Romana s

I prancz kalbos vertVytautas gIrys

5

I

Atsims kasoje gr i penki frank, oras Diurua eng i restorano.Dailiai nuaugs ir dar ilaiks puskarininkio figr, jis pasitemp, prastu kariku mostu uriet sus ir apmet usisdjusius lankytojus guviu vilgsniu tuo grauolio vilgsniu, kuris kaip vanagas puola auk.

Moterys pakl j akis: trys kuklios darbininks, muzikos moky toja, vidutinio amiaus, nevalyva, nerpestingai susiukavusi, dul kta skryblaite, susivijusia suknele, ir dvi miesions su savo vy rais nuolatins ios pigios smukls lankytojos.

6

g u y d e m a u p a s s a n t

Jis valandl stabteljo ant aligatvio, galvodamas, k daryti. iandien birelio dvideimt atuntoji, ir iki mnesio pabaigos jam lieka lygiai trys frankai keturiasdeimt santim. Tai reikia: dveji piets nepusryiaujant arba dveji pusryiai nepietaujant pasirinktinai. Pusryiai atsieina frank deimt santim, piets pusantro franko, taigi, pasitenkindamas pusryiais, jis sutaupo frank dvideimt santi m, vadinasi, dar gals tuos du vakarus uksti duonos su dera ir igerti bulvare bokal alaus. Tai buvo pats didiausias jo vakaro malonu mas ir paios stambiausios ilaidos. Jis pasuko Notr Dam de Lorets gatve.

Diurua ingsniavo kaip anais laikais, kada dvjo husaro uniform: ipts krtin ir platokai statydamas kojas, tarsi bt k tik nusds nuo arklio, grubiai skverbsi per mini, kuri buvo utvinusi gatv, kliudydamas praeivius, stumdydamasis, niekam neuleisdamas kelio. jo kiek pakreips ant ausies padvt cilindr ir kaukdamas kul nimis. Buvo panaus aun kareiv, kuriam, atsidrusiam tarp civili, viskas atrod n motais: ir mons, ir namai visas miestas.

Net ir pigia, u eiasdeimt frank pirkta eilute, jis gebjo ilaikyti tam tikr elegantik ivaizd, iek tiek banali, ak riani, bet vis dlto elegantik. Auktas, graaus stoto, viesiais, katoniniais, truput garbanotais plaukais, perskirtais tiesiu sklastymu, u

7

mielas draugas

riestais, tarsi puto janiais vir lpos sais, melsvomis akimis, mayiais vyzdiais, Diurua panjo bulvarini roman suvediotoj.

Buvo vienas t vasaros vakar, kada Paryiuje trksta oro. Mies tas, kaits kaip prikrenta pirtis, rods, sruvo prakaitu trokioje nak tyje. Granitins nutekamj vamzdi iotys skleid dvokiant tvaik, o i virtuvi rsiuose pro emus langus gatv tvino koktus pamazg ir perrgusio padao kvapas.

Tarpuvartse, aperg iaudines kdes, pypkiavo vienmarkiniai namsargiai, o pro juos nuvargusiu ingsniu su skryblmis rankose dlino praeiviai.

Prijs bulvar, oras Diurua vl sustojo, vis dar nenusprsdamas, k veikti. J trauk Eliziejaus laukus, Bulons mik pakv puoti po mediais tyru oru, bet jis deg ir kitu trokimu susitikti moter.

Kaip, kada vyks is susitikimas? Jis neinojo, bet jau itisus tris mnesius lauk jo kas dien, kas vakar. Tiesa, bdamas graios ivaiz dos ir galantik manier, jis kartais tai en, tai ten nugriebdavo trupu t meils, bet vis tikjosi kako daugiau ir geriau.

Tuiomis kienmis, bet kunkuliuojaniu krauju, jis kaskart si liepsnodavo, kai prie jo prisiliesdavo gatvs moterys, nabdanios kampuose: Eime su manim, grauoli, taiau nedrsdavo sekti paskui jas, nes neturjo kuo umokti, be to, lauk kako kito, kit, sunkiau nuskinam buini.

8

g u y d e m a u p a s s a n t

O vis dlto jis mgdavo vietas, kur knibddavo laisvo elgesio mer gin, j gatves, kavines, pasilinksminimus. Mgdavo stumdytis tarp j, ukabinti, sakyti joms tu, kvpti atrius kvepalus, jausti j artum. Pagaliau ir jos buvo moterys, sukurtos meilei. Jis anaiptol nejau t joms tos paniekos, kuri gimta doriems eimos vyrams.

Jis pasuko v. Magdalenos banyios kryptimi ir siliejo iglebu sios nuo kario minios sraut. Didiuls, nebesutalpinanios moni kavins buvo umusios dal aligatvio ir susodinusios lankytojus aki namai rykioje vitrin viesoje. Prieais juos ant ma keturkampi ir apvali staliuk taurse raibuliavo grimai raudoni, geltoni, a li, rudi, visokiausi atspalvi, o ropinse rjo stori skaidrs cilindro pavidalo ledo gabalai, vsin puik, tyr vanden.

Diurua sultino ingsnius, jo gerkl idivo, baisiai norjosi gerti.

J kankino deginantis trokulys, trokulys, kuris apninka tvank va saros vakar, ir jis galvojo, kaip malonu justi besiliejant gerkl alt grim. Bet jei iandien igersi nors por bokal, tada atsisveikink su menka vakariene rytoj, o jis puikiai painojo tas neivengiamas alkio valandas baigiantis mnesiui.

Pakentsiu iki deimtos, o tada igersiu bokal Amerikiei kavinje, nusprend jis. Bet, po

9

mielas draugas

imts pypki, kaip norisi gerti! Jis irjo visus iuos prie staliuk sdinius ir gerianius mones, mo nes, kurie galjo malinti trokul, kiek tik jiems patinka. ingsniavo pro kavines drsus ir lus, nustatindamas i akies, pagal veido iraik, pagal apsirengim kiek kuris lankytojas galt prie savs turti pinig. Jis pajuto neapykant tiems ramiems, patogiai sdintiems burua. Pasirauss j kiense, rastum ir auksini, ir sidab rini, ir varini monet. Kiekvienas vidutinikai tikriausiai turi bent po du luidorus, kavinje j sdi koks imtas, du luidorus padauginus i imto keturi tkstaniai frank! Kiauls! sumurmjo jis, grakiai tebesibuodamas liemeniu. Paklit kuris nakt tamsiame skers gatvyje jo rankas, garbs odis, be jokio sins grauimo nusukt galv, kaip kad didij manevr dienomis nusukdavo valstiei vi toms.

Ir jis prisimin dvejus metus, praleistus Afrikoje, kur danai nuo aliuose piet Afrikos postuose vikriai apkraustydavo arabus. Linksma ir iauri ypsena perbgo jo lpomis, prisiminus vien idaig, kuri trims Uled Alano genties arabams atsijo gyvyb. Utat jis ir jo draugai pasiiupo dvideimt vit, du avinus, aukso, ir, be to, itis pus met turjo skanaus juoko.

Kaltininkai taip ir nebuvo surasti, nes j, ties sakant, niekas per daug ir neiekojo, juk arab vis dar prasta laikyti lyg ir teistu ka reivio grobiu.

10

g u y d e m a u p a s s a n t

Paryiuje kas kita. ia taip auniai nepaplikausi su kardu prie ono ir revolveriu rankoje, laisvai, toli nuo civilini statym. Diurua pajuto, kaip irdyje vl prabilo visi nugalt al paleisto puskarinin kio instinktai. I tikrj puiks buvo tie dveji metai dykumoje. Kaip gaila, kad ten nepasiliko! Bet juk vylsi, kad ia bus geriau. O nutiko!.. Velniai ino kas!

Tarsi nordamas sitikinti, kaip idivo burna, jis lengvai pliauk teljo lieuviu ir pavediojo juo per gomur.

Minia liuo aplink j, nuilsusi ir vangi, o jis tebegalvojo: Gyvu liai! Juk kiekvienas it minktakaki liemenje turi pinig! Jis stumd praeivius peiais ir vilpavo linksmas daineles. Pastumti vyrai murmdami atsigrdavo, o moterys sviesdavo: Akipla!

Jis prajo Vodevil ir sustojo ties Amerikiei kavine, svars tydamas, ar neujus igerti bokalo alaus taip j kankino trokulys. Prie pasirydamas, pavelg gatvs viduryje kabant laikrod ap viestu ciferblatu. Buvo penkiolika minui deimtos. Jis inojo: kai tik prie j bus pastatytas alaus bokalas, vienu mauku ilenks. O k veiks iki vienuoliktos valandos?

Pajsiu ligi v. Magdalenos banyios, tar sau, o paskui neskubdamas griu atgal.

Pasieks Operos aikts kamp, jis susidr su storu vaikinu, kurio veidas jam pasirod kakur matytas.

11

mielas draugas

Jis nusek paskui, stengdamasis prisiminti ir pusbalsiu kartodamas:

Velniai raut, kurgi a buvau sutiks vyrik?temptai galvojo, bet niekaip negaljo prisiminti,

paskui staiga, lyg per stebukl, atmintis nuvito, ir tas pats mogus ikilo prie akis lieknesnis, jaunesnis, husaro uniforma.

i, juk tai Forestj, kteljo Diurua ir pasivijs sudav vaikinui per pet.

is atsigr, pasiirjo j ir paklaus: Ko norite, pone? Diurua nusijuok: Neatpasti? Ne. oras Diurua, i etojo husar pulko. Forestj ities jam abi rankas: Tai tu, draugui! Kaip laikaisi? Puikiai, o tu? Na, a ne per geriausiai. Pamanyk, mano plauiai

pasidar kaip korys, ir per metus a eis mnesius kosiu: ir vis dl bronchito, kur prie ketverius metus gavau Buivalyje, grs Paryi.

irk tu man! O atrodai sveikutlis.Forestj, pams sen draug u paranks, m

kalbti apie savo lig, pasakoti apie konsiliumus, diagnozes ir gydytoj patarimus, kaip jam sunku vykdyti

12

g u y d e m a u p a s s a n t

j nurodymus. Jie liepia leisti iem pietuose, bet argi jis gali? Jis veds, urnalistas, uima puiki viet.

A vadovauju Pranczijos gyvenimo politikos skyriui, I gelbjime skelbiu ataskaitas apie senato posdius ir kartkartm raau literatros kronik Planetai. Kaip matai, padariau karjer.

Diurua nustebs irjo j. Forestj smarkiai pasikeit, visikai subrendo. Jo eisena, laikysena, eilut, pilvukas viskas liudijo, kad tai rimtas, pasitikintis savimi, mgsts soiai pavalgyti mogus. Kitados buvs liesas, liaunas ir vitrus vjavaikis, petukas ir triukmadarys, visada gerai nusiteiks. Per trejus metus Paryius j pavert visai kitokiu apkniu, oriu ponu, ilsteljusiais smilkiniais, nors tebuvo dvideimt septyneri.

Forestj paklaus: Kur ingsniuoji?Diurua atsak: Niekur, vaiktinju prie mieg. Tai gal palydsi mane Pranczijos gyvenimo

redakcij? Perskaitysiu korektr, o paskui usuksim kur nors igerti po bokal.

Mielai.Ir jie susikib nujo taip laisvai ir nesivarydami,

kaip vaikto tik mokyklos suolo ir pulko draugai. K veiki Paryiuje? paklaus Forestj. Diurua gteljo peiais.

13

mielas draugas

Ties sakant, stimpu badu. Baigs karo tarnyb, atvaiavau ia... nordamas padaryti karjer arba, tikriau, pagyventi Paryiuje. Ir tai jau pus met, kai dirbu iaurs geleinkelio valdyboje ir per metus gaunu tik pusantro tkstanio frank.

Forestj sumurmjo: Po imts, ne per riebiai. Taigi, kad ne. Bet patark, kaip prasimuti? A

nieko nepastu, neturiu k kreiptis. Ne ger nor man trksta, bet galimybi.

Biiulis permet j nuo galvos iki koj vertinaniu prityrusio mo gaus vilgsniu ir pamokomai tar:

Matai, vaikuti, ia viskas priklauso nuo drsos. iek tiek suma nesnis mogus greiiau taps ministru negu kokios kontoros virininku. Reikia mokti tapti reikalingu, neprainti. Bet argi, velniai griebt, tu nesusiradai nieko geresnio?

Diurua atsak: Visur ilandiojau, bet nieko nelaimjau. Dabar,

tiesa, jau turiu kai k numats: man silo jojimo mokytojo viet Pelereno maniee. Ten, blogiausiu atveju, udirbsiu tris tkstanius frank.

Nedaryk ios kvailysts, staiga nutrauk j Forestj, nors silyt ir deimt tkstani frank. Tu i karto ukirsi sau visus kelius ateit. Savo kontoroje tu bent pasislps, niekas tavs nepas ta, gali kada nors i ten ieiti ir jei esi atkaklus, prasimuti. Jei tapsi jo jimo

14

g u y d e m a u p a s s a n t

mokytoju baigta. Tai tas pats, kas dirbti metrdoteliu restorane, kuriame pietauja visas Paryius. Jei jau kart bsi moks jodinti kilminguosius ar j snus, jie niekad nesutiks laikyti tavs sau lygiu. Jis nutilo ir, valandl pagalvojs, paklaus:

Bakalauro diplom turi? Ne. Dusyk neilaikiau. Tai nesvarbu, jeigu tik baigei vis mokyklos kurs.

Kada kas nors mini Ciceron ar Tiberij1, tu madaug inai, apie k kalbama?

Taip, madaug. Puiku, niekas apie juos daugiau neino, iskyrus

vien kit de imt avigalvi, kurie nuo to nra n kiek gudresni. Pasirodyti iprusu siam visai nesunku, tikk manim. Svarbiausia, kad kas nors nesuiup t, jog esi visikas nemoka. Reikia laviruoti, vengti kebli padi, apeiti klitis ir, naudojantis enciklopediniu odynu, riesti rag kitus. Visi mons kvaili kaip stuobriai ir baiss nemokos.

Forestj kalbjo su ramia ironija, kaip mogus, pasts gyvenim, ir ypsojosi velgdamas plaukiani mini. Bet staiga usikosjo, sus tojo ir, priepuoliui prajus, prislgtu balsu prabilo:

Na, ar ne bjauru, kad negaliu atsikratyti to bronchito! O juk dabar pats vidurvasaris. Ak! iem btinai vaiuosiu Manton gydy tis. Dievai, sveikata brangesn u visk.

15

mielas draugas

Jie sustojo Puasonjero bulvare prie dideli stiklint dur, u kuri i vidaus buvo iklijuotas laikratis. Trys mogystos stovjo ir skait.

Vir dur it kis vilgsn masino uraas: Pranczijos gyveni mas, iraytas didiulmis vieiani duj raidmis. i liepsnojan i odi akinamos viesos ruoe staiga inirdavo praeivi figros, aikios, rykios kaip dien, ir tuojau pat vl nugrimzdavo tams.

Forestj pastm duris. Praom, tar jis.Diurua eng vidun, ukop prabangiais nevariais

laiptais, gerai matomais i gatvs, perjo priekambar, kur du pasiuntiniai pasveiki no jo biiul, ir atsidr dulkiname apskurusiame laukiamajame. Jo sienos buvo apmutos iblukusiu alsvai geltonu dirbtiniu aksomu, nu stu dmmis, o vietomis tarsi igrautu peli.

Sskis, pakviet Forestj, a po valandls griu.

Ir dingo u vien i trej laukiamojo dur. Laukiamajame tvyrojo keistas, ypatingas, nenusa

komas kvapas, redakcijos kambari kvapas. Diurua nejudjo, veikiau nustebs negu pabgs. Kartkartm pro j mkiojo mons, iokdami pro vie nas duris ir dingdami u kit taip greitai, kad jis nespdavo j ap irti.

Lakst ia visai ali jaunuoliai susirpinusiais veidais, neini popie riaus laktu, plazdaniu vjyje, kur

16

g u y d e m a u p a s s a n t

sukeldavo bgiodami, ia rinkjai, atsargiai apglb gniutulus atspaud k tik surinktas, dar drgnas skiltis. Jie dvjo daais itepliotus chalatus, po kuriais matsi gelum bins kelns, visikai tokios, kokias mvi auktuomens mons, ir vari markini apykakl. Kartais pasirodydavo liesas mogutis, apsirengs pernelyg elegantikai: surdutas pernelyg smaugtas liemen, kelns pernelyg glaudiai aptempusios kojas, bateliai pernelyg smailais ga lais matyt, koks nors reporteris, teikis vakarines aktualijas.

eidavo ir kiti, pasipt, rimti, usidj plokiakraius cilindrus, tarsi tokia skrybls forma turjo juos iskirti i paprast mirtingj minios.

Pagaliau pasirod Forestj, vedinas u paranks trisdeimtketu riasdeimt met amiaus vyru. Jis buvo lokas, savimi pasitikinios ivaizdos, labai tamsios veido spalvos, liesas, auktas, su styraniais vir s galiukais, juodu fraku ir baltu kaklaraiiu.

Forestj pasak: Viso labo, brangus maestro. is paspaud jam rank: Iki pasimatymo, brangusis!Ir vilpaudamas, pasikis po paastim lazdel, m

lipti laiptais emyn.Diurua paklaus: Kas jis?

17

mielas draugas

akas Rivalis, inai, tas garsusis kronikininkas ir dvikov m gjas. Jis skait korektr. Garenas, Montelis ir jis geriausi Pary iaus urnalistai: smojingiausi ir aktualiausi straipsniai priklauso j plunksnai. Rivalis parao du straipsnius per savait ir u tai gauna trisdeimt tkstani frank per metus.

Ieidami jie susitiko emag, apkn, ilgais plaukais, apepus mogut, kuris pkuodamas lipo laiptais. Forestj jam emai nusilenk.

Norberas de Varenas, poetas. Ugesusi sauli autorius, taip pat auktai vertinamas mogus, paaikino jis. Jam moka po tris imtus frank u kiekvien apsakym, kuri ilgiausias nepraoka dviej imt eilui. Klausyk, usukim Neapolio kavin, mirtu i trokulio.

Vos tik jie susdo prie staliuko kavinje, Forestj suuko: Du alaus! ir vienu mauku itutino bokal, o Diurua gurkno jo ltai, mgaudamasis, tarsi tai bt buvs retas ir brangus grimas.

Jo biiulis tyljo, atrod, kak msto, paskui staiga paklaus:

O kodl tau nepabandius imtis urnalistikos? Diurua nustebs pavelg j ir pratar: Bet... juk... a niekada nieko nesu ras. Bta ia ko! Pabandyk, pradk! Tu man labai

praverstum: pa mediotum inui, organizuotum

18

g u y d e m a u p a s s a n t

interviu, aplankytum kai k. Pra diai gautum po du imtus penkiasdeimt frank, be to, dar kelionpi nigi. Jei nori, a paneksiu su leidju.

Aiku, noriu. Tada inai k, ateik rytoj pas mane piet. Su

sirinks kokie penki ei mons: mano efas, ponas Valteras, jo mona, akas Rivalis ir Norberas de Varenas, kuriuos tu k tik matei, ir viena mano monos biiul. Sutinki?

Diurua svyravo rausdamas, suglums. Pagaliau pralemeno:

Matai... neturiu padoresns eiluts. Forestj nustebo. Neturi frako? Po galais! Be ito tai jau neapsieisi.

Paryiuje, jei nori inoti, geriau neturti lovos negu frako.

Staiga, pasirauss liemens kienlje, jis itrauk sauj auksini ir, pams du luidorus, padjo prieais sen savo draug.

Grinsi, kai galsi, tar jis paprastai ir nuoirdiai. Isinuomok reikalingus drabuius arba duok ustat ir sigyk isimoktinai, daryk, kaip imanai, bet tik ateik pas mane pietauti. Rytoj, pus atuoni, Fonteno gatv septyniolika.

Diurua susijaudins, slpdamas pinigus, sumurmjo:

19

mielas draugas

Tu toks malonus, irdingai ai! Bk tikras, a neumiriu...

Forestj nutrauk: Na k tu, liaukis. Dar po bokal, a? Ir ktel

jo: Padavjau, du alaus!Kai jie itutino ir ituos, urnalistas paklaus: Gal pasibastytume dar valandiuk? Galim.Ir jie nuingsniavo v. Magdalenos banyios

link. K mums dar sugalvojus? svarst Forestj.

Sakoma, Paryiuje bastnas visada ras kuo usiimti, bet tai netiesa. tai a, kai sigeidiu pasibastyti vakare, niekad neinau, kur eiti. Bulons mike smagu vaikioti su moterim, bet ji ne visada pasitaiko po ranka. Kafeantanai gali iblakyti mano vaistinink ir jo mon, bet tik ne mane. Na, ir kas belieka? Nieko. Reikt ia rengti vasaros park, sakysime, tok kaip Monso parkas, atvir per vis nakt, kur galima bt pasiklausyti geros muzikos, sribiojant po mediais k nors gaivinamo. Tai neturt bti pramog vieta, o tiesiog vieta pasivaikioti. Ir u jim turt brangiai imti, kad priviliot grai moter. Nori vaikiok elektra nuviestais vyruotais takeliais arba sskis ir klausyk muzikos i arti ar i toli. Kakas panaaus buvo pas Miuzar2, bet ten smukle trenk: per daug

20

g u y d e m a u p a s s a n t

oki muzikos, per daug viesos, maai erdvs, maai medi ksms. Reikt labai puikaus, labai didelio sodo. Bt avu. Na, kur nori eiti?

Diurua suglums neinojo, k atsakyti, pagaliau apsisprend:

A dar nesu buvs Foli Berere. Mielai nueiiau.

Forestj kteljo: Foli Berer? Po imts, juk mes ten suskrusime

kaip ant keptuvs. Pagaliau tebnie, kaip nori ten nors smagu.

Ir jie pasuko atgal, Fobur Monmartro gatv. vytintis namo fasadas tviesk vies visas keturias gatves aplink j. Virtin fiakr lauk spektaklio pabaigos.

Forestj buvo beengis pro duris, bet Diurua j sulaik:

Mes pamirom usukti kas biliet. Su manim mokti nereikia, atsak tas oriai.Trys kontrolieriai pasveikino j nusilenkdami.

Stovintysis viduryje jam padav rank. urnalistas paklaus:

Turite ger lo? inoma, pone Forestj.Forestj pam kontramark, pastm oda apmu

tas duris, ir drau gai atsidr salje.Tabako dmai it plonyt rko udanga gaub sals

pakraius, scen ir priein sien. i lengva migla vos

21

mielas draugas

pastebimomis balkvomis sruogelmis nuo daugybs cigarei ir cigar, kuriuos rk visi tie mons, nuolat kilo auktyn, pamau kaupsi viruje, sudarydama palubje, po plaiu kupolu, aplink sietyn ir vir kimte prisikimusio antrojo balkono, lyg dangaus mlyn, nust debesikiais.

Erdvus koridorius ved apskrit pasivaikiojim tak, kur tam sioje vyr minioje miinjo isipusiusios prostituts. Tame koridoriuje prieais vien i trij prekystali, u kuri oriai sdjo trys isidaiusios ir apvytusios grim bei meils pardavjos, brelis moter tykojo at vykstani vyriki.

Auktuose veidrodiuose atsispindjo pardavj nugaros ir einan ij veidai.

Forestj, sprausdamasis per mini, greitai yrsi priek kaip mo gus, turs tam teis.

Jis prijo prie kapeldiners. Kur septyniolikta lo? Praom ia, pone.Patarnautoja udar juos medinje, atviru virumi,

raudona mediaga i mutoje dje, kur keturios tos paios spalvos kds buvo sustatytos taip arti viena kitos, jog tarp j vos galjai prasisprausti. Draugai susdo, kair ir dein lyg pasaga, remta abiem galais scen, rietsi eil visikai toki pat di, kuriose irgi sdjo mons, matomi tik iki juosmens.

22

g u y d e m a u p a s s a n t

Scenoje trys jaunuoliai, apsitemp triko, auktas, vidutinio gio ir emas paeiliui atliko akrobatinius pratimus ant trapecijos.

Skubiais smulkiais ingsneliais, ypsodamasis ir sveikindamas pub lik ranka, tarsi sisdamas jai buinius, priek pirmiausia ieidavo auktasis.

Po triko rykjo jo rank ir koj raumenys. Kad ne taip matytsi storas pilvas, jis kiek galdamas pt krtin. Plaukai tiesiu sklastymu buvo perskirti per vidur, todl i veido atrod panaus kirpj. Grakiu uoliu jis usiversdavo ant trapecijos ir, pakibs ant rank, skrie davo aplink tarsi pasuktas ratas arba vl isitemps, itiess rankas sustingdavo ore horizontalioje padtyje, tvirtai spausdamas skersin pirtais, kuriuose dabar buvo sukaupta visa jga.

Paskui nuokdavo emyn, vl ypsojosi, lenksi plojaniam parteriui ir, su kiekvienu ingsniu demonstruodamas koj raumenis, pasitrauk davo prie kulis.

Po jo tuos paius pratimus atlikinjo antrasis, kiek emesnis, kresnesnis, ir pagaliau treiasis vis labiau siauiant plojim audrai.

Taiau is reginys n kiek nemasino Diurua, ir jis, pasuks galv al, neatitraukdamas aki, stebjo plat pasivaikiojim tak, u tvindyt vyr ir prostitui minios.

vilgtelk parter, pasil jam Forestj, vien gerairdiki ir kvailoki veidai tai miesionys,

23

mielas draugas

kurie ateina ia su monomis ir vaikais paspoksoti. Lose dykintojai, vienas kitas menininkas, kelios antrars mergs, o u ms nuostabiausias miinys, kok tik galima aptikti Paryiuje. Kas tie vyrai? Tik siirk. Ir ko ia n ra vis profesij, vis luom mons, bet daugiausia smulkm. tai bank, ministerij, prekybos tarnautojai, reporteriai, suteneriai, civi liai apsireng karininkai, frakuoti dabitos jie k tik papietavo res torane, spjo pabti operoje ir i ia vaiuos tiesiai Ital teat r ir pagaliau aib visokio plauko tartin tip. O moterys visos vieno kurpalio: mergs u luidor ar du, kurios mekerioja usienie ius, nordamos nuplti po penkis. Jos vakarieniauja Amerikiei kavinj ir paios praneinja savo nuolatiniams klientams, kada bus laisvos. Trinasi ia jau etus metus jas pamatysi kas vakar, kasmet, vis tose paiose vietose, iskyrus tik t laik, kai gydosi Sen Lazare arba Lursinoje3.

Diurua nesiklaus. Viena i toki moter, parimusi ant j los, m spoksoti j. Tai buvo apkni, nusibaltinusi brunet tamsiomis pietuku apvestomis akimis, velgianiomis i po didiuli nupiet antaki. Jos stambi, putni krtin temp tams suknios ilk, raudonos it kraujuojanti aizda lpos teik veidui kako gyvuliko, atkaraus, kako, kas degino, bet kartu ir adino geidul.