHehIy )anCaraCrdæaPi)alkm<úCaseRmcdak;[GnuvtþyuT§saRsþctuekaNdMNak;kalTI2bnþeTot enAkñúgGaNtiþTI4én rdæsPa edIm,InaMmknUvkarGPivDÆn_ vibulPaB sniþPaB nigPaBsuxdumrmna CUnRbCaBlrdæeyIg.

qñaM2009énedImGaNtiþTI4enH m®nIþraCkarRKb;lMdab;fñak;énRksYgBaNiC¢kmμ )aneFIVBlIkmμRKb; Ebby:agrYmcMENkGnuvtþyuT§saRsþctuekaNdMNak;kalTI2rbs;raCrdæaPi)al[TTYl)anEpøpáa nigeCaKC½y RcHRtcg; eTAtamTisedAEdl)anelIkeLIgenAkñúgEpnkaryuT§saRsþrbs;RksYgsRmab;ry³eBl 5qñaM ¬2009-2013¦ CMruj[qñaMTI1enH cab;epIþmedaysnÞúHeTAmux nigeKcputBIvibtiþF¶n;F¶r sRmab;CaRKwH dl;karGnuvtþParkic©CMnajRKb;vis½yenAqñaMbnþbnÞab;eTot. b:uEnþ TnwÞmnwgkarcab;epIþmGaNtiþfI μrbs;xøÜn rlkénvibtiþesdækic©skl k¾)ancUlmkjaMjIdl;esdækic©km<úCapgEdr CaehtueFIV[raraMgdl;kic©RbwgERbg rbs;eyIgkñúgkarseRmcnUvkMeNInesdækic©Edl)anrMBwgTuk. edaysμartITTYlxusRtUvx<s; RksYgBaNiC¢km μ rYmshkarCamYyRksYg sßab½nEdlBak;B½n§ )anBüayamedaHRsaynUvbBaðaFM²CUnCatiCaeRcIn edIm,Ikat;bnßy hanIP½y nigkarKMramkMEhgRKb;Ebby:agEdlbgáeLIgedaysarvibtiþkliyuKénesdækic©sklenaH sMedAeFIV y:agNarkSa[enAkñúgkRmitticGacRKb;RKg)an b¤mYybeBa¢ós[)annUvbc½©yEdlGacnaMxUcxatdl;m:aRkU nigmIRkUesdækic© rkSa)annUvesßrPaBsgÁm nigCIvPaBrs;enArbs;RbCaBlrdæ tamry³kareFIV[seRmc)annUv sñaédFM²EfmeTot.

lT§plkargarelceFøasMxan;²EdlRksYgBaNiC¢kmμGnuvtþseRmc)ankñúgqñaM2009 knøgmkenH rYmman smiTi§pl nigsñaédenAtambNþaEpñk nigvis½ykargardUcxageRkam³


I-kMENTRmg;edIm,ICMrujGPi)alkic©l¥ 1-kargarrdæ)al nigRKb;RKgFnFanmnusS

k-kargarrdæ)al kargarrdæ)al KwCakic©karsRmbsRmYl nigRTRTg;dl;dMeNIrRbRBwtþeTAénskmμPaBkargar

TUeTArbs;RksYg nigbNþaGgÁPaBeRkam»vaT. kargarcm,gCageKKW karGnuvtþEpnkarfvikasRmab; edaHRsayesckIþRtUvkarxagEpñksmÖar³ b¤fvika CUndl;RKb;GgÁPaB RKb;Epñkrbs;RksYg edIm,ImanlT§PaB bMeBjnUvtYnaTI nigeFIVRbtibtiþkarRbcaMéf¶ karRKb;RKgRbkbedaysuvtißPaBRTBüsm,tiþrbs;RksYg TaMg cln³vtßú Gcln³vtßú nigÉksarmantémøRKb;RbePT. enAkñúgkarRKb;RKgRTBüsm,tiþ enAmancMNucEdl KYr[kt;sMKal;mYyeTotKW karbBa©b;TaMgRsugsMNMuerOgkIþEdlRksYg)andak;BakübNwþgTamTarkarkan;kab; Gcln³vtßúCadI XøaMg nigGKarGtItRkumh‘unkaMbiucsIumBIbuKÁlÉkCnEdlCaGñkmanFnFanKYrsmmYyrUb edaytulakarkMBUl)anseRmcecjsaldIka[RksYgBaNiC¢kmμQñHkIþRbkbedayKtiyutiþFm’ pþl;plRbeyaCn_ dl;RksYgkñúgkarcat;EcgeRbIR)as; GKar XøaMg nigdIenaH sRmab;erobcMTIkEnøgeFIVkarCUnGgÁPaBnana tamtRmUvkar.

-bBa¢ÚnlixitecjeTAtamRksYg-sßab½nBak;B½n§nana nUvlixitcMnYn 4/908 kñúgenaHman lixitFm μta cMnYn 3/793 Rbkasrbs;RksYgcMnYn 277 lixitebskkm μcMnYn 577 lixitGeBa¢IjcMnYn 236elIk nig dIkaGmcMnYn 25. eRkABIenaH )anykcitþTukdak;beRmIral;BiFIkarepSg²sRmab;ral;dMeNIrkarerobcMkic©RbCuM nigsikçasala cMnYn 119 elIk nigcat;EcgTTYlKN³RbtiPUCati nigGnþrCati cMnYn 21elIk edayFana)an suvtißPaB nigreboberobryl¥.

x-kargarRKb;RKg nigGPivDÆn_FnFanmnusS karRKb;RKg nigGPivDÆn_FnFanmnusSKWCakic©karEdlmansar³sMxan; RTRTg;dl;RKb;ynþkar

TaMgGs;[manBlanuPaB CMrujkarGnuvtþn_eKaledACayuT§saRsþEdlRksYg)ankMNt; eq<aHeTAseRmcParkic© EdlraCrdæaPi)alRbKl;[. RksYgBaNiC¢kmμyl;c,as;nUvsar³sMxan;enH ehIy)anykcitþTukdak;dl;kar erobcM cat;EcgFnFanmnusS[smRsbtamrcnasm<½n§énbNþanaykdæan GgÁPaBCMnajeRkam»vaT KitKUrCa GaTiPaBdl;karbNþúHbNþalm®nIþraCkar begIánsmtßPaBm®nIþ nigBRgwgsmtßPaBsßab½n.

x>1-kargarRKb;RKgFnFanmnusS qñaM 2009 enH karRKb;RKgm®nIþraCkar RtUv)anRbkan;ykeTAtamviFanEdlraCrdæaPi)alkm<úCa

)andak;cuH eday)anGnuvtþkic©karsMxan;²mYycMnYndUcCa ³ kareFIVbc©úb,nñPaBTinñn½ym®nIþraCkar kareFIVb½NÑ B½t’man nigkarcgRkgsMNMuÉksar nigCIvRbvtiþm®nIþraCkar kareRtomerobcMeFIVGtþsBaØaNb½NÑm®nIþraCkar tamKMrUfI μ sRmab;karRKb;RKgtamRbB½n§B½t’manviTüa Edlpþl;lT§PaBdl;karRtYtBinitühμt;ct; nigFanadl; PaBR)akdRbCanUvbrimaNm®nIþraCkartamGgÁPaBnImYy² edIm,IrYmcMENkkat;bnßykarcMNayelIbnÞúkbuKÁlik


xusBIeKaledA begIánRbsiT§PaB nigkarTTYlxusRtUvrbs;m®nIþraCkar-GgÁPaB eday)andak;ecjesckIþENnaM elx 3406 BN>bl cuHéf¶TI 02 Ex FñÚ qñaM 2009 eqIøytbeTAtamkarENnaMrbs;raCrdæaPi)al.

-)anshkarCamYyKN³kmμaFikarRtYtBinitülixitbTdæanKtiyutþirbs;raCrdæaPi)al CMrujkar dak;m®nIþraCkarEdldl; b¤hYskalkMNt;GayucUlnivtþn_ [cUlnivtþn_TaMgGs;kñúgqñaMenH ehIycab;BIExmkra qñaM 2010 teTA EbbbTcUlnivtþn_k¾nwgRtUvGnuvtþ[Tan;eBlevlakñúgExnImYy²Etmþg . srubcMnYnm®nIþraCkar EdlRtUv)andak;[cUlnivtþn_kñúgqñaM 2009 enH mancMnYn 64nak; enAfñak;kNþal 25nak; enAfñak;raCFanI-extþ cMnYn 39nak; kñúgenH kardak;[cUlnivtþedaykarkat;tRmwmeLIgvij tameKalkarN_rbs;raCrdæaPi)al mancMnYn 5nak;. b:uEnþ cMNucEdlenAEtCakarlM)akenaHKW enAbNþaqñaMxagmuxm®nIþraCkarnwgbnþcUlnivtþn_ EfmeTot kñúgeBlEdlkareRCIserIsfIμGMLúgqñaM 2010enH RtUv)anp¥akmYyry³sinenaH eFIV[sßanPaB m®nIþraCkar BitCaeCosminrYcBIPaBxVHcenøaHkñúgkarcat;EcgGnuvtþParkic©eTAtamrcnasm<½n§énGgÁPaBcMNuH nImYy²enaHeLIy.

-Kitmkdl;bMNac;qñaM2009 Rkbx½NÐm®nIþraCkarsrub mancMnYn 1/662 nak; RsI 456nak; kñúgenaH ³

÷enAfñak;rdæ)alkNþal mancMnYn 1/128 nak; RsI 272 nak; EckecjCa ³ Rkbx½NÐCak;Esþg mancMnYn 1/077nak; sßantMNagBaNiC¢km μ mancMnYn 11nak; dak;[sißtenAeRkARkbx½NÐedIm mancMnYn 8nak; ¬rdæ)alkNþal3nak;¦ sißtkñúgPaBTMenrK μanebovtS mancMnYn 15nak; ¬rdæ)alkNþal14nak;¦ m®nIþfI μminTan;manslakb½Rt-sñameméd mancMnYn 93nak; ¬rdæ)alkNþal 23nak;¦

÷ nigfñak;raCFanI-extþ mancMnYn534 nak; RsI 184 nak; tamkarKitKUrenAcugqñaM2010 Rkbx½NÐm®nIþraCkarGacnwgenAsl;RtwmcMnYnnak; 1/600 nak;.

minEtb:ueNÑaH RksYg)aneFIVkarkat;bnßycMnYnbuKÁlikCab;kic©snüa nigBlkrGENþt sRmab;kareRbIR)as; kñúgqñaM2010[enARtwmcMnYn 50°énqñaM2009b:ueNÑaH eTAtameKalkarN_rbs;raCrdæaPi)al eBalKW buKÁlik Cab;kic©snüarkSaTukkñúgcMnYn 66nak; ¬rdæ)alkNþal 43nak;¦ nigBlkrGENþtcMnYn 65 nak; ¬rdæ)alkNþal 44nak;¦. cMeBlEdleyIgkMBugeBIbRbTHkgVHxatbrimaNm®nIþraCkarEbbenH bBaðaKuNPaB nigvin½ykargarm®nIþraCkar KWCabBaðasMxan;EdlRtUv)anBRgwgbEnßm tamry³karbegIátynþkarEdlman ebskkmμcuHRtYtBinitünUvcMnYnm®nIþEdlRtUvmkbMeBjkargarCak;Esþg RBmCamYynwgkarBRgwgrebobrbb eFIVkargar karkMNt;EbgEckParkic©TTYlxusRtUvdl;m®nIþmñak;²eTAtamzananuRkm nigtamrcnasm<½n§.

-kñúgeKalbMNgBRgwgPaBdwknaM elIkkMBs;sμartITTYlxusRtUv RksYg)anbMeBjbEnßm smasPaBfñak;dwknaMRksYg nig seRmcerobcMEksRmYlParkic© EtgtaMg RbKl;Parkic©CUnm®nIþraCkartam


lMdab;fñak; cMnYn 111 nak; kñúgenaH ³ ÷fñak;rdæelxaFikar cMnYn 01nak; ÷fñak;GnurdæelxaFikar cMnYn 01nak; ÷fñak;GKÁnaykrg cMnYn 4nak; ÷fñak;RbFannaykdæan cMnYn 6nak; ÷fñak;GnuRbFannaykdæan nig RbFanmnIÞrBaNiC¢km μraCFanI-extþ cMnYn 21nak; ÷fñak;RbFankariyal½yrdæ)alkNþal nig GnuRbFanmnIÞrraCFanI-extþ cMnYn 20nak; ÷fñak;GnuRbFankariyal½yrdæ)alkNþal nigRbFankariyal½yraCFanI-extþ cMnYn 42nak; ÷fñak;GnuRbFankari>raCFanI-extþ RbFan-GnuRbFankari>Rsuk-Rkug-xNÐ cMnYn 14nak;

eRkABIenH )ancat;taMgm®nIþ[cUlrYmkñúgKN³kmμkar GnuKN³kmμkar Rkumkargar nigynþkar epSg²rbs;RksYg b¤CaGnþrRksYg cMnYn 22ynþkar RBmTaMgcat;[cUlrYmBiFIepSg²rbs;raCrdæaPi)alCaeRcIn elIk edIm,IcUlrYmEckrMElkcMeNHdwg FnFansmÖar³ fvika beRmIdl;kic©GPivDÆesdækic©sgÁm.

x>2-kargarGPivDÆn_FnFanmnusS edayyl;eXIjfa FnFanmnusSCaktþasñÚlsRmab;karBRgwg nigGPivDÆsßab½n RksYg

BaNiC¢km μ enAEtykcitþTukdak;CaGaTiPaBdl;karGPivDÆn_FnFanmnusS edaypþl;lT§PaB nigbgá»kas dl;m®nIþraCkarRKb;lMdab;fñak; TTYl)annUvkarbNþúHbNþalry³eBlxIø-Evg TaMgkñúg nigeRkARbeTs eRkam rUbPaBCavKÁsikSa vKÁsikçasala evTika kic©RbCMuepSg² CaeRcInRbFanbT nigmuxCMnaj dUcCa³ kargar WTO kargarkñúgRkbx½NÐGas‘an kargarBaNiC¢km μGnþrCati kargarvinieyaK nigeKalneya)ayesdækic©-BaNiC¢km μ c,ab; kargarRKb;RKg nigdwknaMsßab½n kMENTRmg;rdæ)al kMENTRmg;hirBaØvtßúsaFarN³ kargarGPi)alkic© kargarkmμsiTi§bBaØa CMnajPasarGg;eKøs kMuBüÚT½r.l. elIsBIenH tamry³vKÁbNþúHbNþalTaMgenaH m®nIþraCkarenAtamRksYg sßab½nepSg² nigenAtamGgÁPaBnanafñak;extþ k¾dUcCavis½yÉkCn k¾TTYl)anpl RbeyaCn_BIkarCYybNþúHbNþal nigbMb:ncMeNHdwgTaMgenHpgEdr.

-srubcMnYnm®nIþEdl)anqøgkat;karbNþúHbNþalmancMnYn 1/230 nak; ¬RsI212nak;¦kñúgenaH fñak;kNþal mancMnYn 507 nak; ¬RsI 117 nak;¦ nigraCFanI-extþ mancMnYn 723 ¬RsI 95 nak;¦.

-cMeBaHkRmitsmtßPaBm®nIþraCkarBImYyqñaMeTAmYyqñaM k¾mankarERbRbYlekIneLIgKYr[kt; sMKal;. mkdl;eBlenH eyIgmanm®nIþfñak;bNiÐtcMnYn 16 nak; ¬RsI 2nak;¦ fñak;GnubNiÐtcMnYn 215 nak; ¬RsI 31nak;¦ fñak;briBaØab½RtcMnYn 532nak; ¬RsI 103nak;¦ EdlTaMgGs;enHkøayCaCRgukénBuTi§CYydl; karRKb;RKgdwknaMRksYg [seRmc)anlT§pll¥. eyIgnwgbnþGnuvtþkmμviFIGPivDÆFnFanmnusStamCMh‘an² eTAmuxCadrab edIm,ICMruju[m®nIþraCkarenARKb;lMdab;fñak; køayCam®nIþmansmtßPaBRKb;RKan;GacTTYl r:ab;rgral;Parkic©EdlRksYgRbKl;[ nig tamTan;karvivtþn_énsklPavUbnIykmμ rYmcMENkseRmceCaKC½y


kmμviFIneya)ayrbs;raCrdæaPi)alGaNtiþTI4. 2-kargarhirBaØvtßú Rsbtamkal³eTs³EdlsßanPaBhirBaØvtßúCati RtUvTTYlrgplb:HBal;BIvibtiþhirBaØvtßúskl kar

RKb;RKgkarcMNayedayRbugRby½tñ nigkarbnþekogKrcMNUlcUlfvikardæ KWCaviFankarEdlraCrdæaPi)al)an dak;cuH ehIyEdlRtUv)anRksYgBaNiC¢kmμkMBugykcitþTukdak;Gnuvtþy:agx¢ab;x¢Ün.

k-sßanPaBcMNUl EpnkarcMNUlbg;cUlfvikardæqñaM2009 mancMnYn ³ 116/448/400/000 erol GnuvtþcMNUlkñúgry³eBlmYyqñaMmancMnYn ³ 129/949/196/696 erol esI μnwg 111/59°énEpnkarcMNUlRbcaMqñaM nigmankRmitRbhak;RbEhlKñanwgqñaMmunEdr. enHCa

lT§plviC¢manEdlkarekogKrcMNUl TTYl)ankñúgkRmitefr eTaHsßanPaBesdækic©CYbkarlM)akCagmunkIþ. x-sßanPaB\NTanfvika srub\NTanfvikaqñaM2009 mancMnYn ³ 30/592/000/000 erol RksYg)aneFVIsMeNIsMucMNaykúñgry³mYyqñaMmancMnYn ³ 35/838/265/312 erol esIμnwg117>14° GaNtþie)aHpSaykñúgry³eBlmYyqñaMmancMnYn ³ 30/655/288/376 erol esIμnwg100>20° fvikaEdl)anpþl;tamGaNtþikñúgry³eBlmYyqñaMmancMnYn³ 29/350/139/231 erol esI μnwg 95>94° énEpnkarqñaMEdl)anGnum½t. kñúgkarGnuvtþKeRmag\NTanfvika RksYgBaNiC¢kmμEtg)anshkarCamYy RbtiPUGFikarkic©én

RksYgesdækic© nighirBaØvtßú BinitüepÞógpÞat;eLIgvijral;Éksar skIçb½RtcMNUl-cMNay RBmTaMgEbbbT GnuvtþnItiviFIcMNayenARKb;GgÁPaB ¬rab;TaMgenAtammnIÞrBaNiC¢km μpg¦ edIm,ICabeNIþr²EksRmYl nig RbtibtiþeTAtamsMNUmBrénkarGnuvtþþkmμviFIkMENTRmg;hirBaØvtßúsaFarN³.

3-kargarsvnkm μ nigGFikarkic© edIm,IbegáInRbsiT§PaBkargar nigkat;bnßyhaniP½ykñúgkarGnuvtþParkic©enAtamGgÁPaBnImYy²

kargarsvnkmμKWCakatBVkic©EdlRksYg)anRbtibtiþCaRbcaM edayEp¥keTAtamviFanKtiyutiþTaMgLay sMedA eFIVviPaKskm μPaB vaytémøcMNucxøaMg exSayénRbB½n§kargar ehIypþl;nUvGnusasn_edIm,IeFIVkarEklm¥ nig tRmg;TisGgÁPaBnana [)anTan;eBlevla. tamkmμviFIsvnkmμqñaM2009 m®nIþCMnajsvnkmμ RtUv)anEbg EckParkic©[cuHeFIVsvnkmμenAtammnIÞrBaNiC¢kmμraCFanI-extþ cMnYn16mnIÞr ¬elIKeRmag18mnIÞr¦. elIsBI enH k¾mankareFIVGFikarkic©edayGKÁaFikardæan énRksYgesdækic© nighirBaØvtßúEfmeTot EdlCarbbGFikar kic©RbcaMqñaMy:ageTogTat; edayminTuk[mankMhusqÁgFMdMuekIteLIg ehIyminmankaredaHRsayenaHeT.

tamlT§plEdl)anGnuvtþknøgmk GaceFIVkarkt;sMKal;eXIjfa enAtammnIÞr GgÁPaB mankarEbg EckParkic©CUnm®nIþraCkartamlMdab;fñak;)anl¥RbesI eTaHbIenAmankrNIxøH xVHm®nIþbMeBjkargar edaymUl


ehtumanm®nIþcUlnivtþn_BMuTan;)anbMeBjCMnYs xøHmanCmW¶ ehIyxøHeTotCYbkarlM)akxagCIvPaBpg eqøóteTA eronbEnßmpg minGaceFIVkareBjelj b:uEnþmñak;²mankarTTYlxusRtUvkñúgkargarEdl)anRbKl;[. cMeBaH karkt;Rtatamdanvtþmanm®nIþ k¾enAmankarxVHxatenAeLIykñúgkarGnuvtþ EdltRmUv[RKb;GgÁPaBcUlrYm GnuvtþtamkarENnaMrbs;RksYg edIm,IeCosecjBITmøab;Gskm μ EdlnaM[CH\Ti§Bldl;Tinñplkargar. eRkABIenaH kargarsvnkmμ)ansMedAeTArkkargarRKb;RKgfvika nigRTBüsm,tiþ EdlCaFnFancaM)ac;beRmI dl;dMeNIrrdæ)alTUeTArbs;GgÁPaB. tamkarsegáteXIj enARKb;GgÁPaB mankic©bBaI¢karKNenyüRtwmRtUv ecHkt;RtatamdancMNUl cMNay nigTukdak;ÉksarKtiyutþii sRmab;bgðajbMPWøtamsMNUmBr nigeqøIytbTan; eBlEdl)ankMNt; b:uEnþbBaðaEdlRtUv)anENnaM[EktRmUvKW karkt;RtaRbtibtiþkarhirBaØvtßú enAmanPaBmin c,as;las;edayGenIø enAxVHxatkñúgkarbegIát nigkan;kab;bBaI¢KNenyü Éksar skIçb½Rt ehIynigkrNI mankareFIVkMENeRcIndg.

cMeBaHRTBüsm,tþienAtamGgÁPaB CaBiess dI-GKar PaKeRcIn )aneFIVb½NÑsMKal;kmμsiTi§tamkar ENnaMrbs;RksYg elIkElgEtTItaMgxøHEdlenABak;B½n§nwgkarRKb;RKgrbs;rdæGMNacmUldæan b¤RtUv)anbuKÁl mYycMnYnkan;kab;xusc,ab; EdlbBaðaTaMgenH RtUv)anbBa©ÚlCaGnusasn_sRmab;mnIÞrBaNiC¢kmμEdlBak;B½n§ bnþedaHRsay[)anqab;tamEdlGaceFIV)an CakarFanakarBarEfrkSaRTBüsm,tiþrdæ k¾dUcCaRTBüsm,tiþ RksYg[sißtesßrKg;vg;. TnwÞmnwgenH k¾TamTar[RKb;GgÁPaBkt;RtatamdankarERbRbYlekIn-fy nUvcln³ vtßú Gcln³vtßú [)anCab;lab; bBa¢ak;c,as;BImUlehtuekIn-fy nigksag[)anbBaI¢sareBIP½NÐral;éf¶ 01 Exmkra énqñaMsareBIBn§nImYy². II-skmμPaBBaNiC¢km μedIm,IcUlrYmGnuvtþyuT§saRsþctuekaN

1-karGnuvtþn_yuT§saRsþGPiRkmRKbdNþb;TUTaMgvis½yBaNiC¢km μ ( Trade SWAp )

edayRbkan;P¢ab;nUvParkic©sñÚlrbs;xøÜn kñúgnamRksYgBaNiC¢km μ naykdæanshRbtibtþiakarGnþrCati )anrYmcMENkseRmc)anCalT§plkargarcMbg² mandUcxageRkam ³

-shkarCamYyRkumkargarédKUGPivDÆn_ seRmc)ankarksagÉksarbTdæanbec©keTsTaMgLay sRmab;CamUldæanRKb;RKgkargarGPiRkmRKbdNþb;elIvis½yBaNiC¢kmμ (Trade SWAp) EdlkñúgenaH mankic© RBmeRBogGnuvtþkmμviFIKaMRTkarGPivDÆn_BaNiC¢kmμ (TDSP) rbs;FnaKarBiPBelak karcuHkic©RBmeRBog GnusSrN³eyaKyl; (MOU) kmμviFIBRgwgsmahrN_kmμBaNiC¢kmμ (EIF) rbs;GgÁkarshRbCaCati TTYlbnÞúk esvaKeRmag RBmTaMgbTdæanKtiyutþiTaMgLay GMBInItiviFIlT§kmμhirBaØvtßú elIkarRKb;RKgKeRmag

-erobcMGnuvtþEpnkarkargarRKb;RKgkarEksRmYlrcnasm<½n§épÞkñúg kargarlT§kmμhirBaØvtßú nigkar pSBVpSaytamevbsay TTYl)anlT§pll¥

-seRmc)ankareRCIserIsTIRbwkSa nigTIRbwkSabec©keTs Exμr-breTs tamkic©RBmeRBogCamYy FnaKar BiPBelak elIEpñklT§km μ EpñkhirBaØvtßú EpñkB½t’manviTüa IT nigkarGnuvtþn_KeRmagEpñkc,ab; eKal


neya)ayBaNiC¢km μ -rcnasm<½n§RKb;RKgGPiRkmRKbdNþb;elIvis½yBaNiC¢km μ RtUv)anGnum½tBIraCrdæaPi)al tamry³

esckþIseRmcelx 76 cuHéf¶TI 14 Ex FñÚ qñaM 2009 ehIybnÞab;BIenH smasPaBRkumkargarsrsrsþmÖTaMg3 k¾RtUv)ancat;taMgCaynþkarGnuvtþy:agc,as;las;

-TTYl nigBinitüKeRmagcMnYn46 EdlGgÁPaB sßab½nnana)andak;CUnKN³kmμkarGnuvtþKeRmag seRmcelIdMeNIrKeRmagnImYy² P¢ab;CamYytRmUvkarfvika.

2-kargarRKb;RKgCMnYybec©keTs 2>1-kmμviFIKaMRTkarGPivDÆn_BaNiC¢kmμ (TDSP) : KeRmagKaMRTkmμviFIGPivDÆn_BaNiC¢kmμ (TDSP) cuHéf¶TI 14 Ex kumÖ³ qñaM 2009 rvagraCrdæaPi)al

km<úCa nigFnaKarBiPBelak EdlRtUv)anRbkasCapøÚvkaréf¶TI 23 Ex mIna qñaM 2009 )anbMeBjkic©kar mYycMnYn dUcxageRkam ³

-erobcMbTdæanKtiyutþi nigÉksarc,ab;nana sRmab;RKb;RKgKeRmag (TDSP) EdlkñúgenaHman bTdæanKtiyutþiEpñkhirBaØvtßú EpñklT§kmμ dMeNIrkarKeRmag nItiviFITMnak;TMngrvagRksYgCamYyFnaKarBiPBelak nig sßab½ndéTeTot

-erobcMksagsmtßPaBm®nþItamtRmUvkarCak;Esþgrbs;KeRmag TDSP EdlTamTar[manGñk TTYlxusRtUvEpñkhirBaØvtßú ebLa EpñklT§km μ EpñkTMnak;TMng EpñkB½t’manviTüa nigTIRbwkSabreTsEpñkGnuvtþ KeRmageKalneya)ayBaNiC¢km μ

2>2- KeRmagsmahrNkmμBaNiC¢km μ (EIF) -KeRmagsmahrNkmμBaNiC¢km μrbs;km<úCaEdlmanTwkR)ak; 1>5landuløarGaemrik RtUv)an

Gnum½t nigRbkascUlCaFrmankalBIéf¶TI 30 Ex kBaØa qñaM 2009. KeRmagenHnwgpþl;GtßRbeyaCn_dl;kar rYmviPaKTankñúgkic©GPivDÆn_BaNiC¢kmμ.

2>3- KeRmagCMnYybec©keTsepSg²eTot -shkarCamYyKeRmag TRADE Project elIkarGnuvtþn_kargarTak;Tgdl;srsrsþmÖTI2

kargarpSBVpSaytamRbB½n§e)aHBum<pSay nig IT nigeFIVCaGñksRmbsRmYlrvagRksYgBaNiC¢kmμ nigKeRmag USAID sþIBI Economic Growth Program Edl)anGnutþn_edayGgÁkar DAI nigmanTIsþIkarKN³rdæm®nþI kñúgnamCaédKUkargar.

3-karbeRmIesvasaFarN³ edayc,amCab;BIeKaledACayuT§saRsþénkarGnuvtþn_kñúgkardæankMENTRmg;rdæ)al RksYgBaNiC¢kmμ

)anxitxMGnuvtþEklm¥esvasaFarN³elIRKb;vis½y sMedAeqIøytbeTAnwgsMNUmBrrbs;RbCa BlrdæEdlCaGñk TTYlesvaBIrdæ edayxitxMeFIVy:agNaERbkøayxøÜn[eTACaGñkpþl;esvad¾manRbsiT§PaB nig CaédKUGPivDÆn_


EdlGacTukcitþ)anrbs;RbCaBlrdæ CamYynwgkarbnþeFIVkMENTRmg;elIvis½yesvasaFarN³ EdlkMBugEt Gnuvtþpg nigkarbegIátRbePTesvafIμEfmeTotpg edIm,IsRmYldl;esckIþRtUvkarrbs;RbCaBlrdæ k¾dUcCa vis½yÉkCn ehIyk¾sRmab;eFIVCamUldæandl;kareRtomerobcMepÞrmuxgardl;rdæ)alfñak;eRkamCati enAkñúg Rkbx½NÐénkm μviFICatiénkarGPivDÆn_tamEbbRbCaFibetyüenAfñak;eRkamCati EdlGnþrRksYgkMBugEtxitxM RbwgERbgbBa©b;esckIþRBag eRtomdak;CUnKN³rdæm®nIþGnum½tkñúgry³eBlxIøxagmux kñúgeKaledAbgiçtesva saFarN³ [kan;EtekokCamYyRbCaBlrdæ. lT§plénkarcUlrYmGnuvtþkMENTRmg;esvasaFarN³ knøg eTAenH RtUv)anqøúHbBa©aMg[eXIjenAtamvis½ymYycMnYndUcteTA³

3>1-karcuHbBa¢IBaNiC¢sBaØa nigkarpþl;esvaEdlBak;B½n§ karTTYlBaküesñIsuMfμI karTTYlBaküesIñsMucuHbBaI¢m:akkñúgqñaM 2009 srubmancMnYn 3/077m:akkñúgenaH BaküesñIsuM

cuHbBa¢IkarBarm:akkñúgRsukmancMnYn 806m:ak nigeRkARsukmancMnYn 2>271m:ak. ebIeRbobeFobeTAnwgkar TTYlBaküesIñsMucuHbBa¢IkarBarm:akkñúgqñaM2008 eXIjfa mankarfycuHcMnYn 22m:akesI μnwg -0>7/°. fIVt,it mankarfybniþc edaysarEt\Ti§BlénvibtþihirBaØvtßúBiPBelak EdlGaceFIV[Rkumh‘un plitkr nigGaCIvkr bnßyskmμPaBGaCIvkmμxøH b:uEnþRbkarKYr[cab;Garm μN_KW karTTYlBaküesñIsuMcuHbBa¢I karBarm:akkñúgRsuk mankarekIneLIgcMnYn 228m:ak. ktþaenH )anqøúHbBa©aMg[eXIjfa km<úCakMBugpþl;témøx<s;cMeBaHkarcuH bBa¢Ima:k nigkan;Etyl;c,as;BIGtßRbeyaCn_énkic©karBarm:akplitpl ehIyenHCaktþaCMrujeTAdl;kar RbkYtRbECgmYyedayes μaHRtg; esIμPaBcMeBaHmuxc,ab;enAelITIpSar bgðajBIkareCOTukcitþrbs; GaCIvkr plitkr mkelIsmtßkic©CMnajrbs;RksYgkñúgkarpþl;esvaRbePTenH nigkñúgkic©xitxMGnuvtþc,ab; EdlTak;Tg nwgkmμsiTi§bBaØa. minEtb:ueNÑaH edaycg;bRBa¢abcMeNHdwgBIkargarkm μsiTi§bBaØa[kan;EtcUleRCAdl;RsTab; saFarN³Cn RksYgenA)anbnþkarcuHpSBVpSaykRmgGtßbTc,ab;km μsiT§ibBaØa CUndl;mCÄdæan sisS nisiSt nigRbCaBlrdæCaeRcInelIkenAtamRKwHsßansikSa nigenAtammUldæanraCFanI-extþ.

karÉkPaBcuHbBa¢Im:akEdl)anesñIsuM -karcuHbBaI¢m:ak srubmancMnYn 3/116m:ak kñúgenaH m:akkñúgRsukmancMnYn698m:ak m:akeRkA

Rsuk mancMnUn 2>418m:ak. ebIeRbobeFobkarcuHbBaI¢m:akkñúgqñaM2008knøgmk eXIjfa mankarekIneLIg cMnYn805m:ak esI μnwg 34>8° kñúgenaH karcuHbBaI¢m:akkñúgRsukmankarekIneLIg 261m:ak esIμnwg 60° nigkarcuHbBaI¢m:akeRkARsukmankarekIneLIgcMnYn 544m:ak esIμnwg 29°. ktþaEdlnaM[karÉkPaBelIkar cuHbBa¢Im:akkñúgqñaM2009 mankarekIneLIg edaysar ³

k-karRtYtBinitüm:akedayeRbIRbB½n§ IPAS kan;EtmanPaBsÞat;CMnaj nigbM®BYjeBlevla x-ÉksareqøIyqøg karRbKl; nigTTYl)anqab;rh½s K-ÉksarCaeKalkarN_cuHbBa¢Im:akmYycMnYn )anbnþGnuvtþBIqñaM; 2007-2008


kic©kareRkaycuHbBa¢Im:ak -karbþÚreQ μaHGas½ydæan ³ 309m:ak -karbB¢aak;elIkareRbIR)as; b¤min)aneRbIR)as;m:ak ³ 1/954m:ak -karEktRmUv ³ 28m:ak -karepÞrsiT§im©as;m:ak ³ 327m:ak -karbþÚreQ μaH b¤bBa©ÚlKñaénm©as;m:ak ³ 599m:ak -karcuHbBa¢Im:aksareLIgvij ³ 689m:ak -karlubm:ak ³ 11m:ak -TTYlBaküesñIsuMcuHbBaI¢ma:ksRmab;karsmÁal;PUmisaRsþTMnij ³ 02ma:k cMeBaHkarcuHbBaI¢smÁal;PUmisaRsþplitplTMnijenAeBlenH RtUv)ancat;TukfaCarbt;elceFøa

nigCaRbePTesvasaFarN³mYyfIμEdlpþl;plRbeyaCn_dl;karGPivDÆn_plitplkm<úCa Biessplitpl ksikmμ edIm,ITTYl)annUvsiTi§karBarrwgmaMxagpøÚvc,ab;nUvPaBl,IeQμaHCaekri_þdMENl nigCaRbéBNIén plitpltamtMbn;nImYy² tYy:agdUcCa eRmc¬kMBt¦ sáretñat¬kMBg;sW<¦CaedIm EdlGIV²EdleyIg)aneFIVenH KWCakarcab;yknUvlT§PaBnaMdl;karelIksÞÜytémø nigeRbobRbkYtRbECgrbs;plitplkñúgRsukrbs;eyIg.

karedaHRsayvivaTrMelaPbMBankm μsiTi§bBaØa nigkarlubm:akecjBIbBa¢I kic©karBarm:ak BaNiC¢nam mincb;RtwmEtkarcuHbBaI¢m:akenaHeT eBalKWRtUvEtmanviFankar

XøaMemIl nigTb;sáat;ral;GMeBIEkøgbnMøm:akplitpl BaNiC¢nam elIRKb;plitpl nigesva Edl)ancuHbBaI¢ RtwmRtUvtamc,ab;ehIyenaH. CaerOy² eyIgEtgCYbnUvbBaðabNwþgtv:aelIkrNIrMelaPbMBanm:akplitpl nigrkeXIjPsþútagénkarEkøgbnMøm:akmYycMnYn EdlRtUv)ansmtßkic©nKr)al cuHbRgáab nigbBa¢ÚnsMNMuerOg eTAtulakar. RksYgBaNiC¢kmμenAEtbnþTTYlral;bNwþgtv:a nigBRgIkkic©shkarCamYysßab½nmansmtßkic© Bieess CamYym®nIþnKr)alyutiþFm’ RBmTaMgRbmUlB½t’manEdlmanRbeyaCn_BIEpñkÉkCn edIm,IriHrkRKb; meFüa)ayedaHRsayral;karrMelaPbMBanTaMgenaH eTaHtamrUbPaBsRmuHsRmYlrvagPaKIBak;B½n§ b¤tam viFankarpøÚvc,ab; kñúgeKalbMNgTak;TajkareCOTukcitþBIsMNak;BaNiC¢kr vinieyaKin mkelIbrisßanTIpSar rbs;eyIg dUcEdl)anbgðaj[eXIjnUvlT§plxageRkam³

-karTTYlBakübNþwg )anTTYlBakübNþwgsrubcMnYn 27 krNI kñúgenaHrYmman karTTYlBakübNþwgesñIsMuTb;sáat;

karrMelaPbMBanmancMnYn 13krNI. ebIeFIVkareRbobeFobeTAnwgqñaMmun eXIjfamankarfycuHcMnYn 1krNI es μInwg 7>57% ehIykarTTYlBakübNþwgesñIsMulubm:akecjBIbBa¢I mancMnYn 14krNI. ebIeRbobeFob eTAnwgkarTTYlBakübNþwgesñIsMulubm:ak kñúgqñaM2008 eXIjmankarfycuHcMnYn 1krNI esμ Inwg 6>66°.

-karedaHRsaykarrMelaPbMBan


)anBinitüBakübNþwgTb;sáat;karrMelaPbMBancMnYn18krNI ¬kñúgqñaM2009 TTYl)an 13krNI nigesssl;BIqñaMmun² 5krNI¦ eday)anedaHRsaykarrMelaPbMBan)ancMnYn 12krNI kñúgenaHrYmman karsRmbsRmYledaymankMNt;ehtucMnYn 7krNI eFVIlixitCUndMNwgCasaFarN³cMnYn 2krNI bdiesF 2krNI ¬eRBaHKμanmUldæanpøÚvc,ab; nigxVHkarbgðajcemøIyRtwmRtUv¦ nigdkBakübNþwgedayedImbNþwgvij 1krNI edaysarm©as;m:ak)anbþÚrCMhr ehIyenAsl; 6krNIeTot kMBugbnþBinitüedaHRsay.

-karlubm:akecjBIbBa¢I )anBinitüBakübNþwgesñIsMulubm:akcMnYn 23krNI ¬kñúgqñaM 2009 TTYl)an 14 krNI nigenA

sl;BIqñaMmun² 9krNI¦ nig)anedaHRsaycMnYn 16krNI kñúgenaHrYmman karlubm:akecjBIbBa¢IucMnYn 10krNI es μInwg 11m:ak niglubeQ μaHRkumh‘un 1krNI EktRmUvm:aksaCafμ IcMnYn 3krNI esμ Inwg 4m:ak nigTat;ecal 1krNI eRBaHKμanmUldæanpøÚvc,ab;RKb;RKan;edIm,Ilubm:akTaMgenaH)an. cMENk 7krNIEdlenAsl; esI μnwg 11m:akeTotenaH kMBugbnþnItiviFIBinitü nigedaHRsay. ebIeRbobeFob lT§plénkarlubm:akkñúgqñaM2009 eTAnwgqñaM2008 eXIjfa mankarfycuHcMnYn 4m:ak esμ Inwg 26>66%.

3>2-karcuHbBa¢IBaNiC¢kmμ nigkarpþl;esvaEdlBak;B½n§ karcuHbBaI¢BaNiC¢kmμ KWCaRbePTesvasaFarN³Edl)andMeNIrkarGs;ry³eBl17qñaMknøgeTA

ehIy eRkamviFanBaNiC¢km μ nigbBaI¢BaNiC¢kmμ Edlmansar³sMxan;CYy[rdæ RKb;RKg)anral;skm μPaBrbs; shRKas Rkumh‘un nigCYydl;karBRgwgvis½yÉkCn [TTYl)ankarkarBarplRbeyaCn_kñúgkareFIVBaNiC¢kic© Rsbtamc,ab; bgáPaBkk;ekþAdl;BaNiC¢kr vinieyaKinCati GnþrCati EdlCaEpñkmYyénkarrYmcMENkGPivDÆn_ vis½yÉkCn. BImYyqñaMeTAmYyqñaM esvacuHbBaI¢BaNiC¢kmμ RtUv)anEklm¥KuNPaB[smRsbeTAtamkal³eTs³ nigsßanPaBesdækic© k¾dUcCatRmUvkarrbs;m©as;Rkumh‘un shRKas sMxan;KWkarkat;bnßyEbbbT eBlevlanig témøesvaEdlRtUvbMeBj. Cak;EsþgRksUgBaNiC¢km μ)anbegIátrYcehIynUvkariyal½y saxacuHbBa¢IBaNiC¢kmμ enAtammNÐlq¶ayBIraCFanIcMnYn 6mNÐl edIm,IbgáPaBgayRsYldl;karcuHbBaI¢ dUcCa mNÐl)at;dMbg mNÐlRBHsIhnu mNÐlesomrab mNÐlkMBg;cam mNÐlRkecH nigmNÐlsVayerog Edlbc©úb,nñmNÐl )at;dMbgkMBug)andMeNIrkary:gl¥. rIÉTRmg;esIñsMucuHbBaI¢BaNiC¢kmμ k¾samμBaØgayyl; xIø nigGacbMeBj )anPøam² EdlTaMgGs;enH KWCaEpñkmYyénsMNUmBrEklm¥esvasaFarN³tamTisedAénkm μviFIkMENTRmg; rdæ)al. minRtwmEtkarcuHbBaI¢RKadMbUgenaHeTEdleyIg)anykcitþTukdak; b:uEnþcMNucsMxan;EdleyIg)anGnuvtþ y:aghμt;ct; nigmineFVsRbEhsenaHKW karbnþtamdanral;skmμPaBRkumh‘un shRKas Edl)ancuHbBaI¢rYc ehIy edIm,IRKb;RKg[)anTinñn½yRkumh‘un shRKasTaMgenaH tamry³kartRmUv[eFIVRbtievTn_RbcaMqñaM kar BinitübBa¢ak;CafIμeLIgvijnUvviBaØbnb½RtcuHbBaI¢BaNiC¢km μ kñúgry³kal3qñaMmþg karerobcMkMNt;elxkUdRkum h‘unfIμ karRKb;RKgEfrkSaÉksartmál;TukEdlmantémødl;99qñaM [)anKt;mt; gayRsYldl;karRsavRCav.

k-esvacuHbBa¢IBaNiC¢km μ RtUv)anbgðajecjCalT§pl tamry³sißti dUcxageRkam ³


lr

RbePTshRKasBaNiC¢kmμ

qñaM2008

qñaM2009 GRtakMeNIn( 4-3 ) %

3 1 2 3 4 5

1 Rkumh‘un 2 > 744 2 > 003 ( 1) -27,00 %2 kariyal½ytMNag 18 11 -38,89 %

3 saxaRkumh‘unbreTs 22 31 40,90 % srub 2 > 784 2 > 045 ( 2 ) -26,54 %

4 shRKasÉkbuKÁl 450 486 8,00 %5 viesaFnkmμRkumh‘un 1 > 600 1 > 717 7,31 %6 viesaFnkm μshRKas 36 72 100,00 %7 rMlay³ - tamsMeNIRkumh‘un 29 34 17,24 %

- tamRbkas 0 0 0 srub 29 34 17,24 %

( 1) kñúgcMnYn 2003 Rkumh‘un manRkumh‘unvinieyaKcMnYn 53 Rkumh‘un . ( 2) kñúgcMnYn 2045 Rkumh‘un manRkumh‘unsBa¢atiExμrcMnYn 1231 Rkumh‘un nigsBa¢atibreTscMnYn 814

Rkumh‘un . edayELk kariyal½ysaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmμmNÐlextþ)at;dMbg )aneFVIkarcuHbBa¢IshRKas

BaNiC¢km μ EdlmanTItaMgGaCIvkmμenAextþ)at;dMbg bnÞaymanC½y eBaFi_sat; nig éb:lin TTYl)anlT§pl dUcteTA ³

qñaM 2008 qñaM 2009 GRtakMeNIn -Rkumh‘unfμ I = 40 Rkumh‘un 39 Rkumh‘un -2>50 ° -shRKasÉkbuKÁl = 05 shRKas 18 Rkumh‘un 260 ° -viesaFnkmμRkumh‘un = 32 Rkumh‘un 21 Rkumh‘un -34>37 ° -viesaFnkmμshRKasÉkbuKÁl = 0 shRKas 02 shRKas Gacniyay)anfa edaysarplb:HBal;ekIteLIgBIvibtþihirBaØvtßúBiPBelak eFVIeGaytYelx

cuHbBa¢IRkumh‘unBaNiC¢kmμkñúgqñaM2009 mankarfycuH26>54° ebIeRbobeFobeTAnwgtYelxqñaM2008 knøgeTAenH cMENkÉtYelxcuHbBa¢IshRKasÉkbuKÁlmankarekIneLIg 8°.

fVIt,it tYelxcuHbBa¢IBaNiC¢km μmankarfycuH b:uEnþcMNucEdlKYreGaykt;sMKal; KWvinieyaKin breTsCaeRcIndUcCa evotNam kUer: cin m:aeLsIu swgðbUrI enAEtmanCMenOeCOCak;elIsßanPaBesdækic© nig esßrPaBneya)ayenAkm<úCa bnþmkeFIVvinieyaKenAkm<úCa CabnþbnÞab; kñúgenaH vinieyaKinBIevotNam ekIneLIgeRcInCamun.


x-karbMeBjRbtievTn_ Rkumh‘unEdl)anbMeBjRbtievTn_sRmab;qñaM 2008 nig ykmktmál;TukenARksYgBaNiC¢kmμ

kñúgqñaM2009 mancMnYn 2/029 Rkumh‘un. ebIeRbobeFobnwgkarbMeBjRbtievTn_sRmab;qñaM 2007 ¬tmál;Tuk kñúgqñaM 2008¦mancMnYn 2/258 Rkumh‘un eXIjfamankarfycuH 10/14°. RbQmnwgkarfycuHtYelx énkarbMeBjRbtievTn_RbcaMqñaMrbs;Rkumh‘unBaNiC¢kmμ naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢km μ bnþGnuvtþviFankarecj RbkasnirakrN_ral;ÉksarbBa¢ak;karcuHeQ μaHkñúgbBa¢IBaNiC¢kmμ cMeBaHRkumh‘unTaMgLayNa Edlxkxan min)anykRbtievTn_mktmál;TukkñúgGMLúgeBl 3qñaM bnþbnÞab; RsbtamxøwmsarénRbkassþIBIkarbMeBj RbtievTn_RbcaMqñaM elx 140 MOC / SM 2008 cuHéf¶TI 07 Exemsa qñaM 2008 . Cak;Esþg RksYgBaNiC¢kmμ)anecjlixitCUndMNwgCaelIkcugeRkaydl;Rkumh‘uncMnYn 50 eGaymkeFVIkarbMeBj nig tmál;RbtievTn_RbcaMqñaM ehIy)anshkarCamYyGaCJaFrmUldæan cuHBinitüpÞal;dl;TIsñak;karRkumh‘unTaMgenH nigeRtomecjRbkasnirakrN_ral;ÉksarbBa¢ak;karcuHeQ μaHkñúgbBa¢IBaNiC¢km μ cMeBaHRkumh‘unTaMgLayNa EdlenAEtminmkbMeBj nigtmál;RbtievTn_RbcaMqñaM.

K-karedaHRsayvivaTBaNiC¢kmμ ³ vivaTBaNiC¢km μEtgekItmaneLIgmþgmáal edaykrNIxøH)anedaHRsaytamkarGnþraKmn_

nigsRmuHsRmYlBInaykdæancuHbBaI¢ ehIyk¾mankrNIxøH PaKI)anedaHRsaytampøÚvtulakar. kñúgqñaMknøgeTA RksYg)aneRbIR)as;tYnaTIrbs;xøÜn edaHRsayvivaTRkumh‘un elIkrNImYycMnYndUcCa³

-RsavRCavnigecjlixitbBa¢ak;BIB½t’manTak;TgnwgRkumh‘un H.C.G (Cambodia) Group Co, Ltd CUneTAsßantMNagBaNiC¢kmμGmsßanTUténRBHraCaNacRkkm<úCaRbcaMenAsaFarN³rdæsgÁmniymevotNam.

-)aneFVIlixiteqøIytbeTAemFavIénkariyal½yemFavIkm<úCa haMg kaMg elIkrNIesñIsMubBa¢ak; ÉksarsuBlPaBcugeRkay edIm,IedaHRsayCemøaHkñúgRkumh‘unbUDIRTINUlIC ( Bodhi Tree Knowledge Co, Ltd )

-shkaredaHRsayTMnas;kñúgRkumh‘un DIGineGs RKub DNS Group Co, Ltd. -)anekaHGeBa¢IjPaKITMnas;kñúgRkumh‘un Naer:t lImIFIt GPivDÆn_GKÁisnI(TItaMgextþeBaFisat; )

edIm,IsRmuHsRmYlvivaTkñúgRkumh‘un . -)anGnþraKmn_sRmbsRmYlvivaT rvagRkumh‘un eTBü C RKub nigelak]kj:a QYn Kwmsan. X-karpSBVpSayc,ab; nignItiviFIénkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmμ ³

-)ancUlrYmkmμviFIBieRKaHeyabl;CasaFarN³elIesckþIRBagRbkas sþIBI : karpþl;GaCJab½NÑ GaCIvkmμTTYlbBa©aM nigTij-lk;RTBübBa©aM ( kugsIubBa©aM ) : EdlkñúgnamtMNagRksYgBaNiC¢kmμ )ancUlrYm bkRsayc,ab;cuHbBa¢IBaNiC¢kmμdl;BaNiC¢krEdl)ancUlrYmkmμviFI.

-)ancUlrYmkñúgkmμviFIkMENTRmg;rdæ)al elIkarGnuvtþrbbvimCÄkar nigynþkarRckecjcUlEtmYy enAextþtaEkv nigextþkMBg;cam RBmTaMg)aneFVIkarpSBVpSayc,ab; niglixitbTdæanTaMgLay EdlBak;Bn§nwgkar


cuHbBa¢IBaNiC¢kmμ. -CaerOy² )aneFVIkarpSBVpSayc,ab; nignItiviFIénkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmμ dl;kmμsikSakarImkBI

viTüasßansikSa nigmhaviTüal½ynana . 3>3-karecjlixitGnuBaØatRbkbGaCIvkmμ esvakmμ enHCaRbePTesvasaFarN³mYy sMedApþl;lkçN³Rsbc,ab;CarUbvnþbuKÁldl;RbCaBlrdæ

EdlRbkbrbrGaCIvkmμ esvakmμxñattUc nigmFümminCab;Bn§elIR)ak;cMeNj edIm,Ikþab;)anBITMhMTItaMg GaCIvkmμ esvakm μ kmμvtßúGaCIvkmμCak;lak; nigTinñn½yERbRbYlénRbePTGaCIvkm μ esvakm μBImYyqñaM eTAmYyqñaM enAtammUldæan raCFanI-extþ Rsuk Rkug xNÐnImYy² beRmIdl;sMNUmBrénkarRsavRCavBI skþanuBlTIpSarbc©úb,nñ. bEnßmelIenH GaCIvkmμelahFatut,ÚgfμmantémøCaeRKOgGlgáa EdlRtUv)anepÞr smtßkic©BIsßab½nFnaKarCati k¾RtUvdak;bBa¢ÚlkñúgeKaledAénkarRKb;RKgpgEdr.

kñúggqñaM2009enH mnIÞrBaNiC¢kmμraCFanI extþ )anecjlixitGnuBaØatRbkbGaCIvkm μ esvakmμcMnYn 12/924c,ab;. kñúgnamsmaCikRkumBieRKaHeyabl;bec©keTsGnþrRksYgKaMRTfñak;Rkug Rsuk xNÐ EdlbegIáteLIgedayKN³kmμaFikarCatisRmab;GPivDÆtamEbbRbCaFibetyüenAfñak;eRkamCati ¬K>C>G>b¦ tamry³km μviFIvimCÄkar nigvishmCÄkar RksYgBaNiC¢kmμ)aneFIVRbtiPUkm μGMNackñúgkarecjlixitGnuuBaØat RbkbGaCIvkmμ esvakmμ dl;RsukeKaledAcMnYn 2 edaydak;[GnuvtþenAkariyal½yRckecjcUlEtmYy. enAeBlxagmuxenH KeRmagsakl,génkariyal½yRckecjcUlEtmYy nwgGnuvtþenARsuk RkugeKaledA 7eTot edaymankarcUlrYmBIRksYgBaNiC¢km μ sßab½nBak;B½n§ salaextþ nigRksYgmhaépÞ.

3>4-karcuHbBa¢Ipþl;siT§inaMecjeRkamRbB½n§GnueRKaHBn§ Rkumh‘un shRKas )ancuHbBaI¢TTYlsiTi§naMecjtamlkçx½NÐ nigviFanRbPBedImTMnij man

dUcCa ³ eragcRkkat;edrcMnYn ³ 243eragcRk ¬Rkumh‘unkat;edrf μImancMnYn 36 Rkumh‘un/ Rkumh‘unkat;edr cas;cMnYn ³ 207Rkumh‘un¦ Rkumh‘unEs,keCIgcMnYn ³ 26 Rkumh‘un. bc©úb,nñ kñúgvis½y]sSahkm μ kat;edrsMelokbMBak; nigEs,keCIg eragcRkkMBugdMeNIrkarman cMnYn ³ 269eragcRk kñúgenaHmaneragcRk kat;edrcMnYn 243 nigEs,keCIgcMnYn 26 EdlmankmøaMgkm μkrbeRmIkargarsrubcMnYn 320/734nak; ¬kmμkarinIcMnYn 293/664nak;¦ EdlenHCakarRsUbykkmøaMgBlkm μkñúgsgÁmmYyPaKFM nigCalT§PaBdl; karpÁt;pÁg;sac;R)ak;CamFüm 27landuløakñúgmYyEx² CYyRTRTg;dl;CIvPaBrs;enARbcaMéf¶rbs;Blkr BlkarinI nigRkumRKYsarrbs;eK. eyIgk¾manemaTn³PaBpgEdr cMeBaHsßanPaBeragcRkenAkm<úCa EdlenAbnþ dMeNIrkareTAmuxkñúgkarplitnaMecjTMnij enAeBlEdl\Ti§Blénvibtiþesdækic©sklkMBugjaMujIdl;esdækic© Cati GaRs½yedayraCrdæaPi)al)ancat;viFankarsmRsbnana kñúgkarCYysRmYldl;m©as;eragcRk shRKas elIkarGnuvtþkatBVkic©Bn§ esah‘uycMNayepSg² nigkarcat;EcgGnuvtþedayTn;Pøn; rs;revIktamsßankarN_ esdækic© sgÁmCak;Esþg rYmTaMgkarbnþkic©sRmYlBaNiC¢km μ.


3>5-karpþl;viBaØabnb½RtRbPBedImTMnij nigGaC£ab½NÑepSg² Gnuvtþtamkic©RBmeRBogCaFrmanEdlkm<úCaCaRbeTshtßelxImYyenaH nigGnuelamtamviFan

RbPBedImTMnij RksYgBaNiC¢kmμ)ancat;EcgGnuvtþlkçx½NÐCakatBVkic©TaMgLay edIm,IeqIøytbeTAnwg sMNUmBrénRbeTspþl;PaBGnueRKaH edaysμartITTYlxusRtUvx<s; nighWμgm:at; Fana[dMeNIrkar nignItiviFI ecjÉksarviBaØabnb½RtRbPBedImTMnij Fana)antamTRmg;Ktiyutiþ. eFIVGFikarkic©tambTbBaØtiþ edaybegIán kic©shkarCamYym®nIþKyénRbeTsnaMcUl CaBiess Pñak;garKy shrdæGaemrik kaNada nigKyshKmn_ GWr:ub edIm,ItamdanRtYtBinitümUldæanplitkmμrbs;shKmn_ GñknaMecjkm<úCa kMNt;nUvRbPBedImTMnij karBar)antémø nig\Ti§BlénviBaØabnb½RtRbPBedImTMnij EdlTaMgGs;enH sißtkñúgeKalbMNgkarBar plRbeyaCn_dl;Gñkplit GñknaMecjBitR)akd nigcugeRkayKW )anCaRbeyaCn_FMeFgdl;karedaHRsay kargarCUnRbCaBlrdærab;mWunEsnnak;.

karpþl;esvasaFarN³CUnbNþaRkumh‘un eragcRk shRKas shKmn_GñknaMecjkm<úCa [TTYl)anviBaØabnb½RtRbPBedImTMnij sRmab;naMecjeTAkan;TIpSarkñúgTVIbGaemrikTaMgmUl TIpSarTIVbGWr:ub TIVbGaRhVik saFarN³rdæsgÁmniymevotNam TVIbGasuI nigGUesGanI seRmcCalT§plKWkñúgqñaM2009 km<úCa)aneFVIkarnaMecjTMnijeTAkan;TIpSar sMxan;² rYmmanTIpSarshdæGaemrik kaNada nig TIpSarepSg² kñúgTVIbGaemrik ¬eRkABIshrdæGaemrik nig kaNada¦ EdlmanTwkR)ak;srubRbmaN 1/751/346/929 duløarGaemrik ebIeRboeFobnwgqñaM2008 brimaNTwkR)ak;naMecjmankarfycuHRbmaN487/297/170duløar es μInwg 21/77° . edayELk sMelokbMBak; nigvaynP½NÐ manTwkR)ak;RbmaN 1/731/221/540 duløar ebIeRbobeFobnwgqñaM 2008 manTwkR)ak;fycuHRbmaN 498/893/139 duløar esμ Inwg 22/37° ¬sUmBinitütarag]bsm<½n§¦.

k-karnaMecjeTAkan;TIpSarshrdæGaemrik viBaØanb½RtRbPBedImTMnij Certificate of Origin (C/O) CUnGñknaMecjnUv C/O FORM N

srub)an cMnYn47/455c,ab; eTAkan;TIpSarshrdæGaemrik. brimaNTwkR)ak;naMecjsrubRbmaN 1/518/748/890 duløarGaemrik ebIeFobeTAnwgqñaM2008 TwkR)ak;naMecjmankarfycuHRbmaN 471/492/240duløa es μInwg 23>69°. kñúgenaH manmuxTMnij ³

-sMelokbMBak; (Garment) ³ 1/489/008/769 duløarGaemrik-vaynP½NÐ (Textile) ³ 18/538/693 duløarGaemrik-Es,keCIg (Footwear) ³ 6/932/255 duløarGaemrik-eTacRkyan (Bicycle) ³ 1/697/952 duløarGaemrik-sib,km μ (Handicraft) ³ 960/646 duløarGaemrik


-cMNIEqá (Dog Food) ³ 792/206 duløarGaemrik-Rbdab;ek μgelg (Toy) ³ 588/457 duløarGaemrik-epSg² (Other) ³ 229/910 duløarGaemrik

x-karnaMecjeTAkan;TIpSarkaNada viBaØanb½RtRbPBedImTMnij (C/O) eTAkan;TIpSarkaNada srubcMnYn 9/725 c,ab; kñúgenaH

C/O FORM N cMnYn 1/638 c,ab;; nig C/O FORM A cMnYn 8/087 c,ab; . brimaNTwkR)ak;naMecj srubkñúgqñaM 2009 enH RbmaN 198/009/020 duløarGaemrik ebIeRbobeFobnwg qñaM 2008 TwkR)ak;naM ecjmankarfycuHRbmaN 4/907/745 duløarGaemrik es μ Inwg 2/42° . muxTMnijnaMecj rYmman ³

-sMelokbMBak; (Garment) ³ 192/616/251 duløarGaemrik-vaynP½NÐ (Textile) ³ 2/440/763 duløarGaemrik-Es,keCIg (Footwear) ³ 1/249/191 duløarGaemrik-eTacRkyan (Bicycle) ³ 1/683/470 duløarGaemrik-Ggár (Rice) ³ 19/344 duløarGaemrik

K-karnaMecjeTAkan;TIpSarepSg²kñúgTVIbGaemrik ¬eRkABIshrdæGaemrik nigkaNada ¦ C/O FORM N CUnGñknaMecj srub)ancMnYn 3/123c,ab; eTAkan;TIpSarkñúgTVIbGaemrik

¬eRkABIshrdæGaemrik nigkaNada¦ TwkR)ak;naMecjsrubRbmaN 34/589/017duløarGaemrik. ebIeRbob eFobeTAnwgqñaM2008 brimaNTwkR)ak;naMecjmankarfycuHRbmaN 10/897/184duløar es μInwg 23/96° muxTMnijnaMecj rYmman ³

-sMelokbMBak; (Garment) ³ 28/569/893 duløarGaemrik-vaynP½NÐ (Textile) ³ 47/171 duløarGaemrik-Es,keCIg (Footwear) ³ 5/951/450 duløarGaemrik-eTacRkyan (Bicycle) ³ 20/468 duløarGaemrik

X-GaC£ab½NÑnaMecj-naMcUl tYelxnaMecjtamrbbGaCJab½NÑ manTMhMTwkR)ak;srubcMnYn 7/054/696>06duløarGaemrik.

ebI eRbobeFobeTAnwg qñaM2008knøgeTAEdlmanTwkR)ak;cMnYn 6/747/582>33duløarGaemrik KWekIneLIg 4>56°. GaC£ab½NÑnaMcUlmanTwkR)ak;srubcMnYn 772/111>87 duløarGaemrik edayELkkñúgqñaM 2008 naMcUl)anEt 4/896>00 duløarGaemrikb:ueNÑaH.

g-naMecjeTATVIbGWr:ub (EU)

viBaØabnb½RtRbPBedImTMnijtamTRmg; eG nig Gin (Form A & N) ecjCUndl;GtifiCn Rkumh‘un


eragcRk shRKas eFVIGaCIvkm μnaMecjTMnijeTAkan;rdæCasmaCik rbs;shKmn_ GWr:ubTaMg 27rdæ rYmmanTwkR)ak;srubcMnYn 655>458>595/85 duløarGaemrik (ebIeFobqñaM2008 manTwkR)ak; cMnYn 797/256/677>75duløarGaemrik KWfycuH 17>78 ° ). kñúgenaHTMnijsMxan;² rYmman ³

-plitplsMelokbMBak; (Garment) ³ 567>814>397/41 duløarGaemrik

-plitplEs,keCIg (Footwear) ³ 63>829>602/53 duløarGaemrik -plitplGgár (Rice) ³ 9>075>738/50 duløarGaemrik -plitplsib,km μ (Handicraft) ³ 680>776/61 duløarGaemrik -plitplepSg² (Other) ³ 14>058>080/80 duløarGaemrik c-naMecjeTAeRkAshKmn_GWr:ub (NON EU) viBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnij ( Form A and N ) manTwkR)ak;srub cMnYn

32>991>381/09 duløarGaemrik ebIeFobnwgqñaM2008 manTwkR)ak;cMnYn 42/790/498>86 duløarGaemrik KWfycuH 22>90° kñúgenaHTMnijsMxan;² rYmman ³

-plitplsMelokbMBak; (Garment) ³ 28>697>388/50 duløarGaemrik

-plitplEs,keCIg (Footwear) ³ 1>777>710/68 duløarGaemrik -eRbgdUgeRbg (Crude Palm Oil) ³ 2>451>217/56 duløarGaemrik

-plitplsib,kmμ (Handicraft) ³ 58>498/85 duløarGaemrik

-RsaeboGgÁr (Angkor Beer) ³ 5>550/00 duløarGaemrik -plitpleRmc (Pepper) ³ 1>015/50 duløarGaemrik

q-naMecjeTATVIbGaRhVik viBaØabnbRtbBa¢ak;RbPBedImTMnij (Form A & N) CUnRkumh‘un-shRKas manTwkR)ak; srubcMnYn 4>087>676/19 duløarGaemrik (ebIeFobnwgqñaM 2008 manTwkR)ak;cMnYn 4/409/109>84 duløarGaemrik KWfycuH 7>29° ) kñúgenaHTMnijsMxan;² rYmman³

-plitplsMelokbMBak; (Garment) ³ 3>051>946/06 duløarGaemrik -plitplEs,keCIg (Footwear) ³ 1>035>730/13 duløarGaemrik C-ksiplnaMecjeTAkan;saFarN³rdæsgÁmniymevotNam eyageTAelIkic©sRmbsRmYl Edl)ancuHhtßelxaenAéf¶TI 05 Ex vicäika qñaM2007 rvagRksYg

BaNiC¢km μénRBHraCaNacRkkm<úCa nigRksYg]sSahkm μ nigBaNiC¢kmμ énsaFarN³rdæsgÁmniymevotNam kñúgkarGnuvtþknøgmk km<úCaTTYl)anPaBGnueRKaHBn§sUnüPaKry¬0°¦nUvTMnijksiplcMnYn25mux GnuBaØat [eFVIkarnaMcUleTAkan;saFarN³rdæsgÁmniymevotNamelIkElgEt ³ snøwkfñaMCk; RsUv-Ggár sßitenAkñúgkar kMNt;kUtaRbcaMqñaM nigsßitenAeRkamkarecjviBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnijtamTRmg; eGs (C/O Form S).


epIþmecjBIenH kñúgqñaM2009 viBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnij TRmg;eGs ( C/O Form S)

RtUv)anpþl;CUnRkumh‘un manTwkR)ak;srubcMnYn 23>023>250/00duløarGaemrik (ebIeFobnwgqñaM 2008 man TwkR)ak;srub cMnYn 14/450/159>00duløarGaemrik KWekIneLIg 59>33 ° ) EdlmanmuxTMnijsMxan;KW³ snøwkfñaMCk; RKab;sVaycnÞICaedIm .

Q-karnaMecjeTA TVIbGasuI nigGUesGanI viBaØabnb½RtRbPBedImTMnij naMecjeTAkan;TVIbGasuI nigGUesGanI manTwkR)ak;srub ³

131/731/933>10 duløa kñúgenaHman ³ TRmg; A manTwkR)ak;cMnYn 43/857/936>68duløa/ TRmg; N

manTwkR)ak;cMnYn 45/029/566>53duløa/ TRmg; SPT manTwkR)ak;cMnYn 475/981>81duløa/ TRmg; AK

manTwkR)ak;cMnYn 3/040/658>09duløa/ TRmg; D manTwkR)ak;cMnYn 39/085/729>63duløa/ TRmg; AJ

manTwkR)ak;cMnYn 936>00duløa/ TRmg; E manTwkR)ak;cMnYn 241/124>36duløa . j-kargareFVIGFikarkic©Bak;B½n§nwgkarnaMecj )ancuHeFIVGFikarkic©enAtambNþaeragcRkkat;edrsMelokbMBak; nigEs,keCIg edIm,IeFIVkar eRbobeFobvtßúFatuedImEdl)annaMcUl nigplitplseRmcEdl)annaMecj. karcuH®tYtBinitüTMnij )anGnuvtþ eRkayeBlTMnijRtUv)aneFVIkarnaMecjrYcehIy ehIykarRtYtBinitüenH KWRKan;EtBinitüeTAelIsgVak;plitkmμ lT§PaBplitkmμ kmøaMgplitkmμ rbs;Rkumh‘unEdlkMBugRbtibtþikarEtb:ueNÑaH kñúgeKaledAepÞógpÞat;CamYy brimaNplitplEdl)annaMecjrYcehIy CamYynwgviBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnijEdlRkumh‘un)an esIñsMu. karcuHeFVIGFikarkic©sMedAeTAelIRkumh‘un eragcRk shRKas Edl)annaMecjplitplEs,keCIg plitplsMelokbMBak; nigvaynP½NÐ eRsaméd nigeRsameCIg plitplsib,kmμ Ggár sár EdkekH dUgeRbg plitpl Ethanol plitplksikm μ RBmTaMgplitpl epSg²eTotEdlsißtkñúgeKaledAGFikarkic© edIm,IeFIV[R)akdfa TMnijnaMecjmanPaBsIusgVak;eTAnwgkarkMNt;lkçx½NÐRbPBedImTMnij raMgxÞb;TegIV b:unb:gEkøgbnMøÉksar EdlnaM[xUcRbeyaCn_GñkeKarBc,ab;.

3>6-esvaBRgwgsuvtßiPaB KuNPaBTMnij nigkarkarBarGñkeRbIR)as; karRKb;RKgKuNPaB suvtißPaBplitplTMnij nigesva Carebobvar³sMxan;enAkñúgeKaledAén

karBRgayesvasaFarN³ nigBRgwgKuNPaBesvabeRmIsMNUmBrd¾TTUcrbs;RbCaBlrdæEdlCaGñkeRbIR)as;. RbePTesvaenH RtUv)anGnuvtþedayGKÁnaykdæankm<úCaRtYtBinitüTMnijnIhr½N-Gahr½N nigbRgáabkarEkøg bnMø ¬kaMkugRtUl¦ Ep¥keTAtamc,ab;CaFrman EdlGacrMelcecjtamcegáamebskkm μcm,g² dUcxageRkam³

3>6>1-karRtYtBinitüTMnijnaMcUl muxTMnijnaMcUlsMxan;² Edlqøgkat;karRtYtBinitüqñaM 2009 ³

l>r RbePTTMnij Ékta brimaN éføedIm (USD)

1 mðÚmGahar etan 198/277>09 106/661/4372 ePsC¢³ lIRt 5/185/285>00 1/855/0873 sarFatuKImI etan 58/773>32 36/761/5764 eRbg\n§n³ etan 882/724>99 449/154/7655 »sf nigbrikçaeBTü etan 12/256>51 106/970/026


6 eRKOgsMGag etan 9/358>42 19/081/0407 vtßúFatuedImkat;edr etan 415/620>60 1/507/322/8178 sMPar³sMNg; etan 953/427>53 199/753/5839 yanCMniHRKb;RbePT eRKOg 361/146>20 185/637/70610 epSg² 1/126/665/781

srub 3/739/863/818

KYrkt;sMKal;fa kñúgkarRtYtBinitü eyIg)anrkeXIjnUvplitplnaMcUlmYycMnYn EdlBMuman lkçN³RtwmRtUvtambBaØtþibec©keTs b¤eKalkarN_c,ab; ehIyRtUvdak;ecjCaviFankartamkrNInImYy²KW ³ s‘utman;-Ta-RKYccMnYn 54/040RKab; sac;man;-q¥wgman;Cab;sac;cMnYn 22/569K>Rk sac;RCUkcMnYn 185K>Rk Rbhitsac;man;cMnYn 790K>Rk kMeTcnM-kMeTcmI sárRKab; cMnYn 1/933K>Rk RKab;sENþkcMnYn 40K>Rk cahYy cMnYn 10K>Rk kMeTcmuwkeRkom cMnYn 80K>Rk dMNab;EpøeQIcMnYn 370K>Rk eRbgsENþk-xøaj; cMnYn 899K>Rk RtIxkMb:ugcMnYn 2/632kMb:ug kaBicMnYn 190 K>Rk TwkedaHeKaxab;cMnYn 10kMb:ug Twkex μH cMnYn 192db ePsC¢³ GaharbMb:ncMnYn 2/500K>Rk EpøeQIRtaMTwkGMbilcMnYn 325K>Rk ePsC¢³cMruHcMnYn 542db¼kMb:ug = 431>50lIRt GMbilK μanGuIy:UdcMnYn 15/680K>Rk TwkGasuItcMnYn 18lIRt nig TMnij sþúkTukyUrxUcKuNPaBcMnYn 10/022>90K>Rk. kñúgenaH m®nIþkaMkugRtUl)anXat;Tuk nigcat;EcgtamnItiviFI cMeBaHkrNInImYYy²dUcCa bMpøajecal b¤ruj[RtLb;eTARbeTsedImvij kñúgenaHman 04krNIRtUv)anksag sMNuMEbbbTbBa¢ÚneTAtulakar edIm,Icat;kartampøÚvc,ab;pgEdr.

3>6>2-karRtYtBinitüTMnijnaMecj kmøaMgsmtßkic©GKÁnaykdæankMakugRtUl )ancUlrYmshkarCamYysmtßkic©Bak;B½n§ Xat;xøÜnCn

sgS½yEdlb:unb:gnaMykemSAeRKOgejónRbePTehr:UGuIn)ancMnYn 05krNI manTm¶n;srub 3>102/3 Rkam EdlmanbMNgnaMecjeTAbreTs tamRckRBlanynþehaHGnþrCatiPñMeBj. lT§plenH bgðajBIkarTTYl xusRtUvx<s; nigsmtßPaBrbs;m®nIþeyIg RBmTaMgkic©shkarl¥BIsßab½nGnuvtþc,ab; ehIyk¾mann½yfa eyIg)an rYmcMENkkñúgkarkarBar muxmat;rbs;CatieyIgelIqakGnþrCati.

sißtimuxTMnijnaMecjsMxan;² Edlqøgkat;karRtYtBinitürbs;GKÁnaykdæankaMkugRtUlqñaM2009³

l>r RbePTTMnij Ékta brimaN¼TMgn; témøedIm (USD)

1 stVrs; k,al 12/947>00 150/254 2 plensaT etan 3/237>09 3/984/061 3 RsUv etan 1/155>00 270/660 4 Ggár etan 6/900/23 3/675/357


5 RKab;FBaØCatiepSgeTot etan 193/136>70 12/891/4526 ekAs‘UERkb etan 35/482>72 54/701/628 7 eQIEkécñ m3 69/555>76 3/422/567 8 eRKOgsgðarwm ray 11/317>00 3/422/5679 plitplksikm μepSgeTot etan 222/592>42 19/065/791

10 plitplvaynP½NÐ nigsMelokbMBak; 2/538/063/03211 TMnijepSg² 148/842/340

srub 2/790/747/980

tarageRbobeFobTwkR)ak;naMecjsMelokbMBak; nigTMnijvaynP½NÐqñaM2009 eTAnwgqñaM 2008 ¬KitCa USD ¦

briyay qñaM 2008 qñaM 2009

eRbobeFob R)ak;lMeGog KitCaPaKry

TMnijnaMcUl 4/421/753/656 3/739/863/818 -681/889/838 15>42 °TMnijnaMecj 3/356/219/813 2/790/747/980 -565/471/833 16>84 °

srub 7/777/973/469 6/530/611/798 -1/247/361/671 -16>04 °

-segátelITMhMTwkR)ak;naMcUlxagelIenH eXIjfamankarfycuHcMnYn 681/889/838duløa es μInwg -15>42° eRbobCamYykarnaMcUlqñaM2008 . mUlehtuénkarfycuH KWedaysarkarnaMcUleRbg\n§n³ yanynþRKb;RbePT sMPar³ sMNg; nigvtßúFatuedImkat;edr mankarfycuHKYr[kt;sMKal;.

-karnaMecjmankarfycuHcMnYn 565/471/833duløa es μ Inwg16>84° ebIeRbobeFobCamYy karnaMecjqñaM2008. karfycuHTMnijvaynP½NÐ nigsMelokbMBak; KWCamUlehtucm,génkarfycuHenHKWman RbEhl 611/675/564duløa es μ Inwg -19>42° ebIeRbobeFobCamYykarnaMecjsMelokbMBak;qñaM 2008.

3>6>3-karRtYtBinitüTMnijtamTIpSar nigsib,kmμ c,as;Nas;fa karRtYtBinitüTMnijenAtammat;RckRBMEdnEdlmanvisalPaBTUlMTUlayenaH

BitCaminRKb;RKan;tamkarcg;)anrbs;eyIgeLIy. bBaðaKuNPaB suvtißPaBplitplTMnij kMBugEtRtUv)an BlrdæTUeTAcab;Garm μN_ tRmUv[smtßkic©CMnajrbs;RksYgQμúsQμ úl Gnuvtþkic©RbtibtiþkarmanlkçN³Ca ePøógrlwm RKbdNþb;elITIpSarlk;dMu-rayenAtammUldæanraCFanI-extþ Rsuk Rkug xNÐ edIm,ITb;sáat; PaBBMusmRsbtambBaØtþielIplitpl nigskmμPaBBaNiC¢km μepSg². edayyl;eXIjBIsar³xan;enH GKÁnaykdæankaMkugRtUl )andak;ecjnUvkmμviFIcuHeFVIkarRtYtBinitüenAtambNþaTIpSar nigsib,kmμplitEkécñ


mðÚbGahar enATUTaMgRbeTs nigtamdanRsavRCavral;RbPBénkarnaMcUl karEckcay karplitxusc,ab; ehIycat;viFankarGnuvtþtamc,ab;y:agskmμ. k-Bak;B½n§nwgsuvtßiPaBmðÚbGahar skm μPaBelITIpSar

cMeBaHplitplmðÚbGahar karRtYtBinitüKWedIm,IFanafa plitplmðÚbGaharEdlkMBugcracrenA elITIpSarmanKuNPaB suvtßiPaB cMeBaHGñkeRbIR)as; nigFana)annUvkareFVIBaNiC¢kmμmðÚbGahar Rbkbeday suc©rit K μankarEkøgbnøM. karRtYtBinitü)antRmg;eq<aHeTAelIeKaledA 3 sMxan; KW ³

k>1-karRtYtBinitüGMBIeRKaHfñak;EpñkKImI -Borax elIsrésmI/ KuyTav/sac;)a:t;et/ Rbhitsac;eKa -Formalin elIplitplsac;Rss; nigplitplensaTRss; -emSAs Sodium Hydrosulfite elIsáretñat/sENþkbNþúH/TMBaMgb£sSI nigbEnøhan;Rsab;RKb;mux.

-sarFatuKImI Sodium Nitrate and Sodium Nitrite elIplitplsac;Rkk sac;egot RtIegot ¬sRmab;Tuk[)anyUr-minduHpSit>>>>¦ -sMNl;fñaMsmøab;stVl¥it ¬Pesticide Residues¦ elIbEnø EpøeQIRss; RBmTaMgkareRbIenAelI RtIRbT,ak; Rbhuk p¥k>>>> edaycg;bgáastVruy nigstVl¥itnana.

-Twkex μHbnøMeRbIGasuItEr: b¤GasuIts‘ulpYric. k>2-karRtYtBinitüEpñkGnam½y ¬GtisuxumCIvsaRsþ¦

eFVIkarvaytémøGMBIkRmitvtþmanénBBYkemeraK bgáCm¶WbNþalBIkarplitxVHGnam½y karcmøgBI brisßanCuMvij tamkarTukdak;enAkEnøgmins¥atelIplitpl ³ Twkkk kaer:m san;vic sac;)a:t;et .l.

k>3-karRtYtBinitüelIkarbnøM enaHKWkarRtYtBiBitüeTAelIsøaksBaØamandUcCa eQμaHplitpl Gas½ydæanplit RbeTsplit

Gas½ydæanGñknaMcUl sarFatupSM rebobeRbI karRbugRby½tñ brimaNb¤TMgn; éf¶-Ex-qñaMplit b¤éf¶-Ex-qñaMputkMNt;eRbIR_)as;.l. CarYm søaksBaØaRtUvFana[R)akdfa GñkeRbIR)as;GacTTYl)annUvB½t’manR Kb;RKan; nigc,as;las;tamEdleKcg;)ansRmab;eFIVkareRCIserIs. kñúgdMeNIrkarénkarRtYtBinitüxagelI eRkABIkareRbIR)as; TEST KITS EdlGaceFVIkarviPaKbzmenAnwgkEnøg m®nþIkaMkugRtUl)annaMykKMrUplitpl TaMgenaH mkeFIVkarviPaKenAmnÞIrBiesaFn_kaMkugRtUlpgEdr. ekItecjBIlT§plviPaK GKÁnaykdæan kaMkugRtUl )ancg¥úlbgðajBIGñkeFIVGaCIvkmμTMnijminsmRsbTaMgenH nig)anbBa¢ÚneQ μaH[GaCJaFrEdndI KN³kmμkarRKb;RKgpSar edIm,IENnaM[EktRmUv nigRBmanBIkarp¥akkareFIVGaCIvkm μ b¤GnuvtþtameTasbBaØtiþ.

lT§plEdlTTYl)anCak;EsþgBIkarcuHRtYtBinitütamTIpSar ³ -karcuHRtYtBinitüeTAelIpSarcMnYn 582 )anrkeXIjkrNIminRbRktI elImuxTMnijmðÚbGahar mYycMnYn dUcxageRkam ³


søabman;-q¥wgman;cMnYn28>80K>Rk srésKuyTav-mIcMnYn 661>42K>Rk mIkBa©b;cMnYn 216kBa©b; sac;):aet-Rbhit cMnYn 72>80 K>ÚRk RtIxkMb:ug cMnYn 506kMb:ug TwkedaHeKaeqA-CUrcMnYn 165kMb:ug¼db=13>63lIRt TwkedaHeKaxab;cMnYn 325kMb:ug emSAkaehV-TwkedaHeKa-GUv:an;TIn cMnYn 17>48K>Rk dMNab;EpøeQIcMnYn 75>40K>Rk cahYycMnYn 145 kMb:ug nM;-sárRKab;cMnYn 369>92K>Rk b½r-etAh‘UcMnYn 36RbGb; TwkRClk;-TwkexμHcMnYn 440db bEnøkMb:ugcMnYn 261kMb:ug eRbgqa-eRbgxügcMnYn 27 db = 24>74 lIRt esogéRbcMnYn 8>5K>Rk GMbilK μanGuIy:UdcMnYn 18K>Rk kMeTcnM-kMeTcmIcMnYn 145K>Rk nigePsC¢³manKμansura cMnYn 3/958db¼ kMb:ug = 2/004>82 lIRt.

x-karRtYtBinitüsib,kmμEkécñmðÚbGahar eRkABIkarRtYtBinitüelITIpSar m®nþICMnaj)ancuHBinitüdl;RKwHsßanplit - EkécñmðÚbGahar nig

bNþaXøaMgsþúkTMnij edIm,IBinitüvaytémøsßanPaB nigkRmiténkarGnuvtþn_kic©Gnuvtþplitkmμl¥ (Good

Manufacturing Practice - GMP ) kic©GnuvtþGnam½yl¥ (Good Hygiene Practice - GHP) sRmab;CamUldæanksag nigGnuvtþkmμviFIXøaMBinitüTIpSarpgEdr. TItaMgplitEkéqñmðÚbGaharcMnYn 192kEnøg RtUv)anrkeXIjfa mankareRbIR)as;)aneRbIR)as;sarFatuKImIhamXat;kñúgplitplrbs;xøÜn ehIyplitpl Edlcat;TukfaKμanKuNPaB suvtißPaBsmRsbtambTbBaØtiþ RtUv)anrwbGUsykeTAkMeTcecaledaybgÁab; [m©as;sib,kmμ eFVIkic©snüabBaÄb;karRbIR)as;sarFatuKImIkñúgplitplrbs;xøÜnCabnþeTot. minEtb:ueNÑaH smtßkic©kaMkugRtUl kñúgnamCam®nIþnKr)alyutiþFm’kMBugEtgakeTArkcMNat;kartampøÚvtulkar cMeBaHkrNI eRbIR)as;sarFatuKImIxusc,ab;kñúgmuxTMnijmðÚbGahar EdlekItmaneLIgcMeBaHTItaMgdEdl²TaMgenaH.

K-karviPaKKuNPaBTMnij eRkABIkarviPaKenAnwgkEnøgedayeRbIR)as;]bkrN_ TEST KITS mnÞIrBiesaFn_rbs;GKÁnayk

dæankaMkugRtUl )andMeNIrkarkargarrbs;xøÜn edIm,IbBa¢ak;GMBIPaBRsbtamsþg;darCati b¤GnþrCati karkMNt;rk kRmiténkarcmøgemeraK sMNl;fñaMsmøab;stVl¥it b¤EsVgrksarFatuKImIhamXat;kñúgmðÚbGahar. kñúgqñaM 2009enH naykdæanmnÞIrBiesaFn_énRksYgBaNiC¢kmμ )aneFVIkarviPaKTMnijcMnYn 2/278KMrU kñúgenaHman plitplmðÚbGaharcMnYn 1/170KMrU plitplminEmnmðÚbGaharcMnYn 5KMrU nigeRbg\n§n³cMnYn 1/103KMrU ehIyrkeXIjplitplxuseKalkarN_bec©keTscMnYn 220KMrU.

X-karRtYtBinitüeRbg\n§n³ bEnßmeTAelIkarRtYtBitü nigykKMrUmkviPaKlkçN³vinicä½ysMxan;²énKuNPaBeRbg\n§n³eBl

naMcUl m®nIþGKÁnaykdæankaMkugRtUl )anGnuvtþkmμviFIRtYtBinitücMnYnGuktaneRbgsaMg enAtamsßanIy_Eck cayTaMgGs; edayeRbobeFobeTAnwgkarRbkasrbs;sßanIy_. skm μPaBenH eFVIeLIgedIm,IFanaPaBesμaHRtg; énGaCIvkm μeRbg\n§n³ karBarplRbeyaCn_esdækic©rbs;GñkTij nigbgábriyakasdl;karRbkYtRbECg RtwmRtUvkñúgrgVg;énkareFIVGaCIvkmμμeRbg\n§n³. mansßanIy_eRbg\n§n³cMnYn 29kEnøgEdlRtUv)ancuHRtYtBinitü


kRmitGuktaneRbgsaMg nigTTYlnUvkarENnaM[GnuvtþkarEfrkSaKuNPaBeRbgCUnGtifiCn. b:uEnþ eyIgk¾enA CYbpllM)akEdrcMeBaHTItaMglk;eRbg\n§n³EdlminRsbc,ab;tamcieBaI©mfñl; edaysarCaTItaMgEbbcl½t ehIyKμanRbPBnaMcUlc,as;las;.

g-Bak;B½n§nwgplitplKImIksikm μ Bak;B½n§nwgplitplKImIksikmμ GKÁnaykdæankaMkugRtUl )aneFVIkarRtYtBinitüeTAelIplitpl

CIksikmμ nigfñaMsmøab;stVl¥it Edlcracrlk;dUrenAelITIpSar edIm,Irk[eXIjfa etIplitplTaMgenaH smRsbeTAnwgbBa¢IeQ μaHplitplEdlGnuBaØat[eFIVcracrenAelITIpSarb¤eT? karRtYtBinitü k¾RtUv)anyk citþTukdak;pgEdrcMeBaHkarEkøgbnøMplitpl nigkardak;taMglk;¬fñaMsmøab;stVl¥it¦ layLMCamYyplitpl mðÚbGahardéTeTot.

c-karRtYtBinitüBaNiC¢km μ lkçN³CaPaKITI3 kñúgtYnaTICaPaKITI 3 )anTTYlGnuvtþesvatamkaresñIsuMrbs;GtifiCn EdlmanCaGaT× GgÁkar es,ógGaharBiPBelak ¬World Food Programme -WFP-¦ cMnYn 25 krNI ¬Ggár GMbil sárs RtIxkMb:ug emSAeBat emSAsENþk eRbgqa >>>>>Rkumh‘un SGS THAILAND )ancMnYn 51krNI ¬sMLIkb,as sMelokbMBak; )arI¦ Rkumh‘un GREEN TRADE cMnYn 3krNI ¬GgárkñúgRsuk¦ nigkarRtYtBinitüEdlesñI edayBaNiC¢kr nigGgÁkarnanamancMnYn 11krNI ¬Ggár GMbil TwkRtI )arI¦ kñúgeKalbMNgBinitü nigvaytémøTMnijnaMcUl-naMecjeBlRbKl;-TTYl sMedAbBa¢ak;GMBIbrimaN nigsPaBénTMnijEdlRtUv RbKl;-TTYl nigvaytémøGMBIkarxUcxat )at;bg; edIm,ImanmUldæankñúgkartva:tampøÚvc,ab; beRmIeKaledAcaM )ac;kñúgkic©karBaNiC¢kmμGnþrCati.

Bak;B½n§nwgvis½ykat;edr eRkAGMBIkarBinitüplitplseRmc esvaRtYtBinitüBaNiC¢kmμman visalPaBeTAelIkarvaytémøGtßiPaB smtßPaBplitCak;Esþgrbs;eragcRk Tak;TgeTAnwgkarbBa¢aTij pgEdr.

q-kic©kareKalneya)ay Bak;B½n§nwgplitpl -kMBugdMeNIrkarsRmYlesckþIRBagGnuRkwtü ¬b¤RbkasGnþrRksYg¦ Gnum½tnUvbTdæannanarbs;

Codex ¬sþg;dareKalENnaM nigRkmGnuvtþ ¦ eFVICabBaØtiþbec©keTsRKb;RKgKuNPaB suvtßiPaBplitpl mðÚbGahar.

-kñúgmuxnaTICacMNucTMnak;TMngkic©karGnam½y nigPUtKamGnam½y kñúgRkbx½NÐ WTO

¬WTO/SPS Inquiry Point¦ )antamdannUvbc©úb,nñPaBesckþICUndMNwgviFankarGnam½y nigPUtKam Gnam½y rbs;bNþaRbeTsCasmaCikGgÁkarBaNiC¢kmμBiPBelak nigCaRbeTsEdlmanskþanuBlBaNiC¢km μ CamYykm<úCa b¤RbeTs]sSahkmμeCOnelOn b¤BIGgÁkar GnþrCatiBak;B½næ ³ CODEX, IPPC OIE edayBinitü nigsikSaxwømsarénesckþICUndMNwgTaMgenaH edayeRCIserIsGtßbTNaEdlGacmanplb:HBal;viC¢man b¤


GviC¢mandl;esdækic©km<úCa edIm,IerobcMepJICUnGgÁPaB sßab½nBak;B½n§tamPar³kic©erog²xøÜn . kic©karxagelI RtUv)anbMeBj[xagEt)annUvkarecjesckþICUndMNwgEdlerobcMedaybNþaRbeTsGas‘an RbeTsCb:un kUer: xagt,Úg RsIIlgáa shrdæ Gaemrik shKmn_GWru:b NUEvlehSLg; GURsþalI swgðbUrI nigkaNada EdlmankarBak;B½n§eTAnwgkargar suvtßiPaBplitplmðÚbGahar suxPaBstV nigrukçCati nigRtÚv)anepJICUn GgÁPaBBak;B½næ dUcCa RksYgksikm μ RksYg]sSahkmμ Er: nigfamBl RksYgsuxaPi)al.l. elIsBIenH nwg)anCamUldæanerobcMviFankareRtomlkçN³Tb;sáat;Camun karnaMcUlCayfaehtucMeBaHplitplmðÚbGahar EdlBMuRsbnwgl½kçx½NÐtRmUvkMNt;kñúgc,ab; bTbBaØtiénbNþaRbeTsTaMgenaH nigCamUldæanénkarksag kmμviFIGegátXøaMBinitüTIpSar. CalT§pl KWkarRsavRCavRbmUlB½t’mansþIBIkarrIksayPayénCMgW {pþasayRCUk} ¬SWINE FLU¦ nigviFankarsMrab;karBar.

Bak;B½n§nwgkarGnuvtþn_eKalkarN_RKb;RKghaniP½y kñúgkarRtYtBinitüKuNPaB suvtßiPaB RksYg )anbegáIteLIgnUvRkumRKb;RKghaniP½ysRmab;GKÁnaykdæankaMkugRtUl Edlmanm®nIþbegÁalCasmaCik.

3>7-skm μPaBCMrujBaNiC¢kmμ 3>7>1-karerobcM nigcUlrYmBiB½N’kñúg nigeRkARbeTs cUlrYmBiB½N’enAeRkARbeTs)ancMnYn31elIk erobcMBiB½N’kRmitCatikñúgRbeTscMnYn 02elIk

nig rYmshkarCamYybreTs erobcMBiB½N’BaNiC¢km μbreTs enAkñúgRbeTskm<úCamancMnYn 18elIk. tamry³énkarcUlrYm nigerobcMBiB½N’kñúg nigeRkARbeTs muxmat; nigkitüanuPaBCatiRtUv)an

elIkkMBs; edaysarenHCa»kasEdljaMug[saFarN³Cn )ansÁal;GMBITidæPaBTUeTAénRbeTskm<úCa yl;dwg BIsil,³vb,Fm’ GriyFm’Exμr CaBiessCIvPaBBiténRbCaCnkm<úCa RBmTaMgCakarebIkpøÚvnaMeTAdl;kar karcrcaCalkçN³eTVPaKI nigBhuPaKI rvagédKUBaNiC¢km μ edayQaneTAseRmckarcuHhtßelxaelI GnusSrN³ nigKeRmagvinieyaKepSg² karcuHkic©snüaesdækic© nigbegIáncMNgTak;TgBaNiC¢kmμeTAvij eTAmk eFVI[plitplrbs;km<úCaEdlykeTAtaMgBiB½N’RtUv)anpSBVpSay TTYlsÁal;edayGtifiCnCati GnþrCati TTYl)ankarbBa¢aTijeRcInCagmun. TnwÞmnwgenH RksYgEtgEtbgálkçN³gayRsYl[bNþaRkumh‘un ÉkCn nigbreTs mkerobcMtaMgBiB½N’kñúgRsukCaeRcInelIk CakareFIV[cMNgTak;TgrvagRbeTsCaédKU kñúgvis½yesdækic© BaNiC¢km μ kan;Etmanskm μPaBRbesIreLIg. lMhUrB½t’manTIpSarrvagextþ TIRbCMuCn nigTIRkugnanaenAkñúgRbeTsRtUv)anpøas;bþÚr nigEklm¥ eFVI[plitpleRbIR)as;kñúgRsuk RtUv)anGtifiCnTTYl sÁal; CMruj[mankarEklm¥KuNPaB nigm:Udplitpl EdlGIV²TaMgGs;enHBitCa)an rujRcanplitplEx μr eRCotcUleTAkñúgTIpSarbreTs dUcEdleyIg)aneXIjnUvtYelxnaMecjplitplExμrenAEpñkxagedIm Edlkñúg enaH muxTMnijCaksipl )annaMecjeTAkan;TIpSarGnþrCatiCabnþbnÞab;.

RBwtþkarN_sMxan;kñúgvis½yenHmYyeTotKW kartaMgBiB½N’naMecj naMcUlkRmitCati nigextþmYy plitplmYyRbcaMqñaM ¬qñaM2009enH CaqñaMelIkTI4¦ edIrTnwÞmKñanwgevTikaBaNiC¢km μ CMnYbBaNiC¢km μ


eFVI[TsSn³sþIBIextþmYyplitplmYy RtUv)anTTYlkarKaMRT nigkan;EtmanlkçN³skm μEfmeTot CaRbPB naMmknUvkargareFIVsRmab;BlrdæEx μr nigpþl;nUvplcMNUledayRbeyaldl;fvikaCati.

3>7>2-kartamdanTIpSar nigesßrPaBéfø )ancat;Ecg[cuHENnaMkarbiTsaøkéføelImuxTMnij nigesvakmμRKb;RbePT edaytamdanCa

RbcaMéføTMnijsMxan;² enAelITIpSarGnþrCatidUcCa Ggár sENþk ekAs‘U kaehV Edk eRbg\n§n³ mas nigGRta bþÚrR)ak;énrUbIyvtßúGnþrCatimantémønana rYmman³ R)ak;duløa R)ak;epan R)ak;GWr:U R)ak;ey:nCb:un nigluy)at CaedIm edIm,IcgRkgkarvivtþn_ nigviPaKtémøTMnijTaMgenH CaKuNRbeyaCn_dl;GñknaMecjkm<úCaEsVgyl; nigtERmtRmg;TisGaCIvkm μrbs;eK[smRsbnwgninñakarkñúg nigeRkARsuk.

3>7>3-kargarGPivDÆn_plitpl nigEsVgrkTIpSarCUnBaNiC¢kr nigksikr CaTisedAyuT§saRsþ kñúgkarGPivDÆn_plitplkñúgRsuk sMedAnaMykplitplTaMgenaH [dl;

TIpSareKaledA RksYgBaNiC¢kmμ)anCYyerobcMCYydl;Gñkplit[begáItCasmaKmplit smaKmGaCIvkmμ cUlrYmedayeBjeljkñúgskmμPaBnaMecjmuxTMnijrbs;BYkeKedaypÞal; b¤tamry³édKUBaNiC¢krnaMecjFM² enAkñúgRbeTs. smaKmTaMgenaH )anTTYlkarbNþúHbNþalGMBIbec©kviTüafμ I² GMBInItiviFIénkarEsVgrk km©I\NTan GMBIB½t’manTIpSarTaMgkñúg nigeRkARbeTs tYy:agdUcCa karGPivDÆn_plitpldMLÚgmI Edl)an EsVgrkédKUBaNiC¢kmμdMLÚgmIenAtMbn;sV½yt extþkVagsIu RbeTscin RBmTaMgTTYl)ankarsRmbsRmYl kñúgkarnaMecjdMLÚgmI tamkMBg;EpLamqa)aMgénRbeTséf eTAkan;RbeTsTI3eTotpg.

plitplsVaycnÞI RtUv)anGPivDÆn_RbkbedayRbsiT§PaBx<s;. eyIg)andwknaMRbtiPUsmaKm sVaycnÞIcMnYn 17nak; eTATsSn³kic©sikSaelIkargarGPivDÆn_plitplsVaycnÞIenARbeTsevotNam. enA GMLúgqñaM 2009enH mankarpøas;bþÚrKN³RbtiPUsVaycnÞIkm<úCa-evotNam cMnYn 4dg rhUtdl;cugqñaM 2009 mankarcuHhtßelxaelIGnusSrN³eyaKyl;Kña sþIBIkarBRgwgsmtßPaBpÁt;pÁg;RKab;sVaycnÞI rvagextþ dugNay CamYyextþkMBg;cam nigextþkMBg;FM kñúgenaH mankic©shRbtibtþikarKñataMgBIkarerobcMBUCsVaycnÞI EdlmanKuNPaB nigbrimaNeRcIn karRtYtBinitütMbn;daMduHsmRsbCamYydMNaMsVaycnÞI karbegáIt mCÄmNÐlRbmUlTijRKab;sVaycnÞI nigeRtombegáIteragcRkEkécñsVaycnÞI.

3>7>4-kargarGPivDÆn_BaNiC¢kmμ nigskm μPaBBRgwgédKUBaNiC¢km μ ³ kargarGPivDÆn_BaNiC¢kmμ )an nigkMBugEteFVIkarsikSaRsavRCavbEnßmeToteTAelI Value Chain Unit EdlCaCMh‘andMbUg

KWeFVIkarEsVgyl;GMBI Trade Map & Market Access RBmTaMg)ancuHeFVIkarsikSaRsavRCavedaypÞal;CamYy ksikr BaNiC¢kr nigGñkEkécñ edIm,IEsVgyl;GMBIsgVak;plitkmμénplitplskþanuBl kñúgeKalbMNg cgRkg nigpSBVpSayB½t’mandl;bNþaGaCIvkr BaNiC¢kr nigGñkvinieyaKTaMgkñúg nigeRkARbeTs edIm,I CMrujkarGPivDÆn_plitplkm<úCa CaCMha‘n²eq<aHeTAkan;TIpSarBiPBelak .


Trade Map:

-eRCIserIsplitpl (elxkUdplitpl)

-viPaKGMBITIpSarnaMcUl nigvaytémøkarRbkYtRbECgCamYynigsUcnakrBaNiC¢km μ -etIbrimaNnaMcUlplitplrbs;TIpSarBiPBelakmancMnYnb:unμan ? -etIRbeTsNaEdlnaMplitplcUleRcInCageK ? (brimaNplitplsrub nigtémø) -etIsUcnakréntRmUvkarTIpSarBiPBelak KWCakarRbmUlpþúMénplitplEdrb¤eT? -témømFümPaKénplitpl -Tinñn½y nigkarekIneLIgx<s;énTIpSarnaMcUl

-skþanuBlTIpSar Market Access:

-Bn§GakrelIplitplnaMcUl -cuHeFVIkarsikSaRsavRCavedaypÞal;CamYyksikr GñkRbmUlTij nigeragcRkEkécñ ¬]TahrN_dUcCa kareFVIkarviPaKeTAelIsgVak;plitkm μrbs;dMNaMdMLÚgmICaedIm¦

skmμPaBBRgwgédKUBaNiC¢km μ )anrYmshkarCamYyédKUBaNiC¢kmμ kñúgtMbn;GasuIGaeKñy_ edIm,ICMrujBaNiC¢km μ nigvinieyaKBI

breTsmkkm<úCa nigCMrujkarnaMecjplitpl nigesvakmμ mandUcCa ³ -mCÄmNÐlGas‘an-Cb:un ASEAN-Japan Centre -mCÄmNÐlGas‘an-kUer: ASEAN-Korea Centre -mCÄmNÐlGas‘an-cin ASEAN-China Centre -evTikaCMrujBaNiC¢kmμGasuIGaeKñy_ Asia Trade Promotion Forum-ATPF -GgÁkar JETRO (Japan External Trade Organization )

-smaKmGaharUbkrN_ The Association for Oversea Technical Scholarship -AOTS

4-smiT§kmμesdækic© nigTMhMBaNiC¢kmμnaMecj-naMcUl eyagtamsßitirbs;FnaKarCatiénkm<úCa BaNiC¢kmμnaMecj-naMcUlenAqñaM2008 )anekIneLIgcMnYn

16/7 ° KWBI 9/6 Ban;landuløar enAqñaM2007 eTA 11/2Ban;landuløarenAqñaM2008. k¾bu:Enþ enAqñaM 2009 edaysarplb:HBal;EdlminGac)a:n;RbmaNCamunBIvibtþiesdækic© nighirBaØvtßúsklelak k¾dUcCa RbeTsCaeRcInkñúgBiPBelakEdr BaNiC¢kmμeRkARbeTsrbs;km<úCa)anFøak;cuHcMnYn 10/4° KWBImkenARtwm 10 Ban;landuløa. kñúgenH karnaMecjtamRbBn§½GnueRKaHBaNiC¢km μ )anFøak;cuHcMnYn 15/46° KWBI 3/2 Ban;landuløar mkenARtwm 2/7 Ban;landuløarenAqñaM2009 enAeBlEdlkarnaMecjenAqñaM 2008 mankMeNIn 2°.

eTaHbIy:agNa smiT§kmμesdækic©CaTUeTAminGaRkk;eBkenaHeT EdlkñúgenaH tamkarbUksrubCa bzmnaeBlfI μ²enH plitplkñúgRsuksrub sRmab;qñaM2009 RtUv)an)a:n;sμanfanwgmankMeNInviC¢man eTaHbI


kñúgTMhMtUck¾eday edaysarvis½yksikm μ nigesva rkSa)ankMeNInl¥RbesIr nigsmrmükñúgkRmit 5/4° nig 2/3° EdlTb;Tl;)annwgkarFøak;cuHkñúgvis½y]sSahkmμ ¬EdlmankMeNInGviC¢mankñúgTMhMRbmaN -9/5°¦ BiessKWvis½ykat;edr ¬EdlmankMeNInGviC¢mankñúgTMhMRbmaN -9°¦. KYrkt;smÁal;fa EpñkepSg²én vis½yesva suT§EtmankMeNInviC¢man elIkElgEtvis½yGclnvtßú EdlmankMeNInGviC¢manRbmaN -2/5°. vis½yeTscrN_k¾)anTTYlrgeRKaHedaysarvibtiþ CaehtueFIV[kMeNInvis½ysNæaKar nigePaCnIydæanman kRmitRtwmEtRbmaN 1/8°. vinieyaKpÞal;BIbreTs)anFøak;cuHmYycMnYn mkenARtwmCag 500landuløar kñúgqñaM2009 b:uEnþ enAEtCacMnYnd¾eRcInsRmab;CYyRTRTg;esdækic©km<úCa. dUecñH esdækic©minTTYlrgpl b:HBal;xøaMgeBkeTBIvibtiþ tamry³vis½yhirBaØvtßú ¬edaysarvis½yenH minTan;GPivDÆdl;kRmitx<s;enAeLIy¦ b:uEnþ rgeRKaHtamry³BaNiC¢kmμ nigkarvinieyaK ehIyEdlRtUv)anraCrdæaPi)aldak;viFankarCYykat;bnßy sRmalplb:HBal;TaMgenH )any:agTan;eBlevla.

ksagPaBCaédKUkñúgkarGPivDÆn_tamry³kic©shRbtibtþikarGnþrCati ksagPaBCaédKU -shkarCamYym®nþIKyshKmGWr:ub kñúgkareqøIybMPøWnUvral;bBaða b¤cm¶l;nanarbs;Kyén

RbeTsnaMcUl cMeBaHviBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnijrbs;RksYgBaNiC¢km μ)ancMnYn 705krNI. -shRbtibtþikarl¥CamYyGgÁkar ILO kñúgkarCYyCMrujlixitsñameTACUnsßab½nBak;B½n§ kñúgkar

rkRbPBhirBaØb,Tan edIm,IRTRTg;KeRmageragcRkkan;EtRbesIrenAkm<úCa . -shkarCamYyGgÁkarxagelI kñúgkarcuHGnusSrN³énkareyaKyl; edIm,IbnþGaNtþirbs;

GgÁkar ILO dl;qñaM 2010. -ksagTMnak;TMngl¥CamYysßanTUtshrdæGaemrik kaNada nigtMNagRbtiPUBaNiC¢km μ

shKmn_GWr:ub CaBiessEpñkesdækic© nigBaNiC¢kmμ. kic©shRbtibtiþkarBaNiC¢kmμ GnuvtþtamyuT§saRsþctuekaNdMNak;kalTI2rbs;raCrdæaPi)al nigEpnkarskmμPaBGnuvtþ

eKalneya)ayBaNiC¢kmμCayuT§sa®sþrbs;RksYgBaNiC¢kmμ )ancrca nigcuHhtßelxaelIkic©RBmeRBog GnusSrN³ nigkMNt;ehtukargarCalkçN³eTVPaKI rYmman ³

CamYysaFarN³rdæsgÁmniymevotNam

-erobcMkic©RbCMusþIBIkic©shRbtibtþikarBaNiC¢km μelIkTI1 fñak;rdæm®nþI rvagRksYgBaNiC¢kmμén RBHraCaNacRkkm<úCa nigRksYg]sSahkmμ nigBaNiC¢kmμénsaFarN³rdæsgÁmniymevotNam. CalT§pl PaKITaMgBIr)ancuHhtßelxaelIGnusSarN³énkareyaKyl;Kña enAraCFanIPñMeBjéf¶TI 16 Ex mIna qñaM 2009 EdlkñúgxN³enaH k¾mancuHhtßelxaelIGnusSrN³sþIBIkic©shRbtibtþikarGPivDÆn_BaNiC¢km μRBMEdnelIkTI2 rvagRksYgBaNiC¢kmμénRbeTsTaMgBIr.


-cuHBinitü nigsikSaTItaMgPUmisa®sþenAtMbn;esdækic©BiessfarIkMBg;cam sRmab;KeRmag sagsg;pSarKMrURBMEdnrvagRBHraCaNacRkkm<úCa nigsaFarN³rdæsgÁmniymevotNam.

-TMnak;TMngCamYysßantMNagBaNiC¢kmμevotNam RbcaMenARBHraCaNacRkkm<úCa edIm,ICMruj nigGnuvtþn_karpþl;B½t’man nigkic©shRbtibtþikarkm<úCa-evotNam .

kic©shRbtibtþikarCamYyshKmn_GWr:ub -bBa¢ÚnTinñn½yénkarecjviBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnijTRmg;eG(C/O Form A) énplitpl

sMelokbMBak; Es,keCIg nigplitplepSg²eTotrbs;km<úCaeTAkan; SIGL EdlmanTIsñak;karenA TIRkugRb‘uyEsl RbeTsEb‘lhSIk.

-cUlrYmRbCuMsikSaRsavRCav elIkarTb;sáat;karnaMcUlplitplEdlmansarFatuKImI Dimethyl

Fumarate (DMF) kñúgkarplitEs,keCIg nigkarplitnUvplitpleFVIGMBIEs,kepSg²eTot EdlnaMecj eTAkan;TIpSarshKmn_GWr:ub.

-TTYlerobcM nigGmdMeNIrkarcuHeFVIGFikarkic©rbs;KN³RbtiPUGFikarkic©BaNiC¢kmμ énKN³ kmμkarshKmn_GWr:ub (European Anti - Fraud Office-OLAF) elIplitpleTacRkyan naMecjeTA shKmn_GWr:ub enAtMbn;esdækic©BiessemnhateFn nigtayesg extþsVayerog nigcuHeFVIGFikarkic©elIplit plEs,keCIg naMecjeTAshKmn_GWr:ub.

-eFVIkarRsavRCavbBaðaTak;TineTAnwgviFanRbPBedImTMnij sRmab;eFVIkarnaMecjplitplsárs nigGgár eTAkan;TIpSarshKmn_GWr:ub eRkayeBlEdlshKmn_GWr:ublubkUta.

-TMnak;TMngCamYytMNagshKmn_GWr:ubRbcaMenAPñMeBj edIm,IbBa¢ÚnnUvB½t’manénkarecj viBaØabnb½RtRbPBedImTMnij C/O nigkareRbIR)as; Derogation eTAshKmn_GWr:ub CaRbcaMEx nigerobcMBRgIk RbB½n§ data fμ I kñúgkarbBa¢ÚnTinñn½yén C/O Form A EdlmanlkçN³TMenIbCagmun.

kic©RbCMuGnþrrdæaPi)al ( JC )

)anerobcMxøwmsarsRmab;fñak;dwknaMRksYgnigcUlrYmkic©RbCuMGnþrrdæaPi)alcMnYn3elIk dUcCa³ -kic©RbCuMsþIBIkic©shRbtibtþikar nigGPivDÆn_rvagbNþaextþCab;RBMEdnkm<úCaevotNam elIkTI5

enATIRkughUCImij énsaFarN³rdæsgÁmniymevotNam.

-kic©RbCuMelIkTI5 rbs;KN³kmμkarGnþrrdæaPi)alrvagkm<úCa-rusSúI sþIBIkic©shRbtibtþikar BaNiC¢km μ esdækic© viTüasaRsþ nigbec©keTs enARksYgkarbreTs nigshRbtibtþikarGnþrCati. CalT§pl TTYl)anKW³ PaKIkm<úCaesñI[PaKIrusSúIBicarNaBIlT§PaBrYmbBa©Úlplitplkm<úCamYycMnYn eTAkñúgRbB½n§ GnueRKaHBn§TUeTArbs;shB½n§rusSúIdl;pliplkm<úCamYycMnYn EdlbBa¢IénplitplTaMgenaH PaKIkm<úCakMBug erobcMedIm,Iep£ICUnPaKIrusSúI.


-cUlrYmRbCuMKN³km μkarcMruHkm<úCa-evotNam elIkTI11 sþIBIkic©shRbtibtþikar esdækic© viTüasaRsþ nigbec©keTs enAextþRBHsIhnu .

5-skmμPaBbeRmI[smahrNkmμkm<úCakñúgtMbn; nigBiPBelak 5>1-smahrNkmμtMbn; nigGnutMbn; k-smahrNkmμBaNiC¢kmμEpñkTMnij )ancUlrYmcrca nigtamdankargarBaNiC¢km μEpñkTMnij TaMgenAkñúgkic©RbCMuRkumKN³kmμaFikar

kic©RbCMu]tþmm®nþIesdækic©Gas‘an nigkic©RbCMurdæm®nþIesdækic©Gasa‘n. lT§plEdlTTYl)anBIkic©RbCMurYmman ³ -kic©RBmeRBogBaNiC¢kmμTMnijGas‘an (ATIGA) RtUv)anrdæsPapþl;sc©ab½n Rbkas[

eRbIR)as;tamRBHraCRkmelx ns¼rkm¼0908 ¼017 cuHéf¶TI 29 Ex sIha qñaM 2009. Gnuelamtam RBHraCRkmenH RksYgkarbreTs nigshRbtibtþikarGnþrCati )anepJIesckþICUndMNwgeTAelxaFikardæan Gas‘an sþIBIkarRbkas[eRbIR)as;kic©RBmeRBogenHrYcehIyEdr.

-karGnuvtþn_karsnüaKeRmag CEPT 2009 rbs;RbeTssmaCik ³ plitplcMnYn 99>09° énbnÞat;Bn§Ky RtUvepÞrcUleTAbBa¢Ikat;bnßyBn§KyrYm (IL) ehIy 97>14° énplitpl manGRtaBn§Ky Tab KWBI 0-5°. GRtaBn§KyrvagRbeTssmaCikRtUv)anlubbM)at;)ancMnYn 69>95° énpliplkñúg IL.

-)ankt;sMKal;BIvDÆnPaBénkarerobcMtaragBinÞú sRmab;;shKmn_esdækic©Gas‘anenAkñúgkar Gnuvtþn_viFankarTaMgLayEdlmankñúgEpnkarlm¥itrbs;shKmn_ edIm,IeFVI[R)akdfa kareFVIsmahrNkmμ esdækic© nwgTTYl)anlT§pll¥RbesIr.

-)anÉkPaBGnum½ttamsMeNIrbs;km<úCa sþIBIkarpþl;viBaØabnbR½tRbPBedImTMnijTRmg; A

edayRbeTssmaCikGasa‘n sRmab;plitplEdlRtUvnaMecjbnþeTAkan;TIpSarshPaBGWru:b eRkamRbB½n§ GnueRKaHBaNiC¢km μ.

x-smahrNkmμBaNiC¢kmμEpñkesvakmμ kñúgnamCaGñksRmbsRmYlkargaresvakmμGas‘an sRmab;km<úCa kñúgnamCaelxaFikardæan

cMNuH[]tþmm®nþIesdækic©Gas‘an nigrdæm®nþIesdækic©Gasa‘n m®nþIRksYgBaNiC¢km μ)ancUlrYmy:agskm μ nig tamdankargaresvakm μGas‘anenH. lT§plmYycMnYn EdlTTYl)anmandUcxageRkam ³

-kt;sMKal;BIPaBcaM)ac; kñúgkarebIkRckTIpSaresvakm μbEnßmeTot kñúgCMucrcabnþbnÞab;edIm,ICYy CMrujBaNiC¢kmμEpñkTMnij nigvinieyaKkñúgtMbn;.

-edayesvakm μCavis½yEdlmanlkçN³sμ úKsμaj RbeTssmaCik)anTTYlsÁal;PaBcaM)ac;én karGnuvtþn_PaBTn;Pøn;rhUtdl; 15° elIrebobpÁt;pÁg;esvasrub enARKb;kBa©b;snüapþl; ehIyeRbIsRmab;Et kñúgeBlcaM)ac;bu:eNÑaH. eRkABIenH k¾kMBugBicarNaelIEpñkesvaEdlenAesssl; edIm,IelIkKMnitdak;ecjCa Gnusasn_sRmab;karGnuvtþTisedAbnþ.


5>2-karcrcabegáIttMbn;BaNiC¢km μesrICamYyRbeTsédKUGas‘an k-kic©RbCMuBieRKaHeyabl;rvagGasa‘n-cin bnÞab;BIkic©RBmeRBogBaNiC¢kmμTMnij RtUv)anGnuvtþkarkat;bnßyBn§Ky niglubecalnUvBn§

Ky kalBIqñaM 2005 kareFVIBaNiC¢km μrvagPaKITaMgBIr)anekIndl; 192>5Ban;landuløa kñúgqñaM2008 eFVI[ RbeTscinkøayCaRbeTsédKUBaNiC¢kmμFMTI3rbs;Gasa‘n EdlmanGRtaes μ Inwg 11>3° énBaNiC¢km μsrub rbs;Gasa‘n.

-PaKITaMgBIr )ansVaKmn_cMeBaHkarbegáItmUlniFishRbtibtþikarvinieyaKGasa‘n-cin kñúgrgVg; TwkR)ak;cMnYn 10Ban;landuløa sRmab;RTRTg;KeRmagkic©shRbtibtþikarvinieyaKsMxan;² dUcCa vis½yehdæa rcnasm<½n§FnFan nigfamBlbec©kviTüaTUrKmnaKmn_ nigB½t’man RBmTaMgvis½ydéTeTot ehIyTwkR)ak;cMnYn 15Ban;landuløaeTot Ca\NTansRmab;sRmbsRmYlkareFVIsmahrNkmμGasa‘n nigkic©shRbtibtþikar esdækic©Gasa‘n-cin elIvis½yehdæarcnasm<½n§ kñúgry³eBlBI 3 eTA 5qñaMxagmux.

x-karBiPakSaelIbBaðacrcaGas‘an-shPaBGWru:b enAÉkic©RbCMuKN³kmμaFikarcMruH Gas‘an-shPaBGWru:b kñúgEx mIna qñaM 2009 PaKITaMgBIr)an

seRmcp¥akkarcrca edaysarCYbRbTHnUvbBaðalM)akCak;Esþg nigbBaðaresIbCaeRcIn. shPaBGWru:b )an bgðajBIbMNgcg;crcatamrebobeTVPaKI b¤tam®kumRbeTsEdlGaceFVI)an ehIyCaBiess shPaBGWr:ubnwg mineFVIkarcuHhtßelxaNamYyCamYyRbeTsmIy:an;m:aeLIy. RbeTssmaCikGas‘an)anpøas;bþÚreyabl;eTA elIbBaðaTaMgenH nig)anelIkeLIgfa shPaBGWr:ubkMBugEtFøak;eRCAkñúgvibtþiesdækic©BiPBelak EdlTMngmin GMeNaypl[shPaBGWr:ubeFVIkarcrcaBaNiC¢km μesrInadMNak;kalenHeT. mü:ageTot karcrcatamEbb eTVPaKI rYcdak;bB©ÚalCatMbn; dUcCakarcrcaBaNiC¢km μesrIGas‘an-Cb:un b¤karcrcatamRkumRbeTs k¾minGac eTArYcEdr BIeRBaHTIbMput RtUvmanRbeTsmIy:an;m:acUlrYmdEdl. dUecñHshPaBGWr:ub KYredaHRsayerOg pÞal;xøÜnCamYymIy:an;m:asin eTIbGacbnþkarcrca)an.

K-kic©RbCMuBieRKaHeyabl;rvagGasa‘n-kUer: -kic©RBmeRBogBaNiC¢kmμ rvagGas‘an-kUer: RtUv)anTTYlkaryl;RBmdak;[eRbIR)as;BI

RBHmhakSRt nigraCrdæaPi)alénRBHraCaNacRkkm<úCa kalBIeBlknøgeTAenH. -BaNiC¢kmμsrubrvagGasa‘n-kUer: )anekInkñúgGRta 23>4° eBalKWekIndl; 75>5Ban;lan

duløa kñúgqñaM 2009 ebIeRbobeFobeTAnwgqñaM 2008 ekIn)anEt 9>5° es μ Inwg 61Ban;landuløab:ueNÑaH. -PaKITaMgBIr )anTTYlsÁal;nUvkarbegáItnUvbNþaj Gasa‘n-kUer: sþIBIkarRKb;RKgsuvtßiPaB

plitplbsustV nigkarpøas;bþÚrB½t’mansþIBIbTbBaØtiþ nigsþg;darbec©keTs enAkñúgvis½yGKÁisnIeGLicRtUnik bec©kviTüa. l.


-RbeTssmaCikGas‘an )ansMEdgkarsVaKmn_cMeBaHRbeTskUer: elIkarCYy]btßmÖelIkTI2 nUvcMnYnTwkR)ak; 500/000duløa dl;mUlniFishRbtibtþikaresdækic©Gasa‘n-kUer: EdlmkTl;nwgeBlenH TwkR)ak;CMnYy]btßmÖmancMnYnsrubrhUtdl; 1landuløa ehIyk¾)ansVaKmn_B½t’mansþIBIkarpþl;CMnYy]btßmÖ elIkTI3 kñúgTwkR)ak;RbEhl 500/000duløaeTot dl;mUlniFishRbtibtþikaresdækic©Gasa‘n-kUer: sRmab;qñaM 2010 EdlBitNas; CMnYyenHnwg)andl;karbegIánlT§PaBénkarBRgwgkic©shRbtibtiþkarrvagPaKITaMgBIr.

X-kic©BieRKaHeyabl;rvagGas‘an-\NÐa RbeTssmaCikGasa‘n nigRbeTs\NÐa )ancuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogsþIBI BaNiC¢kmμTMnij

ynþkaredaHRsayvivaT BiFIsarsþIBIviesaFnkm μkic©RBmeRBogRkbx½NÐ sþIBIkic©shRbtibtþikaresdækic© TUlMTUlayGasa‘n-\NÐa nigGnusSrN³énkareyaKyl;KñaelImaRta4 ¬karkat;bnßy nigkarlubBn§ naMcUl¦. kic©RBmeRBogsþIBIBaNiC¢kmμTMnij EdlCaÉksarsßiteRkamkic©RBmeRBogRkbx½NÐkic©shRbtibtþi karesdækic©TUlMTUlayrvagGas‘an-\NÐa. PaKITaMgBIr ÉkPaBxitxMbMeBjnItiviFIkñúgRsuk[)anqab; edIm,I[ kic©RBmeRBog tMbn;BaNiC¢kmμesrIGasa‘nEpñkTMnijenH )ancUlCaFrmantameBlkMNt; KWenAéf¶TI 01 Ex mkra qñaM2010.

g-kic©BieRKaHeyabl;rvagGas‘an-GU®sþalI nigNUEvlehSLg; -kic©RBmeRBogtMbn;BaNiC¢kmμesrI Gas‘an-GU®sþalI nig NUEvlehSLg; RtUv)ancuHhtßelxa

kalBIéf¶TI 27 Ex kumÖ³ qñaM 2009 edayRbeTssmaCikGas‘an CamYynwgGU®sþalI nigNUEvlehSLg;. kic©RBmeRBogenH cab;epþImGnuvtþenAéf¶TI 01 Ex mkra qñaM 2009 sRmab;RbeTssmaCikNamYyEdl)an bMeBjEbbbTkñúgRsukrYcral;.

-kñúgRkbx½NÐkic©shRbtibtþikaresdækic© PaKITaMgBIr)anÉkPaBGnum½telIfvikabeNþaHGasnñ cMnYn 287Ban;duløarGaemrik sRmab;GgÁPaBKaMRTtMbn;BaNiC¢km μesrI. GnuKN³km μaFikarfvikamYynwgRtUv begáIteLIg edIm,IKaMRTdl;karBinitü nigBicarNaelIfvikaRbcaMqñaMenH .

5>3-kic©karshRbtibtþikarGnutMbn; k-kic©shRbtibtþikarGPivDÆn_GagTenøemKgÁGas‘an (AMBDC) RbeTsédKU)ankt;sMKal;BIvDÆnPaBkñúgkarGnuvtþn_KeRmag AMBDC naeBlknøgeTA. mkdl;

éf¶TI 09 Ex kkáda qñaM2009 manKeRmagcMnYn 46 sßitenAkñúgdMNak;kalGnuvtþepSg²Kña kñúgenaHKeRmagcMnYn 14 kMBugRtUvkarfvikacMnYn 44>50landuløa. enAkñúgKeRmagkic©shRbtibtiþd¾sMxan;enH PaKITaMgGs;enAEt kMNt;fa KeRmagtP¢ab;pøÚvEdkswgðbUrI-KunmIg ¬EdlmankMNat;pøÚvqøgkat;km<úCad¾sMxan;¦ KWCaKeRmagGaTiPaB eRkamkic©shRbtibtþikarGPivDÆn_GagTenøemKgÁGasa‘n. CamYyKñaenH karkt;sMKal;elIkarsikSatRmg;Tis RsbCamYyshKmn_esdækic©Gasa‘n nig)anÉkPaBCaeKalkarN_pþl;GaTiPaBeTAelIvis½ycMnYn3 KW ³ ¬1¦vis½yBaNiC¢km μ nigvinieyaK ¬2¦kar GPivDÆn_FnFanmnusS nig¬3¦ehdæarcnasm<½n§KmnaKmn_ .


x-kic©shRbtibtþikarGPivDÆn_tMbn;RtIekaN km<úCa-Lav-evotNam kñúgnamraCrdæaPi)alkm<úCa RksYgBaNiC¢km μ)anRbwgERbgykGs;BIlT§PaB TajykGtß

RbeyCn_BIKeRmagkic©shRbtibtiþkartMbn;RtIekaN km<úCa Lav evotNam (CLV) ykmkCYydl;kar GPivDÆn_extþcMnYn4 enAPUmiPaK|san ¬rtnKirI mNÐlKirI swÞgERtg RkecH¦ EdlFøab;CatMbn;CnbT dac;Rsyal mankarGPivDÆn_Tab [mankarERbRbYlmuxmat;fI μ nigmanCIvPaBrs;enAl¥RbesIreLIg Rsbtam eKalneya)ayd¾RtwmRtUvrbs;RbmuxraCrdæaPi)alkñúgkarkat;bnßyGtulüPaBrvagTIRkug nigCnbT.

vDÆn³PaBf μ I²énkarGnuvtþn_KeRmagkic©shRbtibtþikarkm<úCa-Lav-evotNam nigCb:un sRmab; GPivDÆn_tMbn;RtIekaNkm<úCa-Lav-evotNam EdlKaMRTedayraCrdæaPi)alCb:un tamry³mUlniFi smahrNkm μGas‘an-Cb:un (JAIF) EdlmanTwkR)ak;cMnYn 20landuløa PaKIkm<úCaman 10KeRmag TTYl)anTwR)ak;srub 7>5landuløa ¬KeRmagkMBugRtUv)andMeNIrkarGnuvtþ¦. eRkABIenH CLV )anTTYl TwkR)ak;cMnYn 1>5landuløa sikSapøÚvtP¢ab;énbNþaRbeTsTaMgbI ¬pøÚvelx 78A rbs;km<úCa tP¢ab;eTApøÚvelx 1J rbs;Lav pøÚvelx 16 rbs;LavP¢ab;eTARBMEdnevotNam nigpøÚvelx 76 BI)anlugénextþrtnKIrI eTAextþ mNÐlKIrI bnþeTARBMEdnevotNam Rtg;cMNucdak;daM ¦. GgÁkar JICS (Japan International Cooperation

System) )ansikSacb;sBVRKb;rYcehIy. elIsBIenH km<úCaenA)anelIksMeNIesñIsMuKeRmagtUc²fμ IcMnYn8 eTot dak;CUneTAPaKICb:un edIm,IsMukarKaMRT edIm,IGacCYybegIánel,ÓnGPivDÆn_enAextþCab;RBMEdnTaMg4.

K-kic©shRbtibtþikaremKgÁ-Cbu:n kñúgkic©RbCuMrdæm®nþIkarbreTsemKgÁ-Cbu:n kalBIéf¶TI 16 Ex mkra qñaM 2008 enATIRkugtUküÚ

PaKICbu:n)anpþl;CMnYycMnYn 20landuløarGaemrik sRmab;RbeTskm<úCa Lav mIy:an;m:a nigevotNam. bnÞab;BIenaH Rkumm®nþICMnajénRbeTskm<úCa Lav mIy:an;m:a evotNam nigCbu:n )anCYbRbCuMKñaerobcM KeRmagnana edIm,IeRbIR)as;CMnYy 20landuløaenaH [seRmc)anCarUbragBitR)akd.

GñktMNagGgÁkar JETRO )aneFVIkarbgðajBIlT§plBIRbFanbTénkarRsavRCav KWsikSaGMBI yuT§saRsþ nigtRmUvkarrbs;Rkumh‘unCb:un k¾dUcCaRkumh‘unénbNþaRbeTskñúgGnutMbn;TenøemKgÁ edIm,ICMruj nigGPivDÆelIvis½yvinieyaK. manRkumh‘uncMnYn 125 Edl JETRO )aneFVIkarsMPasn_ dUcCa³ RbeTséf cMnYn 42 RbeTsevotNam cMnYn 25 RbeTskm<úCa cMnYn 17 RbeTsLav cMnYn 15 RbeTsmIy:an;m:a cMnYn 13 nigRbeTsswgðbUrI cMnYn 13 .

X-kic©shRbtibtþikarrebogesdækic©xagt,ÚgkñúgRkbx½NÐemKgÁ-\NÐa EpñkTI 1 ³ Integrated Corridor Concept of Mekong-India Economic Corridor (MIEC )

TsSn³vis½ysMxan;énKeRmagkarGPivDÆn_rebogesdækic©enHKW ¬1¦edIm,IelIkkMBs;karGPivDÆn_ esdækic© nigBaNiC¢kmμrvagRbeTs\NÐa nigRbeTskñúgGnutMbn;TenøemKgÁ rYmman RbeTskm<úCa mIy:an;m:a evotNam nigéfLg;d_ ¬2¦CMrujvinieyaKtamRckrebog ¬3¦begáItkargar nig»kasGPivDÆn_sgÁm nig


¬4¦eFVI[eXIjnUvkareRbobeFob plcMeNj nigkarbMeBjbEnßmnUvral;cMNucviC¢man EdlGacmanenAtam tMbn;TIRkug tMbn;CMuvijTIRkug nigtamrebogRckRBMEdnTaMgenaH .

EpñkTI 2 ³ Possible Program Implementation Framework and Financing Mechanism

Rkumkargar)anesñI ¬1¦[manrcnasm<½n§RtwmRtUv sRmab;GnuvtþKeRmagEdlTamTar[manPñak;gareRcIn cUlrYm ehIyEdlGñkTaMgenaHRtUvmanPaBTTYlxusRtUvsÁal;bNþajTak;Tg nigmansmtßPaB ¬2¦[man viFanénkarGPivDÆn_ “Project Development Approach” edIm,IGnuvtþKeRmagrebogenHeLIg nig ¬3¦begáIt ynþkarGPivDÆn_mUlniFiKeRmag.

EpñkTI 3 ³ Epnkarskm μPaBKnøwHd¾l¥² nigCMh‘anbnÞab; “Action Plans, Key Outstanding Issues, and Next Step”

CadMbUgviTüasßanRsavRCavsRmab;Gas‘an nigGasuIbUBa’ ERIA RtUvGnuvtþCabnÞan;nUvKeRmagehdæa rcnasm<½n§KmnaKmn_ nigCMrujelIkTwkcitþdl;karGPivDÆn_rebog tamry³édKUsaFarN³ÉkCn “ Public

Private Partnership ” . g-kic©shRbtibtþikarkñúgRkbx½NÐ ( AMEICC-WEC-WG ) km<úCamanKeRmagcMnYnBIrKW karGPivDÆn_vis½yGaCIvkmμxñattUcnigmFüm nigkarGPivDÆn_vis½y

ekAs‘U. edayELk nakic©RbCMuelIkTI21Edl)anRbRBwtþeFVIeLIgenAéf¶TI 30-31 Ex kkáda qñaM2009 ¬enATIRkug)agkk¦ RksYgBaNiC¢kmμ)anesñIKeRmagfμ ImYyeQ μaH “Training Workshop on Trade

Facilitation along the Corridor: Bangkok-Phnom Penh-Ho Chi Ming city” edIm,IbBa©ÚleTAkñúg tarageménRkumkargar. KeRmagenH manplRbeyaCn_sRmab;m®nþIénRbeTscMnYn4 KW km<úCa evotNam Lav nigéf yl;)anBIskm μPaB k¾dUcCaGtßRbeyaCn_TaMgEpñkesdækic© nigneya)ayénkic©sRmYlBaNiC¢kmμ tamRckrebog nigRBMEdn.

c- kic©shRbtibtþikarQUgsmuRT Pan-Beibu Gulf (PBG)

enHCakic©shRbtibtiþkarEdlmanPaBTn;Pøn; nigedIrtYnaTIviC¢manenAkñúgkareFVI[RbesIrdl;kic© shRbtibtþikaresdækic© nigBaNiC¢km μGas‘an-cin. kic©shRbtibtþikarenHnwgbegáIt)anCab:UlkMeNInf μ ImYy enAkñúgtMbn;GasIu):asIuhVik. RbeTsCasmaCik k¾dUcCaelxaFikardæanGas‘an nigFnaKarGPivDÆGasuI )ankMNt;ykvis½yGaTiPaBcMnYn5 eFIVICamUldæanRKwHkñúgkarGPivDÆn_kic©shRbtibtþikaresdækic© PBG dUcCa³ karksagehdæarcnasm<½n§kMBg;Ep nigkardwkCBa¢Ún karsRmYlvis½yvinieyaK nigBaNiC¢km μ ksikmμ eTscrN_ nigvis½yhirBaØvtßú.

PaKIcinnwgbegáItmUlniFivinieyaK EdlmanTwkR)ak;cMnYn 10Ban;landuløarGaemrik ehIyenA eBlqab;²xagmuxenH PaKIcinnwgpþl;karsRmYl\NTancMnYn 15Ban;landuløarGaemrikbEnßmeTot eday)an


bBa¢ak;fa bNþalkçx½NÐénkarsRmYlTaMgenHkMBugEteFVIkarGPivDÆn_ ehIyral;B½t’mannana nwgRtUvpþl;eTA[ Gas‘an enAeBlsmRsbNamYy.

5>4-smahrNkmμBiPBelak kareFIVsmahrNkm μesdækic©km<úCaeTAkñúgesdækic©skleelak KWCamMumYyényuT§saRsþ

ctuekaNrbs;raCrdæaPi)alkm<úCa EdltaMgBIGaNtiþTI3 rhUtmkdl;eBlenH RksYgBaNiC¢kmμEtgEtbMeBj ebskkmμenHCUnraCrdæaPi)al TTYl)aneCaKC½yCabnþbnÞab; eFIV[km<úCaGace)aHCMh‘ancUleTAkan;TIpSar BiPBelaky:agsVahab; nigbegIánTMnak;TMngeTVPaKI BhuPaKId¾TUlMTUlayCamYybNþaRbeTsnana pþl;»kas massRmab;kareFIVBaNiC¢kmμ nigvinieyaKelIRKb;vis½yenAkm<úCa nigelIktemIágmuxmat;km<úCaelIqakGnþrCati CaBiesscab;taMgBIdMNak;kalEdlkm<úCakøayCasmaCikeBjsiTi§énGgÁkarBaNiC¢kmμBiPBelak.

kic©RbwgERbgcrcaebIkRckTIpSareTAkan;RbeTsnana EdlRksYgBaNiC¢km μ)anQanmuxGnuvtþ kñúgqñaMknøgeTA )annaMmkCUnRbeTsCatinUvKuNRbeyaCn_FMeFgkñúgkarRTRTg;dl;CIvPaBesdækic© sgÁm eday km<úCaTTYl)anPaBGnueRKaHBn§ (GSP) CabnþbnÞab; elImuxTMnijf μ IbEnßmeTotBIbNþaRbeTsGPivDÆn_. kñúg Rkbx½NÐ TIFA (Trade and Investment Framework Agreement) EdldwknaMeday Ék]tþmeTsrdæm®nþI rdæm®nþIRksYgBaNiC¢km μénRBHraCaNacRkkm<úCa TTYl)anCaeKalkarN_nUvkarGnueRKaHBn§kRmitsUnüelI muxTMnijcMnYn 177mux EfmeTot CaBiesssib,km μsURt Ggár RtI TwkX μMú cmøak;fμ nigeQI CaedIm eTAkan; TIpSarshrdæGaemrik. EbbbTnItiviFITaMgbYndMNak;kaledIm,ITTYl)anPaBGnueRKaHBn§enH RksYg)anykcitþ Tukdak;bMeBjrYcral;Gs;ehIy rYmTaMgKMrURta nigKMrUhtßelxafñak;dwknaM. bc©úb,nñkMBugrg;caM PaKIKyshrdæ Gaemrik eFVIsikçasalaBnül;BInItiviFI nigEbbbTBak;B½n§kñúgkarnaMcUlTMnijeTAkan;TIpSarshrdæGaemrik RBmTaMgBnül;BIviFanRbPBedImdl;m®nþIRksYg k¾dUcCashKmn_GñknaMecjkm<úCaCamunsin ehIyEdlbnÞab; BIenH nwgeFVIkarpSBVpSayTUlay.

enAcugqñaM 2009 enH RbtiPURksYgBaNiC¢kmμEdldwknaMedayÉk]tþmeTsrdæm®nIþ )anbMeBj ebskkmμeTATI®kugv:asIunetan edIm,IriHrklT§PaBesñIsMukarGnueRKaHBn§elImuxTMnijsMelokbMBak;BIsPa Gaemrik EdlenHsbBa¢ak;[eXIjBIBlIkm μedayminxøacenOyht; CMnHral;karRbQmnig]bsKÁepSg² sMedARTRTg;[xagEt)anGtißPaBén]sSahkm μkat;edrkm<úCa EdlCaTIBMnak;énvasnaBlkrEx μrrab;Esnnak;.

kargarpþl;B½t’man elIksMeNIsuMkarseRmcBIraCrdæaPi)al kñúgkarerobcMlixitbTdæanc,ab;Tak;TgnwgBaNiC¢kmμ

sRmab;Cakarpþl;B½t’man (Notification) CUneTAGgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak nigerobcMeFVIesckþICUndMNwg dl;RksYg sßab½nBak;B½n§ edIm,IeRtomeFVIkarpþl;B½t’manpøÚvkareTAGgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak EdlrYmman c,ab;Ky nigkarvaytémøBn§Ky GnuRkwtüsþIBIGnuvtþc,ab;Ky GFikarkic©muneBlpÞúk kar]btßmÖelIvis½y


ksikmμ viFankarvinieyaKTak;TinnwgBaNiC¢km μ viFankarRbqaMgkarlk;bgçÚcéfø viFankartbt nig viFankarkarBar.

kargarcrcaesvakmμ -)anbkERbGtßbTénkic©RBmeRBogsþIBIBaNiC¢kmμesvakmμrvagGasa‘n nigsaFarNrdækUer: nig

)ancUlrYmBiPakSa nigkarBarkic©RBmeRBogenHenARkumRbwkSaGñkc,ab;énTIsþIkarKN³rdæm®nþI. -)ankarBaresckþIRBagc,ab;sþIBIkarGnum½t nigdak;[eRbIR)as;kic©RBmeRBogsþIBI BaNiC¢kmμ

esvakmμrvagGasa‘n nigsaFarNrdækUer: enArdæsPa edIm,ICamUldæansRmab;semþcnaykrdæm®nþI GacCUndMNwg eTAkic©RbCMukMBUlGasa‘n GMBIkarGnum½tc,ab;enaHrbs;PaKIkm<úCa ehIyenH k¾CacMENkénkarCYyelIksÞÜy kitþiysRbeTsCatieyIg.

-)ancUlrYmCaeTogTat; eTAcrcaBaNiC¢km μesvakm μkñúgRkbx½NÐGasa‘n (CCS) eday)anQan dl;kareRtomerobcMbBa¢Isnüatamvis½ysRmab;kBa©b;TI8énkarsnüa edIm,IeRtomQandl;kareFVIesrIPavUb nIykmμvis½yesvakmμTaMgRsugkúñgGasa‘n naqñaM 2015.

-pþl;karBieRKaHeyabl;CUneTAfñak;dwknaM nigm®nþIénnaykdæan]sSahkmμhirBaØvtßúénRksYg esdækic© nighirBaØvtßú Bak;B½n§nwgCeRmIs nigTidæPaBEpñkc,ab; énkarsuMBnüaeBlGnuvtþkatBVkic©rbs;km<úCa elI vis½yFanara:b;rgbnþ CamUldæansRmab;BicarNafa etIKYrsuMBnüaeBlGnuvtþ b¤dkecjCaGcié®nþy_nUvkar snüaelIvis½yFanara:b;rgbnþenaH.

-sikSaRsavRCav nigRbmUlpþúMB½t’man Tak;TgnwgkarcrcaebIkRckcUlTIpSaresvakm μ kñúg Rkbx½NÐtMbn; nigBiPBelak CaBiesstamdankarvivtþn_kargarcrcaesvakmμ enAkñúgRkbx½NÐGgÁkar BaNiC¢km μBiPBelak.

-eRtomerobcMsRmbsRmYlCamYyGnþrRksYg ral;kic©karEdlTak;Tgnwgkarpþl;B½t’maneTA GgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak GMBIc,ab;bTbBaØtiþ b¤lixitbTdæanc,ab; Bak;B½n§nwgvis½yesvakm μ enAeBlEdl GnuRkwtüsþIBIkarEbgEcktYnaTIParkic© rvagGnþrRksYgBak;B½n§CamYynigkargarGgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak RtUv)ancuHhtßelxarYcehIy.

kargarBak;B½n§nwgGgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak -)anerobcM nigsRmbsRmYlkic©RbCMutumUlénRbeTsGPivDÆn_tictYc sþIGMBIkarcUlCasmaCik

GgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak cab;BIéf¶TI 28-30 Ex kBaØa qñaM 2009. -)aneFVIbc©úb,nñPaBkmμviFIkargarEdlRBHraCaNacRkkm<úCa )ansnüaCamYyGgÁkarBaNiC¢km μ

BiPBelak edaymankarcUlrYmBIRksYgBak;B½n§. -pþl;karENnaM nigsRmbsRmYlCamYysßanebskkmμGcié®nþy_énRBHraCaNacRkkm<úCa RbcaM

GgÁkarBaNiC¢km μBiPBelak Bak;B½n§nwgkic©RbCMunanaeFVIeLIgkñúgRkbx½NÐGgÁkarBaNiC¢kmμBiPBelak.


-cUlrYmrkic©RbCMuBiPakSaelIkartak;EtgesckþIRBagc,ab;])aRs½yBaNiC¢kmμ. 6-skm μPaBksag nigpSBVpSayc,ab; niglixitbTdæanKtiyutþii karksagnItirdæenAkm<úCaKWCaqnÞ³d¾emaHmut nigCaTisedAyuT§saRsþkñúgkmμviFIkMENTRmg;rdæ rbs;raC

rdæaPi)al EdlkñúgenaHmanvis½ykMENTRmg;rdæ)al kMENTRmg;RbB½n§yutiþFm’ nigtulkar ehIyEdl RtUv)anRksYgBaNiC¢km μcat;Tukfa Cakic©karGaTiPaBmYyEdlkMNt;eCaKC½yral;skm μPaBd¾éTeTot. Qr elITsSn³vis½yenH RksYgBaNiC¢kmμ)ancMNayeBlevla FnFanCasμartI fvikaCaeRcIn edayCMnHral;kar lM)akepSg² kñúgkarerobcMlixitbTdæanKtiyutþiiCaeRcIn EdlCatRmUvkarsRmab;begáItRbB½n§c,ab;mYy [man lkçN³TMenIb mantmøaPaB nigRbsiT§PaB edIm,IbMeBjbMNgdl;Fur³Cn nigsRmYldl;kargarvinieyaK k¾dUc CakareFVIsmahrNkmμesdækic©km<úCaeTAkñúgtMbn; nigBiPBelak EdlGnuBaØat[km<úCaTTYl)annUv GtßRbeyaCn_y:ageBjeljBIkareFVIsmahrNkmμesdækic©. lT§plénkarGnuvtþCak;Esþg RtUVv)anbgðaj[ eXIjenAEpñkxageRkam ³

6>1-karksagc,ab; nigbBaØtþiepSg² edayBinitüBic½yTaMgkñúgTidæPaBbec©keTs nigTidæPaBneya)ay xitxMCMrujkarerobcMesckþI

RBagc,ab; niglixitbTdæanKtiyutþii tamkmμviFIkargardUcEdl)ankMNt;kñúgTisedAqñaM2009 seRmc)anCa GtßbTKtiyutþiiTaMgLay rYmman ³

-kic©RBmeRBogsIþBI BaNiC¢km μ esvakmμénkic©RBmeRBogRkbx½NÐsIþBIshRbtibtiþkaresdækic© TUlMTUlayrvagsmaKmn_RbCaCatiGasIuGeKñy_ nigsaFarN³rdæRbCamanitucin RtUv)andak;[eRbIR)as;tam RBHraCRkmelx ns¼rkm¼1009¼018 cuHéf¶TI 22 Ex tula qñaM2009. dMNalKñaenaH kic©RBmeRBogsIþBI BaNiC¢km μ esvakmμénkic©RBmeRBogRkbx½NÐsIþBIshRbtibtiþkaresdækic©TUlMTUlayrvagsmaKmn_RbCaCati GasIuGeKñy_ nigsaFarN³rdækUer: RtUv)andak;[eRbIR)as;tamRBHraCRkmelx ns¼rkm¼1009¼021 cuHéf¶TI 22 Ex tula qñaM2009

-erobcMesckþIRBagGnuRkwtü sIþBIkarbegáIt nigkarRbRBwtþeTAénmCÄmNÐlCatiEpñkBaNiC¢kmμ rhUtTTYl)ankarGnum½tedayKN³rdæm®nþIkalBIéf¶TI 12 Ex sIha qñaM 2009 EdlenH CakargarfI μmYy RtUv)anmCÄdæanBaNiC¢krsVaKmn_ nigsMEdgnUvkareBjcitþcMeBaHkic©RbwgERbgrbs;RksYgBaNiC¢kmμ ehIyrMBwg fa enHCaRckedaHRsayTMnas;BaNiC¢kmμEdlnwgCYybMRBYjeBlevla bnßykarcMNay fvika sRmYldl;Gñk eFIVCMnYjTUeTA ehIyenHk¾CaRbePTesvaedaHRsayvivaTBaNiC¢kmμeRkARbB½n§tulakar nigCaevTikamYysRmab; BRgwgnItirdæ rYmcMENky:agsMxan;kñúgkargarkMENTRmg;c,ab; nigRbB½n§yutþiFm’.

-erobcMesckþIRBagc,ab;sþIBIkic©snüaBaNiC¢km μ edayqøgkat;kartak;Etgy:agsRmitsRmaMg mankarpþl;mtieyabl;BIRksYgBak;B½n§ edIm,IFanaPaBRsbKñaénc,ab; niglixitbTdæanEdlkMBugman suBlPaBCaFrman. eRkayBI)aneFVIkarEksRmYlbEnßmCamYyGñkCMnajrbs; ADB rYcmk RksYgBaNiC¢kmμ


)anbBa¢ÚnesckþIRBagc,ab;enH eTATIsþIkarKN³rdæm®nþIkalBIBak;kNþalExtulaqñaM2009rYcehIy. esckþI RBagc,ab;enH EckecjCa 15CMBUk nig229maRta maneKaledAbegáItviFanBiessénkic©snüaBaNiC¢km μ EdlGacCYyBaNiC¢krkm<úCakñúgkarGPivDÆn_ nigBRgIkTMnak;TMngBaNiC¢km μ nigCMrujskm μPaBesdækic©kñúg RBHraCaNacRkkm<úCa. elIsBIenHeTot esckþIRBagc,ab;enH epþatelIkic©snüaBiess²EdleRbIR)as;kñúg TMnak;TMngGnþrCati nigbMeBjbEnßmelIRkmrdæevNIEdlminmanEcglm¥itGMBIkic©snüa EdlbeRmIdl;vis½y hirBaØvtßú nigBaNiC¢kmμ EdlkMBugGPivDÆn_y:agelOnnaeBlbc©úb,nñ.

-ksagesckþIRBagc,ab;GIu-BaNiC¢km μ esckþIRBagc,ab;sþIBIkarRbkYtRbECg nig esckþIRBag c,ab;sþIBItulakarBaNiC¢km μ. esckIþRBagc,ab;TaMgenH kMBugRtUv)anBinitüEksRmYl eRkayBImankarpþl; eyabl;BIRksYgBak;B½n§ nigvis½yÉkCn. TnÞwmnwgenH RksYg)anelIkCaKeRmag nigdak;sMeNIIsMuCMnYy bec©keTsBIkm μviFI TDSP sRmab;GnuvtþkñúgqñaM2010 edIm,IbegáInkaryl;dwg nigeFVIkarsikSaRsavRCav[)an sIuCeRmAelIesckþIRBagc,ab;enH FanaeFVIya:gNa[esckþIRBagc,ab;EdlnwgRtUvGnum½tnaeBlxagmux Cac,ab; EdlmanlkçN³l¥RbesIrRsbtamc,ab;EdlkMBugGnuvtþ nigGacGnuvtþ)anedayRbsiTæPaBx<s;. enHCaesckþI RBagc,ab;EdlmanlkçN³bec©keTsx<s; sμ úKsμaj nigCaTsSn³fμ IsRmab;RbeTseyIg. edaysarc,ab;enH mankarBak;B½næCamYyRksYgepSg²CaeRcIn CaehtueFVI[mankaryWty:avkñúgkarbBa¢ÚneTAKN³rdæm®nþI. eTaHCa ya:genHkþI esckþIRBagc,ab;TaMgenH RtUv)anerobcM[eTACaTRmg;c,ab;énRBHraCaNacRkkm<úCa rg;caMkarEk sRmYlcugeRkaynaeBld¾qab;xagmux bnÞab;BImankarsikSaRsavRCav)anc,as;las;.

-esckþIRBagc,ab;sþIBIma:ksmÁal;PUmisaRsþTMnij RtUv)anerobcMrYcral;ehIy eRkamkarpþl;CMnYy bec©keTsBITIPñak;garGPivDÆn_)araMg “AFD”. bc©úb,nñ c,ab;enHkMBugdak;[BiPakSa nigEktRmUvkñúgRkbx½NÐ elxaFikardæanénKN³kmμaFikarCatiRKb;RKgkmμsiT§ibBaØa ehIysgÇwmfa c,ab;enHGacnwgbBa¢ÚneTATIsþIkarKN³ rdæm®nþI enAGMLúgRtImasTI1 qñaM2010.

-kMBugtak;EtgesckIþRBagc,ab;sIþBIGaCJab½NÑbBa¢asRmab;suxPaBsaFarN³ edIm,IGnuvtþ[man RbsiT§PaBcMeBaHvaküxNÐTI6 énesckþIRbkaskic©RBmeRBog TRIPS nigsuxPaBsaFarN³ Edl)aneFVIrYcral; taMgBIéf¶TI 12 Ex mkra qñaM2007 edayCMnajkarkaNada ehIy)anbBa¢ÚneTARksYg]sSahkmμ Er: nig famBl RksYgsuxaPi)al rYcral;ehIyEdr.

-)ansikSa nigpþl;eyabl;CUnRksYgsuxaPi)al eTAelIesckIþRBagc,ab;sIþBIkarRtYtBinitü fñaMCk; cUlrYmBinitü nigpþl;eyabl;elIesckIþRBagkic©RBmeRBogrvagrdæaPi)alGaemrik nigraCrdæaPi)al km<úCa sIþBIkarRsavRCavCMgWqøg.

-erobcMCaKeRmaglm¥itGnuvtþkmμsiT§ibBaØa EdlmanenAkñúg Pillar-1 edIm,IesñIsuMFnaKar BiPBelak CYy]btßmÖkñúgkarGnuvtþn_KeRmagenH.


-)ancUlrYmBinitü nigBiPakSa sIþBIesckIþRBagGnusSrN³eyaKyl; rvagRkumh‘un Microsoft nig raCrdæaPi)alkm<úCa.

-eRkABIenH )aneFIVkarbkERbesckIþRbkassIþBI Pñak;garkm μsiTi§bBaØa esovePAENnaMBaNiC¢ sBaØa nigkic©RBmeRBogBaNiC¢kmμesrIrvagGasa‘n-GURsþalI-NUEv:ehSLg; ehIykMBugrg;caMkarBinitü nig EksRmYlCacugeRkay edIm,IdMeNIrkarGnuvtþ.

6>2-kargartmál;lixitCUndMNwgRbtibtþikarEdlmankic©Fana c,ab;s þIBIRbtibt þikarEdlmankic©Fana CaviFIsaRs þd¾manRbsiT§PaB kñúgkarBRgIk\NTan

GaCIvkmμ CaBiess\NTansRmab;shRKasxñattUc nigxñatmFüm EdlKμanFnFanRKb;RKan; nigkic©FanaBI ttiyCn edayeRbIclnRTBüCaRTBüFana. RTBüFanaGacCaclnRTBüRKb;RbePTrab;TaMgRTBürUbiy nig RTBüGrUbiy. viFanTMenIbs þ I BIRbtibt þikarEdlmankic©FanamanlkçN³Canirn þn_ nigGacbt;EbntamskmμPaB BaNiC¢km μ nigesdækic©CatiEdlBImYyéf¶eTAmYyéf¶kan;EtekIneLIgya:gqab;rh½s. kariyal½ytmál;lixit CUndMNwgmantYnaTIbeRmIeKalbMNgénkarFanadl;m©as;bMNul nigkUnbMNul tammeFüa)ayénkareFIV R)atiePaKelIRTBüFana. kariyal½ytmál;lixitCUndMNwgminEmnCakariyal½ycuHbBa¢ItamEbbsamBaØ Edl GaceFVI[kargarcuHbBa¢I GacRtUv)anBnüaeBl ehIyeFVI[mankarlM)akenaHeLIy. minEtb:ueNÑaH kariyal½yenH )anp þl;esvakm μtamry³RbB½n§GIunFWENt edayeKhTMB½r www.setfo.gov.kh . kñúgry³eBlmYyqñaM 2009 enH naykdæan)anTTYlcuHbBa¢Itmál;lixit CUndMNwg cMnYn 345 EdlkñúgenaHmanRTBüGrUbIy_mYycMnYn nigclnRTBürUbIy_mYycMnYn CaPaKh‘un. srubeyagmkdl;cugqñaM 2009 )anTTYlcuHbBa¢Itmál;lixitCUndMNwgtameGLicRtUniksrubcMnYn 1/345.

Notice Initial Amended Termination Continuation Correction Total

By Client 1177 57 91 1 1 1327

By Non-Client 17 0 1 0 0 18

Total: 1194 57 92 1 1 1345

6>3-kargarbegáItmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmñ edayGnuelamtamGnuRkwtüelx 124 GnRk>bk cuHéf¶TI 12 Ex sIha qñaM 2009 sþIBIkar

erobcM nigkarRbRBwtþeTArbs;mCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ KN³kmμkarerobcMeRCIserImCÄtþkr dMbUg RtUv)anbegáIteLIgedayRbkasrbs;RksYgBaNiC¢kmμelx 223 MOC/SM 2009 cuHéf¶TI 12 Ex tula qñaM 2009 EdlmantMNagmkBITIsþIkarKN³rdæm®nþI RksYgesdækic©nighirBaØvtßú RksYgyutiþFm’ sPaBaNiC¢km μ km<úCa KN³emFavIénRBHraCaNacRkkm<úCa sPamuxrbr nigmIRkUshRKaskm<úCa sPaBaNiC¢kmμGnþrCati


smaKmeragcRkkat;edrkm<úCa nigtMNagshB½n§nieyaCk. KN³kmμkarmanParkic©sMxan;kñúgkarBinitü eRCIserIsebkçCnminticCagBI 50-60nak; sRmab;eFVImCÄtþkrdMbUgénmCÆmNÐlCati nigCYyerobcMbTbBa¢a épÞkñúgnItiviFI nigviFankarrdæ)al sRmab;karGnuvtþn_kargarrbs;mCÄmNÐlCati RBmTaMgerobcMkare)aHeqñat eRCIserIsRkumRbwkSaRbtibtiþénmCÄmNÐlCatitamkarkMNt;énGnuRkwtü .

kñúgnamCaelxaFikardæan nigeyagtamkarseRmcBIKN³kmμkar naykdæannItikmμ )aneFVIkar pSBVpSayeRCIserIsebkçCncMnYn 60rUb tamsarB½t’man TUrTsSn_ ehIyEfmTaMg)aneFVIkarpSBVpSaydl; mCÄmNÐlénmCÄtþkrGnþrCatiFM²mYycMnYndUcCa enA Singapore, Hong Kong, Malaysia CaedIm . KitRtwméf¶kMNt;bBa©b;karTTYlBakükñúgExtula qñaM2009 RksYg)anTTYlBaküesñIsMuBIebkçCncMnYn 60nak; ¬CnCatiEx μrcMnYn 56nak; nigCnbreTscMnYn 4nak;¦. bc©úb,nñenH KN³km μkarkMBugBinitüelIBaküesñIsMu rbs;ebkçCnTaMg 60rUb nigecjesckþIRbkasBIlT§plénkareRCIserIsenAedImqñaM2010 enH.

KN³kmμkar nwgeFVIkargarrbs;xøÜntamGnuRkwtüCabnþeTot edIm,IerobcMbegáItmCÄmNÐlCati EdlmanÉkraCüPaBeBjelj nigbeRmI[esckþIRtUvkarkñúgkaredaHRsayvivaTEpñkBaNiC¢km μ CUnGñk vinieyaKTunCati nigGnþrCati cab;BIqñaM 2010 enHteTA.

6>4-kargarpSBVpSayc,ab; edIm,IbRBa¢abcMeNHdwgdl;saFarN³CnGMBIvis½yc,ab;BaNiC¢kmμ CabnþbnÞab; GtßbTc,ab;

nanaRtUv)anpSBVpSaytameKhTMB½rrbs;RksYgBaNiC¢km μ ¬ www.moc.gov.kh ¦ nigeKhTMB½redayELk rbs;naykdæannItikmμ (www.camcl.org ) nigtamry³kic©RbCMu b¤sikçasalapSBVpSayc,ab;Edlman ry³eBl 2éf¶¼elIk enAtambNþaextþnanaTUTaMgRbeTs edaymankar]btßmÖBIKeRmagGPivDÆn_vis½y hirBaØvtßúrbs;ADB. lT§plelceFøaénkargarpSBVpSayc,ab; Esþgecjtamry³kic©xitxMRbwgERbgGnuvtþ kargarmYycMnYn dUcxageRkam³

k-karpSBVpSayc,ab;TUeTA -edaymankic©shkarKaMRTBIADB naykdæannItikmμshkarCamYymnÞIrBaNiC¢kmμextþ erobcM

sikçasalapSBVpSayc,ab;BaNiC¢kmμCaeRcInvKÁ rYmmanc,ab;sþIBIRbtibtþikarEdlmankic©Fana nigc,ab;sþIBI mCÄtþkrEpñkBaNiC¢kmμ kñúgenaHGnuvtþ)an 15elIk¼15extþ EdlmansikçakamcUlrYmBI RbmaNBI100nak; eTA 130nak;¼mYyvKÁ .

-)ancUlrYmkmμviFIBieRKaHeyabl;CasaFarN³ elIesckþIRBagRbkassþIBI :karpþl;GaCJab½NÑ GaCIvkmμTTYlbBa©aM nigTij-lk;RTBübBa©aM ( kugsIubBa©aM ) :.

-)ancUlrYmkñúgkmμviFIkMENTRmg;vimCÄkar Rckecj-cUlEtmYy enAextþtaEkv nigextþkMBg;cam RBmTaMg)aneFVIkarpSBVpSayc,ab; niglixitbTdæanTaMgLay EdlBak;B½n§nwgkarcuHbBa¢IBaNiC¢km μ.

x-karpSBVpSayGMBIc,ab ;bTbBaØtþibec©keTs nigkarGb;rMbBaðasuvtßiPaBplitpl


BiessmðÚbGahar )aneFVIkarpSBVpSayc,ab;sþIBIkarRKb;RKgKuNPaB suvtßiPaB elIplitplTMnij nigesva RBmTaMg

bTbBaØtþibec©keTsnana kñúgeKalbMNgBRgwkkaryl;dwgdl;sßab½nBak;B½n§ plitkr GaCIvkr nigRbCaBlrdæ [yl;katBVkic© nigsiT§irbs;xøÜn BIlkçN³vinicä½yEpñksuvtßiPaBmðÚbGahar sRmab;CaviFankarrYm FananUvsuvtßiPaB mðÚbGahardl;RbCaBlrdæ EdlkñúgenaHmankarcUlrYmBIsMNak;m®nþIraCkar elakRKU-GñkRKU nigsisSanusisS cUlrYmsþab;cMnYn 652 rUb. xøwmsarénkarpSBVpSayGb;rM enHrYmman ³

-plb:HBal;dl;suxPaB EdlbNþalmkBIkareRbIR)as;mðÚbGahar EdlmansMbkevcx©b;BMuRtwmRtUv tamlkçN³bec©keTskMBit e)a:g ERcH>>¦Kμanéf¶ Ex qñaMkMNt;ry³eBleRbIR)as; nigTMnijhYsry³eBleRbIR)as;.

-plb:HBal;EdlbNþalmkBIkareRbIR)as;mðÚbGahar manpÞúksarFatuKImIhamXat;. -plRbeyaCn_énkareRbIR)as;GMbilmanCatiGIuy:Ud. -plb:HBal;EdlbNþalmkBIkareRbIR)as;eRKOgejon. -maRtaBak;B½n§nwgkarEkøgbnøM karhamXat;kareFVIBaNiC¢kmμplitplmðÚbGahar Edlman

lkçN³ERbRbYlKuNPaB nigeTasbBaØtþiEdlmanEcgkñúgc,ab;sþIBIkarRKb;RKgKuNPaB suvtßiPaB elIplitpl TMnij nigesva.

xagelIenHCalTæplmYyd¾l¥ EdleFIV[saFarN³Cnkan;Etyl;)anBIxwømsarc,ab; bTbBaØtiþ Casarvnþ edIm,IcUlrYmBRgwgnItüanukUlPaB nigRbsiT§PaBénkarGnuvtþc,ab;enARbeTseyIg.

7-kargarRkbx½NÐelxaFikardæanénKN³kmμkarRKb;RKgEpñkTaMg3 énkmμsiT§ibBaØa -KN³kmμaFikarCatiRKb;RKgkmμsiTi§bBaØa )anerobcMkic©RbCuMelITI 1 rbs;xøÜnkalBIéf¶ 20 Ex mkra

qñaM2009 EdleFVIkarBiPakSaeTAelIKeRmagGPivDÆn_RbB½n§kmμsiTi§bBaØakm<úCacMnYn 39 skmμPaBénkar bNþúHbNþalFnFanmnusS nig)anRbKl;Parkic©[elxaFikardæanénKN³kmμaFikarCati BinitüeTAelI ³

-esckþIBnül;énviFan sRmab;GnuvtþmaRta 11 nigmaRta 13 énGnusBaØasIþBIkarRtYtBinitüfñaMCk; Rkbx½NÐGgÁkarsuxPaBBiPBelak ( WHO Framework Convention on Tobacco Control ) nigkic© RBmeRBogTidæPaBkm μsiT§ibBaØa Tak;TgnwgBaNiC¢kmμ (TRIPS Agreement) nigc,ab;sþIBIma:kBaNiC¢nam nig GMeBIénkarRbkYtRbECgminesμaHRtg;.

-KN³kmμaFikarCatiRKb;RKgkmμsiTi§bBaØa )anerobcMkic©RbCuMelIkTI2 kalBIéf¶ 20 Ex sIha qñaM 2009 EdlBiPakSasuICeRmAeTAelI ³ kic©shRbtibtþikarrbs;GCJaFrmansmßkic© Tak;TgnwgkaredaHRsay vivaT nigkarGnuvtþkm μsiT§ibBaØa esckþIRBagc,ab;GaCJab½NÑbBa¢asRmab;suxPaBsaFarN³ kareFIVkic©sh RbtibtþikarCamYyRkumh‘un Microsoft rYmTaMgGgÁPaBRKb;RKgsiT§irYm (Collective Management

Organization).


-KN³kmμaFikarCatiRKb;RKgkmμsiTi§bBaØa )aneFVIesckIþCUndMNwgdl;RKb;sßanIy_TUrTsSn_sIþBIkar hamcak;pSaybTceRmogxara:GUex ExSPaBynþ nigvIedGU EdlKμankarGnuBaØatBIm©as;siTi§.

-elxaFikardæanénKN³km μaFikarCatiRKb;RKgkmμsiT§ibBaØa )anCYbRbCuMkalBIéf¶TI 10 Ex mIna qñaM 2009 eday)anBinitüeXIjfa manmaRtamYycMnYnénesckþIRBagc,ab;fñaMCk; minTan;suIsgVak;eTAnwgc,ab;ma:k BaNiC¢nam nigGMeBIénkarRbkYtRbECgmines μaHRtg;énRBHraCaNacRkkm<úCa EdlKYrEksRmYleLIgvijkñúg rgVg;GnþrRksYgsRmab;kic©RbCMuenATIsIþkarKN³rdæm®nIþ.

7>1-kargarpSBVpSay nig shRbtibtþikarGnþrCati Epñkkm μsiT§ibBaØa RksYg)anykcit þTukdak;y:agxøaMgcMeBaHkarpSBVpSay nig karBRgwgkarkarBarkmμsiT§ibBaØa

enAtamRsTab;sisS nisSit RbCaCn k¾dUcCaGaCIvkrTaMgGs; edIm,I[BYkeKkan;Etmankaryl;dwgsIuCeRmABI kmμsiT§ibBaØa nigcUlrYmelIksÞÜykarkarBarkmμsiT§ibBaØa. enAqñaM2009enH )anbNþúHbNþalGMBImuxCMnaj kmμsiT§ibBaØakñúgnigeRkARbeTs CUndl;m®nþIRksYgBaNiC¢km μ nigRksYgBak;B½n§ GaCIvkr saFarN³Cn edaymankarCYy]btßmÖBIbNþaRbeTsCamitþ nigGgÁkarGnþrCatinana rYmman³

-erobcMsikçasalabMb:nCMnajkm μsiT§ibBaØa kñúgRbeTs 5elIk nigfñak;tMbn; 3elIk srub sikçakam 404nak; kñúgenaH CnCatikm<úCa 346nak; nigCnbreTs 58nak;.

-bBa¢Únm®nþICMnajeTAcUlrYmsikçasalaeRkARbeTs 40elIk sikçakamsrub 94nak; kñúgenaH m®nþIRksYgBaNiC¢km μ 45nak; nigGgÁPaBBak;B½n§ 49nak;.

-karbNþúHbNþal k¾RtUv)antRmg;TiseTAdl;karbNþúHbNþalecARkm RBHraCGaCJa RBHraC GaCJarg nigRkLabBa¢I EdlkMBugbeRmIkarenAtamtulakarraCFanI-extþ pgEdr.

7>2-kargarshRbtibtþikarGnþrCatixagvis½ykm μsiTi§kmμsiTi§bBaØa -RksYg)anykcitþTukdak;ya:gxøaMg elIkargarshRbtibtþikarGnþrCati edayBRgwgkic©sh

RbtibtþikarCamYykariyal½ykmμsiT§ibBaØabreTs nigGgÁkarGnþrCatinana EsVgrkkar]btßmÖTaMgsmÖar³ bec©keTs nigkarbNþúHbNþal edIm,IBRgwgsmtßPaBm®nþInaykdæankmμsiT§ibBaØa nigm®nþIGnuvtþkmμsiT§ibBaØa.

-)aneFVIsMeNIpøÚvkarnUvkarbegáItkmμviFIfñak;tMbn; Regional Program on Geographical

Indications Project sRmab;4RbeTs eday)anesIñsMu[begáItkariyal½yenHenAkñúgRbeTskm<úCa eTA TIPñak;gar)araMgedIm,IkarGPivDÆn _ (AFD) edIm,IBicarNa nigseRmcelIebkçPaBrbs;RbeTskm<úCa.

-)anerobcMeFVIsMeNIsMuCMnYybec©keTs BIGgÁkarkm μsiT§ibBaØaBiPBelak (WIPO) edIm,Idak;kñúg KeRmagGPivDÆn_vis½ykmμsiT§ibBaØa kñúgry³eBlEvgsRmab;naykdæankm μsiT§ibBaØa.

7>3-shRbtibtþikarKeRmagerobcMc,ab; sþIBIkarsMKal;PUmisa®sþTMnij -)anshkarerobcMCamYy elak hSg; Em:rIRbg GñkRKb;RKgKeRmagénGgÁkareRhát( GRET )

sIþBIkarpSBVpSayplitpleRmckMBt enAshKmGWur:ub kñúgtMbn; Aquitaine RbeTs)araMg.


-TTYl)ankarbNþúHbNþalBICMnajkar)araMgKWelak Charles Perraud nig Jean-Claude Pons edIm,IeFVIkartamdan nigRtYtBinitüelIkarGnuvtþn_RbB½n§RtYtBinitüépÞkñúgrbs;smaKmelIkkMBs;;sáretñatkMBg;sW< nigsmaKmelIkkMBs;eRmckMBt nig)anTTYlkarbNþúHbNþalBIelakRsI ehET,n BINU CMnajkar)araMg mkBI mCÄmNÐlénviTüasßanCatiénkarehAtamRbPBedImplitplenAtMbn;b:U ( INAO center of PAU ) kñúgkar BinitüEbbbTcuHbBa¢IplitplsmÁal;PUmisaRsþ nigkarkarBarplitplsmÁal;PUmisaRsþ.

7>4-kargare)aHBum<pSayRBwtþib½RtpøÚvkar enHCaEpñkmYytRmUvedayc,ab; edIm,I[karcuHbBa¢Ima:kmantmøaPaB TuklT§PaB[PaKITI3

mansiT§ibþwgCMTas;eTAnwgkarcuHbBa¢Ima:k. RksYg)ane)aHBum<RBwtþib½RtpøÚvkar ( Official Gazette) )ancMnYn 12 elx KWBIelx 107 dl; 118 edIm,IpSBVpSayCasaFarN³.

7>5-KeRmagkmμsiT§ibBaØa 39 skmμPaB (Pillar 1)

kñúgcMeNamKeRmagGnuvtþkmμsiT§ibBaØaTaMg 39 skmμPaB RksYg)anerobcMCaKeRmagGaTiPaB nig)anbMeBjEbbbTtamKMrUrbs;naykdæanshRbtibtþikarGnþrCati edIm,IesñIsuMCMnYyBIFnaKarBiPBelak nigGgÁkarkmμsiT§ibBaØaBiPBelak RBmTaMgEsVgrkédKU]btßmÖepSgeTot edIm,IGnuvtþKeRmagkmμsiT§ibBaØaTaMg 39 skmμPaB [TTYl)anlT§pll¥.

7>6-shRbtibtþikarKeRmag ECAP III

cMeBaHKeRmag ECAP III RksYg)anshkarGnuvtþ RbkbedayeCaKC½y elIEpñk ³ 1-karksagRbB½n§c,ab; nigbTbBaØtþiEpñkkmμsiT§ibBaØa 2-kareFVITMenIbPavUbnIykmμRbB½n§RKb;RKgkmμsiT§ibBaØa 3-karBRgwgkarGnuvtþc,ab;kmμsiT§ibBaØa 4-karpSBVpSaycMeNHdwgsaFarN³. )ancUlrYmtak;Etg nigpþl;eyabl;elIEpnkarskmμPaB sRmab;GnuvtþKeRmag ECAP III enAqñaM

2010 Cabnþ.

7>7-KeRmagbegáInsmtßPaBkmμsiT§ibBaØa nigkarGPivDÆn_cIrPaB )anshkarerobcMGnuvtþKeRmagbegáInsmtßPaBkmμsiT§ibBaØa nigkarGPivDÆn_cIrPaBenAkm<úCa

EdlGnuvtþedaysnñisiTshRbCaCati sþIBIBaNiC¢km μ nigkarGnuvtþn_ (UNCTAD) nigmCÄmNÐlGnþrCati sRmab;BaNiC¢km μ nigkarGnuvtþn_cIrPaB (ICTSD). KeRmagenHRtUv)anbegáIteLIgkñúgeKalbMNg ³

-begáInkaryl;dwgBIkarvivtþénkarGnuvtþn_kic©RBmeRBogBaNiC¢kmμBak;B½n§nwgkm μsiT§ibBaØa. -BRgwgsmtßPaBm®nþIrbs;km<úCaelIkarviPaK nigcrcaedIm,ICMruj[BYkeKGaccUlrYmkñúgkarcrca

EdlBak;B½n§eTAnwgvis½ykm μsiT§ibBaØa kñúgeKalbMNgeq<aHeTArkkarGPivDÆn_ EdlmancIrPaB.


7>8-shRbtibtþikarkic©RBmeRBogRkbx½NÐBaNiC¢kmμ nigvinieyaK (TIFA) nigkic©RBmeRBog BaNiC¢kmμesrI -)ancUlrYmRbCMuGMBITMnak;TMngkic©RBmeRBogvinieyaKeTVPaKI rvagkm<úCa-Cb:un.

-pþl;eyabl;elIkic©RBmeRBogesrIGas‘an ASEAN-ANZ FTA nig erobcMsiT§iRbTansRmab; cuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogenH .

-pþl;eyabl;elIkic©RBmeRBog ASEAN-EU Non paper

7>9-RkumkargarGasa‘n sþIBIkic©shRbtibtþikarkmμsiT§ibBaØa AWGIPC

)anerobcMkic©RbCMu AWGIPC elIkTI32 nig)anpþl;eyabl;eTAelI ³ -kic©shRbtibtþikarBinitüxøwmsarRbkasnIyb½Rttkákm μGasa‘n ( ASPEC ) : RtUv)anpþþÜcepþIm

begáIteLIg edIm,Ipþl;lkçN³gayRsYldl;tkákr edIm,ITTYl)ankarcuHbBa¢Itkákm μkan;EtgayRsYlCagmun. -kmμsiT§ibBaØapÞal; (IP DIRECT) : karpþÜcepþIm IP DIRECT EdlCabBa¢IB½t’mantam

GaMgETENt pþl;B½t’manénRbPB nigesvaEdlBak;B½n§nwgkmμsiT§ibBaØa enAkñúgbNþaRbeTsCasmaCikGasa‘n EdlCaRbPBbBa¢rEtmYy mansar³sMxan; nigplRbeyaCn_sRmab;kareFVIGaCIvkm μ nigPaKImanplRbeyaCn_ déTeTot .

-karkRmit nigkarelIkElgsiT§iGñkniBn§ nigsiT§Rbhak;RbEhl ³ kic©RbCuMrbs;Rkumkargar Gasa‘n sþIBIkic©shRbtibtþikarkmμsiT§ibBaØa sßitkñúgkarBiPakSaelIdMeNIrkarkMNt;karkRmit nigkarelIkElg siT§iGñkniBn§ nigsiT§Rbhak;RbEhl enAkñúgRbB½n§c,ab;rbs;RbCaCatiCasmaCikGasa‘n EdlCaEpñkmYy énkarbnþskmμPaBkic©shRbtibtþikarkmμsiT§ibBaØa. bBaðasiT§iGñkniBn§ KWCakardak;Tm¶n;eTAelIsmaCik Gasa‘n kñúgkarbnþkic©xitxMRbwgERbgedIm,IrkSasmtulürvagplRbeyaCn_rbs;m©as;siT§i nigplRbeyaCn_ saFarN³ edaysarmUlehtuénkarekIneLIgtRmUvkarsgÁm nigGñkBak;B½n§kñúgkarcUleTAkan;B½t’mansRmab; karsikSaRsavRCav nigcMeNHdwg kan;EtTUlMTUlayEfmeTot kñúgeKalbMNgbegáIt[manplitpl vb,Fm’sm,ÚrEbb.

7>10-kic©shRbtibtþikarCamYyRkumh‘un Microsoft

bnÞab;BITTYlParkic© EdlRbKl;[BIKN³kmμaFikarCatiRKb;RKgkmμsiT§ibBaØa elxaFikardæanén KN³kmμaFikarCatiRKb;RKgkmμsiT§ibBaØa )anCYbRbCuMKñacMnYn 3elIk edIm,IBiPakSalm¥itBIKuNsm,tþi nigKuN vibtþi elIGnusSrN³eyaKyl;Kña (Memorandum of Understanding) rvagraCrdæaPi)alkm<úCa nigRkumh‘un Microsoft sþIBIkareFVIkic©shRbtibtþikarCamYykm<úCa elIkargarbNþúHbNþal Gb;rM tamsaklviTüal½y nig mhaviTüal½y CafñÚrmkvijKWkareRbIR)as;kmμviFIkuMBüÚT½rsuT§ enAtamGgÁPaBrdæ nigRKwHsßansikSarbs;km<úCa.

7>11-KeRmagbegáItGnuKN³kmμaFikarGnuvtþc,ab;kmμsiT§ibBaØa GnuKN³kmμaFikarenH maneKalbMNgbegáInkic©shRbtibtþikarrvagGCJaFrmansmtßkic© edIm,I


Gnuvtþc,ab;kmμsiT§ibBaØa[rlUn nigmanRbsiT§PaB ehIynigmanParkic©bNþúHbNþal pSBVpSaykmμsiT§ibBaØa eTAdl;saFarN³Cn erobcMkmμviFIsikSakmμsiT§ibBaØaenAtamsaklviTüal½y mhaviTüal½y viTüal½y nig bkERbeTACaPasaEx μrral;Éksarkm μsiiT§ibBaØa sRmab;karbeRgon edIm,ICaCMnYydl;RKUbeRgonsisS nig m®nþIGnuvtþc,ab;kmμsiT§ibBaØa .

GgÁRbCuM)anseRmceRCIserIsRksYgBaNiC¢km μeFVICaRbFan RksYgGb;rM yuvCn nigkILa Ca GnuRbFanGciéRnþy_. cMENkÉGnuRbFanFmμtamancMnYn4eTotKW RksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³ RksYgyutþiFm’ RksYgB½t’man nigRksYg]sSahkm μ Er: nigfamBl GmedaysmaCikGnuKN³kmμaFikarmkBIRksYgesdækic© nighirBaØvtßú RksYgéRbsNIy_ nigTUrKmnaKmn_ RksYgsuxaPi)al RksYgksikmμ rukçaRbma:j; nigensaT RksYgbrisßan RksYgeTscrN¾ RksYgmhaépÞ nigTIsþIkarKN³rdæm®nþI.

7>12-esckþIBnül;énviFan sMrab;GnuvtþmaRta 11 nig maRta 13 énGnusBaØasIþBI karRtYtBinitüfñaMCk; Rkbx½NÐGgÁkarsuxPaBBiPBelak

esckþIBnül;énviFansRmab;GnuvtþmaRta 11 nig 13 énGnusBaØasIþBIkarRtYtBinitüfñaMCk; Rkbx½NÐGgÁkarsuxPaBBiPBelak )anhamXat;cMeBaHkareRbIR)as;rUbPaB BN’ b¤B½t’man enAelIsMbkevcx©b; énplitplfñaMCk; EdlmanPaBTak;Taj eFVI[GtifiCnP½nþRcLMfa kat;bnßyeRKaHfñak;dl;suxPaB nig hamXat;min[mankarpSayBaNiC¢km μ cMeBaHRTg;RTaysMbkevcx©b;énplitplfñaMCk; EdlrcnaeLIgeFVI[ manPaBTak;TajGarmμN_BIGtifiCn .

RksYgBaNiC¢kmμ)aneFVIlixitCUnRksYgsuxaPi)al edIm,IsEmþgkarRBYy)armÖGMBIesckþIBnül;én viFansRmab;GnuvtþmaRta 11 nig13 énGnusBaØasþIBIkarRtYtBinitüfñaMCk; kñúgRkbx½NÐGgÁkarsuxPaB BiPBelak EdlpÞúynwgc,ab;ma:k BaNiC¢nam nigGMeBIénkarRbkYtRbECgminesμaHRtg; énRBHraCaNacRk km<úCa nigkic©RBmeRBogBaNiC¢kmμ Tak;TgeTAnwgkm μsiT§ibBaØa (TRIPs) nigGnusBaØaTIRkug)a:rIs (Paris

Convention) . 8-karFanasniþsuxes,óg -TMnijes,óg KWCaTMnijyuT§saRsþ Edlman\Ti§BledaypÞal;dl;CIvPaBsgÁmTaMgmUl EdlcaM)ac;rdæ

RtUvEteFIVkarRKb;RKg tamdan nigsRmbsRmYlral;kareFIVcracr Tij lk; nigsþúkbRmugedIm,IedaHRsaybBaða RbQmnanaCayfaehtu. kñúgnamrdæ Rkumh‘unRhIÁneRtd EdlCaGgÁPaBeRkamGaNaBüa)alrbs;RksYg BaNiC¢km μ TTYlParkic©pÞal;kñúgkarTijes,óg ksipl edIm,IrkSaesßrPaBéføelITIpSar nigRTRTg;éførbs; ksikr CaBiess beRmIdl;eKaledArkSasnñiFieRtombMrugCayuT§saRsþrbs;raCrdæaPi)al sRmab;edaHRsay sMNUmBrcaM)ac;kñúgeBlRbeTsCatiCYbeRKaHFmμCati b¤vibtiþepSg² ¬eRKaHTwkCMnn; eRKaHraMgs¶Üt xül;BüúH>>¦. Cak;Esþg kñúgqñaM2009enH km<úCaRtUvTTYlplb:HBal;edaysarxül;BüúHektsaNa enAkñúgextþcMnYn5 EdlenAeBlenaH RksYg)ancat;Ecg[mankarcUlrYmeFIVGnþraKmn_CYydl;extþPøam²nUvGgárcMnYn 200etan.


-Rkumhu‘nRhÁIneRtd )anshkarCamYysmaKmma:sIunkinRsUv edIm,IRsavRCavviFIsaRsþ nigbec©keTsfμI kñúgkarplitnUvplitplRsUvsMrab;eFVIkarnaMecj. brimaNRsUvelIsesckþIRtUvkarkñúgRsukEdlGaceFIVkarnaMecjman RbmaN 3/2lanetan ehIykarnaMecjpøÚvkareTAbreTsqñaM2009 manbrimaN 12/000etan kñúgenaH naMecj eTAkan;shPaBGuWru:bGasuI GaRhVik Gaemrik.

-tamkarKNna RsUvEdlGacplit)an enAqñaM 2009 mancMnYn 7/200/000etan ¬RsUvvsSa 5/700/000etan RsUvR)aMg 1/500/000etan. kareRbIR)as;kñúgRsukGacmancMnYn 4/000/000etan nigenAsl;sMrab;naMecjRbmaN 3/200/000etan brimaNGgárnaMecjRbmaN 1/760/000etan. Ep¥kelITinñn½yTaMgGs;enH RksYgBaNiC¢kmμnwgbnþtamdan RKb;RKgskmμPaBcracrTMnijes,óg[)anCab; CaRbcaM bRmugTukedayRbugRby½tñnUvsniñFies,óg ehIy)aneRtomlkçN³RKb;Ebby:agkñúgkarGnuvtþkic© GnþraKmn_es,ógsRmab;edaHRsaykarlM)akxagCIvPaBrs;enArbs;RbCaBlrdæ enAeBlCYbeRKaHmhnþray b¤bBaðarMeCIbrMCYlTIpSarCayfaehtu.

III-TisedAGnuvtþkargarqñaMbnþ epIþmecjBIEpnkarskmμPaBrbs;RksYgBaNiC¢km μsRmab;ry³eBl5qñaM¬2009-2013¦ kñúgkar

cUlrYmGnuvtþn_yuuT§saRsþctuekaNrbs;raCrdæaPi)aldMNak;kalTI2 nigedayeyagelIkarvaytémøelIlT§pl sñaédkñúgqñaMknøgeTA karRbemIlemIlelIbBaðaRbQmnanaTaMgktþastüanum½t nigGtþenam½t nigedayqnÞ³ emaHmutkñúgkarcUlrYmxitxMGnuvtþ[)anseRmc kmμviFIneya)ayrbs;raCrdæaPi)alelIvis½yesdækic© vinieyaK BaNiC¢km μ RBmTaMgkmμviFIkMENTRmg;rdæelIRKb;Epñk edIm,IkMeNInkargar vDÆnPaBsgÁm PaBsuxdumrmna nigkarkat;bnßyPaBRkIRk RksYgBaNiC¢kmμkMNt;nUvTisedAParkic©sRmab;karGnuvtþkñúgqñaM2010 dUcteTA³

kargarrdæ)al hirBaØvtßú nigGPivDÆn_FnFanmnusS³ -xitxMbBa©b;dMeNIrkarepÞrTItaMgTIsIþkarRksYgeTAkEnøgfI μ sißtenAtamvifIRksYgBaNiC¢km μ PUmiTwkføa

sgáat;Twkføa xNÐEsnsux [Fana)anPaBrlUn edayGnuvtþkarkt;Rta karCRmHRTBüsm,tiþ nigEbbbTepÞr RbKl;-TTYl rvagTItaMgcas; nigTItaMgfI μ [smRsbtamnItiviFIhirBaØvtßú.

-erobcMbMBak;bNþajGiuneFIENtkñúgTIsIþkarRksYg EdleqIøytb)antRmUvkareRbIR)as;enARKb;GgÁPaB naykdæan nigpøas;bþÚrRbB½n§cracrlixitsñamelIEpñkxøHkñúgkic©karrdæ)al [kan;EtmanlkçN³eCOnelOn qab;rh½s nigsMéc)aneBlevla fvika BIviFIftcmøg nigbBa¢ÚnÉksaredayéd eTACakarbBa¢Ún nigEckcay tamGIuneFIENtvij.

-bnþcat;EcgRKb;RKg[)anc,as;las;RTBüsm,tiþrbs;RksYg TaMgenATIsIþkarkNþal nigenAtam GgÁPaBeRkam»vaT rab;KitTaMgRkumh‘unRhIÁneRtd mnIÞrBaNiC¢km μraCFanI-extþ nigRTBüsm,tiþGtItRkumh‘un kaMbiucsIumEdlTTYl)anmkvijtamGMNacsaldIkartulakarkMBUl. RsavRCavkrNInImYy²EdlCa]bsKÁ ruaMér:raMgsÞHdl;kareFIVb½NÑsMKal;kmμsiTi§dIFIøGKarrbs;rdæ edIm,IriHrkviFankaredaHRsaybBa©b;bBaða.


-GnuvtþkmμviFIkMENTRmg;hirBaØvtßúsaFarN³ edaybnþEp¥kelIeKalkarN_t,itet,ótcMNay karbnþ ekogKrcMNUlBIRKb;RbPBedIm,IbMeBjkatBVkic©bg;cMNUlCUnrdætamEpnkar.

-cUlrYmCamYyRksYg sßab½n GgÁPaBBak;B½n§ Gnuvtþkm μviFIkargarelIvis½ykMENTRmg;rdæ)al saFarN³ edayepþateTAelIcMNucedAcm,g²KW³ ¬1¦karerobcMEksRmYl nige)aHBum<kRmgÉksarsIþBI kRmgB½t’manesvasaFarN³ sRmab;karEckpSBVpSayTUlaydl;GñkRtUvkaresvaBIrdæ nigRbCaBlrdæTUeTA ¬2¦BinitüelIlT§PaBénkarebIkkariyal½yRckecjcUlEtmYybEnßmeTotenAtamRsuk Rkug xNÐ eKaledA cMnYn7 EdlmanlkçN³sm,tiþsmRsb rYmCamYykarBicarNaelIkareFIVsniTankm μénkarepÞrmuxgar[eTA rdæ)alfñak;eRkamCati kñúgRkbx½NÐénkm μviFICatisRmab;karGPivDÆn_tamEbbRbCaFibetyüenAfñak;eRkamCati ¬kCGb¦ ¬3¦ karerobcMRbB½n§RKb;RKgm®nIþraCkar tamry³kareFIVCMerOnm®nIþraCkarelIkTI3 nig karpþl; GtþsBaØaNb½NÑKMrUfIμ EdlmanlkçN³sV½yRbvtþikm μ cab;BIRtImasTI2 teTA.

-BRgwgkarTTYlxusRtUvrbs;m®nIþraCkar tammuxnaTIEdl)ankMNt;. begIáttaragRKb;RKgkarcat; bBa¢Únm®nIþ[cUlrYmkñúgynþkarnana b¤cuHbMeBjebskkmμepSg² BinitüsegátclnabERmbRmYlm®nþIraCkar nigRKb;RKgedaymFü½telIsMNuMÉksarm®nIþtamlkçkarN_bec©keTs.

-GnuvtþkmμviFIbNþúHbNþalm®nþIraCkar TaMgenAkñúg nigeRkARbeTs elIRbFanbTEdlTak;Tgnwg vis½yesdækic© BaNiC¢km μ vinieyaK karviPaKRsavRCavB½t’manTIpSar nigPasaGg;eKøs.l. eRkamrUbPaBCa sikçasala b¤vKÁsikSary³eBlxIø-mFüm nigBinitülT§PaBebIkvKÁbNþúHbNþalbnþsRmab;m®nIþbegÁal Gacman»kasEckrMElkcMeNHdwgdl;m®nIþdéTeTotenAnwgkEnøg tamry³karbegIátmCÄmNÐlbNþúHbNþal rbs;RksYgBaNiC¢kmμedaypÞal;mYy.

-bnþcuHCYybNþúHbNþalBRgwgsmtßPaBm®nþIraCkar enAtammnIÞrBaNiC¢km μ EdlCaGñkGnuvtþpÞal; nUveKalneya)ayrbs;RksYgenAmUldæan [)anRKb;TaMg24mnIÞr enAkñúgdMNak;kaldMbUgénkarsakl,g Gnuvtþkic©shkarCamYysalaPUminÞrdæ)al.

karelIkkMBs; nigBRgwgesvardæ)alsaFarN³[kan;EtRbesIreLIg -bnþcUlrYmkm μviFIkMENTRmg;rdæ)al edIm,I[karpþl;esvasaFarN³xagvis½yBaNiC¢kmμ kan;Etman

KuNPaB nigqab;rh½s eqIøytbtamkarcg;)anrbs;vis½yÉkCn rYmCamYynigkarBRgwg RBmTaMgkarelIk km<s;RbsiT§PaBynþkaresdækic©TIpSar karksagc,ab;BaNiC¢kmμ

-begáIteKhTMB½rsRmab;vis½ycuHbBa¢IBaNiC¢km μ edIm,IsRmYldl;karTTYlB½t’manrbs;Fur³Cn. -BRgwgmNÐlsaxacuHbBa¢ItambNþaextþEdlmanRsab; nigBinitüEksRmYlEdnsmtßkic©mNÐlsaxa

cuHbBaI¢enAtamextþxøH [RsbnwgsMNUmBrénkarbgiçtxIønUvcracrÉksarBIsMNak;GtifiCn. -shkarCamYyRksYg sßab½nnana BinitülT§PaBebIkkariyal½yRckecjcUlEtmYyenARsuk Rkug

eKaledAcMnYn 7kEnøgeTot edIm,IBRgIksiTi§GMNacdl;fñak;eRkamCati tamrbbvimCÄkar nigvishmCÄkar nigbgiçtesvardæ)alsaFarN³[CitRbCaBlrdæ.


-erobcMEbbbT nignItiviFIecjviBaØabnb½RtRbPBedImTMnij tamRbB½n§eGLicRtUnik edIm,IsRmYl dl;karesIñsMuEbbbTnaMecj-naMcUl rbs;GtifiCn.

-begáItkmμviFIelIkTwkcitþ cMeBaHRkumh‘unRbmUlTijksipl nigksikr ¬kñúglkçN³Caksi-kic©snüa “ Contract Farming “ ¦.

-ykcitþTukdak;bEnßmeTot karGnuvtþeKalneya)aypSarP¢ab;BaNiC¢kmμ eTAnwglkçx½NÐBlkmμ nig karkarBarsiTi§kmμkr EdlCaktþasñÚl nigsMxan;bMputkñúgkardeNIþmGñkbBa¢aTijsemøókbMBak;BIbreTs

-eFIVsamBaØPavUbnIykmμdMeNIrkarnaMecj tamry³kareFIVsikçasalapSBVpSayB½t’manGMBI km μviFI nignItiviFInaMecj-naMcUl [)anTUlMTUlay. CamYyKñaenHEdr cUlrYmCamYysßab½n GgÁPaBBak;B½n§ BRgwg ynþkarrdæ)altMbn;esdækic©Biess nigbnþGnuvtþynþkarsRmYlBaNiC¢km μ tamry³karRKb;RKghaniP½y eFIV[karnaMcUl naMecjTMnijrbs; EpñkÉkCnkan;EtgayRsYl rh½sCagmun

-begáInel,OnkñúgkarBinitüedaHRsayBakübNþwg esñIsMuTb;sáat;karrMelaPbMBanm:ak k¾dUcCaBakü bNþwglubm:ak[)anqab;tamEdlGaceFIVeTA)an eCosvagPaBkksÞHCayfaehtuEdlnaM[CH\T§iBlminl¥ dl;karGnuvtþn_c,ab;kmμsiTi§bBaØaenAkm<úCa.

-bnþtamdan kardak;lkçx½NÐdl;karcuHbBa¢Im:akEdlmanvivaTkñúgRbB½n§ IPAS edIm,IFanadl; RbsiT§PaBkargarrbs;kariyal½ycMNuHnaykdæankmμsiTi§bBaØa.

-shkarsikSaRsavRCav begáInkaryl;dwgEpñkedaHRsayvivaTkmμsiTi§bBaØabreTs mandUcCakar edaHRsayvivaTeRkARbB½n§tulakar viFanénmCÄtþkm μ nigsn§ankmμ edIm,IBRgIksmtßPaBkñúgkarBinitü nig edaHRsayBakübNþwg[kan;EtmanRbsiT§PaB .

-Rbkan;x¢ab;vb,Fm’ENnaM bBa©úHbBa©Úl[GñkrMelaPbMBanEpñkkm μsiTi§bBaØa ERbkøayxøÜn[eTACam©as; kmμsiTi§bBaØa EdlCakBa©b;TunCatimYy kñúgkarGPivDÄn_esdækic©Cati.

-bnþbBa©ÚlTinñn½ym:ak Edl)ancuHbBa¢IehIyeTAkñúg Computer Database tamRbB½n§ IPAS -bnþerobcMEklm¥RbB½n§cuHbBa¢Im:ak tamry³sV½yRbvtþikm μ (Computerization of Trademark

Registration ) [kan;EtmanRbsiT§PaBx<s; nigsuRkwtü. -CUndMNwgdl;GtifiCn [mkcuHbBa¢Im:akrbs;xøÜnsaCaf μ I bnÞab;BI)ancuHbBa¢Iry³eBl 10qñaM rYc. -erobcM[manmCÄmNÐlB½t’mankmμsiTi§bBaØamYYy sRmab;beRmIdl;GtifiCnEdlmanbMNgcg;EsVg

yl;BIkmμsiT§ibBaØa niyayrYm nigniyayedayELk BIma:kEdl)ancuHbBa¢IrYcehIy b¤ÉksarnanaEdlTak;Tg nwgkarcuHbBa¢Im:ak k¾dUcCavivaTnanaenAkm<úCa.

-bnþerobcMKMrUBaküesñIsMu nigKMrUlixitsñamepSg²eTot CaPasaEx μr nigGg;eKøs edIm,IsRmYldl;kar Gnuvtþn_kargarcuHbBa¢Ima:k [kan;EtmanPaBRbesIreLIgEfmeTot.

BRgwgsmtßPaB nigskm μPaBRtYtBinitüplitplTMnij BiessmðÚbGahar³ -ksagnigGnuvtþ{kmμviFIRtYtBinitükarnaMcUl} TaMgplitplmðÚbGahar TaMgplitplminEmnmðÚb

Gahar EdlmanbBaØtþiRKb;RKgelImUldæanénkarRKb;RKghaniP½y


-BRgwgRbsiT§PaB {RtYtBinitükarnaMecj } BiesskarRtYtBinitüEpñkrdæ)al elIplitplkat;edr sMedAbMeBjnUvl½kçx½NÐtRmUvGMBIviFan GSP/MFN nigelIplitplCab;kRmitkMNt;epSg²eTotkñúgRkbx½NÐén kic©sRmYlBaNiC¢kmμ

-ksagnigGnuvtþ {km μviFIXøaMBinitüTIpSar} kñúgRbeTs tamry³karRsavRCav nigsikSavaytémønUv kRmiteRKaHEpñkGtisuxumCIvsaRsþ nigEpñkKImI elImðÚbGaharEkécñbzm b¤EkécñCalkçN³]sSahkmμ Edl plitkñúgRsuksMedAeFVI[manPaBsmRsbtambBaØtþibec©keTs Bak;B½n§nwgmðÚbGaharnigplitplEdlman bBaØtþibec©keTsRKb;RKg sMedAlubbM)at;karlYceRbIsarFatuKImIhamXat; nigkat;bnßy[enARtwmkRmit smRsbnUvsMNl;fñaMsmøab;stVl¥it elIplitplksimðÚbGaharsMxan;²mYycMnYn

-bRgáabkarEkøgbnøMBaNiC¢kmμepSg ² sMedAkarBarplRbeyaCn_esdækic©GñkeRbIR)as; edayRbkan; ykviFankarc,ab;Cacm,g CMnYs[viFankarGb;rMENnaMEdlFøab;)anGnuvtþb:unμanqñaMknøgeTAenH CamYynigkar BRgwgsmtßPaBviC¢aCIv³énkarRtYtBinitüBaNiC¢km μ

-BRgwg nigGPivDÆsþg;darKuNPaBcMeBaHplitplkm<úCa CamYynwgkarEklm¥mnIÞrBiesaFn_[TMenIb edIm,IFana[manPaBsIusgVak;KñaCamYyesckIþENnaMsIþBIsuvtißPaB nigGnam½y cMeBaHTIpSarkñúgRsuk nig TIpSarnaMecj

-RsavRCavksagviFIsaRsþviPaKEpñkmIRkUCIvsaRsþ cMeBaHemeraKbgáCMgWmYycMnYn CaGaT× Samonella,

Fecal Colifroms, Staphilococcus, Clostidiom, Bacillus Cesens, Vibrio Cholerac, Vibrio

Parahaemoliticus, Visteria Monocytogenes

-RsavRCavksagviFIsaRsþviPaKEpñkrUb nigKImImðÚbGahar CaGaT× Sulfur Dioxide, Benzoic and

Sorbic Acid, Nitrite Nitrate, Salicylic Acid, Boric Acid, .l. karCMrujBaNiC¢km μ nigGPivDÆn_TIpSar

-pþl;»kasdl;Fur³Cn vinieyaKin GaCIvkrRKb;RsTab; kñúgkarBRgIkcMNgTak;TgEpñkBaNiC¢kmμ karksagPaBCaédKU CMruj[mankic©crca nigCMnYbBaNiC¢kmμ tamry³karerobcMBiBr½N_BaNiC¢km μkñúg nig eRkARbeTs edIm,ICMrujsnÞúHénkareFIVcracrplitplTMnijenAelITIpSar nigBRgIkvtþmanplitplkm<úCa enAelITIpSareRkARbeTs.

-xitxMCMruj nigelIksÞÜyplitkmμkñúgRsuk edIm,IeqIøytbeTAnwgesckIþRtUvkarTIpSarTaMgkñúgRbeTs nigeRkARbeTs tamry³karCYyKaMRTdl;karGPivDÆRkumh‘un shRKasFuntUc nigmFüm EpñkEkéqñplitpl sib,kmμ ensaT eTscrN_ nig]sSahkm μkmμnþsal edIm,IBRgwgsmtßPaBdeNIþmTIpSar.

-ksageKalneya)ayTIpSarkñúgRsuk nigTIpSareRkARbeTs kñúgTisedACMrujkarnaMecj. RsbeBl CamYyKñaenH RKb;RKgTIpSar nigGnuvtþeKalneya)ayBaNiC¢kmμkñúgRsukdUcCa ³ biTsøakéføTMnij RKb;RKg GaCIvkmμelahFatut,ÚgfμmantémøCaeRKOgGlgáar RtYtBinitüsþúkTMnijyuT§saRsþ nigTMnijcaM)ac; tamkar kMNt;rbs;raCrdæaPi)al.


-bnþsikSaRsavRCavbEnßmeToteTAelI Value Chain Unit RBmTaMg)ancuHeFVIkarsikSaRsavRCaveday pÞal;CamYynwgksikr BaNiC¢kr nigGñkEkécñ edIm,IEsVgyl;GMBIsgVak;plitkm μ énplitplskþanuBlkñúg eKalbMNgcgRkg nigpSBVpSayB½t’mandl;bNþaGaCIvkr BaNiC¢kr nigGñkvinieyaKTaMgkñúg nigeRkARbeTs edIm,ICMrujkarGPivDÆn_plitplkm<úCaCaCMha‘n² eq<aHeTAkan;TIpSarBiPBelak .

-bnþelIkkMBs;plitPaB nigBiBiFPaBplitkmμ [TTYl)aneCaKC½y edayeFVIkarsikSa nigGPivDÆn_ plitplkRmitCati[mansnÞúHeTAmux. eRtomerobcMe)aHBum<esovePAplitplskþanuBl 10mux edIm,IeFVIkar pSBVpSay[)anTUlMTUlaydl;bNþaplitkr GaCIvkr. CMrujclnaPUmimYy plitplmYy b¤extþmYy plitplmYy [)anpulpusCagmun sMedABRgIkkaryl;dwg nigbegáInkarykcitþTukdak;dl;plitkr sib,kr [xitxMEklm¥plitplrbs;xøÜn edIm,IeFVIkarRbkYtRbECgCamYymuxTMnijEdlkMBugeFVIcracrkñúgRbeTs.

erobcMRkbx½NÐlixitbTdæanKtiyutiþ bTbBaØtiþ c,ab; edIm,IGPivDÆn_BaNiC¢km μ -CMruj[TTYl)annUvkarGnum½tesckþIRBagc,ab;sþIBIkic©snüaBaNiC¢kmμ BIKN³rdæm®nþI[)ankñúgqñaM

2010. -xitxMbBa©b;dMNak;kalTI1kñúgkarCMrujesckþIRBagc,ab;sþIBIGIu-BaNiC¢km μ esckþIRBagc,ab;sþIBIRbkYt

RbECg esckIþRBagc,ab;sþIBItulakarBaNiC¢kmμ edIm,IbBa¢ÚneTAsMukarKaMRTBIKN³rdæm®nþI. -erobcM nigCMruj[cab;dMeNIrkar karbegáÍtmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ edIm,IedaHRsay

vivaTBaNiC¢kmμeRkARbB½n§tulakar edaykñúgenaHman kareRCIserIsebkçCn karerobcMviFan nItiviFI RkmsIlFm’ nigesckþIENnaMsRmab;dMeNIrkarénmCÄmNÐlCatiénmCÄtþkarEpñkBaNiC¢kmμ edayepþatCaBiesseTAelI karFananUvkarcUlrYm nigtmøaPaB edaymankic©shkarCamYyédKUGPivDÆn_ pþl;karbNþúHbNþaldl;mCÄtþkr dMbUg RBmTaMgkarerobcMe)aHeqñateRCIserIsRkumRbwkSaRbtibtþi edIm,IRKb;RKgnigdMeNIrkarmCÄmNÐlCatién mCÄtþkarEpñkBaNiC¢km μ.

-erobcM cgRkgnige)aHBum<esovePAc,ab;BaNiC¢km μ nigÉksarbNþúHbNþalsRmab;mhaviTüal½y nigraCbNÐitsPaviC¢aCIv³ecARkm ¬ecARkmBaNiC¢km μ ¦.

-bnþbBa©b;karerobcMc,ab;sþIBI karsMKal;PUmisaRsþTMnij (Law on Geographical Indications) .

-bnþerobcMesckþIRBagc,ab;sþIBIkarkarBarkarsm¶at;BaNiC¢km μ nigB½t’mansm¶at; ( Law on the

Protection of Trade Secrets and Undisclosed Information ) nig BinitüeLIgvijeTAelIesckþIRBagc,ab;Ca PasaExμr[)ankan;Etl¥itl¥n; kan;EtsIuCeRmA nigravrkplb:HBal;TaMgLayNaeTAelIc,ab;EdlmanRsab; rbs;GnþrRksYgnImYy² eq<aHeTArkkarbBa©b;CasßaBresckþIRBagc,ab;enH.

-sikSaRsavRCavkñúgkarerobcMGnuRkwtüsþIBI : viFankarN_tamRBMEdn : EdlEcglm¥itGMBInItiviFIGnuvtþ karTb;sáat;karrMelaPbMBankm μsiT§ibBaØatamRBMEdn edayGnuBaØat[m©as;siT§ielIma:kRbkasnIyb½Rttkákm μ nigsiT§iGñkniBn§ dak;BaküeTAGaCJaFrKy b¤kaMkugRtUlCamun edIm,Ip¥akkarnaMcUlTMnijEdlsgS½y b¤mankar rMelaPbMBankmμsiT§ibBaØa.


-sikSaRsavRCavkñúgkarerobcMGnuRkwtüsþIBI : karRtYtBinitü karplit karnaMcUlfas (CDs) kñúgeKal bMNgkarBarkMu[km<úCakøayCaRbeTsplit CDs Ekøgkøay kñúgbrimaNeRcIn ehIynaMecjeTARbeTseRkA.

-CMruj nigshkarCamYyRksYgvb,Fm’nigviciRtsil,¬naykdæansiT§iGñkniBn§¦ kñúgkarerobcMesckIþ RBagGnuRkwtüsþIBI : karbegáItGgÁPaBRKb;RKgsiT§irYm : kñúgeKalbMNgRbmUllaPkardl;GñksMEdg nigGñk plithVÚNURkam.

-bnþCMruj nigshkarCamYyRksYg]sSahkm μ Er: nigfamBl kñúgkarBinitüeskþIRBagc,ab;sþIBI :esoKVI rYmbBa©ÚlKña : [)ansmRsbtamsþg;darGnþrCati.

-bnþerobcMRbkasrbs;RksYgsþIBI :karENnaMkñúgkarcuHbBa¢Ima:k : [)ankñúgqñaM 2010 enH. -bnþerobcMRbkasrbs;RksYgsþIBI : Pñak;gartMNagcuHbBa¢I nigkarBarma:kenAkm<úCa : edIm,Ibgðat;

beRgondl;Pñak;gartMNagTaMgenaH [)ankñúgqmasTI2qñaM 2010. -bnþsikSaRsavRCavnItiviFIcuHbBa¢I nigkarkarBarma:kl,I erobcMRbkasrbs;RksYgGMBIkarGnuvtþn_

karcuHbBa¢Ima:kl,IkñúgqmasTI1qñaM 2010. -bnþsikSaRsavRCav kñúgkarerobcMGnuRkwtüsþIBI : karGnuvtþn_c,ab;km μsiT§ibBaØa : kñúgeKalbMNgcat;

viFankar[manRbsiT§PaBCagmun CamYykic©shkarl¥rvagGgÁPaBBak;B½n§ dUcCa tulakar RBHraCGaCJa b:UlIsesdækic© nignaykdæanTTYlbnÞúkkmμsiT§ibBaØaénRksYgsßab½n.

-shkarBinitüc,ab;RbkasnIyb½Rttkákm μm:UEdlmanGtßRbeyaCn_ nigKMnUr]sSahkmμ CamYyRksYg ]sSahkmμ Er: nigfamBl edIm,IGacTajykGtßRbeyaCn_BIzan³RbeTsRkIRk (LDCs) cMeBaHRbeTskm<úCa kñúgkareFVIviesaFnkmμc,ab;xagelI nig¼b¤ erobcMc,ab;bEnßmf μ IsþIBI :karpþl;GaCJab½NÑbBa¢asRmab;suxPaB saFarN³ : EdlCaGtßRbeyaCn_kñúgkarplit»sfTUeTA :Genericrugs : enAkm<úCa k¾dUcCakarnaMecj-naMcUl nUvRbePT»fsxagelI .

-karshkarBinitüplcMeNj nigplb:HBal;kñúgkarcUlrYmkñúgBiFIsarTIRkugm:aRdIt kic©RBmeRBóg TIRkugm:aRdIt nigsn§isBaØasþIBI m:ak rbs;RbeTsswgðburI.

-shkarksagnUvesckþIRBagc,ab; GnuRkwtü GMBIl½kçx½NÐtRmUvkarbec©keTssRmab;mðÚbGahar edayGnum½tCasV½yRbvtiþnUvsþg;darRkmGnuvtþrbs; Codex EdlmanlkçN³RtUvtamtRmUvkarcaM)ac;rbs; RbeTskm<úCa.

-ksagnUvesckþIRBagGnuRkwtü GMBIsMPar³evcx©b;dak;b:HBal;nwgmðÚbGahar. -shkarksagnUvl½kçx½NÐkMNt;Epñkc,ab; sRmab;KuNPaBeRbg\n§n³eRbIR)as;kñúgRsuk edaysRmYl

tameKalkarN_rbs;Gas‘an. -shkarCMrujkarGnum½tRbkasGnþrRksYg GMBIParkic©nigkarTTYlxusRtUvénbNþasßab½nBak;B½n§nwg

suvtßiPaBmðÚbGahar elImUldæanénKMnitRbwkSarbs;KeRmagCMnYy ADB kñúgbBaða SPS . -erobcMdMeNIrkarmCÄmNÐlpþl;B½t’manGasnñ GMBIkarBulGahar edayGaharplitkñúgRsuk b¤naMcUl

¬Rapid Alert System on Food Safety ¦.


-erobcMdMeNIrkarmCÄmNÐlpþl;B½t’man GMBIplitpleRbIR)as; (Consumer Products) BuMmanPaB es μaHRtg; b¤BuMmansuvtßiPaBkñúgbNþajGas‘an.

-cUlrYmkargarkñúgrcnasm<½n§Epñksþg;dar nigvaytémøPaBRtwmRtUv CaGaT× ACCSQ nigRkumkargar Bak;B½n§kñúgGas‘an RbeTsCaédKUsnÞna ( Dialogue Partners) kñúg Codex b¤ WTO b¤kñúg GMS b¤tMbn;BaNiC¢km μ esrIepSgeTot.

kareFIV[RbesIeLIgnUvskmμPaBsmahrNkm μtMbn; nigBiPBelak -eRKagerobcMcrcaCamYyPaKIevotNam kñúgkarpþl;PaBGnueRKaHBn§esμ IsUnü(0%) elImuxTMnij

mYycMnYnEdlmanRbPBedImkñúgRbeTserogxøÜn. -bnþCMrujkaresIñsMushKmn_GWr:ub eFIVkarbnßykRmitkareRbIR)as;vtßúFatuedImkñúgRsuk BI49°mkenA

Rtwm25° [dUcRbeTskadaNa Edl)anpþl;[km<úCa. RBmCamYyenH eFIVkarsikSaenAelIbBaØtisIþBIviFan RbPBedImfI μrbs;shKmn_GWr:ub nigviFanRbPBedImrbs;bNþaRbeTsd¾éTeTotkñúgTVIbGWr:ub nigTVIbGaRhVik edIm,InaMplitplkm<úCa eTAkan;TIpSarxagelI.

-erobcMcrcaCamYyRbeTsCaédKU edIm,IEksRmYlkic©RBmeRBogBaNiC¢kmμNaEdlminsmRsbtam sßanPaBesdækic©bc©úb,nñ. TnwÞmnwgenH shkarerobcMkic©RBmeRBogBaNiC¢kmμCamYybNþaRbeTsnana sMedA RKb;RKgkarnaMecj RBmTaMgTak;TajvinieyaKin mkvinieyaK nigeFVIBaNiC¢kmμenAkm<úCa.

-erobcMbBa¢ImuxTMnijesñIsuMPaBGnueRKaHBaNiC¢kmμ sRmab;ep£ICUneTAshB½n§rusSIú edIm,IseRmcpþl;CUn RBHraCaNacRkkm<úCa.

-bnþshkarCamYyRksYg-sßab½nBak;B½n§ edIm,IGnuvtþkarsnüanigkatBVkic©nanaeRkamRkbx½NÐ GnutMbn; nigtMbn; RBmTaMgeFVIkarcrcakñúgRkbx½NÐGnutMbn; nigtMbn; edIm,IeFVIy:agNa[lkçx½NÐénRbPBedIm TMnijrbs;km<úCa manPaBl¥RbesIrsRmab;karnaMecj.

-ykcitþTukdak;EfrkSakarBarPaBGnueRKaHBn§ MFN/GSP EdlTTYl)antamry³karksagTMnak;TMng l¥CamYym®nþIKyRbeTsnaMcUl kñúgkarbMPøWral;cm¶l;nana b¤cUlrYmebskkmμRtYtBinitümUldæanplitkmμ.

-ENnaMdl;Rkumh‘unkat;edr edIm,ICMrujkarnaMecjsMelokbMBak;eTAkan;RbeTskaNada kñúgeBlEdl RbeTskm<úCaTTYl)an DUTY FREE nig QUOTA FREE edayeKarB[)anRtwmRtUvtamviFanRbPBedIm rbs;eK Edl)anENnaMkñúgGgÁsikçasalaknøgmk.

-CMrujkarGnuvtþ[mansnÞúHeTAmuxnUvkmμviFIkat;bnßyBn§KyrYm sRmab;tMbn;BaNiC¢km μesrIGas‘an (CEPT for AFTA) karlb;bM)at;r)aMgminEmnBn§Ky karBRgwgKuNPaBTMnij nigesva[smRsbtamsþg;dar bec©keTs nigGnam½y-PUtKamGnam½y.

-shkarRKb;sßab½nBak;B½n§ cUlrYmy:agskmμkñúgkic©shRbtibtiþkaresdækic©kñúgtMbn;nana dUcCa mhaGnutMbn;emKgÁ yuT§saRsþshRbtibtiþkaresdækic©rvagkm<úCa Lav éf mIy:an;m:a evotNam k¾dUcCAkic© shRbtibtiþkarCaeTVPaKIpgEdr nigeFIVkarGPivDÆtMbn;RtIekaN km<úCa Lav evotNam.


-eRtomGnuvtþn_kar sagsg;pSarKMrURBMEdnkm<úCa-evotNam sßitenAPUmi dakNþal XuMda Rsukemmt; extþkMBg;cam nigerobcMbøg;em nigBenøÓnkarsagsg;pSarBaNiC¢kmμ tamRBMEdnkm<úCa-evotNam.

bnþkarGnuvtþn_yuT§saRsþGPiRkmRKbdNþb;TUTaMgvis½yBaNiC¢km μ ( Trade SWAp ) -erobcMrcnasm<½n§épÞkñúg[smRsbnwgkargar edayFana)antmøaPaBKNenyüPaB nigRbsiT§PaB

kargareTAtamsþg;darédKUrGPivDÆn_FnaKarBiPBelak nigRksYgBaNiC¢km μ. -pSBVpSayB½t’manGMBItmøaPaBGnuvtþKeRmag nig nItiviFITaMgLaytamry³evbsayrbs;KeRmag. -TMnak;TMngCamYysßab½nGnuvtþKeRmag edIm,IsRmbsRmYlkarGnuvtþn_KeRmag[)anrlUn nigTan;

eBlevla. -begáInRbsiT§PaBRKb;RKgKeRmag edIm,IFanamin[manPaBføs;eFøayedayRbkarNamYy nigedIm,I

Fana[manB½t’manRKb;RKan; Tan;eBlevlasRmab;fñak;dwknaMRksYg. -erobcMsRmYl tamkarcaM)ac;nUvEpnkarGnuvtþn_kargarqñaM2010 rab;TaMgEpnkarfvika Epnkar

lT§kmμ EpnkarbNþúHbNþal EpnkarkargarRtYtBinitüvaytémø sRmg;[)anTan;eBlkMNt;cugeRkay. -eRtomerobcMkic©RbCMuEdlmankñúgKeRmagrYcehIy ¬kic©RbCMuGnuKN³km μkarGPivDÆn_BaNiC¢nig eRtom

erobcMkmμviFIvinieyaKTak;TgBaNiC¢kmμ ( ID-TRI) kic©RbCMukargarrbs;GPiRkmRKbdNþb;vis½yBaNiC¢kmμ. -bnþkic©karelxaFikardæansRmbsRmYlkargarGPiRkmRKbdNþb;vis½yBaNiC¢kmμ kargar TDSP

kargar EIF nigKeRmagCMnYybec©keTsepSgeTot.

IV-esckþIsnñidæan

edaybc©úb,nñenH km<úCakMBugsißtenAkñúgsßanPaBRbQmnwgvibtiþkliyuKénesdækic©skl EdlminTan; Gac)a:n;RbmaN)annUvcrnþénkarfmfy\Ti§Blrbs;vaenAeLIyenaH RksYgBaNiC¢kmμBitCaRtUvErgBun nig r:ab;rgebskkmμd¾F¶n;F¶r kñúgkarcUlrYmCYyeRTalsßankarN_esdækic©min[eRbHRsaMxUcxatBIkarb:HTgiÁcén rlkvibtiþhirBaØvtßú. karlHbg;kmøaMgkaycitþ R)aCJa sμartIrbs;m®nIþraCkarRksYgBaNiC¢kmμ BitCaGac vas;Evg)an tamry³karbeBa¢j[eXIjy:agc,as;RkELtnUvKuNsm,tiþCasñaédelIeRcInvis½y kñúgebskkmμ beRmICati raCrdæaPi)al nigRbCaBlrdæ. c,as;Nas;fa kareFIVsmahrNkm μesdækic©eTAkñúgesdækic© BiPBelak karEfrkSa nigGPivDÆn_TIpSar karGnuvtþkic©sRmYlBaNiC¢kmμ karbegIánkic©shRbtibtiþkaresdækic© eTVPaKI BhuPaKICamYybNþaRbeTsGPivDÆn_nana karcUlrYmGnuvtþGPi)alkic© nigelIkkMBs;KuNPaB esvasaFarN³ edayebIkpøv[mankarcUlrYmBIEpñkÉkCnkñúgkarBinitütamdancracrlixitsñam nigRbB½n§ eqIøyqøgB½t’manÉksar karcat;viFankarEklm¥brisßanTIpSar vinieyaK niglubbM)at;GMeBIEkøgbnMø GMeBIRbkYt RbECgmines μaHRtg; TaMgGs;enHBitCaktþacm,gEdlnaM[eyIgseRmc)annUvTinñn½ynIhr½N Gahr½N Edl mantulüPaBl¥bgÁÜr ebIeRbobnwgqñaMmun CYyRTRTg;plitkmμTMnijGaceKcecjBIvibtiþKμanTIpSar ehIyenAEt


Table 1: taragmuxTMnijnaMecjeTAkan;TIpSarsMxan;²kñúgBiPBelak ¬ 2009¦

No. DESTINATION DESCRIPTION UNIT

2009 2008 VARIATION

QTY AMOUNT (USD) QTY AMOUNT (USD) AMOUNT (USD) PERCENTAGE

GRAND TOTAL IN VALUE: - 2,669,833,496.39 - 3,158,162,652.06 (488,329,155.67) -15.46%

1 TOTAL

Garments DOZ

75,045,434 2,389,157,308.95

85,618,890

2,942,753,411.28 (553,596,102.33) -18.81%

Textiles N/A - 29,407,073.69 - 38,503,015.40 (9,095,941.71) -23.62%

Shoes PRS

22,801,543 110,247,623.49

20,915,680 88,394,435.11 21,853,188.38 24.72%

Others N/A - 141,021,490.26 - 88,511,790.27 52,509,699.99 59.33%

2

TOTAL USA -

1,518,748,890.62 -

1,990,241,131.35 (471,492,240.73) -23.69%

USA

Garments DOZ

52,312,209

1,489,008,769.50

64,267,634

1,969,162,760.58 (480,153,991.08) -24.38%

Textiles N/A - 18,538,693.26

- 18,780,537.30

(241,844.04) -1.29%

Shoes PRS

397,829

6,932,254.62

154,052

1,830,525.47 5,101,729.15 278.70%

Others N/A -

4,269,173.24 -

467,308.00

3,801,865.24 813.57%

3

TOTAL EU -

718,878,525.18 -

786,961,457.00

(68,082,931.82) -8.65%

EU

Garments DOZ

14,436,179

574,110,919.49

14,002,716

644,201,730.59 (70,090,811.10) -10.88%

Textiles N/A -

3,792,417.99 -

14,420,899.56

(10,628,481.57) -73.70%

Shoes PRS 16,525,182

67,911,075.80

15,288,323

62,108,684.72

5,802,391.08 9.34%

Others N/A -

73,064,111.90 -

66,230,142.13

6,833,969.77 10.32%

4

TOTAL CANADA -

198,009,020.68 -

202,916,765.92

(4,907,745.24) -2.42%

CANADA

Garments DOZ

5,432,941

192,616,251.22

5,054,735

195,934,249.21 (3,317,997.99) -1.69%

Textiles N/A -

2,440,763.34 -

3,017,223.31

(576,459.97) -19.11%

Shoes PRS 138,369

1,249,191.85

46,658

258,613.73

990,578.12 383.03%

Others N/A -

1,702,814.27 -

3,706,679.67

(2,003,865.40) -54.06%

5 OTHER MARKETS -

234,197,059.91 -

178,043,297.79

56,153,762.12 31.54%

Sub-Total: 5.1

47,703,780.38

30,036,382.97

17,667,397.41 58.82%

5.1 JAPAN

Garments DOZ

621,837

27,627,763.17

276,864

11,432,332.28 16,195,430.89 141.66%

Textiles N/A -

845,293.40 -

381,390.64 463,902.76 121.63%

Shoes PRS 4,203,600

18,368,453.81

4,571,786

18,090,933.32

277,520.49 1.53%

Others N/A -

862,270.00 -

131,726.73

730,543.27 554.59%

Sub-Total: 5.2 -

186,493,279.53 -

148,006,914.82

38,486,364.71 26.00%

5.2

REST OF

THE WORLD

Garments DOZ

2,242,268

105,793,605.57

2,016,941

122,022,338.62 (16,228,733.05) -13.30%

Textiles N/A -

3,789,905.70 -

1,902,964.59

1,886,941.11 99.16%

Shoes PRS

1,536,563

15,786,647.41

854,861

6,105,677.87 9,680,969.54 158.56%

Others N/A -

61,123,120.85 -

17,975,933.74

43,147,187.11 240.03%

naykdæanRbB½n§GnueRKaHBaNiC¢km μ 1

r)aykarN_lT§plkargarBaNiC¢kmμ qñaM 2009 nig TisedABaNiC¢kmμ qñaM 2010

Table 2: taragmuxTMnijnaMecjeTAkan;TIpSarkñúgTIVbGaemrik ¬ 2009¦

No. DESTINATION DESCRIPTION UNIT

2009 2008 VARIATION

QTY AMOUNT (USD) QTY AMOUNT (USD) AMOUNT (USD) PERCENTAGE

GRAND TOTAL IN VALUE: - 1,751,346,929.02 - 2,238,644,099.94 (487,297,170.92) -21.77%

1 SUB-GRAND-TOTAL

Garments DOZ

58,199,492 1,710,194,913.94

69,982,264 2,208,150,995.71 (497,956,081.77) -22.55%

Textiles N/A - 21,026,627.71 - 21,963,684.34 (937,056.63) -4.27%

Shoes PRS

1,098,120 14,132,896.86

463,828

4,344,241.00 9,788,655.86 225.32%

Others N/A - 5,992,490.51 - 4,185,178.89 1,807,311.62 43.18%

2

TOTAL USA -

1,518,748,890.62 -

1,990,241,131.35

(471,492,240.73) -23.69%

USA

Garments DOZ

52,312,209

1,489,008,769.50

64,267,634

1,969,162,760.58 (480,153,991.08) -24.38%

Textiles N/A -

18,538,693.26 -

18,780,537.30

(241,844.04) -1.29%

Shoes PRS

397,829

6,932,254.62

154,052

1,830,525.47 5,101,729.15 278.70%

Others N/A -

4,269,173.24 -

467,308.00

3,801,865.24 813.57%

3

TOTAL CANADA - 198,009,020.68

- 202,916,765.92

(4,907,745.24) -2.42%

CANADA

Garments DOZ

5,432,941

192,616,251.22

5,054,735

195,934,249.21 (3,317,997.99) -1.69%

Textiles N/A -

2,440,763.34

3,017,223.31

(576,459.97) -19.11%

Shoes PRS

138,369

1,249,191.85

46,658

258,613.73 990,578.12 383.03%

Others N/A -

1,702,814.27

3,706,679.67

(2,003,865.40) -54.06%

4

REST OF THE WORLD -

34,589,017.72 -

45,486,202.67 (10,897,184.95) -23.96%

REST OF THE WORLD

Garments DOZ 454,342

28,569,893.22

659,895

43,053,985.92

(14,484,092.70) -33.64%

Textiles N/A

47,171.11

165,923.73

(118,752.62) -71.57%

Shoes PRS

561,922

5,951,450.39

263,118

2,255,101.80 3,696,348.59 163.91%

Others N/A

20,503.00

11,191.22

9,311.78 83.21%

siþtiTMnijnaMecj-naMcUl

taraglMGitGaCJab½NÑnaMecj

l>r RbePTTMnij Éktþa brimaN témø (USD)

TOTAL 7,054,696.06

1 Processed Wood¬eQIEkécñ¦ M3 3,583.997 4,018,067.03

2 Processed Rubber Wood ¬eQIekAsU‘Ekécñ¦ M3 26,400.00 2,640,000.00

3 Processed of Mango Wood ¬eQIsVayEkécñ¦ M3 7,100.00 355,000.00

4 RubberWood of Furniture ¬eRKOgsgðarwmplitBIeQIekAs‘U¦ M3 72.312 7,231.20

5 Acacia and Eucalyptus Logs ¬eQIedImGakasüa nigeRbgxül;¦ STD 993.00 24,825.00

6 Chankrasna Trees and Roof ¬eQIedImcnÞn_Rksñakat;Cakg;²¦ KGS 10,293.37 9,572.83

taraglMGitGaCJab½NÑnaMcUl

l>r briyayplitpl Éktþa brimaN témø (USD)

TOTAL 772,111.87

1 Square and Rectangular wood (Albasia Bare Core, Albizza Falcata)¬eQIRsl;Gar¦

M3 382.25 352,838.25

2 Processed Wood ¬eQIEkécñ ¦ M3 445.40 178,253.33

3 Sawn Timber Changfuta ¬eQIRsl;Gar¦ M3 424.59 161,342.68

4 Pine Timber ¬eQIRsl;Gar¦ M3 210.80 74,787.41

5 Processed Wood Parquet ¬eQIEkécñ)a:ek¦ M3 19.96 4,890.20

taraglMGitkarnaMecjviBaØabnb½RtbBa¢ak;RbPBedImTMnij eTAkan;TVIbGWr:ub-GaRhVik nigRbeTsevotNam

eKaledATIpSar l>r RbePTTMnij Éktþa brimaN témø (USD)

EU C/O (Form A & N)

TOTAL 655,461,015.85

1 Garments ¬sMelokbMBak;¦ PCS 167,969,446 567,814,397.41

2 Footwear ¬Es,keCIg¦ 2U 15,969,025 63,829,602.53

3 Sock ¬eRsameCIg¦ 2U 9,812,970 3,359,788.42

4 Glove ¬eRsaméd¦ 2U 12,731 22,915.80

5 Fabric ¬RkNat;¦ M 94,444 175,003.35

6 Napkin & Tablecloth ¬kEnSg nigkMraltu¦ PCS 155,171 448,386.11

7 Apron ¬sMBt;karBarRbLak;¦ PCS 4,786,195 446,085.55

8 Handicraft¬plitplsib,kmμ¦ PCS 106,262 680,776.61

9 Rice ¬Ggár¦ KGS 12,186,740 9,078,158.50

10 Sugar Palm¬sáretñat¦ KGS 16,406 68,425.67

11 Pepper ¬eRmc ¦ KGS 568.70 19,435.50

12 Ethanol ¬eGtaNul¦ KGS 15,164,428 8,719,651.48

13 Pearl of Manioc Strach ¬emSAsaKU¦ KGS 1,000 220.00

14 Flour of Manioc Strach ¬emSAdMLÚg¦ KGS 10,000 2,200.00

15 Lighter¬EdkekH¦ PCS 11,326,656 795,968.92

Non EU C/O (Form A & N)

TOTAL 32,991,381.09

1 Garments ¬sMelokbMBak;¦ PCS 6,822,927 28,697, 388.50

2 Footwear ¬Es,keCIg¦ 2U 394,283 1,777,710.68

3 Crude Palm Oil ¬dUgeRbgminTan;cMraj;¦ KGS 4,015,000 2,451,217.56

4 Pepper ¬eRmc¦ KGS 26 1,015.50

5 Angkor Beer ¬RsaeboGgÁr¦ CASES 700 5,550.00

6 Handicraft¬plitplsib,kmμ¦ PCS 9,217 58,498.85

Africa C/O (Form A & N)

TOTAL 4,087,676.19

1 Garments ¬sMelokbMBak;¦ PCS 678,811 3,051,946.06

2 Footwear ¬Es,keCIg¦ 2U 106,170 1,035,730.13

Vietnam C/O (Form S)

TOTAL 23,023,250.00

1 Tobacco¬fñaMCk;¦ MTS 4,030.00 11,922,750.00

2 Cashew Nuts¬RKab;sVaycnÞI¦ MTS 13,350.00 10,930,500.00

3 Durians¬EpøFUer:n¦ MTS 100.00 50,000.00

4 Mangosteems¬mgÇút¦ MTS 200.00 120,000.00

GRAND TOTAL 715,563,323.13




Department of Business Registration KINGDOM OF CAMBODIA

Nation Religion King

____________Bureau of Business Registration

STATISTICS ON REGISTERED BUSINESS ENTERPRISES( From 1988 to 31/12/2009 )

_________

2009

1988 to 200819

8819

8919

9019

9119

9219

9319

9419

9519

96

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008 Total

18756 2003

2009

1988 to 2008

New 1 2 25 85 300 232 669 779 1222 1121 723 883 807 706 707 696 1049 1509 1670 2826 2744 20759

Co.+ Inv. Dis. 2 0 1 9 35 129 115 136 147 76 26 25 381 435 15 25 28 1618

Exis 1 2 25 85 298 232 668 770 1187 992 608 747 660 630 681 671 668 1074 1655 2801 2716

New 1 7 6 15 44 9 13 16 25 17 12 13 14 4 2 17 9 28 10 33 18 324

Rep. Dis. 1 1 1 1 0 1 1 7

Exis 1 7 6 15 44 9 13 16 25 17 12 13 14 3 2 16 8 27 10 32 17

New 1 13 1 8 3 12 10 21 10 13 14 11 27 22

Br. Dis. 3 1 0 2 0 0 6

Exis 0 0 0 0 0 0 0 1 13 1 8 3 12 10 21 7 12 14 9 27 22

New 2 9 31 100 344 241 682 796 1260 1139 743 899 833 720 730 723 1071 1551 1691 2886 2784

Dis. 0 0 0 0 2 0 1 9 35 129 115 136 147 77 26 29 383 436 17 26 29 1631

Exis 2 9 31 100 342 241 681 787 1225 1010 628 763 686 643 704 694 688 1115 1674 2860 2755

New 171 118 376 263 241 138 206 253 369 391 381 496 450 4339

Sole Dis. 1 0 2 2 0 5

Exis 171 118 376 263 241 138 206 253 368 391 379 494 450

Dis. Co+Inv+Rep+Br

2 0 1 9 35 129 115 136 147 77 26 29 383 436 17 26 29 1631

- by proposal 2 0 1 9 35 129 115 136 147 77 26 29 22 23 17 26 29 - by Prokas 361 413 0 0 0 774

197

21280

19649

4334

6

18756

1585

17171

313

160

Total Co+Inv.+Rep+Br

2003

33

1970

19235

1597

17638

6

307

166

11

1

10

31

19141

317

191

857

31

2045

34

2011

4863853

5

3848

0

1597

823774

0

486

34

340

31-12-2009 UPDATED (NEW)

1-Companies, Representative & Branch Offices ( Tax: 420.000 Riels )

Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. TotalCo. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv. Co. Inv.

W1 (New) 50 1 26 0 27 0 48 1 25 1 35 2 36 2 33 1 57 1 54 2 11 2 30 1 432 14

W2 (New) 28 1 24 0 30 0 33 0 0 0 48 2 48 1 54 0 27 1 40 1 30 0 30 1 392 7

W3 (New) 30 3 21 2 36 1 31 1 33 0 59 1 53 0 50 1 46 1 32 1 37 0 33 2 461 13

W4 (New) 26 1 59 2 53 1 51 1 65 0 48 2 37 0 54 1 18 0 34 2 64 4 52 0 561 14

W5 (New) 13 1 30 2 23 0 38 2 104 5

New 147 7 130 4 146 2 163 3 123 1 190 7 204 5 191 3 148 3 183 6 142 6 183 6 1950 53

Total Dis. 6 0 1 1 8 0Exis. 141 7 129 4 145 2 163 3 123 1 190 7 204 5 191 3 148 3 183 6 142 6 183 6 1942 53

New

Dis.

Exis.

Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. TotalRep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br. Rep. Br.

W1 (New) 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 3 5

W2 (New) 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 3 4

W3 (New) 0 0 0 2 0 1 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 3 6

W4 (New) 0 0 0 2 0 0 0 0 0 2 1 1 0 0 0 0 0 3 0 0 0 2 0 3 1 13

W5 (New) 1 1 0 0 0 0 0 2 1 3

New 1 2 0 4 0 2 2 1 1 3 2 2 2 1 1 1 1 3 1 2 0 4 0 6 11 31

Total Dis. 0 0 1 1 0Exis. 1 2 0 4 0 2 2 1 1 3 2 2 2 1 1 1 1 3 1 2 0 4 0 6 10 31

New

Dis.

Exis.

New

Dis.Exis.

2- Sole Proprietorships ( Tax: 120.000 Riels )

Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. TotalPPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. PPenh Prov. Ppenh Prov.

W1 (New) 7 2 4 4 1 4 5 3 6 0 5 3 13 2 3 3 3 4 11 1 0 4 4 2 62 32

W2 (New) 3 4 12 4 5 2 3 7 0 0 8 3 8 5 5 2 5 9 6 6 1 1 3 0 59 43

W3 (New) 8 9 4 8 8 3 5 0 8 8 7 0 8 5 10 1 4 0 1 4 2 2 2 6 67 46

W4 (New) 3 2 6 10 8 6 8 1 7 4 5 2 3 5 10 5 0 1 7 0 9 12 6 9 72 57

W5 (New) 2 11 10 5 4 7 7 2 23 25

New 23 28 26 26 22 15 21 11 21 12 25 8 42 22 28 11 12 14 29 18 12 19 22 19 283 203

Total Dis. 0 0 0 0Exis. 23 28 26 26 22 15 21 11 21 12 25 8 42 22 28 11 12 14 29 18 12 19 22 19 283 203

New

Dis.Exis.

432

0148135

3332

1281666

000

128169

0 0 00 0 0 0Total

PPenh+ Prov.

191

51

51

52 37

152

Total ( 1+2 )

Co+Inv+Rep+Br

157 138 150

3323151 2011

34200 206 192

1 1 4151 191

1 6 4

196 155 192201 212

4 6

195

4110 0

2045152

4 3 2 40 0

3

6 42

0 0 0

2 4 3 432 3 4 443

2 - Rep + Br

Total Rep+Br 10

33

1 - Co + Inv

Total Co+Inv

134

2132148

6

154 148

2146

166

3163

124

0124

197

1196

209

6203

194

4190 185

151

148

189

1188

3

0

39

2003

331970

148

1147

189

4

32 3352 370 0

33 64 39 26 47

26 4733 64

0

486

486

4131

0 031 41

II - 2009

3- Company amendment & other issuing ( Tax: 60.000 Riels )

Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. Total

4- Sole Proprietorship Amendment ( Tax: 20.000 Riels )


5- Company, Representative & Branch Offices Dissolution ( Tax: 200.000 Riels )

Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. Totalby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokasby

proposalby

Prokas

by proposa

l

by Proka

s

by propos

al

by Proka

s

by propos

al

by Prokas by proposal by Prokas

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 2 0 1 0 0 0 0 0 2 0 7 0

0 0 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 7 0

4 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 10 0

1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 6 0

1 0 2 0 1 0 0 0 4 0

6 0 3 0 2 0 3 0 0 0 1 0 6 0 4 0 3 0 1 0 1 0 4 0 34 0

6- Sole Dissolution ( Tax: 60.000 Riels )


18282417

4850562823

0

0

27

0

0122

8 84310

0 0 00 0 0 0Total 0 0 0 0 0

0

W5 0 0 0

00 0

0

0 0

0

0 0 0 0

00 0

W4 0 0 0 0 0 0

0W3 0 0 0 0 0

00 0

0 0 0

0

0 0 0 0

00 0

W2 0 0 0 0 0 0

0W1 0 0 0 0 0

72

46

0

1717

18

87

17

11

23

181

6 7

107

2

6

10

3

1

164

0

4

394

440

357

439

Total3 1 16 3 2 3 0 1 4 344

0

4 3 6

3

W4

1

0 20 0 1

2

3

0

1 1 4

33

0

0

0

1

4 0

W1

W2

W5

1

0 5 0 0 0

4

10

149 149180124 110 168 99

0 0 1

4

2

3 2 3

W4

W5

Total

W2

W3

W3

W4

W1

W5

Total

W1

W2

W3

26 30 36 56 24 24 26 50 46 25 13 38

48 28 48 56 0 39

29 28 37 29 40 35

38 17

27

38 47 35

45

46

2624

0

156

38 37

2

2

130

31 941 32

2

21

1- Year 2002 to 2008 [ filed in 2003 to 2009 ]

2- Year 2008 ( Filed 01-01 until 31 - 12 - 2009 ) Jan. Feb. Mar. Apr. May Jun July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec. Total

1- Year 2008 to 2009 ( 01- 01 until 31 - 12 - 2009 )

2- Year 2009 ( 01- 01 until 31 - 12 - 2009 )


Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole Co. Sole

1 4 8 0 13 5 30 5 12 1 10 3 8 1 6 0 11 2 5 0 1 0 8 1 113 22

2 2 7 0 18 1 18 3 0 0 6 0 13 0 4 1 12 0 3 1 1 0 4 2 88 10

16 0 13 2 51 12 8 1 11 7 10 1 2 1 15 1 4 1 3 0 4 0 8 0 145 26

5 2 15 1 18 2 8 0 15 0 5 4 7 1 10 0 2 0 7 3 5 0 7 1 104 14

3 0 4 1 2 0 7 2 16 3

27 8 43 3 100 20 64 9 38 8 31 8 34 4 35 2 29 3 20 4 11 0 34 6 466 75

1493 541 2034

21

50

0

1201 2029

29 23

96

1109536W1 108 30

1284555

2004Filed in 2005

2003Filed in 2004

2002Filed in 2003

985 590

2007Filed in 2008

2258

2005Filed in 2006

2006Filed in 2007

2008 filed in 2009

17 4 7 10 519

W2 76 76 94 124 15 10 21 6 14 5 462

W3 78 80 153 37 40 52 17 14 12 18 24 6 531

W4 67 87 120 31 35 28 14 13 13 19 11 3 441

W5 31 21 70

Total 288 338 477 300 105 151 27

38

60

315

6263

39

62

W1

W2

W3

Total

W4

W5

2008 2009 TOTAL

4635 46 120 73

III - Annual Declaration of Commercial Enterprise

IV - Change Registration Certificate

37 32 24 11

2029

40 541

kargarsißtiBaNiC¢kmμ

1-snÞsSn_tMélmuxTMnijsMxan;²mYycMnYnelITIpSarkñúgTIraCFanIPñMeBjRbcaMqñaM2009 tMélmuxTMnijeRbIR)as;nigeRKOg]bePaKbriePaKenAelITIpSarCarYmmandUcCa³

l>r raymuxTMnij Ékta éfømFümqñaM 2008

éfømFümqñaM 2009

kMritlMeGog karERbRbYl PaKry °

I. tMélGgárlk;rayenAraCFanIPñMeBj

1 GgársUma:lInigpáamøiHextþ)at;dMbg R/Kg 3135 2906 -229.00 -7.30%

2 GgárpáaxJI)at;dMbg R/Kg 2643 2454 -189.00 -7.15%

3 Ggárnagxun)at;dMbg R/Kg 2485 2121 -364.00 -14.65%

4 Ggárnagmiuj)at;dMbg R/Kg 2249 1995 -254.00 -11.29%

5 GgársUma:lIemagb¤sSI-kMBg;FM R/Kg 3025 2714 -311.00 -10.28%

6 GgárcMruHemagb¤sSI R/Kg 2183 1912 -271.00 -12.41%

7 GgárpáaxJIItaEkv kNþal kMBg;s<W R/Kg 2331 2050 -281.00 -12.05%

8 Ggár s Rkhm taEkv kMBg;s<W R/Kg 2148 1771 -377.00 -17.55%

9 GgárGIuEG‘r bnøaepþA R/Kg 1937 1616 -321.00 -16.57%

10 Ggár rbb R/Kg 0.00 0.00 0.00 #DIV/0!

II tMélRsUvR)aMg¬dl;eragma:sWun¦11 RsUvextþ taEkv R/Kg 977 815 -162.00 -16.58%

12 RsUvextþ é®BEvg ¬GñkelOg ¦ R/Kg 977 825 -152.00 -15.56%

13 RsUvCMuvij PñMeBj R/Kg 1001 844 -157.00 -15.68%

III tMélRsUvvsSa¬dl;eragma:sWun¦14 RsUvcMruHextþ taEkvéRBEvgkNþal R/Kg 1053 960 -93.00 -8.83%

15 páamøiH >rMdYl R/Kg 1256 1429 173.00 13.77%

16 sUma:lI R/Kg 1256 1429 173.00 13.77%

17 páaxJI R/Kg 1140 1138 -2.00 -0.18%

18 nagxun R/Kg 1085 963 -122.00 -11.24%

19 nagmiuj R/Kg 1014 932 -82.00 -8.09%

20 l¶s R/Kg 7773 7314 -459.00 -5.91%

21 l¶ex μA R/Kg 7461 7318 -143.00 -1.92%

22 sENþkdIRKab; R/Kg 6839 5447 -1392.00 -20.35%

23 eBatRkhm R/Kg 1234 1064 -170.00 -13.78%

24 sENþkesog R/Kg 3754 3464 -290.00 -7.73%

25 sENþk)ay R/Kg 3977 3941 -36.00 -0.91%

26 xÞwms R/Kg 3045 3440 395.00 12.97%

27 eRmcexμA R/Kg 21110 19266 -1844.00 -8.74%

IV tMélbEnønigmðÚbGahar 28 eckNaMva: R/hand 2028 2225 197.00 9.71%

29 mñas; R/Unit 1877 2104 227.00 12.09%

30 RkUceBaFisat; R/Doz 8757 9764 1007.00 11.50%

31 b‘Íecg R/Parket 4639 6677 2038.00 43.93%

32 sárséf R/Kg 2296 2221 -75.00 -3.27%

33 sáretñat R/Kg 2209 3069 860.00 38.93%

34 GMbilm:t; R/Kg 1015 1231 216.00 21.28%

35 RtkYn R/Kg 2024 2331 307.00 15.17%

36 eb:ge)a:H R/Kg 2181 2538 357.00 16.37%

37 és<ekþab R/Kg 2082 2198 116.00 5.57%

38 Rtsk; R/Kg 1721 1808 87.00 5.06%

39 sac;eKa R/Kg 23194 24295 1101.00 4.75%

40 sac;RCUk R/Kg 18465 17213 -1252.00 -6.78%

41 sac;man; R/Kg 20202 19619 -583.00 -2.89%

42 RtI r:s; R/Kg 13933 13348 -585.00 -4.20%

43 Bgman; 10/Eggs 3979 3948 -31.00 -0.78%

44 BgTa 10/Eggs 4866 4815 -51.00 -1.05%

V eRbg\n§n³ 45 eRbgsaMg R/L 4803 3553 -1250.00 -26.03%

46 eRbgm:asSÚt R/L 4630 3135 -1495.00 -32.29%

47 eRbgkat R/L 4489 3263 -1226.00 -27.31%

VI GRtabþÚrR)ak; nig rUbiyvtßú 48 duløarGaemrik R/USD 4075.29 4118.65 43.36 1.06%

49 )atéf R/Baht 123.34 119.88 -3.46 -2.81%

50 1CImasKILÚ R/Chi 432266.99 472197.18 39930.19 9.24%

51 100 duløarGaemrik Chi 0.96 1.24 0.28 29.17%

2-karvivtþn_ERbRbYltMélTMnijsMxan;²elITIpSarGnþrCatiRbcaM qñaM 2009

lr yfaRbePT l½kçx½NÐRbKl; >TTYl témø (US$/T)

qñaM 2008 témø (US$/T)

qñaM 2009

ekIn ¬++¦/ fy ¬-¦

PaKry¬°¦

I-Ggár 1 GgárRbePT)ak; 25° FOB Bangkok 594.09 444.65 -149.44 25.15

2 GgárRbePT)ak; 25° FOB HCM (VN) 563.78 376.37 -187.41 33.24

II-ksipl

1 RsUvsalI FOB Chicago USA 304.82 188.44 -116.38 38.18

2 eBat - 208.70 140.93 -67.77 32.47

3 sENþkesog - 464.42 385.76 -78.66 16.94

4 sENþk)ay FOB HCM (VN) 791.48 839.22 47.74 6.03

5 sENþkdI - 1,021.94 1,020.365 -1.57 0.15

6 eRbgdUg CIF (EU) 1,086.78 1,035.93 -50.85 4.68

7 eRbgsENþkdI - 1,379.88 1,181.635 -198.245 14.37

8 eRbgdUgeRbg FOB Malaysia 986.72 698.82 -287.9 29.18

9 RKab;eRmc exμA FOB (V.N) 3,092.10 2,697.395 -394.70 12.76

10 RKab;eRmc s - 4,023.43 3,387.475 -635.95 15.81

11 RKab;sVaycnÞIEkécñrYc FOB HCM (VN) 5,382.48 4,765.53 -616.95 11.46

12 kaehV (ROBUSTA) CIF New York (USA) 2,159.05 1,399.27 -759.78 35.19

13 kaehV (ARABICA) - 2,973.59 2,875.97 -97.62 3.28

14 kb,aselx 2 FOB New York 1,448.58 1,377.96 -70.62 4.88

III-plitplensaT

1 RtIR)a s ( Fillet ) - 2,272.27 2,073.56 -198.71 8.74

2 mwkbgák -

3,683.75 3,137.50 -546.25 14.83

IV-plitpl]sSahkmμ 1 sárs FOB HCM (VN) 356.08 547.81 191.73 53.84

2 ekAs‘URbePT RSS2 FOB Singapore 2,700.35 2,229.28 -471.07 17.44

V-eRbg\nÞn³

1 D.O. 0.5% souffre CIF HCM (VN) 924.38 583.55 -340.83 36.87

2 eRbgeqA Brent ( $/Fug¦

FOB England 102.42 71.75 -30.67 29.95

VI-elahFatu³

1 mas ( $ / ounce ) Hong Kong 865.96 1,030.45 164.49 19.00

2 mas ( $ / ounce ) London 864.36 1,031.08 166.72 19.29

3 s<an; FOB London 7,102.13 6,135.39 -966.74 13.61

4 GaluymIj:Úm (Al ) - 2,636.67 1,863.74 -772.93 29.31

5 s½gásI (Zinc ) - 1,924.03 1,929.98 5.95 0.31

6 sMN (Sinker ) - 2,229.48 2,062.45 -167.03 7.49

7 sMN):ahaMg ( Tin ) - 18,807.54 14,812.93 -3994.61 21.24

8 nIEkl (Nickel) - 21,700.60 17,400.33 -4300.27 19.82

9 EdkEfbmUlGgát;p©it 0>4

CIF Kgs.Som 727.76 626.74 -101.02 13.88

10 EdkEfbGkSr ( V) 25x25x3 - 793.34 681.95 -111.39 14.04

11 EdkEfbGkSr (U) 50x25x3 - 745.97 626.74 -119.23 15.98

VII-GRtabþÚrR)ak; 1 duløarGaemrik USD / EURO London

0.68249 0.68699 0.0045 0.66

2 ey:nCb:un USD/Y Tokyo 104.39 91.75

-12.64 12.11

kt;sMKal; ³

-témøGgár³ ebIeFobeTAnwgqñaM 2008 enAkñúgqñaM 2009 enHtémøGgárnaMecjRKb;RbePTenAelITIpSar RbcaMtMbn;GasIu )anfycuHenAtamTIpSarsMxan;². enARbeTséftémøGgárRbePT 25°)anfycuH 149/44 duløar¼etan es μ Inwg25/15 duløar¼etanedaylk;ecjkñúgtémøCamFüm 444/65 duløar/etan, FOBBangkok

nigenARbeTsevotNamtémøGgár RbePTdUcKñaenH)anfycuH 187/41duløar/etan esμ Inwg 33/24° edaylk;ecjkñúgtémøCamFüm 376/37 duløar/etan( FOB kMBugEpRkughUCImIj ) .

-témøeBat³ ebIeFobeTAnwgqñaM 2008 témøeBatlk;ecjkñúg qñaM 2009 enH enA Chicago ¬Gaemrik¦ )anfycuH Ca mFüm67/77 USD/T GRtaes μ Inwg 32/47° edaylk; ecjkñúgtémøCamFüm 140/93 duløar/etan,FOB Chicago .

-témøsENþkesog³ enAkñúgqñaM 2009enH témøsENþkesoglk;ecjCamFüm 385/76 duløar/etan,

FOB Chicago ¬Gaemrik¦ebIeFobeTAnwgqñaMM 2008 témøsENþkesog)anfycuHCamFüm 78/66duløar/etan GRtaes μ Inwg¬16/94°¦.

-témøsENþk)ay³ sENþk)aylk;ecjCamFüméfø 839/22 duløar/etan ( FOB kMBugEpRkughUCI mIj )enA qñaM 2009enH ebIeFobeTAnwg qñaM 2008 Kw)anekIneLIg 47/74 duløar/etan GRtaesμ Inwg 6/03°. -témøsENþkdI³ sENþkdIlk;ecjCamFüméfø 1>181/635USD/T ( FOBkMBugEpRkughUCImIj )

enAqñaM 2009enH ehIyebIeFobeTAnwgqñaM 2008 KW)anekInCamFüm 1/57 duløar/etan GRtaes μ Inwg 0/15°. -témøeRbgdUgeRbg³ émøeRbgdUgeRbgenAqñaM 2009 lk;ecjCamFüm 698/82 duløar/etan,FOB

Malaysia KW )anfycuH 287/90 duløar/etan GRtaesμ Inwg¬29/18°¦ eFobeTAnwgqñaM 2008 .

-témøkaehV³ enA qñaM 2009 témøkaehVRKb;RbePT)anfycuH . enA NewYork (USA) témøkaehV rU:b‘Usþa lk;CamFüméfø 1>399/27 duløar/etan,CIF New York (USA) ehIyebIeFobeTAnwg qñaM 2008 KW )anfycuH 759/78 duløar/etan esμ Inwg¬35/19°¦. témøkaehVGar:ab‘Íka)anfy 97/62 duløar/etan esμ Inwg 3/28 ° edaylk;ecjCamFüméfø 2>875/97 duløar/etan,CIF New York (USA).

-témøekAs‘UFm μCatiRbePT RSS2³ enAqñaM 2009 enHtémøekAs‘UFmμCatiRbePT RSS2enA Singapore lk;ecjCamFüméfø 2>229/28 duløar/etan,FOB Singapore ehIyebIeFobeTAnwg qñaM 2009 KW )anfycuH 471/07 duløar/etan esμ Inwg 17/44 °.

-témøeRbgeqA(Brent)³ témøeRbgeqAenAelITIpSarGnþrCati¬TIRkugLúgd_¦)anfycuHenAqñaM 2009 enH edayeFobeTAnwgqñaM2008Edltémølk;CamFüm71/75 duløar/FugKW)anfycuHCamFüm 30/67 duløar/Fug GRtaes μ Inwg 29/95 °.

-témømas³enAqñaM2009 enAhugkugtémømaslk;ecjCamFüméfø 1030/45 duløar/Ounce.ebIeFob eTAnwgqñaM 2008 témømas)anekIneLIg 164/49 duløar/Ounce es μ Inwg19/ 00° nigenATIRkugLúgd_ témølk; ecjCamFüméfø1>031/08 duløar/Ounce KW)anekIneLIgCamFüm 166/72duløar/Ounce es μ Inwg19/29°.

-témørUbIyb½NÑ³ témørUbIybNÑ½breTsCaBiessR)ak;duløarGaemrik)anekIneLIg ebIeFobeTAnwgR)ak; EURO enAkñúgqñaM 2009 enHedayeFobeTAnwgqñaM 2008 témølk;ecjCamFüméfø 0>68249 GWrU¼duløar nig enA qñaM 2009 KW)anekIneLIgCamFüm 0>0045 GWrU¼duløaresμ I 0/66° . nigR)ak;ey:nCb:un)anekIn 12/64ey:n¼duløaresμ Inwg ¬12/11°¦ edaylk;ecjkñúgtémøCamFüm 91/75 ey:n¼duløar enAqñaM 2009 nig enAqñaM 2008lk;ecjkñúgtémøCamFüm 104/39 ey:n¼duløarGaemrik .

¬RKb;taragTMnijeRbIR)as;caM)ac;sMxan;²elITIpSarGnþrCatiRbcaMEx kERbtamc,ab;edImBIkaEstbreTs edaynaykdæansßiti nig B½t’manBaNiC¢kmμ ¦

Documents

Ministry of Commerce r)aykarN - WordPress.com · Ministry of Commerce r)aykarN_ ... anp¥akm Yyry³sinenaH eFIV ... Gskmμ EdlnaM[CH\Ti§Bldl;Tinñplkargar. eRkABIenaH kargarsvnkm)