Sa pagpapatibay ng Proposition E,ang Pagpapanumbalik ng Buwis ngHotel para sa Sining at Kultura namga Layunin (Restoration of HotelTax for Arts and Cultural Purposes),ang San Francisco Arts Commission(SFAC) at ang Grants for the Arts(GFTA) ay tatanggap ng pondo parasa isang bagong Pagkakaloob parasa Epekto ng Sining (Arts Impact Endowment) upang suportahan angiba’t ibang inisyatiba sa sining sabuong Lungsod!

Nais namin KAYO na tumulong hubugin kung paano ang mgabagong dolyar na ito ay pinakamainam na makapagbibigayng suporta sa sektor ng sining at kultura sa San Francisco.

PARA SA HIGIT NA IMPORMASYONsfartscommission.org415-252-2255ARTS-Impact@sfgov.org

MGA OPEN HOUSE +COMMUNITY TOWN HALL

Punan ang aming BOTOHAN (POLL), dito sa:https://sf.arts-impact.com/poll/?locale=tlMagsasa sa Enero 22

Dumalo sa isang OPEN HOUSE para punan nang personal angbotohan (poll) at magbigay ng karagdagang puna:

• Biyernes, Enero 11, 8 p.m.-10 p.m., ODC Dance Commons, 351 Shotwell St.• Sabado, Enero 12, 9 a.m.-tanghali, Embarcadero Plaza

*Paalala: ang Open House na ito ay itutuon sa mga artist na lumahok saStreet Artist Vendor License Program ng Lungsod

• Sabado, Enero 12, 1 p.m.-4 p.m., Acción Latina, 2958 24th St. –Magkakaloob ng interpretasyon sa Spanish

• Huwebes, Enero 17, 11 a.m.-2 p.m., Auntie April’s Chicken, Waffles and SoulFood Restaurant, 4618 3rd St.

• Huwebes, Enero 17, 5 p.m.-8 p.m., African American Art & Culture Complex,762 Fulton St.

• Biyernes, Enero 18, 1 p.m.-3 p.m., Chinese Culture Center of San Francisco,750 Kearny St. –Magkakaloob ng interpretasyon sa Cantonese at Mandarin

• Lunes, Enero 21, 11 a.m.-2 p.m., Richmond District Neighborhood Center, 741 30th Ave.

Dumalo sa aming COMMUNITY TOWN HALL para magbigay ngpuna sa napanukalang Plano Plano ng Paglalaan para sa mgaSerbisyong Pangkultura (Cultural Services Allocation Plan)• Miyerkules, Pebrero 6, 5:30 p.m.-7 p.m., Herbst Theater, 401 Van Ness Ave.

TUNGKOL SA PROPOSITION ENoong Nobyembre, ang Proposition E ay pinagtibay ng mga botante na binubuo ng 75%mayoriya kung kaya’t maglalaan ng 1.5% mula sa 14% Buwis ng Hotel sa Lungsod para sapaggawa ng programa sa sining at kultura. Ang batas ay nagdagdag sa umiiral na suporta ng lungsod para sa GFTA, ang Cultural Equity Endowment, at mga Cultural Center. Kabilang din ang pagpondo para sa mga bagong prayoridad, gaya ng pondo sapagsuporta ng mga distritong pangkultura (na pinangangasiwaan ng Office of Housingand Community Development ng Mayor) at ang bagong tatag na Pagkakaloob para saEpekto ng Sining (Arts Impact Endowment) para matugunan ang mga umuusbong napangangailangan sa sektor ng sining at kultura. Ang SFAC at GFTA ay naglunsad ngisang proseso ng paglahok ng publiko upang makatulong lumikha ng isang Plano ngPaglalaan para sa Serbisyong Pangkultura (Cultural Services Allocation Plan) para tumulong gumabay kung paano ang paggugol ng mga pondo sa bagong Pagkakaloobpara sa Epekto ng Sining (Arts Impact Endowment) sa susunod na limang taon.

1

2

3

Tulungan kaming matukoy kung anong mga popondohang prayoridad para sa isang malakas at matatag na sektor ng sining at kultura:

Lahat ng lugar ng pagtitipon ay madaling mapuntahan sa pamamagitan ng pampublikong transportasyon at madaling magagamit ng ADA

Con la aprobación de la ProposiciónE, la restauración del impuesto a hoteles para propósitos artísticos yculturales, la Comisión de las Artesde San Francisco (SFAC) y Grantsfor the Arts (GFTA) recibirán fondospara un nuevo Fondo de Impactopara las Artes, ¡para apoyar a unavariedad de iniciativas artísticas entoda la ciudad!

Queremos que USTED ayude a determinar cómo estos nuevos fondos pueden apoyar de mejorforma al sector de las artes y la cultura en San Francisco.

MAYORES INFORMESsfartscommission.org415-252-2255ARTS-Impact@sfgov.org

NUEVO FONDO DE IMPACTO PARA LAS ARTES EXHIBICIONES PÚBLICAS + REUNIÓN PÚBLICA COMUNITARIA

Conteste la encuesta, aquí:https://sf.arts-impact.com/poll/?locale=esCierra el 22 de enero

Asista a una Exhibición Pública para contestar la encuesta enpersona y proporcionar comentarios adicionales:• Viernes, 11 de enero, 8 p.m. a 10 p.m., ODC Dance Commons, 351 Shotwell St.• Sábado, 12 de enero, 9 a.m. al mediodía, Embarcadero Plaza

*Tenga en mente que esta Exhibición Pública se centrará en los artistas queparticipan en el Programa de Licencias de Artistas de Calle de la Ciudad.

• Sábado, 12 de enero, 1 p.m. a 4 p.m., Acción Latina, 2958 24th St. – Se proveerá la interpretación al español

• Jueves, 17 de enero, 11 a.m. a 2 p.m., restaurante Auntie April’s Chicken, Waffles and Soul Food, 4618 3rd St.

• Jueves, 17 de enero, 5 p.m. a 8 p.m., African American Art & Culture Complex,762 Fulton St.

• Viernes, 18 de enero, 1 p.m. a 3 p.m., Centro Cultural Chino de San Francisco,750 Kearny St. – Se proveerá la interpretación al cantonés y mandarín

• Lunes, 21 de enero, 11 a.m. a 2 p.m., Richmond District Neighborhood Center, 741 30th Ave.

Asista a la Reunión Pública Comunitaria para darnos su opiniónsobre el Plan de Asignación para Servicios Culturales propuesto.

• Miércoles, 6 de febrero, 5:30 p.m. a 7 p.m., Herbst Theater, 401 Van Ness Ave.

ACERCA DE LA PROPOSICIÓN EEl pasado mes de noviembre, los votantes aprobaron la Proposición E por una mayoría del75%, destinando así el 1.5% del 14% del impuesto a hoteles de la Ciudad a la programaciónartística y cultural. La legislación aumenta el apoyo existente de la Ciudad para el GFTA, el Fondo para la Equidad Cultural y los Centros Culturales. También incluye financiación para nuevas prioridades, tales como un fondo para apoyar a los distritos culturales (administrado por la Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Alcalde) y el reciénestablecido Fondo de Impacto para las Artes para atender las necesidades emergentes en el sector de las artes y la cultura. El SFAC y el GFTA han lanzado un proceso de participación pública para ayudar a crear un Plan de Asignación para Servicios Culturalesque ayude a guiar cómo se gastarán los nuevos fondos del Fondo de Impacto para lasArtes en los próximos cinco años.

1

2

3

Ayúdenos a determinar las prioridades financieras parapromover un sano y fuerte sector de las artes y la cultura:

Todos los lugares son accesibles a través del transporte público y son accesibles conforme a la ley ADA.

With the passage of Proposition E,

the Restoration of Hotel Tax for

Arts and Cultural Purposes, the

San Francisco Arts Commission

(SFAC) and Grants for the Arts

(GFTA) will receive funding for

a new Arts Impact Endowment to

support a variety of arts initiatives

throughout the City!

Help shape how these new dollars

can best support the arts and

culture sector in San Francisco.

MORE INFORMATIONsfartscommission.org415-252-2255ARTS-Impact@sfgov.org

OPEN HOUSES +COMMUNITY TOWN HALL

Fill out the poll, here: https://sf.arts-impact.com/poll/?locale=enCloses on January 22

Attend an Open House to fill out the poll in person and provide additional feedback

• Friday, Jan 11, 8 p.m.-10 p.m., ODC Dance Commons, 351 Shotwell St.• Saturday, Jan 12, 9 a.m.-noon, Embarcadero Plaza

*Note this Open House will focus on artists who participate in the City’s Street Artist Vendor License Program

• Saturday, Jan 12, 1 p.m.-4 p.m., Acción Latina, 2958 24th St. – Spanish interpretation provided

• Thursday, Jan 17, 11 a.m.-2 p.m., Auntie April’s Chicken, Waffles and Soul Food Restaurant, 4618 3rd St.

• Thursday, Jan 17, 5 p.m.-8 p.m., African American Art & Culture Complex, 762 Fulton St.

• Friday, Jan 18, 1 p.m.-3 p.m., Chinese Culture Center of San Francisco, 750 Kearny St. – Cantonese and Mandarin interpretation provided

• Monday, Jan 21, 11 a.m.-2 p.m., Richmond District Neighborhood Center, 741 30th Ave.

Attend the Community Town Hall to provide feedback on the proposed Cultural Services Allocation Plan

• Wednesday, Feb 6, 5:30 p.m.-7 p.m., Herbst Theater, 401 Van Ness Ave.

ABOUT PROPOSITION ELast November, the voters passed Proposition E by a 75% majority thereby earmarking1.5% of the City’s 14% Hotel Tax for arts and cultural programming. The legislation increases extant city support for GFTA, the Cultural Equity Endowment, and CulturalCenters. It also includes funding for new priorities, such as a fund to support cultural districts (administered by the Mayor’s Office of Housing and Community Development)and a newly established Arts Impact Endowment to address emerging needs in the arts and culture sector. The SFAC and GFTA have launched a public engagement process to help create a Cultural Services Allocation Plan to help guide how the new Arts Impact Endowment funds will be spent over the next five years.

1

2

3

Help determine funding priorities for a healthy and strong arts and culture sector:

All venues are accessible via public transportation and are ADA accessible

隨著提案E「恢復酒店稅用於藝術與文化目的」通過，三藩市藝

術委員會 (SFAC) 和藝術補助(GFTA) 將會從一項新的藝術影響資助（Arts Impact Endowment）獲得資金，支持全市的各種藝術倡議！

我們希望您幫助我們擬定這些新

資金如何向三藩市的藝文界

提供最好的支持。

更多資訊sfartscommission.org415-252-2255ARTS-Impact@sfgov.org

新的藝術影響資助公開說明會 + 社區大會

在此填寫我們的調查表https://sf.arts-impact.com/poll/?locale=cn*1月22日結束

參加一場公開說明會，親自填寫調查表，並提供額外的意見：

• 1月11日星期五晚上8點到10點，ODC Dance Commons, 351 Shotwell St.• 1月12日星期六上午9點到中午12點，Embarcadero Plaza *請注意，這場公開說明會將著重參加本市街頭藝術家執照計畫的藝術家

• 1月12日星期六下午1點到4點，Acción Latina, 2958 24th St. – 提供西班牙語口譯員

• 1月17日星期四上午11點到下午2點，Auntie April’s Chicken, Waffles andSoul Food Restaurant, 4618 3rd St.

• 1月17日星期四下午5點到晚上8點，African American Art & CultureComplex, 762 Fulton St.

• 1月18日星期五下午1點到3點，Chinese Culture Center of San Francisco,750 Kearny St. – 提供廣東話和普通話口譯員

• 1月21日星期一上午11點到下午2點，Richmond District NeighborhoodCenter, 741 30th Ave.

參加我們的社區大會，提供擬議文化服務分配計畫的意見回饋• 2月6日星期三下午5:30到晚上7點，Herbst Theater, 401 Van Ness Ave.

關於提案E去年11月，選民以75%的多數票通過了提案E，將全市14%酒店稅中的1.5%指定用於藝文計畫。這項立法增加了本市目前對於GFTA、文化權益基金和文化中心的支持。它也包括資助新的優先事項，例如支持文化區的資金

（由市長住房與社區發展辦公室管理）以及新成立的藝術影響資助，著眼

解決藝文界的新需求。SFAC和GFTA推出了一項公共參與流程，協助擬定一項文化服務分配計畫，幫助引導在未來五年運用新的藝術影響資助。

1

2

3

幫助我們確定資助的優先順序，

以培養蓬勃發展的藝文界：

*所有場地都可從公共交通工具抵達，而且可按ADA通行