Minden Amit Az Iratkezelesrol Tudni Kell Olvasoproba

8/16/2019 Minden Amit Az Iratkezelesrol Tudni Kell Olvasoproba

http://slidepdf.com/reader/full/minden-amit-az-iratkezelesrol-tudni-kell-olvasoproba 1/29



www.mbioanhi`pus.fu





© Møn H`pu cmø ‘ Mø` cmø, 4:95

© HrM blea` ce., 4:95

i `Ź ř gann vm. @lml gan, àny ÿõlõl aaaàé, g

eamàé gan ellv. i ̀ Ź mø àéd faégéué lÿ dl` pamuéfø, alu lm eflééév l` manafø e,adl l` éafø, a l` aaaàfø l` gfř.

sř

Hø Hd (9., ;., 5.9:., 2.9 eg)

m. Damø i Zé (4., 8‘8.4., eg)

m. tl t`é (8.8., =‘=.4., 5.4., 5.9:. eg)

Un oéø (=.8., 5.4., 2.4., 94. eg)

Z t`é (5‘5.9., 5.8‘5.2. eg)

kmř Z @é (>. eg)

suélyl m. t` @é (6. eg)

sl céay (9:‘9:.9. eg)

Uém ilmé (9:., 9:.4. eg)

M. sn H (9:., 9:.8. eg)

cavéh rř (99. eg)

m. cl m. sdø cl (99. eg)

s7 Un oéø



www.tilusbtattbritckzkoks.fu

]irtioa`gknyzâc

Kořszø 2

Xzkrzřc dkvkzktřgk 99Xzkrzřc dkùtitési 9=I cõlyvfõz gérø wkdks tirtioa`7 www.tilusbtattbritckzkoks.fu 49

9. Iz britckzkoâs, `blt ÿnyvbtkob eaoyiìt SH HP 4=

9.9. ba lyvélé, éaé ‘ ` ÿn `lm 4=9.4. i õlm fal p m`nřdl mlyvélédl 45

9.8. rlm` eay`édl 4>9.=. Luù lm `é lyvélé

ÿl 42

4. Ganszidéoyb cõrlykzkt S. D i ZP 88

4.9. i valaø gandéya ééla

` 884.4. i õaø, õvéø `nélvé lyn

vm`ř øø 922;. v oVUb. õvly (ov.) 8;4.8. i õema éø v l ééla

õv`lyř øø 88;/4::;. (Vbb. 42.) ca`. lm =:4.=. i õema éø vl `fø

aev `dl éà õv`lyř øø4>/4:9=. (bU. 96.) cb@ lm ;4

4.;. i alu ea`édl éa a õvé

évl géélmg `Ź õv`ly`ø déyaé pg ;24.5. i knyn ca`ély ßnyř rlm

déyaé õly gandéy m 544.>. i a ma vm` 5;

8. Iz brittérazés âs i skokgtkzâs szidéoyazésb ioipgibâs nyicaroitb `knvioøsàtési S. D i ZP 56

8.9. i éaé g pg 56

8.4. bé v à flé >48.8. kalu é fřn S. t tP >=



5


t

=. Britckzkoâsb nyicaroit bs`krtktâsk S. t tP >>

=.9. Dgõvř eay` >>=.4. c`lř eay` 22=.8. tù mau`lu`é SU oP 99:

;. Okvâotérb étimés eaoyiìti nyicaroitb szk``koSH HP 94=

;.9. i vé p `mlmø a `nřdl 94;;.4. i -vé fřn fé 98:

5. Mbnbtiobzéoés SZ tP 988

5.9. i mnéé ÿnn 9885.4. Mnéé eay` õdl ‘ nya

`nvøàé S. t t, U oP 98=5.8. k`d řeaé nly 9=:5.=. bpén lmma 9=95.;. Ualømflé 9==5.5. Ap e` (AHr)

àé e` (bHr) 9=55.>. Davø aev 9=65.6. cahéa 9=2

5.2. i phal lm éø fmv àpu 9;95.9:. béa lyna mnéé ‘ fanyl m`mõllÿl1 SH H, . t tP 9;4

>. Kokctralbcus ioéàrés ‘ ko`âokt âs nyicaroitSk Z @P 9;6>.9. Gandéy ` fé 9;2>.4. F alu mau`luà à 952>.8. F `éa à 9>5

6. I Cõzpaltb Ârckztktř TklmszkrSs . t @P 96:

6.9. i lv (@ câr1) 96:6.4. i õl fé 96:6.8. i câr, `l sv 9686.=. i câr, `l Eay` 96;6.;. i `Źõm 92:6.5. tpa, m`ly 92=

6.>. i fn gõvř() 92;



>


t

2. Õlcar`élyzitac spkhbiobtésib SH H, U oP 92>

2.9. Õla`élya SH HP 92>2.4. i Õla`ély isZ cõpal SU oP 4::

9:. K-ÿnybltâzâsdkl rkgoř okfktřsânkc Ss c,U i, M. s HP 4:8

9:.9. i sdéyaa alu ÿnyl anééa pha Ss cP 4:8

9:.4. i @ny Za szkßsz-õ SU iP 4469:.8. klu`ély7 i ppàp÷ ÿnylř alu

vø ééé `lm ‘ ř eh pSM. s HP 4=5

99. I cõzbritac ckzkoâsâlkc kooklřrzâsb rklmgkSc r, . c . s cP 4>4

99.9. i eřvéa `ny a`élyfv lř vlyn 4>8

99.4. i dÿny`lu` lř vlyn 4>899.8. i lř `l 4>=99.=. i lř õ, `øm 4>;

94. Britckzkoř rklmszkrkc dkvkzktâsk SU oP 4>6

94.9. Zag`lm`l, ÷ dvf 4>694.4. @néhø `øml m 46294.8. rlmlnéhø fřn ÿ eayà

ÿdl 4229. szé`÷ `kooâcokt7 Iz kooklřrzâs sarél fiszléot imitoipac 89;4. szé`÷ `kooâcokt7 Eanioa`tér 8468. szé`÷ `kooâcokt7 Fbvitcazatt ganszidéoyac nyŹgtk`âlyk 8=;=. szé`÷ `kooâcokt7 Dbdobanréi 8=2;. szé`÷ `kooâcokt7 Édrigknyzâc 8;:






Kořszø

i õema éø v l ééla õv`lyř øø88;/4::;. (Vbb. 42.) ca`. lm `naéél pvř hg ppàp÷ alu a nyn vl àé, al-u ÿnyl `npaé va. tl , fany déylml `naé ÿ õema éø vl `fø

aev `dl é`fø õv`lylm, `yeÿnnl l÷àø v `l÷àé géé aél vnél `n, gandéyaé `÷ mřdl dõõ hgé.

i `÷ v a`ély õv, anéø é` àé, ÿnye m`léhø fl, v ÿnyl fémř avéd-

d hõl ` `n÷gué éàg ÿ. @él`h gan õn mné eay`lm àé, fl` ny v ` m . i lm éø mř l` fřv a ppàp÷ émé-év, ÿn ly`, nya,

mné `naméa.Dé ny nyadd ÿny alu ll v fřn

ny õdd v ` e mné adl gř fřn, `-à õv`ly mnéhø õl m`lyl ééla `lmllp fléé ÿn.

i õnné vlm éøn a p `neřmõl `nfaé, lea`éhø lm dahééé, f l`h dgõvř `lř a mnééé amg `n, fl` dř ÿnyvlm mné pa fy.

i aédd éfmø `naméa, dř a lya`é, p- pàp÷ nléé, a pa avéddàé, ppàp÷ a éaé g géé e`ÿř mř fu`él-řeaé nly ` l`fø.

@lm` mné ÿnyv é`é `mř `pal aédd fnl, `ndàføénél, ééføénélellé. L` mnéé vnř h, fl` pala, nya, halé nàmldd, n`neřdd õõ.

iffa, fany ha õõ ap`é éaéél fÿl`l÷ ny vl, elÿ ÿn -



9: k


ř eayà p, ÷g hflaøné, fřn, vny madl àpufdé, duø vø `n`.

r` ` àlé mvély, ` õlyvl, ÷ùølanéf lpgl ř, v eř v ny-n vř é`é faly ÿnyv lmÿ àééfa vnyea`géfa.

Cavéhs Tkzsř eřasztéoyvkzktř Dkoÿny`blbsztârbu`, Britckzkoâsb âs Imitvâmko`b Eřasztéoy




Xzkrzřc dkvkzktřgk

ipvřl `nealaédø éul faé õlyv `nàééfa7 nyeř `÷ vdl, vmdl addléŹ egřm p-u, `y řadl hfl egřm õvdl řõř -alu ̀ naméa gm gõ, ̀ éeř `édl efřõeanø gnŹ, alu véaél `lml eala

‘ ÿõlõl7 ué ‘ m gmř, nydl nya `nõàŹõlyv félyé ÿ. sélmul l õlyvÿl l vééa-l e `n. i va hul, fany eay`éø paø nàmldd gééan él mgul, ` fln÷y fyv õ`÷dl ÿl dõv, eala véaéa, alu umlvø phaa nya-, `lmllp flédl `fø ` pa-. Hgl `nvøàéé ‘ ` `÷ul é`Źàv ‘ õl4:8 v õnné 9>: v p nà, `y ll

anééd éàaul, fany Avø lp, , flaàfølea`éhø égal ř lř `édl.

@nnyřřmÿl l õlyvÿl félypøøl lfř, `y h-fa mř, éeanø `é àvél Avø él dùv - ` eala ÿ. křadl õema éø v õndř lmuul , m v`lyÿl l ‘ ppl nya `l õõlfřl ‘, ph př fla l-ea`éhø éfl õlyvdl. i nÿõldõřdd lřpala `-

pala gll `n7 ganaø gan`ø, ÿnyv, vé, avéddé

éàø ÿnye `õndř `nvnégu `ř eayà lmř, `y g vu` em va hul. U`lyÿll unyl `÷ vm ny eala eg`lyl lfř, fany pv nnév eay`v élyédø,ny aadd nyÿ`Źõmdl lea`év, ll éànéé -vv, `é õléø ÿ vé. i ř ùlév ÿ `n-řàf faé àvélul géul.

i ř é`é dé ny`Ź va õlyv él ùaø nly,

a õpln mřàl7 à m` ny eayàl egřmř,lny véaéa `nř ` “õlyvl‐ él ùlégé vnl `ngll. @y mřépa f ayl, ` m` õnàl ll



94 s


ahé lÿ, fany lnyal nyal vu vny eàlmřv vé lldd-lnyadd 1 i m vnÿ ř vé ÿ.

knyeř vénal é, fany lea` éàné aa õ-dl egřm eay` `nééé, éh uéé v y,l` véfø , fany ny faddl d épa dõv, àny g`dl mé mřpal vøàlŹn l` . kll l ÷ny nal-mau, fany alu dl ga `nféaø véaéaõeané `n `nm` de ùlé. U`lyÿl -l ayl `ynŹ `lřnŹ véaéa õl gandéyadl `é nyadl , `y ` `é ÿn vé fypml. k a àny vl, f dalya ÿ déyaé lpgldl `ømau. cõlyvÿldl dùa ÷l. véd mé lm phél

(m. 4.;. hà`), v alu éàé dl (m. >. eg) é p-méu ayl õ déyaéd véaé, `y `é řvà ny `gml4. mé ÿnn. @õdl dvřl ř mé dahégu÷gé, õõ`` végu ùl ÿnŹ eayéé.

kddř õv m ma `éam véul. i møv õõl ùl alu eayéé ÿÿl7 `v vénaé vé, fany d-

dl énydl l` f fa÷ éval vly, e õlyv àl, vll avédd lyna www.tilusbtattbritckzkoks.fu wdamal gl-ÿl `n. kny õlyv `é `lmn deayéagé gm` fřn

aéa, mõlõÿl ÷ny, fany ÿl ll m fřnn, a avédd ÿ lř lyna, `yõ l` va à fřn, avéddé ÿn véø n e-à l amal ÿ õ.

ill l, fany `lml eala ÿ `nédleanøl nyÿl ÿõldõř `yndl gm`dl dùl,l` nalmagu , fany õ g Avø dl vř õlyv.t déaàgu Õlõ, fany ‘ l v `éam mé ‘ g v. Õõ`` vÿ vg, fany õlyv

n dřvà l `yl `é élél flal, vny `ylm l` p vé. i lua.fu wdam véø nàř õ, eøu` õlyvl, vg l -ÿ végu.

i ř ùlé, `l `àÿ, l` lgÿ él õlyv `n- glv, lřn, hul , fany ny gadd, paladd, Avønly nàř, fla lp lea`éhø umgu ly÷gl. kffly÷ga nàn, nyÿ`Źõm ř õõlgÿ!



98


s

Xzkrcksztřb `kngknyzâs

k÷al l` `nõõll m. Damø i Zé m. tl t`é - aél ly÷ga lÿõfl nàn, `y glřl faégéuffa, fany õlyv Źõ fémř gufal Avøfa. i õlyvny n hpùl m`lyl , `yl řélny`é ùlégé nàv manaul, fany nyn éeanø `Źv a-ul. cÿõl l` `nõõll sl céay Hø Hd ř-éul a fla faéøéé eéména ùlégé. Unÿ, m lùaø adl õõl cavéh rřl àř v, , fany ` m`ly ` é.




Xzkrzřc dkùtitési

i řř dvřdl ř eané õ õlyvv phaa `n-ealaé, ddl egdl ř ` dùéé õõgÿdh lmdl. i õlyv gõ lny`dl nà, fany řl`, fany `lmllyl nyl uméu p géufaé õlyv àf, nydl Źlř hpgéal dalyu.

i aø ùl aél ny`é lpév éà m `nvééÿ a, `y m`ly `lyl l Avø õõ` ané,v flé vé.

mr. Damø Ittboi Zéo K`dkrb Krřearrésac @blbsztârbuì, eřasztéoyvkzktř

M. Damø i Zé, gané, ahaønu. 4: v õnné 9: v

vř nya lm, õdd õõ lyunmàgdaàé, ÿõnné vlml àé, føén lyvélé, lyà `lřà m, - mau`lu`, ÿnyv lm-eg, v`l lea` vm` nné ÿl pa. séà lmeg veg pagdl v, ; vl é élyàa HiE àm én dv `Źõm lyunmàgdaàé ÿl. kl `õõdl éà pudéhøg gl`n. 4:94 4:9= õõ ca`ély b Eÿny dl v 88;/4::;. (Vbb.42.) ca`. lm lavé `ømaàéédl, =8/4:98.

(bb.92.) ca`. lm 4>/4:9=. (bU.96) cb@ lm `naéédl.r v avéddé 4:98. v o. õvly améhø ùlégédl, -alu lea`éhødalén gan õnné vÿ L` cõ-ané kny` Uř- tavéddp bldl ag. 4:9=-dl cõnné bnénÿny @lu`dø k`d křeaéa @-lu`éfa haa, fa blea`, Dalén Mau`lé-hø Eřaéy v.



9;


s

Hsøtb Hsidi @inyir Lk`zktb Okvâotér Xaàny @knykb Okvâotéri, eřokvâotéras, okvâotérb nyŹgtřtkrÿoktb rkekrkls, britckzkoâsb szicârtř

Hø Hd eřvéa, ř, õl. tõdd `l >: õ-luma`ély lu`ély řg. 922> ø mana vé ÿl.4::; ø lm, 4::5 ø pmn alu lmÿl vn ř ùlé. i `÷ vmdl éà õp lnyvé, dl, é`nné v õla`ély vl àéédl, ř aev dvdl, vmnéé ùlé fé`dl v . 4::5-dl M@s odaé v é-hflaøn ` aluéhø dl `m

ean`é ` f alu dl. 4::5‘4::2 õõ ové s` hà`Ź ` eayø eř řg. @nél`y-l ny pàøg b- Mau`lu` s` sõvnl.4:95. glué 9. ø uma`élya eaa hgédø snm kny`nyl eÿŹ maalmu.

Krmřsb Zâtkr @étâ Dickr ]booy Fulnérbi Iumbt Wrt., Bniznitø

blea` dalén řl 4:::-dl m eanal `nya`ély fà-anéø àéél elmv alu éàé. r v `lřà fà-anéø l-ř `øml nya àéédl L` @m- FàõFøén v eÿny gééfa phaømøl. tõdd el nalu mau`luà fnl, alu `éaa f-nl àéé valaø pagdl alu éàé phaaanéé řl. i @ny kalu iéàé sõvn knyÿ

pàø ngl, 4::6 ø pmn aé eř lõn nl nà alu éàé hflaøné fal gm. i `édl lm-l pudé řm uma`élya `gř alelhéal. tavéddé alu õnné lm ény aéédl v ø řmø L` cõané kny`l, lpp vř pdl nyél.



95 s


mr. Cbsslâ mr. Xzidø Crbsztbli Dkoÿny`blbsztârbu`, Britckzkoâsb âs Imitvâmko`b Eřasztéoy, BritekoÿnykoktbAsztéoy, asztéoyvkzktř

4::8-dl vn Zh tuma`élyny` É`- Ganuma`ély cél.4::= eduégéø Dÿny`lu` Gan Eřhapaeřlõn ÿ

gan aamléhø ÿ. i řdd 88;/4::;. (Vbb. 42.) ca`. lm v, `l aamléhø em ÿ é. 4::5-dl v-v gõ ca`ély b Eÿny Dÿny`lu`dl.Ealal g , `l ÿ `nl `, eanaø uméél lõv. i Havlu kny` nalmaéédlnya p÷, mé p v. 4:9:‘4:9;-n cõnné

bnénÿny @lu`, `gm @llõn éa`élyédl -ÿ õnné éàéév eanaa, m ÿleayàl a hapaa p, aluéhø. Gln paà-høgé 4:9; unuuéø õ d.

Cavéhs Tkzsř Dkoÿny`blbsztârbu`, Britckzkoâsb âs Imitvâmko`b Eřasztéoy, eřasztéoyvkzktř

cavéh rř Dÿny`lu` b imvm` Eřaéyé-l eřaéyvřg. b 4; v eana. caéddl @nyFalvmn ÿõldõř plhlaénlé, v Falvm` @lu`-

dl õõ d ÿõldõř avm`, ÿnyv, vř daé-a. i élm éa`ély lml v p,a řméa. i L` Dalén Eÿnyl `lřà mvmèřell v `lřà m v phaa føénlřdl, a ÿnyř nya p a.i ca`ély ngl em- féõř øø 9;4/4:9=. (Ub.5.) ca`.

lm pgél 4:9=. :5. 4>-ř em õ a õa l` élyàé, ema aamléé. r v e-ř vnř `y ` pv, avéddpvphaa alhphø manaéédl, v`l õema éø vl ééla õv`lyř øø 88;/4::;. (Vbb. 42.) ca`.lm `ømaàédl.

i Dÿny`lu` dalén vřgl `l lvdl `ndàéédø gév uàé gann nyaag `ll `lřà

m vm` valaø ganaàvély, élyàg fy dalén eÿnyvlyn.



9>


s

Ziticb ]i`ésHilal Fulnérbi Cet., dusblkss mkvkoap`klt ìlinkr, M@X

Z t`é 4: v pag`lm p lm ae-veg dv ÿl, v`l õ 9; v ``mau`lu` ÿeg `õdl. r v f nl-nyadd õpal mnéé pag `nvøàéédl õdd plleal- dhah ll eml manaéédl. cg aél demanaø hn õdd `l 2:%- v nlyd ` ÿõl-e mnéé pag aél, m pa lpé`éé a`ély vééa m`lyl ppàp÷ emanaéédl .i pvéa hfvéé eml vn unyl÷ny paégé

p, `l pméu vé hfàv lyna apàv emanaé.kny pàø ng b- Mau`lu` s` sõvnl.séà alelh vř řmøg nyéøeÿnnl mnéé -ř, aø. Gln Hlal Fulné ce. dul mvap`l `ln

paàhøgé õ d.

Mr. Xtânkr HsbooiActitésb Fbvitio, ekosřactitésb kolõcfkoykttks

i Aé Fv eřaé lõfy, aéddl eřaéyvřg.i Aé Fv vv eg kcAZ tÉ@AZ pagdl Eřaé blea`éhø rlm (Ebr), `gm pÿř `-ny é` õõlmàg lyvélé. caéddl aé éh EřaéEřaéyél, v`l eřaé l`ly m`léhø av lgl manaa. cõnmé lvuma`ély ÿl - ZfM eaaa.

Xurélyblâ mr. ]k`ksb @érbi Cõzbniznitésb âs Kokctralbcus Cõzszaonéotitésac Cõzpaltb Fbvitioi, Car`élyzitb Cõzpaltb Ârckztktř Eřasztéoy, eřasztéoyvkzktř

i ř nné vř, av lnlnméamø gané vn-nn lm. i õnnédl 4> v mana, v câr -àéédl ùleay`l `nféaéédl, gln ca`ély

cõpal âř Eřaéy vřg. bnnévř manaél`ég 922=-dl ppà`l am va. t` eayél møm gan lu`élya, fa mpa`ùl 4:9:-dl `y ma v-



96 s


m` `õdl ÿ. Zéyég aél õddõ v, élyàa vnyeÿny -, lea`-, mvm` ÿ. LvfeŹřm éà l`ly - mvm` déy `n-aé õla`ély õpal é`nné ll . iàv aø vnéø õnné p- vnél, avéddé lml řméa, aé mvm` `õõdl.

Xzbttlkr Céraoy Lk`zktb Fàrcõzoâsb âs Blearìtbcib ]iléhs (LFB]), szicârtřb tiléhsimøtkstÿoktb tin

i Hall ce. ugmala-ÿnyvřg, ÿõldõř -õnné pag- `nvøàéédl `Źõm õ, LFbt řg. tõdd `l 8: vnmanaa õnnédl. 4::4‘4:9: õõ @llõ fv -õ-nné eanaø v nyndl, řmnl -õnnédéyaé `npaéév, n vv ÿõldõř eg

pag éànéév eanaa. kll l v véõvly `ømaàéédl, 88;/4::;. (Vbb. 42.) ca`. lm déyaé à-mgl àéédl améhøgédl, `gm aevvalaø õv`ly `nféaéédl. tõdd -õnné ean-

aø õlyv éřg. 4:9:‘94 õõ k[ é llàaa pagv idélédl sdédl, `yl l al eg, alééé mana gva.

mr. ]ikrlkr ]i`ésActitésb Fbvitio, ganész, szicìb tiléhsimø, britckzkoâsb szicârtř

M. tl t`é 4::> ø mana ganél řl

Aé Fvdl, fav Aé cuué @lu` õa-é ÿř . Eřaéyvř-fyl, ÿm`lyřam vřgl eÿny, nalma alu lm4::6- dv, `y õvř vdl õdd `é pag õv.i lm õddély÷ gàdl ‘ õř `nvøàén ‘ ÿ-õldõř p vé llavàv, éànø ùlfy õlydl.Zagvřg va mau`lu` câr lm Fvdlõlř dvl, v hln lm vdl dv-

dl, v`l Eřaé Fnø sřmé faéédl. i- pàøg `y řmøg 4::6 ø lm dř pl.tõddõ va řmøg blea alelhél.









I cõlyvfõz gérø wkdks tirtioa`7www.tilusbtattbritckzkoks.fu

×gŹ `namé àvélul él mřmř mvdl gél7`l řř egdl `àÿ, ny dahégu ÷gé õly-v, péfuàl lmàgu ÷gé www.tilusbtattbritckzkoks.fu ` wdam.

×ny vgÿ, ll eÿ mé `namé , fany õlyvnàÿ, avéddé ÿn eà vnÿ. Hul ll `n-eřl ř.

i õlyv, `n f ÿ õ e l dÿ, řadla ` alhlé, `y lyvélaén mřmf éà, avéddé gm` aéa ny`d vllÿl.i wd a` lnyadd dména m. kddl dl nõddlř mř m àvélgu řd fyl, unyl-a lnyadd pfl fadd, dd, é `é egř

m a , `yl õlyvdl vø `nglř àlmlul. i`dř õlyvdl h 9-4 pm `à, õvmdd-fadd

dùéé va fřn, é eayà eõ `, fadd mř-éval `nvøàv õdd `namé, lu`ély umul õ ml.

i õlyv ř fval dvřgÿdl , `l lya`-a a` “dlé‐, eà dalyal ÿn véf `é õ gõvřdl . k wdam fřn àlé , fany véaø gan-déya vny a pgél `ømauø nyaa õllyl õvfř vé-

gl dl vvř, v ` él mřmř é`é.

Hgl mdl, Õlõ égaé él õl véaul, fany ell `neřl ÿõldõř ` lyna

glÿl `n l amal. i lyna õ vl l eay-àl, a`Źl ean õll. Llh ř ̀ nféaa ̀ llmvny `, fl `lmlř uéa àvélul alhlél,` a m àvélul řõ l, `y ř g- õlyvdl wdam `nfvaéév. Zml `àfř `lé v eõ, ÿõldõř eayà àø `ny-

éø eay`édé, dv pag vf `lmau`luà `l ÿ`v, mnééfa řeaé vř édé, dřvàeana`é d.



44 i 7 ..


@lm ` `l avédd vl vll, `ng-l aldl Avø õ`Źõml `÷l7 wdam unyl `, fany õlyvdl `ngl ‘ vny řdd `nglř

‘ àéa phaa v`lyÿ eanmg. kny õvm néhø õv-řl végu ̀ nř v`lyÿ, vÿ, mÿ, gvu `nglř ` phadl. i vg eala é-ùl, ` õlyv `é à v 4. méélé, avéddé wdam` egl ny`d àvélgu vll Avø nly7 ÷ny vgÿ,aø ` mř, pad`éø, vfø vny géla `nyaaø m` ø gl, `y Õlõ mřm õv.

i õlyvfõ géø ll a` `lyl l éà palalnà `gm mřmř ùlégé, `yf édd nealadd eulh-

ø vÿ7• b dan7 kř dř ÿf `é lř ué-aø, vř řl léhmøl `nyéév, v`là ÿl nedd lm, `naméa !

• sř véa eulhø7 cml řÿl! F pad`é møm nya aél3 f lfl nam gandéya÷vřgdl3 vny dalyl n÷gdd lm- phadl, a àgal lÿl, ` nyÿl ngadduméul l véal!

• tumélyna õ7 i` õlyvdř fy mř félyédl `-m, wdamal ÿ õ alu ea`édl, faégéuv “ppà`l am‐ àééfa. bmřř mř ÷gdd ÷gdd umélyna vÿl `ngll mřmř é-`é, véaa nøédl, àny daàv, fany `lml é-`é vél mau`luà õf .

• s` vmø, ùéhø7 snàÿl, fany pa -`d végal Õldř! i nlnyadd mřm éà vř ÿ-ř aø vmø, ùéhø lyna àvélul `ngll.

tvÿ, fany řél ` ` `é véø `- d egÿ, fany vnyl ddl ùlédl, fany `lõdd fla n` umélyna daàul Õlõ é`é.

tumélynl õ màg`l, val néhøfa õõ. k ÿl `lml mřmř, fany négal nym efléøø www.tilusbtattbritckzkoks.fu amal.

i néhø édd řlyõ gé7

• H ny ÿn nél wdamal, `gm õvřlaél a`` mn õf umélyna. k ané-é l`h néhø plédl pudu lyna õ



48


i 7 ..

gm , fl` gõvřdl, amal õ avédd umély-na, ` .

• ×g umélyn eõa né efléø à pl-`dl ué mau`luà fřnř, `y ef-léø øgud dpv õnõl õfl.

• sřl, léhmøl lml gll `gm e fà-, uéa, `é lř m `é

danuldl. Fany l ` `mgal ÷g `ø, ehř, `lml né efléø -`dl àÿl ÷g-malénaø.

• rné efléøl uaùl à pl aalõvř lmvlyř, alelhéø, ll ÷l. “y

dm‐ mv`ly féégu `n dù!

Unÿ, m l` uaø adl dàul dll, fany mvélly,v`l faé aø wdam faé umul géul ffa, fany m-řmř ny eayàl egřmř ` õõn ng fl.




9. Iz britckzkoâs, `blt ÿnyvbtkob eaoyiìt

9.9. Britac lybovéltirtési, brittérazési ‘ `bârt szÿcsânks `blmkz

i 49. émdl a lml l éà `namé`. k `naméa mad lm nyŹ éédl h ny-ny`y é õvfř lmř nl dalyau mau`lu`-`-lm`l lmn, v ÷nylv waaw `naméan -

gml. Nyl ffø v`ly , fany mné véndl ``ÿn llhl ` ppàp÷ a, ` é. s`dé`é vm `nàayanø unyl, `n` `fÿl ø lÿ l `, fl f l` éu aa, a fyvéa ` umul `gm ean`l. i “m`léhø l ` m-v‐, fln aa, l l` f haméal. i m`làvùl anéø vlyn, fé l` õl`nédl lm .i mg ealaéné, fany nàřg, řàmàøg `l ÿnyv pvlyn anéøg v`yl `é vlynl.

cõlp pmév v7 ny alvnyé nnøg nyaal àny eanà,à é àééø va ø7 “â` l, `, fany eala, m` alv nyéul, l` ppà.‐

i a lm phél ppl ffa f faénàl nyvéaé, vny ny fv, l`ly d. `Źõm, fany gø paléf emé. F ny vl ppàp÷ h fa÷ mřnlyř uél vfř ř, vny alul éa a l``neř u÷édl ÿl lm, a v l`,vny h a féea umg él emé. @neřl lm é

-lyvélé lÿ à øé (ny dl lpa)õfl dalyàø gŹ ÿnya, é`é řv.

i yl fydř mømø pad`é gõ é,`gm vé, v u lyvélé lm.

i a `nřl hg adø fydř õv, àv`yl “dalyà‐ vl ÿnÿl ffa, fany ÿnyl lf-ÿ. i a `nřl p, à `nř vl ÿn, fany ma v vny ny-ny `nél`y mdl

dalyàu anégl, gandaàø pl lvÿ. k él n-õllyddl défø p é l. kny õla`ély fvé ahé éé `népàø féa pp÷ny gandaàø pp



4;b , ‘


dà, `l ny mév řm, ny õgnyř ř vnlm vnyny véaé řm. [nyl mřgl `n l al ealaéné, , fany õdd yl řa é, vny dalénaéaøfy, v yl fyl dÿ lm aø lyvélévl ÿn1

i `é `à egé gandaàø p `lml é`é fř õllyl défø. cvd eanma unyla, fany a a,`yf gandaàø p l` õvlÿ õřm, ` , fany“na÷ `ømal‐ ÿgl `nř. Lÿl ny pmé.

F ÿld vÿl ny pà lnmy mééø øø ÿnya,a pgu, fany éà “ÿny‐, lyvl øv ÿny- md ag g ÿnya. knyŹddl7 yla ÿldl l`

nyl pa (vny õeŹõ pa) ul, fl` ny n õn.i õn “gl‐ `négu pà lnmy mééø øø fvaféaa. i ha`ø lny aldl ÿõldõř l÷àvély na-é. Ugal l a dl ` eala na÷ lm ellé1 @vl , fany yl “f`‐ édl fyl, `gm fa÷ mřlé `nřl1 Unÿ, m l` uaø adl7 ` yl, `÷ny a `pal÷ nyÿ l vèg lm `nl, à lnmy mé `n õÿ`ly aày em ÿnylř é-`é, éméu lnmyř dl aa `n` a ma,

`y lnmy mééfa v1 i vé nél nyŹ7 ,` lnmy méé `d vn, vmfl. F vmõv`lyl eÿ vnél mõl, ffa “mõlf vř÷‐ mau`lu` ÿn vl. ia ÿn vl , f l-nmy ÿny lř à `é l` mana ma fvdl,fl` em v nl `é v é, aéddl l` éaa lv ÿnny. r avédd pmé `à lÿ nalmagu nyyl fy nyé`ÿny mdl, ny dàøén p÷gevl vnyppl ny l`dalén vné `n` l. F a `-

à dl l` ÿl ny `yř eÿnnl lyvélé lm-d, v lyvéléfa aø vny vué éaøfy,a `l daàfø l ÿny l, ma ÷g efléé1k m vnév guul lyvéléa pad`égéfa.

@ vl ÿn lyvéléa ` vl ÿn dvé-lyaàa, aa ‘ õe dl 9::%-al ‘ gandéydl `nfé-aa lm1 cõllyŹ dél, fany f vl h ;:-5: md a`, a v`yl g év, ny pah ny`é `

fyv, éédl `n eana` él řdddl . [nyla `é ll `llynl gl “palé pad`ég‐, vny , fany a nyal, gø féea h umg `nl, aéd-



45 i ,


dl ny ma fy ř. Lnyadd `llynl (8::-;:: md ÿnye) pmn `é gl lyvélvø, fany `llydl a l` égu alaàøv, alaàø l` gu lyvél, a avfřn mé`l a`. i lyn l mřéeamàényl élydl lõv “pah fyř‐ é`àa mř /vny a `llynl lõvmv. i ` egfř aldl,fany lyvélé h a nél fla, f lyvélé“`õnõ vén‐, vny fy `n vøgédl õflndl é lyvélédl př alaàøv. k alaàø, ny vml řédé ø, pvřl luù alaàø gl3 àl, a-f`dnn mnéé véø vénuldl pp÷ny, `l nyaal. @řaldl `nvnélél , fany ` vl àny, ` luù

lm pg (m. 9.= hà`), ÿn él, fany lmŹ dř, vny éaédø lyvélé`Źõmdř `yl nya fl é` efléøl, fany` õ lm`l f.

9.4. Iz õlârmkc âs fiszal szkrkpk iz imit`knřrzâsdklâs imitlybovéltirtésdil

i lyvéléa é , `l řř egdl éù-ul, pvřl éànø, anéø vlynl lyl naé.[nyla `lml v ‘ eřl ll vřg, ugmala ‘ é-`é pvř ealaén÷, fany adl řõ ma dalénal fl ÿgl `nř. F ÷ny , a ma `neřvm`, ř lyvélé lnyal õlõ m `lml é`é.kny hn ugmalaél “dd vénø‐ pad`ég f ddø, f l` umgnal, fany `n faé gà naé plř é`éàé ř. kny õgnyř, ny dàøén lõ `ydl e ny

a aa fn3 ny a vřg a lyõlyvm`él daléna `nř. kny õfvdl adlvř ma mau`légé ÿnyl h`ly, ` a ma-naø vnl. F mau`luà vl, adl přma félya, a vn ùl aa éd v, fl `nfaa lm, `neanà féa llh ř `ømal é-é`v, ÿnyl vnř `y nalmlu vn ùlégé,vřg au véa ùléé vny nalmlu v `n

ùl vn.F el pmé lÿl, a éfø, fany a `nř a “řà‐, vny lyvéléa pgél õlř efřnÿ



4>r


daàé, `, fany m`léhø l lf pu řeaéa`éé nly, ÿnylř l `nfaddàg ùl -vn, lnyal `y øø vm` daà ÿnyl ùlé-

dl vvř `y é`é. Fl `neř `ømal dlaédl řõ a, nya ř nàř lyvéléa vnřaal `lm ffa géul faé, fany adl př ma `nřayl `ømal vøugal `n, fany `lm v n, `lm nyÿny lřg nag, v l “vmg‐ ÿnyl phadle`ÿ `éhø l. k vm` valaf ` `naméanaéé ( dl `nřõ ma phél), m valaf v ea`/vny hfl eanéa `dl dalyàé . i hfl eané-a phaa pad`é naéé ngadd pm fémř m.

i ÿny ll fémg ma lmàø méuàfa õõ, `y méuà nnyddl ř vny éø é`àlmø. Uny ffémř-`éhø õl, a ÿny l vny éé-l mřpalg , ` pgél mõlfř ny `éhø gana vny ganlva. @ `é, alu lyvéléa éélaé véé mgl, lea`éhø ny phl õvmdd mř lyfř al-u ř lmdř. i a ř v é`é fé lfély

ph nlmř ll mõl, fany ny yl `éhøv m`dl- eanal. F `éhø mřpal pgél l` ég

`n fy, a ll dalyàéév glř řeaé mř à `n l v, vnř aal pmn ÿny lřg .

9.8. Tklmszkrszkòâokt iz britckzkoâs eaoyiìtédil

i řř egdl ddalyàau, fany dé l` õl`né- dl , hg v`y ùleay` éàné, vøgédl lnyal `y õlml mégé , fany lyvéléa vÿl,

a ř é`é `neř daléna řř fyn,é daàul.

iall e`ÿ aldl m, fany ` é`à nyéél `ne-řl1 i valaø gandéy řàéa pgél, 8.9. hà`dl eanul `gmal vé pl m. iffa aldl, fany l h õv-`ly éu lml déyl éla,fl` lm flé , ÿn él a v-, ` pgél ÿl `nvÿ, ` pgél déyø

ny `naé.křadl él, fany a ugmalppl nyeay`v em `nvøàéé gl. i ÿny lyvéléad



46 i ,


v, ̀ nř, lyvéléa pgél õlř -ř pp÷ny nyeay`v édév `fř, `l dé`y `é vlyn,` fvadl vny véaéa vlyn aél e`ÿ. klll nyl ÷ny ÿ, fany l h ny ÿ é-`àl ealal, `àn `éa flynal. Uny nyadl l``lml dl vlyÿ `, `y ř llgn vny véd méén “à vnn‐ eayà.

Uéaéa dl řm lyvéléé glř ř-eaéa ànøàl. L` ` `é, fany mnéé pvřvéé řmé phadl ny õp `Ź véaélé .i føén ùlé vnř fva dl féafa eay` féaa mé , ` fgà eml, fany l`h féa-

a eala a. i pmé `n fal aaflél. kfy aldlvnyÿ lédd `ÿny, fany `y ÿ “àafny‐, `ydl l` vlyÿ lm`, l` p ř fln÷y, fany ema l` õl`nudl l, fl` ny lnyadd lm,ny eay` .

křadl é `l řř fy `Źõm, `y hfl- e daàé “éø`řdř‐. i él pvřl egégé3 é`l vny “‐ é, v õpal é ÿõldõ-

gÿ `n. i ÷nylv “ é‐ ` ř vl, g`řl uaø 9‘8

v éagé dll, àny l él gø m a lyvélél (ř, ø nyd, p. řmř ly-vélé) lmf. [nyla l` nya, fany õpaléø `neml. Zmn lm õpal éaleamu `n. i õpal é , fa a “ÿym‐ ř `n f-řn vl lmd anéé. (bø éà lř, ÿny ééé naø mau`lu` félyél vny l eÿvnéd.) i õpal é vn g, m eul d ayl `n- , à ÿny aé`é (øé`é) l` umgé `nàlml,

h ény vny ppl ÿnye lv `. i õpal é řřg aédd lyvéléal . i fy lm`dlfé õpal él, a eayø ùlél mõlř p vl. âpp÷ny,`l `é lunu pall, øfyl.

bøfyl an pala l, fa `lř dgõvř -a (m. =.9. ‘ =.4. hà`) `neamul. i øfyl õl (ř ca`ély âř rlmd ‘ avédddl7 câr ‘ dvalv nya, m. 6.8. hà`), é øfy

õ`Źõmv ÿ a ÿny nlééé, vny `y eř`nféaéé. @n nyl pgu, fany øamé, -é pala gøv vdd řeaé gu, `l lmaa ll. cdd



42 L

v nynl, àny õõ õla`ély fva vny pÿ- pané` fva dl nya, fany é vnř `ynydl élř, éa, paéø l` ny ÿnylř . k vøgédlnyéél l` anég fv m. i é, éédl -ly-vélé vlyn, `l éu, d` m. i alu vénédl ` fø ma õnàř `y vlyn. i -lyvélø lm ř `y vny `y ny` l` valfø eay`éø, ` vmÿ l`h gé, m pvřl`lml ÿnylř ùlégé `nlfà.

i lnyadd v nyn dl `y `naméa l`nél gll pad`l, val l éélal lfř,fany `Ź e, ÿõlõl `llydl ÿnya mnéé

ema õõ vl, aa lnyal nl.i aél fy nalmaamédl lm` v-lyÿ. Eř mõlfaø ÷ny ny àl lm-, fany ř gn (vny véd mén) ` eay`é. tumédl vl ll, fany ÿnya adl õnà ma , `nř, lyvélé a m,à ny-ny ÿny éu éd ÿ. i yl ` -

dl l` f haméaé , fany øé` ma dl l`hny aé`dø ny vé`dø, fl` ll õdd ‘ eala lea`éhø

`ø ‘ ndø é.i lm` pg , fany ny vny õdd a-

laàøv éa ÿny dl à éà l`h aéà,fl` u÷é àø g`ř . @ ‘ dé vén eayàlvéa, aa l` é `é, fany `lmlfa éà vl õ-

d `l ‘ luù u÷éd lm l `n l `é gadd fladd.

9.=. Lu`krbcus rklmszkrkc iocioìzési iz britlybovéltirtéstkrÿoktâl

i lyvélé `lmn aéà lm. ià ny ř lyvél-éd dvl ny ÿnya, pp÷ny ny aéà p, `l é-a. F l` é lyvélé é`, pméu a waaw lm -

dl, ny mau`luà “fédl‐ dl é`lmpav õ õ, al phé `ma. @v gl õlyv hg

řadl õem ééé vnř v l řnà, avédddl éøn al luù lm lgÿ é, `y ema éø v dl ÿl `é

Documents

Minden Amit Az Iratkezelesrol Tudni Kell Olvasoproba