@ 2000, 2018,2019 by Editura POLIROM

Aceastd carte este protejatd prin copyright. Reproducerea integraldsau_parfial6, multiplicarea prin orice mijloace gi sub orice formd, cumar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea in format electronic sau au-dio, punerea la dispozilia publicd, inclusiv prin internet sau prin relelede calculatoare, stocarea permanentd sau temporard pe d-ispozitivesau sisteme cu posibilitatea recuperdrii informaliilo", i.. ,"opcomercicl sau gratuit, precum qi alte fapte similare'sdvArgite fdrdpermisiunea scrisd a delindtorului copyrightului reprezintd oincilcar-e a legislaliei cu privire la proteclia proprietd{ii intelectualegi se pedepsesc penal gi,/sau eivil in conformitate cu legile in vigoare.

Foto copert5: @ Anna Kucherova/Shutterstock.com

www.polirom.ro

Editura POLIROMIagi, B-dul Carol I nr. 4; P.O. BOX 266, 200b06Bucureqti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. BBA, sc. 1,et. 1, sector 4, 040031, O.P. bg

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a Romdniei:

EMINESCU, MIHAIDulcea mea Doamnd,/Eminul nxeu iubit: corespondenldineditd Mihai Eminescu - Veronica Micle: scrisori d,'inarhiua farniliei Graziella gi Vasile Grigorcea / eil. ingrij.,transiriere, note si pref. de Christina Zarifopol-Illiis. _Ed. a IV-a. - Iagi: Polirom, 2019

ISBN 978-973-46-7938_6

I. Micle, VeronicaII. Zarifopol-Illias, Christina (ed. qt.)

821.135.1.

Printed in ROMANIA

Mihai EMINFSCUVeronica MICLE

ffiuX**a f,Y]ffiffi ffiman":n51

ilns.sinu€ rxneu EuhieCoresp onden{d ineditd

Scrisori din arhiva familiei Graziellaqi Vasile Grigoreea

Edilie ingrijitd, transcxiere, note qi prefafdde Christina Zarifopol-Illias

Editia a IV-a

POLIROM2019

despre lehamitea nesfArgit6 de meseria de gazetar, pe

care o socotea o negustorie cu principii, care i-a inve'ninat relafiile cu toat6 lumea incAt considera, lnaugust 1882, cd "sunt unul din oamenii cei mai bineurd,fi din Romd.nia". Afl6m gi o probb despre labora'toful sdu de creafie privind elaborarea, in 1882' aLuceafd,rului, pe care l-a creat ln c6teva sbptdmAni, la17 aprilie 1882 vestind-o pe Veronica despre lncheiereapoemei, pe care, dupl ce a transcris-o, a citit-o lnqedinfele Junimii, mai operdnd modificdri.

Edifia e creditabil6 perfect, facsimilele reprodusela toate scrisorile (excelent executate, restituind pAniqi culoarea h6rtiei originalului) atestdnd autenticitatealor. Ca unul care am lucrat pe manuscrisele caieteloreminesciene de la B.A.R. confirm autenticitatea lor."

(Zigu Ornea, Rortd,nia literard)

Cuprins

Istoria unei cornori ascunse .,,.............,..5Notd asupra ediliei tntdi ........,. ,.,........ 15

Scrisori ale lui Mihai Eminescuc[tre Veronica Micle .,...;.................17Anul 1879 .....,.....,..........19Anul 1880 ....,.................45Anul 1881 ......................99Anul 1882 ,...................101Anul 1883 ....................193Scrisori nedatate ........ 197

Scrisori ale Veronicdi Miclecitre Mihai Eminescu.. .................207Anul 1878Anul 1880 ....................213Anul 1881 ....................231Scrisoare nedatatd .....239

Addenda ........241Scrisori ale Veronicdi Micle cdtre

Harieta Eminovici.. ..................243O scrisoare a lui Titu Maiorescu

c6tre Mihai Eminescu.. ............249O scrisoare a lui Mihai Eminescu c[tre

Veronica MicIe......... .................253O scrisoare a Veronicdi Micle cdtre

Mihai Eminescu ...257

In loe d.e postfald, .............26L

274

IU

1879 _ 10

Scumpa mea amici,

Astizi abia am aflat trista qtire desprece ai suferit-o qi qtii bine, cd dac6 este cinevapoate prefui, acela sunt eu. Avdnd pdnd ierisprijin sigur pi respectat, astdzi Tb vezi prin acelovire expusd poate unor schimbiri, pe carenaturd sfioasd de femee nu le poate prevedea, nisuferi.

Iartd, scumpd amicd, dacd.m6 mdrginesc Icdteva qiruri, cari sunt departe de,a putea spuntot ce at avea de spus, dacd dureroaselejurEri mi-ar fi cunoscute. Dar redus la scurtele

bdri fdcute de-a dreptul qi pdreri de rdu veniteparte-mi, ar parveni in m6nile Dtale gi dacd navea in aceste triste momente o adevdratd asiune contra lor.

De aceea doresc ca cel pulin mie, care mdcel mai bun qi mai sincer amic al Dtale, sd-mimunici toate neajunsurile pe care neapdrat veiavAnd a le intdmpina in urma unei atAt de durroase pierderi. Aq dori si qtiu asemenea cumafli gi daci aceast6 dorinld a mea ar lntAmpinapartea Dtale amicilia de-a mi scrie doui qiruri, agrecunoscdtor pentru aceastd dovadd de aprefuire.

jurnalistice, neavAnd nici o singurd gtiinli de Ichiar mdna Dtale, abia pot sd presupun, dacd intrr

Nici gtiu unde sd adresez scrisoarea, nici qtiudac5, pentru inliturarea nelinigtii gi ingrijirilor ce

le am pentru Dta, aceasti scrisoare va avea favoa-rea de.a ajunge in mAnile Dtale, cdci presupun cinu vei fi qtiind unde ti-e capul. De aceea te roga-mi rispunde. Te rog ca, din mijlocul acelor dureritn care Te afli, sd-!i aduci aminte qi de un amic,care le impirtiqegte sincer qi cu statornicie.

Al DtaleM. Eminescustrada bis. Ienii N". 10.

Intd,ia scrisoare dupd. moartea solului meu.

L0 August 79.

t Adnotdri f[cute, cu cerneald violetd, de Veronica Micle.

2120

:::::tttt lt ' lt]

UfJ - 'nt^u

It,ro4'a'

,.0r+e Ii.1::::t:::::...r r

l-::::i iri f:'.ro *b

::':: i-l :t.'t :., :...,:.

l,;t

l':7

:t:tt:

tua il ;,*l- i"*e<'

r;iF{r

22 23

Mihai Eminescu. Scrisoare cdtre Veronica Micle,10 august 1879

l2lBucureqti 17129 Augus

Scumpd amic6,

Te-nqeli dacd. crezi, cd din uitare sau neglijn-am rdspuns repede la scrisoarea ta. Cauza intAzierii intAi c-am voit si md informez daci suplipentru continuarea lefei are vreo perspectivdsucces, qi m6 tem ci n-are, apoi cd eu insumi sunin ajunul de-a pleca la Botoqani - pe cAteva zileIaqi, cdnd va fi avutd ocazia de-a'!i spune' cd duc6t informafiile mele sunt exacte, o asemesuplicd n-ar avea din nefericire rezultatul dorit.

Sfatul ce !i-l pot da e cd acuma liberalii avmajoritatea in Cameri gi rdposatul fiind toati visa liberal, deqi de-o pronunlatd moderaliune, amicii sdi politici trebuie ruga,ti a lucra pentru ca sise reguleze o pensie viagerd de indllimea lefei chiar

Daci e sau nu necesitate sd vii la Bucureqtipot qti, dar eu crez cd. nu, numai dacd amicii risatului vor sprijini cu putere suplica in Camerd.

Peste doub trei zile voi fi, sper, in Iaqi cdndavea multe de spus; sper totodatd, cd pe lA

fericirea de a te revedea, voi avea qi pe aceea de

a-fi inspira curaj.

Al tiuGajus-

17 A[u]gust 79..

Numele unui personaj din schila La aniuersard, folosit deMihai Eminescu ca pseudonim cu care a semnat cdtevadin scrisorile sale cdtre Veronica Micle.Scrisoarea este datatd, cu cerneald violetd, qi de VeronicaMicle.

24 25

t3l

Botoqani Z!._ASS$- _10 Sept. 879

Dulcea mea amic5.,

Nevenind trei zile in oraq, c[ci am petrecut I!ar5., am primit abia astdzi scrisoa*ea ta sositdtrei zile. Te credeam la vie qi nu cutezasem sd-!scriu. Iar acuma luAnd condeiul in mdni, mi sim.incapabil de-a scrie mdcar un gir cuminte, cdci indati la primirea scrisorii tale gdndul cel intAifost sd plec numaidecAt la Iaqi. Dar lucrurile irsunt la lard qi afard de asta gtii cd am un pla:economicos cu bdtrdnul meu, asupra reugitei cdruia nu sunt incd luminat. E verosimil insd cE nva succede. Eu voi fi deja la 1 Septembrie noapin Iagi cel pulin pentru a-!i strAnge mdnile i:odati et pour que je me grise encore une fois envoyant. Sunt incapabil de-a gdndi ceva, incapabide-a lucra qi mii de idei cari de cari mai curioase smai nerealizabile imi strbbat capul intunecAndu-mi hotdrArea. Un lucru qtiu qi voi hotdr6t: sifii a mea qi pentru totdeuna. Nici nu imi pot inchipui,altd vialb decdt in apropierea ta gi numai subconditia aceasta voi in genere sd trliesc. Altfel lace-ag mai tdrAi o existenld de care mi-a fost sild,de la care n-am avut nimic decAt dureri qi in cazulcel mai bun urdt. $tiu cd-,ti scriu lucruri fbrdnici o legdturd gi c-aq vrea mai bine sd te -tin

mAni decdt s6-!i scriu qi... Dar tu gtii toate, ce si-!ilnai spun ceea ce qtim de mult amAndoi, ceea ce

pururea vom qti, ceea ce spus qi respus intre noilre cu toate acestea totdeuna un farmec rendscdnd.De mii, de mii de ori !

Te rog g-rult nu md uita.Mihai

27

ti A'I4l

Roman Sdmbdtd 8/+ ore dim

24 Septembrie 1879

Dulce amici,

Am primit in sfArqit biletul gi !i-l trimitAjungAnd la Roman tu trebuie sd--ti scoli de Icassd o jumitate de bilet de classa a III-ea, arddu-!i biletul tdu, care va fi qtampilat.

Cu trenul de la 12 ore plec la Bucureqti.Te s5rut de-o sutd de mii de ori de la oici

pAnd pAn-in v6rful cregtetului.Petite gentilesse, je t'aime !

Mihai

* Scrisoare datatd, cu cerneald violetd, de Veronica Micle.

28

Mihai Eminescu. Scrisoare cdtre Veronica Micle,24 septembrie 1879

29

tE4it;* .: